1 00:00:01,012 --> 00:00:02,397 Moje ime je Talon. 2 00:00:02,398 --> 00:00:05,000 ja sam posljednji crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:05,001 --> 00:00:07,697 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:07,698 --> 00:00:10,634 Odsekao sam svoje tačke uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,776 U meni živi malo stvorenje, 6 00:00:12,777 --> 00:00:14,704 preneo mi je moja majka na samrti. 7 00:00:14,705 --> 00:00:17,622 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:17,623 --> 00:00:20,093 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Qiri. 9 00:00:20,094 --> 00:00:22,379 Ali mogu samo da ih prizovem kad imam njihova imena, 10 00:00:22,380 --> 00:00:24,631 nešto što dokazuje to be a challenge. 11 00:00:24,632 --> 00:00:27,484 Glavni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:27,485 --> 00:00:31,016 na najudaljenijem rubu Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,865 Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:32,866 --> 00:00:36,716 Ona je lažna kraljica. Devojka unutra portret je mnogo ličio na Gvin. 15 00:00:36,717 --> 00:00:39,896 Ali pravi Rosmund imao deformisano lice. 16 00:00:39,897 --> 00:00:41,389 Moraš obećati da ćeš pomoći kraljici. 17 00:00:41,390 --> 00:00:43,441 Sa Lu-Qiri vojskom, ona može poraziti Glavni Red. 18 00:00:43,442 --> 00:00:46,403 Pomozi mi da prizovem svoje rođake i mi ćemo dobiti tvoj rat za tebe. 19 00:00:46,404 --> 00:00:49,896 Imaš moju reč. 20 00:00:49,897 --> 00:00:52,566 Pa ti to želiš od mene odustati od svih mojih prednosti 21 00:00:52,567 --> 00:00:54,676 da spasim neku ljudsku ženu koju nikad nisam sreo. 22 00:00:54,677 --> 00:00:57,098 - Da. - Talon nikada neće popustiti pred vašim zahtevima. 23 00:00:57,099 --> 00:00:59,340 Izgleda da ti nisi taj. 24 00:01:02,682 --> 00:01:04,838 ja mozda nisam taj... 25 00:01:04,839 --> 00:01:06,690 ... ali nisi ni ti. 26 00:01:06,691 --> 00:01:09,142 Idem da donesem telo mog sina nazad. 27 00:01:09,143 --> 00:01:12,029 - Garret! - Šta kažete, g. Spears? 28 00:01:12,030 --> 00:01:13,962 ja sam tvoj. 29 00:01:17,535 --> 00:01:19,611 Molim vas, Veličanstvo, možete li stajati mirno? 30 00:01:19,612 --> 00:01:21,062 Janzo said I should apply this 31 00:01:21,063 --> 00:01:23,847 nekoliko puta dnevno kako biste spriječili stvaranje ožiljaka. 32 00:01:23,848 --> 00:01:25,673 Ona će biti ljuta na mene. 33 00:01:25,674 --> 00:01:29,542 Ti si njena kraljica. Ona će razumeti. 34 00:01:29,543 --> 00:01:31,492 Šta ću razumjeti? 35 00:01:31,493 --> 00:01:35,236 Talon, tu si. I to bez kucanja. 36 00:01:35,237 --> 00:01:37,829 Da odem tako vas dvoje možeš li završiti razgovor o meni? 37 00:01:37,830 --> 00:01:40,264 Oh, prestani. Dođi, molim te, sedi. 38 00:01:48,062 --> 00:01:52,121 Nakon jučerašnjih događaja, gledajući te demone kako se bore, 39 00:01:52,122 --> 00:01:55,602 i saznanje da ih ima više Crnokrvavci kao onaj Rebb, 40 00:01:55,603 --> 00:01:59,670 Talon, više ne mislim da jeste pametno je pozvati vojsku demona. 41 00:01:59,671 --> 00:02:02,955 Sami ste rekli da niste mislite da možete kontrolisati cijelu vojsku. 42 00:02:02,956 --> 00:02:06,158 Ali potrebna vam je vojska za odbranu sebe protiv Prvog reda, 43 00:02:06,159 --> 00:02:08,892 koji je bez sumnje već na putu. 44 00:02:08,893 --> 00:02:11,608 Vidi, ja samo... Treba mi malo vremena. 45 00:02:12,531 --> 00:02:14,731 Zed možda ima odgovore. On može pomoći. 46 00:02:15,978 --> 00:02:18,536 - Zed? - Da. on, hm, 47 00:02:18,537 --> 00:02:20,195 on je još jedan Crnokrv. 48 00:02:20,196 --> 00:02:21,603 Još jedan Blackblood? 49 00:02:21,604 --> 00:02:24,226 Njegov demon je bio taj koji te je spasio. 50 00:02:24,227 --> 00:02:25,794 To ne znači da bi se borio za mene. 51 00:02:25,795 --> 00:02:27,386 Jasno je da su Crnokrvi opasni. 52 00:02:29,757 --> 00:02:31,659 - Ti nisi ozbiljan, zar ne? - Ne mislim na tebe, Talon. 53 00:02:31,660 --> 00:02:34,375 - Ti si dio ovog svijeta. - I oni su bili deo ovog sveta, 54 00:02:34,376 --> 00:02:35,475 pre nego što su bili izdani. 55 00:02:35,476 --> 00:02:37,837 U redu, dosta. Naći ćemo drugi način. 56 00:02:37,838 --> 00:02:39,596 Onaj koji ne uključuje čudovišta. 57 00:02:43,112 --> 00:02:45,389 I od strane čudovišta, I Pretpostavimo da mislite na Lu-Qirija. 58 00:02:46,603 --> 00:02:49,345 Talon, pre juče nikad zapravo nisam vidio Lu-Qirija. 59 00:02:49,346 --> 00:02:51,653 Sada sam stajao licem u lice lice s jednim izbliza. 60 00:02:51,654 --> 00:02:53,300 Znam koliko su opasni. 61 00:02:53,301 --> 00:02:55,448 Opasni su samo u komandovanje opasnim ljudima. 62 00:02:55,449 --> 00:02:56,989 Misliš opasne Blackbloods. 63 00:03:00,254 --> 00:03:02,403 Poslaces demona nazad, 64 00:03:02,404 --> 00:03:04,228 i Crnokrv koji je došao s njim. 65 00:03:04,229 --> 00:03:05,844 Uradi to danas. 66 00:03:05,845 --> 00:03:07,252 Vikka i Zed. 67 00:03:07,253 --> 00:03:09,480 - Izvinite? - Njihova imena. 68 00:03:09,481 --> 00:03:10,973 Trebao bi barem znati njihova imena 69 00:03:10,974 --> 00:03:12,850 pre nego što ih pošaljete nazad na to užasno mesto. 70 00:03:12,851 --> 00:03:14,592 Spasili su ti život. 71 00:03:14,593 --> 00:03:17,252 - Talon... - To je naređenje, zar ne? 72 00:03:17,253 --> 00:03:19,021 Jeste. 73 00:03:24,070 --> 00:03:25,536 Kako želiš, kraljice moja. 74 00:03:36,780 --> 00:03:40,780 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 75 00:03:44,540 --> 00:03:45,540 Štale. 76 00:03:50,097 --> 00:03:52,088 Ah. 77 00:03:52,089 --> 00:03:53,147 Izvolite. 78 00:03:57,492 --> 00:03:59,433 Dobro jutro, gospodine. 79 00:03:59,434 --> 00:04:01,306 Biće mnogo finije sa komad mesa u mom stomaku 80 00:04:01,307 --> 00:04:03,032 i dobar krevet za držanje. 81 00:04:04,903 --> 00:04:07,612 Sam sam počeo sa Watchom. 82 00:04:07,613 --> 00:04:09,706 Ne na tako dobrom mjestu ovako, imajte na umu. 83 00:04:09,707 --> 00:04:12,807 Oh, da li još uvek služiš? 84 00:04:12,808 --> 00:04:14,465 Ja zaista. 85 00:04:14,466 --> 00:04:16,547 Nema bolje časti nego služiti Trojici. 86 00:04:16,548 --> 00:04:18,948 To je ono što me dovodi u glavni grad. 87 00:04:18,949 --> 00:04:24,027 Ja sam maršal na kapiji, pratim pobegao zarobljenik teško ranjen. 88 00:04:24,028 --> 00:04:26,248 Mislim da je ambasador mogao pokupio ga usput. 89 00:04:26,249 --> 00:04:28,481 Jeste li ga slučajno vidjeli da je svratio? 90 00:04:28,482 --> 00:04:31,160 Da. Dred je dojahao ovamo sa zatvorenikom, 91 00:04:31,161 --> 00:04:34,923 i kante krvi curi iz tog. 92 00:04:34,924 --> 00:04:36,446 Verovatno već mrtav. 93 00:04:37,945 --> 00:04:42,981 Pa, uh, trebao bih pokupi ga mrtvog ili živog. 94 00:04:42,982 --> 00:04:45,048 Znate li gdje bih ga mogao naći? 95 00:04:45,049 --> 00:04:49,084 Pa, oni bi uzeli nego u Institut na bilo koji način. 96 00:04:49,085 --> 00:04:51,245 Mogao bi provjeriti kod Watcha tamo. 97 00:04:53,911 --> 00:04:55,443 Zaista hoću. 98 00:04:55,444 --> 00:04:57,504 Hvala na pomoći. 99 00:04:57,505 --> 00:04:59,354 Sada se idi odmoriti, ha? 100 00:04:59,355 --> 00:05:01,289 Hvala, gospodine. 101 00:05:06,775 --> 00:05:09,467 Ne, ne, ne. 102 00:05:09,468 --> 00:05:12,010 - Ne? - Da. Ne, Naya. 103 00:05:12,011 --> 00:05:13,451 Svaki put kada uđeš ovde, 104 00:05:13,452 --> 00:05:15,129 dođeš i smisliš neku novu ideju 105 00:05:15,130 --> 00:05:17,131 o tome kako mogu da se ponizim, 106 00:05:17,132 --> 00:05:19,384 i s poštovanjem sam završio. 107 00:05:19,385 --> 00:05:20,917 br. 108 00:05:20,918 --> 00:05:23,826 Poljubac tada nije uspeo? 109 00:05:23,827 --> 00:05:26,527 Ne, nije uspelo, Naya. 110 00:05:26,528 --> 00:05:28,977 Pa, nisi mrtav, 111 00:05:28,978 --> 00:05:30,904 tako da nije prošlo previše strašno. 112 00:05:30,905 --> 00:05:32,979 Ne, uopšte nije strašno. 113 00:05:32,980 --> 00:05:34,824 Zapravo, da li znate šta mi je rekla? 114 00:05:34,825 --> 00:05:37,100 Rekla je to možda na kraju 115 00:05:37,101 --> 00:05:39,704 mogla bi me voljeti za 30 ili 40 mjeseci. 116 00:05:39,705 --> 00:05:43,156 Pa zašto jednostavno ne odeš i provjeri sa mnom onda? 117 00:05:43,157 --> 00:05:45,159 Žao mi je što nije prošlo kao što sam očekivao. 118 00:05:55,888 --> 00:05:57,814 Hm, pokaži mi. 119 00:05:57,815 --> 00:05:59,914 da ti pokažem šta? 120 00:05:59,915 --> 00:06:02,823 Pokaži mi kako si je poljubio. 121 00:06:02,824 --> 00:06:06,990 Hm, za čisto naučne razlozi, pa, hm, 122 00:06:06,991 --> 00:06:10,364 znaš, mogu da razumem šta mogao si drugačije. 123 00:06:11,300 --> 00:06:14,497 Pa, to neće biti prava rekreacija jer smo u drugoj prostoriji 124 00:06:14,498 --> 00:06:16,190 a ti si mnogo manji od Talona... 125 00:06:16,191 --> 00:06:17,833 Janzo. 126 00:06:18,986 --> 00:06:20,266 U redu. 127 00:06:29,997 --> 00:06:31,597 Mm. 128 00:06:39,100 --> 00:06:41,674 br. 129 00:06:41,675 --> 00:06:44,334 Nisi mogao bilo šta drugačije. 130 00:06:44,335 --> 00:06:47,137 To je bilo savršeno. 131 00:06:48,359 --> 00:06:50,308 Janzo! 132 00:06:50,309 --> 00:06:52,743 - Janzo. - Da, mama? 133 00:07:02,205 --> 00:07:04,372 Bogovi. Da li ste opljačkali riznicu? 134 00:07:04,373 --> 00:07:06,359 Znaš dobro kao i ja uradi to trezor 135 00:07:06,360 --> 00:07:08,215 prazan je otprilike kao Muntova glava. 136 00:07:08,216 --> 00:07:12,126 Ovo je sve moje. 137 00:07:12,127 --> 00:07:15,185 Moje, moje, moje i tvoje Tetka se pojavljuje za minut. 138 00:07:15,186 --> 00:07:17,251 Tačno, iako shvatate 139 00:07:17,252 --> 00:07:20,328 da to ne objašnjava ništa od ovoga. 140 00:07:20,329 --> 00:07:21,736 Zaista, Elinor. 141 00:07:21,737 --> 00:07:23,539 Molimo vas da objasnite sve ovo. 142 00:07:23,540 --> 00:07:25,114 Dobro jutro, tetka Gertie. 143 00:07:25,115 --> 00:07:26,695 Jutro, Janzo. 144 00:07:26,696 --> 00:07:30,963 Pa, sestro? Ti si insistirao Posetiću te jutros. 145 00:07:30,964 --> 00:07:33,342 Da li je to da se izvinim za naš poslednji susret 146 00:07:33,343 --> 00:07:35,718 ili da vam pomognem s vašim brojanjem? 147 00:07:35,719 --> 00:07:38,079 Nikada nisi bio dobar u matematici. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,493 Sedi sestro. 149 00:07:40,494 --> 00:07:43,486 Janzo, vino. Najbolje što smo imali dobio i par čaša. 150 00:07:43,487 --> 00:07:46,312 U redu. Samo ti shvati imamo samo jednu vrstu vina 151 00:07:46,313 --> 00:07:47,729 i nije baš dobro. 152 00:07:47,730 --> 00:07:49,970 Janzo, od tvoje tetke stari iz sekunde. 153 00:07:57,171 --> 00:07:58,620 sta se smejes? 154 00:07:58,621 --> 00:08:00,096 Ti, Elinor. 155 00:08:01,588 --> 00:08:04,057 Je li to zato što sam te nazvao jadnim? 156 00:08:04,058 --> 00:08:06,109 Želiš to dokazati ti si bogatiji od mene? 157 00:08:06,110 --> 00:08:08,553 Pa, draga moja sestro, slobodno priznajem. 158 00:08:08,554 --> 00:08:10,473 Nemam sopstvenog bogatstva. 159 00:08:11,715 --> 00:08:14,284 Ali ja živim u vili veličine cijele ove Outpost. 160 00:08:14,285 --> 00:08:16,995 Imam sluge to čekaj me dan i noć. 161 00:08:16,996 --> 00:08:19,325 I imam uho budućeg kralja. 162 00:08:20,449 --> 00:08:23,584 Nije u pitanju novac, draga sestro. 163 00:08:24,912 --> 00:08:26,712 Radi se o moći. 164 00:08:29,783 --> 00:08:34,638 Pa, ako je u pitanju moć onda, draga sestro, 165 00:08:34,639 --> 00:08:36,848 nemaš lonac u koji bi piškio. 166 00:08:36,849 --> 00:08:39,041 Bože, gdje ste naučili ovaj jezik? 167 00:08:39,042 --> 00:08:41,478 Ovdje. 168 00:08:41,479 --> 00:08:46,132 Dok ste bili odsutni dobijate a pravilno obrazovanje sa tvojim ocem, 169 00:08:46,133 --> 00:08:48,624 Učio sam nešto mnogo važnije. 170 00:08:48,625 --> 00:08:50,432 Oh? I šta je to? 171 00:08:52,073 --> 00:08:53,438 Ljudi. 172 00:08:53,439 --> 00:08:56,350 Naučio sam mnogo o ljudima. 173 00:08:56,351 --> 00:08:58,787 Vidite, naučio sam da čitam ljude, 174 00:08:58,788 --> 00:09:00,771 šta žele, šta ne žele. 175 00:09:00,772 --> 00:09:04,474 I da ti kažem nešto, Gwynn ne želi vašeg Barona, 176 00:09:04,475 --> 00:09:07,884 tako da nemaš sluha budućeg kralja. 177 00:09:07,885 --> 00:09:12,488 Imaš sluh za pokvareni pokvareni lopov. 178 00:09:19,945 --> 00:09:24,063 Vaše Veličanstvo, moji vojnici ne može nastaviti ovim tempom. 179 00:09:24,064 --> 00:09:28,432 Ruke im krvare. Dan i noc kopaju rovove, 180 00:09:28,433 --> 00:09:31,603 iako nemamo šta da uradimo obložite ih oštrim štapićima. 181 00:09:31,604 --> 00:09:33,930 Treba nam čelik, Vaše Veličanstvo. 182 00:09:33,931 --> 00:09:36,366 Ne samo za našu odbranu, ali za naše muškarce. 183 00:09:36,367 --> 00:09:39,723 Ima čelika u tim rudnicima, izvinjavam se, kraljice moja, 184 00:09:39,724 --> 00:09:41,562 samo čeka da bude kovano, 185 00:09:41,563 --> 00:09:44,583 i ljudi voljni da uđu, ali za poštenu dnevnicu. 186 00:09:44,584 --> 00:09:47,412 - Sačekajte svoj red, gospodine. - Cekao sam ceo dan. 187 00:09:47,413 --> 00:09:49,362 I ja. Nema hrane. 188 00:09:49,363 --> 00:09:51,103 Kako će ona plati svoje rudare, ha? 189 00:09:51,104 --> 00:09:53,133 Kako bi bilo da stane plaćate svoje vojnike? 190 00:09:59,414 --> 00:10:00,891 Dosta. 191 00:10:00,892 --> 00:10:02,349 Dosta! 192 00:10:03,585 --> 00:10:05,770 Tvoji problemi su moji problemi, 193 00:10:05,771 --> 00:10:08,454 ali moramo se ujediniti zajedno da ih rešimo. 194 00:10:08,455 --> 00:10:11,238 Neću stajati ovdje i lagati te. 195 00:10:11,239 --> 00:10:13,886 Ne mogu pucnuti prstima i ublažiti naše nevolje. 196 00:10:13,887 --> 00:10:15,670 Ne bez malo vremena. 197 00:10:15,671 --> 00:10:18,914 Znam da nam treba više muškaraca i novac da ih naoružaju. 198 00:10:18,915 --> 00:10:22,324 I znam da je rješenje je u rudnicima. 199 00:10:22,325 --> 00:10:25,773 Ali ne mogu tražiti od muškaraca da rade bez načina da ih platim. 200 00:10:25,774 --> 00:10:27,696 Šta je sa hranom? 201 00:10:29,881 --> 00:10:34,500 Kapetane Orlick, koliko žita je ostavljen u zimskim skladištima? 202 00:10:34,501 --> 00:10:36,576 To je za vojnike, Vaše Veličanstvo. 203 00:10:36,577 --> 00:10:37,969 Ne vise. 204 00:10:39,256 --> 00:10:42,957 Moje pravo pravo na tron doveo nas je u tešku poziciju, 205 00:10:42,958 --> 00:10:46,937 ali neću imati gladne subjekte. 206 00:10:46,938 --> 00:10:50,950 Počnite da racionirate hranu. To će pomoći za sada. 207 00:10:50,951 --> 00:10:53,009 Hvala. Hvala, Vaša Milosti. 208 00:10:53,010 --> 00:10:58,713 Imaš moju reč, ja ću naći a način za rješavanje svih ovih problema. 209 00:10:58,714 --> 00:11:00,106 Nisi sama. 210 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 sta ti mislis 211 00:11:26,001 --> 00:11:27,543 Kada sam predložio da idemo u šetnju, 212 00:11:27,544 --> 00:11:30,545 Nadao sam se da ću vidjeti a malo više od glavnog grada. 213 00:11:30,546 --> 00:11:33,612 Još uvijek se liječiš, Garret. 214 00:11:33,613 --> 00:11:37,472 Osim toga, želim biti pored tebe stranu dok hodate tim ulicama 215 00:11:37,473 --> 00:11:40,065 i naučite o našem domu. 216 00:12:05,729 --> 00:12:07,470 Nedostajao si mi. 217 00:12:07,471 --> 00:12:09,133 Kako ti mogu nedostajati, glupane? 218 00:12:09,134 --> 00:12:11,370 Nikad nisam napustio tvoju stranu. 219 00:12:19,657 --> 00:12:21,490 Jeste li uzeli lijekove? 220 00:12:23,440 --> 00:12:25,174 Ne još danas. 221 00:12:25,175 --> 00:12:27,693 Uzmi ga sada. 222 00:12:30,565 --> 00:12:31,957 Naravno. 223 00:13:08,228 --> 00:13:10,020 Vi ste me pozvali, Vaše Veličanstvo? 224 00:13:10,021 --> 00:13:11,771 Zaista jesam. 225 00:13:11,772 --> 00:13:14,702 Hteo sam da ti zahvalim za pokušava me spasiti od mog otmičara. 226 00:13:14,703 --> 00:13:17,403 Bilo je veoma hrabro. 227 00:13:17,404 --> 00:13:19,145 kako se osecas? 228 00:13:19,146 --> 00:13:24,099 - Nikad bolje. - Ti si pijan. 229 00:13:24,100 --> 00:13:26,408 Slavim nasu veridbu. 230 00:13:26,409 --> 00:13:29,766 To je smiješno. Ne sećam se prihvatam vaš prijedlog, gospodaru Tobin. 231 00:13:29,767 --> 00:13:32,950 Pa, Vaše Veličanstvo, s obzirom na to da vaš... 232 00:13:32,951 --> 00:13:35,759 tvoja kasa je prazna, tvoja ograde su bez posade, 233 00:13:35,760 --> 00:13:38,007 i tvoja tri dana su istekla, 234 00:13:38,008 --> 00:13:39,216 Osjećao sam se samopouzdano. 235 00:13:39,217 --> 00:13:41,018 Pa hoćemo li zajedno slaviti? 236 00:13:41,019 --> 00:13:42,522 Da? 237 00:13:42,523 --> 00:13:44,689 Ali nemam za šta da pijem. 238 00:13:44,690 --> 00:13:47,117 - U redu. - U pravu si. 239 00:13:47,118 --> 00:13:50,092 Ništa se od tada nije promijenilo tvoj predloženi brak. 240 00:13:50,093 --> 00:13:53,355 Ako bi Glavni Red krenuo na mene danas bi moja vojska propala. 241 00:13:53,356 --> 00:13:56,292 Bio bih obješen zbog izdaje ili još gore. 242 00:13:56,293 --> 00:13:59,254 Očajnički nam treba više muškaraca i novac da ih naoružamo, 243 00:13:59,255 --> 00:14:01,767 ali ipak, 244 00:14:02,939 --> 00:14:04,373 Odlučio sam. 245 00:14:07,267 --> 00:14:09,910 Nisam dovoljno očajna da se udam za tebe. 246 00:14:11,468 --> 00:14:14,603 Pijanac, razvratnik. 247 00:14:15,796 --> 00:14:19,242 Čovek koji misli da je to najbolji način 248 00:14:19,243 --> 00:14:21,893 da tražimo kraljičinu ruku 249 00:14:21,894 --> 00:14:23,417 je da je vratim u ćošak 250 00:14:23,418 --> 00:14:25,656 i ismijavati je zbog nedostatka opcija. 251 00:14:26,989 --> 00:14:30,800 Vi niste zaslužni mesta pored mene. 252 00:14:30,801 --> 00:14:32,250 Mislite li da blefiram? 253 00:14:32,251 --> 00:14:34,146 Ovo nije igra Octora. 254 00:14:34,147 --> 00:14:37,241 Ako ne prihvatite moje predlog, uzeću svoje ljude, 255 00:14:37,242 --> 00:14:39,683 Uzeću svoje zlato i otići ću. 256 00:14:39,684 --> 00:14:42,464 - Ozbiljno. - I ja isto. 257 00:14:43,802 --> 00:14:45,126 Nemate časti. 258 00:14:45,127 --> 00:14:47,585 Ne brinete ni za šta osim za sebe. 259 00:14:47,586 --> 00:14:50,636 I rado ću gledati iz mojih bespilotnih zidina 260 00:14:50,637 --> 00:14:55,574 dok okrećete rep i ostavi moju Outpost zauvijek. 261 00:14:57,556 --> 00:15:01,257 - Možeš ići. - Zažalit ćeš zbog ovoga. 262 00:15:01,258 --> 00:15:05,194 Možda, ali zažalio bih druga opcija daleko više. 263 00:15:11,087 --> 00:15:12,810 - To je bilo... - Idiotski? 264 00:15:12,811 --> 00:15:16,206 Ne. To je bilo neverovatno. 265 00:15:16,207 --> 00:15:18,848 samo to... 266 00:15:18,849 --> 00:15:21,633 šta ćete sada, veličanstvo? 267 00:15:21,634 --> 00:15:23,396 Vojska Prvog reda bi mogla biti udaljena nekoliko dana. 268 00:15:23,397 --> 00:15:25,247 Nemam pojma. 269 00:15:53,077 --> 00:15:54,935 Imam par pitanja za tebe. 270 00:15:54,936 --> 00:15:58,220 Bila bi pametna ideja da iskreno si im odgovorio. 271 00:15:58,221 --> 00:15:59,940 Deluješ kao pametan kreten, 272 00:15:59,941 --> 00:16:02,318 pa, uh, nemamo problem, zar ne? 273 00:16:04,185 --> 00:16:07,302 Sada kada odmaknem ruku, 274 00:16:07,303 --> 00:16:09,717 vrištiš, odsjeći ću ti komadiće. 275 00:16:11,003 --> 00:16:14,204 Lažeš me, odrezaću ti komadiće. 276 00:16:14,205 --> 00:16:15,509 A ako trčiš... 277 00:16:15,510 --> 00:16:18,502 Odsjeći ćeš mi komadiće. 278 00:16:18,503 --> 00:16:21,313 Da. Pametan čovek zaista. 279 00:16:26,384 --> 00:16:29,752 Je li Garet Spears još živ? 280 00:16:29,753 --> 00:16:32,688 Ne znam, kunem se. 281 00:16:40,649 --> 00:16:41,929 Skini taj ogrtač. 282 00:17:28,622 --> 00:17:31,647 - Garret? - Wythers? sta... 283 00:17:31,648 --> 00:17:33,722 šta radiš ovde? 284 00:17:33,723 --> 00:17:35,861 Hteo sam da se slomim unutra i spasi svoje dupe. 285 00:17:37,414 --> 00:17:39,057 Mislio sam da ćeš pogledati pravi prokleti nered. 286 00:17:39,058 --> 00:17:40,833 Oh, jesam. Sredili su me. 287 00:17:40,834 --> 00:17:42,852 - Drago mi je da te vidim. - Isto tako. 288 00:17:42,853 --> 00:17:44,908 Ne mogu vjerovati da si prešao cijeli ovaj put. 289 00:17:44,909 --> 00:17:48,205 Garret, ti si moje jedino dete. 290 00:17:48,206 --> 00:17:50,166 Mislio sam da ste me svi zaboravili. 291 00:17:50,167 --> 00:17:52,605 Ne budi lud. hajde, hajde da te izvučemo odavde. 292 00:17:52,606 --> 00:17:54,805 Ne, ne. Ne idem nigde. 293 00:17:54,806 --> 00:17:56,366 Ovo je sada moj dom. 294 00:17:56,367 --> 00:17:58,057 O čemu pričaš, dečko? 295 00:17:58,058 --> 00:18:00,132 Outpost je trula. 296 00:18:00,133 --> 00:18:03,480 Lažna kraljica, Crnokrvna sa namjerom da unište svijet. 297 00:18:03,481 --> 00:18:06,307 Šta bih ja išao nazad na? Život u lažima? 298 00:18:06,308 --> 00:18:08,044 Stišaj glas. Jesi li poludio? 299 00:18:08,045 --> 00:18:11,737 Ljut si ako misliš da bih vrati se znajući istinu. 300 00:18:11,738 --> 00:18:15,498 Ti ljudi žele da se posvete izdaja Svete Trojice. 301 00:18:16,828 --> 00:18:18,039 Dosta toga. 302 00:18:19,633 --> 00:18:21,832 Odvući ću te nazad Predstraža na mom ramenu 303 00:18:21,833 --> 00:18:23,893 kao vreća spudsa ako moram. 304 00:18:25,670 --> 00:18:27,646 br. 305 00:18:31,068 --> 00:18:32,651 Stražari! 306 00:18:35,096 --> 00:18:37,263 Pozvao bi čuvare na vlastitog oca? 307 00:18:37,264 --> 00:18:38,700 To je za tvoje dobro. 308 00:18:38,701 --> 00:18:40,501 - Ko je ovo? - On je moj otac. 309 00:18:41,695 --> 00:18:43,562 I on je slijep kao i ja nekad. 310 00:18:43,563 --> 00:18:46,106 - Vodite ga. - Šta su ti uradili, momče? 311 00:18:46,107 --> 00:18:48,682 - Vodite ga! - Huh? 312 00:18:48,683 --> 00:18:50,050 Šta su uradili? 313 00:18:52,238 --> 00:18:54,396 Možeš ga popraviti, zar ne? 314 00:18:54,397 --> 00:18:55,929 Kako si me popravio? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,513 Ja ću se pobrinuti za njega, obećavam ti. 316 00:18:58,514 --> 00:19:00,106 Hvala. 317 00:19:04,852 --> 00:19:06,512 sta? I ja sam ovde zatvorenik, znači? 318 00:19:06,513 --> 00:19:08,295 Možeš otići ujutro, 319 00:19:08,296 --> 00:19:09,837 i sretno za tebe. 320 00:19:09,838 --> 00:19:11,748 Svuda sam te tražio. 321 00:19:11,749 --> 00:19:13,499 Hteo sam da vidim Vikku, ali ova dva idiota... 322 00:19:13,500 --> 00:19:14,957 Rade svoj posao. 323 00:19:16,189 --> 00:19:18,022 Hajde. 324 00:19:18,023 --> 00:19:20,964 Vrati se tom prljavom... 325 00:19:20,965 --> 00:19:24,791 Spasite njihovu kraljicu i ovako se ponašaju. 326 00:19:24,792 --> 00:19:27,022 Prljava. 327 00:19:27,023 --> 00:19:29,916 Čini se da nije previše promenio u ovom svetu. 328 00:19:32,152 --> 00:19:34,363 - Talon, doneo sam ti lek. - Vidi, ne sada, Janzo. 329 00:19:34,364 --> 00:19:35,781 - Molim te. - Crnokrvi brzo zarastaju. 330 00:19:35,782 --> 00:19:38,065 Ne treba joj tvoj lek, čoveče. 331 00:19:38,066 --> 00:19:40,149 Molim te. 332 00:19:40,150 --> 00:19:41,150 Hvala. 333 00:19:51,349 --> 00:19:53,799 Janzo! 334 00:19:53,800 --> 00:19:55,904 Gwynn treba više mast koju si mi dao. 335 00:19:55,905 --> 00:19:57,938 Naya, zdravo. 336 00:19:57,939 --> 00:19:59,990 Um... drago mi je da te vidim. 337 00:20:01,399 --> 00:20:02,658 - Janzo? - Hmm? 338 00:20:02,659 --> 00:20:04,550 jesi li dobro? 339 00:20:04,551 --> 00:20:06,758 - Ponašaš se malo čudno. - Ne, nisam. 340 00:20:08,731 --> 00:20:10,373 - Da li te činim nervoznim? - Ne. 341 00:20:11,870 --> 00:20:13,360 br. 342 00:20:13,361 --> 00:20:15,213 U stvari, ako morate znati, 343 00:20:15,214 --> 00:20:17,479 Samo sam bio malo rastrojen u poslednje vreme. 344 00:20:17,480 --> 00:20:22,474 - Šta, od mene? - Između ostalog, da. 345 00:20:22,475 --> 00:20:24,224 Stvarno? 346 00:20:29,043 --> 00:20:30,143 Naya! 347 00:20:35,693 --> 00:20:37,041 sta radis 348 00:20:38,436 --> 00:20:39,989 Upravo sam ti spasio život. 349 00:20:41,733 --> 00:20:42,992 Hvala. 350 00:20:44,434 --> 00:20:45,684 Mada sada kada razmislim o tome, 351 00:20:45,685 --> 00:20:46,987 niste korisnik colipsuma, 352 00:20:46,988 --> 00:20:48,813 tvoj život nije bio strašno ugrožen. 353 00:20:48,814 --> 00:20:50,398 Mislim, samo... ubodnu ranu 354 00:20:50,399 --> 00:20:52,067 parazitskog crva Plagueling 355 00:20:52,068 --> 00:20:53,527 je prilično neprijatno. 356 00:20:53,528 --> 00:20:55,604 Postaje crvena gomila natečene kože 357 00:20:55,605 --> 00:20:58,458 koji luči a iznenađujuća količina gnoja. 358 00:20:58,459 --> 00:21:00,067 Izgledao bi užasno na tvom prelepom vratu. 359 00:21:00,068 --> 00:21:02,462 Janzo, hoćeš li... 360 00:21:02,463 --> 00:21:05,916 Mislim, da li bi voleo da se vidimo sutra? 361 00:21:05,917 --> 00:21:08,784 - Hmm? - Prošetati baštom? 362 00:21:08,785 --> 00:21:11,151 Sunce bi nam oboje moglo pomoći. 363 00:21:11,152 --> 00:21:13,652 - Sunce? - Mm-hmm. 364 00:21:13,653 --> 00:21:15,236 Sunce. 365 00:21:16,082 --> 00:21:19,226 Naya, ti si prokleti genije. 366 00:21:20,326 --> 00:21:23,568 Zašto samo kuge izaći noću, ha? 367 00:21:23,569 --> 00:21:25,518 Ne znam. 368 00:21:25,519 --> 00:21:27,177 Pa, ni ja ne znam. 369 00:21:27,178 --> 00:21:29,670 Ali ja ću saznati. 370 00:21:36,072 --> 00:21:37,488 Rekao sam ti da ostaneš ovde. 371 00:21:37,489 --> 00:21:39,096 Možeš li me kriviti? 372 00:21:39,097 --> 00:21:41,617 Vek zatočeništva? Hteo sam svežeg vazduha. 373 00:21:46,823 --> 00:21:50,063 Gwynn mi je naredila da te pošaljem i Vikka nazad kroz portal. 374 00:21:53,964 --> 00:21:56,280 I mislim da je u pravu. 375 00:21:56,281 --> 00:21:57,298 Ne, nećeš. 376 00:22:00,813 --> 00:22:02,429 Ljudi te se boje. 377 00:22:02,430 --> 00:22:04,590 Ljudi se uvek plaše šta ne razumeju. 378 00:22:05,366 --> 00:22:06,630 Plašiš li se? 379 00:22:07,862 --> 00:22:11,798 - Jednostavno ti ne verujem. - To je mudro. 380 00:22:13,106 --> 00:22:14,850 Pa, ne mogu baš dobro steknite samopouzdanje 381 00:22:14,851 --> 00:22:17,494 ako me pošalješ nazad u mrak i prašina, mogu li sada? 382 00:22:20,459 --> 00:22:22,024 Dakle, čudni mali čovjek je bio u pravu. 383 00:22:22,025 --> 00:22:23,556 Još si povrijeđen. 384 00:22:24,444 --> 00:22:26,044 Da vidim. 385 00:22:28,239 --> 00:22:30,607 U redu je. Janzo će to popraviti. 386 00:22:30,608 --> 00:22:32,041 Želim pomoći, Talon. 387 00:22:42,931 --> 00:22:45,881 Hmm. Slomljene kosti. 388 00:22:45,882 --> 00:22:47,196 Treba nam duže da se izlečimo. 389 00:22:48,551 --> 00:22:49,943 Skini košulju. 390 00:22:52,597 --> 00:22:54,823 To je čisto medicinski. 391 00:23:04,948 --> 00:23:07,277 Mislio sam ono što sam rekao, Talon. 392 00:23:07,278 --> 00:23:09,045 Želim pomoći. 393 00:23:11,102 --> 00:23:13,543 Želite pomoći svom narodu. 394 00:23:13,544 --> 00:23:14,647 Niko drugi. 395 00:23:16,120 --> 00:23:17,470 Isti si kao Rebb. 396 00:23:18,341 --> 00:23:21,917 Rebb bi pre ugledao ovaj svet spaliti nego podijeliti s ljudima. 397 00:23:21,918 --> 00:23:23,794 Moj klan razumije kompromis, 398 00:23:23,795 --> 00:23:25,811 pogotovo ako to znači našu slobodu. 399 00:23:29,588 --> 00:23:31,312 Rebb je rekao da su moji preci razlog 400 00:23:31,313 --> 00:23:33,169 Blackbloods jesu zarobljeni iza portala, 401 00:23:35,781 --> 00:23:37,897 da je moj klan prevario sopstvene ljude. 402 00:23:37,898 --> 00:23:41,458 Ne, verujem tvom klanu bio je takođe prevaren od strane ljudi. 403 00:23:43,314 --> 00:23:44,413 Moji ljudi te ne krive. 404 00:23:44,414 --> 00:23:46,488 Oni razumeju istorija Crnokrvnih. 405 00:23:47,370 --> 00:23:49,820 Ljudi nas koriste, oni iskoristi nas, 406 00:23:49,821 --> 00:23:51,421 a oni nas odbacuju. 407 00:23:58,588 --> 00:24:00,388 Gwynn želi da odeš. 408 00:24:01,856 --> 00:24:03,748 Ona misli da si opasan. 409 00:24:05,106 --> 00:24:06,772 Da li su svi ljudi opasni? 410 00:24:06,773 --> 00:24:08,740 - Naravno da ne. - Crnokrvi se ne razlikuju. 411 00:24:10,171 --> 00:24:12,902 Tvoja kraljica ne izgleda da razumeju to. 412 00:24:12,903 --> 00:24:15,559 Ali ti, ti to želiš razumeš, zar ne? 413 00:24:17,168 --> 00:24:20,336 Moraš biti sa tvoj narod, Talon. 414 00:24:20,337 --> 00:24:21,852 I ako nameravate da budete Jedini 415 00:24:21,853 --> 00:24:24,136 i kontroliraj Asterkinj, trebam ti ja. 416 00:24:24,137 --> 00:24:26,504 Znam imena svaki Lu-Qiri. 417 00:24:26,505 --> 00:24:29,101 Samo pomisli, sa mnom pored tebe, mogli bismo vratiti naše ljude. 418 00:24:30,013 --> 00:24:32,663 Ako te pustim da ostaneš, ja ću biti neposlušan direktna naređenja kraljice. 419 00:24:33,797 --> 00:24:35,385 Neću reći ako nećeš. 420 00:24:37,437 --> 00:24:39,557 Mislim, koliko znam, ona je u pravu. 421 00:24:40,382 --> 00:24:42,873 Mogao bi biti opasan. 422 00:24:42,874 --> 00:24:44,307 Mogao bih biti. 423 00:24:46,388 --> 00:24:48,262 Talon, imaš toliko toga da naučiš, 424 00:24:48,263 --> 00:24:51,356 i ja sam jedini koji te može naučiti. 425 00:24:53,882 --> 00:24:55,607 Onda ostani ovdje. 426 00:24:57,105 --> 00:24:59,222 U redu, pa, ne više lutanja. 427 00:24:59,223 --> 00:25:02,424 To niko ne može saznati Nisam poslušao kraljicu. 428 00:25:02,425 --> 00:25:04,102 Donijeli ste pravu odluku. 429 00:25:04,103 --> 00:25:05,954 Onda dokaži. 430 00:25:21,287 --> 00:25:23,497 Rečeno mi je da imaš hitno treba razgovarati sa mnom. 431 00:25:30,064 --> 00:25:32,513 Da, Vaše Veličanstvo. uh, sedite, hoćete li? 432 00:25:33,841 --> 00:25:36,569 Kako ljubazno od vas što nudite ja sjedim na vlastitom tronu. 433 00:25:36,570 --> 00:25:39,240 Ali nešto mi govori da bih trebao da ostane stajati u ovom trenutku. 434 00:25:39,241 --> 00:25:41,484 Šta ti je to donelo ovdje da me vidiš jutros? 435 00:25:41,485 --> 00:25:42,755 Preći ću direktno na to. 436 00:25:42,756 --> 00:25:45,758 Poslali ste Barona pakovanje sa dobrim udarcem, 437 00:25:45,759 --> 00:25:47,982 ako je priča u kafani ikakva mjera. 438 00:25:47,983 --> 00:25:49,817 Da, pa, nije bio dobar par. 439 00:25:49,818 --> 00:25:51,767 Osim što je imao sve što ti treba. 440 00:25:51,768 --> 00:25:57,221 - Ne sve. - Vaše Veličanstvo, uh, 441 00:25:57,222 --> 00:26:01,746 govoreći kao žena koja je imala 442 00:26:01,747 --> 00:26:04,029 njen pravi deo muškaraca, 443 00:26:04,030 --> 00:26:05,520 Razumem da niko 444 00:26:05,521 --> 00:26:07,747 će se ikada mjeriti s Garretom Spearsom. 445 00:26:10,429 --> 00:26:13,850 Razumem te sestro je savjetnik majstora Tobina. 446 00:26:13,851 --> 00:26:16,000 Pretpostavljam da ste ovde u njeno ime 447 00:26:16,001 --> 00:26:18,220 da me preklinju da prihvatim Baronov prijedlog ipak? 448 00:26:18,221 --> 00:26:22,089 Bogovi, ne. Gertie i taj Baron mogu ugurati taj njihov prijedlog 449 00:26:22,090 --> 00:26:24,188 do njihovog malog, malog a... 450 00:26:25,896 --> 00:26:28,080 Moje izvinjenje. 451 00:26:28,857 --> 00:26:30,440 Zašto si ovde? 452 00:26:38,283 --> 00:26:41,817 Imam prijedlog moje, Vaše Veličanstvo. 453 00:26:41,818 --> 00:26:44,560 Možda nemam vojsku, ali zlato? 454 00:26:44,561 --> 00:26:46,302 Zlato imam, i dosta toga, 455 00:26:46,303 --> 00:26:48,292 a ja ću dobiti puno više. 456 00:26:48,293 --> 00:26:51,202 To će platiti ponovno otvaranje rudnika, 457 00:26:51,203 --> 00:26:55,428 napuniti prodavnice hrane i kupiti vrijeme. 458 00:26:55,429 --> 00:26:57,843 A dobra vijest ste vi ne moraš se udati za mene, 459 00:26:57,844 --> 00:27:00,195 jer, iskreno, nisi moj tip. 460 00:27:03,058 --> 00:27:05,309 Ne pravite ovu ponudu dobrote vašeg srca. 461 00:27:05,310 --> 00:27:07,482 Pa šta hoćeš? 462 00:27:07,483 --> 00:27:10,018 Jednostavno postati kraljevski Savetnik kraljice. 463 00:27:11,546 --> 00:27:13,253 Hmm. 464 00:27:13,254 --> 00:27:15,694 Možda bih ipak trebao sjesti. 465 00:27:17,506 --> 00:27:20,031 Ne želim da znam kako došao si do takvog bogatstva. 466 00:27:20,032 --> 00:27:22,932 I iako je vaša ponuda velikodušna, 467 00:27:22,933 --> 00:27:26,205 ova sredstva, bojim se, stižu iz sumnjivih izvora. 468 00:27:26,206 --> 00:27:29,626 - Ja sam poslovna žena. - Ti si kriminalac. 469 00:27:30,847 --> 00:27:34,030 Vaše Veličanstvo, idete u rat. 470 00:27:37,555 --> 00:27:40,103 Treba ti kriminalac. 471 00:27:40,104 --> 00:27:42,721 I ja ću vas savjetovati iz perspektive 472 00:27:42,722 --> 00:27:46,577 Kladim se da nisi ni sanjao. 473 00:27:46,578 --> 00:27:49,854 I budimo iskreni, zlatni zlato na kraju dana. 474 00:27:49,855 --> 00:27:53,097 Kad bih te napravio za savjetnika, onda bi mi trebala sigurnost 475 00:27:53,098 --> 00:27:56,591 da se odvojiš iz ovih poslovnih poduhvata. 476 00:27:56,592 --> 00:27:59,687 - Mogu se dogovoriti. - I da dođeš i razgovaraš sa mnom 477 00:27:59,688 --> 00:28:02,665 prije nego što djelujete na bilo koju drugu prilike koje vam se mogu pojaviti. 478 00:28:03,797 --> 00:28:07,913 Ako me postaviš za blagajnika of the Realm as well. 479 00:28:07,914 --> 00:28:09,681 Hmm. 480 00:28:14,190 --> 00:28:17,705 Gospođo, prihvatam Vaš predlog. 481 00:28:17,706 --> 00:28:20,890 Sigurno je bolje udati se za tu budala. 482 00:28:20,891 --> 00:28:23,411 Mislio sam da ćeš to tako vidjeti. 483 00:28:32,136 --> 00:28:33,452 I zapamti, Janzo! 484 00:28:33,453 --> 00:28:35,149 Janzo, samo zato što sam te stavio na čelu, 485 00:28:35,150 --> 00:28:36,439 to ne znači da ste vi glavni. 486 00:28:36,440 --> 00:28:37,780 - Čuješ li me? - Da. Da, mama. 487 00:28:37,781 --> 00:28:40,273 Želim veoma, veoma detaljne knjige. 488 00:28:40,274 --> 00:28:43,241 Ne želim nijednu kap piva neuračunatu, 489 00:28:43,242 --> 00:28:45,951 nema mrvice crnog hleba, ne... 490 00:28:45,952 --> 00:28:48,991 Mama, molim te prestani. Reci mi samo jednu stvar. 491 00:28:48,992 --> 00:28:51,099 Zašto vas je Gwynn imenovala za savjetnika? 492 00:28:51,100 --> 00:28:52,516 Moja pažnja na detalje. 493 00:28:54,210 --> 00:28:56,570 Imaš ruž na zubima. 494 00:29:06,681 --> 00:29:08,718 Sister, hello! 495 00:29:09,976 --> 00:29:11,536 Baron nije ovde. Znam. 496 00:29:11,537 --> 00:29:12,978 Bio sam iznenađen kao i ti, 497 00:29:12,979 --> 00:29:14,497 s obzirom na to koliko voli svoje... 498 00:29:17,370 --> 00:29:19,652 - Vi ste raspoloženi. - Znam! 499 00:29:19,653 --> 00:29:22,766 Janzo, dođi i reci tetki zašto sam tako raspoložena. 500 00:29:22,767 --> 00:29:24,695 Kraljica je postavila mamu za kraljevskog savjetnika. 501 00:29:25,434 --> 00:29:27,981 Reci mi, da li a Kraljica nadmaši Barona? 502 00:29:27,982 --> 00:29:31,626 Nisam stekao tvoje obrazovanje, pa sam malo se zbuni oko te tačke. 503 00:29:37,204 --> 00:29:39,730 Neka vaše putovanje kući bude jednako bez problema 504 00:29:39,731 --> 00:29:41,322 kao i ostatak tvog života. 505 00:30:04,133 --> 00:30:05,890 Nije me briga da li će biti mrak. 506 00:30:05,891 --> 00:30:07,874 Zapalit ćemo baklje i nastavićemo dalje. 507 00:30:07,875 --> 00:30:10,056 Što prije izađemo ova rupa, tim bolje. 508 00:30:10,057 --> 00:30:12,332 Ne idemo nigde. 509 00:30:12,333 --> 00:30:13,393 Da, jesmo. 510 00:30:13,394 --> 00:30:15,666 Kažem da jesmo, pa jesmo! 511 00:30:16,595 --> 00:30:19,163 Tvoj temperament je bio užasan kad si bio dječak, Tobine, 512 00:30:19,164 --> 00:30:20,944 ali budite sigurni da je s godinama sve manje. 513 00:30:20,945 --> 00:30:22,984 Želim da odem što dalje sa ovog mesta koliko je to moguće. 514 00:30:22,985 --> 00:30:25,611 Ne želim biti blizu te harpije. 515 00:30:25,612 --> 00:30:28,129 Drži jezik za zubima, mladiću. 516 00:30:28,130 --> 00:30:31,981 A ovo mi odgovori, tvoja sujeta važnije od tvoje zaostavštine? 517 00:30:31,982 --> 00:30:34,475 Naslijeđe koje zaslužujete? 518 00:30:34,476 --> 00:30:37,354 Pa, šta da radim? Ona me je odbila. 519 00:30:37,355 --> 00:30:40,708 Da si uradio stvari na moj način, već bi bila tvoja. 520 00:30:40,709 --> 00:30:42,067 Znam kako da zavedem ženu. 521 00:30:42,068 --> 00:30:43,694 Uvek sam bio prilično uspešan. 522 00:30:43,695 --> 00:30:46,155 Da, sa vašim zajedničkim trubama. 523 00:30:46,156 --> 00:30:48,699 Ovo je kraljica. 524 00:30:48,700 --> 00:30:49,908 Od sada ćeš raditi stvari 525 00:30:49,909 --> 00:30:52,494 tačno kako ti kažem. 526 00:30:52,495 --> 00:30:53,916 Da li sam jasan? 527 00:30:55,915 --> 00:30:57,245 Da, moja gospo. 528 00:30:59,228 --> 00:31:02,504 Na udicu ili na udicu, Tobin, 529 00:31:02,505 --> 00:31:04,690 Napraviću te kraljem. 530 00:31:18,571 --> 00:31:20,464 - Barmen. - Trebalo bi da te nema. 531 00:31:20,465 --> 00:31:23,250 Ali odlučio sam da ostanem, tako daj mi svoje najbolje pivo. 532 00:31:23,251 --> 00:31:25,261 Janzo, ne smiješ služiti Baron još jednu kap. 533 00:31:25,262 --> 00:31:26,762 Da li sam jasan? 534 00:31:26,763 --> 00:31:28,288 - Šta? - Nema više pića. 535 00:31:28,289 --> 00:31:30,757 Baron će biti ponovo uzima njegove sobe. 536 00:31:49,810 --> 00:31:52,203 Ovo ne može biti sve što postoji. 537 00:31:53,689 --> 00:31:55,582 Kupio sam nam malo sira. 538 00:32:00,321 --> 00:32:01,446 Bolje počisti ovo. 539 00:32:02,177 --> 00:32:04,508 Ovde izgleda kao Janzova laboratorija. 540 00:32:04,509 --> 00:32:07,077 Izvini. Valjda sam se malo uzbudio. 541 00:32:07,078 --> 00:32:10,121 Ali, vidi, našao sam nešto neverovatno. 542 00:32:10,122 --> 00:32:12,016 Uvek sam mislio da je ovo mit. 543 00:32:12,017 --> 00:32:14,350 Ali tvoj kovač, imao ga je baš ovde. 544 00:32:17,254 --> 00:32:18,534 Jeste li vidjeli ovo prije? 545 00:32:28,808 --> 00:32:31,142 - Šta je ovo? - Ključ. 546 00:32:31,143 --> 00:32:34,341 - Šta? Slika? - Ne, ključ. 547 00:32:35,648 --> 00:32:37,558 Nadao sam se tvom kovaču mozda zna gde je. 548 00:32:38,609 --> 00:32:40,077 He never spoke to me about it. 549 00:32:40,078 --> 00:32:42,195 Nikad to pre nisam video. 550 00:32:42,196 --> 00:32:44,086 Šta otključava? 551 00:32:44,087 --> 00:32:47,676 Ako su priče istinite, ovaj ključ otključava veliku moć 552 00:32:47,677 --> 00:32:51,705 to bi moglo riješiti probleme našeg naroda i vaše kraljice. 553 00:32:51,706 --> 00:32:54,207 Pa, po mom iskustvu, moći samo stvarati još problema. 554 00:32:54,208 --> 00:32:56,927 Talon, imam ovo novo teorija o kugama, 555 00:32:56,928 --> 00:33:00,255 - ali prvo mi treba... - Ma daj. 556 00:33:00,256 --> 00:33:02,048 Trebalo bi da te nema. 557 00:33:02,049 --> 00:33:03,925 - Janzo. - Šta on radi ovde? 558 00:33:03,926 --> 00:33:05,552 Zar ti Gwynn nije rekla da ga pošalješ? 559 00:33:05,553 --> 00:33:08,555 Talon nije želio da me vidi kako odlazim. 560 00:33:08,556 --> 00:33:11,057 On mi pomaže. 561 00:33:11,058 --> 00:33:13,535 Ne. Ne, žao mi je, ali ja ću ti pomoći, 562 00:33:13,536 --> 00:33:15,311 i jako sam dobar u tome. 563 00:33:15,312 --> 00:33:17,397 Šta ti on može pomoći s tim ne mogu, hmm? 564 00:33:18,543 --> 00:33:19,958 Razumijevanje ko sam ja. 565 00:33:21,402 --> 00:33:22,833 Šta treba da uradim. 566 00:33:24,481 --> 00:33:26,948 Pa, Gwynn neće biti veoma srećna zbog ovoga, zar ne? 567 00:33:26,949 --> 00:33:29,435 Da, i reći ću Gwynn kad budem spremna. 568 00:33:30,796 --> 00:33:32,685 Ali do tada... 569 00:33:34,248 --> 00:33:35,891 ... znaš li čuvati tajnu? 570 00:33:36,764 --> 00:33:40,420 Talon, ovo je manipulativno i nepravedno. 571 00:33:40,421 --> 00:33:42,198 Da. 572 00:33:52,892 --> 00:33:54,136 Začepi! 573 00:33:55,787 --> 00:33:58,605 Čekao sam te u bašti. 574 00:33:58,606 --> 00:34:01,232 Oh, zaboravio sam. Samo sam toliko mi je palo na pamet. 575 00:34:01,233 --> 00:34:03,651 - Ustao si me. - Žao mi je, u redu? 576 00:34:03,652 --> 00:34:05,246 Bio sam na putu, a onda... 577 00:34:05,247 --> 00:34:07,197 a onda me je zaobišlo... 578 00:34:07,198 --> 00:34:09,115 - Čime? - Pa, zapravo ne mogu da ti kažem 579 00:34:09,116 --> 00:34:10,950 jer sam obećao. 580 00:34:10,951 --> 00:34:13,503 dovoljno je reći, 581 00:34:13,504 --> 00:34:16,164 Žao mi je i zaboravio sam, u redu? 582 00:34:24,507 --> 00:34:27,804 Ne razumijem zašto Zauvek ću biti viđen 583 00:34:27,805 --> 00:34:30,154 od strane žena samo kao prijatelja. 584 00:34:30,155 --> 00:34:32,406 Dosadan prijatelj od poverenja 585 00:34:32,407 --> 00:34:35,642 da mogu jednostavno sve nagomilati their secrets onto, you know? 586 00:34:35,643 --> 00:34:37,352 Znaš li da sam se ja samo ljubio 587 00:34:37,353 --> 00:34:38,855 dve žene u mom životu? 588 00:34:40,232 --> 00:34:42,291 Talon jer je mislila da umirem, 589 00:34:42,292 --> 00:34:46,587 a ti... nije bilo stvarno, zar ne? 590 00:34:47,809 --> 00:34:49,338 Da li se osećao kao da nije stvarno? 591 00:34:51,700 --> 00:34:54,332 Pa ne. ne, naravno da ne 592 00:34:54,333 --> 00:34:56,454 ali ti si samo pokušavao da me popraviš, zar ne? 593 00:34:56,455 --> 00:34:58,680 Ne treba ti popravljanje, Janzo. 594 00:35:00,525 --> 00:35:03,169 Pa, to su dobre vijesti za tebe onda, zar ne? 595 00:35:03,170 --> 00:35:05,738 Jer još od tebe počela da se meša, Naya, 596 00:35:06,244 --> 00:35:08,641 Ja sam više... više Janzo nego ikad. 597 00:35:09,844 --> 00:35:13,596 Nije svim ženama stalo mišiće i sve te stvari. 598 00:35:13,597 --> 00:35:17,159 Žele nekog slatkog i ljubaznog. 599 00:35:17,160 --> 00:35:21,576 Čovjek koji je brižan, zabavan, briljantan. 600 00:35:23,100 --> 00:35:25,475 To je ono što većina žena želi. 601 00:35:28,821 --> 00:35:30,847 Poznajete li takve muškarce? 602 00:35:32,142 --> 00:35:33,199 Mm-hmm. 603 00:35:33,200 --> 00:35:34,550 Mm-hmm? 604 00:35:43,002 --> 00:35:45,804 Čast mi je da se poklonim pred Trojicom, 605 00:35:45,805 --> 00:35:48,423 i zalažem svoje srce i svoju krv. 606 00:35:48,424 --> 00:35:49,550 Ustani. 607 00:35:51,435 --> 00:35:54,271 Kada se tvoj komandant poklonio pred nama, 608 00:35:54,272 --> 00:35:56,877 bili smo zadovoljni vašim napretkom. 609 00:35:58,192 --> 00:36:00,810 Ali ostaje jedna briga. 610 00:36:00,811 --> 00:36:02,228 Da to nije bilo za Trojku 611 00:36:02,229 --> 00:36:04,230 založio je svoje srce i krv. 612 00:36:04,231 --> 00:36:05,398 Ali tebi. 613 00:36:05,399 --> 00:36:06,858 To je bio prvi dio 614 00:36:06,859 --> 00:36:09,035 pozitivnog uslovljavanja. 615 00:36:09,036 --> 00:36:10,528 Ali sada imamo potvrdu 616 00:36:10,529 --> 00:36:12,280 da je naša uvjetovanost Garret Spearsa 617 00:36:12,281 --> 00:36:13,907 je prešao na sledeći nivo. 618 00:36:13,908 --> 00:36:16,284 A znaš kako? 619 00:36:16,285 --> 00:36:20,747 Prošao je poslednji test. He rejected his own family. 620 00:36:20,748 --> 00:36:23,333 Uvjereni smo moja trojka, 621 00:36:23,334 --> 00:36:26,628 Garret Spears je spreman za svoju svrhu. 622 00:36:26,629 --> 00:36:28,796 Onda ga pošalji prije nas. 623 00:36:28,797 --> 00:36:30,189 Sam. 624 00:36:39,141 --> 00:36:40,725 Rudari su pristali na ove uslove? 625 00:36:40,726 --> 00:36:43,228 Mm-hmm. Dozvolio sam im imati prvo nekoliko pobjeda, 626 00:36:43,229 --> 00:36:45,789 baš tako su se svi osećali malo toplo i nejasno. 627 00:36:46,690 --> 00:36:48,014 Hvala. 628 00:36:49,847 --> 00:36:53,422 Naša rudarska operacija zvanično je ponovo otvoren, 629 00:36:53,423 --> 00:36:55,423 zahvaljujući vama. 630 00:36:56,700 --> 00:36:58,726 Onda ću ih razbiti. 631 00:37:05,509 --> 00:37:07,126 Imate li trenutak, Vaše Veličanstvo? 632 00:37:07,127 --> 00:37:10,338 Bojim se Njeno Veličanstvo ponestalo je trenutaka. 633 00:37:10,339 --> 00:37:12,682 Idi ti, ili ću ja poslao si kroz prozor. 634 00:37:12,683 --> 00:37:14,610 Sad to nema šanse da razgovaram sa baronom, Elinor. 635 00:37:14,611 --> 00:37:16,678 Osim toga, upravo sam imao taj prozor popravljen. 636 00:37:16,679 --> 00:37:18,729 U redu je, Elinor. Hvala. 637 00:37:19,932 --> 00:37:22,375 Mislim da ću ostati, Vaše Veličanstvo. 638 00:37:26,647 --> 00:37:28,856 Došao sam da se izvinim, Vaše Veličanstvo, 639 00:37:28,857 --> 00:37:30,685 za način na koji sam se ponašao. 640 00:37:32,152 --> 00:37:35,154 - Jeste li? - Da, bio sam pohlepan, 641 00:37:35,155 --> 00:37:37,949 a mislio sam da si i ti pohlepan. 642 00:37:37,950 --> 00:37:41,369 Video sam šta ti treba, i Iskoristio sam to da ti natjeram ruku. 643 00:37:43,163 --> 00:37:45,140 To je veoma veliko od vas da priznate, barone, 644 00:37:45,141 --> 00:37:47,417 ali ja sam već odlučio. 645 00:37:47,418 --> 00:37:49,460 Izvinjenje neće ubedi me da se udam za tebe. 646 00:37:50,396 --> 00:37:52,714 Put do vašeg doma je dugačak. Trebao bi ići. 647 00:37:52,715 --> 00:37:55,550 Prije nego kreneš na put, zašto ne popiješ piće? 648 00:37:55,551 --> 00:37:57,593 Na meni je. 649 00:37:57,594 --> 00:37:59,964 Oprostite, Veličanstvo, ali ja ne idem nigde. 650 00:38:01,161 --> 00:38:02,441 A nisu ni moji ljudi. 651 00:38:06,145 --> 00:38:07,812 Tvoji ljudi. 652 00:38:07,813 --> 00:38:10,940 Oni su na vama da komandujete, kao i ja. 653 00:38:10,941 --> 00:38:12,567 Bila bi čast služiti kraljici 654 00:38:12,568 --> 00:38:14,444 strastven i častan kao i ti. 655 00:38:14,445 --> 00:38:18,656 Laskaš mi, ali zašto radi ovo? u čemu je kvaka? 656 00:38:18,657 --> 00:38:20,783 Rekao sam ti, hteo sam da osiguram svoju zaostavštinu. 657 00:38:20,784 --> 00:38:23,661 Da, biti otac kraljevi, što je van stola. 658 00:38:23,662 --> 00:38:27,290 Da, jeste, ali bez to, šta je moje nasleđe? 659 00:38:27,291 --> 00:38:28,772 Pijane tuče? 660 00:38:28,773 --> 00:38:30,374 Kockanje? Kurva? 661 00:38:30,375 --> 00:38:31,961 Ahem. 662 00:38:34,506 --> 00:38:37,767 Ovo vam služi. 663 00:38:37,768 --> 00:38:39,361 Pomažući vam da ponovo preuzmete Carstvo, 664 00:38:39,362 --> 00:38:40,970 to će biti moje nasleđe. 665 00:38:40,971 --> 00:38:43,440 Vrijeme je da počnem rade prave stvari 666 00:38:43,441 --> 00:38:45,783 iz pravih razloga. 667 00:38:59,457 --> 00:39:00,840 Budi se, budi se. 668 00:39:03,077 --> 00:39:05,170 Oh, izgledaš kao prokleti pakao. 669 00:39:05,171 --> 00:39:08,097 Izgledaćeš mnogo gore. 670 00:39:16,882 --> 00:39:18,942 Vaš sin me je zamolio da se brinem o vama. 671 00:39:18,943 --> 00:39:20,343 To je šteta. 672 00:39:21,553 --> 00:39:24,389 Nisam toliko željna da budem pod tvojom brigom. 673 00:39:24,390 --> 00:39:27,825 Pa, bićeš kad Tormentor je gotov s tobom. 674 00:39:54,678 --> 00:39:57,672 Čast mi je pokloniti se pred Trojicom. 675 00:39:57,673 --> 00:39:59,607 Zaklinjem svoje srce i krv. 676 00:40:01,468 --> 00:40:02,948 Ustani. 677 00:40:05,731 --> 00:40:09,058 Trojica ima svrhu za vas, komandante, 678 00:40:09,059 --> 00:40:10,184 if you are ready. 679 00:40:10,185 --> 00:40:12,578 Ja sam, moja trojka. 680 00:40:18,127 --> 00:40:19,794 Sine! 681 00:40:21,697 --> 00:40:25,466 Zapovjedniče Spears, ubijte svog oca. 682 00:40:40,716 --> 00:40:41,816 Garret. 683 00:41:23,926 --> 00:41:26,552 Od ovog dana pa nadalje, 684 00:41:26,553 --> 00:41:30,264 više nećeš odgovarati na ime Garret Spears. 685 00:41:30,265 --> 00:41:33,684 Sada ste Oštrica Trojice. 686 00:41:33,685 --> 00:41:36,579 Jeste li spremni za svoje svrha, Blade of the Three? 687 00:41:38,282 --> 00:41:39,424 Svim srcem. 688 00:41:39,425 --> 00:41:42,568 Vratit ćete se u Outpost. 689 00:41:42,569 --> 00:41:44,695 Ubićeš Crnokrv. 690 00:41:44,696 --> 00:41:47,549 Ti ćeš kidnapovati lažnu kraljicu. 691 00:41:47,550 --> 00:41:51,118 Moja svrha je jasna. 692 00:41:51,119 --> 00:41:52,919 Ispuniću to časno. 693 00:41:55,290 --> 00:41:56,974 Pozdrav Trojici. 694 00:42:04,255 --> 00:42:12,255 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -