1 00:00:00,200 --> 00:00:03,769 - Sebelumnya di "Para Penyihir"... 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,073 - Tidak, tidak, tidak. - Jangan sentuh dia. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,575 Baiklah, aku akan mengantarmu dulu. 4 00:00:09,577 --> 00:00:11,477 TIDAK! Tidak. 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,781 - Sekarang! 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,116 - Yulia. - Bergerak! 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,385 Tunggu. 8 00:00:19,387 --> 00:00:21,587 - Aku punya Reynard. Aku punya binatang itu. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,589 - Astaga, persetan dengan ini. Kami keluar. 10 00:00:26,326 --> 00:00:28,227 Rantai adalah satu-satunya menjaga tanganku dari... 11 00:00:28,229 --> 00:00:31,397 - maaf. Bukan masalah saya. 12 00:00:31,399 --> 00:00:33,065 - Tahukah kamu apa itu niffin? 13 00:00:33,067 --> 00:00:34,266 Saat itulah terlalu banyak mengalir melaluimu, 14 00:00:34,268 --> 00:00:35,367 memakanmu. 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,269 Hanya keajaiban yang tersisa. 16 00:00:37,271 --> 00:00:42,141 - Sulit untuk dilemparkan ketika Anda diiris menjadi dua. 17 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 Apa yang dia lakukan? 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,147 Dia tidak bisa. Dia akan keluar. 19 00:00:48,149 --> 00:00:49,481 Alice, berhenti. 20 00:00:52,053 --> 00:00:56,121 - Mari kita selesaikan ini. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,123 - Dia melakukannya dengan sengaja. 22 00:01:02,462 --> 00:01:06,398 - Alice, jangan. 23 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 24 00:01:43,670 --> 00:01:47,172 - Lima operasi. - Dia akan pulih. 25 00:01:47,174 --> 00:01:49,408 - Aku tahu kita serius sekarang, 26 00:01:49,410 --> 00:01:52,411 tapi ahli bedah itu mempunyai penis terbesar. 27 00:01:57,584 --> 00:02:00,586 Eliot, saatnya berangkat. 28 00:02:02,322 --> 00:02:04,323 - Kerajaan kita menunggu. 29 00:02:12,600 --> 00:02:15,667 - Dengan matinya binatang itu, itu dia kekosongan kekuasaan di Fillory. 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,336 - Kekosongan listrik? 31 00:02:17,338 --> 00:02:19,905 Halo? Raja dan ratu tertinggi di sini. 32 00:02:19,907 --> 00:02:23,208 - Kami, tentu saja, mengenali Anda memerintah, tapi yang lain... 33 00:02:23,210 --> 00:02:24,710 - semua orang berasumsi kamu akan segera mati... 34 00:02:24,712 --> 00:02:28,680 Atau kamu akan lari atau menghilang atau menjadi gila. 35 00:02:28,682 --> 00:02:30,349 - Ada kegaduhan pemberontakan 36 00:02:30,351 --> 00:02:32,284 di kebun Selatan, pulau-pulau terluar, 37 00:02:32,286 --> 00:02:34,219 penolakan untuk membayar pajak mahkota. 38 00:02:34,221 --> 00:02:36,421 - Kamu tahu siapa yang mencintai membayar pajak? 39 00:02:36,423 --> 00:02:38,357 Orang dengan kaki patah. 40 00:02:40,227 --> 00:02:41,527 - Abigail akan mengingatkanmu 41 00:02:41,529 --> 00:02:43,629 uang itu tidak dapat diisi mata air. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,364 Tanpanya, Fillory akan layu. 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,399 - Oke, baiklah, kami membicarakan hal ini. 44 00:02:47,401 --> 00:02:49,401 Ketika seseorang menjatuhkan log di kolam renang umum, 45 00:02:49,403 --> 00:02:51,537 Anda baru saja mengirim seorang anak dengan jaring untuk memancingnya. 46 00:02:51,539 --> 00:02:55,507 - Yang kotor sangat besar, Yang Mulia. 47 00:02:55,509 --> 00:02:57,509 Kami telah mempekerjakan beberapa sistem filtrasi, 48 00:02:57,511 --> 00:03:00,245 tapi sumber airnya tidak pulih cukup cepat. 49 00:03:00,247 --> 00:03:02,481 - Jika ada permohonan kerajaan untuk membakar dirinya sendiri... 50 00:03:02,483 --> 00:03:04,383 - oke, kita tidak bisa menemukannya. 51 00:03:04,385 --> 00:03:07,252 Dia tidak ada di pelipisnya atau gua seksnya yang kotor. 52 00:03:07,254 --> 00:03:08,620 - Kita perlu mengabdi lebih banyak sumber daya. 53 00:03:08,622 --> 00:03:09,955 - Kami akan membangun sebuah monumen 54 00:03:09,957 --> 00:03:11,523 kepada ratu kita yang telah jatuh... 55 00:03:11,525 --> 00:03:14,226 Sebuah patung, menurutku... 56 00:03:14,228 --> 00:03:15,527 Tingginya 100 kaki. 57 00:03:15,529 --> 00:03:16,962 - Tahukah kamu berapa biayanya? 58 00:03:16,964 --> 00:03:18,964 - Aku tidak peduli berapa biayanya. 59 00:03:18,966 --> 00:03:21,667 Saya ingin desain dibuat dan dana... 60 00:03:21,669 --> 00:03:24,970 Didanai segera. 61 00:03:24,972 --> 00:03:28,540 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 62 00:03:28,542 --> 00:03:31,543 Aku bilang pergilah. 63 00:03:37,817 --> 00:03:39,585 Jadi itu rencananya ya... 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,820 Hancurkan semua uang kita pada omong kosong yang menyedihkan, 65 00:03:41,822 --> 00:03:43,288 membuat kerajaan bangkrut? 66 00:03:43,290 --> 00:03:44,723 - Kita harus melakukan sesuatu. 67 00:03:44,725 --> 00:03:46,225 Alice adalah teman kami. 68 00:03:46,227 --> 00:03:48,627 - Tidak. Dia tidak. 69 00:03:48,629 --> 00:03:51,730 Alice adalah satu paket. Dia datang bersama Quentin. 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,765 - Seseorang melewatkan kolonnya pagi ini. 71 00:03:53,767 --> 00:03:56,668 - Untuk alasan bodoh apa pun, 72 00:03:56,670 --> 00:04:00,305 kamu adalah raja tertinggi dari seluruh daratan. 73 00:04:00,307 --> 00:04:01,840 Anda harus begitu bertanggung jawab, Eliot. 74 00:04:01,842 --> 00:04:03,709 - Sejak kapan kamu? Filly Clinton? 75 00:04:03,711 --> 00:04:05,811 - Karena aku adalah aku. 76 00:04:05,813 --> 00:04:09,715 Mahkotaku sama beratnya sebagai milikmu. 77 00:04:09,717 --> 00:04:12,451 - Kamu bisa pergi kapan pun Anda menginginkannya. 78 00:04:12,453 --> 00:04:14,019 Anda dapat kembali ke Brakebills. 79 00:04:14,021 --> 00:04:17,256 Anda bisa melakukan apa pun kamu sangat menginginkannya. 80 00:04:20,393 --> 00:04:22,294 Tempatku bukan di sini. 81 00:04:22,296 --> 00:04:23,762 Aku belum siap menjadi raja. 82 00:04:23,764 --> 00:04:27,599 Aku belum selesai menjadi diriku. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,701 Jauh lebih sederhana ketika itu baru saja 84 00:04:29,703 --> 00:04:33,472 satu penis jahat raksasa mencoba membunuh kita. 85 00:04:33,474 --> 00:04:36,375 Sekarang kita hanya... - orang dewasa. 86 00:04:36,377 --> 00:04:40,479 - Bagaimana ini bisa terjadi? 87 00:04:40,481 --> 00:04:42,714 - Aku punya ide... Untuk membantu Anda. 88 00:04:42,716 --> 00:04:45,651 - Seperti celah? - Mm-hmm. 89 00:04:50,823 --> 00:04:53,792 - Ironisnya kau akan melakukannya tinggalkan aku di sini untuk mencarinya. 90 00:04:53,794 --> 00:04:55,827 - Aku akan kembali. Saya berjanji. 91 00:04:58,464 --> 00:05:00,499 - Aku mengenalmu... 92 00:05:00,501 --> 00:05:02,367 Akan. 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,534 Hai. 94 00:05:35,536 --> 00:05:38,670 - Kadi? 95 00:05:38,672 --> 00:05:39,838 Hai. 96 00:05:41,542 --> 00:05:44,409 - Kady, ayolah, Saya butuh bantuan Anda. 97 00:05:46,747 --> 00:05:48,747 Ayo pergi. 98 00:06:12,139 --> 00:06:14,740 - Kamu belum punya yang lain ada masalah dengan castingmu? 99 00:06:14,742 --> 00:06:16,875 - Aku hanya punya masalah. 100 00:06:16,877 --> 00:06:18,610 Saya pikir itu karena dari tanganku, 101 00:06:18,612 --> 00:06:21,613 tapi keadaannya semakin parah, tidak lebih baik. 102 00:06:21,615 --> 00:06:24,449 - Hmm. 103 00:06:24,451 --> 00:06:28,687 Saya sudah punya beberapa... Brownouts, Anda bisa menyebutnya. 104 00:06:28,689 --> 00:06:30,956 Maksudku, aku pikir itu benar Xanax, sejujurnya. 105 00:06:30,958 --> 00:06:32,624 - Berapa banyak? 106 00:06:32,626 --> 00:06:35,560 - Dua kali sehari kalau aku bisa mendapatkannya. 107 00:06:35,562 --> 00:06:36,895 Oh, maksudmu brownoutsnya. 108 00:06:36,897 --> 00:06:39,164 Empat atau lima. 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,499 Hmm. 110 00:06:43,803 --> 00:06:45,804 - Ya. 111 00:06:54,415 --> 00:06:56,515 - Apa yang telah terjadi? 112 00:06:56,517 --> 00:06:58,450 - Saya mencoba untuk kembali ke sini, tapi tujuanku meleset. 113 00:06:58,452 --> 00:07:00,719 - Oke, baiklah, sepertinya lebih dari tujuanmu. 114 00:07:00,721 --> 00:07:01,887 - Tiga dunia terakhir yang pernah saya kunjungi 115 00:07:01,889 --> 00:07:03,755 belum mendapat oksigen. 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,625 Jari-jariku hanya... mereka hanya... Mereka terus-terusan mempersingkat saya. 117 00:07:09,029 --> 00:07:11,897 Apa yang telah terjadi? Apakah kita membunuh binatang itu? 118 00:07:11,899 --> 00:07:13,899 - Benar. 119 00:07:15,469 --> 00:07:20,038 - Tapi, um, milik Quentin cukup terpukul. 120 00:07:20,040 --> 00:07:22,841 Alice terluka jauh lebih buruk, sen. 121 00:07:25,511 --> 00:07:28,046 Dia... dia meninggal. 122 00:07:37,056 --> 00:07:40,659 - Anggaran? - Petisi warga. 123 00:07:40,661 --> 00:07:43,962 Saya ingin semua orang untuk berhenti menginginkan sesuatu. 124 00:07:43,964 --> 00:07:47,833 Saat yang tepat untuk meminta sesuatu? 125 00:07:47,835 --> 00:07:49,935 - Ayahmu membuat pisau untuk mencari nafkah 126 00:07:49,937 --> 00:07:51,703 dan tahu di mana aku tidur, jadi... 127 00:07:51,705 --> 00:07:53,905 Tanyakan saja. 128 00:07:55,908 --> 00:07:59,244 - Aku tahu aku tidak begitu tepatnya tipenya 129 00:07:59,246 --> 00:08:01,480 kemungkinan besar Anda akan memilih, 130 00:08:01,482 --> 00:08:05,684 dan saya tidak begitu berpengalaman saat kita pertama kali bersama, 131 00:08:05,686 --> 00:08:06,985 tapi kamu hebat dalam hal itu. 132 00:08:06,987 --> 00:08:09,955 Kamu... kamu besar, dan itu sangat bagus. 133 00:08:09,957 --> 00:08:13,792 Dan, Eliot, aku tidak tahu caranya untuk dengan sopan memintamu meniduriku. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,929 - Oh, lihat, Margo ada di sini. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,764 - Kamu ingat Lasaro? 136 00:08:19,766 --> 00:08:21,066 - Orang jahat yang membuat margolemnya? 137 00:08:21,068 --> 00:08:23,568 - Aku memutar lengannya dan/atau bola sedikit, 138 00:08:23,570 --> 00:08:25,604 dan dia melepaskan mantranya. 139 00:08:25,606 --> 00:08:26,872 Tanah Liat Hidup sulit didapat, 140 00:08:26,874 --> 00:08:29,608 tapi Fogg meninggalkan simpanannya sangat tidak terlindungi, 141 00:08:29,610 --> 00:08:31,843 itu seperti dia ingin aku mencurinya. 142 00:08:31,845 --> 00:08:34,579 Jadi saya melakukannya. 143 00:08:34,581 --> 00:08:36,715 Kami akan menjadikanmu yang lain. 144 00:08:42,989 --> 00:08:44,623 - Hai. 145 00:08:44,625 --> 00:08:47,592 - Membuatkanmu sandwich... Setengah jam yang lalu. 146 00:08:47,594 --> 00:08:49,594 Lalu aku memakannya. 147 00:08:49,596 --> 00:08:51,096 - Saya minta maaf. 148 00:08:51,098 --> 00:08:53,899 Sudah lama sekali karena aku sudah mandi air panas. 149 00:08:53,901 --> 00:08:55,033 - Bagaimana perasaanmu? 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,068 - Eh... 151 00:08:57,070 --> 00:08:58,904 Lebih baik... 152 00:08:58,906 --> 00:09:01,740 Tidur siang, melihatmu hidup, 153 00:09:01,742 --> 00:09:04,609 metadon ajaib... 154 00:09:04,611 --> 00:09:07,812 Metadon. 155 00:09:07,814 --> 00:09:09,648 Terima kasih... 156 00:09:09,650 --> 00:09:12,150 Untuk semua itu. 157 00:09:12,152 --> 00:09:16,321 Jadi, um, bagaimana kamu menemukanku? 158 00:09:16,323 --> 00:09:18,757 - Setelah bertanya-tanya sebentar, Saya mendengar tentang seorang gadis 159 00:09:18,759 --> 00:09:20,892 yang melakukan keajaiban untuk perbaikan cepat. 160 00:09:20,894 --> 00:09:23,061 - Aku meneleponnya "membalikkan trik." 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,963 - Kamu pikir aku menghakimi kamu, saya tidak. 162 00:09:24,965 --> 00:09:28,767 - Tidak. Tidak, aku menilai diriku sendiri. 163 00:09:28,769 --> 00:09:32,137 Kamu... kamu menyelamatkan hidupku, 164 00:09:32,139 --> 00:09:34,806 dan... 165 00:09:34,808 --> 00:09:38,777 Anda tahu, saya pikir tidak apa-apa untuk lari... 166 00:09:38,779 --> 00:09:41,012 Jika saya mendapatkan kavaleri dan aku kembali untuk membantumu, 167 00:09:41,014 --> 00:09:42,914 tapi aku... 168 00:09:42,916 --> 00:09:46,685 Saya baru saja berlari. 169 00:09:46,687 --> 00:09:48,753 saya bersembunyi. 170 00:09:48,755 --> 00:09:52,824 - Ya, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya saat itu. 171 00:09:52,826 --> 00:09:56,628 Tapi kamu bisa membantuku sekarang. 172 00:09:56,630 --> 00:09:58,897 Astaga. 173 00:09:58,899 --> 00:10:01,199 Ju... Julia, apakah itu... - Marina. 174 00:10:01,201 --> 00:10:04,002 Dia membantuku memasang jebakan untuk Reynard. 175 00:10:04,004 --> 00:10:06,705 Dia membunuhnya. - Kamu mengeringkan mayatnya dengan beku? 176 00:10:06,707 --> 00:10:08,607 - Kebalikan dari Alonso termogenesis. 177 00:10:08,609 --> 00:10:10,942 Tapi lihat... 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,378 Dia meninggalkan ini karena suatu alasan... 179 00:10:13,380 --> 00:10:14,779 Sebuah pesan atau kode. 180 00:10:14,781 --> 00:10:16,081 Maksudku, setidaknya Saya pikir itu... 181 00:10:16,083 --> 00:10:17,816 - tidak, tidak. Saya tahu persis apa itu. 182 00:10:17,818 --> 00:10:19,718 Itu nomor pelacak... 183 00:10:19,720 --> 00:10:22,687 Untuk buku di perpustakaan di Brakebills. 184 00:10:37,903 --> 00:10:39,337 - Hati-hati. 185 00:10:39,339 --> 00:10:41,940 Itu panjang jatuhkan untuk kaki manusia. 186 00:10:41,942 --> 00:10:43,908 Kami tidak ingin melihatmu terluka 187 00:10:43,910 --> 00:10:47,212 begitu segera setelah dibangun kembali. 188 00:10:47,214 --> 00:10:49,247 - "Dibangun kembali"? 189 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 Ini aneh, saya tahu. 190 00:10:55,656 --> 00:10:56,921 Tapi Anda akan terbiasa. 191 00:10:56,923 --> 00:10:58,423 - Apakah ini rumah sakit? 192 00:10:58,425 --> 00:11:02,027 Apakah kamu... apakah kamu seorang dokter? - Kamu berada di retret... 193 00:11:02,029 --> 00:11:04,329 Beberapa jam berlari ke utara dari Whitespire. 194 00:11:04,331 --> 00:11:06,431 Saya adalah seorang pasien bertahun-tahun yang lalu. 195 00:11:06,433 --> 00:11:09,267 Centaur menyelamatkan hidupku ketika tidak ada orang lain yang bisa. 196 00:11:09,269 --> 00:11:12,337 Sekarang saya mencoba membayar hutang itu dengan melayani mereka sebagai perawat. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,839 - Para centaur? - Mm-hmm. 198 00:11:14,841 --> 00:11:16,207 - Manusia kuda. 199 00:11:16,209 --> 00:11:18,309 - Mm-hmm. - Berapa... berapa lama aku... 200 00:11:18,311 --> 00:11:22,213 - tiga minggu. Cederamu parah. 201 00:11:22,215 --> 00:11:25,450 Teman-temanmu dipanggil pergi, tapi mereka meninggalkannya untukmu. 202 00:11:28,187 --> 00:11:30,422 Kita bisa memulai terapi fisik di pagi hari. 203 00:11:49,275 --> 00:11:50,875 - "Q yang terhormat, 204 00:11:50,877 --> 00:11:52,444 "kita menguburkan Alice hari ini di taman, 205 00:11:52,446 --> 00:11:54,379 "dimana dia akan melakukannya selalu dekat. 206 00:11:54,381 --> 00:11:58,149 "Kami meninggalkan sekotak barang-barangnya, jika kamu pernah bangun. 207 00:11:58,151 --> 00:12:00,285 "Tolong bangun. 208 00:12:00,287 --> 00:12:03,722 Tuanmu yang baik hati, raja tertinggi Eliot." 209 00:12:16,402 --> 00:12:18,937 Hei. 210 00:12:21,208 --> 00:12:25,276 - Margo mengirimku ke sini untuk memeriksakan tanganku. 211 00:12:25,278 --> 00:12:29,047 Lihat... 212 00:12:29,049 --> 00:12:30,448 Itu menyebalkan tentang Alice. 213 00:12:30,450 --> 00:12:32,917 - "Menyebalkan"? 214 00:12:32,919 --> 00:12:34,319 Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan? 215 00:12:34,321 --> 00:12:35,987 - Aku juga peduli padanya. 216 00:12:35,989 --> 00:12:38,156 - Untuk apa, misalnya, sepuluh menit, termasuk pemanasan? 217 00:12:38,158 --> 00:12:40,091 - Apakah kamu marah padaku karena Saya terlalu peduli atau terlalu sedikit? 218 00:12:40,093 --> 00:12:42,060 - Aku marah karena kamu mengacau satu hal itu 219 00:12:42,062 --> 00:12:44,429 kami mengandalkanmu untuk itu. - Kamu ingin menyalahkanku? 220 00:12:44,431 --> 00:12:46,164 Itu adalah cacodemonmu itu membunuhnya. 221 00:12:46,166 --> 00:12:48,433 - Itu bukan Alice. Alice telah pergi. 222 00:12:48,435 --> 00:12:51,536 - Jadi kamu baru saja menyimpannya hari itu, ya? 223 00:12:51,538 --> 00:12:54,272 - Bisakah kita... 224 00:12:54,274 --> 00:12:57,108 Sembuh dari keburukan kita cedera secara terpisah, tolong? 225 00:13:01,113 --> 00:13:03,181 - Senang bertemu denganmu juga, kawan. 226 00:13:10,489 --> 00:13:13,558 - Selamat tinggal. Nama saya tulang gergaji. Aku akan memeriksamu. 227 00:13:16,162 --> 00:13:18,062 Ugh! 228 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 Mereka itulah yang paling terkutuk hal-hal yang pernah aku cium. 229 00:13:20,066 --> 00:13:23,501 Mereka harus dihapus secepatnya. 230 00:13:23,503 --> 00:13:25,136 Bagaimana mereka bisa terkutuk? 231 00:13:25,138 --> 00:13:27,005 - Eh... 232 00:13:27,007 --> 00:13:30,074 Seseorang, ini... tipe pelayan ini teman di torrent Chatwin. 233 00:13:30,076 --> 00:13:32,343 - Pengamat sungai. - Kamu kenal dia? 234 00:13:32,345 --> 00:13:34,279 - Saya minta maaf. A-aku tidak bisa membantumu. 235 00:13:34,281 --> 00:13:35,480 - Bung, potong saja dan berikan padaku 236 00:13:35,482 --> 00:13:37,248 beberapa kotoran kayu ajaib seperti yang kamu lakukan pada Quentin. 237 00:13:37,250 --> 00:13:39,350 - Saya seorang ahli bedah. Aku tidak bisa mengambil risiko kutukan itu 238 00:13:39,352 --> 00:13:40,552 menyebar ke tanganku sendiri. 239 00:13:40,554 --> 00:13:42,554 Pengamat sungai... 240 00:13:42,556 --> 00:13:45,089 Dia lincah dan berbahaya. 241 00:13:45,091 --> 00:13:49,527 Anda salah besar dalam menyinggung dia, sen. 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,531 - Apakah kamu... 243 00:13:53,533 --> 00:13:57,602 Apakah kamu buang air besar? 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,371 - Terima kasih kembali. 245 00:14:03,243 --> 00:14:06,444 Apa yang tadi kubilang? 246 00:14:06,446 --> 00:14:08,379 - Aku suka. 247 00:14:08,381 --> 00:14:10,515 - Kamu sedang memikirkannya memukul dirimu sendiri, bukan? 248 00:14:10,517 --> 00:14:11,549 - Ssst, sst, sst. 249 00:14:11,551 --> 00:14:13,384 Tidak, tidak. 250 00:14:13,386 --> 00:14:17,355 Melakukan kloning Anda lebih seperti Masturbasi tingkat AP. 251 00:14:17,357 --> 00:14:20,191 - Ugh, pakai jubah, ya? 252 00:14:25,397 --> 00:14:28,266 - Aduh. - Sekarang, bagian kedua... 253 00:14:28,268 --> 00:14:30,568 Sebuah variasi pada pekerjaan pengendalian pikiran 254 00:14:30,570 --> 00:14:33,204 Mayakovsky memukul kami dengan tahun pertama. 255 00:14:33,206 --> 00:14:36,140 Kamu tidur di sini, pikiranmu masuk ke dalam golem. 256 00:14:36,142 --> 00:14:37,575 - Dan golemnya pergi ke Brakebills, 257 00:14:37,577 --> 00:14:39,410 kecuali, tentu saja, kita salah tentang cetakan kecil 258 00:14:39,412 --> 00:14:42,247 dalam kontrak saya dan dia tidak bisa tinggalkan Fillory juga. 259 00:14:42,249 --> 00:14:44,482 - Ya, sangat mungkin dia menyentuh sebuah tombol 260 00:14:44,484 --> 00:14:47,285 dan meledak begitu saja. 261 00:14:47,287 --> 00:14:50,188 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 262 00:14:56,395 --> 00:14:58,062 - Kunci alumni Richard. 263 00:14:58,064 --> 00:15:00,198 Itu membuat Anda melewati bangsal di Brakebills. 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,466 - Aku diusir. 265 00:15:01,468 --> 00:15:03,401 Lonceng alarm akan berbunyi saat aku muncul. 266 00:15:03,403 --> 00:15:04,602 - Aku tidak bersekolah di sana. 267 00:15:04,604 --> 00:15:06,504 Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya menemukan buku ini? 268 00:15:06,506 --> 00:15:09,374 "Pelacur terbaik"? 269 00:15:09,376 --> 00:15:11,342 Itu satu-satunya bodega punya. 270 00:15:32,464 --> 00:15:35,566 Baiklah, jalang, katakan sesuatu. 271 00:15:38,170 --> 00:15:43,141 - Kamu melihat ini? - Turun ke baris ini. 272 00:15:43,143 --> 00:15:45,677 Tunggu. Ya, ruangan itu di sebelah kirimu. 273 00:15:45,679 --> 00:15:47,512 Ada jimat anti pembusukan di atasnya. 274 00:15:47,514 --> 00:15:49,681 Itu tempat mereka menyimpannya hal yang bagus. 275 00:15:55,621 --> 00:15:58,489 - Mengerti. - Apa? 276 00:15:58,491 --> 00:16:03,294 Tunggu, coba saya lihat. Tahan. 277 00:16:03,296 --> 00:16:06,130 Tunggu, balikkan ke belakang. 278 00:16:06,132 --> 00:16:09,400 Brengsek. Ini seperti pembajakan perpustakaan. 279 00:16:09,402 --> 00:16:10,735 Ini akan meledak jika Anda mencobanya untuk mengambil buku itu 280 00:16:10,737 --> 00:16:12,437 di luar bangsal Brakebills. 281 00:16:12,439 --> 00:16:14,372 - Maksudku, ini akan memakan waktu berjam-jam untuk menyalin. 282 00:16:14,374 --> 00:16:15,673 Seseorang akan memperhatikanku. 283 00:16:15,675 --> 00:16:19,510 - Ya, tidak jika kamu mengetahuinya tempat yang tepat untuk bersembunyi. 284 00:16:28,388 --> 00:16:31,723 - Oke. Sejauh ini belum meledak. 285 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Kenapa semuanya berbau hebat sekali? 286 00:16:35,729 --> 00:16:38,763 - Karena kembaranmu belum bertemu kokain. 287 00:16:38,765 --> 00:16:43,434 Todd! Todd! Todd! Todd! Todd! Todd! 288 00:16:43,436 --> 00:16:46,337 - Kenapa semuanya bersorak untuk... 289 00:16:46,339 --> 00:16:49,307 Todd? - Oh, hei. 290 00:16:49,309 --> 00:16:51,676 kalian! 291 00:16:51,678 --> 00:16:53,411 - Kamu menghasilkan banyak dari teman, ya? 292 00:16:53,413 --> 00:16:54,779 - Kudengar kalian sudah mati. 293 00:16:54,781 --> 00:16:58,683 Jadi saya melempar rager besar ini untuk menghormatimu. 294 00:16:58,685 --> 00:17:01,285 - Fakta bahwa kamu baru saja menyebutnya rager membuatku muak. 295 00:17:01,287 --> 00:17:04,555 - Masalahnya, itu berjalan dengan baik, 296 00:17:04,557 --> 00:17:08,393 dan semua orang bersenang-senang bahwa aku semacam... 297 00:17:08,395 --> 00:17:10,028 - Menjadi diriku yang baru. 298 00:17:13,199 --> 00:17:15,733 - Todd, jawablah dengan jujur. 299 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 Apakah kamu memakai rompiku? 300 00:17:17,537 --> 00:17:22,273 - Aku memakai rompimu. 301 00:17:22,275 --> 00:17:23,708 - Simpan itu. 302 00:17:23,710 --> 00:17:26,644 Rencana baru... Saya menyerah pada Fillory 303 00:17:26,646 --> 00:17:29,380 dan mendedikasikan diriku sepenuhnya untuk menghancurkan Todd. 304 00:17:29,382 --> 00:17:32,316 - Oh, itu hanya Todd. - "Hanya Todd"? 305 00:17:32,318 --> 00:17:34,752 Dia merebutku. Seluruh kerajaanku dipertaruhkan. 306 00:17:34,754 --> 00:17:37,655 - Kerajaanmu yang sebenarnya sebenarnya dipertaruhkan. 307 00:17:37,657 --> 00:17:39,357 - Ada beberapa hal lebih penting 308 00:17:39,359 --> 00:17:40,525 daripada menyelamatkan seluruh dunia. 309 00:17:40,527 --> 00:17:42,060 - Oke, aku akan keluar pada dahan 310 00:17:42,062 --> 00:17:45,063 dan mengatakan ini sebenarnya tidak benar tentang Todd. 311 00:17:47,599 --> 00:17:49,667 - Kamu tidak bilang, Margo. 312 00:17:49,669 --> 00:17:52,403 - Jangan membunuh Todd. 313 00:17:54,306 --> 00:17:55,740 Todd sialan. 314 00:18:30,742 --> 00:18:32,743 - apakah ini saat yang buruk? 315 00:18:35,647 --> 00:18:37,682 Ayo duduk di sini. 316 00:18:40,519 --> 00:18:43,821 - Aku melihat aa... Wanita aneh. 317 00:18:43,823 --> 00:18:47,425 Dia... Pucat dan... 318 00:18:47,427 --> 00:18:49,293 Hal-hal tanduk. 319 00:18:49,295 --> 00:18:51,662 - Kamu pernah melihat wanita berkulit putih. 320 00:18:51,664 --> 00:18:53,664 - Saya minta maaf. "Wanita kulit putih?" 321 00:18:53,666 --> 00:18:55,867 - Kamu beruntung dia menawarkan dirinya sendiri 322 00:18:55,869 --> 00:18:57,535 untuk melihat beberapa centaur 323 00:18:57,537 --> 00:18:59,737 saat kamu terjadi untuk menonton. 324 00:19:05,410 --> 00:19:09,380 - Apakah itu... - Mm, kulit. 325 00:19:09,382 --> 00:19:12,150 Tidak akan terasa, tapi itu mungkin bisa membantumu melupakannya 326 00:19:12,152 --> 00:19:13,651 apa yang ada di bawahnya. 327 00:19:32,171 --> 00:19:33,671 Bangunlah, Air Dingin! 328 00:19:33,673 --> 00:19:35,339 - Apa... apa yang terjadi? 329 00:19:35,341 --> 00:19:37,542 - Tanganku mencoba membunuhku, jadi aku mematahkan tanganku sendiri. 330 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 Dengar, lupakan semua omong kosong itu Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 331 00:19:39,646 --> 00:19:42,547 Bronies tidak bisa menyembuhkanku. Saya butuh bantuan Anda. 332 00:19:42,549 --> 00:19:43,781 - Oke, kurasa. 333 00:19:43,783 --> 00:19:47,485 - Hal pertama yang pertama... Temukan kapak. 334 00:19:51,190 --> 00:19:53,257 - Apakah kamu yakin tentang ini? 335 00:19:53,259 --> 00:19:55,393 - Tahukah kamu seberapa kuatnya minuman keras harus 336 00:19:55,395 --> 00:19:57,962 untuk membuat kuda mabuk? 337 00:19:59,832 --> 00:20:02,200 Aku bisa.. Aku bisa.. Aku tidak bisa merasakan wajahku, 338 00:20:02,202 --> 00:20:04,468 apalagi wajahku... 339 00:20:04,470 --> 00:20:08,372 Maksudku tangan. 340 00:20:08,374 --> 00:20:09,574 Lakukan saja. 341 00:20:09,576 --> 00:20:12,877 - Aku akan melakukannya. Astaga. 342 00:20:16,382 --> 00:20:17,381 Tidak. 343 00:20:17,383 --> 00:20:19,483 - Sialan, Quentin! 344 00:20:19,485 --> 00:20:21,385 - Maaf, aku hanya... aku panik. Saya tidak suka darah. 345 00:20:21,387 --> 00:20:22,920 - Siapa yang suka darah? 346 00:20:22,922 --> 00:20:25,423 Aku tidak akan merasakan apa pun, jadi pergilah! 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,991 - Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. - Ya Tuhan! 348 00:20:26,993 --> 00:20:28,559 Aku tahu aku tidak bisa mengandalkanmu! 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,963 Kamu sangat menyedihkan, kamu... kamu... kamu berambut terkulai, 350 00:20:31,965 --> 00:20:33,931 lemas, bodoh sekali. 351 00:20:33,933 --> 00:20:36,434 Sialan... tidak heran Alice tidak bisa menyerangmu. 352 00:20:36,436 --> 00:20:38,269 Kamu tidak punya apa-apa... aah! - Aah! 353 00:20:38,271 --> 00:20:39,870 - Oh, aku merasakannya! - Oke oke! 354 00:20:39,872 --> 00:20:42,240 - Oh, apa yang kamu lakukan? - Aku bisa memperbaikinya! Saya bisa memperbaikinya! 355 00:20:53,553 --> 00:20:55,286 - Oh, aku tidak akan melakukannya. 356 00:20:55,288 --> 00:20:56,921 Todd yang membuat itu. Itu keji. 357 00:21:02,461 --> 00:21:05,596 Di Sini. 358 00:21:07,567 --> 00:21:10,268 MM. Lezat. 359 00:21:11,436 --> 00:21:13,504 - Aku Eliot. - Javier. 360 00:21:13,506 --> 00:21:15,973 - Kamu tahun pertama? 361 00:21:15,975 --> 00:21:17,408 - Tahun kedua. 362 00:21:17,410 --> 00:21:19,577 Universidad De Asombro di Spanyol. 363 00:21:19,579 --> 00:21:21,479 saya di sini untuk turnamen welter. 364 00:21:21,481 --> 00:21:22,680 - Oh. - Mm-hmm. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,615 - Aku akan membuat lelucon tentang penanganan bola, 366 00:21:24,617 --> 00:21:27,718 tapi aku sangat serius tentang penanganan bola. 367 00:21:27,720 --> 00:21:30,388 - Saya juga. - Mm. 368 00:21:30,390 --> 00:21:32,323 Dengar, Javier, aku bisa teruskan ini sepanjang malam... 369 00:21:32,325 --> 00:21:34,659 - Aku juga bisa. - Tapi aku harus merebut kembali gelarku 370 00:21:34,661 --> 00:21:36,027 sebagai kehidupan ini dan setiap pihak 371 00:21:36,029 --> 00:21:37,528 dengan membuat minuman jadi sempurna... 372 00:21:37,530 --> 00:21:41,666 - sepertinya kamu membutuhkannya untuk bersantai. 373 00:21:41,668 --> 00:21:43,634 - Aku sudah menikah... 374 00:21:43,636 --> 00:21:44,902 Untuk seorang wanita. 375 00:21:44,904 --> 00:21:46,537 - Aku punya pacar. 376 00:21:46,539 --> 00:21:49,040 Tapi dia ada di tempat lain benua, jadi... 377 00:21:49,042 --> 00:21:51,542 Itu tidak masuk hitungan. 378 00:21:51,544 --> 00:21:54,312 Dan dimana istrimu? 379 00:21:54,314 --> 00:21:55,579 - Di planet lain. 380 00:21:55,581 --> 00:21:58,649 Jelas tidak masuk hitungan. 381 00:22:09,729 --> 00:22:12,496 - Ahhh. Itu berhasil. 382 00:22:12,498 --> 00:22:13,664 - ¿Apa? 383 00:22:13,666 --> 00:22:15,066 - Tidak ada. Kembali ke sana. 384 00:22:20,039 --> 00:22:21,706 Eliot? 385 00:22:21,708 --> 00:22:25,042 Hai. Anda sedang berbicara dalam tidurmu. 386 00:22:25,044 --> 00:22:26,777 - Apa... apa yang kamu lakukan? 387 00:22:26,779 --> 00:22:30,648 - Saya minta maaf. Saya mendapat sedikit terkadang antusias. 388 00:22:30,650 --> 00:22:31,716 Saya akan bersikap lembut. 389 00:22:31,718 --> 00:22:33,417 - Kamu sudah di tempat tidur sepanjang hari. 390 00:22:33,419 --> 00:22:35,119 Aku datang untuk memeriksamu. 391 00:22:35,121 --> 00:22:38,122 - Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 392 00:22:38,124 --> 00:22:40,758 - Eh, apakah kamu yakin kamu masih ingin... 393 00:22:40,760 --> 00:22:42,393 - eh, aku bersedia. 394 00:22:42,395 --> 00:22:43,561 - Apa? - Aku bersedia... 395 00:22:43,563 --> 00:22:45,996 Ingin memberitahumu aku minta maaf. 396 00:22:45,998 --> 00:22:48,499 Saya sangat menyesal. - Untuk apa? 397 00:22:48,501 --> 00:22:49,633 - Um... 398 00:22:49,635 --> 00:22:51,736 - Aku akan pergi. 399 00:22:51,738 --> 00:22:53,671 - Um... 400 00:22:53,673 --> 00:22:55,806 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 401 00:22:55,808 --> 00:22:57,808 A-aku benar-benar menginginkannya untuk berhubungan seks sekarang. 402 00:22:57,810 --> 00:23:00,544 - Benar kan? 403 00:23:00,546 --> 00:23:03,013 - Ya. 404 00:23:08,553 --> 00:23:10,554 Ah... 405 00:23:12,824 --> 00:23:14,125 Ini menarik. 406 00:23:14,127 --> 00:23:16,060 Apakah kamu ingin aku berhenti? 407 00:23:16,062 --> 00:23:18,763 - Eh... 408 00:23:42,120 --> 00:23:45,423 - Selamat pagi, Quentin. - Bagaimana sennya? 409 00:23:45,425 --> 00:23:48,726 - Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan hidup. 410 00:23:48,728 --> 00:23:50,661 Anda siap untuk terapi fisik. 411 00:23:50,663 --> 00:23:53,497 Beberapa senam mungkin atau pekerjaan inti? 412 00:23:53,499 --> 00:23:55,699 - Aku punya sesuatu yang lain sebenarnya dalam pikiranku. 413 00:24:30,469 --> 00:24:33,471 - Kamu sama baiknya dengan itu busur seperti kamu memegang kapak. 414 00:24:33,473 --> 00:24:36,507 Sejak saya masih kecil, binatang itu sudah melakukannya telah membisikkan omong kosong di telingaku. 415 00:24:36,509 --> 00:24:38,909 Sekarang dia sudah mati, dunia menjadi jauh lebih tenang... 416 00:24:38,911 --> 00:24:41,512 Atau akan menjadi jika bukan karena kamu di sini 417 00:24:41,514 --> 00:24:44,915 berpikir tentang harga diri yang rendah. 418 00:24:44,917 --> 00:24:47,885 - Aku akan mengerjakan ulang tugasku. 419 00:24:47,887 --> 00:24:50,120 - Ada sesuatu dalam teks Declan 420 00:24:50,122 --> 00:24:52,223 tentang membuat anak panah terbang lurus. 421 00:24:52,225 --> 00:24:53,591 - Tunjukkan padaku. 422 00:24:53,593 --> 00:24:54,925 - Jika aku punya jari tengah, 423 00:24:54,927 --> 00:24:56,660 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan sekarang? 424 00:24:56,662 --> 00:24:58,562 Mulailah dengan popper 31. 425 00:25:04,570 --> 00:25:07,238 - Sekarang silangkan indeksmu dan jari manis. 426 00:25:07,240 --> 00:25:10,641 Tidak, di bawah tengah. 427 00:25:10,643 --> 00:25:13,544 Sekarang geser ibu jari sepanjang meridian. 428 00:25:13,546 --> 00:25:15,145 Sekarang tarik panahnya ke belakang. 429 00:25:22,587 --> 00:25:24,688 - Terima kasih. - Berterimakasihlah padaku dengan diam. 430 00:25:24,690 --> 00:25:27,558 - Ada makhluk panggil wanita kulit putih. 431 00:25:27,560 --> 00:25:28,959 Saya melihatnya kemarin. 432 00:25:28,961 --> 00:25:31,629 Dia salah satu dari tujuh mencari makhluk Fillory. 433 00:25:31,631 --> 00:25:34,832 Jika Anda bisa menangkapnya, dia sudah menangkapnya untuk memberikan apa pun yang Anda minta. 434 00:25:34,834 --> 00:25:36,867 Plover menulis tentang dia, memanggilnya Doe musim dingin. 435 00:25:36,869 --> 00:25:38,969 Dia tinggal di hutan yang gelap. 436 00:25:38,971 --> 00:25:40,571 Itu baru saja lewat hutan terbang. 437 00:25:40,573 --> 00:25:43,607 Tidak jauh dari sini. 438 00:25:43,609 --> 00:25:45,142 Kita bisa memburunya bersama. 439 00:25:45,144 --> 00:25:47,845 - "Ayo pergi berburu wanita kulit putih"? 440 00:25:47,847 --> 00:25:50,314 Orang-orang seperti saya tertembak karena mengatakan omong kosong seperti itu. 441 00:25:50,316 --> 00:25:52,816 - Dia bisa memberimu tanganmu kembali. 442 00:25:52,818 --> 00:25:54,885 - Apa untungnya bagimu? 443 00:25:54,887 --> 00:25:57,555 - Aku akan bertanya padanya untuk menghidupkan kembali Alice. 444 00:26:07,198 --> 00:26:10,701 - Sungai yang kita seberangi berada di tepinya. 445 00:26:10,703 --> 00:26:14,104 Jadi kita berada di hutan terbang. 446 00:26:14,106 --> 00:26:17,207 - Apa? Bukankah seharusnya pohon-pohon itu, seperti, terbang dan sial? 447 00:26:17,209 --> 00:26:20,911 - Ya, sebenarnya. Kebanyakan dari mereka bersifat krepuskular. 448 00:26:20,913 --> 00:26:24,114 Artinya mereka aktif saat fajar dan senja. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,116 - Kamu menciumnya? 450 00:26:26,118 --> 00:26:27,718 Baunya seperti... 451 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 - Bagus. 452 00:26:30,122 --> 00:26:32,089 Apa itu? 453 00:26:32,091 --> 00:26:34,124 - Aku tidak tahu. 454 00:26:34,126 --> 00:26:38,028 Aku I... Aku pikir aku... Saya mendapatkan kontak yang tinggi. 455 00:26:38,030 --> 00:26:40,965 - Ya. Pasti dimulai untuk merasakan sesuatu. 456 00:26:40,967 --> 00:26:44,835 Hutan terbang. 457 00:26:46,872 --> 00:26:48,238 - Ya Tuhan. 458 00:26:48,240 --> 00:26:50,274 Keluarga Chatwin, sepertinya, berjumlah sepuluh orang ketika mereka lewat sini. 459 00:26:50,276 --> 00:26:52,209 Mereka pasti telah terbakar sepanjang waktu. 460 00:26:52,211 --> 00:26:54,812 - Sangat tidak pantas. 461 00:26:54,814 --> 00:26:56,280 - Hei, a-aku ambil kembali apa yang saya katakan. 462 00:26:56,282 --> 00:26:58,716 A-aku berharap sepenuhnya untuk melihat 463 00:26:58,718 --> 00:27:00,818 sebatang pohon berkibar-kibar kapan saja. 464 00:27:00,820 --> 00:27:03,087 - Dengar, Quincy, jika kita mendapatkan pohon atau... 465 00:27:03,089 --> 00:27:05,823 - apa kamu baru saja memanggilku Quincy? 466 00:27:08,026 --> 00:27:11,128 - Apakah...bukankah itu namamu? 467 00:27:15,033 --> 00:27:16,934 Bung... 468 00:27:16,936 --> 00:27:18,869 Bung, apa-apaan ini? 469 00:27:18,871 --> 00:27:20,838 Menjauhlah dari mulutku, kawan. - Ini mulutku. 470 00:27:20,840 --> 00:27:22,272 - Eh... - Tidak, bukan itu. 471 00:27:22,274 --> 00:27:24,074 - Oh. 472 00:27:24,076 --> 00:27:26,677 Oh, di mana... Eh, dimana... 473 00:27:26,679 --> 00:27:27,911 Dimana barang-barangku yang menyentuh? 474 00:27:27,913 --> 00:27:29,179 Aah! Ooh! 475 00:27:29,181 --> 00:27:31,915 Apa yang sedang terjadi? 476 00:27:31,917 --> 00:27:35,185 Siapa kamu? 477 00:27:35,187 --> 00:27:38,055 Siapa saya? 478 00:27:38,057 --> 00:27:40,157 Saya tidak tahu. 479 00:27:40,159 --> 00:27:43,060 Oke. 480 00:27:43,062 --> 00:27:47,197 Sialan binatang itu di mata air. 481 00:27:47,199 --> 00:27:49,733 - Tidak. Tidak. Bara. 482 00:27:49,735 --> 00:27:52,236 Ember pecah di mata air. 483 00:27:52,238 --> 00:27:54,705 Menurutku dia bermaksud baik. 484 00:27:54,707 --> 00:27:56,306 Dia mungkin tidak tahu 485 00:27:56,308 --> 00:27:58,976 betapa sulitnya itu untuk membersihkan. 486 00:27:58,978 --> 00:28:03,347 - Dan sekarang sihirnya gagal di bumi... 487 00:28:03,349 --> 00:28:04,982 Karena sial, 488 00:28:04,984 --> 00:28:07,184 membuktikan sekali lagi komedi dan tragedi itu 489 00:28:07,186 --> 00:28:09,953 bisa hidup berdampingan dalam kalimat sialan yang sama. 490 00:28:11,990 --> 00:28:15,225 Sejujurnya... 491 00:28:15,227 --> 00:28:17,027 Aku berada di luar kendaliku. 492 00:28:17,029 --> 00:28:19,863 Saya bahkan tidak memegang kendali dari dunia mana 493 00:28:19,865 --> 00:28:22,132 tubuhku terjaga, dan istri saya yang agresif secara seksual, 494 00:28:22,134 --> 00:28:24,068 dia bisa membangunkanku kapan saja di Fillory. 495 00:28:24,070 --> 00:28:26,236 - Eliot, ada yang pasti batas siswa/guru 496 00:28:26,238 --> 00:28:28,305 yang saya lebih suka untuk tidak menyeberang. 497 00:28:28,307 --> 00:28:30,174 - Jadi, apa yang harus kulakukan? yang harus dilakukan, Henry? 498 00:28:30,176 --> 00:28:31,975 - Bagaimana menurutmu akan terjadi 499 00:28:31,977 --> 00:28:34,878 saat Anda terjun lebih dulu ke dunia lain? 500 00:28:41,853 --> 00:28:43,053 - Kupikir aku akan mati. 501 00:28:43,055 --> 00:28:45,089 - Tapi kamu tidak melakukannya. 502 00:28:45,091 --> 00:28:47,891 Sekarang Anda memiliki dua kehidupan. 503 00:28:47,893 --> 00:28:49,126 Anda mencoba menjalani keduanya. 504 00:28:49,128 --> 00:28:51,261 - Ya. - Ya, tapi kamu tidak bisa. 505 00:28:51,263 --> 00:28:53,130 Itu bodoh. 506 00:28:53,132 --> 00:28:54,932 Anda bisa membiarkannya merobek Anda menjadi dua 507 00:28:54,934 --> 00:28:57,267 atau pilih satu. 508 00:28:57,269 --> 00:28:59,103 - Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan Fillory. 509 00:28:59,105 --> 00:29:01,105 - Pilihannya mudah. 510 00:29:03,174 --> 00:29:05,175 - aku... 511 00:29:05,177 --> 00:29:07,277 Tidak diperlengkapi untuk menjadi raja. 512 00:29:07,279 --> 00:29:09,880 - Aku tidak punya perlengkapan yang lebih baik untuk mengajar seseorang. 513 00:29:09,882 --> 00:29:13,951 Menjadi dewasa adalah mengakui tanggung jawab Anda. 514 00:29:13,953 --> 00:29:17,855 Sekelompok muridku pergi dan menaklukkan dunia lain. 515 00:29:17,857 --> 00:29:19,790 - Mereka lebih suka, memberikannya kepada kami. 516 00:29:19,792 --> 00:29:22,059 - Bagaimanapun, itu tidak terlihat bagus untukku. 517 00:29:22,061 --> 00:29:24,995 Itu berbau keistimewaan bumi. 518 00:29:24,997 --> 00:29:27,231 Setidaknya yang bisa aku lakukan adalah... 519 00:29:27,233 --> 00:29:28,832 Adalah untuk membantu Anda mengaturnya. 520 00:29:31,302 --> 00:29:33,137 - Apa yang ada dalam pikiranmu? 521 00:29:33,139 --> 00:29:35,439 - Bawa masuk pikiran terbaik yang kita bisa... 522 00:29:35,441 --> 00:29:37,975 Sejarawan, politisi, 523 00:29:37,977 --> 00:29:41,879 dukun, pemimpin militer. 524 00:29:41,881 --> 00:29:46,283 Hmm. Proyek tesis Anda adalah... 525 00:29:46,285 --> 00:29:49,953 "Bagaimana cara menabung seluruh dunia terkutuk." 526 00:29:59,297 --> 00:30:02,966 - Kanan atau kiri? 527 00:30:02,968 --> 00:30:06,270 - Tampaknya benar arah populer. 528 00:30:11,309 --> 00:30:12,910 - Aku harus menjadi seorang petualang. 529 00:30:12,912 --> 00:30:15,078 Tidak, kamu tidak. 530 00:30:15,080 --> 00:30:17,047 - Apa? Saya punya busur dan anak panah 531 00:30:17,049 --> 00:30:20,984 dan pakaian pencarian yang keren dan seorang pelayan. 532 00:30:20,986 --> 00:30:24,154 - Oh-ho-ho, kamu tidak melakukannya katakan saja, anak kulit putih. 533 00:30:24,156 --> 00:30:28,292 Lagipula, pelayan macam apa tidak punya tangan? 534 00:30:32,330 --> 00:30:35,399 - Kanan atau kiri? 535 00:30:35,401 --> 00:30:37,901 - Tampaknya benar arah populer. 536 00:30:43,174 --> 00:30:46,176 Julia? 537 00:30:47,979 --> 00:30:49,479 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:30:49,481 --> 00:30:51,348 - Dengar, aku bisa menjelaskannya. - Tidak. 539 00:30:51,350 --> 00:30:53,350 Setelah Anda melompat dan mengacau semuanya dengan sen, 540 00:30:53,352 --> 00:30:56,320 Alice meninggal karena pembunuhan teman kecilmu Martin. 541 00:30:56,322 --> 00:30:59,156 Lalu Quentin hampir tiba terbelah dua. 542 00:30:59,158 --> 00:31:01,491 Dan Anda punya nyali untuk datang ke sini. 543 00:31:01,493 --> 00:31:03,060 - Lihat, jika kalian telah mempercayaiku, 544 00:31:03,062 --> 00:31:04,494 baik Reynard dan binatang itu akan mati. 545 00:31:04,496 --> 00:31:06,330 Tidak satupun dari itu akan terjadi. 546 00:31:06,332 --> 00:31:08,265 - Quentin seharusnya meninggalkanmu di lubang pagar kecilmu, 547 00:31:08,267 --> 00:31:10,500 menukar pekerjaan rim dengan mantra. 548 00:31:10,502 --> 00:31:13,303 - Kamu sebenarnya berpikir karena kamu bersekolah di sekolah omong kosong ini 549 00:31:13,305 --> 00:31:15,005 bahwa kamu lebih baik dariku. 550 00:31:15,007 --> 00:31:17,908 - Sepertinya aku tidak mengerti teman-temanku terbunuh. 551 00:31:17,910 --> 00:31:19,943 - Kamu tidak punya teman. 552 00:31:19,945 --> 00:31:22,112 Anda punya orang yang sangat takut padamu, 553 00:31:22,114 --> 00:31:24,448 mereka lebih suka berada di pihak Anda. 554 00:31:24,450 --> 00:31:28,418 Ada perbedaan. 555 00:31:28,420 --> 00:31:31,154 - Yah... 556 00:31:31,156 --> 00:31:34,024 Dan kamu tidak punya siapa-siapa. 557 00:31:34,026 --> 00:31:35,926 Dan kamu tidak pantas mendapatkan siapa pun. 558 00:31:35,928 --> 00:31:37,294 - Lihat, Aku tidak berharap kamu peduli 559 00:31:37,296 --> 00:31:39,129 karena ini tidak secara langsung mempengaruhi rambut Anda 560 00:31:39,131 --> 00:31:42,099 atau kehidupan sosial Anda, tapi karena kamu membiarkan Reynard bebas, 561 00:31:42,101 --> 00:31:44,034 dia telah membunuh lebih dari selusin wanita, 562 00:31:44,036 --> 00:31:46,303 dan buku ini mungkin tembakan terakhirku untuk membunuhnya. 563 00:31:59,183 --> 00:32:01,151 - Bukunya kosong. 564 00:32:01,153 --> 00:32:04,121 Masukkan milikmu ke dalam kotak dan menunggu mereka kawin. 565 00:32:04,123 --> 00:32:07,491 Bayinya harus cantik xerox yang layak dari aslinya. 566 00:32:27,279 --> 00:32:30,147 - Kamu tahu apa ini? 567 00:32:30,149 --> 00:32:32,149 Ooh, ini milik perempuan. 568 00:32:34,953 --> 00:32:38,422 Bagaimana jika aku memang seharusnya begitu menyelamatkannya? 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,491 - Ooh, atau bagaimana jika kamu seorang penguntit? 570 00:32:41,493 --> 00:32:43,493 - Kanan atau kiri? 571 00:32:46,230 --> 00:32:49,499 - Tampaknya benar arah populer. 572 00:32:49,501 --> 00:32:51,969 - Tunggu, tidak. 573 00:32:51,971 --> 00:32:54,504 Jika menurutku untuk menemukannya, aku... 574 00:32:54,506 --> 00:32:57,507 Saya harus melihat di mana tidak ada orang lain yang mencari. 575 00:32:57,509 --> 00:32:59,509 - Apa? 576 00:33:12,490 --> 00:33:15,292 - Sen. 577 00:33:15,294 --> 00:33:18,195 tas douche. 578 00:33:20,698 --> 00:33:23,734 Efek dari hutan gulma mulai memudar. 579 00:33:27,171 --> 00:33:28,739 - Ya Tuhan. 580 00:33:32,277 --> 00:33:35,245 Itu Alice. eh... 581 00:33:36,314 --> 00:33:38,782 - Quentin, lihat, aku... 582 00:33:38,784 --> 00:33:42,619 Aku tahu bagaimana perasaanmu, kawan. 583 00:33:42,621 --> 00:33:46,757 Sebelumnya, ketika lingkungan Anda tergelincir, aku... 584 00:33:46,759 --> 00:33:49,292 saya tahu. 585 00:33:51,462 --> 00:33:54,564 - Aku tidak bisa. - Tidak, hei, tidak, tidak. Mendengarkan. 586 00:33:54,566 --> 00:33:57,267 Kamu... kamu tidak bisa... 587 00:33:57,269 --> 00:34:00,037 Anda tidak bisa keluar sekarang. 588 00:34:00,039 --> 00:34:02,506 Pikirkan tentang Alice. Dia membutuhkanmu, kawan. 589 00:34:04,575 --> 00:34:06,743 aku membutuhkanmu. 590 00:34:16,654 --> 00:34:18,221 - Hai. 591 00:34:18,223 --> 00:34:19,589 - Hai. 592 00:34:19,591 --> 00:34:21,758 - Jadi aku sudah berpikir. 593 00:34:21,760 --> 00:34:25,729 Apakah 100 kaki cukup tinggi untuk peringatan Alice? 594 00:34:25,731 --> 00:34:28,698 - Kami bukan temannya, ingat? 595 00:34:35,306 --> 00:34:38,742 - Kami berhutang padanya... 596 00:34:38,744 --> 00:34:41,511 Karena kami bukan temannya. 597 00:34:45,616 --> 00:34:48,351 - Kami tidak punya uang. 598 00:34:48,353 --> 00:34:51,288 - Kami penyihir. 599 00:34:51,290 --> 00:34:53,623 Mari kita membangunnya sendiri. 600 00:34:55,526 --> 00:34:58,762 - Lihat apa yang dikatakan Margo tentang aku itu benar. 601 00:34:58,764 --> 00:35:02,365 Jadi jika... jika Anda ingin memberikan jaminan, sekaranglah kesempatanmu. 602 00:35:02,367 --> 00:35:05,602 - Ya, kamu punya penilaian yang dipertanyakan. 603 00:35:05,604 --> 00:35:08,705 Maksudku, kami pelacur terbaik, kan? 604 00:35:08,707 --> 00:35:10,674 Baik atau buruk. 605 00:35:10,676 --> 00:35:11,842 - Tuhan. 606 00:35:14,612 --> 00:35:16,413 - Tunggu sebentar. 607 00:35:16,415 --> 00:35:18,415 Aku tahu kenapa Marina ingin aku menemukan buku itu. 608 00:35:18,417 --> 00:35:20,750 - Mengapa? – Itu mantra necromancy. 609 00:35:20,752 --> 00:35:24,554 - Seperti menghidupkan kembali? 610 00:35:24,556 --> 00:35:26,289 Tidak, tidak mungkin. 611 00:35:26,291 --> 00:35:28,658 - Kadi... - Dia membunuh ibuku. 612 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 - Lihat, efeknya tidak stabil. 613 00:35:30,662 --> 00:35:33,830 Itu hanya akan berlangsung beberapa menit, lalu dia pergi lagi. 614 00:35:33,832 --> 00:35:35,465 - Bagus. 615 00:35:37,668 --> 00:35:39,603 Bagus. Mari kita mencairkan jalang itu. 616 00:35:43,908 --> 00:35:48,311 Dikatakan bahan terakhir adalah buku itu sendiri. 617 00:35:48,313 --> 00:35:50,313 - Lalu kita punya satu kesempatan. 618 00:36:03,662 --> 00:36:06,596 Bernapas. Bernapas. Bernapas. 619 00:36:06,598 --> 00:36:07,931 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 620 00:36:07,933 --> 00:36:09,833 Kulitku sangat dingin. 621 00:36:09,835 --> 00:36:11,735 - Tidak apa-apa. Tolong lihat aku. - Kamu... kamu membawaku kembali... 622 00:36:11,737 --> 00:36:13,470 - kamu mendapat pesan kamu ingin memberitahuku. 623 00:36:13,472 --> 00:36:15,705 - Aku akan mati. - Kita tidak punya banyak waktu. 624 00:36:15,707 --> 00:36:17,707 - Kamu tidak mengerti. Anda tidak tahu di mana saya berada. 625 00:36:17,709 --> 00:36:19,843 Saya tidak ingin kembali ke sana. Saya tidak ingin kembali ke sana. 626 00:36:19,845 --> 00:36:21,645 - Marina, jammu hampir habis, oke? 627 00:36:21,647 --> 00:36:23,680 Tolong, kamu yang terkuat orang yang pernah saya temui. 628 00:36:23,682 --> 00:36:25,448 Aku ingin kamu menariknya bersama sekarang, 629 00:36:25,450 --> 00:36:26,850 dan aku ingin kamu memberitahuku. 630 00:36:26,852 --> 00:36:30,554 - Aku ingin kamu memberitahuku tentang hal yang membunuhmu. 631 00:36:33,525 --> 00:36:35,192 Kamu bisa menghentikannya, Julia. 632 00:36:35,194 --> 00:36:38,495 Itu mungkin, tapi kamu perlu melakukannya. 633 00:36:38,497 --> 00:36:40,897 Anda perlu melakukannya. - Oke, apa? 634 00:36:40,899 --> 00:36:42,599 Apa yang perlu saya lakukan? 635 00:36:42,601 --> 00:36:45,602 - Ada... Seorang gadis. 636 00:36:45,604 --> 00:36:49,739 40 tahun yang lalu, dia mengusir Reynard dari bumi. 637 00:36:49,741 --> 00:36:51,875 Di situlah dia berada sampai kamu memanggilnya. 638 00:36:51,877 --> 00:36:54,778 Di situlah dia berada sampai kamu membawanya kembali. 639 00:36:54,780 --> 00:36:57,647 aku minta maaf... aku minta maaf. 640 00:37:17,835 --> 00:37:19,836 - Sst. 641 00:37:56,974 --> 00:37:59,442 - Hai. 642 00:37:59,444 --> 00:38:01,945 Jangan lari. 643 00:38:01,947 --> 00:38:03,980 Apakah kamu akan pergi? 644 00:38:06,484 --> 00:38:08,051 - Apa masalahnya? 645 00:38:08,053 --> 00:38:12,022 - Aku tidak tahu. Dia seperti mengabaikanku. 646 00:38:12,024 --> 00:38:14,524 - Yo, nona kulit putih, kami menangkapmu. 647 00:38:14,526 --> 00:38:18,495 - Hei, tunjukkan rasa hormat. 648 00:38:18,497 --> 00:38:22,432 - Maafkan aku... Nona nona? 649 00:38:22,434 --> 00:38:24,301 - Sakit. 650 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 - Eh, maaf. eh... 651 00:38:26,972 --> 00:38:28,471 - Kenapa kamu datang? 652 00:38:28,473 --> 00:38:29,806 - Itu panahku. 653 00:38:29,808 --> 00:38:31,408 Anda harus memberikan apa yang saya minta. 654 00:38:31,410 --> 00:38:34,744 - Jelas sekali, kamu bodoh. 655 00:38:41,052 --> 00:38:43,320 Lihatlah dirimu. 656 00:38:43,322 --> 00:38:47,090 Seseorang telah dibangun kembali... 657 00:38:47,092 --> 00:38:49,326 Dan dengan sangat cerdik. 658 00:38:55,433 --> 00:38:57,434 Mm. 659 00:38:58,836 --> 00:39:00,837 Rasakan itu? 660 00:39:02,440 --> 00:39:04,441 - Bisakah kamu tidak melakukannya? 661 00:39:04,443 --> 00:39:06,476 - Ini teka-teki. 662 00:39:06,478 --> 00:39:07,944 Berapa banyak kerugian yang harus Anda tanggung 663 00:39:07,946 --> 00:39:10,480 sebelum kamu tidak lagi dirimu sendiri? 664 00:39:10,482 --> 00:39:12,449 - Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 665 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 - Ada apa, Quentin Coldwater, 666 00:39:14,486 --> 00:39:16,119 yang kamu rindukan? 667 00:39:16,121 --> 00:39:18,088 Anda memiliki mahkota 668 00:39:18,090 --> 00:39:21,858 dan kekuatan untuk membentuk kembali sangat sesuai keinginan Anda. 669 00:39:21,860 --> 00:39:25,428 Apa lagi yang bisa kamu lakukan mungkin ingin? 670 00:39:25,430 --> 00:39:29,132 - Um, secara teknis, eh, kami berdua menangkapmu, jadi... 671 00:39:29,134 --> 00:39:31,368 - Diam. aku akan memintamu hal dengan permintaan ketigaku. 672 00:39:31,370 --> 00:39:34,003 - Tidak. Kita masing-masing mendapatkan keinginan, 673 00:39:34,005 --> 00:39:36,840 dan kemudian kita punya satu keinginan ketiga yang disepakati bersama. 674 00:39:36,842 --> 00:39:38,875 - Kalian masing-masing dapat mempunyai satu permintaan, atau kamu bisa pergi. 675 00:39:38,877 --> 00:39:40,076 - Oke. 676 00:39:43,414 --> 00:39:45,548 Alice Quinn... 677 00:39:46,917 --> 00:39:48,818 Hidupkan dia kembali... 678 00:39:50,788 --> 00:39:53,957 Tolong. 679 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 - Aku tidak bisa. 680 00:39:56,461 --> 00:39:58,595 - Apa maksudmu kamu tidak bisa? 681 00:39:58,597 --> 00:40:01,898 Anda bukan satu-satunya yang ajaib makhluk di hutan sialan ini. 682 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 - BENAR. 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,502 Dan kita semua punya batasan. 684 00:40:05,504 --> 00:40:07,604 Kami bisa memberi Anda apa saja. 685 00:40:07,606 --> 00:40:10,039 Tapi kita tidak bisa menembus tabir itu. 686 00:40:10,041 --> 00:40:12,041 Alice sudah pergi. 687 00:40:20,618 --> 00:40:24,087 - Giliranku. 688 00:40:24,089 --> 00:40:25,955 Aku ingin tanganku kembali. 689 00:40:25,957 --> 00:40:27,424 - Itu bisa kulakukan. 690 00:40:33,965 --> 00:40:37,967 TIDAK! 691 00:40:39,871 --> 00:40:41,070 - Apa yang kamu lakukan padanya? 692 00:40:41,072 --> 00:40:43,206 - Jeritan itu menjengkelkan. 693 00:40:43,208 --> 00:40:45,475 Dia akan bangun ketika dia sembuh. 694 00:40:45,477 --> 00:40:48,511 Sekarang, aku tidak bisa tidur siang sampai aku mengabulkan keinginanmu. 695 00:40:48,513 --> 00:40:50,847 - Saya ingin bahagia. Bisakah kamu melakukan itu? 696 00:40:50,849 --> 00:40:53,216 - Aku bisa melakukan keajaiban. 697 00:40:53,218 --> 00:40:55,518 Tapi kamu harus tahu... 698 00:40:55,520 --> 00:40:59,956 Tidak ada yang bisa kuberikan padamu itu akan menenangkan keteduhanmu. 699 00:40:59,958 --> 00:41:02,992 Hanya ada apa yang bisa saya ambil. 700 00:41:02,994 --> 00:41:05,495 - Kamu akan mengambilnya ingatanku tentang Alice? 701 00:41:05,497 --> 00:41:08,198 - Ya. Aku akan membebaskanmu sepenuhnya. 702 00:41:11,168 --> 00:41:13,703 - Tidak. 703 00:41:13,705 --> 00:41:17,474 - Anda lebih bijaksana dari yang terlihat. 704 00:41:17,476 --> 00:41:20,643 Anda akan menemukan jalan Anda kembali ke kesedihan, 705 00:41:20,645 --> 00:41:23,012 tidak peduli seberapa jauh kamu lari darinya. 706 00:41:23,014 --> 00:41:25,548 - Ya, itu melegakan. 707 00:41:25,550 --> 00:41:29,219 - Apakah tidak ada yang lain kamu inginkan? 708 00:41:29,221 --> 00:41:33,122 - Semua yang kuinginkan, saya punya. 709 00:41:33,124 --> 00:41:37,060 Sihir itu nyata, dan bisa memperbaikinya apa pun kecuali yang saya perlukan. 710 00:41:38,696 --> 00:41:41,197 Aku mencintai seorang gadis. 711 00:41:43,934 --> 00:41:47,136 Seluruh hidupku... Aku memimpikan Fillory, 712 00:41:47,138 --> 00:41:50,573 bahwa saya akan menjadi seperti itu Martin Chatwin. 713 00:41:50,575 --> 00:41:52,942 Saya akan menemukan cara untuk tinggal di sini selamanya. 714 00:42:02,153 --> 00:42:04,587 Kirimkan aku pulang. 714 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8b829 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik