1 00:00:00,020 --> 00:00:01,335 Moje ime je Talon. 2 00:00:01,338 --> 00:00:03,915 ja sam posljednji crnokrv, ili mi je bar tako rečeno. 3 00:00:03,918 --> 00:00:06,515 Pobegao sam kada sam Everit Dred je pobio sve moje ljude. 4 00:00:06,518 --> 00:00:09,519 Odsekao sam svoje tačke uši da se sakriju na vidjelo. 5 00:00:09,522 --> 00:00:11,652 U meni živi sićušno stvorenje, 6 00:00:11,655 --> 00:00:13,525 preneo mi je moja majka na samrti. 7 00:00:13,528 --> 00:00:16,442 To mi daje moć otvorite portale u drugi svijet 8 00:00:16,445 --> 00:00:18,924 i prizvati moćne demoni zvani Lu-Quri. 9 00:00:18,927 --> 00:00:21,498 Ali mogu samo da ih prizovem kad imam njihova imena, 10 00:00:21,501 --> 00:00:23,445 nešto što dokazuje biti izazov. 11 00:00:23,448 --> 00:00:26,231 Glavni Red me želi mrtav, ali sam našao utočište 12 00:00:26,234 --> 00:00:30,090 na najudaljenijem rubu Carstva na mjestu poznatom kao Outpost. 13 00:00:30,093 --> 00:00:31,828 Prethodno u "The Outpost"... 14 00:00:31,831 --> 00:00:34,515 Pa, ako ću pomoći Gwynn, moram otvoriti portal 15 00:00:34,518 --> 00:00:36,861 i pozvati sve demone po imenu u ovom Carstvu. 16 00:00:36,864 --> 00:00:39,664 - Prizvao si još jednog demona? - I Crnokrv. 17 00:00:39,667 --> 00:00:40,747 Šta ti se desilo sa glavom? 18 00:00:40,771 --> 00:00:42,648 Pretpostavljam da to ne bi dozvolilo uzmi to od mene. 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,956 Tvoja riječ da ćeš osloboditi moju porodicu? 20 00:00:44,959 --> 00:00:47,437 - Imaš moju reč. - Ako ljudi prestanu da uzimaju kolipsum, 21 00:00:47,440 --> 00:00:50,092 - neće postati kuga? - Da, ali to je zavisnost. 22 00:00:50,095 --> 00:00:51,679 Munt, ovo je tvoj novi brat. 23 00:00:51,682 --> 00:00:55,576 On će se pridružiti našoj operaciji krijumčarenjem colipsuma iz Outposta. 24 00:00:55,579 --> 00:00:59,320 - Gde su svi ostali, dečko? - Ne možemo dozvoliti Dredu da stigne do glavnog grada. 25 00:01:01,498 --> 00:01:03,933 - Svi su mrtvi. - Šta je sa Garretom? 26 00:01:03,935 --> 00:01:08,851 Ovo je za Talona i tvoju kraljicu. 27 00:01:08,853 --> 00:01:11,171 Idem da donesem telo mog sina nazad. 28 00:01:11,174 --> 00:01:14,687 - Dovedite ga kući. - Pošaljite jahače svakom bivšem plemiću. 29 00:01:14,690 --> 00:01:17,968 Usudite ih da stanu uz vas protiv tirana Prvog reda. 30 00:01:17,971 --> 00:01:18,914 Pošalji po pisare. 31 00:01:18,917 --> 00:01:21,359 Vrijeme je za Pureborn zauzeti Asterkinj. 32 00:01:46,443 --> 00:01:48,227 Jesi li razmislio o tome? 33 00:01:54,103 --> 00:01:57,147 Ne brini. Ekkundi nije ovdje. 34 00:01:57,149 --> 00:02:00,498 On gleda Dragmana. 35 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 Po tvojim postupcima, pretpostavljam da nisi dođite da vidite istinu. 36 00:02:03,938 --> 00:02:07,549 Koju istinu? Pokušao si iseci mi nešto iz glave 37 00:02:07,551 --> 00:02:10,595 a zatim oteo dete kada shvatio si da to ne možeš. 38 00:02:10,597 --> 00:02:14,295 Nisam je ja oteo. Došla je dobrovoljno. 39 00:02:14,297 --> 00:02:16,558 Ona zna svoju svrhu je da oslobodimo naše ljude 40 00:02:16,560 --> 00:02:18,473 iz zatvorskog sveta bili su prognani. 41 00:02:18,475 --> 00:02:20,955 Kad biste mogli vidjeti užasno mjesto koje je ravnica pepela, 42 00:02:20,979 --> 00:02:23,782 i ti bi želeo da im pomogneš. 43 00:02:23,784 --> 00:02:26,817 Šta su tvoji ljudi tako loše uradili morali su biti prognani tamo? 44 00:02:26,820 --> 00:02:31,040 Nismo bili prognani. Išli smo voljno. 45 00:02:31,043 --> 00:02:32,402 Zašto? 46 00:02:35,927 --> 00:02:38,667 Mi smo bili u ratu sa ljudima. 47 00:02:38,669 --> 00:02:42,062 Napravili smo plan koji je cijeli naš ratna partija, Blackbloods i Lu-Quri, 48 00:02:42,064 --> 00:02:44,455 bi prošao kroz portal i čekaj u ravnici pepela. 49 00:02:44,457 --> 00:02:47,850 Onda član tvog plemena bio da se šunjam iza neprijateljskih linija, 50 00:02:47,852 --> 00:02:49,895 tamo ponovo otvori portal, 51 00:02:49,897 --> 00:02:53,945 i napravili bismo masovno iznenađenje napad iza njihovih zidova. 52 00:02:55,381 --> 00:02:56,861 Šta se desilo? 53 00:02:59,907 --> 00:03:02,430 Portal nikada nije ponovo otvoren. 54 00:03:02,432 --> 00:03:05,607 Tvoje pleme se urotilo ljudi da nas ostave tamo. 55 00:03:05,609 --> 00:03:08,916 Ravnica pepela je bila pravedna zatvor da nas zaključa. 56 00:03:09,917 --> 00:03:12,004 Nismo imali načina da se vratimo. 57 00:03:12,006 --> 00:03:15,138 Nismo imali Asterkinj. 58 00:03:15,140 --> 00:03:17,401 Tvoji preci su ga imali. 59 00:03:17,403 --> 00:03:18,926 Asterkinj. 60 00:03:20,885 --> 00:03:22,365 Tako se to zove. 61 00:03:25,324 --> 00:03:29,109 To je jedini način da se otvori portal. 62 00:03:29,111 --> 00:03:33,287 Verovali smo u sopstvenog rodjaka, ali tvoja vrsta nas je izdala. 63 00:03:33,289 --> 00:03:36,553 Čekali smo sve ove godine da se vratim u ovo Carstvo. 64 00:03:38,729 --> 00:03:40,555 Hoćeš da ti donesem da se vrate? 65 00:03:40,557 --> 00:03:43,601 Ne, ja ću to učiniti. 66 00:03:43,603 --> 00:03:46,038 Sve što treba da uradite je prebaci mi Asterkinj. 67 00:03:46,040 --> 00:03:50,130 A zašto bih ti vjerovao? 68 00:03:50,132 --> 00:03:54,003 Dragman je došao kod tebe. Ona dao ti ime mog Lu-Qurija. 69 00:03:54,005 --> 00:03:56,048 To nije bila nesreća. 70 00:03:56,050 --> 00:04:00,705 Asterkinj je bio namijenjen meni. 71 00:04:00,707 --> 00:04:03,055 Znate, rekao je moj učitelj Ja sam taj u proročanstvu 72 00:04:03,057 --> 00:04:04,970 koji treba da priziva demone. 73 00:04:04,972 --> 00:04:07,843 Misliš da si ti taj? 74 00:04:07,845 --> 00:04:10,498 Da li ste zaista mislili da proročanstvo može biti o tebi? 75 00:04:10,500 --> 00:04:14,763 Tvoj učitelj je pogrešio. Tvoja krv nije čista. 76 00:04:14,765 --> 00:04:16,765 Nikada nisi mogao voditi naše ljude. 77 00:04:16,767 --> 00:04:19,768 Daj mi Asterkinj. Završi s tim. 78 00:04:19,770 --> 00:04:22,597 Gdje je Dragman? 79 00:04:22,599 --> 00:04:24,557 Želim da vidim da je ona dobro. 80 00:04:26,755 --> 00:04:28,342 Ona služi meni, ne tebi. 81 00:04:28,345 --> 00:04:32,270 - Onda moram to da čujem od nje. - Neka bude. 82 00:04:32,273 --> 00:04:36,277 Dođite na isto čišćenje dana posle sutra kada sunce zađe. 83 00:04:37,760 --> 00:04:39,371 I daćeš mi je? 84 00:04:42,619 --> 00:04:45,141 Zar nisi obraćao pažnju? 85 00:04:45,143 --> 00:04:46,621 Vi ste ti koji ćete dati. 86 00:04:46,623 --> 00:04:48,102 Daćeš mi Asterkinj. 87 00:04:49,582 --> 00:04:52,148 Dragman ostaje sa mnom. 88 00:04:52,150 --> 00:04:53,323 Nema dogovora. 89 00:04:57,677 --> 00:05:00,845 Ako me ubiješ, moj Lu-Quri će ubiti Dragman i svi gubimo. 90 00:05:11,604 --> 00:05:14,128 I ako me ubiješ, Asterkinj umire sa mnom. 91 00:05:18,872 --> 00:05:20,916 Ti si dobar. 92 00:05:20,918 --> 00:05:24,659 Uskoro ćemo se boriti rame uz rame stranu protiv našeg zajedničkog neprijatelja. 93 00:05:24,661 --> 00:05:26,358 A ko bi to mogao biti? 94 00:05:27,725 --> 00:05:29,379 Ljudi, naravno. 95 00:05:37,457 --> 00:05:40,677 Možemo nastaviti da se borimo, ali hoće ništa ne rješava i može sve upropastiti. 96 00:05:43,070 --> 00:05:46,942 Odvojite više vremena za meditaciju o onome što sam rekao. 97 00:05:46,944 --> 00:05:49,118 Mi smo porodica, Talon. 98 00:05:49,120 --> 00:05:52,208 Trebali bismo raditi kao tim, ti i ja. 99 00:05:52,210 --> 00:05:56,386 Dva Blackbloods rade zajedno da spasimo našu vrstu. 100 00:05:56,388 --> 00:05:58,345 Daću ti dva zalasci sunca da razmislim o tome. 101 00:05:58,347 --> 00:06:02,218 A kad dođeš, dođi sam. 102 00:06:02,220 --> 00:06:04,353 Ne pokušavaj da me pratiš. 103 00:06:16,094 --> 00:06:22,977 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 104 00:06:28,466 --> 00:06:31,815 Pa, nemoj samo stajati tamo. Zatvori prokleta kapija, proklete budale. 105 00:06:31,818 --> 00:06:33,559 Ima svašta stvorenja tamo. 106 00:06:35,732 --> 00:06:38,036 Idemo. Oi! sta do... 107 00:06:38,038 --> 00:06:41,039 Upravo sam ti spasio život. Nema na cemu. 108 00:06:41,041 --> 00:06:42,864 Talon, Outpost se raspada. 109 00:06:42,867 --> 00:06:45,652 Mislim, to je posle noći, kapije su širom otvorene, 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,881 i upravo sam zaustavio stražara radeći kolipsum na ulicama, 111 00:06:47,883 --> 00:06:49,187 da sam prokleti heroj kakav jesam. 112 00:06:49,190 --> 00:06:50,408 Mislim, jesi li uopće vidio Gwynn? 113 00:06:50,410 --> 00:06:52,010 Nije mnogo vođe, zar ne? 114 00:06:52,012 --> 00:06:54,052 Vidi, baš me nije briga upravo sada. Hoću piće. 115 00:06:54,076 --> 00:06:55,837 Oh, ona želi piće. 116 00:06:55,839 --> 00:07:00,537 Imam pun apartman, hmm? Ko misli da blefiram? 117 00:07:00,539 --> 00:07:04,367 Hmm? Hajde, kladi se protiv mene. Hajde. 118 00:07:04,369 --> 00:07:07,022 Blefirao sam. 119 00:07:07,024 --> 00:07:10,199 Hajde. Igraču, daj mi još jednu rundu. 120 00:07:10,201 --> 00:07:12,984 Čekaj, čekaj, čekaj. Gdje su ideš? Nismo završili. 121 00:07:12,986 --> 00:07:14,906 Šta ti misliš, ti mislim da ću ti odrubiti glavu 122 00:07:14,930 --> 00:07:19,034 ili nešto ako izgubiš? Pobjedi. 123 00:07:19,036 --> 00:07:22,080 Želim pun sto. I želim sve za ovim stolom. 124 00:07:22,082 --> 00:07:25,912 Hajde. Njeno Veličanstvo je važno posao na koji treba obratiti pažnju. Hvala. 125 00:07:27,784 --> 00:07:30,611 Nemam ništa važno da radim. Vau. 126 00:07:30,613 --> 00:07:32,745 Daj moj dobitak siromašnima. 127 00:07:34,660 --> 00:07:37,139 Šta te je spopalo? Gdje je Naya? 128 00:07:37,141 --> 00:07:42,177 Poslao sam je. Ona je bila a spoilsport, slično kao i ti sada. 129 00:07:42,180 --> 00:07:44,180 Vojska Prvog reda mogu biti na putu. 130 00:07:44,183 --> 00:07:45,930 Ako nastavite tako, nećemo biti spremni. 131 00:07:45,932 --> 00:07:49,456 Mm, da, ja, uh... ja zapravo ti nisam rekao. 132 00:07:49,458 --> 00:07:52,067 Dobili smo neke vijesti. 133 00:07:52,069 --> 00:07:53,679 Kakve vesti? 134 00:07:57,901 --> 00:08:00,031 Dolaze ceo dan, 135 00:08:00,033 --> 00:08:04,253 odgovori ptica i jahače koje smo poslali. 136 00:08:04,255 --> 00:08:07,125 Svaki plemić, ikada sudija, 137 00:08:07,127 --> 00:08:10,172 ikada guverner u Carstvu zaklinje se na njihovu odanost 138 00:08:10,174 --> 00:08:14,611 u ratu koji smo započeli u prvom redu... 139 00:08:14,613 --> 00:08:16,221 protiv nas. 140 00:08:16,223 --> 00:08:18,746 - Svi oni? - Da. 141 00:08:18,748 --> 00:08:21,234 Kukavice. Znao sam da se neće pridružiti. 142 00:08:21,237 --> 00:08:23,846 - A sada nemamo ni... - Ovo će je dovesti okolo. 143 00:08:26,756 --> 00:08:28,164 Mm, Janzo, to... 144 00:08:31,070 --> 00:08:32,239 Mm. 145 00:08:36,505 --> 00:08:38,679 - Bogovi. - Skybalt otrov. 146 00:08:38,681 --> 00:08:41,246 Takođe te brzo otrezni pruža jaku glavobolju 147 00:08:41,248 --> 00:08:43,118 to će trajati satima. 148 00:08:43,120 --> 00:08:45,076 Koliko plemića tek treba da odgovori? 149 00:08:45,078 --> 00:08:47,339 Nisam siguran. Ne mnogo. 150 00:08:47,341 --> 00:08:50,164 Jeste li imali sreće sa tvojom prevoditeljicom? 151 00:08:50,167 --> 00:08:52,008 - Dragman? - Da. 152 00:08:52,011 --> 00:08:53,228 Ili sam izgubio sve svoje šanse 153 00:08:53,231 --> 00:08:54,841 da dobijem i vojsku demona? 154 00:08:56,646 --> 00:08:58,124 Vidi, radim na tome. 155 00:08:58,127 --> 00:09:00,109 Mrzim što sam nosilac još loših vijesti, 156 00:09:00,111 --> 00:09:01,391 ali u slučaju da niste primetili, 157 00:09:01,393 --> 00:09:02,958 Outpost je u potpunom rasulu. 158 00:09:02,960 --> 00:09:04,418 Muškarci su neposlušni. 159 00:09:04,420 --> 00:09:06,260 Napori utvrđivanja su skoro prestali. 160 00:09:06,262 --> 00:09:07,702 Mora biti imenovan novi komandant... 161 00:09:07,726 --> 00:09:08,987 Nema nikoga kvalifikovanog. 162 00:09:08,989 --> 00:09:11,512 Nađi nekoga. Bilo ko. 163 00:09:11,514 --> 00:09:14,647 Neću zamijeniti Garret sa bilo kim. 164 00:09:18,172 --> 00:09:20,347 Nećete zameniti Garreta. 165 00:09:20,349 --> 00:09:22,740 Zamjenjujete komandanta baze. 166 00:09:22,742 --> 00:09:25,177 Nisam jedini neuspeh u mom poslu ovde. 167 00:09:25,179 --> 00:09:27,257 Ne vidim vojsku demona stiže uskoro. 168 00:09:27,260 --> 00:09:28,529 Rekao sam da radim na tome. 169 00:09:28,531 --> 00:09:32,465 I Janzo, koliko još regruta Morate umrijeti od ove epidemije kuge? 170 00:09:32,468 --> 00:09:35,807 - Za istraživanje je potrebno vrijeme. - Nemamo vremena! 171 00:09:35,810 --> 00:09:38,593 Znate li šta će se dogoditi ako Prime Order dolazi sutra? 172 00:09:38,596 --> 00:09:42,151 Moraću da se predam sebe i molim i preklinjem 173 00:09:42,153 --> 00:09:43,874 za milost ljudi ove Isturene stanice. 174 00:09:43,877 --> 00:09:46,329 Ne govori to. Nemoj ni pomisliti. 175 00:09:46,331 --> 00:09:48,723 Previše ljudi je već umrlo. 176 00:09:48,725 --> 00:09:51,465 Garret. Tvoj otac. 177 00:09:51,467 --> 00:09:56,513 Da, a bez njih ko će obučavati nove regrute? 178 00:09:56,515 --> 00:09:59,211 Ko će planirati utvrđenja i odbrane? 179 00:09:59,214 --> 00:10:02,401 Ko će uvesti ljude bitka kada dodje glavni red? 180 00:10:04,741 --> 00:10:07,219 Hoćeš. 181 00:10:07,221 --> 00:10:10,310 Uradio si to jednom, uradićeš ponovo. 182 00:10:10,312 --> 00:10:11,948 Ti si pametniji od svakog čoveka koga poznajem. 183 00:10:11,951 --> 00:10:13,256 Mislim, ne bilo koja mama... 184 00:10:23,229 --> 00:10:25,457 Uvek je išlo budite Vi, Vaše Veličanstvo. 185 00:10:28,199 --> 00:10:30,419 Kako ću ovo da uradim? 186 00:10:34,248 --> 00:10:36,118 Sa svojim prijateljima pored sebe. 187 00:10:48,436 --> 00:10:52,786 A onda kada prvi red rovova kompletan sa ostrugama, kopaj drugu, 188 00:10:52,789 --> 00:10:55,311 zateturao od prve kao slojevi cigle 189 00:10:55,313 --> 00:10:58,183 tako da nijedan direktan pristup ne može biti napravljen napadom konjice. 190 00:10:58,185 --> 00:11:01,796 Vaše Veličanstvo, nemamo dovoljno ljudi da popune toliko rovova. 191 00:11:01,798 --> 00:11:04,320 Moraćemo da se snađemo dok naši saveznici ne stignu. 192 00:11:04,322 --> 00:11:06,453 Hoćemo li imati saveznike? 193 00:11:06,455 --> 00:11:11,022 Kapetane, samo najkukavniji plemići će zanemariti naš poziv na rat. 194 00:11:11,024 --> 00:11:13,460 Kada treba da očekujemo njih, Vaše Veličanstvo? 195 00:11:13,462 --> 00:11:18,075 Nadam se do trenutka kada ste iskopali rovovi sa barijerom, kapetane. 196 00:11:27,258 --> 00:11:28,653 Ali nema saveznika. 197 00:11:28,656 --> 00:11:30,217 On to ne mora znati. 198 00:11:32,785 --> 00:11:35,046 Ne, mislio sam da razgovaramo sa vama 199 00:11:35,048 --> 00:11:38,833 neke misli koje sam imao o izdajniku među nama. 200 00:11:38,835 --> 00:11:40,922 Naya, jesi li dobro? 201 00:11:40,924 --> 00:11:45,143 Oh, uh, samo što sam tako zabrinut zbog toga, izdajnik. 202 00:11:45,145 --> 00:11:47,058 Da, pa, sa Wythersovim odlaskom, 203 00:11:47,060 --> 00:11:49,321 Trebaš mi da mi pomogneš saznaj ko je pustio Dreda. 204 00:11:49,323 --> 00:11:51,672 Da, naravno. 205 00:11:51,674 --> 00:11:53,630 Moramo saznati ako je postojao svedok 206 00:11:53,632 --> 00:11:56,285 koji je video počinioca idi u zatvor. 207 00:11:56,287 --> 00:11:58,204 Da li se sećate da ste videli neko odlazi iznenada? 208 00:11:58,207 --> 00:11:59,288 Hm, ne, Vaše Veličanstvo. 209 00:11:59,290 --> 00:12:01,638 Oh, ne, naravno. Vi niste bili tamo, zar ne? 210 00:12:01,640 --> 00:12:03,248 Čistio sam ti oklop. 211 00:12:03,250 --> 00:12:06,833 Bilo je blata, pa čak i krvi. 212 00:12:06,836 --> 00:12:09,205 Pitaću čuvara ponovo, ali prema Wythersovom računu, 213 00:12:09,208 --> 00:12:11,518 skoro svi su bili sa nekim tog sata. 214 00:12:11,520 --> 00:12:14,782 Siguran sam da je to samo pitanje vremena prije nego otkrijete njegov identitet. 215 00:12:14,784 --> 00:12:16,653 Da, to je Wythers mislio. 216 00:12:16,655 --> 00:12:17,959 Samo je pitanje vremena. 217 00:12:22,313 --> 00:12:24,748 - Šta se dešava? - Vojska se približava, Vaše Veličanstvo. 218 00:12:24,750 --> 00:12:27,492 - Pod kojom zastavom? - Ne mogu još reći, gospođo. 219 00:12:34,117 --> 00:12:38,902 To su baneri klana od Rovannusa od Aegisforda. 220 00:12:38,904 --> 00:12:42,340 Čak i lepiti te transparente je uključeno prkos zakonu o Prvom redu. 221 00:12:42,342 --> 00:12:43,951 Oni su saveznici? 222 00:12:43,953 --> 00:12:47,215 Ili pametno prerušeni neprijatelji. 223 00:12:47,217 --> 00:12:49,130 Ko god da je, nije Rovannus. 224 00:12:49,132 --> 00:12:50,914 Imao bi više od 60 godina. 225 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 Mogu li? 226 00:12:55,268 --> 00:12:57,573 Oh, moj. 227 00:12:57,575 --> 00:12:59,967 Mislim, da, shvatam. 228 00:12:59,969 --> 00:13:03,886 Nije mogao imati više od... 30 godina. 229 00:13:11,415 --> 00:13:12,805 Ova polja su neometana. 230 00:13:12,807 --> 00:13:14,331 Rekao sam ti da niko neće doći. 231 00:13:15,810 --> 00:13:18,161 Daje moj predlog sve ubedljivije. 232 00:13:19,553 --> 00:13:21,164 Idemo! 233 00:13:22,165 --> 00:13:24,036 Samo ti i još jedan. 234 00:13:31,826 --> 00:13:33,000 Vaše kapije su zatvorene. 235 00:13:33,002 --> 00:13:35,176 To nije baš prijatno. 236 00:13:35,178 --> 00:13:37,221 Mi smo u ratu i moramo biti oprezni, 237 00:13:37,224 --> 00:13:39,397 ali se nadamo pogled na transparente 238 00:13:39,399 --> 00:13:42,198 - od Rovannusa od Aegisforda. - Rovannus je bio moj otac. 239 00:13:42,201 --> 00:13:43,967 Umro je prosle zime, 240 00:13:43,969 --> 00:13:47,710 i sve što je bilo njegovo sada je moje. 241 00:13:47,712 --> 00:13:50,408 Došao sam po pozivu vidjeti Rosmunda, 242 00:13:50,410 --> 00:13:52,976 navodna ćerka pali kralj Ranulf. 243 00:13:52,978 --> 00:13:54,847 ja sam njeno visočanstvo, 244 00:13:54,849 --> 00:13:56,197 kraljica Rosmund, 245 00:13:56,199 --> 00:13:57,894 ćerka Ranulfa, 246 00:13:57,896 --> 00:14:01,028 jedini preživjeli kraljevski, i prestolonaslednik. 247 00:14:01,030 --> 00:14:04,088 Nisam zamišljao da hoćeš budite tako lijepi, Vaše Veličanstvo. 248 00:14:04,091 --> 00:14:07,353 Oh, zar nisam pomenuo to u mom pismu? 249 00:14:07,356 --> 00:14:09,645 Nisam mislio da može možda bilo kome važno 250 00:14:09,647 --> 00:14:11,777 ali najnedostojniji od naših saveznika. 251 00:14:11,779 --> 00:14:16,217 Pošteni bodovi, ali možemo li nastaviti ovaj snošaj licem u lice? 252 00:14:16,219 --> 00:14:17,914 Vozili smo se dva dana, 253 00:14:17,916 --> 00:14:20,003 skoro od trenutka kada ste nas pozvali. 254 00:14:20,005 --> 00:14:23,964 Vaša vojska će kampovati ovde dok se pripremam. 255 00:14:23,966 --> 00:14:26,533 Dozvoliću vam publiku u moju prestonu sobu. 256 00:14:35,455 --> 00:14:37,455 On je hrabar, Vaše Veličanstvo. 257 00:14:37,457 --> 00:14:40,458 Mm, nije se izjasnio otvoreno svoju odanost, 258 00:14:40,460 --> 00:14:42,417 što znači da želi nešto. 259 00:14:42,419 --> 00:14:47,074 Verovatno novac, zemljište i naslov, tim redosledom. 260 00:14:47,076 --> 00:14:49,511 Ali on će otkriti da jesam nije lako cjenkati se. 261 00:14:49,513 --> 00:14:52,166 Hmm, sve dok to ne uradiš uplašite ga, Vaše Veličanstvo. 262 00:14:52,168 --> 00:14:54,518 Ne možete priuštiti da izgubite svog jedinog saveznika. 263 00:15:10,099 --> 00:15:11,926 Zbog čega je sva frka? 264 00:15:32,947 --> 00:15:35,296 Voleo bih da imam savetnike. 265 00:15:35,298 --> 00:15:39,300 Kad sam ja bio dijete, moj otac je imao desetak mudrih vijećnika oko njega. 266 00:15:39,302 --> 00:15:42,433 Osećam se malim i nemoćnim. 267 00:15:42,435 --> 00:15:45,351 Jedan zmaj je više od bilo kojeg jato ptica, Vaše Veličanstvo. 268 00:15:48,659 --> 00:15:51,399 To što nema savet samo čini sve si moćniji. 269 00:15:51,401 --> 00:15:53,183 Ne odgovaraš nikome. 270 00:15:53,185 --> 00:15:54,924 Hvala ti, Naya. 271 00:15:54,926 --> 00:15:56,536 Sigurno ću ispuniti sobu. 272 00:15:58,538 --> 00:15:59,842 Pošalji ga unutra. 273 00:16:15,120 --> 00:16:17,077 Vaše Veličanstvo. 274 00:16:17,079 --> 00:16:19,514 Još si blistaviji izbliza. 275 00:16:19,516 --> 00:16:21,298 Hajde da pređemo na to, hoćemo li? 276 00:16:21,300 --> 00:16:24,466 Ovdje si jer si podrži moju tvrdnju na prijestolju, 277 00:16:24,469 --> 00:16:27,644 a kada smo mi pobjednici, vi želite da budete nagrađeni za vašu lojalnost. 278 00:16:27,647 --> 00:16:31,122 Šta te čini tako sigurnim da jesam odlučio podržati vašu tvrdnju? 279 00:16:31,125 --> 00:16:33,702 Možda sam ovdje samo da te odredim, 280 00:16:33,704 --> 00:16:36,444 odlučite da li uopšte imate priliku. 281 00:16:36,446 --> 00:16:40,796 Vješenje suverene zastave je a izdajnički čin, kažnjiv smrću. 282 00:16:40,798 --> 00:16:42,972 Već ste napravili svoje izbor sa kim stojite. 283 00:16:42,974 --> 00:16:46,018 Podigao sam te transparente samo kao došli smo u vidokrugu ove Isturene stanice. 284 00:16:46,020 --> 00:16:49,370 I naredio sam da se spali njih čim postavimo logor. 285 00:16:49,372 --> 00:16:53,374 Onda reci šta jesu li vaše namjere? 286 00:16:53,376 --> 00:16:55,637 Ili je sve ovo samo za zabavu? 287 00:16:55,639 --> 00:16:57,813 Zavetovaću svoju vojsku. 288 00:16:57,815 --> 00:17:00,032 Zavetovaću svoje ljude, moje zemlje i moj život 289 00:17:00,034 --> 00:17:02,774 do krune zauvek... 290 00:17:02,776 --> 00:17:04,343 pod jednim uslovom. 291 00:17:05,388 --> 00:17:07,431 I šta je to? 292 00:17:07,433 --> 00:17:11,609 sta pitam... 293 00:17:11,611 --> 00:17:12,960 da li si se udala za mene. 294 00:17:31,606 --> 00:17:34,216 Ne tražim od tebe da me voliš. 295 00:17:34,218 --> 00:17:36,321 I samo moramo dijeliti isti krevet 296 00:17:36,324 --> 00:17:38,785 dovoljno dugo da postane sin. 297 00:17:38,787 --> 00:17:41,832 Mada sumnjam da bi to želeo dijeliti moj krevet što je više moguće. 298 00:17:41,834 --> 00:17:44,008 Rečeno mi je da sam prilično... 299 00:17:44,010 --> 00:17:46,301 dobro u toj oblasti. 300 00:17:46,304 --> 00:17:48,839 Ostavićeš moje odmah prestonu sobu. 301 00:17:48,841 --> 00:17:50,362 Izvinite, jesam li uvredio Vaše Veličanstvo? 302 00:17:50,364 --> 00:17:52,799 Neće se razgovarati sa mnom na tako odvratan način. 303 00:17:52,801 --> 00:17:55,761 Molim te oprosti mi na mojoj drskosti, ali dozvolite mi da iznesem svoj slučaj. 304 00:18:05,075 --> 00:18:07,553 Da budemo jasni, ne želim da budem kralj. 305 00:18:07,556 --> 00:18:10,950 Ne tražim tvoju moć. Ja ću samo biti tvoja supruga. 306 00:18:10,953 --> 00:18:14,607 Mislite li da to čini vaš prijedlog manje apsurdan? 307 00:18:14,610 --> 00:18:16,610 Pa, Veličanstvo, bili naši očevi su još živi, 308 00:18:16,613 --> 00:18:18,700 verovatno bi se dogovorili sami ovaj brak 309 00:18:18,703 --> 00:18:22,231 - za dobro Carstva. - Možda jesu, ali nisu. 310 00:18:22,234 --> 00:18:25,267 Ja ću samo odlučiti ko će biti moj muž. 311 00:18:25,269 --> 00:18:28,139 Ti i tvoj muž će odlučiti, vjerovatno. 312 00:18:28,141 --> 00:18:30,315 Naravno. 313 00:18:30,317 --> 00:18:32,622 Veličanstvo, ne pitam vas da mi se predaš. 314 00:18:32,624 --> 00:18:35,496 Možete imati mnogo drugih ljubavnici, pa ću i ja. 315 00:18:36,932 --> 00:18:39,326 Čim mi rodiš sina. 316 00:18:40,762 --> 00:18:42,849 - Želiš zaostavštinu. - da, 317 00:18:42,851 --> 00:18:45,026 da bude otac kraljevima i kraljicama. 318 00:18:45,028 --> 00:18:47,289 Moja krvna loza će ostati tron generacijama, 319 00:18:47,291 --> 00:18:49,682 sve vode nazad do mene. 320 00:18:49,684 --> 00:18:52,816 - To je sve što želim. - Oh, je li to sve? 321 00:18:52,818 --> 00:18:57,255 Reci mi, barone Aegisford, igras li na karte? 322 00:18:57,257 --> 00:19:00,084 Zašto, da, naravno. Zašto pitaš? 323 00:19:00,086 --> 00:19:02,652 Zato što si upravo bacio ruku. 324 00:19:02,654 --> 00:19:07,091 - Jesam? - I podsetio me da jesam 325 00:19:07,093 --> 00:19:09,311 jedini preostali kraljevski. 326 00:19:09,313 --> 00:19:12,529 Zato moja veridba je karta koja se igra. 327 00:19:12,532 --> 00:19:14,968 Kartica najvišeg ranga u igri. 328 00:19:14,971 --> 00:19:17,319 Ali ako mogu da proširim vašu metaforu, 329 00:19:17,321 --> 00:19:20,844 postoji samo jedna utakmica na vašu kartu u špilu. 330 00:19:20,846 --> 00:19:23,064 I tu si ti pogrešno. Oboje znamo 331 00:19:23,066 --> 00:19:25,675 da postoji nekoliko kartica u špilu koji bi mogao parirati. 332 00:19:25,677 --> 00:19:28,765 Neki bi mogli napraviti još više dobitna ruka. 333 00:19:28,767 --> 00:19:31,161 Možeš ići. 334 00:19:32,379 --> 00:19:34,727 Tri dana. 335 00:19:34,729 --> 00:19:38,209 Daću ti tri dana da razmotri moju ponudu. 336 00:19:38,211 --> 00:19:41,997 A onda ste sami. 337 00:19:45,262 --> 00:19:46,654 ljubavi moja. 338 00:19:50,267 --> 00:19:53,659 Sada, koji od vas gospoda će me otpratiti 339 00:19:53,661 --> 00:19:55,968 u vašu najbolju pijacu? 340 00:20:01,930 --> 00:20:04,975 Ne! Ne! 341 00:20:04,977 --> 00:20:06,498 Munt! 342 00:20:06,500 --> 00:20:09,197 Skini mi ovu gamad s lica! 343 00:20:09,199 --> 00:20:10,589 U redu. 344 00:20:10,591 --> 00:20:12,376 Napolje. Napolje. 345 00:20:17,459 --> 00:20:18,851 Uf. 346 00:20:26,129 --> 00:20:27,130 Elinor. 347 00:20:29,915 --> 00:20:32,220 Da li je zaista prošlo tako dugo? 348 00:20:32,222 --> 00:20:34,222 Pa, sudeći po tome koliko godina izgledaš, 349 00:20:34,224 --> 00:20:36,267 Prošlo je barem toliko, Gertie. 350 00:20:36,269 --> 00:20:38,487 Ja sam Gertrusha. br jedna me zove Gertie. 351 00:20:38,489 --> 00:20:42,621 Zovem te Gertie. Zvao sam ti Gertie otkad sam mogao govoriti. 352 00:20:42,623 --> 00:20:44,319 Teta Gertie! 353 00:20:44,321 --> 00:20:46,886 Oh, hajde, Munt. 354 00:20:46,888 --> 00:20:48,932 Daj svojoj tetki lijepo veliko maženje. 355 00:20:48,934 --> 00:20:53,632 Samo pazi da se ne slomiš bilo koju od njenih mršavih starih kostiju. 356 00:20:53,634 --> 00:20:58,333 Tetka Gertrusha. Zdravo. Dobrodošli u Outpost. 357 00:20:58,336 --> 00:21:01,823 Janzo, pogledaj se. 358 00:21:01,826 --> 00:21:04,861 Bio si samo kreten kad sam te zadnji put vidio. 359 00:21:04,863 --> 00:21:06,384 - Kakav si čovek postao. - Hm. 360 00:21:06,386 --> 00:21:08,995 Ako je on muškarac, ja sam nevina. 361 00:21:08,997 --> 00:21:12,520 Janzo, uzmi svoju tetku Gertie, divno lijepo piće. 362 00:21:12,523 --> 00:21:13,935 Stavite u čistu čašu. 363 00:21:13,938 --> 00:21:16,394 Ništa najbolje najbolje zbog njene kraljevske uglađenosti. 364 00:21:16,396 --> 00:21:18,135 Nema potrebe, Janzo. Ne mogu ostati. 365 00:21:18,137 --> 00:21:19,484 Ja sam savjetnik barona Aegisforda. 366 00:21:19,486 --> 00:21:21,541 Mnogo je promišljanja da se uradi danas. 367 00:21:21,544 --> 00:21:24,750 Oh, moja rođena sestra, Baronov savetnik. 368 00:21:24,752 --> 00:21:26,029 Ko bi pomislio? 369 00:21:26,032 --> 00:21:28,401 S kim si se zezao dobiti taj lagani reket? 370 00:21:28,404 --> 00:21:30,495 Počela sam kao baronova guvernanta. 371 00:21:30,497 --> 00:21:32,802 Ali ja sam savjetovao njegove otac dugi niz godina 372 00:21:32,804 --> 00:21:34,499 i postao njegov najpouzdaniji savjetnik. 373 00:21:34,501 --> 00:21:37,154 Oh, znači ti si njegova guvernanta, zar ne? 374 00:21:37,156 --> 00:21:39,809 Više kao njegova dadilja. 375 00:21:39,811 --> 00:21:42,986 Elinor, siguran sam da jesmo imaju mnogo toga za diskutovati. 376 00:21:42,988 --> 00:21:45,815 Drugi put. Kada vam odgovara. 377 00:21:45,817 --> 00:21:47,512 Pa, sada je zgodno. 378 00:21:47,514 --> 00:21:49,993 Možda ću sutra doći na čaj? 379 00:21:49,995 --> 00:21:52,169 Šta god želite. 380 00:21:52,171 --> 00:21:55,218 Onda sutra na čaj. 381 00:22:03,313 --> 00:22:06,707 Baronov savet. Vau. 382 00:22:13,453 --> 00:22:14,931 - Janzo? - Hmm? 383 00:22:14,933 --> 00:22:16,533 Nećeš odmori se večeras. 384 00:22:16,557 --> 00:22:18,326 Želim da popraviš ovo mjesto. 385 00:22:18,328 --> 00:22:20,197 Želim sve stolove očistiti. 386 00:22:20,199 --> 00:22:23,548 Želim da se ovaj miris riješi od, i želim... želim... 387 00:22:23,550 --> 00:22:25,985 Želim cveće na svakom stolu. 388 00:22:25,987 --> 00:22:27,987 cvijet... 389 00:22:27,989 --> 00:22:30,773 Munt, ideš sa mnom. 390 00:22:30,775 --> 00:22:33,821 Janzo! Cveće na svakom stolu. 391 00:22:44,571 --> 00:22:46,571 Ok, koliko imamo? 392 00:22:46,573 --> 00:22:48,005 60 utega za cigle, gospođo. 393 00:22:48,008 --> 00:22:49,879 Samo 60? 394 00:22:49,881 --> 00:22:53,796 U redu. Prodajte ga svima lokalni dileri večeras. 395 00:22:53,798 --> 00:22:55,580 Treba mi zlato, i treba mi sada. 396 00:22:55,582 --> 00:22:58,869 Oh? Ali ulična cijena je pao za više od polovine. 397 00:22:58,872 --> 00:23:02,631 Nije me briga. Ti ga prodaješ. 398 00:23:04,287 --> 00:23:07,331 Izgledaš malo oštro, zar ne? 399 00:23:07,333 --> 00:23:10,247 Da li ste skidali sa banke? 400 00:23:10,249 --> 00:23:13,946 Ne, gospođo. br. 401 00:23:13,948 --> 00:23:15,600 Da, kupio sam samo par stvari, 402 00:23:15,602 --> 00:23:18,734 ali to je samo zato što jesam poslovanje sa distributerima 403 00:23:18,736 --> 00:23:20,738 i moram izgledati lijepo. 404 00:23:23,218 --> 00:23:27,743 Bolje ti je da ne skidaš sa banke. 405 00:23:37,581 --> 00:23:41,060 Ovo je moje carstvo. 406 00:23:41,062 --> 00:23:45,108 Polumovi beru muve jaja iz nadutih leševa 407 00:23:45,110 --> 00:23:48,329 u kanalizaciju, sa svih mesta. 408 00:23:48,331 --> 00:23:49,765 Mogli bismo ga prebaciti u rudnik. 409 00:23:49,767 --> 00:23:51,419 Ne radi se o selidbi, imbecilu. 410 00:23:51,421 --> 00:23:54,075 To je odvratno. samo... 411 00:23:55,294 --> 00:23:57,599 Želim da budem ponosan na svoj rad. 412 00:23:57,601 --> 00:23:59,603 Želim poštovanje. 413 00:24:01,779 --> 00:24:02,995 Ljudi te poštuju. 414 00:24:02,997 --> 00:24:04,649 Da, ali ne ti ljudi. 415 00:24:04,651 --> 00:24:06,574 Ljudi koji se računaju. 416 00:24:06,577 --> 00:24:09,698 Ljudi sa pravom moći. 417 00:24:09,700 --> 00:24:12,091 Ali ti si bogat. 418 00:24:12,093 --> 00:24:14,877 Da, ali to niko ne zna. 419 00:24:14,879 --> 00:24:16,400 To je problem sa prljavim novcem. 420 00:24:16,402 --> 00:24:17,664 Ne možete ga potrošiti. 421 00:24:24,454 --> 00:24:26,062 potajno sam bogat, 422 00:24:26,064 --> 00:24:29,152 a to je isto kao i biti siromašan. 423 00:24:29,154 --> 00:24:32,263 - Jeste? - Ona se pojavljuje sutra, 424 00:24:32,266 --> 00:24:35,010 i želim da joj pokažem sve Imam, sve što vredim. 425 00:24:35,013 --> 00:24:38,901 A za to mi treba vreće i vreće zlata. 426 00:24:38,903 --> 00:24:41,425 Naguraćemo se na svaki kupac u Ispostavi, 427 00:24:41,427 --> 00:24:44,689 i svaki kupac koji prođe. 428 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Udvostručit ćete svoje zlato. 429 00:24:48,913 --> 00:24:51,916 Ali neće li se to mnogo okrenuti više ljudi Plagueling? 430 00:24:53,265 --> 00:24:56,050 - Ljudi će umrijeti. - Umukni, Munt. 431 00:24:58,806 --> 00:25:02,199 Osećam se krivim kada igram karte kada ima toliko toga da se uradi. 432 00:25:02,201 --> 00:25:05,855 Zar ne bi trebao biti spašavaš svog prevodioca? 433 00:25:05,857 --> 00:25:08,205 Sastajem se sa drugom Blackblood sutra u zalasku sunca. 434 00:25:08,207 --> 00:25:10,424 I šta ćeš da radiš? 435 00:25:10,426 --> 00:25:13,558 Nisam još odlučio. Ona ima demona. 436 00:25:13,560 --> 00:25:15,168 Stavlja me u nepovoljan položaj. 437 00:25:15,170 --> 00:25:18,389 I mogli biste ih prizvati bez potrebe za detetom. 438 00:25:18,391 --> 00:25:23,091 Čak i da imam imena, nisam tako siguran da mogu sve kontrolisati. 439 00:25:25,050 --> 00:25:28,747 Pa, znaćete šta da radite uradi kada dođe vreme. 440 00:25:28,749 --> 00:25:31,620 Uvijek to radiš. 441 00:25:31,622 --> 00:25:33,839 Nisam siguran da sam zamišljen biti taj koji će to učiniti. 442 00:25:33,841 --> 00:25:36,755 Šta to znači? 443 00:25:36,757 --> 00:25:40,280 Ne brini. Ja ću... Ja ću to riješiti. 444 00:25:40,282 --> 00:25:42,935 Pa, uh, pričaj mi o poglavica brdskih ljudi. 445 00:25:42,937 --> 00:25:46,156 Baron Aegisford. 446 00:25:46,158 --> 00:25:48,375 On sigurno nije Garret. 447 00:25:48,377 --> 00:25:52,510 Garret? Mislim, zašto da li biste uporedili to dvoje? 448 00:25:52,512 --> 00:25:54,993 Izvini. 449 00:25:57,386 --> 00:25:59,648 Proputovao sam većinu Carstva. 450 00:25:59,650 --> 00:26:03,652 Poznavao sam mnogo muškaraca. Garret je bio jedinstven. 451 00:26:03,654 --> 00:26:05,569 Voleo te je, znaš? 452 00:26:07,875 --> 00:26:10,093 Pa, pustimo to. 453 00:26:10,095 --> 00:26:11,964 Znaš, ti kažeš nisu bili ljubomorni na mene, 454 00:26:11,966 --> 00:26:15,620 ali sam svakako bio ljubomoran na tebe. 455 00:26:15,622 --> 00:26:17,274 Ali ljubav nije za mene. 456 00:26:17,276 --> 00:26:19,145 Muškarci se uvijek okrenu protiv mene ili umiru na meni. 457 00:26:19,147 --> 00:26:21,452 Možda samo izabereš pogrešne muškarce. 458 00:26:21,454 --> 00:26:24,803 Šta je sa Janzom? 459 00:26:26,111 --> 00:26:28,502 Pa, mislim, nisi išla sa Garretom 460 00:26:28,504 --> 00:26:30,164 da bi mogao ostati da ga dojiš, 461 00:26:30,167 --> 00:26:32,262 i to govori odlično bavite se svojim osećanjima. 462 00:26:32,265 --> 00:26:37,078 Janzo je. Mislim, volim njega, ali ne tako. 463 00:26:38,427 --> 00:26:41,690 Sigurno mu je duboko stalo do tebe. 464 00:26:41,692 --> 00:26:45,041 Prestanite pokušavati promijeniti temu. 465 00:26:45,043 --> 00:26:47,434 Pričaj mi o šefu ljudi sa brda. 466 00:26:47,436 --> 00:26:51,615 Baron Aegisford je pitao za moju ruku u braku. 467 00:26:53,573 --> 00:26:54,835 I pretpostavljam da ste rekli ne. 468 00:26:56,707 --> 00:26:58,707 Pa, mislim, on je zgodan. 469 00:26:58,709 --> 00:27:01,492 Da. 470 00:27:01,494 --> 00:27:04,062 Koliko ja vidim, to je o njegovoj jedinoj dobroj kvaliteti. 471 00:27:05,759 --> 00:27:08,022 - Pa si ga odbio? - Naravno. 472 00:27:12,679 --> 00:27:14,810 - Pustio si me da pobedim? - Ne. Zašto bih ti dozvolio da pobediš? 473 00:27:14,812 --> 00:27:16,944 Dobar si u Octoru kao i ja. 474 00:27:34,832 --> 00:27:38,398 Šta radiš ovde gore, Talone? 475 00:27:38,400 --> 00:27:40,638 Izgleda kao dobro mesto da malo razmislim. 476 00:27:41,403 --> 00:27:44,927 Imam vremena do zalaska sunca da shvatim šta ću uraditi u vezi Reba. 477 00:27:44,929 --> 00:27:48,234 Kako bi bilo da stavimo malo otrova u zrak? 478 00:27:48,236 --> 00:27:50,149 To bi ubilo i Dragmana. 479 00:27:50,151 --> 00:27:54,588 U redu, da. 480 00:27:54,590 --> 00:27:57,983 Osim toga, nisam takav sigurno želim da ubijem Rebba. 481 00:27:57,985 --> 00:28:00,072 - Možda je u pravu. - O čemu? 482 00:28:00,074 --> 00:28:02,814 O svemu. 483 00:28:02,816 --> 00:28:04,513 Janzo! 484 00:28:20,007 --> 00:28:22,225 Nešto jako. 485 00:28:22,227 --> 00:28:24,662 Sigurno jesi. 486 00:28:24,664 --> 00:28:26,446 - Janzo! - Mm. 487 00:28:26,448 --> 00:28:30,714 Neka ovaj gospodin bude ukočen. 488 00:28:32,541 --> 00:28:36,239 Ti mora da si zgodni baron moje sestre. 489 00:28:36,241 --> 00:28:39,721 To sam ja. To znači da si ti Elinor. 490 00:28:39,723 --> 00:28:41,418 To sam ja. 491 00:28:41,420 --> 00:28:45,944 Vidim da si još više zanosna od Gertruše. 492 00:28:45,946 --> 00:28:50,296 I vidim da jesi još punije balege. 493 00:28:50,298 --> 00:28:52,561 Javi mi ako ti nešto zatreba. 494 00:29:12,364 --> 00:29:16,237 Ko bi znao da ima toliko lepih dame u ovom bogom napuštenom gradu, a? 495 00:29:21,729 --> 00:29:24,558 - Dozvolite mi da vam predstavim svoje... - Znam ko si ti. 496 00:29:26,552 --> 00:29:29,871 Pa, kakav je bio tvoj audijenciju kod kraljice? 497 00:29:29,874 --> 00:29:32,555 Ona je vatrena, to ću reći. 498 00:29:32,558 --> 00:29:34,993 Previše žena za tebe? 499 00:29:34,995 --> 00:29:37,430 Mislio sam da si ratnik. 500 00:29:37,432 --> 00:29:38,823 ne želim da se hvalim, 501 00:29:38,825 --> 00:29:41,608 ali mogao bih da srušim bilo kojeg čovjeka u ovoj Ispostavi. 502 00:29:41,610 --> 00:29:43,915 Možda. 503 00:29:43,917 --> 00:29:45,656 Ali šta je sa ženom? 504 00:29:45,658 --> 00:29:48,182 Nabaviću nam sobu. 505 00:29:49,880 --> 00:29:51,836 Izazivao sam te na tuču, idiote. 506 00:29:51,838 --> 00:29:52,968 Bio si? 507 00:29:52,970 --> 00:29:54,578 Volim da testiram svoje veštine na nepristojnim muškarcima 508 00:29:54,580 --> 00:29:57,496 koji misle da su bolji nego svi ostali. 509 00:30:01,152 --> 00:30:03,589 - Nikad nisam saznao tvoje ime. - Nikad ti ga nisam dao. 510 00:30:05,156 --> 00:30:06,851 Dakle, spremni ste za izazov? 511 00:30:06,853 --> 00:30:10,724 Mmm. Dobro pivo, barmen! 512 00:30:10,726 --> 00:30:14,772 Ja sam pivar. Kakav izazov? 513 00:30:14,774 --> 00:30:16,426 Sparing sa tom slatkom stvari. 514 00:30:16,428 --> 00:30:19,037 Slatka stvar? Ovo će biti zabavno. 515 00:30:19,039 --> 00:30:20,632 Hej. 516 00:30:20,635 --> 00:30:22,954 Ona će to udariti tvoje lepo malo lice 517 00:30:22,956 --> 00:30:24,913 dok ne izgledaš kao sivokoža. 518 00:30:24,915 --> 00:30:26,436 Izvini, Janzo. 519 00:30:26,438 --> 00:30:28,875 Ovo je jedan čudan grad. 520 00:30:36,056 --> 00:30:38,883 Pa, kakva je bila tvoja kartaška igra sa Talonom? 521 00:30:38,885 --> 00:30:40,624 bilo je dobro, hvala, 522 00:30:40,626 --> 00:30:42,800 iako saosećam sa jadnom devojkom. 523 00:30:42,802 --> 00:30:44,280 Zašto? 524 00:30:44,282 --> 00:30:47,239 Pa, mislim da joj treba ljubav u njenom životu. 525 00:30:47,241 --> 00:30:49,676 - Neko na koga može da računa. - Zar ne svi? 526 00:30:49,678 --> 00:30:53,942 - Mm. - Imaš nekoga na umu, zar ne? 527 00:30:53,944 --> 00:30:56,727 Brewer. Očigledno je zaljubljen u nju. 528 00:30:56,729 --> 00:31:00,296 - Janzo? Stvarno? - Šta? Zašto ne? 529 00:31:00,298 --> 00:31:02,298 Mislim, on se već dokazao. 530 00:31:02,300 --> 00:31:05,605 On je već u njenom životu. On samo... treba mu pomoć. 531 00:31:05,607 --> 00:31:08,086 Rekao bih da je hodajuća katastrofa. 532 00:31:08,088 --> 00:31:10,872 Želim da ga vodiš. 533 00:31:10,874 --> 00:31:13,222 - Ja? - Pretvori ga u čoveka 534 00:31:13,224 --> 00:31:15,877 - koji Talonu treba u njenom životu. - Šta ako odbije moju pomoć? 535 00:31:15,880 --> 00:31:17,040 Samo reci da to radiš 536 00:31:17,064 --> 00:31:18,575 da se Talon zaljubi u njega. 537 00:31:18,577 --> 00:31:19,881 - Ali... - On to želi. 538 00:31:19,883 --> 00:31:21,227 To je možda nemoguće. 539 00:31:21,230 --> 00:31:23,928 Naređujem ti da to uradiš. 540 00:31:23,930 --> 00:31:26,235 Popravi ga. 541 00:31:26,237 --> 00:31:29,283 Popravi ga. Da, Vaše Veličanstvo. 542 00:31:33,245 --> 00:31:35,985 Tri kapi. To bi trebalo da uradi. 543 00:31:35,987 --> 00:31:37,900 Hmm. 544 00:31:37,902 --> 00:31:39,684 Skyweed milk. 545 00:31:39,686 --> 00:31:43,253 Nema trenutnog efekta na gestaciju larvi. 546 00:31:43,255 --> 00:31:48,214 Miris, mm. Ha-ha. miriše na... 547 00:31:48,216 --> 00:31:51,435 Talonova kosa, zapravo. 548 00:31:51,437 --> 00:31:53,219 Ahem. 549 00:31:53,221 --> 00:31:55,004 Taj put sam ti se prišunjao. 550 00:31:55,006 --> 00:31:58,181 Naya, molim te reci Gwynn da sam ja radim najbrže što mogu. 551 00:31:58,183 --> 00:32:00,052 Oh, um, nije me poslala zbog toga. 552 00:32:00,054 --> 00:32:03,229 - Šta onda? - Pa, um, 553 00:32:03,231 --> 00:32:05,492 kraljica je primetila da ti i Talon 554 00:32:05,494 --> 00:32:06,876 imati osećanja jedno prema drugom. 555 00:32:06,879 --> 00:32:08,017 sta? 556 00:32:08,019 --> 00:32:10,497 I ona želi da pomognem podstaći vezu. 557 00:32:10,499 --> 00:32:13,022 Veza? Ne, Talon a ja sam samo prijatelji. 558 00:32:13,024 --> 00:32:16,286 Ali mogao bi biti više ako mi ćemo te malo srediti. 559 00:32:16,288 --> 00:32:18,595 - Popravi me? - Da. Možemo početi sa kosom. 560 00:32:18,598 --> 00:32:21,035 Ne treba mi popravka, hvala. 561 00:32:21,038 --> 00:32:23,162 I zašto bi, zaboga Kraljica brine o prirodi 562 00:32:23,164 --> 00:32:24,468 Talona i mog prijateljstva? 563 00:32:24,470 --> 00:32:25,948 Oboje ste joj veoma važni, 564 00:32:25,950 --> 00:32:27,298 i ona želi da budeš srećan. 565 00:32:27,301 --> 00:32:29,908 To je veoma lepo, ali ja sam... 566 00:32:29,910 --> 00:32:31,344 Ja sam sretan. 567 00:32:31,346 --> 00:32:33,912 Vidi, ne sviđa mi se ovo više nego ti, 568 00:32:33,914 --> 00:32:36,088 ali kraljica je to naredila, 569 00:32:36,090 --> 00:32:37,916 i znam samo izgled koji bi ti pristajao. 570 00:32:37,918 --> 00:32:40,963 Način na koji izgledam je sasvim u redu. 571 00:32:40,965 --> 00:32:42,965 Verujte mi, svideće vam se. 572 00:32:42,967 --> 00:32:45,010 Osim toga, koja je šteta, hmm? 573 00:32:45,012 --> 00:32:48,753 Novi izgled sigurno neće učini da se Talon manje sviđa. 574 00:32:48,755 --> 00:32:50,320 Hmm? 575 00:32:50,322 --> 00:32:51,410 Hmm. 576 00:32:53,194 --> 00:32:56,717 - Izgledam kao kreten. - Izgledaš poletno. 577 00:32:56,720 --> 00:32:58,719 Ja se bavim kretenima Noćna hladovina sve vreme, 578 00:32:58,721 --> 00:33:00,112 a ovaj čovjek ovdje, 579 00:33:00,114 --> 00:33:01,940 ovome se ne može vjerovati. 580 00:33:01,942 --> 00:33:03,115 Ali žene to vole. 581 00:33:03,117 --> 00:33:04,987 Žene vole muškarca kojem ne mogu vjerovati? 582 00:33:04,989 --> 00:33:07,250 Vole muškarce sa malom opasnošću. 583 00:33:07,252 --> 00:33:10,296 Djelujte asertivno, samouvjereno, i to je pola bitke. 584 00:33:10,298 --> 00:33:14,126 I... uspravi se. 585 00:33:14,128 --> 00:33:16,128 - Sada se osećam kao budala. - Ne, nećeš. 586 00:33:16,130 --> 00:33:18,698 Talon će se onesvijestiti kad te vidi. 587 00:33:28,708 --> 00:33:30,142 Odnesi ovo pozadi, Munt. 588 00:33:30,144 --> 00:33:31,926 U redu. 589 00:33:31,928 --> 00:33:34,103 Aah! 590 00:33:34,105 --> 00:33:36,020 Nešto ti je zapalo za oko? 591 00:33:40,328 --> 00:33:42,026 Hvala. 592 00:33:46,987 --> 00:33:48,119 Hej, barmen. 593 00:33:49,816 --> 00:33:52,817 - Ja sam pivar. - Ne mogu da odlučim. 594 00:33:52,819 --> 00:33:55,211 Šta mislite ko je ljepši? 595 00:33:55,213 --> 00:33:59,041 Kraljica ili njena sluškinja? 596 00:33:59,043 --> 00:34:04,176 Slušaj, dušo, kada Oženio sam našu kraljicu, 597 00:34:04,178 --> 00:34:07,005 ti i ja možemo da igramo kad god ona nije tu, ha? 598 00:34:07,007 --> 00:34:09,138 S Njenim Veličanstvom se nije šaliti. 599 00:34:09,140 --> 00:34:11,183 Sve je za šalu. 600 00:34:11,185 --> 00:34:13,446 Jeste li čuli ovu? 601 00:34:13,448 --> 00:34:15,405 Barmen i kraljičina sluškinja 602 00:34:15,407 --> 00:34:18,408 zajedno izađu iz podruma kafane. 603 00:34:18,410 --> 00:34:22,151 Sluškinja stoji iza barmen i trlja leđa 604 00:34:22,153 --> 00:34:25,589 dok sipa piće. A konobari kažu? 605 00:34:25,591 --> 00:34:27,765 Bila je zainteresovana za moj istraživanje, u redu? Ništa drugo. 606 00:34:28,942 --> 00:34:30,524 Prestani da se smeješ. Prestani da se smeješ! 607 00:34:30,527 --> 00:34:32,900 Nema ništa smešno šta se dešavalo dole. 608 00:34:32,902 --> 00:34:36,121 Kad sam ja kralj, ti može biti moja dvorska luda. 609 00:34:36,123 --> 00:34:38,732 Vidite... kada postane kralj? 610 00:34:38,734 --> 00:34:40,997 Ne, o čemu on priča? 611 00:34:41,998 --> 00:34:43,435 Još jedno punjenje nazad. 612 00:34:55,751 --> 00:34:58,232 - Mislim da joj se svidelo. - Stvarno? 613 00:35:00,669 --> 00:35:02,887 Šapuće mu slatke stvari na uvo? 614 00:35:02,889 --> 00:35:04,456 Ja ću to uzeti. 615 00:35:06,327 --> 00:35:07,459 Oh, zdravo. 616 00:35:09,200 --> 00:35:10,766 Hej! Hej! 617 00:35:15,249 --> 00:35:16,466 Janzo! 618 00:35:16,468 --> 00:35:19,164 Hajde, jedva sam udario smrdljivog prase. 619 00:35:19,166 --> 00:35:21,384 Janzo? Oh, Janzo. 620 00:35:21,386 --> 00:35:23,168 Usuđujem te da otvoriš svoja velika usta. 621 00:35:23,170 --> 00:35:26,171 Polako. Nisam udariću ženu... 622 00:35:26,173 --> 00:35:28,173 bez obzira koliko je lepa. 623 00:35:28,175 --> 00:35:30,349 Mislim, ozbiljno, 624 00:35:30,351 --> 00:35:32,046 žene u ovom gradu, 625 00:35:32,048 --> 00:35:35,702 kao da izgledaju bolje, 626 00:35:35,704 --> 00:35:37,313 što su luđi. 627 00:35:37,315 --> 00:35:39,665 Sad ću te udariti. 628 00:35:42,233 --> 00:35:45,888 Kao što sam rekao, ja se ne borim sa ženama. 629 00:35:50,324 --> 00:35:51,978 U redu. 630 00:36:02,601 --> 00:36:04,296 Hajde. Ustani. 631 00:36:04,298 --> 00:36:08,694 Ne, mislim da ću ostati evo i doći do daha. 632 00:36:09,825 --> 00:36:11,651 Pametniji si nego što izgledaš. 633 00:36:27,153 --> 00:36:29,936 Zašto si to otišao i uradio? 634 00:36:29,938 --> 00:36:32,025 Naya je rekla da me to natjeralo izgledati privlačnije. 635 00:36:32,027 --> 00:36:34,767 Ne tvoja kosa. 636 00:36:34,769 --> 00:36:36,769 Zašto si se posvađao sa tim idiotom? 637 00:36:36,771 --> 00:36:38,945 Zaista isti razlog. 638 00:36:38,947 --> 00:36:41,426 Naya je rekla: "Moraš budi asertivniji, Janzo". 639 00:36:41,428 --> 00:36:43,515 Moraš prestati da slušaš Nayu. 640 00:36:43,517 --> 00:36:45,299 Ona će te ubiti. 641 00:36:45,301 --> 00:36:47,519 Dolazi od žene koji me izvodi da se borim 642 00:36:47,521 --> 00:36:49,564 demoni i sivokoži i kuge? 643 00:36:54,354 --> 00:36:57,224 Govoreći o tome, skoro je noć. 644 00:36:57,226 --> 00:37:00,401 Jeste li smislili način da vratim Dragmana? 645 00:37:00,403 --> 00:37:04,101 Da. Odlučio sam da dajem Rebb Asterkinj. 646 00:37:04,103 --> 00:37:07,713 sta? Talon, zašto Bože da li bi to uradio? 647 00:37:07,715 --> 00:37:10,511 Možemo naći drugi način. Imaš još vremena, ha? 648 00:37:10,514 --> 00:37:12,979 Kovač je mislio da sam ja jedan da ispuni proročanstvo 649 00:37:12,981 --> 00:37:14,981 jer sam bio jedini Blackblood koji je ostao. 650 00:37:14,983 --> 00:37:18,332 Ali pogriješio je. 651 00:37:18,334 --> 00:37:20,073 sad je novi, 652 00:37:20,075 --> 00:37:22,860 jedan sa čistom krvlju. 653 00:37:24,123 --> 00:37:25,774 Pa, ako nisi ti, onda sasvim iskreno, 654 00:37:25,776 --> 00:37:28,342 proročanstvo zvuči zastrašujuće loše. 655 00:37:28,344 --> 00:37:32,346 "Da prizovem ubice ljudi"? 656 00:37:32,348 --> 00:37:35,567 Talon, to znači ubiti me i ubiti Gwynn 657 00:37:35,569 --> 00:37:36,915 i da ubiješ sve koje poznaješ. 658 00:37:36,918 --> 00:37:38,787 "Pozovi ubice". 659 00:37:38,789 --> 00:37:42,008 To ne znači ubiti. Mogu da je ubedim da to ne uradi. 660 00:37:42,010 --> 00:37:44,445 Jesi li stvarno toliko naivan? 661 00:37:44,447 --> 00:37:46,056 Ona će reći šta god mora 662 00:37:46,058 --> 00:37:48,058 da izbacim tu stvar iz glave. 663 00:37:48,060 --> 00:37:50,277 Ona je crnokrvna, Janzo. 664 00:37:50,279 --> 00:37:51,585 Ona je kao ja. 665 00:37:53,685 --> 00:37:55,620 A ima ih mnogo više preko portala. 666 00:37:55,623 --> 00:37:57,973 Šta da radim? Samo ih ostaviti tamo? 667 00:38:00,463 --> 00:38:02,159 sta sa... 668 00:38:02,161 --> 00:38:04,380 šta je sa tvojim obećanjem Gwynn? 669 00:38:07,949 --> 00:38:09,603 Ne mogu kontrolisati vojsku demona. 670 00:38:11,561 --> 00:38:13,172 Rebb i njeni Blackbloods mogu. 671 00:38:16,827 --> 00:38:18,871 Pravite veliku grešku. 672 00:38:18,873 --> 00:38:22,048 Da, pa, moj je grešku napraviti, zar ne? 673 00:38:22,050 --> 00:38:24,833 U zalazak sunca, izlazim da se nađem sa Rebbom. 674 00:38:24,835 --> 00:38:28,013 Dajem joj Asterkinj i ja pomažući joj da dovede naše ljude. 675 00:39:06,529 --> 00:39:08,401 Gde je moj dečko? 676 00:40:02,455 --> 00:40:04,326 Je li moj dječak živ? 677 00:40:07,677 --> 00:40:08,939 Garret? 678 00:40:14,162 --> 00:40:16,121 Garret! 679 00:40:19,970 --> 00:40:23,869 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --