1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
<i>Moje ime je Talon.</i>

2
00:00:01,089 --> 00:00:02,659
<i>Ja sam posljednji Crnokrv,
ili mi je bar tako rečeno.</i>

3
00:00:03,999 --> 00:00:05,979
<i>Pobegao sam kada sam Everit Dred
ubio sve moje ljude.</i>

4
00:00:06,049 --> 00:00:08,979
<i>Odrezao sam vrhove ušiju
da se sakriju na vidjelo.</i>

5
00:00:09,059 --> 00:00:11,069
<i>Malo stvorenje živi u meni,</i>

6
00:00:11,149 --> 00:00:12,949
<i>prošla mi je moja majka na samrti.</i>

7
00:00:13,736 --> 00:00:16,906
<i>Daje mi moć da otvorim
portali u drugi svijet</i>

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,166
<i>i prizvati moćne demone
zove Lu-Qiri.</i>

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,316
<i>Ali mogu samo da ih prizovem
kada imam njihova imena,</i>

10
00:00:21,356 --> 00:00:23,576
<i>nešto što dokazuje
biti izazov.</i>

11
00:00:23,656 --> 00:00:26,666
<i>Primarni poredak me želi mrtvog,
ali sam našao utočište</i>

12
00:00:26,746 --> 00:00:29,956
<i>na najdaljoj ivici Carstva
na mjestu poznatom kao Outpost.</i>

13
00:00:30,036 --> 00:00:32,126
<i>Prethodno u "The Outpost"...</i>

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,916
Imenovao sam kapetana Spearsa
kao komandant baze.

15
00:00:34,996 --> 00:00:38,586
Koja bi nagrada mogla biti vrednija
nego glava lažne kraljice

16
00:00:38,666 --> 00:00:40,516
ili leš Crnokrvnog?

17
00:00:40,596 --> 00:00:43,146
I jedno i drugo
niste uspeli da nabavite.

18
00:00:43,226 --> 00:00:46,016
Donosim ti
Zapovjednik Garret Spears.

19
00:00:46,026 --> 00:00:49,736
To je ono što bogovi rade
oni koji služe lažnoj kraljici.

20
00:00:51,016 --> 00:00:52,776
- Uzmi svoj lek.
- Šta je to?

21
00:00:52,846 --> 00:00:55,146
<i>Razlog zašto si živ.</i>

22
00:00:55,226 --> 00:00:57,106
- Želim da ga vodiš.
- Janzo?

23
00:00:57,186 --> 00:00:59,186
Pretvori ga u čoveka
koji Talonu treba u njenom životu.

24
00:00:59,226 --> 00:01:02,656
- Mogao bi biti više ako te malo popravimo.
- Popravi me?

25
00:01:02,736 --> 00:01:05,756
Mogu vam pružiti znatan
Crnokrvna vojska da porazi svog neprijatelja.

26
00:01:05,826 --> 00:01:08,206
Izneverio si me, Dragmane.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,496
Talon. Ime.

28
00:01:10,576 --> 00:01:13,056
do kraja sedmice,
Garret Spears će biti tvoj da komanduje.

29
00:01:26,896 --> 00:01:31,566
Kako to da je čovjek koji je potrošio
cijeli svoj život služeći Trojci

30
00:01:31,646 --> 00:01:35,076
tretira se isto
kao izdajnik Zaveta?

31
00:01:37,226 --> 00:01:38,366
Dred?

32
00:01:43,916 --> 00:01:46,406
Oh, kako god
uradili su ti,

33
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
to nije dovoljno.

34
00:01:50,076 --> 00:01:53,086
Oni su čopor budala.

35
00:01:53,166 --> 00:01:56,836
Žele red, a nemaju
stomak da uradi ono što je potrebno.

36
00:01:56,916 --> 00:01:59,176
Šta je šta?

37
00:01:59,246 --> 00:02:01,216
Ubijanje nedužnih ljudi?

38
00:02:01,296 --> 00:02:05,096
Kad bih samo mogao da ti pokažem
vizije koje sam video.

39
00:02:05,106 --> 00:02:08,846
Horde demona
poplave širom zemlje

40
00:02:08,926 --> 00:02:11,556
ubijajući sve
na njihovom putu.

41
00:02:11,636 --> 00:02:13,936
Žene i djeca
otkinut ud od uda

42
00:02:13,946 --> 00:02:16,146
kao Blackbloods
osvojiti Carstvo.

43
00:02:16,226 --> 00:02:20,396
Pa, to zvuči kao
zaista ružan san.

44
00:02:20,476 --> 00:02:21,736
To nije san!

45
00:02:21,816 --> 00:02:24,696
To je proročanstvo.

46
00:02:24,706 --> 00:02:28,036
Ubio sam Crnokrvne
da spasim carstvo,

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,006
i ovo je moja zahvalnost.

48
00:02:32,786 --> 00:02:37,546
Sigurno to nije jedino
razlog zašto si ovde.

49
00:02:37,616 --> 00:02:38,956
Nisam konsultovao The Three

50
00:02:38,976 --> 00:02:41,306
pre nego što sam ubio Crnokrvne.

51
00:02:41,386 --> 00:02:44,296
Ali nisam imao vremena
tražiti njihovo odobrenje.

52
00:02:44,306 --> 00:02:46,506
Da ih nisam ubio
tamo i tada,

53
00:02:46,586 --> 00:02:49,556
oni bi pozvali svoje
demonska vojska da nas sve zbriše.

54
00:02:49,636 --> 00:02:52,986
Bili su miran narod.

55
00:02:53,056 --> 00:02:54,476
Videćemo da li ste još uvek
misli na taj način

56
00:02:54,486 --> 00:02:57,226
kada je poslednji Blackblood
saziva svoju demonsku vojsku

57
00:02:57,306 --> 00:03:00,656
i ubija sve
ti je stalo.

58
00:03:00,736 --> 00:03:03,106
Ako ona pozove vojsku,

59
00:03:03,186 --> 00:03:06,576
ona će to raditi
da branim pravu kraljicu.

60
00:03:06,646 --> 00:03:07,706
Pravo?

61
00:03:10,076 --> 00:03:11,826
Tako si zaslijepljen
njenom lepotom,

62
00:03:11,836 --> 00:03:13,786
ne možete vidjeti istinu.

63
00:03:13,866 --> 00:03:15,786
Ona je lažna kraljica,

64
00:03:15,866 --> 00:03:18,346
a ti si samo njena marioneta.

65
00:03:18,416 --> 00:03:20,516
Ona nije lažna.

66
00:03:23,186 --> 00:03:25,516
Da li znate
pravi razlog zašto Gwynn

67
00:03:25,596 --> 00:03:28,426
nije dozvolio Crnokrvnom
ubiti me te noći?

68
00:03:28,506 --> 00:03:31,846
Da bi me mogla mučiti
da saznam šta sam video

69
00:03:31,856 --> 00:03:34,436
u tajnom pretincu
ispod njenog ormara.

70
00:03:34,506 --> 00:03:37,196
I šta ste vidjeli?

71
00:03:37,276 --> 00:03:41,826
Posljednji preostali portret
princeze Rosmund kao djeteta.

72
00:03:41,896 --> 00:03:43,776
Calkussar ih je imao
sve uništeno,

73
00:03:43,856 --> 00:03:46,026
ali očigledno
Gwynn je prokrijumčarila jednu

74
00:03:46,036 --> 00:03:48,536
za uspomenu
njenog druga iz detinjstva.

75
00:03:51,356 --> 00:03:53,036
Misliš na nju?

76
00:03:53,046 --> 00:03:56,326
Devojka na portretu
mnogo ličio na Gvin,

77
00:03:56,406 --> 00:03:59,036
to je istina.

78
00:03:59,056 --> 00:04:04,056
Ali pravi Rosmund
imao deformisano lice

79
00:04:04,136 --> 00:04:07,226
od udarca konja.

80
00:04:23,016 --> 00:04:25,116
- Jesi li dobro?
- Bio sam bolji.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,866
- Ti ćeš platiti za ovo.
- Da?

82
00:04:33,946 --> 00:04:36,666
Sledeći put ćeš doći
da pokupi njegov leš.

83
00:04:36,736 --> 00:04:40,796
Ako to uradim, skupljaću
tvoj ubrzo nakon toga.

84
00:04:47,126 --> 00:04:50,266
Hej, hej!
Imali smo dogovor.

85
00:04:50,346 --> 00:04:52,356
Veća ćelija ako mu kažem
šta si hteo.

86
00:05:13,696 --> 00:05:16,456
Veća ćelija neće napraviti
šake me manje bole.

87
00:05:30,496 --> 00:05:34,306
Talon, šta to radiš
tamo gore?

88
00:05:34,316 --> 00:05:36,386
Idemo u šetnju.

89
00:05:36,466 --> 00:05:38,986
Zapamtite ovo ime

90
00:05:39,056 --> 00:05:42,766
u slučaju da neko pokuša
da ga ponovo ukradu.

91
00:05:42,846 --> 00:05:44,446
znaš,
to nam je jedino ostalo.

92
00:05:47,736 --> 00:05:49,236
Možda je jedina nada
da pozovemo pomoć

93
00:05:49,306 --> 00:05:51,946
da se bori protiv Rebbovog demona.

94
00:05:52,026 --> 00:05:55,786
Šta ako i Lu-Qiri
donosi još jednog Blackblood-a?

95
00:05:55,856 --> 00:05:59,836
Pa, ako ima istine
ono što je Rebb rekao, vjerovatno hoće.

96
00:05:59,916 --> 00:06:03,126
Ali... ali ako svi Crnokrvi
su kao Rebb, da li je vredno rizika?

97
00:06:03,196 --> 00:06:05,386
Možda nećemo imati izbora.

98
00:06:10,346 --> 00:06:11,806
sta radis

99
00:06:18,636 --> 00:06:21,196
Tamo.
Ostavi to tako.

100
00:06:21,266 --> 00:06:22,596
Izgledaš slatko.

101
00:06:22,676 --> 00:06:24,406
Ja?

102
00:06:28,726 --> 00:06:30,696
Šta te je spopalo u posljednje vrijeme?

103
00:06:30,706 --> 00:06:34,116
Oh, molim te, nemoj me ubiti!
Molim te!

104
00:06:34,186 --> 00:06:36,376
Samo je Naya rekla
da ako te uzmem u naručje

105
00:06:36,446 --> 00:06:38,866
i poljubio te,
da ćeš me drugačije videti.

106
00:06:38,876 --> 00:06:41,616
Pa, ja te vidim drugačije,
ali ne na dobar način.

107
00:06:41,696 --> 00:06:44,626
Samo zanemari ono što Naya kaže.

108
00:06:44,696 --> 00:06:47,046
Savršeni ste takvi kakvi jeste.

109
00:06:47,056 --> 00:06:50,626
Ako sam savršen, zašto onda nisam
zaljubio si se u mene?

110
00:06:50,706 --> 00:06:53,136
Jer sam se zaljubio u tebe
čim sam te vidio, Talon.

111
00:06:53,206 --> 00:06:55,466
Da, pa, nismo birali
koga volimo, Janzo.

112
00:06:55,546 --> 00:06:58,306
pa, žao mi je,
ali ne mogu ga tek tako isključiti,

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,726
kako ja osecam prema tebi.

114
00:07:00,736 --> 00:07:01,976
Da su moja osećanja ista,

115
00:07:02,046 --> 00:07:04,186
Ja bih bila najsrećnija devojka
u svijetu.

116
00:07:04,256 --> 00:07:07,186
- Stvarno?
- Zaista.

117
00:07:07,266 --> 00:07:10,906
i vjeruj mi,
ako bi se moja osećanja promenila,

118
00:07:10,986 --> 00:07:13,406
to bi bilo za Janzo
Uvek sam znala.

119
00:07:13,486 --> 00:07:15,876
Ne ova nova verzija.

120
00:07:17,416 --> 00:07:18,752
Pa ti kažeš
da na kraju...

121
00:07:18,776 --> 00:07:21,256
Nisam to uopšte rekao.

122
00:07:21,326 --> 00:07:22,876
Za, otprilike, 10 ili 20 mjeseci, možda?

123
00:07:25,286 --> 00:07:27,256
Možda 30 ili 40.

124
00:07:27,336 --> 00:07:28,676
Mogu čekati!

125
00:07:52,856 --> 00:07:54,396
Prošla je sedmica.

126
00:07:54,476 --> 00:07:57,276
Iscjeliteljica Sana kaže da jesi
u redu da šetam okolo,

127
00:07:57,286 --> 00:07:58,576
ali ne pokušavaj
da napusti ovu sobu.

128
00:07:58,646 --> 00:08:01,576
Ova soba je za mene zatvor.

129
00:08:01,656 --> 00:08:03,456
Nije tako loše.

130
00:08:03,536 --> 00:08:05,246
Ovo je nekada bio kraljevski apartman,

131
00:08:05,326 --> 00:08:07,576
jedan od najlepših
sobe u palati.

132
00:08:07,656 --> 00:08:08,956
Ova zgrada je bila palata?

133
00:08:09,036 --> 00:08:10,876
Mm-hmm. Prije čistke.

134
00:08:10,956 --> 00:08:13,586
Služio sam bezbroj Lorda Barona
u ovoj prostoriji u stvari,

135
00:08:13,666 --> 00:08:16,586
dugi niz godina.

136
00:08:16,666 --> 00:08:20,056
Bilo je drugačije
tada, naravno.

137
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Luksuzno namješten.

138
00:08:21,836 --> 00:08:25,056
Zlatni listići na dovratnicima.

139
00:08:25,136 --> 00:08:28,406
I zalepili su
sve murale, naravno.

140
00:08:30,476 --> 00:08:33,486
Ne mogu imati kraljevsku porodicu
i dalje bulji u nas,

141
00:08:33,566 --> 00:08:36,206
podsjećajući nas na prošlost možemo li?

142
00:08:39,336 --> 00:08:42,746
potkrovlje,
izgledaš mnogo bolje.

143
00:08:42,826 --> 00:08:43,916
kako se osjećaš?

144
00:08:43,996 --> 00:08:45,786
Želim vidjeti pismo.

145
00:08:45,866 --> 00:08:49,006
sta?

146
00:08:49,086 --> 00:08:50,086
Ostavi nas.

147
00:08:58,096 --> 00:09:00,186
Zašto to spominješ?

148
00:09:00,256 --> 00:09:03,516
Moram da znam
ako je istina ono što si rekao,

149
00:09:03,596 --> 00:09:04,806
o poruci od Gwynn.

150
00:09:04,816 --> 00:09:08,106
Previše ste krhki
sada stanje.

151
00:09:08,186 --> 00:09:10,572
- Zašto ne sačekamo i vidimo...
- Ako ne želiš da mi pokažeš,

152
00:09:10,596 --> 00:09:12,826
Mogu samo da pretpostavim da je to laž.

153
00:09:14,386 --> 00:09:15,386
U redu.

154
00:09:18,016 --> 00:09:19,826
Samo se nadam da jeste
nije previše bolno za tebe.

155
00:09:43,136 --> 00:09:45,176
Gdje je poruka?
Samo je to tražio.

156
00:09:45,256 --> 00:09:47,306
Skoro gotovo.

157
00:09:47,386 --> 00:09:50,066
Ne možete požurivati ​​ove stvari.

158
00:09:50,146 --> 00:09:52,736
Morao sam da dobijem
tri različite depeše

159
00:09:52,816 --> 00:09:54,826
njenim rukopisom
da ovo spojimo.

160
00:09:56,406 --> 00:09:58,986
Ako posumnja u bilo šta,

161
00:09:59,056 --> 00:10:01,996
Ubiću te tako polako
kosa će vam ponovo izrasti.

162
00:10:50,796 --> 00:10:54,876
„Što se toga tiče
Garret Spears,

163
00:10:54,946 --> 00:10:56,546
ja alr...

164
00:10:59,136 --> 00:11:03,466
Već jesam
novi komandant baze.

165
00:11:03,476 --> 00:11:06,806
Potpisano, Njeno Veličanstvo,

166
00:11:06,886 --> 00:11:07,886
kraljica Rosmund."

167
00:11:11,726 --> 00:11:13,436
Znam njen natpis
bolje od moje.

168
00:11:13,506 --> 00:11:17,396
Pročitao sam hiljade beleški
napisano njenom rukom.

169
00:11:17,476 --> 00:11:19,546
I da li je to njen rukopis?

170
00:11:23,236 --> 00:11:24,666
Da, jeste.

171
00:11:27,496 --> 00:11:29,576
Ona te je koristila.

172
00:11:29,646 --> 00:11:32,666
- Morate to sada vidjeti.
- Ostavi me na miru.

173
00:11:32,746 --> 00:11:34,746
Nisam hteo ovo da ti uradim.

174
00:11:34,826 --> 00:11:38,296
Samo izađi.

175
00:11:38,366 --> 00:11:40,176
Garret, molim.

176
00:11:40,256 --> 00:11:42,266
Moram da budem sama sada.

177
00:12:59,406 --> 00:13:02,836
Pravi Rosmund...

178
00:13:02,906 --> 00:13:05,416
<i>imao je izobličeno lice.</i>

179
00:13:18,821 --> 00:13:19,831
Uđi.

180
00:13:21,889 --> 00:13:25,109
Vaše Veličanstvo,
Baron Tobin je ovdje kao što ste tražili.

181
00:13:25,189 --> 00:13:27,239
- Pošalji ga unutra.
- On ima poklon za tebe.

182
00:13:27,319 --> 00:13:30,199
Oh, ima, zar ne?

183
00:13:39,319 --> 00:13:41,999
- Vaše Veličanstvo.
- Gospodaru Tobin.

184
00:13:42,069 --> 00:13:43,549
Tako mi je drago
hteli ste da me vidite.

185
00:13:43,629 --> 00:13:45,299
Da, pa, barem sam mislio

186
00:13:45,379 --> 00:13:47,669
dugujem vam ljubaznost
boljeg upoznavanja

187
00:13:47,749 --> 00:13:49,629
ako je moja odluka
udati se za tebe ili ne

188
00:13:49,709 --> 00:13:51,089
treba biti informirana odluka.

189
00:13:51,169 --> 00:13:53,179
Ne mogu se više složiti.

190
00:13:53,249 --> 00:13:56,299
Donio sam ti mali žeton
moje ljubavi, moja kraljice.

191
00:13:56,379 --> 00:13:58,559
Hmm, hvala.

192
00:13:58,639 --> 00:14:02,399
Nadam se da su dijamanti ili zlato
kojim da plaćam svoje radnike.

193
00:14:02,479 --> 00:14:03,849
To će doći
nakon što se vjenčamo.

194
00:14:03,929 --> 00:14:05,239
Ako smo u braku.

195
00:14:05,309 --> 00:14:06,649
Otvori poklon.

196
00:14:06,719 --> 00:14:08,869
Moram priznati da sam prilično radoznao.

197
00:14:24,279 --> 00:14:28,039
Ovo je savršeno, zar ne?

198
00:14:28,119 --> 00:14:29,379
To je za naš venčani krevet.

199
00:14:29,389 --> 00:14:31,589
Hvala, Tobine.

200
00:14:31,599 --> 00:14:34,389
Znate, ovaj divan poklon
pokazuje mi prirodu

201
00:14:34,469 --> 00:14:36,849
vašeg karaktera
sa neverovatnom jasnoćom.

202
00:14:36,929 --> 00:14:37,959
Da, pa, muški je posao da...

203
00:14:37,959 --> 00:14:39,889
I taj lik
je jedna od zmija

204
00:14:39,969 --> 00:14:42,599
jedući njegovo tijelo
sa zadnjeg kraja.

205
00:14:42,609 --> 00:14:44,769
Nisam siguran da razumem.

206
00:14:44,779 --> 00:14:46,609
ti si samodestruktivac,

207
00:14:46,689 --> 00:14:49,269
narcisoidno,
drski libertine.

208
00:14:49,279 --> 00:14:51,119
Vratio si svoj cilj
neizmjerno, barone.

209
00:14:51,189 --> 00:14:52,739
- Jesam?
- Izlazi.

210
00:14:52,819 --> 00:14:55,659
- Samo probaj.
- Izlazi!

211
00:15:04,799 --> 00:15:06,669
- Želiš li to?
- Odlazi!

212
00:15:12,969 --> 00:15:16,799
Mmm. Ovo...
ovaj čaj je uzvišen.

213
00:15:16,809 --> 00:15:18,839
Je li... je li Janzo...

214
00:15:18,859 --> 00:15:20,759
Da, ponekad ima svoje koristi.

215
00:15:20,769 --> 00:15:22,469
Veoma ste sretni
imati tako odane momke.

216
00:15:22,549 --> 00:15:24,729
- Mm-hmm.
- Gdje je Bill?

217
00:15:24,799 --> 00:15:27,269
Oh, kriminalac kojeg sam poznavao
odsekao mu glavu

218
00:15:27,349 --> 00:15:28,489
i poslao mi ga u vrećici.

219
00:15:30,569 --> 00:15:31,939
Elinor, to je užasno.

220
00:15:32,019 --> 00:15:33,125
Oh, ne brini.
Imam svoja leđa.

221
00:15:33,149 --> 00:15:34,899
Wythers me pusti
sam progutao skitnicu.

222
00:15:34,979 --> 00:15:38,279
Sve u ime pravde,
razumes.

223
00:15:38,359 --> 00:15:40,499
- Med za čaj?
- Munt.

224
00:15:40,579 --> 00:15:42,499
- Hmm?
- Odlazi.

225
00:15:42,579 --> 00:15:45,209
Odlazi. Odlazi.

226
00:15:52,039 --> 00:15:54,049
- Nešto nije u redu, Ellie?
- Pogrešno?

227
00:15:54,119 --> 00:15:57,519
Ne, ništa nije u redu.
Samo, um, naša majka je umrla,

228
00:15:57,589 --> 00:15:59,469
i dok je umirala,
tražila je za tebe.

229
00:15:59,549 --> 00:16:01,009
molila je za tebe,
ali nikad nisi došao,

230
00:16:01,019 --> 00:16:02,929
i morao sam da je sahranim
sasvim sam.

231
00:16:03,009 --> 00:16:05,859
Mala desetogodišnja devojčica
sahraniti je

232
00:16:05,939 --> 00:16:07,219
sve sama,
to je ono što nije u redu.

233
00:16:07,219 --> 00:16:10,439
I kao što sam mnogo puta rekao,
Žao mi je zbog toga.

234
00:16:10,509 --> 00:16:12,769
- Ali sada sam ovde.
- Da, dobro je što si sada ovde.

235
00:16:12,849 --> 00:16:14,439
Ali ne brini.
Ti si konjsko dupe

236
00:16:14,519 --> 00:16:16,529
je dio zašto jesam
ko sam danas.

237
00:16:16,539 --> 00:16:17,619
Bar gospodarica?

238
00:16:19,609 --> 00:16:23,199
Veoma moćna žena.

239
00:16:23,209 --> 00:16:26,159
Čvrsto kao nokti, uzmi šta hoću,

240
00:16:26,239 --> 00:16:28,749
čuvaj moje prijatelje,
zdrobi moje neprijatelje.

241
00:16:28,819 --> 00:16:32,539
Veoma sam poštovan
u ovom gradu, i pakao,

242
00:16:32,549 --> 00:16:34,889
Čak poznajem Njeno Veličanstvo,
sama kraljica.

243
00:16:34,959 --> 00:16:37,629
Da, pa, sumnjam u to.

244
00:16:37,709 --> 00:16:39,969
To je zapravo istina.
I ja sam sa njom prijatelj.

245
00:16:40,039 --> 00:16:43,639
- Umukni Janzo!
- Zanimljivo.

246
00:16:43,709 --> 00:16:46,469
Pa pričaj mi o njoj.

247
00:16:46,549 --> 00:16:48,729
- Šta želiš da znaš?
- Pa, hajde da počnemo od riznice i prodavnica.

248
00:16:48,739 --> 00:16:51,059
Je li istina da ona nema ništa?

249
00:16:51,069 --> 00:16:52,779
Ne mogu platiti svojim vojnicima
ili njeni radnici?

250
00:16:56,439 --> 00:16:58,649
Vidim šta radiš!

251
00:16:58,729 --> 00:17:01,909
Igraš lepo ne zato
želiš da se ponovo povežeš sa mnom,

252
00:17:01,919 --> 00:17:03,659
ali želiš da me napumpaš
za informacije.

253
00:17:03,729 --> 00:17:06,329
Samo sam radoznao.

254
00:17:06,399 --> 00:17:08,419
Da li kraljica Rosmund
čak i kao muškarci?

255
00:17:08,499 --> 00:17:11,209
Ili je više dama
damo, ako znate na šta mislim?

256
00:17:11,219 --> 00:17:12,605
Zašto biste uopće predložili
tako nešto?

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,709
Janzo, umukni!

258
00:17:13,789 --> 00:17:15,429
Mislim, samo pogledaj mog Barona.

259
00:17:15,499 --> 00:17:17,709
On je zgodan, on je bogat.

260
00:17:17,789 --> 00:17:20,469
Ipak, tvoja kraljica izgleda više
zainteresovana za svoju sobaricu.

261
00:17:20,539 --> 00:17:22,469
Misliš da ću ti dati
kraljičine tajne?

262
00:17:22,539 --> 00:17:25,299
Pa, neću. Ispod mene je.
Ja nisam krtica.

263
00:17:25,379 --> 00:17:29,099
Oh, molim te. Prodajete piće
i žene za život.

264
00:17:29,109 --> 00:17:30,229
Ništa nije ispod tebe.

265
00:17:30,309 --> 00:17:31,939
Ne prodajem žene!

266
00:17:31,949 --> 00:17:34,229
ja sam veoma,
veoma poštovan u ovom gradu.

267
00:17:34,239 --> 00:17:37,149
Da, od koga?
Pijani i kriminalci?

268
00:17:37,159 --> 00:17:40,109
- Možda pacovi iz kanalizacije?
- A kako si ti bolje, tetka Gertie?

269
00:17:40,119 --> 00:17:43,739
Vrijeđaš svoju domaćicu?
Tvoja rođena sestra?

270
00:17:43,819 --> 00:17:45,749
Da li su to tvoji najbolji maniri
na ekranu?

271
00:17:47,329 --> 00:17:49,539
Ne, Janzo.
Naravno, sasvim ste u pravu.

272
00:17:49,609 --> 00:17:52,209
Tako da ću otići u slučaju
Kažem nešto više za žaljenje.

273
00:17:52,279 --> 00:17:53,799
Dobar dan, Janzo.

274
00:17:53,879 --> 00:17:55,129
I tebi, Munt.

275
00:17:57,289 --> 00:17:59,759
Bilo je divno vidjeti te.
Uradimo to nekad ponovo!

276
00:18:02,629 --> 00:18:05,889
Munt, skloni med!
Izgledaš smešno!

277
00:18:17,159 --> 00:18:18,909
Ljudi te poštuju, majko.

278
00:18:34,829 --> 00:18:38,789
Garret je mrtav, a Wythers nikad
čak se vratio sa svojim tijelom.

279
00:18:38,869 --> 00:18:40,999
Talon je pao
samo jednom demonskom imenu,

280
00:18:41,019 --> 00:18:43,519
a riznica je prazna.

281
00:18:43,589 --> 00:18:45,355
Ponestaje mi opcija
koji ne uključuju Tobina,

282
00:18:45,379 --> 00:18:48,759
pa molim te,
javi mi neke dobre vijesti.

283
00:18:48,839 --> 00:18:51,639
žao mi je, gospođice,
Ne mogu ništa da smislim.

284
00:18:51,649 --> 00:18:54,479
Kako ide tvoj posao
sa Talonom i pivarom?

285
00:18:54,549 --> 00:18:57,099
To je upravo takva vrsta
stvar koja mi treba da mi odvrati pažnju.

286
00:18:57,179 --> 00:19:00,149
Pa, pravi
izuzetan napredak.

287
00:19:00,229 --> 00:19:01,535
Izgleda zgodno
i samouveren.

288
00:19:01,559 --> 00:19:04,779
Splendid i Talon
da li dobro reaguje na to?

289
00:19:04,859 --> 00:19:06,545
U svakom trenutku,
Mislim da će pokušati da je poljubi.

290
00:19:06,569 --> 00:19:08,659
- Prekršteni prsti.
- Šta?

291
00:19:08,729 --> 00:19:10,909
O, bože, ne.

292
00:19:10,989 --> 00:19:13,159
Pokušavaš li?
da ga ubiju?

293
00:19:13,239 --> 00:19:16,499
To je on rekao.
Da li je zaista u opasnosti?

294
00:19:16,579 --> 00:19:18,379
Pa, vjerovatno je
samo debela usna.

295
00:19:18,459 --> 00:19:20,889
Ili slomljena ruka.

296
00:19:20,959 --> 00:19:22,889
Uđi.

297
00:19:26,139 --> 00:19:28,639
Veličanstvo, neka žena po imenu Rebb

298
00:19:28,649 --> 00:19:30,889
traži publiku kod vas.

299
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Dovedite još čuvara,
ceo odred.

300
00:19:33,179 --> 00:19:36,179
Možeš je poslati unutra, ali napravi
potpuno sigurna da je nenaoružana.

301
00:19:36,259 --> 00:19:37,319
Da, Veličanstvo.

302
00:19:47,319 --> 00:19:48,329
To je dovoljno blizu.

303
00:19:50,729 --> 00:19:53,369
Vaše Veličanstvo.

304
00:19:53,449 --> 00:19:56,409
Možda bi trebalo da počneš sa priznanjem
do ubistva nedužnog deteta.

305
00:19:56,419 --> 00:19:58,339
Nisam uradio tako nešto.
Šta bih mogao dobiti?

306
00:19:58,409 --> 00:20:01,919
Da nateram moju ruku i naredim
Talon da ti da njenu moć.

307
00:20:01,929 --> 00:20:04,889
Sve što želim je da portal bude
otvorio i prozvala imena.

308
00:20:04,969 --> 00:20:07,669
Bilo od strane Talona ili mene
je irelevantno.

309
00:20:07,689 --> 00:20:10,219
Ubijanje Dragmana
samo smanjuje moje mogućnosti.

310
00:20:10,299 --> 00:20:12,549
Stvarno?

311
00:20:12,629 --> 00:20:15,889
Onda se nećete protiviti pisanju
imena upravo ovdje i sada?

312
00:20:15,969 --> 00:20:18,439
Imam dosta mastila
i pergament.

313
00:20:18,519 --> 00:20:21,099
I natjerat ćeš je da otvori
portal i prozivati imena?

314
00:20:21,119 --> 00:20:25,109
Čak ni ja ne mogu natjerati Talona
da uradi bilo šta.

315
00:20:25,189 --> 00:20:27,579
Zatim napišite imena
ne dobijam ništa.

316
00:20:31,119 --> 00:20:33,779
sta radis

317
00:20:33,789 --> 00:20:36,619
Kada je Dragman umro,

318
00:20:36,629 --> 00:20:39,659
Postao sam ti poslednja nada
i tvoju jadnu pobunu.

319
00:20:39,679 --> 00:20:42,419
Čuvari, uhapsite ovu ženu.

320
00:20:42,489 --> 00:20:43,679
Ovo se ne mora dogoditi.

321
00:20:43,749 --> 00:20:45,669
Pomozi mi da prizovem svoje rođake,

322
00:20:45,749 --> 00:20:47,049
i mi ćemo dobiti tvoj rat
za tebe.

323
00:20:47,119 --> 00:20:49,129
Imaš moju reč.

324
00:20:49,139 --> 00:20:51,929
iz onoga što sam video,
tvoja riječ je bezvrijedna.

325
00:20:53,149 --> 00:20:54,479
Šta se dešava tamo?

326
00:20:54,559 --> 00:20:56,819
Stražari!

327
00:21:13,369 --> 00:21:14,669
Šteta.

328
00:21:17,509 --> 00:21:19,409
Toliko je mrtvih.

329
00:21:19,489 --> 00:21:21,499
Siguran si
želiš još da umreš?

330
00:21:22,869 --> 00:21:27,179
Oh. ne brini,
Vaše Visočanstvo.

331
00:21:27,259 --> 00:21:29,009
Neće ti biti ništa loše

332
00:21:29,019 --> 00:21:32,759
sve dok Talon
radi stvari na moj način.

333
00:21:41,099 --> 00:21:43,949
Ti, sluškinjo, dovedi Talona.

334
00:21:46,279 --> 00:21:47,869
I učini to brzo.

335
00:21:47,939 --> 00:21:50,449
Talon nikada neće pokleknuti
vašim zahtevima.

336
00:21:52,859 --> 00:21:56,989
Reci joj, ako postanem nestrpljiv,

337
00:21:57,069 --> 00:21:59,159
Ja ću nahraniti Ekkundi
kraljičinim prstima

338
00:21:59,239 --> 00:22:00,749
jedan po jedan.

339
00:22:02,909 --> 00:22:04,829
A kad ostanem bez prstiju na nogama,

340
00:22:04,909 --> 00:22:06,889
Počinjem da sečem prste.

341
00:22:21,124 --> 00:22:23,454
I nikad nisi mislio
da mi prvo pokažeš ovaj poklon?

342
00:22:23,534 --> 00:22:25,554
Zašto? Hmm?

343
00:22:25,624 --> 00:22:28,884
bilo je divno,
veoma skup poklon.

344
00:22:28,964 --> 00:22:30,754
Najfinija svila.

345
00:22:30,764 --> 00:22:32,544
Ali ne i poklon za kraljicu.

346
00:22:32,554 --> 00:22:34,504
njenim vlastitim riječima,
vratili ste svoju stvar.

347
00:22:36,474 --> 00:22:38,024
Kraljica je bila
uzet kao talac!

348
00:22:38,094 --> 00:22:39,894
Sve ruke u Citadelu!

349
00:22:43,804 --> 00:22:46,224
Sada je tvoja šansa
da se iskupiš.

350
00:22:46,234 --> 00:22:47,234
Hajde.

351
00:22:51,314 --> 00:22:53,524
Izvinite, izvinite.
Moram proći.

352
00:22:53,604 --> 00:22:55,414
Izvini. Pardon.

353
00:22:55,494 --> 00:22:57,914
Izvinite, izvinite.
Izvinite, izvinite.

354
00:22:57,994 --> 00:23:01,074
Izvinite.
Moram proći.

355
00:23:01,084 --> 00:23:02,244
Izvinite, izvinite.

356
00:23:04,334 --> 00:23:06,244
Oh.

357
00:23:06,254 --> 00:23:08,164
Pitao sam se kada
ti bi došao okolo.

358
00:23:08,244 --> 00:23:12,084
- Šta?
- Baciš se na mene ovako, Naya.

359
00:23:12,094 --> 00:23:14,724
stvarno si prelijepa,
znaš to?

360
00:23:14,804 --> 00:23:17,104
Nemam vremena za ovo.
Jeste li vidjeli Talona?

361
00:23:17,174 --> 00:23:18,514
Hm, je li ona u Night Shade?

362
00:23:18,584 --> 00:23:21,514
Ne, zašto?

363
00:23:21,594 --> 00:23:23,400
Kraljica Rosmund je oteta
talac od strane crnokrvne žene.

364
00:23:23,424 --> 00:23:24,724
Talon je uzeo kraljicu kao taoca?

365
00:23:24,804 --> 00:23:26,434
Drugi Crnokrv.

366
00:23:26,444 --> 00:23:28,684
Oh, dobro.
To zvuči ispravnije.

367
00:23:28,764 --> 00:23:31,104
Eh, ne brini.
Sada ću spasiti kraljicu.

368
00:23:31,114 --> 00:23:35,274
Uhvatiću te jednog dana.

369
00:23:35,284 --> 00:23:38,034
Da, pa, nekako sumnjam
bit ćeš od velike pomoći.

370
00:23:39,534 --> 00:23:40,534
Oh, Bože.

371
00:23:45,154 --> 00:23:49,084
Demon i Crnokrv
neka Gwynn bude u prestonoj sobi.

372
00:23:49,164 --> 00:23:50,634
sta?
Šta ona želi?

373
00:23:50,714 --> 00:23:53,124
- Ti.
- Onda me može imati.

374
00:23:53,134 --> 00:23:54,964
- Gde ideš?
- Spasit ću Gwynn.

375
00:23:55,044 --> 00:23:56,860
Jesi li ljuta? Rebb ima demona.
Nemaš šanse.

376
00:23:56,884 --> 00:23:58,384
Pa, šta predlažete?

377
00:23:58,464 --> 00:23:59,980
Morate otvoriti portal
i prizovi demona.

378
00:24:00,004 --> 00:24:01,480
- Imaš ime.
- Ako otvorim taj portal,

379
00:24:01,504 --> 00:24:03,434
nema pricanja
šta kroz to prolazi.

380
00:24:03,504 --> 00:24:04,804
Možda je Lu-Qiri
To ti može pomoći, Talon.

381
00:24:04,814 --> 00:24:06,534
A to bi mogao biti Lu-Qiri
sa crnokrvcem.

382
00:24:06,594 --> 00:24:08,564
Nemamo vremena za ovo.

383
00:24:08,634 --> 00:24:09,974
Naravno, čak i sa Lu-Qirijem,

384
00:24:09,984 --> 00:24:11,484
možda nećeš moći
pobijediti Rebba,

385
00:24:11,564 --> 00:24:13,024
ali ima
kraljica talac...

386
00:24:13,034 --> 00:24:14,080
cekaj malo,
jesi li za ili protiv mene

387
00:24:14,104 --> 00:24:16,064
- zoveš ime?
- Oh, ne.

388
00:24:16,074 --> 00:24:17,444
Samo razmišljam naglas.

389
00:24:17,524 --> 00:24:19,444
Crnokrv je rekao
ako ne dođeš odmah,

390
00:24:19,484 --> 00:24:21,500
ona će početi da seče
sa Gwynninih nožnih prstiju i prstiju.

391
00:24:21,524 --> 00:24:23,404
To je malo dramatično, zar ne?

392
00:24:23,484 --> 00:24:26,504
Njen demon je ranije ubio 20 ljudi
Mogao sam čak i da udahnem.

393
00:24:26,584 --> 00:24:28,670
Ako postoji ikakva šansa, možete pozvati
jedna od onih stvari za sebe,

394
00:24:28,694 --> 00:24:30,594
Mislim da bi to moglo biti opravdano.

395
00:24:39,374 --> 00:24:41,844
Sve je ovo bilo nepotrebno.

396
00:24:41,854 --> 00:24:45,224
Trebali bismo biti saveznici protiv The
Tri, ne protivnici.

397
00:24:47,554 --> 00:24:49,644
ko si ti

398
00:24:49,654 --> 00:24:51,644
Ja sam čovek koji ide
da spase kraljicu.

399
00:25:02,354 --> 00:25:03,354
Oh.

400
00:25:05,564 --> 00:25:07,954
Uh, da li i ti ovo vidiš?

401
00:25:08,034 --> 00:25:10,084
- Nažalost.
- Dobro.

402
00:25:10,094 --> 00:25:11,964
U redu, samo sam htio biti siguran.

403
00:25:32,094 --> 00:25:33,944
šta gledaš?

404
00:25:46,254 --> 00:25:48,294
Svaki put kada ovo uradim,
loše se završava.

405
00:26:27,794 --> 00:26:29,114
Reci svojoj zveri da se povuče

406
00:26:29,194 --> 00:26:31,924
ili će uskoro imati novog gospodara.

407
00:26:35,021 --> 00:26:37,187
Idem da otvorim portal
dovoljno dugo da se vratiš.

408
00:26:37,211 --> 00:26:39,801
Molim te. Otvori ga.

409
00:26:39,881 --> 00:26:40,801
Onda mogu da pozovem
više mojih ljudi.

410
00:26:40,811 --> 00:26:42,891
Pogrešan odgovor.

411
00:26:47,271 --> 00:26:49,231
Zašto nije to
napada nas, ili nju?

412
00:26:49,241 --> 00:26:51,611
Niko to nije naredio.

413
00:26:54,491 --> 00:26:57,361
- To je naredba.
- Šta je rekao?

414
00:26:57,441 --> 00:27:00,241
Obrazovano nagađanje? Nešto uz
retke "Ubijte ih sve bolno."

415
00:27:02,341 --> 00:27:04,211
Rekao je da nas ne povrijedi.

416
00:27:05,371 --> 00:27:06,501
Loš poziv na njegovoj strani.

417
00:27:14,541 --> 00:27:17,341
Razumeli ste me?

418
00:27:17,421 --> 00:27:19,511
Jesi li crnokrv?

419
00:27:19,591 --> 00:27:22,721
- Ali tvoje uši.
- Prekinuo sam bodove.

420
00:27:22,801 --> 00:27:24,121
Postajem bolestan
da to objasnim!

421
00:27:28,011 --> 00:27:29,011
Talon!

422
00:27:31,761 --> 00:27:32,781
Gdje je Rebb?

423
00:27:34,121 --> 00:27:35,861
Šta je ona za tebe?

424
00:27:35,931 --> 00:27:37,741
Ona je glava
crne pesnice,

425
00:27:37,811 --> 00:27:39,111
najratoborniji
od dva klana.

426
00:27:39,121 --> 00:27:42,701
Pitao sam šta je ona za tebe.

427
00:27:42,781 --> 00:27:44,831
Ubila je moju sestru.

428
00:27:44,901 --> 00:27:45,901
Ona je moj neprijatelj.

429
00:27:57,141 --> 00:27:58,721
Šta si uradio
sa svojim rukama?

430
00:28:00,311 --> 00:28:01,431
cijeli moj život,

431
00:28:01,501 --> 00:28:05,271
sve to... laži.

432
00:28:07,131 --> 00:28:09,561
Zbog toga nisam
želim da vidiš pismo.

433
00:28:09,571 --> 00:28:13,731
Dao sam sve
u Calkussar i Gwynn.

434
00:28:13,811 --> 00:28:17,571
Sve. Cijeli moj život.

435
00:28:17,641 --> 00:28:21,071
I sve to vrijeme,
samo su me koristili.

436
00:28:21,151 --> 00:28:24,821
Ne mogu zamisliti koliko boli
i ljuti moraš da se osećaš.

437
00:28:24,831 --> 00:28:26,331
Uzeli su mi sve.

438
00:28:26,411 --> 00:28:28,421
Kao što mi je Blackblood uradio.

439
00:28:30,751 --> 00:28:32,291
Osećam se kao takva budala.

440
00:28:32,371 --> 00:28:33,841
U redu je.

441
00:28:33,921 --> 00:28:36,001
Ostani ovde.

442
00:28:36,011 --> 00:28:37,631
Ostani sa mnom.

443
00:28:37,641 --> 00:28:40,311
Ukloniću sav tvoj bol.

444
00:28:59,871 --> 00:29:01,441
Zašto si pokušao da me ubiješ?

445
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Kaže onaj
sa mačem u grlo.

446
00:29:04,441 --> 00:29:06,871
Imao sam brojne prilike
da te završim,

447
00:29:06,941 --> 00:29:08,491
ili pustiti Vikku da to uradi.

448
00:29:08,571 --> 00:29:10,161
Nisam uzeo nijednu od njih.

449
00:29:10,241 --> 00:29:12,161
ti, međutim,
imali za cilj da ubiju.

450
00:29:12,241 --> 00:29:13,661
Zadnja dva Blackbloods-a koje sam sreo

451
00:29:13,741 --> 00:29:15,511
ubijali nevine ljude
Bilo mi je stalo.

452
00:29:15,581 --> 00:29:17,681
Oni su bili Crna pesnica.

453
00:29:17,751 --> 00:29:18,781
Oni vjeruju u jedini način
da oslobodimo naše ljude

454
00:29:18,781 --> 00:29:20,711
je izbrisati
svih ljudi.

455
00:29:20,791 --> 00:29:23,261
Ali sada je zauzeta
kraljica talac.

456
00:29:23,271 --> 00:29:24,721
I neće je pustiti dok ja ne
pomozi joj da donese sve Crnokrvne.

457
00:29:24,731 --> 00:29:27,141
Ne svi Blackbloods.

458
00:29:27,211 --> 00:29:28,891
Plan bi bio
da ostavim svoj klan iza sebe

459
00:29:28,901 --> 00:29:31,231
jer verujemo da možemo
živite u miru sa ljudima.

460
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
I zato
ona je ubila Dragmana.

461
00:29:34,551 --> 00:29:36,241
Jer sa svima
zauvek izgubljenih imena,

462
00:29:36,311 --> 00:29:38,571
ona može birati koga će dovesti
preko portala,

463
00:29:38,651 --> 00:29:41,701
uključujući napuštanje njenih neprijatelja,
ti, iza.

464
00:29:41,781 --> 00:29:46,361
- Ona je ubila Dragmana?
- Hm, ako mogu?

465
00:29:46,441 --> 00:29:49,831
Taj drugi Crnokrv bi već mogao biti
hraneći Gwynnine nožne prste tom čudovištu.

466
00:29:49,901 --> 00:29:52,161
Bez uvrede.

467
00:29:52,241 --> 00:29:54,751
ukaži mi na nju,
i kunem se da ću ubiti Rebba ili umrijeti pokušavajući.

468
00:29:54,761 --> 00:29:57,371
Ne. Ako je osveta za Rebba
je sve do čega ti je stalo,

469
00:29:57,451 --> 00:29:59,221
zatim kraljica
može poginuti u borbi.

470
00:29:59,301 --> 00:30:00,477
I zašto si me pozvao
ako ne ubiti Rebba?

471
00:30:00,501 --> 00:30:03,881
Nisam te pozvao.
Pozvao sam ga.

472
00:30:03,961 --> 00:30:05,351
Prepusti mi njegovu komandu.

473
00:30:07,501 --> 00:30:08,891
A zašto bih
praviti ustupke

474
00:30:08,961 --> 00:30:11,401
nenaoružanom,
poraženi protivnik? Hmm?

475
00:30:18,931 --> 00:30:22,621
- Je li to bolje?
- Impresivno.

476
00:30:22,691 --> 00:30:25,621
Ali ipak ne
dovoljno dobar da pobedi Rebba.

477
00:30:25,701 --> 00:30:28,331
Ako ne moram da se nosim sa njom
Lu-Qiri, onda imam šanse.

478
00:30:34,451 --> 00:30:36,881
Vratiću ga
ako oboje preživimo.

479
00:30:36,961 --> 00:30:37,961
Imaš moju reč.

480
00:30:39,991 --> 00:30:41,541
A zašto da ti pomognem?

481
00:30:41,551 --> 00:30:42,887
Nudiš mi
ništa zauzvrat.

482
00:30:42,911 --> 00:30:44,391
Znaš zašto.

483
00:30:46,551 --> 00:30:47,971
Obećavate li da ćete osloboditi
naš rod?

484
00:30:47,981 --> 00:30:50,811
Ne. Ali to je jedini način
zadobices moje poverenje.

485
00:30:53,981 --> 00:30:56,681
Znači želiš da odustanem
sve moje prednosti

486
00:30:56,691 --> 00:30:58,561
slanjem Vikke
vjerovatno do njegove smrti

487
00:30:58,641 --> 00:31:00,731
spasiti neku ljudsku ženu
Nikada se nisam sreo

488
00:31:00,811 --> 00:31:02,771
jer bi mi moglo pomoći
zadobiti vaše povjerenje?

489
00:31:02,851 --> 00:31:06,661
Da.

490
00:31:08,311 --> 00:31:11,571
Borićemo se protiv nje zajedno.

491
00:31:11,651 --> 00:31:14,421
Ne. Ne verujem ti.
Ti ostani ovdje.

492
00:31:19,701 --> 00:31:21,341
Tu ste.

493
00:31:21,421 --> 00:31:23,391
Bio sam zabrinut da sam izgubio
moja moneta za pregovaranje.

494
00:31:26,161 --> 00:31:29,431
Mislio sam da bi htela
izaberi koji prst na nozi ću prvi odsjeći.

495
00:31:37,511 --> 00:31:39,441
Biraj, ili ću ja izabrati za tebe.

496
00:31:41,361 --> 00:31:42,451
Beži od nje.

497
00:31:44,851 --> 00:31:47,031
Tu ste.

498
00:31:47,041 --> 00:31:48,997
Počeo sam da se pitam da li
ona ti je zaista bilo šta značila.

499
00:31:49,021 --> 00:31:51,711
Pusti je.

500
00:31:51,781 --> 00:31:54,711
I šta ću dobiti zauzvrat?

501
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
Daću ti Asterkinj.

502
00:31:57,121 --> 00:32:00,551
Stvarno? To lako?
Ko sada vara?

503
00:32:00,621 --> 00:32:02,501
Rekao si sve što si hteo
bio je Asterkinj.

504
00:32:02,581 --> 00:32:05,841
Oslobodite kraljicu
i možete ga imati.

505
00:32:05,911 --> 00:32:09,431
Tako da možeš staviti nož na mene
grlo u poslednjem trenutku

506
00:32:09,511 --> 00:32:10,857
kao i ti
zadnji put si me prevarila?

507
00:32:10,881 --> 00:32:12,941
Neću napraviti trgovinu
dok ne bude oslobođena.

508
00:32:14,901 --> 00:32:16,931
šta namjeravaš?

509
00:32:17,011 --> 00:32:18,401
Nikad mi nećeš svojevoljno dozvoliti

510
00:32:18,481 --> 00:32:21,101
da oslobodim svoje ratnike
u ovo Carstvo.

511
00:32:21,181 --> 00:32:23,127
Ako nema dogovora,
zašto smo onda, pobogu, svi još uvijek ovdje?

512
00:32:23,151 --> 00:32:25,111
Asterkinj ne može preživjeti
izvan tijela domaćina.

513
00:32:25,121 --> 00:32:28,081
Zašto ne možete
uzmi ga na silu.

514
00:32:28,151 --> 00:32:29,651
Moram ga se dobrovoljno odreći.

515
00:32:29,731 --> 00:32:30,741
Osim ako nisi mrtav.

516
00:32:32,491 --> 00:32:35,371
To ne radi tako.

517
00:32:35,441 --> 00:32:37,661
Tu grešite.

518
00:32:37,671 --> 00:32:39,841
- Ekundi?
- Talon, ona će te ubiti!

519
00:32:47,851 --> 00:32:50,211
Strpljenja, prijatelju.

520
00:32:50,291 --> 00:32:53,341
Kao i sva živa bića,
Asterkinji žele da prežive.

521
00:32:53,421 --> 00:32:58,431
Pa kad ti se krv zaustavi
i hladno u tvojim venama,

522
00:32:58,441 --> 00:33:01,431
ostaviće te kao pacova
iz zapaljene kuće.

523
00:33:01,511 --> 00:33:03,551
Nije ni čudo što su te zatvorili
i bacio ključ.

524
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Čekaj.

525
00:33:16,236 --> 00:33:17,946
Ne treba ti
kraljica više.

526
00:33:18,026 --> 00:33:18,946
Ona ti nije ništa.

527
00:33:19,026 --> 00:33:20,326
Oslobodi je,

528
00:33:20,396 --> 00:33:22,046
Ispustiću svoj mač
i umrijeti voljno.

529
00:33:22,116 --> 00:33:23,422
Nisi u poziciji
cjenkati se!

530
00:33:23,446 --> 00:33:26,536
ako se borim,
Napraviću mnogo štete.

531
00:33:26,546 --> 00:33:30,166
Ne biste željeli svoj Asterkinj
slučajno ubijen, zar ne?

532
00:33:30,246 --> 00:33:31,526
Ako budem morao, uradiću to sam.

533
00:33:55,416 --> 00:33:57,406
Baci svoj mač
i klekni!

534
00:33:57,416 --> 00:33:59,366
Ne dok ona ne završi
vrata.

535
00:33:59,436 --> 00:34:01,246
Ne moraš
uradi ovo, Talon.

536
00:34:01,326 --> 00:34:05,036
- Samo idi.
- To je dovoljno daleko.

537
00:34:05,116 --> 00:34:07,756
Baci svoj mač ili ona
ne preduzme ni korak.

538
00:34:13,206 --> 00:34:14,636
Na kolenima.

539
00:34:21,666 --> 00:34:23,106
Izgleda da ti nisi taj.

540
00:34:25,526 --> 00:34:29,106
Ja sam heroj proročanstva.

541
00:34:53,996 --> 00:34:55,636
Talon!

542
00:36:12,456 --> 00:36:14,706
ja mozda nisam taj,

543
00:36:14,716 --> 00:36:16,096
ali nisi ni ti.

544
00:36:23,886 --> 00:36:25,646
Podsjeti me da stavim čelične šipke
na tim prozorima.

545
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
Rekao sam ti da se kloniš toga.

546
00:36:36,545 --> 00:36:38,615
Štitio sam svoje interese.

547
00:36:38,695 --> 00:36:42,255
Jesam li to ja za tebe?
Tvoj interes?

548
00:36:44,365 --> 00:36:45,965
Vidi, Vikka ne može ostati ovdje.

549
00:36:46,035 --> 00:36:47,545
Narod neće razumeti.

550
00:36:47,555 --> 00:36:50,085
Već sam ga poslao
u šumu u lov.

551
00:36:50,165 --> 00:36:51,645
ne brini,
on neće loviti ljude.

552
00:36:54,185 --> 00:36:56,145
Možda želite
da pokriješ uši.

553
00:37:03,985 --> 00:37:05,445
Ovo pripada tebi.

554
00:37:10,245 --> 00:37:11,455
Hvala.

555
00:37:15,105 --> 00:37:17,205
Vjeruješ li mi sada?

556
00:37:17,275 --> 00:37:18,295
Trebam li?

557
00:37:21,285 --> 00:37:25,205
Moraćeš mi sve reći
to se desilo proteklih godina.

558
00:37:25,285 --> 00:37:26,981
Pa, za to idemo
da treba nekoliko pića.

559
00:37:27,005 --> 00:37:29,375
Hajde.

560
00:37:29,455 --> 00:37:31,385
Pokazaću ti noćnu senku.

561
00:37:43,445 --> 00:37:45,225
- Izgledaš tako zgodno.
- Hvala tebi.

562
00:37:45,305 --> 00:37:47,565
Oh, ne. Ne ja.

563
00:37:47,645 --> 00:37:49,945
Samo bogovi mogu preuzeti zasluge
za tvoje lice.

564
00:37:50,015 --> 00:37:52,405
Da, ali možete uzeti zasluge
što si me izvukao iz smrti

565
00:37:52,475 --> 00:37:54,525
i ponovo me izgraditi.

566
00:37:54,605 --> 00:37:56,945
Nikada ti se ne mogu odužiti za to.

567
00:37:56,955 --> 00:37:59,505
Već si mi se odužio
nešto što mi je očajnički trebalo.

568
00:38:03,615 --> 00:38:06,955
- Jeste li spremni?
- Još uvek ne razumem zašto sve ovo moramo da radimo.

569
00:38:06,965 --> 00:38:10,045
Jer jedini način da ti i ja
mogu zajedno živjeti u miru

570
00:38:10,125 --> 00:38:11,725
ako ga Trojica blagoslovi.

571
00:38:11,795 --> 00:38:15,295
- Ti to želiš, zar ne?
- Više od svega.

572
00:38:15,315 --> 00:38:18,675
Zapamti sve što sam ti rekao,
i bićeš dobro.

573
00:38:18,755 --> 00:38:20,355
Dođi. Zakasnićemo.

574
00:38:43,755 --> 00:38:45,495
Počastvovan sam
pokloniti se pred Trojkom

575
00:38:45,505 --> 00:38:48,585
i založi moje srce i krv.

576
00:38:48,655 --> 00:38:51,345
I koga ste doveli
pred nama, iscjelitelju?

577
00:38:54,995 --> 00:38:59,175
Moja tri, predstavljam
komandant Garret Spears,

578
00:38:59,185 --> 00:39:02,015
ranije iz Gallwood Outposta.

579
00:39:02,025 --> 00:39:04,315
Možete stajati.

580
00:39:08,225 --> 00:39:11,365
Vaša Svetosti,

581
00:39:11,445 --> 00:39:14,155
komandante Spears
je mnogo patio.

582
00:39:14,235 --> 00:39:15,695
On to sada zna
bio je pod uticajem

583
00:39:15,705 --> 00:39:17,375
prevarantskog
komandant.

584
00:39:17,445 --> 00:39:20,485
Verujem da se kaje
za njegove postupke.

585
00:39:20,565 --> 00:39:24,335
Šta kažete, g. Spears?

586
00:39:26,695 --> 00:39:29,625
Čast mi je pokloniti se
prije Trojice,

587
00:39:29,705 --> 00:39:32,375
i založi moje srce i krv.

588
00:39:32,385 --> 00:39:35,225
služiću ti uvek,

589
00:39:35,295 --> 00:39:38,135
i neće više zalutati.

590
00:39:38,205 --> 00:39:39,305
ja sam tvoj.