1 00:02:44,016 --> 00:02:47,296 Bok. Uđi unutra. 2 00:02:47,386 --> 00:02:49,788 Iziđi van. 3 00:03:03,602 --> 00:03:05,614 Sav ćeš pokisnuti. 4 00:03:05,704 --> 00:03:08,339 Da. tako je. 5 00:03:12,111 --> 00:03:15,091 Mislim da bismo trebali ući unutra. 6 00:03:15,181 --> 00:03:19,095 Treba mi svjež zrak. 7 00:03:19,185 --> 00:03:21,730 Ali susjedi. 8 00:03:21,820 --> 00:03:25,802 u braku smo. Što je zločin? 9 00:03:25,892 --> 00:03:30,162 Jako mi se sviđa. 10 00:03:37,469 --> 00:03:39,281 Pa nije baš zabava, draga. 11 00:03:39,371 --> 00:03:41,083 Samo nekoliko ljudi... Jack i Paula. 12 00:03:41,173 --> 00:03:42,985 To je litra džina točno tamo. 13 00:03:43,075 --> 00:03:45,221 Pa pijemo isto toliko u njihovoj kući. 14 00:03:45,311 --> 00:03:47,523 Oh, dušo, nismo mogli piti koliko i oni 15 00:03:47,613 --> 00:03:49,458 kad bismo ostali kod kuće i to je sve što smo učinili. 16 00:03:49,548 --> 00:03:52,228 Da smo ostali doma, to ne bi bilo sve što bismo učinili. 17 00:03:52,318 --> 00:03:53,863 Pa, to je sve što rade. 18 00:03:53,953 --> 00:03:55,431 I to je zašto Paula pije. 19 00:03:55,521 --> 00:03:57,099 - Oh. Ovdje. - Za mene? 20 00:03:57,189 --> 00:03:59,802 Da, jeste od vašeg odvjetnika. 21 00:03:59,892 --> 00:04:01,103 Utičnica. 22 00:04:01,193 --> 00:04:03,172 Svaki put kad dođe ovamo, on se ponaša kao da 23 00:04:03,262 --> 00:04:05,341 izgubio je nešto niz prednji dio haljine. 24 00:04:05,431 --> 00:04:08,510 Netko bi ga trebao naučiti manire. 25 00:04:08,600 --> 00:04:09,946 Što je bilo? 26 00:04:10,036 --> 00:04:13,382 Oh, radi se o dionicama otac me ostavio. 27 00:04:13,472 --> 00:04:14,716 Što s tim? 28 00:04:14,806 --> 00:04:16,418 Pa, kažu tvrtka 29 00:04:16,508 --> 00:04:18,720 neće isplatiti dividendu ove godine. 30 00:04:18,810 --> 00:04:20,122 Kako to mogu učiniti? 31 00:04:20,212 --> 00:04:22,291 Pa, valjda im nitko nije rekao 32 00:04:22,381 --> 00:04:23,792 da od toga živiš. 33 00:04:23,882 --> 00:04:26,728 Pa, onda ćemo morati uložite našu ušteđevinu. 34 00:04:26,818 --> 00:04:29,198 Koja ušteda? 35 00:04:29,288 --> 00:04:30,967 Pa, imamo račun. 36 00:04:31,057 --> 00:04:32,869 Znaš li koliko imamo u njemu? 37 00:04:32,959 --> 00:04:34,403 Dovoljno za hitne slučajeve. 38 00:04:34,493 --> 00:04:36,672 Dovoljno za mjesec dana života način na koji živimo ovdje. 39 00:04:36,762 --> 00:04:39,141 Onda ćemo morati prodati još malo zaliha. 40 00:04:39,231 --> 00:04:40,843 Nije ti dopušteno. 41 00:04:40,933 --> 00:04:43,335 Od kada? 42 00:04:45,137 --> 00:04:46,916 Pročitaj očevu oporuku. 43 00:04:47,006 --> 00:04:48,450 Upadneš u nevolju, 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,186 zatim tvog muža morat ću se pobrinuti za tebe. 45 00:04:50,276 --> 00:04:52,721 Ali zašto bi takva glupost? 46 00:04:52,811 --> 00:04:55,157 Pitajte svog odvjetnika. 47 00:04:55,247 --> 00:04:58,494 Dobro, morat ćemo nešto učiniti. 48 00:04:58,584 --> 00:05:00,629 Samo posudite nešto. 49 00:05:00,719 --> 00:05:03,555 Mislim, moramo imati novca. 50 00:05:09,361 --> 00:05:12,598 o čemu razmišljaš tako teško? 51 00:05:13,665 --> 00:05:15,811 Slučaj koji smo imali danas. 52 00:05:15,901 --> 00:05:18,514 o da reci mi 53 00:05:18,604 --> 00:05:22,351 Pa, neki tip je uhvatio svoje žena koja se gura u javnoj kući. 54 00:05:22,441 --> 00:05:23,619 Objesio ju je. 55 00:05:23,709 --> 00:05:25,988 Oh. To je grozno. 56 00:05:26,078 --> 00:05:28,457 Jeste li ga uhvatili? 57 00:05:28,547 --> 00:05:31,050 Ne još. 58 00:05:32,718 --> 00:05:35,764 To je užasna stvar. 59 00:05:35,854 --> 00:05:37,633 Što je on učinio ili što je ona učinila? 60 00:05:37,723 --> 00:05:39,468 Mora da je bio lud, 61 00:05:39,558 --> 00:05:41,770 ali zašto bi žena učiniti nešto takvo? 62 00:05:41,860 --> 00:05:42,939 Novac. 63 00:05:43,029 --> 00:05:46,408 Moj jadni muž. 64 00:05:46,498 --> 00:05:47,676 Leševi cijeli dan, 65 00:05:47,766 --> 00:05:52,104 a onda kada dođeš kući, novčane nevolje. 66 00:05:57,376 --> 00:06:00,646 Žalim se svaki dan kapelanu. 67 00:06:08,220 --> 00:06:11,167 Mi ne vodimo tako užasan život. 68 00:06:11,257 --> 00:06:13,502 Ne, gospođo. 69 00:06:13,592 --> 00:06:16,705 Vodimo lijep život. 70 00:06:16,795 --> 00:06:19,575 Da. Lijep, bogat život. 71 00:06:19,665 --> 00:06:22,811 Nismo bogati. Mislim, ne baš bogat. 72 00:06:22,901 --> 00:06:26,582 Nisam rekao da smo bogati. Rekao sam da živimo bogato. 73 00:06:26,672 --> 00:06:29,751 Pa draga, ako nisi sretan... 74 00:06:29,841 --> 00:06:33,455 sretna sam Vidi, imam sve što želim. 75 00:06:33,545 --> 00:06:39,028 Imam ovaj prekrasan dom sa ženom koju želim... 76 00:06:39,118 --> 00:06:41,763 ...Posao koji želim. 77 00:06:41,853 --> 00:06:45,334 Bazen, tri auta, dva sluge. sretna sam 78 00:06:45,424 --> 00:06:49,005 Pa smeta li ti jer je to moj novac? 79 00:06:49,095 --> 00:06:51,229 Oženio sam te zbog tvog novca. 80 00:06:52,764 --> 00:06:55,978 Kupili smo ovu kuću svojim novcem, automobilima. 81 00:06:56,068 --> 00:06:57,413 Kupili smo... 82 00:06:57,503 --> 00:07:00,382 sada će novac prestati. 83 00:07:00,472 --> 00:07:02,251 Nema dividendi, nema novca. 84 00:07:02,341 --> 00:07:05,943 Onda ćemo samo živi od onoga što zaradiš. 85 00:07:07,513 --> 00:07:11,527 Zarađujem 9200 dolara godišnje. Plaća se samo za poslugu. 86 00:07:11,617 --> 00:07:15,297 Onda ćemo samo riješi se slugu. 87 00:07:15,387 --> 00:07:21,837 Vidi, draga, volim te, i želim biti tvoja žena. 88 00:07:21,927 --> 00:07:26,164 Što drugo mogu reći? 89 00:07:27,733 --> 00:07:32,248 Sjeti se gdje sam živio kad smo se prvi put sreli? 90 00:07:32,338 --> 00:07:36,418 Voljela sam ići tamo. 91 00:07:36,508 --> 00:07:39,778 Biste li voljeli živjeti tamo? 92 00:07:41,147 --> 00:07:42,724 volim te 93 00:07:42,814 --> 00:07:47,419 Biste li tamo živjeli ali sa mnom? 94 00:07:53,425 --> 00:07:57,363 Nećemo morati. vidjet ćeš. 95 00:08:07,839 --> 00:08:09,840 Joe. 96 00:08:11,710 --> 00:08:15,124 Upravo je otpušten, onda ne može naći drugi posao, 97 00:08:15,214 --> 00:08:17,559 i oni su deložirani i dosele se ovdje, 98 00:08:17,649 --> 00:08:20,496 i zbog toga se osjeća kao sramio se, znaš? 99 00:08:20,586 --> 00:08:22,698 Kao da ga više nije bilo, znate, muškarac. 100 00:08:22,788 --> 00:08:25,501 Pa, sigurno je pomogla mu s tim osjećajem. 101 00:08:25,591 --> 00:08:27,736 Nije razmišljala saznao bi. 102 00:08:27,826 --> 00:08:29,738 Samo je to učinila za svoju djevojčicu. 103 00:08:29,828 --> 00:08:32,007 - Koji je njihov? - Aquella. 104 00:08:32,097 --> 00:08:35,010 Qu� sacrificio hizo por su hijita. 105 00:08:35,100 --> 00:08:37,946 Misliš da je dobila zadovoljstvo od onoga što je učinila. 106 00:08:38,036 --> 00:08:40,849 Ima i drugih načina, znaš, zaraditi za život. 107 00:08:40,939 --> 00:08:42,184 Vi ih pronađite. 108 00:08:42,274 --> 00:08:43,585 Ti budi meksička djevojka 109 00:08:43,675 --> 00:08:45,454 koji ne znaju kako predobro pričati engleski. 110 00:08:45,544 --> 00:08:47,523 Slušaj, imaš li što protiv? ako ovo ponesemo sa sobom? 111 00:08:47,613 --> 00:08:49,491 - Dobit ćeš ga natrag. - Oh, uzmi. 112 00:08:49,581 --> 00:08:51,793 Ako se čujete s tvoj brat, nazovi nas. 113 00:08:51,883 --> 00:08:54,163 Za njegovo dobro. Uplašen je i bježi, 114 00:08:54,253 --> 00:08:57,199 i, takav čovjek, mogao je učiniti sebi još gorim. 115 00:08:57,289 --> 00:08:58,934 Gore? 116 00:08:59,024 --> 00:09:01,036 Reci mu ako se preda, dat će mu odmor. 117 00:09:01,126 --> 00:09:02,704 S obzirom na ono što je učinila, dobit će mnogo simpatija. 118 00:09:02,794 --> 00:09:04,506 �por qu� no Se Van de aqu�, eh? 119 00:09:04,596 --> 00:09:08,844 Iesta casa ya apesta sin la ayuda de la policia! 120 00:09:08,934 --> 00:09:11,237 Oprosti što smetam. 121 00:09:26,452 --> 00:09:28,264 Znaš, Joe... 122 00:09:28,354 --> 00:09:31,933 Jednom, samo jednom, Ući ću negdje 123 00:09:32,023 --> 00:09:34,836 i netko će reći, "policajac? Ti si policajac? 124 00:09:34,926 --> 00:09:37,506 "Ovdje da me zaštitiš, vidi da ne poginem? 125 00:09:37,596 --> 00:09:39,308 "Sjedni. Evo. Uzmi cigaru. 126 00:09:39,398 --> 00:09:41,810 hvala vam što si riskirao svoj život za mene." 127 00:09:41,900 --> 00:09:43,934 To će biti dan. 128 00:10:02,688 --> 00:10:06,425 Mora da je važno. Mjed je ovdje. 129 00:10:20,306 --> 00:10:22,218 U redu. Odakle ste momci? 130 00:10:22,308 --> 00:10:23,419 Umorstva, gospodine. Rekli su nam... 131 00:10:23,509 --> 00:10:24,820 rekao sam im. 132 00:10:24,910 --> 00:10:27,289 Dr. Van Tilden došao je kući od igranja golfa 133 00:10:27,379 --> 00:10:28,757 i pronašao skitnicu na svom sefu. 134 00:10:28,847 --> 00:10:30,959 Čovjek je krenuo na njega, a doktor ga je upucao. 135 00:10:31,049 --> 00:10:33,462 - Je li to točno, doktore? - To je točno. 136 00:10:33,552 --> 00:10:35,030 Pa, valjda nam ne trebaš. 137 00:10:35,120 --> 00:10:37,466 Pa, tu si. Mogao bi i ti to podnijeti. 138 00:10:37,556 --> 00:10:39,034 Jednostavno, rutinski. Tijelo je gore. 139 00:10:39,124 --> 00:10:41,637 Premjestit ćemo ga čim stigne mrtvozornik. 140 00:10:41,727 --> 00:10:43,171 Ovdje vježbate, doktore? 141 00:10:43,261 --> 00:10:45,374 Pa, moj ured nalazi se u prizemlju. 142 00:10:45,464 --> 00:10:47,243 - Živim na katu. - Sama? 143 00:10:47,333 --> 00:10:49,978 - Imam čovjeka koji radi za mene. - Živi iznad garaže. 144 00:10:50,068 --> 00:10:51,880 Gdje je bio kada se sve ovo dogodilo? 145 00:10:51,970 --> 00:10:54,182 Ne vježbam dalje srijeda. Ima slobodan dan. 146 00:10:54,272 --> 00:10:55,584 Imate li dozvolu za oružje? 147 00:10:55,674 --> 00:10:58,220 - Znam. - Naravno da želi. 148 00:10:58,310 --> 00:11:00,679 Oprostite. 149 00:11:02,213 --> 00:11:03,592 Oh, uh, usput, doktore, 150 00:11:03,682 --> 00:11:05,794 ništa nije pomaknuto gore, zar ne? 151 00:11:05,884 --> 00:11:08,397 Sve je točno onako kako sam ga našao. 152 00:11:08,487 --> 00:11:09,598 Hvala. 153 00:11:09,688 --> 00:11:11,657 Dobro bi mi došlo piće. 154 00:11:29,040 --> 00:11:30,252 Natjerati ga? 155 00:11:30,342 --> 00:11:32,954 Da. Vidio sam ga u sastavu jednom. 156 00:11:33,044 --> 00:11:36,892 Phil Kenny. Mala kapuljača. Narkoman. 157 00:11:36,982 --> 00:11:39,495 Mora da je tražio stvari. 158 00:11:39,585 --> 00:11:42,298 Pa došao je na pogrešno mjesto za to. 159 00:11:42,388 --> 00:11:43,999 Liječnička ordinacija? 160 00:11:44,089 --> 00:11:47,369 Ured je dolje. Što on radi u spavaćoj sobi? 161 00:11:47,459 --> 00:11:50,171 Možda je htio odrijemati. 162 00:11:50,261 --> 00:11:52,040 Hej, Joe. 163 00:11:52,130 --> 00:11:54,009 Još diše. 164 00:11:54,099 --> 00:11:55,900 Pa ne zadugo. 165 00:11:58,036 --> 00:12:03,018 Ići ću s njim u grad. Ti ovdje rješavaš stvari, ha? 166 00:12:03,108 --> 00:12:05,810 "Jednostavno, rutinski." 167 00:12:09,648 --> 00:12:11,660 Doktor ima veze. 168 00:12:11,750 --> 00:12:15,020 Želiš da se prema njemu tako postupa neki ljigavac koji je nekoga ubio? 169 00:12:16,388 --> 00:12:17,966 Nešto unutra? 170 00:12:18,056 --> 00:12:19,568 Ne, prazna je. 171 00:12:19,658 --> 00:12:22,561 Šteta što to nije znao. 172 00:12:26,331 --> 00:12:29,266 Zašto ovdje gore? 173 00:12:33,539 --> 00:12:37,185 On... on me upucao. 174 00:12:37,275 --> 00:12:38,820 Sigurno jest. 175 00:12:38,910 --> 00:12:43,058 Što si tražio, Kenny? U tom sefu nema ničega. 176 00:12:43,148 --> 00:12:46,962 Novac... U sefu. 177 00:12:47,052 --> 00:12:48,564 Dvije torbe. 178 00:12:48,654 --> 00:12:50,198 Uhvatio me. 179 00:12:50,288 --> 00:12:51,700 Upucao te je. 180 00:12:51,790 --> 00:12:56,271 Nikad nisam vidio toliko novca. 181 00:12:56,361 --> 00:12:58,239 milijun... 182 00:12:58,329 --> 00:13:01,109 mora biti... milijun. 183 00:13:01,199 --> 00:13:03,534 Dvije torbe... Pune. 184 00:13:05,937 --> 00:13:09,474 - Na sefu nije bilo tragova. - Kako si ga slomio? 185 00:13:15,246 --> 00:13:17,182 Kombinacija. 186 00:13:19,350 --> 00:13:21,563 Dvije pune torbe. 187 00:13:21,653 --> 00:13:24,400 Jedan za mog gospodara. 188 00:13:24,490 --> 00:13:27,769 Jedan za njegovu ženu. 189 00:13:27,859 --> 00:13:31,763 Ništa za malog dječaka... 190 00:13:49,515 --> 00:13:52,794 - Bok, Joe. - Wolski. 191 00:13:52,884 --> 00:13:56,031 Koliko je izdržao? 192 00:13:56,121 --> 00:13:57,833 Na pola puta do centra. 193 00:13:57,923 --> 00:14:01,136 Nisam ga tako daleko shvatio. 194 00:14:01,226 --> 00:14:03,539 Je li nešto rekao? 195 00:14:03,629 --> 00:14:06,908 Je li išta rekao prije nego što je krenuo? 196 00:14:06,998 --> 00:14:09,600 Ne, nije ništa rekao. 197 00:16:04,149 --> 00:16:06,728 nemam pojma kako je otvorio sef. 198 00:16:06,818 --> 00:16:08,864 ni sam ne znam sama kombinacija. 199 00:16:08,954 --> 00:16:10,398 Vjerojatno nije ni bila zaključana. 200 00:16:10,488 --> 00:16:11,667 Oh, nikad ne koristim taj sef. 201 00:16:11,757 --> 00:16:13,401 Bilo je u kući kad sam se uselio. 202 00:16:13,491 --> 00:16:16,237 Sve što je vrijedno, čuvam u uredskom sefu ovdje dolje. 203 00:16:16,327 --> 00:16:18,674 Smeta ti ako ga još jednom pogledam? 204 00:16:18,764 --> 00:16:21,076 Mislili ste da je slučaj zatvoren? 205 00:16:21,166 --> 00:16:23,979 Pa, moglo bi nam dati trag u drugim slučajevima. 206 00:16:24,069 --> 00:16:27,182 Vidite, određeni obijači sefova poput određenih vrsta sefova, 207 00:16:27,272 --> 00:16:30,018 a imamo ih puno neriješene pljačke u centru grada. 208 00:16:30,108 --> 00:16:31,920 Kenny je možda bio umiješan u njima. 209 00:16:32,010 --> 00:16:34,189 Onda, svakako, pogledajmo. 210 00:16:34,279 --> 00:16:37,325 Oprostite. 211 00:16:37,415 --> 00:16:38,827 Da, doktore. 212 00:16:38,917 --> 00:16:40,195 Oh, samo minutu. 213 00:16:40,285 --> 00:16:43,131 Imate li nešto protiv ako ne idem s tobom? 214 00:16:43,221 --> 00:16:45,366 Znam put. 215 00:16:45,456 --> 00:16:48,837 O, da, doktore, Jučer sam vidio gospođu Potter. 216 00:16:48,927 --> 00:16:51,697 po mom mišljenju, treba joj operacija. 217 00:17:55,326 --> 00:17:58,063 Doktor se zamislio možda će ti trebati pomoć. 218 00:18:02,167 --> 00:18:04,980 Razumijem da nisi evo kad se sve ovo dogodilo. 219 00:18:05,070 --> 00:18:07,548 - Gdje si bio? - Otišao sam na plažu. 220 00:18:07,638 --> 00:18:09,217 Jeste li se dobro kupali? 221 00:18:09,307 --> 00:18:11,887 Ne idem plivati. Samo idem na plažu. 222 00:18:11,977 --> 00:18:16,014 na taj način, ne možeš se utopiti, zar ne? 223 00:18:22,053 --> 00:18:25,066 Bio je na telefonu čim si otišao, 224 00:18:25,156 --> 00:18:27,803 pravo na inspektora, koji je sletio na mene. 225 00:18:27,893 --> 00:18:29,504 Mislio sam da je slučaj zatvoren? 226 00:18:29,594 --> 00:18:30,772 jeste. 227 00:18:30,862 --> 00:18:32,273 Onda se kloni Van Tildena. 228 00:18:32,363 --> 00:18:34,175 On ima prijatelje ne želim da mu se smeta. 229 00:18:34,265 --> 00:18:35,376 Da gospodine. 230 00:18:35,466 --> 00:18:38,136 Osim toga, imaš dovoljno na rukama. 231 00:18:42,440 --> 00:18:46,487 Meksikanac koji je ubio svoju ženu u toj kućici za mačke. Sjećaš se? 232 00:18:46,577 --> 00:18:47,889 Pojavit će se. 233 00:18:47,979 --> 00:18:50,425 Učini mi uslugu. Pojačaš ga. 234 00:18:50,515 --> 00:18:53,717 Da gospodine. 235 00:18:56,621 --> 00:18:58,356 Joe? 236 00:19:02,160 --> 00:19:05,741 Ako imaš dokaze koje trebaš čuvati Slučaj Van Tilden otvoren... 237 00:19:05,831 --> 00:19:08,043 nije me briga tko su mu prijatelji. 238 00:19:08,133 --> 00:19:10,746 Ne pokrivamo nikoga. 239 00:19:10,836 --> 00:19:13,381 - Smatraš li to duhovitim? - Ne ja, gospodine. 240 00:19:13,471 --> 00:19:16,684 Postoje ljudi sa utjecaja i ljudi bez. 241 00:19:16,774 --> 00:19:20,956 Neki imaju veze... Drugi, sve što imaju je zakon. 242 00:19:21,046 --> 00:19:22,257 Mi smo zakon. 243 00:19:22,347 --> 00:19:24,793 Ovdje nitko nema veze. Nitko. 244 00:19:24,883 --> 00:19:26,194 Naravno, kapetane. 245 00:19:26,284 --> 00:19:27,929 A ja sam staromodan. 246 00:19:28,019 --> 00:19:30,031 Ne samo da mislim policajci bi trebali biti pošteni, 247 00:19:30,121 --> 00:19:31,432 Mislim da većina njih jest. 248 00:19:31,522 --> 00:19:33,969 I ne volim lupeže. 249 00:19:34,059 --> 00:19:36,571 Ne sviđa mi se način uništavaju sve ostale. 250 00:19:36,661 --> 00:19:40,708 Nađem pokvarenog policajca, poželjet će da je mrtav. 251 00:19:40,798 --> 00:19:42,868 razapet ću ga. 252 00:19:51,509 --> 00:19:53,721 Misliš starca miriše nešto? 253 00:19:53,811 --> 00:19:55,090 Što tu ima za mirisati? 254 00:19:55,180 --> 00:19:57,058 Jednostavno ne voli pokvareni policajci, to je sve. 255 00:19:57,148 --> 00:19:59,460 - Tako jednostavno, ha? - Neke stvari su jednostavne. 256 00:19:59,550 --> 00:20:01,329 Taj Kenny je bio prilično jednostavan, 257 00:20:01,419 --> 00:20:03,832 misleći da bi mogao provaliti u sef usred bijela dana, 258 00:20:03,922 --> 00:20:05,901 pogotovo kada nije bio obijač sefova. 259 00:20:05,991 --> 00:20:08,169 Slomio je tu, u redu. 260 00:20:08,259 --> 00:20:11,572 Otvorio ju je. To nije isto. 261 00:20:11,662 --> 00:20:15,811 Od kada si ti toliko zainteresirani za, uh, sefove? 262 00:20:15,901 --> 00:20:18,113 To mi je hobi. 263 00:20:18,203 --> 00:20:20,906 Ili nisi znao? 264 00:20:35,153 --> 00:20:38,666 Neće se pojaviti samo da vidi svoje dijete. 265 00:20:38,756 --> 00:20:40,001 Nije on toliko lud. 266 00:20:40,091 --> 00:20:43,427 Mora znati bit će policajaca okolo. 267 00:20:44,829 --> 00:20:48,143 Ne možemo sjediti ovdje cijeli dan. Kako bi to izgledalo na izvješću? 268 00:20:48,233 --> 00:20:51,112 Moramo pokazati nešto smo radili. 269 00:20:51,202 --> 00:20:53,548 Što želiš učiniti? 270 00:20:53,638 --> 00:20:57,853 Pa, moramo postavljati pitanja. 271 00:20:57,943 --> 00:21:00,856 Koga želite pitati? 272 00:21:00,946 --> 00:21:03,580 Što misliš tko? 273 00:21:12,423 --> 00:21:14,836 Meko srce je prokletstvo, vjeruj mi. 274 00:21:14,926 --> 00:21:16,437 Imam pravilo... Nema oženjenih. 275 00:21:16,527 --> 00:21:18,473 Kad se vjenčaju, oni su nevolja. 276 00:21:18,563 --> 00:21:21,342 Što sam mogao učiniti? Molila me na koljenima. 277 00:21:21,432 --> 00:21:22,510 Tvoj prijatelj. 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,212 Jesam li znala što bi se dogodilo? 279 00:21:24,302 --> 00:21:26,281 14 godina sam ovdje bez problema. 280 00:21:26,371 --> 00:21:27,682 Jeste li poznavali njenog muža? 281 00:21:27,772 --> 00:21:30,785 Tko bi shvatio? Tih tip poput njega. 282 00:21:30,875 --> 00:21:33,088 To su oni tihi moraš paziti. 283 00:21:33,178 --> 00:21:34,722 Kakve su bile njegove navike? 284 00:21:34,812 --> 00:21:35,891 Nije imao naviku. 285 00:21:35,981 --> 00:21:37,425 Ne, ne mislim na to. 286 00:21:37,515 --> 00:21:39,027 Mislim, što je volio raditi? Gdje je volio ići? 287 00:21:39,117 --> 00:21:40,361 On je obiteljski čovjek... 288 00:21:40,451 --> 00:21:42,663 gledati televiziju, igrati se s djetetom. 289 00:21:42,753 --> 00:21:44,165 Uvijek je zauzimao njezina mjesta. 290 00:21:44,255 --> 00:21:45,666 Kakva mjesta? 291 00:21:45,756 --> 00:21:48,636 Igralište, park... gdje vodite djecu. 292 00:21:48,726 --> 00:21:51,907 u ovom svijetu, ne možeš imati meko srce. 293 00:21:51,997 --> 00:21:53,341 Svi koriste prednost. 294 00:21:53,431 --> 00:21:55,010 Hvala na kavi. 295 00:21:55,100 --> 00:21:57,345 Prenesite moje pozdrave u centru grada. 296 00:21:57,435 --> 00:21:59,470 Da. 297 00:22:08,379 --> 00:22:10,025 Postavio sva svoja pitanja? 298 00:22:10,115 --> 00:22:11,326 Sve čega sam se mogao sjetiti. 299 00:22:11,416 --> 00:22:12,627 �Cu�l es Tu d�a libre? 300 00:22:12,717 --> 00:22:14,595 Solamente trabajo de noche. 301 00:22:14,685 --> 00:22:17,622 Zašto to ne sačuvaš za vaš ručak? 302 00:22:22,160 --> 00:22:25,506 Pa, ne mogu prilagoditi svoje radno vrijeme da odgovara kuharu. 303 00:22:25,596 --> 00:22:28,977 Ja ću stići što brže mogu, u redu? 304 00:22:29,067 --> 00:22:30,668 U redu. doviđenja. 305 00:22:42,613 --> 00:22:43,925 Mogu li te odvesti? 306 00:22:44,015 --> 00:22:46,294 Ne, ne, ti izvoli. Nisam još završio. 307 00:22:46,384 --> 00:22:47,795 Vidimo se sutra. 308 00:22:47,885 --> 00:22:49,786 vidimo se 309 00:23:29,394 --> 00:23:32,907 Imate gospođu Phil Kenny raditi ovdje? 310 00:23:32,997 --> 00:23:35,032 Tamo. 311 00:23:44,675 --> 00:23:46,487 Pazi gdje ideš, Mack. 312 00:23:46,577 --> 00:23:48,323 - Duguješ mi piće. - Oprostite. 313 00:23:48,413 --> 00:23:50,058 Rekao sam da mi duguješ piće. 314 00:23:50,148 --> 00:23:52,450 Rekao sam da mi je žao. 315 00:23:56,954 --> 00:23:59,067 Otpustiti. Policajac. 316 00:23:59,157 --> 00:24:00,890 Pa što? 317 00:24:11,269 --> 00:24:14,505 Gospođa Kenny? 318 00:24:19,944 --> 00:24:22,280 Rosie. 319 00:24:23,814 --> 00:24:26,117 Bok, Joe. 320 00:24:28,319 --> 00:24:30,788 Vi ste supruga Phila Kennyja? 321 00:24:31,622 --> 00:24:33,290 Udovica. 322 00:24:36,127 --> 00:24:38,406 Da. 323 00:24:38,496 --> 00:24:40,997 Žao mi je zbog toga. 324 00:24:43,368 --> 00:24:45,980 Moram razgovarati s tobom, Rosie. 325 00:24:46,070 --> 00:24:48,149 O Philu? 326 00:24:48,239 --> 00:24:49,517 Za otvarače. 327 00:24:49,607 --> 00:24:52,853 Nemam ništa da ti kažem, Joe, 328 00:24:52,943 --> 00:24:54,689 o Philu ili bilo čemu drugom. 329 00:24:54,779 --> 00:24:57,058 Samo mi reci kako si. 330 00:24:57,148 --> 00:25:00,218 Bio sam u blizini. 331 00:25:02,653 --> 00:25:05,456 Drago mi je vidjeti te, Rosie. 332 00:25:20,805 --> 00:25:23,184 Makni se. Gubi se odavde. 333 00:25:23,274 --> 00:25:25,186 - Pusti me na miru. - Molim te. 334 00:25:25,276 --> 00:25:26,654 Pusti me na miru! 335 00:25:26,744 --> 00:25:29,157 Što je bilo? Ne čuješ tako dobro? 336 00:25:29,247 --> 00:25:30,681 Rekla je da je ostavi na miru. 337 00:25:32,783 --> 00:25:35,353 Molim. 338 00:25:44,995 --> 00:25:47,242 Ovdje. 339 00:25:47,332 --> 00:25:49,800 Nije bila njezina krivnja. 340 00:25:51,336 --> 00:25:54,439 Što je s mojim pićem? Hej, murjače! 341 00:26:52,930 --> 00:26:55,943 Upravo to sam i mislio... 342 00:26:56,033 --> 00:26:59,780 Oh, zdravo, draga. Nisam te očekivao. 343 00:26:59,870 --> 00:27:01,982 Jack i ja samo su pili piće. 344 00:27:02,072 --> 00:27:03,017 Želite li jednu? 345 00:27:03,107 --> 00:27:05,920 Ja ću ga nabaviti. 346 00:27:06,010 --> 00:27:07,755 Jeste li večerali? 347 00:27:07,845 --> 00:27:10,791 - Nisam gladan. - Ali ja ću to popraviti. 348 00:27:10,881 --> 00:27:12,115 Nisam gladna. 349 00:27:13,784 --> 00:27:15,530 Pa, Paula me čeka. 350 00:27:15,620 --> 00:27:17,732 bolje da odem. Hvala na piću, Lisa. 351 00:27:17,822 --> 00:27:19,334 Samo naprijed i završi. 352 00:27:19,424 --> 00:27:21,402 Jack je došao ovamo vidjeti te, draga. 353 00:27:21,492 --> 00:27:24,071 Da, ja, uh... imam još jedna kazna za prebrzu vožnju. 354 00:27:24,161 --> 00:27:25,406 Treći ovog mjeseca, zapravo. 355 00:27:25,496 --> 00:27:27,375 Mora da pucaju na mene. 356 00:27:27,465 --> 00:27:29,344 Ne smeta mi novac, znate. 357 00:27:29,434 --> 00:27:30,845 Ne mogu odvojiti vrijeme. 358 00:27:30,935 --> 00:27:32,847 Protratiš cijeli dan motati se po sudnici. 359 00:27:32,937 --> 00:27:34,882 Pa, motate se ovdje. 360 00:27:34,972 --> 00:27:37,852 Ili ne razmišljaš o vješanju oko moje žene gubitak? 361 00:27:37,942 --> 00:27:39,086 Joe. 362 00:27:39,176 --> 00:27:41,021 ne znam na što ciljaš, Joe. 363 00:27:41,111 --> 00:27:44,359 Došao sam ovamo jer sam mislio prijatelj i susjed... 364 00:27:44,449 --> 00:27:45,826 Može vam srediti kartu. 365 00:27:45,916 --> 00:27:47,895 - Ne vidim nikakav razlog... - Jesi li prebrzo vozio? 366 00:27:47,985 --> 00:27:50,130 - Da, ali... - Priznaj krivnju. 367 00:27:50,220 --> 00:27:51,799 vidjet ću ne dobiješ stolicu. 368 00:27:51,889 --> 00:27:54,269 I sljedeći put kad dođeš ovdje, dovedi svoju ženu, ha? 369 00:27:54,359 --> 00:27:58,739 Pa, ona... imala je nekoliko stvari koje treba obaviti po kući. 370 00:27:58,829 --> 00:28:01,065 Pričekaj dok ne završi. 371 00:28:03,200 --> 00:28:06,481 Nikada ne bih sanjao. 372 00:28:06,571 --> 00:28:08,339 Pošten policajac. 373 00:28:15,680 --> 00:28:18,349 Jeste li ponosni na sebe? 374 00:28:19,750 --> 00:28:22,987 On ima sreće Nisam mu slomio kičmu. 375 00:28:23,954 --> 00:28:25,566 Što misliš tko si? 376 00:28:25,656 --> 00:28:26,934 Samo zato što nosiš bedž, 377 00:28:27,024 --> 00:28:29,103 misliš da imaš pravo upasti ovamo? 378 00:28:29,193 --> 00:28:31,739 Ne sviđa mi se on pokušavam se ljubiti sa svojom ženom! 379 00:28:31,829 --> 00:28:34,342 - Došao vas je vidjeti! - Oh, u svinjskom uhu. 380 00:28:34,432 --> 00:28:36,010 U redu, onda. Pozvao sam ga. 381 00:28:36,100 --> 00:28:38,446 Kad sam znao da ćeš zakasniti, Nazvala sam ga 382 00:28:38,536 --> 00:28:40,047 samo za malo zabave i igre. 383 00:28:40,137 --> 00:28:41,382 Je li to ono što želiš čuti? 384 00:28:41,472 --> 00:28:42,850 Ne želim ništa čuti. 385 00:28:42,940 --> 00:28:44,752 Ne, ti želiš priznanje. 386 00:28:44,842 --> 00:28:48,088 Umoran sam od tvog izigravanja policajca. Ovo je prsten, a ne lisica. 387 00:28:48,178 --> 00:28:50,858 Ako želim popiti piće, imam piće. 388 00:28:50,948 --> 00:28:51,992 Ne s njim! 389 00:28:52,082 --> 00:28:54,128 S kim god hoću! 390 00:28:54,218 --> 00:28:57,532 Udala si se za mene. Nisi me kupio. 391 00:28:57,622 --> 00:28:59,834 Nisam si to mogao priuštiti. 392 00:28:59,924 --> 00:29:03,561 Ne možeš si to sada priuštiti. 393 00:29:04,995 --> 00:29:07,274 Sada, što dovraga znači li to? 394 00:29:07,364 --> 00:29:09,610 Ne posjeduješ me, Joe. 395 00:29:09,700 --> 00:29:11,902 Ne možeš me ni podržati! 396 00:30:10,595 --> 00:30:13,541 Vratio si se u susjedstvo, ha? 397 00:30:13,631 --> 00:30:15,910 Sestra mi je kupila ovo mjesto. 398 00:30:16,000 --> 00:30:20,681 Da. Neke se stvari nikad ne mijenjaju, ha? 399 00:30:20,771 --> 00:30:25,753 Znate, oni pametni, odrastu, odsele se. 400 00:30:25,843 --> 00:30:28,923 Hej, što god se dogodilo onom debelom klincu? 401 00:30:29,013 --> 00:30:32,092 Što je bilo? fa... fat, fat the, vodeni štakor. 402 00:30:32,182 --> 00:30:33,394 Eddie Baggett. 403 00:30:33,484 --> 00:30:35,696 Eddie Baggett. 404 00:30:35,786 --> 00:30:38,165 Zadnji put sam čuo za njega, odležao je 5 do 10 godina 405 00:30:38,255 --> 00:30:39,634 za oružanu pljačku. 406 00:30:39,724 --> 00:30:43,137 Jesi li to sve ti sjetiti se ovog mjesta... 407 00:30:43,227 --> 00:30:44,705 gdje je Eddie Baggett živio? 408 00:30:44,795 --> 00:30:47,865 Zašto? Netko drugi živjeti ovdje ili što? 409 00:30:55,372 --> 00:30:58,318 Ovo je bilo mjesto... 410 00:30:58,408 --> 00:31:02,056 Gdje smo... 411 00:31:02,146 --> 00:31:03,781 Na krovu. 412 00:31:07,618 --> 00:31:09,163 sjećam se. 413 00:31:09,253 --> 00:31:12,523 sjećaš se 414 00:31:17,161 --> 00:31:19,964 Meni je to bilo prvi put. 415 00:31:21,231 --> 00:31:23,544 ja znam 416 00:31:23,634 --> 00:31:28,182 Ponašao si se kao ti tek otkrio Ameriku. 417 00:31:28,272 --> 00:31:30,184 I ti jesi. 418 00:31:30,274 --> 00:31:32,677 Mislio sam da jesam. 419 00:31:35,179 --> 00:31:39,650 Hajde, Columbus. Skuhat ću kavu. 420 00:31:54,665 --> 00:31:57,444 Bila sam bujna kad sam upoznala Kennyja. 421 00:31:57,534 --> 00:32:00,214 On me primio, brinuo se o meni. 422 00:32:00,304 --> 00:32:03,818 Brinuo se o meni a ja sam se brinula za njega. 423 00:32:03,908 --> 00:32:06,253 Nije zaslužio ovo što se dogodilo. 424 00:32:06,343 --> 00:32:08,623 Pa trebao je držao se podalje od sefova. 425 00:32:08,713 --> 00:32:10,457 Što mu je trebalo novac za... smeće? 426 00:32:10,547 --> 00:32:14,217 Pretpostavljam da mora biti. 427 00:32:15,586 --> 00:32:17,732 Sada je na tebi red. 428 00:32:17,822 --> 00:32:20,501 Pričaj mi o svojoj ženi. 429 00:32:20,591 --> 00:32:22,369 Pa, ona je žena. 430 00:32:22,459 --> 00:32:25,272 Čujem da je lijepa. 431 00:32:25,362 --> 00:32:27,141 I bogata. 432 00:32:27,231 --> 00:32:29,877 ne znam o tome da je bogata. 433 00:32:29,967 --> 00:32:33,714 Pa nisi kupio to odijelo na ono što pandur napravi. 434 00:32:33,804 --> 00:32:35,482 Uvijek sam volio dobru odjeću. 435 00:32:35,572 --> 00:32:38,719 Znaš, kupovao sam 100 dolara odijela čak i kad sam bio dijete. 436 00:32:38,809 --> 00:32:39,954 Sjećaš se. 437 00:32:40,044 --> 00:32:41,756 Što si tako osjetljiv? 438 00:32:41,846 --> 00:32:44,081 Tko vam je rekao da je moja žena bogata? 439 00:32:45,149 --> 00:32:48,963 G. Klein u slastičarnici. 440 00:32:49,053 --> 00:32:53,901 On prati tko čini dobro u susjedstvu. 441 00:32:53,991 --> 00:32:58,372 upravo sada, to ste ti i Davy Perez. 442 00:32:58,462 --> 00:33:01,108 Misliš na borca? 443 00:33:01,198 --> 00:33:02,077 On je propalica. 444 00:33:02,167 --> 00:33:04,645 Čak i ja mogu bičevati Davyja Pereza. 445 00:33:04,735 --> 00:33:07,837 Uvijek si bio dobar borac. 446 00:33:09,273 --> 00:33:12,452 Sjećaš se tipa tukao si se zbog mene? 447 00:33:12,542 --> 00:33:14,088 To nije bilo zbog tebe. 448 00:33:14,178 --> 00:33:16,390 Zašto bi ga inače pretukao? 449 00:33:16,480 --> 00:33:18,458 Niste ga ni poznavali. 450 00:33:18,548 --> 00:33:20,628 Davao je primjedbe. 451 00:33:20,718 --> 00:33:22,997 - O meni. - Što si očekivao? 452 00:33:23,087 --> 00:33:25,132 Nosila si haljinu skratiti sve na svoje... 453 00:33:25,222 --> 00:33:27,101 Nije ti se svidjelo ta haljina, a ti? 454 00:33:27,191 --> 00:33:29,536 Oh, uvukla me ta haljina više prokletih svađa, kažem ti. 455 00:33:29,626 --> 00:33:33,330 Jesi li zato mogao nikada ne čekaj da to skineš s mene? 456 00:33:37,534 --> 00:33:39,780 Imaš društvo. 457 00:33:39,870 --> 00:33:42,449 To su djeca. 458 00:33:42,539 --> 00:33:44,351 To je zvono u prizemlju. 459 00:33:44,441 --> 00:33:48,623 Oni... oni... oni zvone na sva zvona i pobjeći. 460 00:33:48,713 --> 00:33:50,013 Y- znate djeco. 461 00:33:53,718 --> 00:33:55,663 Da siđem? 462 00:33:55,753 --> 00:33:57,932 br. 463 00:33:58,022 --> 00:33:59,800 br. 464 00:33:59,890 --> 00:34:01,759 Oni će otići. 465 00:34:04,762 --> 00:34:06,997 Vidjeti? 466 00:34:13,337 --> 00:34:15,916 Od kada si ti bojite se djece? 467 00:34:16,006 --> 00:34:18,719 Malo sam nervozna. to je sve 468 00:34:18,809 --> 00:34:20,254 Otkad je Kenny ubijen. 469 00:34:20,344 --> 00:34:23,457 Misliš da je netko pokušat ću te ubiti, zar ne? 470 00:34:23,547 --> 00:34:26,927 Pa, ne tako dugo dok se klonim sefova. 471 00:34:27,017 --> 00:34:29,830 Što je bilo u tom sefu, Rosie? 472 00:34:29,920 --> 00:34:32,266 Što je u sefu... novac. 473 00:34:32,356 --> 00:34:33,734 Kenny ti je to rekao? 474 00:34:33,824 --> 00:34:35,970 Nikad mi ništa nije rekao. 475 00:34:36,060 --> 00:34:38,272 Nije mi rekao, a nisam pitao. 476 00:34:38,362 --> 00:34:41,341 Pa, kad smo stigli tamo, taj je sef bio prazan. 477 00:34:41,431 --> 00:34:44,578 Pa, to je Kenny za tebe. 478 00:34:44,668 --> 00:34:47,905 Vjeruj mu da pogine nizašto. 479 00:34:54,378 --> 00:34:56,857 Čega se bojiš, Rosie? 480 00:34:56,947 --> 00:34:58,492 Moje ime je Rosalie. 481 00:34:58,582 --> 00:35:03,230 Ti si jedina Ikad sam dopustio da me zovu Rosie. 482 00:35:03,320 --> 00:35:05,032 Mrzim to ime. 483 00:35:05,122 --> 00:35:09,359 ne želim te da me više tako zoveš. 484 00:35:14,564 --> 00:35:18,112 Zadnji put kad sam te vidio, ti bi trebao biti odvjetnik. 485 00:35:18,202 --> 00:35:20,681 Kako to da si još uvijek policajac? 486 00:35:20,771 --> 00:35:22,850 Volim biti policajac. 487 00:35:22,940 --> 00:35:26,253 Kako ti se može svidjeti biti policajac? 488 00:35:26,343 --> 00:35:29,589 Volim hapsiti ljude. 489 00:35:29,679 --> 00:35:31,491 U redu? 490 00:35:31,581 --> 00:35:35,696 Mogao si biti profesionalan čovjek. 491 00:35:35,786 --> 00:35:38,665 - Rosie... - Rosalie. 492 00:35:38,755 --> 00:35:40,868 ...Pokušavam ti pomoći. 493 00:35:40,958 --> 00:35:42,269 Ti si lažljivica. 494 00:35:42,359 --> 00:35:44,438 u nevolji si, i želim pomoći. 495 00:35:44,528 --> 00:35:47,041 Želiš mi pomoći? Pusti me na miru. 496 00:35:47,131 --> 00:35:51,278 Nisi se tako osjećao prije nego što je zvono zazvonilo. 497 00:35:51,368 --> 00:35:54,815 Nisi se ponašao kao policajac. 498 00:35:54,905 --> 00:36:00,320 Dobro sam se zabavljao sa starim prijateljem. 499 00:36:00,410 --> 00:36:03,791 Još bismo se mogli dobro zabaviti. 500 00:36:03,881 --> 00:36:07,728 Mislio sam da si oženjen? 501 00:36:07,818 --> 00:36:08,963 jesam 502 00:36:09,053 --> 00:36:12,767 Ali ti ne radiš na tome. 503 00:36:12,857 --> 00:36:15,402 Da, radim na tome. 504 00:36:15,492 --> 00:36:17,271 Za novac. 505 00:36:17,361 --> 00:36:22,910 žao mi je Nisam to mislio. 506 00:36:23,000 --> 00:36:26,303 Što želite od mene, Joe? 507 00:36:30,740 --> 00:36:34,311 Ono što sam oduvijek želio. 508 00:36:44,955 --> 00:36:48,292 Kristofor Kolumbo. 509 00:37:14,084 --> 00:37:16,396 Skuhat ću kavu. 510 00:37:16,486 --> 00:37:19,066 Ne, nemam vremena. 511 00:37:19,156 --> 00:37:21,501 Pa, kako bi bilo par jaja? 512 00:37:21,591 --> 00:37:22,803 Ne oduzimaju nimalo vremena. 513 00:37:22,893 --> 00:37:24,071 Ne, hvala. 514 00:37:24,161 --> 00:37:26,773 Pa, moraš doručkovati. 515 00:37:26,863 --> 00:37:28,708 To je najvažniji obrok. 516 00:37:28,798 --> 00:37:31,245 Pročitao sam to u knjizi. 517 00:37:31,335 --> 00:37:34,915 Vidi, uh, prestani pokušavati da se brineš za mene, ha? 518 00:37:35,005 --> 00:37:36,083 Nisam ja takav tip. 519 00:37:36,173 --> 00:37:38,575 jesam 520 00:37:40,945 --> 00:37:42,222 Joe. 521 00:37:42,312 --> 00:37:45,582 Što ti želite znati o Kennyju? 522 00:37:58,028 --> 00:38:01,008 Znao si da ću ti reći. 523 00:38:01,098 --> 00:38:04,969 Sve što ste morali učiniti motao se okolo. 524 00:38:07,004 --> 00:38:08,715 Što je bilo u sefu? 525 00:38:08,805 --> 00:38:11,275 Pola milijuna dolara. 526 00:38:14,244 --> 00:38:15,890 Kako je Kenny znao? 527 00:38:15,980 --> 00:38:18,258 Radio je za Van Tilden. 528 00:38:18,348 --> 00:38:20,794 W- radio za njega? Što je učinio? 529 00:38:20,884 --> 00:38:25,299 Oh, rekao je bilo je bolje da nisam znao. 530 00:38:25,389 --> 00:38:29,203 Ali bilo je krivo. Možete računati na to. 531 00:38:29,293 --> 00:38:32,772 Dakle, ovaj Van Tilden. 532 00:38:32,862 --> 00:38:34,674 Je li Kenny ikada pričao o njemu? 533 00:38:34,764 --> 00:38:36,944 Bojao ga se. 534 00:38:37,034 --> 00:38:38,545 Toliko znam. 535 00:38:38,635 --> 00:38:42,216 Trebao se više bojati. Još bi bio živ. 536 00:38:42,306 --> 00:38:44,551 Rekao ti je za novac. 537 00:38:44,641 --> 00:38:47,354 Želio je da i ja budem uključen. 538 00:38:47,444 --> 00:38:51,091 Uvijek smo odlazili... Južna Amerika, Honolulu. 539 00:38:51,181 --> 00:38:54,328 Svaki dan, na nekom drugom mjestu. 540 00:38:54,418 --> 00:38:58,098 Bolje da odeš iz grada. 541 00:38:58,188 --> 00:39:00,390 Na što? 542 00:39:04,361 --> 00:39:07,107 Ne želim tvoj novac, Joe. 543 00:39:07,197 --> 00:39:09,910 Želiš završiti na isti način kao Kenny? 544 00:39:10,000 --> 00:39:12,012 Ti si policajac. Zaštiti me. 545 00:39:12,102 --> 00:39:13,547 ne mogu 546 00:39:13,637 --> 00:39:16,216 Ne možete zaštititi svjedoka? 547 00:39:16,306 --> 00:39:18,352 Ti nisi svjedok, Rosie. 548 00:39:18,442 --> 00:39:22,279 I ono što mi kažeš je ne dokazi. To je glasina. 549 00:39:24,448 --> 00:39:27,650 Javi mi kamo ideš, ha? 550 00:39:30,054 --> 00:39:31,698 Naravno. 551 00:39:31,788 --> 00:39:34,324 Poslat ću ti razglednicu. 552 00:39:38,662 --> 00:39:40,340 Joe? 553 00:39:40,430 --> 00:39:42,376 Trebao si se udati za mene. 554 00:39:42,466 --> 00:39:45,279 Ti bi bio odvjetnik do sada. 555 00:39:45,369 --> 00:39:47,982 Ne želim biti odvjetnik. 556 00:39:48,072 --> 00:39:50,417 Sa mnom biste htjeli. 557 00:39:50,507 --> 00:39:53,343 Ne bi to bio novac sa mnom. 558 00:39:55,045 --> 00:39:57,581 Bio bih dobar za tebe, Joe. 559 00:40:00,184 --> 00:40:02,419 Vrati se na spavanje, Rosie. 560 00:40:49,966 --> 00:40:52,412 Joe? 561 00:40:52,502 --> 00:40:54,748 Joe? 562 00:40:54,838 --> 00:40:56,950 Jeste li upravo ušli? 563 00:40:57,040 --> 00:40:58,185 Da. 564 00:40:58,275 --> 00:41:00,354 Koliko je sati? 565 00:41:00,444 --> 00:41:03,045 Oko 7:00 je. 566 00:41:04,148 --> 00:41:06,560 Žao mi je zbog sinoć. 567 00:41:06,650 --> 00:41:11,687 Bio sam uzrujan. Nisam znala što govorim. 568 00:41:12,756 --> 00:41:15,269 Zbog tebe sam se osjećao krivim o Jacku, 569 00:41:15,359 --> 00:41:18,094 i pretpostavljam Htio sam se osvetiti. 570 00:41:26,236 --> 00:41:29,283 Ne ljutiš se na Jacka. 571 00:41:29,373 --> 00:41:32,119 Znaš da to nije ništa. 572 00:41:32,209 --> 00:41:34,354 Nikad se ništa nije moglo dogoditi s Jackom. 573 00:41:34,444 --> 00:41:37,447 Kako bi moglo? On mi ne znači ništa. 574 00:41:40,350 --> 00:41:42,429 ti si ljuta jer ne bih rekao 575 00:41:42,519 --> 00:41:44,698 da bih živio s tobom baš bilo gdje. 576 00:41:44,788 --> 00:41:50,070 Nisi pokazao, ali znam te. 577 00:41:50,160 --> 00:41:52,672 ti si moj muž 578 00:41:52,762 --> 00:41:57,311 Znam kako ti ide kad si ljuta. 579 00:41:57,401 --> 00:42:00,814 Znaš kad stvarno znam? 580 00:42:00,904 --> 00:42:02,772 Kad vodimo ljubav. 581 00:42:12,716 --> 00:42:16,720 Ti si jedina ikada sam želio. 582 00:42:24,728 --> 00:42:26,106 Joe. 583 00:42:26,196 --> 00:42:28,832 Oh, Joe. 584 00:42:50,587 --> 00:42:52,299 - Hej, Joe. - Što? 585 00:42:52,389 --> 00:42:54,201 Vjerujete li u astrologiju? 586 00:42:54,291 --> 00:42:55,769 Mislim, zvijezde i sve to? 587 00:42:55,859 --> 00:42:59,072 Ima puno toga za reći, znate. 588 00:42:59,162 --> 00:43:00,540 Zašto? 589 00:43:00,630 --> 00:43:03,443 Pa, moraju biti tu s razlogom. 590 00:43:03,533 --> 00:43:05,379 Oni su znanstvena činjenica. 591 00:43:05,469 --> 00:43:06,946 Znaš što je moj, uh... 592 00:43:07,036 --> 00:43:09,549 - moj horoskop kaže danas, Joe? - Ne. 593 00:43:09,639 --> 00:43:12,352 Rečeno je da ako danas Samo sam imao povjerenja, 594 00:43:12,442 --> 00:43:14,221 donijelo bi mi sreću. 595 00:43:14,311 --> 00:43:15,755 Reci kome da vjeruješ? 596 00:43:15,845 --> 00:43:18,958 - Svi, valjda. - Oh, puno sreće. 597 00:43:19,048 --> 00:43:20,394 Vas. 598 00:43:20,484 --> 00:43:23,029 Y- ti si moj partner. Moram početi s tobom. 599 00:43:23,119 --> 00:43:26,566 - U redu, vjeruj mi. - Oh, vjerujem ti, Joe. 600 00:43:26,656 --> 00:43:30,036 Da ti ne vjerujem, vjerovao bih već su vas prijavili. 601 00:43:30,126 --> 00:43:31,738 Ti bi trebao prijaviti 602 00:43:31,828 --> 00:43:35,675 svi koje vidite na slučaju, Joe... svi. 603 00:43:35,765 --> 00:43:39,669 Inače je lažna prijava. 604 00:43:51,315 --> 00:43:53,393 Jeste li me pratili? 605 00:43:53,483 --> 00:43:54,994 Ja sam tvoj partner. 606 00:43:55,084 --> 00:43:56,430 Nemoj to ponoviti. 607 00:43:56,520 --> 00:43:58,698 Mislim da ne moram. 608 00:43:58,788 --> 00:44:01,034 Hej, Joe. 609 00:44:01,124 --> 00:44:04,170 Mislite da je možda bilo novca u tom sefu? 610 00:44:04,260 --> 00:44:05,639 Kako bih ja trebao znati? 611 00:44:05,729 --> 00:44:08,842 Pa, mislio sam možda Gospođa Kenny vam je rekla. 612 00:44:08,932 --> 00:44:09,943 Rekla mi je. 613 00:44:10,033 --> 00:44:11,211 Rekao sam joj da smo partneri. 614 00:44:11,301 --> 00:44:13,179 Čak sam joj i pokazao ta nasa slika... 615 00:44:13,269 --> 00:44:14,781 znaš, onaj na utakmici s loptom. 616 00:44:14,871 --> 00:44:17,817 Bila je uplašena. htio sam da joj dam sigurnost. 617 00:44:17,907 --> 00:44:20,454 Što još želiš, Pete? 618 00:44:20,544 --> 00:44:23,390 Želim puno novca, Joe. 619 00:44:23,480 --> 00:44:26,293 Želim živjeti u lijepoj kući sa stepenicama, 620 00:44:26,383 --> 00:44:27,727 nije jadan stan. 621 00:44:27,817 --> 00:44:30,597 Želim bazen jer kad mi bude vruće. 622 00:44:30,687 --> 00:44:33,132 Želim ovogodišnji auto. 623 00:44:33,222 --> 00:44:35,869 Umoran sam od toga da budem policajac, Joe. 624 00:44:35,959 --> 00:44:38,137 Nisam dovoljno plaćen, i mogao bih poginuti, 625 00:44:38,227 --> 00:44:41,475 a ljudi me gledaju kao da sam upravo ispuzao ispod stijene. 626 00:44:41,565 --> 00:44:44,911 Želim biti bogat, Joe. 627 00:44:45,001 --> 00:44:46,980 Oh, Joe, Joe. 628 00:44:47,070 --> 00:44:48,982 Ti si moja sreća, Joe. 629 00:44:49,072 --> 00:44:51,418 Moram ti vjerovati. 630 00:44:51,508 --> 00:44:53,753 Ne pravi gluposti poteškoće. 631 00:44:53,843 --> 00:44:55,622 Nemoj... ne pokušavaj me prevariti. 632 00:44:55,712 --> 00:44:59,826 Radio sam pored tebe šest godina, Joe. Šest godina. 633 00:44:59,916 --> 00:45:03,330 Misliš da ne znam kada nešto smjeraš, ha? 634 00:45:03,420 --> 00:45:04,898 Ja sam obučeni promatrač. 635 00:45:04,988 --> 00:45:07,267 što hoćeš 636 00:45:07,357 --> 00:45:10,326 Želim unutra. 637 00:45:38,254 --> 00:45:39,966 Ima li traga od djevojčinog oca? 638 00:45:40,056 --> 00:45:41,167 Mnh-mnh. 639 00:45:41,257 --> 00:45:43,470 Što je s liječnikom? Jeste li ga provjerili? 640 00:45:43,560 --> 00:45:45,505 Da, čisto kao zvižduk. 641 00:45:45,595 --> 00:45:47,941 Velika faca. Završio najbolje škole. 642 00:45:48,031 --> 00:45:50,644 Moja vrsta liječnika nakon što se obogatim. 643 00:45:50,734 --> 00:45:53,413 Ništa sumnjivo, ha? 644 00:45:53,503 --> 00:45:55,349 Nisam to rekao. 645 00:45:55,439 --> 00:45:57,351 Hajde sad. Prestani se šaliti. 646 00:45:57,441 --> 00:45:58,618 Što ste pronašli? 647 00:45:58,708 --> 00:46:00,520 Samo taj jedan od njegovih pacijenata 648 00:46:00,610 --> 00:46:02,589 je šef mafije u Detroitu. 649 00:46:02,679 --> 00:46:05,024 Još jedan je Joe Frescotti iz Louisvillea 650 00:46:05,114 --> 00:46:07,494 i braća O'Toole s istoka. 651 00:46:07,584 --> 00:46:09,763 Razboljevaju se, isto kao i bilo tko drugi. 652 00:46:09,853 --> 00:46:12,065 Nemaju doktore u Detroitu? 653 00:46:12,155 --> 00:46:15,702 On čak nije ni specijalist. On samo radi opću praksu. 654 00:46:15,792 --> 00:46:19,138 Ne, netko je shvatio dobar način za sastanak 655 00:46:19,228 --> 00:46:20,507 sve na gore-i-gore. 656 00:46:20,597 --> 00:46:22,909 Ako postoji nešto upoznati se oko. 657 00:46:22,999 --> 00:46:24,911 Pola milijuna dolara. 658 00:46:25,001 --> 00:46:27,781 da, pa, Otišao bih liječniku zbog toga. 659 00:46:27,871 --> 00:46:29,883 Išao bih čak i kod zubara. 660 00:46:29,973 --> 00:46:32,586 znaš, što ne mogu razumjeti 661 00:46:32,676 --> 00:46:34,988 je zašto je stavio novac natrag u sef? 662 00:46:35,078 --> 00:46:37,123 Gdje bi ga drugdje stavio? 663 00:46:37,213 --> 00:46:38,658 Sef 664 00:46:38,748 --> 00:46:40,694 da svaki dvobitni D.A. Može li se dobiti zabrana otvaranja? 665 00:46:40,784 --> 00:46:42,662 Ne možete ga ni uložiti ovih dana 666 00:46:42,752 --> 00:46:45,064 a da oni to ne žele znati odakle je došlo. 667 00:46:45,154 --> 00:46:47,701 - Gdje držite novac? - U tvojoj spavaćoj sobi. 668 00:46:47,791 --> 00:46:49,769 Pa, zaštićen je. 669 00:46:49,859 --> 00:46:53,206 S tim vezama mu je bolje zaštitu nego što je mogao dobiti od nas. 670 00:46:53,296 --> 00:46:55,642 Vidjeli ste što se dogodilo Kennyju. 671 00:46:55,732 --> 00:46:59,178 Pa zašto si onda takav tjeskoban si da bi se to trebalo tebi dogoditi? 672 00:46:59,268 --> 00:47:00,547 Oh, ja nisam Kenny. 673 00:47:00,637 --> 00:47:04,541 I, uh, imam partnera. 674 00:47:05,975 --> 00:47:09,856 Znate ljepotu ove operacije? 675 00:47:09,946 --> 00:47:10,791 Što? 676 00:47:10,881 --> 00:47:14,116 Ne može zvati policiju. 677 00:47:39,743 --> 00:47:42,511 Slijedite ih. Ne približavaj se previše. 678 00:47:55,992 --> 00:47:59,629 Uzmi auto dolje do dna. 679 00:49:34,924 --> 00:49:38,237 Kako ste znali to bi bilo danas? 680 00:49:38,327 --> 00:49:39,839 rođendan joj je. 681 00:49:39,929 --> 00:49:42,008 Idemo ga pokupiti. 682 00:49:42,098 --> 00:49:44,934 Ne, ne još. 683 00:51:44,387 --> 00:51:46,399 U redu, ne budi glup. 684 00:51:46,489 --> 00:51:49,936 Već si jednom bio glup. Sad, zar to nije dovoljno? 685 00:51:50,026 --> 00:51:51,705 Što s njom? 686 00:51:51,795 --> 00:51:53,907 Mogla bi se ozlijediti. 687 00:51:53,997 --> 00:51:57,500 Ti započneš nešto i mogla bi se ozlijediti. 688 00:51:59,602 --> 00:52:01,938 Je li to ono što želiš? 689 00:52:27,997 --> 00:52:30,867 To je za tvoj rođendan. 690 00:52:35,771 --> 00:52:39,275 Feliz cumplea�os. 691 00:52:55,724 --> 00:52:58,738 Proći ćemo unutra bočna vrata. Znam bravu. 692 00:52:58,828 --> 00:53:00,139 Što je sa sefom? 693 00:53:00,229 --> 00:53:02,541 Pa promijenio se kombinacija. 694 00:53:02,631 --> 00:53:04,010 Morat ćemo ga uprskati. 695 00:53:04,100 --> 00:53:06,145 Van Tilden spava u toj sobi. 696 00:53:06,235 --> 00:53:08,281 Pa, pričekat ćemo dok ne izađe. 697 00:53:08,371 --> 00:53:10,216 Možda ga možemo izvući. 698 00:53:10,306 --> 00:53:13,586 Možemo ga poslati na poziv, nesreća ili pacijent... 699 00:53:13,676 --> 00:53:14,788 tako nešto. 700 00:53:14,878 --> 00:53:16,722 Ne izlazi na pozive. 701 00:53:16,812 --> 00:53:20,326 Kakav je to doktor? 702 00:53:20,416 --> 00:53:22,251 Bogataš. 703 00:53:31,794 --> 00:53:33,572 Liječnik. 704 00:53:33,662 --> 00:53:35,041 Gospoda. 705 00:53:35,131 --> 00:53:36,342 Lijepo od tebe što si došao. 706 00:53:36,432 --> 00:53:38,577 Pa, bili smo u susjedstvu. 707 00:53:38,667 --> 00:53:40,814 Prijeći ću odmah na stvar. 708 00:53:40,904 --> 00:53:43,149 Bio sam jako zabrinut o tom čovjeku kojeg sam ubio. 709 00:53:43,239 --> 00:53:45,118 Oh, bio je jeftini prevarant, doktore. 710 00:53:45,208 --> 00:53:46,920 Nikome neće nedostajati. 711 00:53:47,010 --> 00:53:49,422 Ipak, bio je čovjek, i oduzeo sam mu život. 712 00:53:49,512 --> 00:53:52,625 Htio bih to nadoknaditi, ako mogu. 713 00:53:52,715 --> 00:53:53,893 Ne možete ga vratiti. 714 00:53:53,983 --> 00:53:55,628 Shvaćam to. 715 00:53:55,718 --> 00:54:00,033 Otkrio sam da mu je majka još živ negdje gore. 716 00:54:00,123 --> 00:54:02,501 Dogovorio sam se da je pošaljem nešto novca. 717 00:54:02,591 --> 00:54:04,770 To je vrlo pažljivo od tebe. 718 00:54:04,860 --> 00:54:06,772 Najmanje što sam mogao učiniti. 719 00:54:06,862 --> 00:54:09,742 I ja sam saznala da ima ženu, 720 00:54:09,832 --> 00:54:12,411 i želio bih joj pomoći ako mogu. 721 00:54:12,501 --> 00:54:15,681 Problem je, čini se da je nestala. 722 00:54:15,771 --> 00:54:18,217 Pitao sam se, budući da jesi ljudi na slučaju... 723 00:54:18,307 --> 00:54:19,919 Slučaj je zatvoren, doktore. 724 00:54:20,009 --> 00:54:21,154 Gospođa Kenny je čista. 725 00:54:21,244 --> 00:54:23,122 Nema razloga natjerati je da se mota. 726 00:54:23,212 --> 00:54:25,458 I imaš nema pojma gdje je. 727 00:54:25,548 --> 00:54:27,160 Nijedan. 728 00:54:27,250 --> 00:54:30,396 pretpostavljam to je vrlo sebično s moje strane. 729 00:54:30,486 --> 00:54:34,033 Kad bih mogao pomoći gospođi Kenny, to bi mi olakšalo savjest. 730 00:54:34,123 --> 00:54:36,870 Do sada nisam shvatio Imao sam savjest. 731 00:54:36,960 --> 00:54:39,839 Ispadne nešto dobro od svega, zar ne? 732 00:54:39,929 --> 00:54:41,207 Da. 733 00:54:41,297 --> 00:54:43,642 Pa ako slučajno čujete bilo čega... 734 00:54:43,732 --> 00:54:45,211 Javit ćemo vam. 735 00:54:45,301 --> 00:54:46,645 Hvala. 736 00:54:46,735 --> 00:54:50,149 Oh, usput, neću biti ovdje ovaj nadolazeći tjedan, 737 00:54:50,239 --> 00:54:53,987 ali moj čovjek Matthews će uzeti bilo kakve poruke u kući. 738 00:54:54,077 --> 00:54:57,256 Letimo za Acapulco za malo pecanja. 739 00:54:57,346 --> 00:55:00,759 Propisao sam ga sebi nakon onoga što se dogodilo. 740 00:55:00,849 --> 00:55:02,628 Tjedan dana, rekli ste. 741 00:55:02,718 --> 00:55:05,798 - Osam dana, točnije. - Odlazim sutra popodne. 742 00:55:05,888 --> 00:55:08,101 Lijepo se provedite, doktore. 743 00:55:08,191 --> 00:55:10,226 Hvala. 744 00:55:19,202 --> 00:55:20,779 što ti misliš 745 00:55:20,869 --> 00:55:23,616 Mislim da je najbolja stvar tvoja prijateljica gospođa Kenny ikada je 746 00:55:23,706 --> 00:55:25,084 je uzeti ga na lam. 747 00:55:25,174 --> 00:55:26,785 Zašto nam je rekao da je odlazio? 748 00:55:26,875 --> 00:55:28,354 Pa zašto ne? 749 00:55:28,444 --> 00:55:31,590 Oh, imaš sumnjičavu prirodu i upravo je izašlo. 750 00:55:31,680 --> 00:55:32,858 to je sve 751 00:55:32,948 --> 00:55:34,660 Slušaj, nije važno što nam govori. 752 00:55:34,750 --> 00:55:37,496 Ono u što moramo biti sigurni je da on ide. 753 00:55:37,586 --> 00:55:39,455 Da. 754 00:56:07,716 --> 00:56:10,196 Zdravo? 755 00:56:10,286 --> 00:56:14,067 Da, ovdje je. 756 00:56:14,157 --> 00:56:17,370 Samo trenutak, molim. 757 00:56:17,460 --> 00:56:18,704 Za tebe. 758 00:56:18,794 --> 00:56:21,941 Jedna od tvojih pijanih žena. 759 00:56:22,031 --> 00:56:24,077 Zdravo? 760 00:56:24,167 --> 00:56:27,947 Ne bih trebala zvao sam te doma, 761 00:56:28,037 --> 00:56:30,649 ali nisam znala kamo drugdje. 762 00:56:30,739 --> 00:56:33,519 Zabrinula sam se. 763 00:56:33,609 --> 00:56:38,381 Sinoć sam se probudio i imao sam taj osjećaj. 764 00:56:40,683 --> 00:56:44,663 D- nemoj se ljutiti. 765 00:56:44,753 --> 00:56:46,232 nisam ljuta 766 00:56:46,322 --> 00:56:50,603 Samo budi oprezan, hoćeš li? Kloni se pogleda. 767 00:56:50,693 --> 00:56:52,595 sada, gdje si 768 00:56:54,630 --> 00:56:57,876 ovdje sam 769 00:56:57,966 --> 00:57:02,048 Joe? 770 00:57:02,138 --> 00:57:05,584 Je li to vaša žena odgovorila? 771 00:57:05,674 --> 00:57:08,687 Da. 772 00:57:08,777 --> 00:57:11,024 Ona... 773 00:57:11,114 --> 00:57:15,084 zvučala je vrlo obrazovano. 774 00:59:44,867 --> 00:59:48,181 Van Tildenov avion poletio po rasporedu. 775 00:59:48,271 --> 00:59:49,515 Nazvao sam Acapulco. 776 00:59:49,605 --> 00:59:52,218 Prijavio se, i otišli su u ribolov. 777 00:59:52,308 --> 00:59:53,786 Ali on je tu, u redu. 778 00:59:53,876 --> 00:59:57,513 Opisivali su ga sve do tog lažnog osmijeha. 779 00:59:59,382 --> 01:00:00,893 Oh, Joe. Drago mi je da sam te uhvatio. 780 01:00:00,983 --> 01:00:02,961 Žele te u centru grada. Žena se odgurnula s krova. 781 01:00:03,051 --> 01:00:05,030 Pa, bio sam, uh, upravo na putu kući, kapetane. 782 01:00:05,120 --> 01:00:07,566 - Može li to netko drugi uzeti? - Tražili su tebe. 783 01:00:07,656 --> 01:00:10,626 Žena je imala tvoju sliku na njoj. 784 01:01:22,531 --> 01:01:26,001 Imala je ovaj isječak o tebi. 785 01:01:33,308 --> 01:01:38,357 Poznavao sam je kad smo bili djeca. 786 01:01:38,447 --> 01:01:40,683 Odrasli smo u susjedstvu. 787 01:01:41,917 --> 01:01:44,563 Pa, netko gurnuo s krova. 788 01:01:44,653 --> 01:01:47,165 Postoje oznake gdje se pokušala zadržati. 789 01:01:47,255 --> 01:01:49,368 Domar kaže da je uvijek bila 790 01:01:49,458 --> 01:01:52,204 pokupiti dečke i dovodeći ih kući. 791 01:01:52,294 --> 01:01:54,540 Valjda je izabrala pogrešan tip. 792 01:01:54,630 --> 01:01:57,633 Da. Uvijek je to činila. 793 01:02:17,386 --> 01:02:20,899 Možda ga moramo prekinuti. 794 01:02:20,989 --> 01:02:23,001 Možda je progovorila. 795 01:02:23,091 --> 01:02:25,371 Ne, nije pričala. 796 01:02:25,461 --> 01:02:30,208 Želite se kockati na pijanu skitnicu koja... 797 01:02:30,298 --> 01:02:32,144 pa bili ste djeca zajedno. 798 01:02:32,234 --> 01:02:33,379 Ljudi se mijenjaju. 799 01:02:33,469 --> 01:02:36,170 Odrastaju i ne možeš im vjerovati. 800 01:02:37,540 --> 01:02:40,919 Pa uzmi... uzmi mene, na primjer. 801 01:02:41,009 --> 01:02:43,789 Bilo je sve vrijeme Želio sam biti dobar policajac. 802 01:02:43,879 --> 01:02:46,124 Vidi, idemo večeras kao što smo planirali. 803 01:02:46,214 --> 01:02:48,794 Ako ne želiš ići, ne moraš ići. 804 01:02:48,884 --> 01:02:52,197 Oh, moram. Nisam mogla stojiš uzimajući sve. 805 01:02:52,287 --> 01:02:54,767 šuti. 806 01:02:54,857 --> 01:02:56,802 To nije način razgovarati sa svojim partnerom. 807 01:02:56,892 --> 01:02:58,103 Imaš velika usta. 808 01:02:58,193 --> 01:02:59,838 Imam pravo biti zabrinut. 809 01:02:59,928 --> 01:03:03,098 Onda brini zatvorenih usta. 810 01:03:21,283 --> 01:03:23,762 Stavite ovo gdje Mogu ga brzo dobiti, hoćeš li? 811 01:03:23,852 --> 01:03:26,622 Da, gospodine, gospodine barune. 812 01:08:02,664 --> 01:08:04,967 Ne mrdaj. 813 01:08:52,380 --> 01:08:55,217 Novac... uzmi novac. 814 01:10:25,473 --> 01:10:27,042 Odmah se vraćam. 815 01:10:40,956 --> 01:10:43,558 Hvala, gospodine barune. 816 01:10:44,960 --> 01:10:46,929 Laku noć. 817 01:11:11,086 --> 01:11:14,366 Ležao je umjesto nas. 818 01:11:14,456 --> 01:11:15,733 Rekla im je. 819 01:11:15,823 --> 01:11:20,394 Taj... tvoj prijatelj danima djetinjstva, pričala je. 820 01:11:21,763 --> 01:11:23,675 Ali izvukli smo se. 821 01:11:23,765 --> 01:11:25,243 Izvukli smo se. 822 01:11:25,333 --> 01:11:27,812 Što misliš koliko je unutra? 823 01:11:27,902 --> 01:11:28,947 Dovoljno. 824 01:11:29,037 --> 01:11:31,783 Kupit ću čamac. 825 01:11:31,873 --> 01:11:34,419 Veliki brod. 826 01:11:34,509 --> 01:11:36,989 Kraljica Marija. Mislite da je na prodaju? 827 01:11:37,079 --> 01:11:39,114 Previše pričaš. 828 01:11:39,982 --> 01:11:41,894 Osjećam se bolje. 829 01:11:41,984 --> 01:11:44,686 Mislim da krvarenje je prestao. 830 01:11:47,189 --> 01:11:49,067 kamo ideš 831 01:11:49,157 --> 01:11:50,535 Ja živim na drugi način. 832 01:11:50,625 --> 01:11:52,637 Vodim te k sebi. 833 01:11:52,727 --> 01:11:55,573 za što 834 01:11:55,663 --> 01:12:00,535 Želim biti siguran ako umreš ja ću dobiti tvoj dio. 835 01:12:17,185 --> 01:12:19,932 Gdje je novac? 836 01:12:20,022 --> 01:12:21,266 Želim to pogledati. 837 01:12:21,356 --> 01:12:22,690 Pogledaj kasnije. 838 01:12:24,159 --> 01:12:27,139 Joe. 839 01:12:27,229 --> 01:12:28,740 Joe, vjerujem ti. 840 01:12:28,830 --> 01:12:30,943 Nemaš puno izbora, zar ne? 841 01:12:31,033 --> 01:12:35,080 Želim to vidjeti. 842 01:12:35,170 --> 01:12:37,015 Vidjet ćete kasnije. 843 01:12:37,105 --> 01:12:39,617 Odmah, odspavaj malo, ha? 844 01:12:39,707 --> 01:12:43,178 Oh, bolje spavam s novcem u sobi. 845 01:13:06,501 --> 01:13:09,347 Ja sam bogat. 846 01:13:09,437 --> 01:13:11,916 Što mislite o tome? 847 01:13:12,006 --> 01:13:13,451 Ja sam bogat čovjek. 848 01:13:13,541 --> 01:13:15,053 Ako ne legneš, 849 01:13:15,143 --> 01:13:17,055 bit ćeš najbogatiji čovjek na groblju. 850 01:13:17,145 --> 01:13:20,692 Oh, neću umrijeti dok ne potrošim svaki cent. 851 01:13:20,782 --> 01:13:21,994 Možda ni tada. 852 01:13:22,084 --> 01:13:24,229 s novcem, možete kupiti bilo što. 853 01:13:24,319 --> 01:13:26,631 Kupit ću preko boga. živjeti ću zauvijek. 854 01:13:26,721 --> 01:13:30,168 Ne! Želim vidjeti sve. 855 01:13:30,258 --> 01:13:33,371 Joe, možeš li? ako uzmem nove račune? 856 01:13:33,461 --> 01:13:36,174 Sviđa mi se kako se osjećaju, znaš? 857 01:13:36,264 --> 01:13:39,567 Ima nešto o novom zakonu koji... 858 01:14:00,555 --> 01:14:02,500 Ali ne bismo li trebali pozvati liječnika? 859 01:14:02,590 --> 01:14:04,636 Ne, on je prilično čvrst lik. 860 01:14:04,726 --> 01:14:06,538 Ali ako je ozbiljno, Joe... 861 01:14:06,628 --> 01:14:08,396 Samo mu treba odmor. to je sve 862 01:14:11,799 --> 01:14:13,711 Ta sluškinja će biti ovdje cijeli dan? 863 01:14:13,801 --> 01:14:15,113 - da - U redu. 864 01:14:15,203 --> 01:14:17,115 Reci joj da nikome ne dopušta u ovoj kući 865 01:14:17,205 --> 01:14:18,816 osim ako ih ne zna... i ti također. 866 01:14:18,906 --> 01:14:21,786 Čak i ako je plinska tvrtka, prvo ih provjeriš, zar ne? 867 01:14:21,876 --> 01:14:24,612 - Ali što... - Samo radi ono što ti kažem. 868 01:14:42,164 --> 01:14:43,541 Stiže li vam bolovanje? 869 01:14:43,631 --> 01:14:46,244 nikad se ne razbolim. Ja sam konj. 870 01:14:46,334 --> 01:14:48,813 Nazvat ću centar, reci im da si bolestan. 871 01:14:48,903 --> 01:14:53,151 Pokušat ću se vratiti ranije i promijeni taj zavoj. 872 01:14:53,241 --> 01:14:55,653 Još uvijek mislim na taj metak trebao izaći. 873 01:14:55,743 --> 01:14:57,522 Zapamti, Joe, 874 01:14:57,612 --> 01:15:01,393 Imam pravo na pola onoga što je u torbama. 875 01:15:01,483 --> 01:15:03,395 Pola novca. 876 01:15:03,485 --> 01:15:05,397 Ne, pola svega. 877 01:15:05,487 --> 01:15:07,031 Ne guramo smeće. 878 01:15:07,121 --> 01:15:10,568 Želite ga isprati niz WC? Bogatstvo? 879 01:15:10,658 --> 01:15:13,438 Dobio si što želiš. ti si bogat. 880 01:15:13,528 --> 01:15:15,140 Želim biti jako bogat. 881 01:15:15,230 --> 01:15:17,875 Ne izazivaj svoju sreću. 882 01:15:17,965 --> 01:15:22,380 Iskorištavaš bolesnog čovjeka, Joe. 883 01:15:22,470 --> 01:15:23,981 Gdje to nosiš? 884 01:15:24,071 --> 01:15:26,284 Ja ću to pospremiti. Možda bismo ga mogli iskoristiti. 885 01:15:26,374 --> 01:15:29,854 Za što? 886 01:15:29,944 --> 01:15:33,258 ne znam 887 01:15:33,348 --> 01:15:36,150 Otkupnina, možda. 888 01:15:47,195 --> 01:15:50,208 Hoće li umrijeti? 889 01:15:50,298 --> 01:15:51,743 ne znam 890 01:15:51,833 --> 01:15:54,312 Treba mu liječnik. 891 01:15:54,402 --> 01:15:58,840 Ali ne možete. Rana od vatrenog oružja... 892 01:16:01,008 --> 01:16:03,778 Koliko ti je rekao? 893 01:16:06,314 --> 01:16:08,850 Dovoljno. 894 01:16:15,523 --> 01:16:16,834 Joe? 895 01:16:16,924 --> 01:16:18,770 Joe? Koga si ukrao novac od? 896 01:16:18,860 --> 01:16:20,572 Kakva je to razlika? 897 01:16:20,662 --> 01:16:22,740 Ali Pete kaže to je ilegalni novac. 898 01:16:22,830 --> 01:16:23,775 tako je. 899 01:16:23,865 --> 01:16:25,443 Onda ne mogu ići policiji. 900 01:16:25,533 --> 01:16:26,811 Onda je to u redu? 901 01:16:26,901 --> 01:16:28,646 kako to misliš, "to je u redu"? 902 01:16:28,736 --> 01:16:30,047 Zar te nije briga što sam učinio? 903 01:16:30,137 --> 01:16:31,549 Pa naravno da me briga. 904 01:16:31,639 --> 01:16:34,352 Ja sam lopov, Lisa. 905 01:16:34,442 --> 01:16:36,621 Učinio si to za nas. Zar misliš da ja to ne znam? 906 01:16:36,711 --> 01:16:38,256 Je li to sve do čega ti je stalo? 907 01:16:38,346 --> 01:16:39,391 Što još postoji? 908 01:16:39,481 --> 01:16:40,758 Što je s Peteom tamo? 909 01:16:40,848 --> 01:16:42,394 Znao je što radi. 910 01:16:42,484 --> 01:16:43,995 Riskirao je. 911 01:16:44,085 --> 01:16:45,397 Mogao si to biti ti, Joe. 912 01:16:45,487 --> 01:16:47,588 Ne mogu dopustiti da umre. 913 01:16:50,091 --> 01:16:52,337 koga zoveš 914 01:16:52,427 --> 01:16:53,660 liječnik. 915 01:17:07,909 --> 01:17:11,223 ne znam koliko mogu. 916 01:17:11,313 --> 01:17:12,790 Prilično daleko. 917 01:17:12,880 --> 01:17:15,450 Radiš što možeš. 918 01:17:16,884 --> 01:17:19,397 ako ti ne smeta, Želio bih neke naznake 919 01:17:19,487 --> 01:17:22,500 koje misliš zadržati vaš dio pogodbe. 920 01:17:22,590 --> 01:17:24,969 Mogu li vidjeti heroin? 921 01:17:25,059 --> 01:17:26,938 Nije ovdje. 922 01:17:27,028 --> 01:17:29,474 Ne misliš valjda da bih zadržao stvari u kući, a ti? 923 01:17:29,564 --> 01:17:31,876 Sigurno ne očekuj da ti vjerujem. 924 01:17:31,966 --> 01:17:32,910 vjerovala sam ti. 925 01:17:33,000 --> 01:17:34,579 Mogla si doći ovamo s vojskom. 926 01:17:34,669 --> 01:17:36,948 Došao sam sam. Dao sam ti riječ. 927 01:17:37,038 --> 01:17:38,516 Dao sam ti riječ. 928 01:17:38,606 --> 01:17:39,751 Ne mogu se riješiti stvari. 929 01:17:39,841 --> 01:17:41,875 Sve što mogu učiniti je zamijeniti ga natrag vama. 930 01:17:43,411 --> 01:17:46,380 Moje vlasništvo za njegov život. 931 01:17:48,015 --> 01:17:50,895 Ne čini se poštenom trgovinom. 932 01:17:50,985 --> 01:17:53,665 Oh, ne. Dobivaš bolji dio pogodbe. 933 01:17:53,755 --> 01:17:55,933 Sumnjičav sam cjenkanja, gospodine barune. 934 01:17:56,023 --> 01:17:58,336 Ali pretpostavimo da te prevarim. 935 01:17:58,426 --> 01:18:00,272 Sve što si vani je malo vremena. 936 01:18:00,362 --> 01:18:02,440 Osim toga, uvijek postoji šansa 937 01:18:02,530 --> 01:18:04,075 da sam možda na razini. 938 01:18:04,165 --> 01:18:07,512 Ne diraš me kao ono sentimentalno. 939 01:18:07,602 --> 01:18:12,617 Pa ljudi su puni iznenađenja, doktore. 940 01:18:12,707 --> 01:18:15,543 Čovjek u vašoj profesiji trebao bi to znati. 941 01:18:17,379 --> 01:18:18,856 Reći ću ti što radiš. 942 01:18:18,946 --> 01:18:21,225 Zašto to nekako ne shvatiš kao mala igra? 943 01:18:21,315 --> 01:18:24,028 Prvo, pokušate ubiti ovog čovjeka. 944 01:18:24,118 --> 01:18:26,654 Sada mu ti pokušavaš spasiti život. 945 01:18:28,423 --> 01:18:30,091 Koja strana pobjeđuje? 946 01:19:48,570 --> 01:19:52,283 Prodao si me. 947 01:19:52,373 --> 01:19:55,119 Morao si imati sve. 948 01:19:55,209 --> 01:19:57,889 Prodao si me. 949 01:19:57,979 --> 01:20:01,515 Nitko te nije prodao. Trebao si doktora. 950 01:20:07,288 --> 01:20:09,123 Novac. 951 01:20:14,328 --> 01:20:15,797 Makni mi se s puta. 952 01:20:20,635 --> 01:20:22,647 Makni mi se s puta! 953 01:20:22,737 --> 01:20:24,516 Pusti ga. 954 01:20:24,606 --> 01:20:26,751 On je mrtav. 955 01:20:26,841 --> 01:20:30,011 Samo on to još ne zna. 956 01:20:57,138 --> 01:20:59,884 Čekat ću te u autu. 957 01:20:59,974 --> 01:21:01,475 Noć. 958 01:21:05,547 --> 01:21:06,747 Je li on dobro? 959 01:21:07,782 --> 01:21:09,727 On je mrtav. 960 01:21:09,817 --> 01:21:11,228 Vidi, želim te otići u hotel. 961 01:21:11,318 --> 01:21:13,364 Ako netko postavlja pitanja, reci da smo se posvađali 962 01:21:13,454 --> 01:21:15,767 i odselili ste se, ali ne znaš ništa o Peteu. 963 01:21:15,857 --> 01:21:17,134 Ti ne znaš ništa ni o čemu. 964 01:21:17,224 --> 01:21:19,571 Samo reci ljudima koje nisi poznavao što sam radio. 965 01:21:19,661 --> 01:21:21,205 Bio sam takav muž. 966 01:21:21,295 --> 01:21:22,640 "Bio"? 967 01:21:22,730 --> 01:21:24,041 Što prije odeš odavde, tim bolje. 968 01:21:24,131 --> 01:21:25,142 Ali što je s tobom? 969 01:21:25,232 --> 01:21:27,645 Bit ću dobro. Pogledaj, molim te. 970 01:21:27,735 --> 01:21:32,283 Suočimo se s tim... imali smo ga i izgubili smo ga. 971 01:21:32,373 --> 01:21:34,418 Razdoblje. Kraj. 972 01:21:34,508 --> 01:21:35,653 Novac? 973 01:21:35,743 --> 01:21:37,989 Mnh-mnh. Nije to novac. 974 01:21:38,079 --> 01:21:39,857 Nikad nije. 975 01:21:39,947 --> 01:21:44,361 Ljudi su... stvari koje žele 976 01:21:44,451 --> 01:21:46,287 i stvari koje će učiniti da ga dobijem. 977 01:21:49,190 --> 01:21:51,993 Vrijeme koje gubite saznavši to. 978 01:22:34,368 --> 01:22:36,413 Šteta za tvog partnera. 979 01:22:36,503 --> 01:22:37,982 uvijek žalim gubitak pacijenta. 980 01:22:38,072 --> 01:22:40,752 Ipak, takav obično loše završi. 981 01:22:40,842 --> 01:22:42,153 kakvu vrstu 982 01:22:42,243 --> 01:22:44,556 Vrapci koji misle oni su lavovi. 983 01:22:44,646 --> 01:22:46,423 Izuzev sadašnje tvrtke, naravno. 984 01:22:46,513 --> 01:22:49,215 Dovoljno si pametan da znate svoje mjesto, gospodine barune. 985 01:22:52,553 --> 01:22:55,733 Taj novac koji si ukrao. 986 01:22:55,823 --> 01:23:00,738 Pa, novac, na kraju krajeva, je samo novac. 987 01:23:00,828 --> 01:23:04,776 Može se napraviti. Može se čak i zaraditi. 988 01:23:04,866 --> 01:23:09,681 Ali ta količina narkotika u krivim rukama... 989 01:23:09,771 --> 01:23:13,117 Nemaš pojma nevolje koje bi mogao izazvati. 990 01:23:13,207 --> 01:23:16,888 Pa ne bih htio izazvati bilo kakvu nevolju. 991 01:23:16,978 --> 01:23:19,259 ti bilo bi glupo pokušati. 992 01:23:21,883 --> 01:23:23,427 Reci mi nešto, doktore. 993 01:23:23,517 --> 01:23:24,962 Ako mogu. 994 01:23:25,052 --> 01:23:26,898 Kako ste znali htjeli bismo te srušiti? 995 01:23:26,988 --> 01:23:28,299 Gospođa Kenny vam je rekla? 996 01:23:28,389 --> 01:23:30,802 Oh, nije rekla riječ o tebi. 997 01:23:30,892 --> 01:23:33,771 Oboje ste imali određeni izgled od, uh, krađe. 998 01:23:33,861 --> 01:23:36,140 Imao sam iskustva s tim pogledom, 999 01:23:36,230 --> 01:23:40,344 i samo sam uzeo nekoliko dodatnih mjera opreza. 1000 01:23:40,434 --> 01:23:41,746 Nije pričala. 1001 01:23:41,836 --> 01:23:43,414 Oh, pričala je, 1002 01:23:43,504 --> 01:23:46,918 uglavnom zlostavljanje u pijanom stanju, prema Matthewsu. 1003 01:23:47,008 --> 01:23:48,953 Ne podnosim pijane žene. 1004 01:23:49,043 --> 01:23:51,913 Ima nešto tako neženstveno o njima. 1005 01:23:54,248 --> 01:23:55,793 Ali ti si je dao ubiti. 1006 01:23:55,883 --> 01:23:57,662 Samo još jedna mjera opreza. 1007 01:23:57,752 --> 01:24:00,231 Nisam mogao biti siguran što joj je Kenny rekao. 1008 01:24:00,321 --> 01:24:02,333 vjeruj mi, to nije bio gubitak za svijet. 1009 01:24:02,423 --> 01:24:04,958 Ona bi završila u oluku, u svakom slučaju. 1010 01:24:22,143 --> 01:24:24,689 - Iznijet ću ga. - Gledajte, gospodine barune... 1011 01:24:24,779 --> 01:24:27,348 Rekao sam da ću ga iznijeti. 1012 01:24:43,898 --> 01:24:47,278 Joey, javi se. 1013 01:24:47,368 --> 01:24:49,380 Dva puta u jednom tjednu. Takva čast. 1014 01:24:49,470 --> 01:24:52,483 G. Klein, pitao sam vas za onu torbu zadržati za mene, mogu li ga dobiti? 1015 01:24:52,573 --> 01:24:54,852 Zamolio si me da ga držim, i jesam. 1016 01:24:54,942 --> 01:24:56,487 - Mogu li ga dobiti? - Skuhat ću ti sok. 1017 01:24:56,577 --> 01:24:58,455 - Ne, neki drugi put. - Čašu seltzera? 1018 01:24:58,545 --> 01:25:01,125 Neki drugi put ću se vratiti i imat ćemo lijep, dug razgovor. 1019 01:25:01,215 --> 01:25:02,927 Kao nekada, Joey, hmm? 1020 01:25:03,017 --> 01:25:04,996 Kao nekada. 1021 01:25:05,086 --> 01:25:07,354 Ja ću uzeti torbu. 1022 01:25:37,151 --> 01:25:39,086 Ja ću uzeti to. 1023 01:25:40,054 --> 01:25:42,633 Trebam li mu ga dati? 1024 01:25:42,723 --> 01:25:46,227 Daj mu to. 1025 01:25:52,967 --> 01:25:54,378 I stari? 1026 01:25:54,468 --> 01:25:58,339 Još jedna mjera opreza, gospodine barune. 1027 01:28:04,065 --> 01:28:07,644 Joe?! 1028 01:28:07,734 --> 01:28:09,847 Joe! 1029 01:28:09,937 --> 01:28:12,383 rekla sam ti da odem odavde. 1030 01:28:12,473 --> 01:28:15,853 Nisam mogla. Ja sam tvoja žena. 1031 01:28:15,943 --> 01:28:19,991 Ja... ja nisam lav. 1032 01:28:20,081 --> 01:28:22,994 ja sam vrabac. 1033 01:28:23,084 --> 01:28:26,663 Ali oni ne znaju kako je žilav vrabac. 1034 01:28:26,753 --> 01:28:28,966 Mora biti. 1035 01:28:29,056 --> 01:28:31,435 Živi u oluku. 1036 01:28:31,525 --> 01:28:34,038 Nazvat ću bolnicu. Poslat će hitnu pomoć. 1037 01:28:34,128 --> 01:28:36,407 Poslat će policiju. 1038 01:28:36,497 --> 01:28:38,242 Znaš što će mi učiniti? 1039 01:28:38,332 --> 01:28:40,577 Oni će te održati na životu. 1040 01:28:40,667 --> 01:28:42,313 Joe. 1041 01:28:42,403 --> 01:28:46,483 Cijeli život, nije me bilo briga o bilo kome osim o sebi, 1042 01:28:46,573 --> 01:28:49,353 dok nisam upoznao tebe, i tada mi je stalo do nas. 1043 01:28:49,443 --> 01:28:53,981 To je napredak, zar ne? Mogu ja bolje. 1044 01:28:55,216 --> 01:28:58,162 Neću biti u blizini da ti pomognem. 1045 01:28:58,252 --> 01:29:03,557 Onda ću morati pomozi sebi dok nisi. 1046 01:29:19,940 --> 01:29:25,579 Oh, možete li mi dati broj bolnice Parkview? 1047 01:29:29,450 --> 01:29:31,751 Hvala. 1048 01:29:55,776 --> 01:29:59,656 Ovo je gospođa barun... Gospođa Joe baron. 1049 01:29:59,746 --> 01:30:05,319 Možete li, molim vas, poslati kola hitne pomoći do 920 Hill Drive? 1050 01:30:06,320 --> 01:30:09,633 920 hill drive, da. 1051 01:30:09,723 --> 01:30:12,659 Odmah. 1052 01:30:21,001 --> 01:30:23,337 Hvala. 1053 01:30:39,220 --> 01:30:41,898 Što smo krivo učinili, Joe? 1054 01:30:41,988 --> 01:30:45,192 Jesmo li htjeli previše? 1055 01:30:50,297 --> 01:30:52,676 Imali smo tako lijep život. 1056 01:30:52,766 --> 01:30:53,977 Da. 1057 01:30:54,067 --> 01:30:56,836 Lijep, bogat život. 1058 01:31:04,611 --> 01:31:08,549 Za tako dobrog policajca, Bio sam ušljivi lopov.