1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
CERITA RESMI

2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
<i>Dengarlah, hai manusia, seruan suci:</i>

3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
<i>Kebebasan, kebebasan, kebebasan!</i>

4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
<i>Dengarkan suara rantai putus</i>

5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
<i>Lihatlah kesetaraan mulia yang bertahta</i>

6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
<i>Tahta mereka yang berharga telah diresmikan</i>

7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
<i>Oleh Persatuan Provinsi di Selatan</i>

8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
<i>Dan yang gratis
dunia menjawab:</i>

9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Kepada rakyat Argentina yang hebat, salam!

10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 MARET 1983

11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Tuan-tuan, tolong.
Tolong diam.

12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Saya Alicia Marbet Ibañez.
Beberapa dari Anda sudah mengenal saya.

13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Kursus ini mempelajari
"Sejarah Argentina".

14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Kami akan meliput

15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
sosial dan politik
institusi dari tahun 1810 dan seterusnya.

16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Kita punya waktu tiga jam
per minggu

17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
yang tidak banyak.

18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
Dan izinkan saya memperingatkan Anda:

19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Saya tidak suka membuang-buang waktu.

20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Saya percaya pada disiplin.

21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
Dan saya tidak memberikan nilai A.

22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Seperti yang mungkin diingat beberapa orang, bukan?

23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Memahami sejarah adalah persiapan
untuk memahami dunia.

24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Tidak ada orang yang bisa bertahan hidup
tanpa memori.

25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Dan Sejarah adalah kenangan
dari orang-orang.

26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Begitulah cara kami mengatasinya
kursus ini.

27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Ini, Nyonya!

28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Tunggu, gunakan handuknya.

29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
Aku bisa menundukkan kepalaku
di bawah air, lihat.

30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Tidak, tidak, tidak, jangan!

31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Anda akan mendapatkan air di telinga Anda.

32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Saya sedang membuat setelan busa.
Apakah ibu juga mandi telanjang?

33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Bilas Gaby, atau kami yang akan melakukannya
berada di sini selamanya.

34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Bernyanyilah, supaya aku mengenalmu
belum tenggelam.

35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
OKE!

36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
<i>Di negeri aku tidak ingat</i>

37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
<i>Aku mengambil tiga langkah dan tersesat</i>

38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
<i>Satu langkah ke sini
Saya ingin tahu apakah saya boleh</i>

39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
<i>Satu langkah ke sana</i>

40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
<i>Oh, sungguh menakutkan</i>

41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Maafkan saya, Bu.

42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Kereta kembali mogok.

43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Bagaimana kabar adikmu?
- Bagus.

44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Bagaimana kabarmu Gaby?

45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Saya baik-baik saja.
Ibu memasak dagingku.

46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Saya yakin rasanya lebih enak
daripada milikku.

47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Bu, Bu Luisa menelpon
untuk mengingatkan Anda tentang

48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
reuni sekolah menengahmu.

49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Coret Rodrigo. Apakah kamu?

50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Belum, dia mungkin masih berhasil
menebus kesalahannya dengan Dolores.

51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Dia tidak akan melakukannya, dia sudah mendapatkannya
pacar baru. Coret dia!

52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Apakah kamu mencoretnya?

53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores beruntung memilikinya
seorang teman yang setia.

54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Apa maksudnya "terbagi"?

55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
<i>Sangat disayangkan beberapa orang
media berita menyalahgunakan hak mereka.</i>

56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
<i>Dengan memberitakan destabilisasi,
mereka mendorong ide-ide subversif.</i>

57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Kamu masih di sini?
- Hai.

58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Bukankah kamu harus berpakaian?

59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Ciuman?

60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Oh, kamu membelinya.

61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
Itu indah!
Gaby akan menyukainya.

62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
Ini sangat nyata! Sentuh itu!

63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Apa yang kamu lakukan di sini?

64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Pergi tidur.

65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
Benar-benar menakutkan!

66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Istri saya takut saya akan mendapatkannya
serangan jantung.

67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Dengan hal-hal ini Anda tidak bisa
mengabaikan detail terkecil.

68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Jika Anda mengabaikan detailnya,
itu masalahmu, Macci.

69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.

70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Oleh siapa?

71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Ayolah, Dokter! Oleh kamu!

72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez dan Dante
mengatur semuanya dengan anak buahku.

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Kami menyarankan, Macci.
Kami hanya konsultan.

74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Kami pikir kamu tidak bisa datang.
- Saya minta maaf.

75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- Bagaimana dengan Elvira?
- Dia di rumah.

76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Untuk apa temanku dihukum?
Atau itu diklasifikasikan?

77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Oh, di rumah dia yang mengambil keputusan.
Hanya beberapa masalah hati.

78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Halo, Ibañez.
- Halo, Jenderal.

79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Istrimu Miller?
Sudah kehilangan dia?

80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Sepupu pembantuku dikirim ke sana
Tucuman atau sekitar itu.

81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Dia bahkan tidak diberitahu
apakah mereka hidup atau mati.

82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Kami kalah perang setahun yang lalu!

83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Kami kalah dalam pertempuran,
bukan perang sayang.

84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Jangan bilang padaku
itu berlarut-larut!

85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Saya berada di Spanyol minggu lalu bersama
Ballesteros, seorang pengusaha

86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
dan seorang sosialis seumur hidup.
Coba tebak apa yang dia katakan?

87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
“Kami lebih baik melawan Franco.”

88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Sekarang mereka adalah Pemerintah

89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
mereka tidak tahu
siapa yang harus disalahkan.

90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
Percuma saja! 25 tahun mencoba
ajari dia itu

91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
berbicara bisnis di meja adalah
perilaku buruk dan merusak pencernaan.

92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Siapa yang bicara bisnis?

93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Politik, kalau begitu. Jauh lebih buruk.

94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Kami para wanita juga harus disalahkan,
karena tidak mengarahkan pembicaraan.

95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Ceritakan tentang bayi laki-laki Anda Regina.
Aku pernah mendengar dia bertubuh besar.

96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oh, dia cantik.

97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Beratnya 9 pon saat lahir!

98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Sulit dipercaya!
Itu pasti gabungan genetika.

99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Siapa yang Anda curigai Miller?

100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Oh tidak!

101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Ibuku sangat tinggi. Sebenarnya...

102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
Bagaimana denganmu, Roberto?
apakah kamu saat kelahiran putrimu?

103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Tidak, aku lebih seperti suamimu.
Kami adalah generasi yang berbeda.

104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
Menurutku itu Alicia
siapa yang berasal dari generasi lain.

105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Anda agak kuno,
bukan?

106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Ya, benar.

107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Anak itu pasti begitu
empat atau lima sekarang, bukan?

108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Dia akan berumur lima tahun sebentar lagi.

109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Kalian berdua sungguh sangat berbeda,
bukan begitu, Roberto?

110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
Mungkin itulah rahasianya!

111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Ya, saya membayangkan
itu pasti ada di suatu tempat!

112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Menurutku dia tak tertahankan.

113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
Dan menurutnya kamu pantas mendapatkannya
lebih baik dari pada wanita mandul.

114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Menurutmu Andrada tidak pernah memberitahunya?
Dia benar-benar tahu!

115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Berpura-pura tertarik
pada anak Amerika.

116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"Bagaimana denganmu, Roberto,
apakah kamu saat kelahiran putrimu?"

117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Oh, Alicia, kamu gagal
di luar proporsi.

118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
Apa pedulinya dia jika bangau itu
membawa Gaby atau para gipsi.

119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Dia tidak melakukannya!
Tapi dia tahu aku tahu!

120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Dia sama saja dengan suaminya.

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Sepertinya dia selalu menyiratkan

122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
bahwa siapa pun yang tidak setuju
bersamanya keluar!

123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
Dan karena dia bisa
hanya pecat pembantunya,

124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
dia malah memeras nyali kita.

125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Apakah Anda memperhatikan?

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Dia menyebut si cabul itu seorang suami yang istrinya tidak setia,
Regina menyebalkan, maaf sekali,

127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
suaminya kasar, aku idiot.
Semuanya dalam satu kalimat!

128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Dia memilih semua orang kecuali
Jenderal.

129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Dia memang mempunyai batasannya,
kamu harus mengakuinya.

130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
'Gaucho Moreira membuka pintu
siap untuk pertarungan terakhirnya.

131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Perwira dan tentaranya

132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
menangkis serangan ganasnya dengan gagah berani.

133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Tapi, diatasi dengan serangan brutalnya

134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
mereka mundur ke koridor

135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
melalui pintu keluar belakang kanan dan kiri.

136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Sersan Chirino yang ketakutan
bersembunyi di balik sumur.

137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, mengira dia sendirian,
mencoba melarikan diri.

138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Melihat dia memanjat pagar,
sersan

139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
menyerang dengan senjatanya.

140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Merasakan dinginnya
bayonet di punggungnya, Moreira.'

141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Bagus, Chirino!

142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
Tunggu! Kebakaran Moreira
pistolnya ke arah sersan.

143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Oh, tuan, tidak!

144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Ya! Dia hanya seorang polisi!

145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
'Moreira terluka parah!

146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Vincenta masuk
melalui kiri.'

147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Siapa yang memerankan Vincenta?

148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! Ayolah Cullen!

149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen itu homo!
Cullen itu homo!

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"Beri jalan, pengecut!"

151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Kamu kasar!
- Pengecut.

152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"Melihatnya, dia terbang ke arahnya,
pingsan karena kesedihan."

153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"Sebuah suara dari kejauhan mengumumkan
kematiannya menyanyikan syair berikut:

154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"Aku mempertaruhkan semua keberuntunganku

155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
pada laso saya, karena cinta
itulah yang dilahirkan Kreol

156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
tidak ditolak oleh kematian.

157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Karena tahan cuaca
dan gaucho yang kokoh."

158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Selamat pagi.

159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Sastra bertemu Sejarah.

160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Selamat pagi, tuan-tuan.

161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Selamat pagi, Profesor.

162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
Anda tahu ibu Macarena
tidak bisa meninggalkan taman kanak-kanak.

163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Dia bilang dia harus tinggal
di sana sepanjang hari.

164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Hari ini, dia ingin pergi
dan Maqui tidak mengizinkannya.

165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Dia menempel di kakinya,
menangis dan menangis

166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia!

167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Tapi kamu tidak pernah terlambat!
Bagaimana kabarmu?

168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Oh, sekali ini saja
Saya harus berangkat lebih awal!

169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Kamu terlihat cantik! Suka gaunnya!
- Bukankah dia tampak hebat?

170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Gaya terbaru.
Berat badan Anda turun!

171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
Aku? Saya mulai berdiet
setengah jam yang lalu.

172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Rambutmu masih panjang.
Betapa kuno!

173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa yang mengirimimu salam.

174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna?

175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
Kemarin

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
Besok

177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Aku bertemu dengannya di supermarket.

178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Dia tampak seperti nenek kami.

179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Kulitnya sangat putih dan
kulit tipis keriput dini.

180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Bukan itu masalahnya.
Dia telah melalui banyak hal.

181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Putranya dikirim ke perang Malvinas.

182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Putra terakhirnya yang tersisa.

183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
Bagaimana dengan yang lain?

184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Yang tertua menikah dan pergi.

185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Semua anak-anaknya
ternyata subversif.

186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Begitulah cara dia membesarkan mereka.

187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Bagaimana kamu tahu
mereka subversif?

188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Ya, mereka diambil,
tentu saja untuk alasan yang bagus!

189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo ganti topik pembicaraan.

190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, bagaimana kabar anakmu?

191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Dia pasti sudah dewasa.
- Dia berusia 17 tahun pada bulan Februari.

192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Pablo berumur 17 tahun?
Ya Tuhan, Anna, kamu sudah tua!

193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Clara dan aku sedang hamil
pada saat yang sama.

194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Mereka menyebut kami "bola tawanan".

195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Apakah Clara tidak pernah datang?

196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Dia pergi ke Caracas 5 tahun yang lalu.

197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Bukankah itu saat kamu pergi?

198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Aku pergi 7 tahun yang lalu.

199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? Benar-benar?

200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, tak lama kemudian
kudeta militer.

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Saya masih lajang.

202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Lajang, tidak pernah.

203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Mustahil. Tidak ada yang akan mentolerirnya.

204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Anda kembali untuk selamanya?

205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Saya belum tahu.

206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Kita semua tidak bisa memilih di antara keduanya
kaviar keras dari pengasingan dan rumah.

207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Jadi jangan berharap kami mengasihani Anda.

208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu,
tahun-tahun ini.

209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- Benarkah?
- Aku bersumpah.

210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Kamu seperti obsesi.

211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Dan saat aku melihatmu,
semuanya kembali padaku.

212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Karena kalian terlihat sama.
Sama persis.

213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Setelah bertahun-tahun.
Setelah semua hal itu

214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
dan kamu terlihat persis sama.

215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
Sama seperti saat kamu
monitornya berhidung coklat

216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
dan memberiku
<i>2</i> gudang garam perak

217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
padahal yang kumiliki hanyalah kasur.
Hal yang sama.

218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Jadi sekarang, Dora

219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
teman sekolah yang tidak berharga

220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
jalang yang tak terlupakan,

221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
kenapa kamu tidak pergi
persetan dengan dirimu sendiri?

222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
Mengapa kamu hidup
di negara yang begitu jauh?

223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Apa anda punya anak?

224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Satu, tapi dia sudah dewasa.
Dia tidak suka cerita pengantar tidur.

225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Rambut putriku jelek,
tampak seperti sapu.

226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Apakah akan tumbuh jika saya memotongnya?

227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Cukup ngobrolnya, matikan lampu, Gaby.

228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Sedikit lagi.
Satu cerita lagi.

229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Tentang cat yang tak kasat mata.

230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
Cat membuat segala sesuatunya tidak terlihat.

231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Misalnya kita melukis
tempat tidurmu dan itu lenyap.

232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Jadi ibu akan berpikir
kamu tidur di udara.

233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Bu, apakah dia seperti Dolores?
Apakah dia "temanmu yang terbagi"?

234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Gedung sekolah itu mengerikan!
Clara biasa menyebutnya "penjara".

235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
Itu benar!

236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Seperti di mana Anda berada
mengajar sekarang, kan?

237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Tidak, Roberto. Tolong, tidak.

238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Itu dibangun pada waktu yang hampir bersamaan.
Jeruji di jendela, kan?

239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
Itu benar.
Aku tidak menyadarinya.

240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby menggemaskan.

241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Dia berkata
Saya adalah teman yang "terbagi".

242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Dia tidak bisa mengucapkan setia.

243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Dia menyukai kata itu,
dia memakainya.

244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Apakah kamu tinggal?

245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Saya belum tahu.

246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Kamu terlihat baik.

247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Pertama kali aku melihatmu memakai rok.

248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Eropa, apakah Anda baik-baik saja, bukan?

249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Ini menghaluskan Anda di bagian tepinya.

250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
"'Inilah saya di Caracas

251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 pon terlalu gemuk
untuk korban romantis,

252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
jadi fajar menyingsing
pada 3 putri remaja saya itu

253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
antara mereka dan kebebasan

254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
berdiri ibu mereka yang idiot

255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
membuat diriku kelaparan dan berlari
3 mil sehari

256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
di sekitar tempat tidur kecilku!'

257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Hanya untuk menjadi gemuk yang bugar
tanpa seorang pun yang terlihat."

258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
"Empat puluh tahun!

259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Bagaimana saya sampai di sini
tanpa sadar?"

260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Yang berlemak!

261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Yah, kami sangat bagus!

262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
Di tempat berlemak kami menggunakan
untuk minum eggnog.

263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
saya sakit.
Apa aku sudah memberitahumu?

264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Tidak, aku tidak melakukannya.

265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
Pada hari aku berumur 40, Roberto
membawaku ke restoran mewah.

266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Sangat mahal.
Dan aku...

267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
Saya keracunan makanan!

268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 hari di tempat tidur!

269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Ya Tuhan, 3 hari di tempat tidur!
Dokter datang. Tidak pernah merasa begitu sakit.

270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Anda dan Roberto baik-baik saja?

271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Ya.

272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Maka semuanya baik-baik saja.
Senang rasanya kembali ke sini.

273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan pergi?

274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Bahkan tidak ada catatan.

275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Saya sebenarnya tidak punya waktu
untuk mengadakan pesta perpisahan.

276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
Kenapa terburu-buru?

277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Haruskah kita mabuk karena eggnog?

278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Menjijikkan!

279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Tahukah kamu apartemenku?
di Jalan Laprida?

281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
saya tidak melakukannya.

282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Ada poster Gardel
di pintu.

283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
Mereka merobeknya hingga berkeping-keping.

284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Mereka menyerbu masuk,
melemparkan sweter ke atas kepalaku

285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
dan menghancurkan tempat itu.

286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
Mereka membawaku ke dalam mobil,
mendorongku ke bawah dengan kaki mereka.

287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Mereka memukul saya dengan popor senapan.

288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Aku terbangun telanjang di atas meja,
mereka memberiku kejutan dengan picana.

289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
Pada titik tertentu seseorang
memeriksaku dengan stetoskop.

290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Dia menyuruh mereka berhenti.

291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Saya tidak yakin apakah itu hari itu.

292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Aku kehilangan kesadaran akan waktu,

293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
sesuatu di dalamnya pecah.

294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Sesuatu yang tidak bisa diperbaiki.

295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
Saya masih bangun
di pagi hari terengah-engah.

296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Saya tergantung di sana dan mereka mendorong
kepalaku ke dalam ember berisi air.

297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Setelah 7 tahun saya masih tersedak.

298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Saat aku keluar dari sana,

299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
mereka bilang aku sudah berada di sana selama 36 hari.

300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
Berat badan saya turun 27 pon
dan saya sudah menjalani perawatan penuh.

301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Pada awalnya,

302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Saya terhindar dari pemerkosaan.

303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Anda tahu kenapa?

304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Karena pria yang datang ke rumahku,

305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
satu-satunya pria yang wajahnya kulihat,

306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
dia tersenyum padaku dan berkata:

307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"Aku akan menjagamu untuk diriku sendiri."

308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Nanti aku akan mengenali suaranya
setiap kali dia datang

309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
menanyakan apakah mereka menahanku untuknya.

310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Aku takut aku akan mendengar suaranya
di jalan, di kereta bawah tanah.

311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Tapi kenapa?
Mengapa mereka melakukan itu padamu?

312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Mengapa?

313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
Aku tidak tahu.

314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Awalnya mereka bertanya tentang Pedro.

315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Saya tidak melihatnya selama 2 tahun.

316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
Dan mereka akan bertanya lagi.

317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Jadi aku akan memberitahu mereka lagi,
"Tidak dalam 2 tahun."

318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
Dan lagi mereka bertanya.

319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Sekali lagi saya memberi tahu mereka, dan saya mengerti
sengatan listrik dan tenggelam.

320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Apa yang telah dilakukan Pedro?

321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro terlibat.

322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Dia mungkin sudah mati
ketika mereka menanyaiku.

323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Apakah Anda melaporkannya?

324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
Ide yang bagus!
Itu tidak pernah terpikir olehku!

325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
Kepada siapa mau
Saya sudah melaporkannya?

326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Tapi kamu belum melakukan apa pun.
Apa maksudmu "kepada siapa"?

327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Tempat itu ramai.

328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Terkadang saya tidak tahu apakah itu benar
aku berteriak atau orang lain.

329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Ada wanita hamil
yang kehilangan bayinya di sana.

330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Dan yang lainnya dibawa pergi,
tapi mereka kembali sendirian.

331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Bayi mereka pergi ke keluarga
siapa yang membelinya,

332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
Mengapa kamu memberitahuku ini?

334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
Saya menulis tentang itu sekali
untuk komisi.

336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
Anehnya,

337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Saya merasa bersalah.

338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Oke oke.

339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Orang bodoh.

340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
Kamu membuatku takut!

341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
Ayo tidur, ayo berangkat.

342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Sebagian besar karya Moreno
mencontohkan semangat republiknya.

343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
Misalnya,
keputusannya untuk menekan kehormatan,

344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
yang dia keluarkan setelah tanggal 5 Desember

345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
ketika seorang petugas,
rupanya sia-sia,

346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
mabuk,

347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
yang namanya aku tidak ingat.

348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Sudahlah. Melanjutkan.

349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Petugas ini...
Buku teks hanya mengatakan bahwa dia

350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"memuji Saavedra secara berlebihan."

351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Saya pikir dia meneleponnya
"Kaisar" atau semacamnya.

352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Bagaimanapun, dia memberinya gelar
itu tidak demokratis.

353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Apa yang dikatakan mengenai penghargaan?

354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Mereka diskors.

355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Tentu saja.
Apakah Anda ingat kata-kata Moreno?

356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Apakah ada yang ingat?
- Benar, Bu.

357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Katanya tidak ada anggota
Junta harus memiliki perbedaan

358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
selain tempatnya
tempat mereka kebetulan duduk.

359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
Dia juga mengatakan, dalam dokumen itu,
"tidak ada penduduk Buenos Aires

360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
mabuk atau tertidur, mungkin berbicara
terhadap kebebasan negaranya."

361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Bagus sekali, Duran.

362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Adakah orang lain yang bisa mengutip tulisan Moreno
karya yang menggambarkan

363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
semangat republiknya?

364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Saya bersedia!

365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Ya, benar.

366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
Ya...

367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Ada artikel ini
dia menulis untuk "La Gaceta"

368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
tentang kebebasan pers.

369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Namamu?

370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovich.

371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
Kenapa kamu tidak berdiri
dan beritahu kami tentang hal itu?

372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Oh, saya tidak bisa mengutipnya.

373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
Saya tidak mengetahuinya.

374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
Saya tidak hafal apa pun.

375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
Kata orang tuaku
jika saya mempelajari sesuatu dengan hati

376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Saya tidak akan pernah belajar apa pun.

377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Pria yang bijaksana, ayahmu.
Beritahu kami dengan kata-kata Anda sendiri.

378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
Itu kira-kira seperti ini:
Jika mempublikasikan kebenaran itu dilarang

379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
kebohongan dan kemiskinan akan menang

380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
dan ketidaktahuan.
Mereka tidak membunuhnya hanya karena.

381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Yang?

382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. Mereka tidak membuangnya
di dalam air hanya karena.

383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
Itu bukan hanya karena.

384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Mereka harus membuang orang ke laut
ketika mereka mati di lepas pantai.

385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
Dalam perjalanan laut yang jauh,

386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
mereka tidak mungkin
tentang mengawetkan mayat.

387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Tapi Moreno diracun.

388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Itu tidak benar?

389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Itu teori.

390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Beberapa orang mempercayainya.

391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Tapi tidak ada bukti.

392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Tidak ada bukti karena
Sejarah ditulis oleh para pembunuh!

393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Saya Horacio Costa.

394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Tuan Costa, silakan keluar.

395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
Ini adalah kelas sejarah,
bukan perdebatan.

396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Siapa pun yang ingin berbicara
angkat tangan meminta izin.

397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Tanpa disiplin, tidak ada
tidak ada pengajaran dan tidak ada pembelajaran.

398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Apakah Anda seorang penyihir palsu
atau yang asli?

399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Seorang pesulap sejati.

400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Tidak bisakah kamu melihat?
Dia benar-benar pesulap.

401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Apakah ada Coke dingin, Rosa?

402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Kulkasnya meledak!

403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
Dan aku juga!

404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Jika ibu mertuamu tidak
tinggalkan dapur, aku akan berhenti!

405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Anda akan berhenti?

406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Siapa yang tahan dengan masakanmu?

407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Dimana Coke Alicia?

408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Aku yakin, saudaraku yang bijaksana
tidak akan muncul sampai semuanya selesai!

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Dia bertemu
dengan beberapa orang luar kota.

410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Sayang sekali Anda tidak bisa
yakinkan ayahmu.

411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Ayah keras kepala.
Dia tidak akan menyerah jika Roberto tidak menyerah.

412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Katakan padanya Ayah sangat ingin bertemu Gaby.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Atau dia bertemu di luar kota
orang pada hari Minggu juga?

414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Terkadang aku memikirkan ibu Gaby,
itu membuatku takut.

415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Takut? Mengapa?
- Bu, aku berhenti!

416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Terima pengunduran dirinya, Alicia,
sebelum dia berubah pikiran.

417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Sekarang, seperti yang kita lakukan dengan balonnya?

418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Ya atau tidak?

419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Itu terjadi
ulang tahun putrimu!

420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Semuanya baik-baik saja.

422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Sayang, apakah kamu sedih?
Jangan menangis, sayangku.

423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Ayo tidur.
Anda akan tidur. Bukankah begitu?

424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Tidur nyenyak. Anda ingin
ibumu untuk tinggal? Bagus.

425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Jangan menangis lagi.
Ibumu ada di sini. Melihat?

426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
Tidak apa-apa, anakku.
Tidak apa-apa.

427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
<i>Anakku mengantuk.</i>

428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
<i>Mengapa si kecil mengantuk?</i>

429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Karena manusia pasir ada di sini.

430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Lihatlah mainan itu
sepupumu membawakanmu.

431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Apa yang terjadi, sayangku?

432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Apakah kamu menyakitinya?

433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Apa yang kubilang padamu?

434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Kami tidak menyentuhnya.

435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Kami berlari masuk dan
dia mulai berteriak.

436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Kami tidak menyakitinya.

437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Ingat pembicaraan kita?

438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Dia menjadi takut.
Kami tidak melihatnya.

439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Apa itu?
Dia menjadi gila?

440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Tidak, ayah, kumohon!

441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Tidak bisakah dia bermain,
bukankah dia cukup besar?

442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
Saya tidak percaya
sudah lima tahun.

443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Hari itu kamu pulang sangat larut.
Ingat? Seperti hari ini.

444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Anda tidak tahu bagaimana cara menggendongnya.

445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Anda menggendongnya seperti anak anjing.

446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
Pada saat itu,

447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Aku membiarkanmu membujukku
untuk pergi ke rumah sakit.

448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Sekarang saya pikir saya tidak seharusnya melakukannya.
Seharusnya aku pergi ke sana.

449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Jangan sayang.

450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Siapa wanita di dalam mobil itu?

451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
Siapa dia?

452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Seorang perawat.

453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Siapa nama dokternya, Haifel?

454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Saya tidak ingat.
Mengapa saya harus mengingatnya?

455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Dokter yang memberimu Gaby,
dan kamu lupa namanya?

456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Kami sepakat bahwa kami tidak akan pernah membicarakannya.

457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Apakah Anda membayarnya?

458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicia...

459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
Ibunya atau dokternya?

460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?

461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Karena kamu bilang dia setuju.
Bagaimana Anda tahu pasti?

462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Apakah Anda melihatnya di rumah sakit?

463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Jawab aku, Roberto.

464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Jangan marah.

465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Mungkin dia bahkan tidak tahu
anaknya dibawa pergi.

466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
Apa yang kamu tanyakan?

467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Apa yang kamu tanyakan padaku?

468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
Bagaimana saya tahu apa yang saya tanyakan?
Aku tidak tahu.

469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Saya selalu merasa salah
pada hari khusus ini.

470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
Tidakkah kita akan mengatakan yang sebenarnya padanya?

471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
Anda menyadari,
kami merayakan kencan kami, bukan kencannya.

472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Kami merayakan hari itu
kamu membawanya pulang.

473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Kami merayakan hari pendaftaran.

474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
Itu hari ulang tahunnya.

475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
“Sejak dikandung tanpa kebebasan

476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
absurditas nenek moyang kita,
mendarah daging oleh waktu dan adat istiadat

477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
akan terus dihormati.

478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Mari kita putuskan kelembaman ini sekali saja
pada pendapat kami yang sudah ketinggalan zaman.

479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Dengan melupakan cinta diri kita,
semoga kami mengetahui kebenarannya."

480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Tunggu, idiot, mari kita lihat bagaimana akhirnya.
- Dengar, Horacio!

481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
“Kebenaran, seperti kebajikan, mengandung
imbalannya sendiri.

482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Membahas dan mengungkapkannya,
memunculkan kemegahannya yang bersinar."

483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Lihat, brengsek, dia menulis:
"Jika pembatasan diperlukan...

484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Jika bicara dibatasi,
jiwa akan tumbuh seperti materi."

485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Duduk!

486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"Dan kebohongan, kekhawatiran,
kefanatikan dan ketidaktahuan."

487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, tarik ke bawah!

488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Catat itu!

489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
Saya tidak akan bertanya siapa yang melakukannya.

490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Karena Anda semua melihatnya!

491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"Dan ketidaktahuan."

492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Jadi, Anda semua akan membayar
untuk orang-orang iseng.

493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
“Memprovokasi perpecahan di kalangan masyarakat
dan menyebabkan

494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
kehinaan mereka yang terus-menerus,
kesengsaraan dan kehancuran."

495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Anda akan mengetahuinya lebih baik lain kali.

496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
“Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12 Juni 1810."

497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
Bagaimana jika Anda memutuskan
terlambat sekali saja?

498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Mengapa saya harus melakukannya?

499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Untuk minum kopi bersamaku,
misalnya.

500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Maafkan aku, Benitez,

501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Saya sedang terburu-buru.
Aku harus berangkat ke pusat kota.

502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Bisakah saya mencari tumpangan?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Bagaimana dengan kopi itu?

504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Tidak sekarang, Benitez.
Apa yang kamu inginkan?

505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Mungkin sedikit selingkuh, mungkin?

506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Apakah kamu gila?

507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Sungguh pemarah!
Jika saya punya

508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
memintamu tidur,
betapa hebatnya pertengkaran yang akan kamu buat!

509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Apa?

510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Oh, tidak ada hal semacam itu.
Jangan terlalu berharap.

511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Saya akan mengembalikan laporan kepada Anda
kamu pergi

512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
di ruang kepala sekolah.

513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Ini tentang seorang pelajar, Costa

514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
who's talking nonsense
di kelas.

515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
Mengapa kamu memilikinya?

516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Saya berteman dengan sekretaris.

517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Beraninya kamu?

518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Anda pikir Anda mempunyai hak-

519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Oh, aku tidak!
Sama sekali tidak.

520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Saya mengambil file itu karena
Saya tahu skornya.

521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Karena passionnya
bisa merugikan si bodoh itu

522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
lebih dari sekedar penahanan.

523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Dan karena kamu juga
deserve another chance.

524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Kelas itu,
mereka sangat kurang ajar.

525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Baru hari ini mereka meliput
papan tulis dengan kliping berita.

526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang mereka inginkan. Di Sini.

527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Mereka ingin memberi tahu Anda.

528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
Mengapa Universitas Cuyo memecat Anda?

529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Karena aku berbahaya.

530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Tapi aku tidak dipecat.

531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Mereka berkunjung
dalam ketidakhadiranku,

532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
dan merobek-robek setiap kertas yang kumiliki.

533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Saya menerima pesan itu sendirian.

534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Dan daftar ini,

535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
dengan semua orang yang hilang,
bahkan bayi,

536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
mungkinkah benar?

537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Maksudku, bisa jadi seperti ini denganmu:

538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
pekerjaan baru.

539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Direlokasi. Benar?

540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
Apa pedulimu?
apakah itu benar.

541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
Bagaimana masalahmu?

542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
<i>Ini akan berakhir. itu akan berakhir.
Kebiasaan membunuh ini.</i>

543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
<i>Ini akan berakhir. Itu akan berakhir..</i>

544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
Selalu lebih mudah untuk percaya
itu tidak mungkin, kan?

545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Karena jika itu mungkin
hal ini memerlukan keterlibatan.

546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
Dari orang-orang yang menolak untuk percaya,
bahkan saat itu menatap wajah mereka.

547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Berikut laporan Costa,

548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
jika Anda mau
untuk mengajukannya lagi.

549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
KELUARGA MEREKA YANG HILANG
UNTUK ALASAN POLITIK

550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
<i>Kebebasan, kebebasan, kebebasan!</i>

551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
<i>Yang hilang.
Beritahu kami di mana mereka berada.</i>

552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
<i>Beri tahu kami di mana itu
bayi yang diculik adalah!</i>

553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
<i>Dasar tentara bajingan!</i>

554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
<i>apa yang telah kamu lakukan
dengan yang hilang?</i>

555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
<i>Utang luar negeri dan korupsi,</i>

556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
<i>adalah yang terburuk
bangsa kita telah tahan!</i>

557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
<i>Dan bagaimana dengan Malvinas?</i>

558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
<i>Anak-anak itu
yang tidak pernah kembali!</i>

559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
<i>Kita tidak boleh melupakannya..</i>

560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
<i>Itulah mengapa kita harus berjuang.</i>

561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
KEMBALIKAN SEMUA ANAK
LAHIR DI PENANGKARA

562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
KEPADA KELUARGA SAH

563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
NENEK
DARI PLAZA DE MAYO

564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, kumohon.
- Tunggu sebentar, Macci.

565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Beritahu Ibañez bahwa itu sudah siap, dan
ada tambahan penggantian 5%.

566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Aku tidak bisa, sekarang.

567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Saya pikir angka Anda salah.

568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Keluarkan orang tua itu dari sini
atau Andrada akan membunuh kita!

569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Kami sangat sibuk hari ini.

570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
Aku tidak tahu kamu ada di sini!
Tunggu aku di dalam.

571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Tidak. Lebih baik buat saja
ada janji untuk besok.

572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
Ada apa?

573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Aku ingin bicara denganmu.

574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Ingat aku harus pergi?
Kita harus pergi.

575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
dan kamu mengetahuinya!

576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Aku harus menemui Andrada.
Saya tidak akan masuk penjara!

577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
Mengapa Anda masuk penjara?
Ada apa denganmu?

578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
Penjara adalah untuk penjahat.

579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Ini adalah negara yang beradab.
Dan kamu punya teman.

580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Mari kita lihat apakah Andrada bisa menemuimu.

581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Betapa repotnya panggilan pengadilan!

582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Ikut denganku ke bandara?

583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Saya akan menanganinya.
Jangan ketinggalan penerbangan Anda. Telepon seseorang.

585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
Yang?

586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Apakah kita punya tiketnya?

587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Katakan padanya kita akan membalasnya.

588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Anda sudah menikah lama sekali,
bukan?

589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Dan Anda masih datang untuk melihat
dia pergi. Mudah tersinggung!

590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Anda seorang guru, bukan?

591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
Saya mengajar sejarah.

592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
Mengajar bukanlah hal yang mudah
sejarah di sekolah menengah saat ini.

593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Anak-anak tidak lagi seperti dulu.

594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
Bagaimana menurut anda
generasi muda saat ini?

595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Apakah ada harapan?

596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
Keponakan saya,
dia berumur 16 tahun

597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
dan dia tidak percaya
bahwa San Martin melintasi Andes.

598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Aku tahu ini konyol, tapi jangan pergi.
Saya takut sendirian.

599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
Itu hanya perjalanan rutin!
Ada apa?

600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Tidak sekarang.

601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Kami akan berbicara ketika Anda kembali.

602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
Tuan Ibañez!

603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Aku ingin melakukan perjalanan bersamamu.
Bagaimana dengan Bolivia.

604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Mari kita melakukan perjalanan ketika Anda kembali.
Sudah lama kami tidak bepergian.

605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Jaga Gaby.
Bagaimana kabarnya?

606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Marah karena kamu akan pergi.

607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Mirip dengan ibunya!

608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
After her mother?
Tuhan tahu apa yang mungkin terjadi!

609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Ini dia lagi!
Itu dia, bukan?

610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Kami akan ketinggalan pesawat!

611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Saya harus pergi!

612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Berhentilah memikirkannya.
Tidak ada gunanya. Berhentilah berpikir!

613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Bu, ada catatan di buku catatanku.
Dikatakan Anda perlu melakukannya

614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
belikan aku pensil, krayon
dan penghapus. Tapi tidak ada rautan

615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
karena dalam seminggu mereka akan selesai

616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
sangat kecil, begitu juga kamu
tidak bisa menahan mereka.

617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Haruskah aku mengejarmu
di semua tempat?

618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
Apakah kamu sakit?
Apakah kamu akan mati?

619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Ayo.
Selesaikan makan malammu.

620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Kapan Ayah datang?

621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
Dalam seminggu.

622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Seperti ini?

623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Seperti ini. Sisi lain. Kelimanya.

624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Lusa, lusa, lusa.

625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, lepaskan wajahku.
Makanlah makan malammu.

626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Ayo. Ayo makan.

627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Makan! Sudah larut malam.

628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Daging ini mengandung lemak.
Aku tidak memakannya.

629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Saya memotong lemaknya.

630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Akta Kelahiran

631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Bagaimana cara mereka mendapatkan daging dari sapi?

632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Pertama mereka membunuh mereka.
- Apakah mereka menembaknya?

633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, makanlah.

634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Saya bosan mengunyah terlalu banyak.

635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
RUANG PENGIRIMAN

636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Dr Jaifer. Dengan "R" terakhir.

637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Dia pergi 3 tahun yang lalu.

638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 tahun?
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Tidak, saya tidak tahu.

640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Coba di Kantor Admin,
mereka mungkin tahu sesuatu.

641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
Apakah kamu baik-baik saja?

642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
<i>Aku seusia Gaby..</i>

643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
<i>Aku duduk
Kursi goyang nenek.</i>

644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
<i>Aku tidak mengerti
apa yang memakan waktu lama sekali.</i>

645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
<i>Mereka berdua terbunuh
dalam kecelakaan mobil.</i>

646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Nenek yang malang.
Dia merencanakan perjalanan ini.

647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Dia memalsukan surat.

648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Bertahun-tahun aku menunggu mereka,
duduk di sana

649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
di kursi goyang itu.

650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
saya pikir

651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
itu Ayah dan Ibu
telah meninggalkanku.

652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Itu tidak terjadi sampai saya dewasa
dan melihat kuburan mereka

653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
bahwa saya mulai memaafkan mereka.

654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Saya selalu mudah tertipu.

655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Tapi tidak sekarang.

656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Kalau aku belum tahu siapa Gaby.

657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
Seolah-olah tidak ada yang nyata.

658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Kami tidak berencana melakukannya
memberitahunya bahwa dia diadopsi.

659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Terkadang dia bertanya
tentang kakek dan neneknya

660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
dan tentang kakek-nenek mereka.
Sepanjang perjalanan kembali kepada Tuhan.

661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Dia mengatakan bahwa Tuhan itu "bionik".

662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Karena Dia dapat melihat kita
meskipun kita tidak bisa melihatnya.

663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Dan itu benar.

664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
Saya selalu berpikir

665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
bahwa ibunya tidak menginginkannya.

666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Tapi, sekarang...

667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
Saya tidak pernah mengambil apa pun
dari siapa pun sebelumnya.

668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Tuhan mempercayakannya padamu, Alicia.
Itu adalah kehendak-Nya.

669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
Mengapa kamu ragu
Kebijaksanaannya yang tak terbatas?

670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
Jangan menyinggung Tuhan.

671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Jangan menolak apa yang diberikan kepadamu.

672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
Saya tidak menolaknya!

673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Anda telah menunjukkan kesalehan
dan kasih sayang.

674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Anda telah melindunginya dari kejahatan
dan bahaya di depannya.

675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Bahaya apa?

676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Anda tahu yang sebenarnya, Ayah!
Maukah kamu memberitahuku?

677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Anda tidak berdosa

678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
tapi perjanjianmu dengan
Tuhan telah dirusak.

679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Anda dapat membantu saya, Ayah.

680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Dia memberi tahu kami:
“Aku tidak akan menghancurkan kota-kota itu

681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
demi orang-orang yang saleh.”

682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Ayah, kamu tahu segalanya
itu terjadi. Benar?

683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Ya Allah ayah yang penyayang
bahwa itu berdamai

684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Katakan sejujurnya, Ayah!
Kamu tahu.

685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya!

686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Anda bersama Roberto
hari itu bukan, Ayah?

687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Aku mengampuni dosa-dosamu.

688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
Saya tidak butuh pengampunan dosa!
Saya butuh kebenaran!

689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Terima kasih Tuhan
karena Dia baik.

690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Rahmat-Nya abadi.

691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Tuhan telah mengampuni dosa-dosa Anda.

692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Pergi dengan damai.

693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa membawanya pulang.
Gaby sedikit demam.

694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Kami menelepon Anda beberapa kali.

695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Anda bisa mendandaninya sekarang.

696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
TIDAK!
Aku bisa berpakaian sendiri!

697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Tentu saja bisa,
nona muda!

698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Kesalahanku, mengira begitu
berbicara dengan seorang gadis kecil.

699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Apa yang tertulis di sini,
Dokter?

700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"Tanda Ortolani."

701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
Kemewahan pinggul
dia dilahirkan dengan.

702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Anda ingat kita membicarakannya?

703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Bawa dia saat dia benar-benar sakit.

704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
Dan berhentilah membuang uang Anda.

705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu mungkin terjadi
itu dia

706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
anak sulung, karena
dari tanda ortolani ini. Benar?

707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Ya. Itu mungkin.

708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
Dan itu adalah tanggal lahirnya

709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
dapat ditentukan menurut
hari dimana tali pusarnya lepas.

710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Fakta-fakta ini umumnya dicatat.

711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Berat badan, tinggi badan, dll.,
juga ada dalam catatan. Benar?

712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullen!

713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, jawabannya.

714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Yang kedua.

715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo hampir menyelundupkanku
ke dalam pekerjaan ini.

716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Tinggalkan aku sendiri!

717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Apakah Roberto akan kembali pada hari Sabtu?

718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Ditambah lagi kamu tidak datang ke sini
untuk membicarakan suamimu, kan?

719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby diadopsi.

720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Ingat bagaimana Anda berbicara
bayi yang diberikan

721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
kepada keluarga, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Saya tidak bisa punya anak.
Saya menjalani semua perawatan yang ada.

723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Lalu kesempatan ini
datang melalui kantor Roberto.

724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.
Dan sekarang, aku tidak tahu harus bertanya pada siapa.

725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto tidak mau memberitahuku apa pun.

726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Tapi aku sedang mengumpulkan barang-barang.

727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Saya menemukan rumah sakit
tempat dia dilahirkan.

728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Saya tahu perkiraan tanggalnya,
berat badan dan tinggi badannya.

729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Aku tahu dia punya
sejenis dislokasi pinggul di sini.

730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Anda akan membantu saya, Anita.

731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Ikutlah denganku ke rumah sakit.

732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Ingat bagaimana kita selalu pergi
kemana-mana bersama-sama. Bahkan untuk buang air kecil!

733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Silakan kembali ke arsip.

734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
Mereka mengirim saya ke sini.
Anda mengirim saya kembali ke sana!

735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Permisi, Bu.

736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Tapi kaulah orangnya
yang mengirimku ke arsip.

737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Mereka mengatakan bahwa Anda harus memilikinya.

738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Sudah kubilang, kita tidak punya
catatan tahun 1978.

739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Bu, itu adalah rekor tahun ini.

740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Tidak banyak membantu sayang?

741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
Sungguh menyedihkan ketika seseorang harus menambahkan hal buruk
melayani masalah seseorang, kan?

742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Aku juga mencari keluargaku.

743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Mungkin kita bisa saling membantu?

744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Tidak. Bukan itu.

745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Apakah kamu tidak mencari bayi?

746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Ya.

747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Anak Domba Allah, yang mengambil
dosa-dosa dunia.

748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Kasihanilah kami.

749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Anak Domba Tuhan, yang mengambil
menghapus dosa dunia.

750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Kasihanilah kami.

751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Anak Domba Allah, yang mengambil
dosa-dosa dunia.

752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Beri kami kedamaian.

753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
Kemiskinan bukanlah hal yang memalukan.

754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Seperti halnya kekayaan bukanlah suatu kehormatan.

755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Tapi lebih baik menjadi kaya.

756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
Itu tergantung
tentang apa yang harus Anda lakukan untuk mencapainya

757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
dan apa yang Anda inginkan
lakukan untuk mempertahankannya.

758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
Baiklah,
tetapi jika kamu tidak mencuri.

759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Pencuri di TV tidak
satu-satunya jenis, lho.

760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Jadi kamu lebih memilih menjadi miskin, Kakek?

761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Saya tidak bisa menahannya.

762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Tapi aku suka memilikinya
hati nurani yang bersih.

763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Vermouth, demi masa lalu?

764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Adik iparku tersayang,

765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
kamu tidak merayuku,
apakah kamu?

766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Anda harus mendapatkan banyak penawaran.

767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Dengan penampilanku!

768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Anda tahu bagaimana wanita jatuh

769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
menyembuhkan orang yang kelaparan
duda dengan pabrik bangkrut

770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
dan 3 anak,
terpaksa kembali

771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
untuk tinggal bersama orang tuanya.

772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Fotoku ada di sampulnya
dari majalah top!

773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"Pria Paling Layak Tahun Ini."

774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
OKE. Sebutkan seorang wanita yang
pernah menolakmu.

775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
Anda bercanda!
Tapi saya berhati-hati.

776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Saya tidak pernah menyelam ke dalam kolam yang kosong.

777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Namun, masih ada satu
yang menolakku.

778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia menolakku.

779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Saya melompat dua kali.

780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
Dua kali dia mengatakan tidak.
Namun akhirnya, dia tidak bisa menolak.

781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, bagaimana kamu bisa?

782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Saya memarahi anak-anak karena menggoda binatang!

783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Apakah Anda menggunakan mesin cuci?
- Ya, nak. Terima kasih.

784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Oh, Bu.

785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Jangan marah.

786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Hanya saja aku bersyukur
setiap kali saya menggunakannya.

787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Saya sangat senang Anda datang.

788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Tapi kamu harus berjanji padaku...

789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
Mengapa saya? Kenapa tidak?
membuat mereka berjanji?

790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
Itu antara aku dan mereka.

791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
Sudahkah Anda membaca hal-hal itu
di kertas akhir-akhir ini?

792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Pengumuman itu?

793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Mereka bilang ada bayi yang hilang.

794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Jadi bagaimana dengan itu?

795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
Adakah yang mengatakan sesuatu?

796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Tidak. Tak seorang pun mengatakan apa pun.

797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Tapi ada kemungkinan.
- Sebuah kesempatan!

798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Coba pikirkan.

799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Ibu! Ayo makan?

800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Ayahmu dan saudara laki-lakimu

801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
sangat disukai di lingkungan sekitar.

802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Mereka sangat dihormati.

803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Aku tahu.

804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Apakah Anda berbicara dengan Roberto?

805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Mungkin Roberto juga tidak tahu.

806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Lihat, ini cukup hangat
untuk makan di teras.

807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Kamu benar, Nak.
Namun radio memperkirakan cuaca buruk.

808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Awan membuatku takut.

809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
Tidak ada gunanya mengajari ibumu.
Dia percaya apa pun yang mereka katakan.

810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Kapan kita salah
tentang cuaca, anakku dan aku?

811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
Dan yang Anda maksud dengan "anak" Anda
Enrique, kan?

812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
Itu sebuah kebiasaan. Dia tinggal di sini.
Dan, kalau dipikir-pikir...

813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
Kapan Anda pernah melihat ke atas
di langit untuk meramalkan?

814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Hanya jika hujan dolar!

815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Biarkan hujan dolar!

816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Bantuan lain?

817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
Saya tidak bisa menang!
Mereka membuatku sibuk setiap saat.

818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, ibumu sedang bicara.

819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Kamu, Bu, bahkan Gaby.

820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Mereka membuatku bersemangat
sampai aku mengambil umpannya!

821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Saya membuatnya dengan udang,
sesuai keinginanmu.

822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Mari kita lihat, bagaimana hal itu dimulai
kali ini. Benar, cuacanya!

823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Bahkan Ibu pun mengambil umpannya
dengan cuaca.

824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Anak-anak, 90 main!

825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
Kenapa kamu mengajak kami kemari?

826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Pergi bermain di halaman belakang. Berlangsung!

827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Ayah, dia ada benarnya kali ini.

828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Dengar, Enrique.

829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Anda bisa mempertahankan pertahanan Anda
segera angkat pantatmu!

830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
Anda mengerti?

831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Berlangsung! Pergi dan tataplah awan
dengan Ayah dan menghitung angin.

833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Ya, bicaralah!

835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
Itu adalah lelucon yang buruk, dengan selera yang buruk.

836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Tapi itu hanya lelucon!

837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Tidak bisakah seseorang membuat lelucon
tentang anak seseorang?

838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Lucu sekali, Ayah!
- Aku sedang berbicara!

839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Aku ayahmu,
Aku membesarkanmu lebih baik dari ini.

840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Kakakmu terlalu menyukai anggur.

841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
Dan kamu...
Kamu terlalu menyukai uang.

842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Tapi kakakmu tidak pernah mabuk.

843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Dia lebih memilih hal lain daripada anggur.

844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
Dan kamu...

845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Kami mungkin akan akur
lebih baik jika kamu mabuk.

846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Tentu saja, kamu akan mencintaiku
sayang jika saya gagal.

847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Seluruh negara runtuh,
semua orang jatuh kecuali

848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
bajingan,

849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
para pencuri,

850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
kaki tangan mereka, dan putra sulung saya:
mereka mendapatkan jackpot!

851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
Dan Anda akan mati karena mempercayai hal itu.
Bukankah begitu?

852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Anda tidak akan pernah mengakuinya
bahwa kamu adalah kegagalan yang spektakuler!

853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Anda dan jenis Anda!

854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
Apa yang terjadi?
Roberto, kumohon!

855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Anda terus menggunakan
mesin berusia 40 tahun.

856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Dunia terus bergerak, lho!

857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
Dan itu menghancurkannya
yang berhenti untuk menatap awan!

858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Beraninya kamu mengoceh
pada omong kosong tidak bermoral seperti itu

859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
sementara orang-orang kelaparan?

860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Kelaparan? Siapa yang kelaparan di sini?

861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Siapa yang kelaparan?
Beri tahu saya!

862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Kamu terus menyumbat mulutmu

863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
dengan kata-kata yang muluk-muluk,

864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
mengucapkan omong kosong anarkis lama!

865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
Perang Saudara Spanyol telah berakhir.
Dan kamu kehilangannya!

866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
Anda kehilangannya!

867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Anda ingin saya merasa bersalah
karena aku bukan pecundang.

868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
Oh, tidak, tidak! Saya bukan pecundang.

869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Ingatlah hal itu!
Saya bukan pecundang!

870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Dan perang lainnya ini?

871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Perang yang kamu dan kelompokmu menangkan.

872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Tahukah kamu siapa yang kehilangannya?
saudara laki-laki? Anak-anak.

873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Anak-anak menyukai anakku.

874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
Mereka akan membayar
untuk dolar yang dicuri.

875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
Dan mereka akan membayarnya kembali
dengan tidak makan dan tidak belajar.

876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Karena Anda pasti tidak akan melakukannya.
Tidak! Mengapa Anda harus melakukannya?

877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Anda bukan pecundang!

878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
DIBUNUH DI DALAM rahim

879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
DITEMUKAN DIBUNUH

880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Tunggu. Ada sesuatu di sini.

881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Antara tanggal 15 dan 20 Maret. Benar?

882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Lebih kurang.

883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Meskipun gadis itu lebih muda.

884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
Anda yakin itu rumah sakit itu?

885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
Di La Plata.

886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
Dan data anatomi,
ukuran tengkorak, dada

887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
mereka semua seharusnya begitu
di arsip rumah sakit, kan?

888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
Ya, tidak.
Tapi kami tidak punya data itu.

889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Sekalipun kita melakukannya, itu tidak akan membantu.

890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
Kami tidak punya apa-apa untuk dibandingkan.

891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Atau apakah Anda memiliki sesuatu
untuk membandingkannya?

892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Tidak.

893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Sabar, tuan-tuan.
Ini tidak akan lama lagi.

894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Minuman, Dante?

895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Ya, kenapa tidak?

896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Bukan aku. Aku butuh yang stabil
tangan untuk mengalahkan orang ini.

897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Bolehkah saya menggunakan telepon?

898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Bagaimana seharusnya Andrada
untuk menelepon jika Anda menggunakannya?

899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Hanya panggilan singkat.
- Silakan, gunakan!

900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Lagi pula, Andrada tidak mau menelepon.

901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Dia mengatakan "Gelby"
bukannya Gaby!

902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Jadi ajari dia!

903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Ibu akan membunuh kami jika kamu melakukannya
tidak segera di tempat tidur!

904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
Kenapa dia belum pulang?

905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Bolehkah aku menunggunya?
- Tunggu sebentar.

906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Lalu aku akan memakan semua makananmu.

907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Tapi kamu sudah makan!

908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Makanan ini bukan untuk gadis kecil.

909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Ayah, laki-laki tidak memasak.
Wanita melakukannya.

910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Apakah kamu sudah meminum obatmu?

911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Satu lagi, Jenderal, dan semuanya berakhir!

912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Sepertinya Anda menang.

913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Siapa yang bermain untuk kalah?

914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Saya senang melihatnya menikmatinya.

915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Beri aku ciuman.

916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Sepertinya ibumu
telah meninggalkan kita.

917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
Sebenarnya aku tidak bisa marah
tentang kartu lagi.

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Terlalu banyak hal yang terjadi.

919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Tutup teleponnya.

920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Dia tidak mengangkatnya.

921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Saya pikir saya harus pergi.

922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
Pada siang hari dia membawa anak laki-laki itu kepadanya
milik ibu dan belum kembali.

923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Bersabarlah, wanita Argentina
adalah satu-satunya.

924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, kecilkan apinya
dan terus diaduk.

925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Aku bisa mencium bau kuahnya
pengaturan dari sini.

926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
Itulah rahasianya
juru masak yang baik: hidung.

927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Yang saya tahu cara memasak
adalah barbekyu.

928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
Hanya itu yang mereka ajarkan kepada kita
di negara tersebut.

929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
Aku tidak bisa membayangkan ayahku
membuat kuah.

930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Kalau saja aku melakukannya
seperti yang ayahku lakukan sebelum aku...

931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Ayahku!

932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Bagaimana jadinya
ada kemajuan?

933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Saya sendiri tidak akan duduk
di Dewan Direksi!

934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu kamu sedang merayakannya.

935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
Merayakan apa?

936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Tidak ada yang perlu dirayakan.

937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Sesuatu muncul.

938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Aku akan memberitahumu nanti.

939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Menurutku, Andrada
akan menjemur kita sampai kering.

940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Kita semua, kecuali si Yank,
siapa yang mungkin pasangannya.

941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Apa? Saya tidak mengerti.
Apa yang telah terjadi?

942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
Itulah yang saya ingin tahu.
Ada apa dengan rambutmu akhir-akhir ini?

943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
"Ini kontra-revolusioner
penganiayaan

944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
bertentangan dengan cita-cita May

945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
ditujukan untuk memusnahkan
para patriot

946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
yang mencoba untuk memperpanjang
di seluruh Amerika

947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
pengaruh dari
pembebasan Rio de la Plata

948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
seperti lengan yang membawa pisau
yang menimpa punggung Monteagudo

949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
dan mengiris lidah Castelli
untuk membungkamnya.

950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Pertempuran berikutnya antara
Unitarian dan Federalis."

951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Tuan Costa, ada apa denganmu?
katakan di sini tentang Castelli?

952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Mereka memotong lidahnya
di penjara, jadi dia tidak mau bicara.

953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Apa referensi Anda?

954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Apa maksudmu?

955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
Di buku apa kamu membacanya?

956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Anda hanya percaya
apa yang tertulis di buku?

957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Untuk peristiwa yang terjadi berakhir
150 tahun yang lalu tampaknya bijaksana

958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
untuk merujuk pada dokumentasi yang ada.

959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Serius, Kosta.
Tokoh protagonisnya sudah mati!

960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno dan Saavedra, Monteagudo
dan Pueyrredón, Dorrego dan Lavalle

961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas dan Mitre, dan Castelli yang malang,
bukan hanya bisu, tapi mati!

962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Oleh karena itu, kecuali Anda salah satunya
semacam media,

963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
Saya akan meminta Anda untuk menyediakannya
referensi sastra, karena Anda

964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
sangat bersemangat
tentang penelitian sejarah.

965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Itu nilai A minusnya.

966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Halo.
- Hai, apa kabarmu?

967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Aku suka rambutmu tergerai.

968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Aku terlihat agak Liar.

969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Lalu aku lebih memilih wanita liar.

970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Anda ada dimana-mana.

971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Saya bermain melawan diri saya sendiri dan menang.

972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Jadi?

973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Jadi apa?

974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Apakah murid-murid Anda
masih membuat keributan?

975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Tentu saja.

976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
Baiklah, kamu pertahankan
melemparkan korek api...

977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
masuk akal untuk diharapkan
ledakan di sekitar Anda.

978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Tepatnya ada ledakan di mana-mana.

979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
Apa yang terjadi?

980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Segalanya tampak
menjadi berantakan.

981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
Dia!
Semuanya berantakan.

982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Ya?

983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Tapi tidak semuanya.

984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Jangan sampai harapan kita terkabul
terlalu tinggi.

985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Meskipun kalian memang begitu
siap menelan umpannya.

986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Teh mungkin.

987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
Dan ini baru permulaan.

988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Sangat disayangkan rakyatmu.

989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Tidak.

990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitez, siapakah "kalian"?

991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Tidak ada yang lebih menyentuh
daripada seorang wanita borjuis yang bersalah.

992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Mengutip seorang teman lama saya:

993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
kenapa kamu tidak pergi saja
dirimu sedikit?

994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
Ibu Julieta menyuruh menelepon
dia untuk mengatur tanggal bermain.

995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
Saya tidak ingin pergi.
Dia mengolok-olok Macarena.

996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Kenapa?

997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
Mereka sangat bodoh!
Mereka memanggilnya: "Sayang! Sayang!"

998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Tapi kami membela dia,
Teresa, Diana dan aku.

999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Kami jarang bertemu.

1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Oh, sial!

1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Rosa bodoh itu menyimpannya
menata ulang furnitur!

1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Apakah kamu tidak minum?
terlalu banyak akhir-akhir ini?

1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Orang buta tidak akan bertahan lama
dua hari di rumah ini!

1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Bagus sekali, bagus sekali.

1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Hari ini saya menelepon jam 8

1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa bilang kamu menjatuhkan Gaby
dan keluar lagi.

1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
Lagi sibuk apa?

1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
saya takut.

1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Takut pada apa?

1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Jika aku bertanya, maukah kamu menjawabku?

1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Mungkinkah Gaby
anak ibu yang hilang?

1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide ini?

1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Betapa bodohnya aku! Tentu saja!

1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
Saat aku melihatnya,
Saya tahu kita sedang menuju masalah!

1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna tidak ada hubungannya dengan itu.

1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
Itu ada di seluruh surat kabar!

1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
Dia hidup dengan subversif!

1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
Saya tidak mengerti
bagaimana dia berhasil kembali

1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
dan menjalankan bisnisnya dengan bebas.

1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Siapa yang hidup dengan subversif?

1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
Menurut Anda mengapa dia pergi?

1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
Mengapa?

1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Anda tahu siapa Pedro?

1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Tidak, aku tidak tahu.

1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Dia memberitahuku bahwa mereka pernah melakukannya
berpisah 4 tahun terakhir.

1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Dia tidak melihatnya selama <i>2</i> hingga bertahun-tahun
ketika mereka membawanya.

1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Tentu saja dia akan mengatakan itu!

1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
Dan Anda mengetahuinya?

1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Anda tahu?

1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Kenapa kamu tahu?

1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Apa yang aku tahu, Alicia!
Saya pasti sudah mendengarnya dari Anda.

1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Apakah kamu marah?

1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Tidak, sayangku, aku tidak marah.

1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa tidak bisa mengepang rambutku,
tapi kamu bisa.

1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
Itu karena ketika aku berada
seusiamu, aku juga memakai kuncir.

1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
Saya tidak tahu siapa yang mengambil itu.

1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Mungkin orang tua itu.

1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Lihatlah airnya yang jernih
di aliran itu.

1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Anda bisa melihat kakinya
jelas di bawah air.

1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Dia terlihat kurus, tapi dia kuat.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Dia sudah bisa membaca. Lihat.

1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Mereka baru berusia 5 tahun.

1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Lihat bekas luka kecil di pipinya?

1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Ya. Kecuali Anda tahu,
sepertinya ada noda.

1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Mereka sedang bermain dengan anak-anak Diaz.

1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Mereka tidak digunakan
untuk bermain dengan gadis-gadis.

1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Jadi ketika orang tua itu tidak melihat,

1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
mereka melemparkan batu ke arahnya.

1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Darahnya banyak tapi dia tidak menangis.

1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
Dan dia melempar 4 Diaz
anak laki-laki ke dalam air. Semua 4!

1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Dia bertarung dengan mereka, secara langsung.
Begitulah cara dia bertarung.

1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Lalu dia duduk di sebelahnya
untuk menemaninya.

1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Mereka belum pernah bertemu sebelumnya.

1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Tapi setelah ini,

1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
tidak ada yang bisa memisahkan mereka.

1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Bukan siapa-siapa.

1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio mengambil foto ini.

1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
Itu adalah hari ulang tahunnya
dan mereka memberinya kamera.

1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Dia memotret semuanya.

1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Dia menembak seluruh gulungan,
menyelinap ke arahmu dengan kamera.

1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Dia masih memakai kuncir, paham?

1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Kami biasa memanggilnya "twiggy"

1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
karena kakinya sangat kurus.

1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Kepolosan sekali! Mereka berpikir
karena mereka duduk di belakang meja

1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
tidak ada yang bisa melihatnya.

1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Sulit dipercaya,
mereka sudah bertunangan.

1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Dia terus terkikik
di hari pernikahan mereka.

1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Itu mungkin karena gugup.
Katanya sepatunya terjepit.

1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
Ini adalah pertama kalinya dia mengenakan sepatu hak tinggi.

1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Dia berusia 19 tahun.

1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Hakim yang menikahkan mereka
mengucapkan kata-kata indah ini.

1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Sayangnya dia tidak bisa berhenti tertawa.

1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Dia terlihat lebih besar dari dirinya.
Itu jasnya.

1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Seorang teman pabrik meminjamkannya kepadanya.
Bahunya terasa ketat.

1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Segera setelah semuanya berakhir,
dia melepasnya dan mengembalikannya.

1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Di sinilah mereka berada
menikah selama satu tahun.

1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Anda hampir tidak bisa
katakan dia hamil.

1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Kami semua ada di sana
karena itu hari Minggu.

1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Kami semua membawa sesuatu
untuk barbekyu.

1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Kami membantu membongkar batu bata tersebut
dan barang-barang untuk dinding lain

1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
karena mereka hanya memiliki satu dinding bata.
Melihat?

1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
<i>Kamu</i> lihat,

1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
beberapa tetangga yang melihat
mereka dibawa pergi

1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
mengatakan bahwa api mungkin saja terjadi
tidak disengaja.

1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Tapi karena mereka menghancurkan segalanya
dan hanya ada satu dinding bata.

1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Tidak ada yang tersisa.

1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Tidak ada apa-apa.

1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Hanya empat foto ini saja.

1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Dan kenangan kita.

1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
Saya tidak mengatakan bahwa dia...

1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Tapi tanggalnya kurang lebih cocok,
jangan% mereka?

1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Dan kemudian melihat gambar ini.

1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Kamu menyadari gadismu ini...

1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
bisa jadi itu adalah cucuku.

1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Jangan menangis.

1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
Itu tidak ada gunanya.

1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Percayalah pada kata-kataku.

1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Itu tidak ada gunanya.

1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Mengapa kamu di sini?

1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Sekretarismu bilang aku akan menemukanmu
di sini. Kita perlu bicara.

1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Saat ini aku sedang sibuk.
Lain kali aku akan dengan senang hati menemuimu.

1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Percayalah, aku lebih suka tidak melakukannya.

1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia tidak akan membalas teleponku.

1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
Bagaimana dengan itu!
Bagus untuknya!

1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Apakah kapalnya tenggelam?

1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
Tahukah kamu
apa yang ada di kepala Alicia?

1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Saya tahu ide apa
Anda mencoba untuk memasukkannya ke dalam kepalanya.

1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Jangan menjadi idiot!

1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Apakah saya mempunyai pengaruh seperti itu
jika dia tidak akan menikah denganmu!

1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Tentu saja tidak! Anda pasti sudah menemukannya
dia suami seperti milikmu!

1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Semua lahan Anda harus dibersihkan.

1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Seperti sampah!

1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
Bukankah mereka melakukan hal itu!
Sapu dan kuburkan mereka!

1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Seperti sampah!

1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Tahukah Anda siapa Pedro?

1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Dia sama sepertimu
tapi di lapangan sebaliknya!

1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
Karenanya saling membenci.

1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Kebencian?
Kenapa dia harus membenciku?

1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
Sebenarnya kamu lebih baik!
Dia tidak akan pernah menanyakan pertanyaan itu.

1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Jadi, kamu tidak bersalah, kan?
Anda tidak ada hubungannya dengan semua itu?

1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Mungkin kamu membohongiku,
untuk mengambil hati sendiri

1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
dengan beberapa teman?

1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Saya akan melakukannya dengan senang hati.

1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Siapa yang memberitahumu?

1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
Siapa?

1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Jadi dia menghilang.

1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Ya, Rolo. Dia menghilang.
Hilang.

1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
Hilang selamanya!

1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Aku menertawakan kita.

1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Siapa yang akan mencela dia, Rolo,
jika mereka tidak dapat membuktikannya?

1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Semuanya baik-baik saja. Gadis itu tertidur.
Pembantu itu tertidur. Santai.

1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Saya minta maaf.

1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Berhenti. Mengapa kamu memberitahuku ini?

1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
TIDAK! Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
sudah kubilang padamu.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Tidak ada apa-apa.

1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Anda menawarkan untuk menjemputnya
di prasekolah.

1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Karena Anda tidak bisa hadir.
Tapi ini jam 11:30 malam Alicia!

1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
<i>Tidak ada pengampunan, tidak ada amnesti.
Kami ingin mereka hidup.</i>

1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
<i>Sekarang ini menjadi suatu keharusan</i>

1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
<i>bahwa mereka tampak hidup,
dan pelakunya dihukum.</i>

1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
<i>Kami menginginkan anak-anak kami!</i>

1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
<i>Mereka mengambilnya hidup-hidup.
Kami ingin mereka kembali hidup.</i>

1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
KELUARGA DITAHAN
DAN HILANG

1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
DAN BAYINYA LAHIR
DALAM PENANGKAPAN

1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
<i>Kita perlu tahu
di mana orang hilang berada.</i>

1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Jika Gaby adalah cucumu,
apa yang kita lakukan?

1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
Ini aneh
Saya selalu memikirkan itu

1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
Saya akan melakukan apa saja
untuk mempertahankan...

1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Agar aku mampu...

1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
apapun asalkan...

1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Selama semuanya
tetap seperti semula.

1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Aneh, bukan?

1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Selama aku tidak kehilangan apa yang kucintai,
namun di sinilah aku.

1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, bisakah kamu masuk?

1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Hai sayang.
- Halo, sayang.

1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
aku ingin kamu bertemu...

1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Tidak sekarang. saya sedang sibuk.
- Silakan.

1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Nyonya Reballo, suamiku,
Roberto Ibañez.

1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Halo.
- Apa kabarmu?

1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
bola ulang.

1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
Saya kenal Reballo saat masih kuliah.

1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Seumur hidup yang lalu.

1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Kami bukan dari kota.

1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara bisa jadi
Neneknya Gaby.

1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Apa?

1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Apakah kamu sudah gila?

1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Apa ini jebakan?

1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
Di rumahku sendiri?

1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
Ada apa denganmu,
kamu idiot yang malang?

1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?

1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Apa itu?
Kamu takut?

1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
Apa yang kamu inginkan?

1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Apakah kamu ingin menyingkirkan gadis itu?

1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Tidak perlu melepaskannya
ke orang gila pertama di jalan.

1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Keluarkan tas tua ini dari sini.
Keluar dari rumahku!

1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Keluarkan ini dari sini!

1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Baiklah, aku berangkat.

1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Besok, maukah kamu meneleponku

1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
atau haruskah aku meneleponmu?

1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Aku akan meneleponmu, Sara.

1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Sampai besok.

1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
Saya tidak mengerti.

1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Apa yang merasukimu?

1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Apa yang ingin kamu lakukan dengan Gaby?

1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Aku ingin tahu.
- Apa yang ingin kamu ketahui?

1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
Mengapa dia diberikan kepadamu?

1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Apa yang mereka lakukan terhadap ibunya?
Apakah dia masih hidup?

1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
Bagaimana saya tahu?
Apa aku? Seorang penyiksa?

1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
Dan mengapa kita harus peduli?

1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Kita harus peduli. Ini menyangkut kita.

1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Kamu terlalu takut
untuk menatap wajah wanita itu.

1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
Saya tidak ingin melihatnya.
Saya tidak ingin berurusan dengan mereka!

1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Tahukah Anda siapa mereka?

1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Bagaimana kamu bisa tahu?

1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Anda tidak tahu
apa yang ada di bawah hidungmu!

1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Tentu saja aku takut, bodoh!

1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Goblog sia.

1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Beberapa hal yang sangat serius adalah
terjadi. Andrada hilang.

1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
Dan aku terlibat sampai di sini!
Jenderal sangat marah!

1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Dia bilang dia akan membuat mereka membayar.

1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Kita mungkin kehilangan segalanya.

1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Kita mungkin kehilangan Gaby.

1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
Yang itu ada padamu! Anda!

1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
Bagaimana jika itu benar?

1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Jika orang tuanya adalah siapa yang Anda katakan.

1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Apakah itu akan mengubah sesuatu?

1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Apakah itu?

1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Dia sudah kehilangan seorang ibu.
Anda ingin dia kehilangan satu sama lain?

1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
Itukah yang kamu inginkan?

1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Dengar...

1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Aku tahu betapa kamu mencintai gadis itu.

1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
Kami membesarkannya dengan benar,
bukan?

1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Dia lebih baik bersama kita.
- Maka itu benar.

1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Siapa yang membawa wanita tua itu kemari?
Siapa?

1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Anda bahkan tidak peduli apakah itu benar.

1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
Ya, aku peduli!
Aku tidak akan melakukan ini pada Gaby!

1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Aku membawanya pulang,

1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
karena aku ingin tahu
jika Gaby adalah cucunya,

1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
atau cucu orang lain.

1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Cucu dari seseorang
siapa yang tidak mempunyai kekuatan

1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
untuk berjalan di sekitar alun-alun
dengan poster.

1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby tidak ada di sini.

1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Dimana Gaby?

1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Dimana Gaby, Alicia?
- Mengerikan, bukan?

1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Apa yang mengerikan?
- Tidak tahu di mana putrimu berada!

1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Dimana putriku?
- Di rumah ibumu!

1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Dimana putriku?

1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Aku menyuruh Rosa membawanya
kepada orang tuamu agar kita bisa bicara.

1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Lepaskan aku, Roberto!

1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Biarkan aku pergi!

1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Halo.

1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Ya, ibu.

1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Tidak, aku ada di ruangan lain.

1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Katakan padanya untuk mengucapkan selamat malam
padaku dulu.

1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Halo, Ayah.
- Halo sayangku.

1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
<i>Bolehkah aku bicara dengan Ibu?</i>

1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Dia tidak...

1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Telepon dia.
- Dia datang.

1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Maukah kamu tidur di sana?

1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
<i>Dengan nenek dan kakek.</i>

1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Baik.

1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
<i>Tapi aku ingin bernyanyi untuk Ibu.</i>

1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Jika...

1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Jika Anda bernyanyi dengan keras, dia akan mendengar Anda.

1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
<i>Kamu hafal. Dengarkan.</i>

1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
<i>Di negeri aku tidak ingat</i>

1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
<i>Aku mengambil tiga langkah dan tersesat.</i>

1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
<i>Satu langkah ke sini
Saya ingin tahu apakah saya boleh</i>

1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
<i>Satu langkah ke sana.</i>

1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
<i>Oh, sungguh menakutkan</i>

1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
<i>Di negeri aku tidak ingat</i>

1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
<i>Aku mengambil tiga langkah dan tersesat.</i>

1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
<i>Satu langkah mundur dengan cepat</i>

1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
<i>Dan itu akan menjadi yang terakhir</i>

1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
<i>Karena aku tidak tahu lagi</i>

1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
<i>Ke mana kakiku yang lain akan melangkah</i>

1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
<i>Ayah? Apakah kamu mendengarku?</i>

1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
<i>Did you like it?</i>

1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Ya. Saya sangat menyukainya.

1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
<i>Aku mengantuk sekarang.</i>

1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Ini ciuman.

1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
<i>Ini satu untukmu
dan satu untuk Ibu.</i>

1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
<i>Selamat malam.</i>

1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
<i>Haruskah aku menutup telepon, Ayah?</i>

1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Ya, cintaku. Menggantung.

1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
<i>Selamat malam, Ayah.</i>

1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Selamat malam, cinta dalam hidupku.

1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
<i>Di negeri aku tidak ingat</i>

1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
<i>Aku mengambil tiga langkah dan tersesat</i>

1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
<i>Satu langkah ke sini</i>

1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
<i>Saya ingin tahu apakah boleh</i>

1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
<i>Satu langkah ke sana</i>

1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titrasi : Eclair Media