1 00:00:22,433 --> 00:00:32,433 Legendas por: Yucatán Verbatim, The Lightship, f/s: 23.976 inglês. 2 00:01:17,064 --> 00:01:20,572 Meu velho era um capitão da Guarda Costeira. 3 00:01:20,801 --> 00:01:26,564 Nunca falamos muito um do outro. Na maior parte do tempo ele estava no mar. 4 00:01:26,940 --> 00:01:32,578 Mas desta vez tive sorte. Ele conseguiu... ir à minha formatura. 5 00:01:35,209 --> 00:01:39,344 Vamos, saia. Eu disse... saia! 6 00:01:55,883 --> 00:02:00,393 Ele até usou seu uniforme para a cerimônia. 7 00:02:03,150 --> 00:02:05,280 - Capitão Miller? - Obrigado, oficial. 8 00:02:09,414 --> 00:02:14,760 Meu pai me ensinou respeito pelos homens de uniforme. Vamos... não! 9 00:03:47,886 --> 00:03:52,886 . 10 00:03:54,558 --> 00:03:55,558 vamos Alex... 11 00:03:58,193 --> 00:04:01,701 Stump, este é meu filho Alex. Prazer em conhecê-lo, garoto. 12 00:04:34,519 --> 00:04:37,735 Você estava brigando por minha causa? 13 00:04:44,910 --> 00:04:48,167 Que diferença isso faz? 14 00:05:14,823 --> 00:05:17,623 Antes de apresentarmos o relatório da fazenda aqui está um boletim especial... 15 00:05:17,720 --> 00:05:21,253 Três pessoas morreram em uma ousada luz do dia roubo de um mensageiro do tesouro dos EUA. 16 00:05:21,337 --> 00:05:25,246 Os dois homens armados são descritos como estando em quase trinta anos. Um deles é de constituição pesada e altura média... 17 00:05:25,497 --> 00:05:29,256 O outro estaria vestindo uma camisa havaiana e uma jaqueta de couro preta. 18 00:05:29,506 --> 00:05:34,506 Nenhuma descrição está disponível do motorista da fuga, mas a polícia está confiante em uma prisão antecipada. 19 00:05:34,666 --> 00:05:41,666 E agora para o relatório da Fazenda...o trigo se mantém estável em 119... Milho caiu em 135... Alfafa um pouco mais alto em 79... 20 00:05:42,074 --> 00:05:46,074 Amendoim ligeiramente mais baixo em 217... barrigas de porco firmes aos 38... 21 00:05:48,300 --> 00:05:51,307 Eu não sabia muito sobre navios, 22 00:05:51,432 --> 00:05:57,432 Mas eu sabia que meu velho devia estar ferrado acabar sendo o capitão dos Hatteras. 23 00:05:57,571 --> 00:05:59,571 Não é o tipo de trabalho para o qual você se voluntariaria. 24 00:06:01,770 --> 00:06:04,270 Navios-farol, nunca se movam. 25 00:06:04,530 --> 00:06:08,122 Ah capitão, eu ainda para assinar o registro esta manhã. 26 00:06:08,472 --> 00:06:14,472 Senhor, você ah, trouxe uma pessoa não autorizada a bordo esta embarcação durante meu turno, senhor. 27 00:06:14,676 --> 00:06:17,176 Eu não sabia se você queria eu denunciá-lo ou não. 28 00:06:23,883 --> 00:06:28,394 Agora gravado e assinado. Algo mais? A caneta, senhor. 29 00:06:31,683 --> 00:06:34,940 Sim. O que diabos você está fazendo aqui? 30 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Vamos. 31 00:06:38,041 --> 00:06:43,041 Ei, qual é o problema com você. Essa placa foi propriedade da Guarda Costeira dos Estados Unidos! 32 00:06:51,728 --> 00:06:52,728 Vamos. 33 00:06:59,341 --> 00:07:04,854 Que tipo de merda eu fiz? Está quebrado, mas é marrom. Ah, desculpe. 34 00:07:06,288 --> 00:07:13,305 Lá vamos nós... Tudo bem... agora eu tenho dois xícaras de café, ha, ha... não se preocupe. Eu vou consertar isso. 35 00:07:14,626 --> 00:07:19,626 Você sabe, ontem à noite... Eu fiz ele dizer isso algumas vezes... 36 00:07:19,803 --> 00:07:23,303 Ficou igualmente claro... Estou muito orgulhoso dele, capitão. 37 00:07:24,088 --> 00:07:26,088 Você quer ouvir? 38 00:07:26,431 --> 00:07:27,431 Ok... 39 00:07:28,031 --> 00:07:31,531 Vamos agora, França. Diga isso pelo capitão. 40 00:07:32,102 --> 00:07:33,102 Vamos lá... 41 00:07:32,543 --> 00:07:36,543 Diga isso para mim agora.... Você não me envergonhar na frente do capitão. 42 00:07:36,774 --> 00:07:38,774 Vamos, amor... vamos lá, diga... 43 00:07:39,078 --> 00:07:41,584 Diga isso para mim agora... Amei Nate! 44 00:07:42,801 --> 00:07:45,808 Vamos, meu bom pássaro, sim, tudo bem. 45 00:07:53,968 --> 00:07:57,978 - Sr. Thorne, este é meu filho Alex. - Oi Alex. 46 00:08:18,400 --> 00:08:22,284 - Você pode ligar para a costa? - Para quem você quer ligar? 47 00:08:24,415 --> 00:08:26,415 Alguém para me tirar daqui. 48 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Alex... 49 00:08:33,561 --> 00:08:38,447 Como está o tempo? Temos uma tempestade vindo do sul. Deveria estar aqui esta noite. 50 00:08:45,088 --> 00:08:48,721 Prefiro estar na prisão. Capitão! 51 00:08:50,287 --> 00:08:51,287 Ei capitão! 52 00:08:51,979 --> 00:08:55,979 Parece que temos um vagabundo, cerca de uma milha e meia em direção a... 53 00:08:56,361 --> 00:08:57,361 Um barco a motor. 54 00:08:57,857 --> 00:09:01,824 Estamos observando ele há algum tempo. Parece como se eles tivessem ficado sem energia ou algo assim. 55 00:09:03,237 --> 00:09:05,237 Não sei se você consegue vê-los. 56 00:10:23,341 --> 00:10:24,841 O que você fará com eles? 57 00:10:25,010 --> 00:10:29,010 Vou ligar para a estação costeira, um barco para buscá-los. 58 00:10:29,190 --> 00:10:30,190 Não administramos um hotel. 59 00:10:32,463 --> 00:10:35,963 Já esteve em uma dessas situações onde você estava preso... 60 00:10:36,352 --> 00:10:38,352 Então... sem você fazer nada... 61 00:10:39,224 --> 00:10:45,488 Uma porta se abre... e lá está ela... uma saída. 62 00:10:48,375 --> 00:10:52,635 Eu não me importava com quem eles eram... mas quando esses caras deixaram os Hatteras... 63 00:10:53,836 --> 00:10:56,342 Eu estava indo com eles. 64 00:11:03,536 --> 00:11:07,420 Permissão para subir a bordo, capitão? Permissão concedida. 65 00:11:08,567 --> 00:11:09,567 Vocês são homens da Marinha? 66 00:11:09,652 --> 00:11:14,414 EU ? Não, não, mas me diverte saber o regras e costumes de outros homens nas forças combatentes. 67 00:11:15,313 --> 00:11:19,824 - Calvin Caspary ao seu dispor. -Miller. Que bom ter você. 68 00:11:20,074 --> 00:11:24,919 - Calvino Caspary. -Mike Risso. Eles me chamam de Toco. 69 00:11:25,211 --> 00:11:27,968 Calvino Caspary. -Nate. 70 00:11:28,082 --> 00:11:34,082 Calvin Caspary... Alex Miller. Seu filho? Sim. 71 00:11:34,107 --> 00:11:37,991 Acho que as famílias... são fascinantes. 72 00:11:38,898 --> 00:11:43,617 Meus colegas, Eugene e Edward Waxler. 73 00:11:45,383 --> 00:11:49,267 Este é Eddie. Ele é um bom menino. - Não me toque. 74 00:11:49,835 --> 00:11:52,335 Agora eu diria que com Eddie os pais teria que tentar novamente... 75 00:11:52,606 --> 00:11:56,825 E depois de Eugene eles sabiam que havia não adianta. Então eles fizeram votos de celibato. 76 00:11:58,038 --> 00:12:03,676 Diga a eles, Sr. Caspary. Gosto de ouvir o Sr. Caspary falar. 77 00:12:03,801 --> 00:12:07,184 Então, você vai me seguir. 78 00:12:09,314 --> 00:12:12,572 Senhores, sentem-se. 79 00:12:30,864 --> 00:12:34,999 Você gostaria de um... ah não, obrigado. 80 00:12:35,124 --> 00:12:39,510 Ele parece engraçado, Sr. Caspary. Ele tem bochechas grandes. Eugênio. 81 00:12:40,701 --> 00:12:43,701 Felicidades, obrigado por nos trazendo para dentro. 82 00:12:44,015 --> 00:12:45,015 Faz parte do meu trabalho. 83 00:12:46,011 --> 00:12:48,011 Mesmo assim obrigado. 84 00:12:51,538 --> 00:12:54,538 A sua ocupação deve ser muito solitária. 85 00:12:55,501 --> 00:12:58,758 Você não recebe muitos visitantes aqui. Visitantes? Não. 86 00:13:00,684 --> 00:13:04,443 Os seus colegas do continente não venha e traga biscoitos quentes... 87 00:13:04,471 --> 00:13:06,971 ... colocar você para passar a noite, esse tipo de coisa? 88 00:13:06,969 --> 00:13:12,969 Não, mas você pode pegá-los em ondas curtas. Tenho certeza que eles enviarão alguém para você. 89 00:13:14,322 --> 00:13:19,822 Uma oferta generosa, mas não, obrigado. Desembarcar seria um retiro. 90 00:13:19,853 --> 00:13:25,867 Você vê, temos um encontro em algumas horas no mar, e, num mundo de caprichos e incompetência capitão... 91 00:13:26,118 --> 00:13:30,963 ... me diverte definir um rumo, e cumpra-o. 92 00:13:31,381 --> 00:13:35,223 Como uma ordem de um homem, tenho certeza você apreciaria isso. 93 00:13:34,221 --> 00:13:37,479 De brincadeira. Se você não consegue consertar seu barco... 94 00:13:37,881 --> 00:13:42,391 Nós ligaremos para a terra principal ou pediremos um barco de pesca vai te buscar. Tudo bem? 95 00:13:43,409 --> 00:13:48,504 Você fala engraçado. Onde você aprendeu a falar dessa maneira? 96 00:13:49,172 --> 00:13:53,933 Alemanha. Eu nasci na Alemanha. Onde fica a Alemanha? 97 00:13:55,990 --> 00:13:58,490 Hum... Sim. 98 00:13:58,634 --> 00:14:02,134 Sirva-me uma bebida. Sirva-me um pouco. 99 00:14:02,328 --> 00:14:05,328 Eu não acho que você queira ter mais, Eugênio. Não é uma coisa muito boa... 100 00:14:05,544 --> 00:14:09,144 ... e você sabe o que acontece quando você bebe coisas ruins. Faz ah... 101 00:14:09,949 --> 00:14:10,949 Nossos dentes estão soltos. 102 00:14:14,607 --> 00:14:19,326 Só para os nossos três convidados, Capitão? - Sim, Alex, e você? Obrigado, não. 103 00:14:19,493 --> 00:14:25,006 Ah, adorável. Temos ah... carne lascada na torrada? 104 00:14:25,507 --> 00:14:26,507 Merda em uma telha. 105 00:14:26,881 --> 00:14:32,519 Eddie, estou ansioso por isso. Eu direi a bênção. 106 00:14:33,651 --> 00:14:38,161 Pai celestial, obrigado por essas pessoas abençoadas que nos trouxe quando precisávamos de refúgio. 107 00:14:38,537 --> 00:14:43,048 Agradecemos pela aula que nos traz seguros a este adorável touro. 108 00:14:43,173 --> 00:14:49,563 Pedimos-lhe que conceda graça a todos os que estão nesta sala, Capitão Miller e toda a sua tripulação, em Eugene e Eddie, 109 00:14:50,190 --> 00:14:56,162 Agradeça e glorifique o amor que teu expressa em todos os anos de nossas almas. 110 00:14:56,329 --> 00:14:59,329 Com licença, capitão. São quase duas horas. 111 00:15:00,382 --> 00:15:04,893 Você estava ver Stump na ponte por causa daquela válvula quebrada. 112 00:15:05,742 --> 00:15:06,742 Sim. 113 00:15:06,853 --> 00:15:12,742 Ah, nós concordamos. Não há mais Guarda Costeira, sem chamada de barcos? 114 00:15:12,993 --> 00:15:16,993 Tenho certeza que seu homem vai consertar o nosso, e então, vamos lá. 115 00:15:18,006 --> 00:15:22,016 -Alex, venha comigo. - Ah não, deixe ele ficar. 116 00:15:23,016 --> 00:15:28,988 Você o tem para sempre. Eu não sei nada sobre o que os jovens pensam hoje em dia. 117 00:15:29,155 --> 00:15:35,295 Se o seu Alex me educasse, Eu ficaria muito grato. 118 00:15:43,439 --> 00:15:48,325 Eddie. Não, obrigado. Ed, você está comendo? Não cague em uma telha. Eugênio. 119 00:15:52,585 --> 00:15:56,845 Quantos anos você terá no seu próximo aniversário? Dezessete. 120 00:15:56,970 --> 00:16:02,107 Você tem um amor? O que é nome do seu amor? Karen. 121 00:16:02,358 --> 00:16:05,240 Nome adorável. Realmente. 122 00:16:05,365 --> 00:16:10,126 Que tipo de coisas você faz com sua namorada? 123 00:16:17,393 --> 00:16:19,393 O que é esse absurdo uma válvula quebrada? 124 00:16:19,423 --> 00:16:21,423 Preciso lhe mostrar uma coisa, capitão. 125 00:16:23,238 --> 00:16:26,238 Coop encontrou isto debaixo do piso do barco. 126 00:16:30,742 --> 00:16:33,248 Uma beleza, né? Sim. 127 00:16:35,246 --> 00:16:38,128 Espere até você entender isso. 128 00:16:41,950 --> 00:16:44,331 A peça de resistência. 129 00:16:48,056 --> 00:16:51,056 Olha, do jeito que eu imagino, São três, somos seis. 130 00:16:51,440 --> 00:16:54,440 Poderíamos levar esses caras... você já pensou sobre isso por aí, tenho certeza que há mais deles. 131 00:16:55,602 --> 00:16:59,110 Nós temos isso. 132 00:17:01,120 --> 00:17:04,252 Eles têm a munição. 133 00:17:04,378 --> 00:17:10,378 Leve essas coisas de volta e diga Coop para consertar seu barco. OK? 134 00:17:10,912 --> 00:17:13,793 Ok, e então? Jantar. 135 00:17:21,016 --> 00:17:29,016 ... e Nova York ah, Nova York para mim, para mim, é a cidade mais magnífica do continente, de qualquer continente. 136 00:17:29,345 --> 00:17:33,605 Para um jovem com suas claras habilidades e inteligência de Nova York... 137 00:17:34,448 --> 00:17:40,587 ... é como o Jardim do Éden. Onde você pode satisfazer todos os apetites, realizar todos os sonhos... 138 00:17:41,715 --> 00:17:48,856 Oh Capitão Miller, estávamos apenas discutindo Nova York. Você conhece a cidade? 139 00:17:48,982 --> 00:17:54,119 Eu conheço as docas. Ah, a orla. Muito interessante, tenho certeza. 140 00:17:54,244 --> 00:17:59,256 Alex, faça-me um favor. Diga ao Coop que quero vê-lo. 141 00:17:59,381 --> 00:18:02,513 Em um minuto. Estamos conversando. 142 00:18:02,764 --> 00:18:08,527 Alex faça o que seu pai pede. O primeiro dever de um filho é sempre para com o pai. 143 00:18:08,778 --> 00:18:12,537 Eu posso lidar com isso. Claro que você pode. Não pretendo me intrometer entre pai e filho... 144 00:18:12,787 --> 00:18:17,173 e seu território sagrado. 145 00:18:17,423 --> 00:18:24,314 Infelizmente, meu pai explodiu a cabeça antes que pudéssemos chegar a um entendimento. 146 00:18:24,440 --> 00:18:28,658 Às vezes eu me arrependo a oportunidade perdida. 147 00:18:28,825 --> 00:18:35,340 Claro que a morte do pai, liberta o filho. 148 00:18:35,465 --> 00:18:38,347 É uma liberdade cara. 149 00:18:38,598 --> 00:18:43,108 A liberdade é o maior prêmio de todos. Por que o custo não deveria ser alto? 150 00:18:43,233 --> 00:18:46,992 Isso é um absurdo. É isso? 151 00:18:47,117 --> 00:18:50,709 Bem, não ficaremos juntos por muito tempo, capitão. mas se você aprender apenas uma coisa enquanto estivermos... 152 00:18:51,631 --> 00:18:54,131 Aprenda a não me julgar pelo que você sabe de outros homens. 153 00:18:55,011 --> 00:19:00,524 Endireite-o, Sr. Caspary. Alex, vá encontrar Coop. 154 00:19:13,178 --> 00:19:17,814 Ei amigo, importa-se se eu aceitar uma olhada naquela coisa. 155 00:19:18,566 --> 00:19:22,066 Como diabos você chama isso? O que você quer dizer. Entre em casa. 156 00:19:24,455 --> 00:19:29,341 - Sr. Caspary, temos um problema. - O que, Eddie? 157 00:19:29,466 --> 00:19:33,466 Bem, agora estou lá fora, observando-o. Você sabe, quando ele está no barco, e uh... 158 00:19:34,192 --> 00:19:37,192 ... não sei se ele me vê, ou se ele só não me importo... 159 00:19:37,934 --> 00:19:40,934 Ou talvez ele pense que sou estúpida. Não sei. 160 00:19:41,369 --> 00:19:46,506 Eddie, o que ele fez? Bem, estou conseguindo lá. O barco está bem? 161 00:19:46,631 --> 00:19:53,397 Bem, isso nunca vai dar certo. Por que? Bem, agora eu sei algo sobre motores. 162 00:19:53,522 --> 00:19:57,022 Quero dizer, Gene, estou certo? Eu estive em torno de um poucos motores na minha época, já vi alguns motores. 163 00:19:57,223 --> 00:20:01,723 E eu vi isso, quando estávamos lá balançando, esse eixo de transmissão, um pedaço dele. 164 00:20:02,353 --> 00:20:06,492 O que está errado? Bem, está cortado aqui nos fios. Veja... 165 00:20:06,942 --> 00:20:11,942 Não há nenhuma maneira de isso funcionar para você. Ver. Sem chance. 166 00:20:12,943 --> 00:20:20,669 E esse cara está corrigindo de volta! Como se fosse cereja. 167 00:20:23,968 --> 00:20:26,558 Ah Capitão Miller, isso foi por ordem sua? 168 00:20:26,850 --> 00:20:30,609 Meu único interesse é, para tirá-lo deste barco o mais rápido possível. 169 00:20:30,734 --> 00:20:33,491 Bem, então nosso, nossos desejos coincidem. 170 00:20:33,616 --> 00:20:36,331 Não sei. Eu só acho que ele vai ter para comê-lo. 171 00:20:45,314 --> 00:20:47,314 Ho-ho-espera. Pare com isso agora! 172 00:20:47,528 --> 00:20:50,619 Você não me toca! - Eugene, Eugene, para baixo. 173 00:20:51,032 --> 00:20:56,043 - Ele não deveria tocar em Eddie, Sr. Caspary. Discutiremos todas as nossas necessidades e preocupações mútuas com calma. 174 00:20:56,294 --> 00:21:01,932 Sr. Thorn, por favor, sente-se diante de sua xícara. Eddie, abaixe a faca. 175 00:21:05,566 --> 00:21:09,575 Guarde a faca, Eddie. Guarde a faca Eddie. Bom rapaz. 176 00:21:10,201 --> 00:21:15,088 Sinto muito, capitão. Eu realmente sinto muito. 177 00:21:17,469 --> 00:21:18,469 Eddie. 178 00:21:22,507 --> 00:21:25,263 Vamos todos nos acalmar. 179 00:21:24,986 --> 00:21:28,619 Obviamente, teremos que mudar nossos planos, capitão. 180 00:21:32,115 --> 00:21:35,115 Bem, acho que isso encurtou a onda foi muito bom, não foi. 181 00:21:35,034 --> 00:21:37,034 Lábios soltos afundam navios. 182 00:21:38,267 --> 00:21:44,156 Existe outro, uh, backup, ou algo assim? 183 00:21:44,406 --> 00:21:49,906 Bom. Está feito. Agora existem apenas alguns mais assuntos para resolver e então todos poderemos relaxar. 184 00:21:50,169 --> 00:21:55,169 Eu quero todas as suas armas. E não se faça de bobo, Sr. Miller... 185 00:21:55,569 --> 00:21:59,328 Cada costa, o navio carrega, algo que atire. 186 00:22:01,571 --> 00:22:05,330 Eu tenho que pegar as chaves. 187 00:22:19,240 --> 00:22:21,740 Fique calmo, Eugênio. Você é um bom menino. 188 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Sim, senhor Sr. Caspary. 189 00:22:31,015 --> 00:22:33,395 Continue cozinhando, garoto. 190 00:22:58,203 --> 00:23:00,333 Um lugarzinho aconchegante. 191 00:23:33,224 --> 00:23:37,484 Bem, bem... O cowboy normal está aqui. 192 00:23:39,250 --> 00:23:42,383 Eu fico com o 45. Edu... 193 00:23:43,140 --> 00:23:44,140 Azar. 194 00:24:01,100 --> 00:24:02,854 Devemos nós? 195 00:24:16,636 --> 00:24:18,636 Eugênio. Eugênio! 196 00:24:18,773 --> 00:24:23,773 - Sim, Sr. Caspary? - Venha aqui. Vir. 197 00:24:30,293 --> 00:24:34,428 45 parte meu coração. Ah, cara. 198 00:24:42,154 --> 00:24:45,036 Chega dessa tentação. 199 00:24:46,261 --> 00:24:47,261 Acabou. 200 00:24:48,210 --> 00:24:51,510 Agora que você sabe vamos falar sobre a questão do nosso transporte. 201 00:24:51,750 --> 00:24:53,250 Você já resolveu o assunto. 202 00:24:53,347 --> 00:24:57,347 Seu barco não funciona. E agora, não podemos pedir outro. 203 00:24:58,559 --> 00:25:01,559 Não precisamos ligar. Usaremos um de seus lançamentos. 204 00:25:02,758 --> 00:25:04,258 O que você diz? 205 00:25:04,304 --> 00:25:09,567 Afinal, você tem um navio inteiro, você não pode nos invejar de um empréstimo. 206 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 Não posso? 207 00:25:12,127 --> 00:25:15,927 E então, o navio, nós levaremos o navio, e você pode ter o lançamento. 208 00:25:16,064 --> 00:25:19,322 Este navio não se move. Nunca. 209 00:25:20,034 --> 00:25:25,534 Eu sou o homem mais razoável e racional que você já viu conheci. Agora vamos examinar minha razão contra a sua. 210 00:25:25,632 --> 00:25:30,268 Nosso barco está pronto. Você não pode ligar para sua estação costeira, obviamente. 211 00:25:30,986 --> 00:25:35,286 Você não vai nos dar um de seus lançamentos, portanto, o navio é o último recurso. 212 00:25:35,316 --> 00:25:37,316 ... e o final e mais saliente ponto, 213 00:25:38,578 --> 00:25:45,594 ... temos armas. E eu vou alegremente ter seus homens fuzilados, um por um... 214 00:25:45,845 --> 00:25:48,845 Até você entender o beleza da minha lógica. 215 00:25:49,567 --> 00:25:51,571 Ele é burro, Sr. Caspary. 216 00:26:01,631 --> 00:26:04,764 Que diferença um dia... 217 00:26:04,889 --> 00:26:08,147 Vinte e quatro pequenas horas 218 00:26:08,397 --> 00:26:12,114 ... o sol e as flores... 219 00:26:12,281 --> 00:26:15,789 Ontem se foi... 220 00:26:20,425 --> 00:26:24,059 Que diferença um dia faz... 221 00:26:34,354 --> 00:26:36,986 Você está inundando isso! 222 00:26:38,436 --> 00:26:41,068 Afaste-se do estrangulamento. Você também rico, você está inundando-o. 223 00:26:41,547 --> 00:26:44,047 Eu sei como dar partida e motorizar Eddie. Então comece! 224 00:26:44,174 --> 00:26:45,174 Eu não sou estúpido, você sabe! 225 00:26:45,521 --> 00:26:46,521 Não estou dizendo que você é estúpido. 226 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 Eu não sou estúpido! 227 00:26:56,913 --> 00:26:57,913 Desculpe. 228 00:27:18,310 --> 00:27:22,027 Peça e será feito. 229 00:27:22,194 --> 00:27:27,958 Achei que era só para puro de coração. Não estou? 230 00:27:29,638 --> 00:27:34,638 Você tem o barco. pegue e vá. Oh capitão, meu capitão... 231 00:27:35,071 --> 00:27:43,087 A pressa é imprópria. Eu acho que o nevoeiro pode ter nos derrotado. Nos derrotou... 232 00:27:44,747 --> 00:27:47,747 Perdemos nosso primeiro encontro, nosso o segundo não é por horas. 233 00:27:47,855 --> 00:27:51,155 Temos uma das melhores pousadas aqui. Vou procurar por um tempo. 234 00:27:51,573 --> 00:27:57,044 Agora, por que não usamos isso, para nutrir nossa crescente amizade. 235 00:27:57,156 --> 00:28:01,876 A verdade é que você deve estar fugindo. Para sair o mais rápido que puder. 236 00:28:02,126 --> 00:28:07,764 - A verdade é que Miller é chato, é gratuito. Tchau rapazes, foi um prazer conhecê-los. 237 00:28:08,372 --> 00:28:13,372 Você vê toda a minha vida, nunca foi minha ambição aprender ou falar mais da metade da verdade. 238 00:28:13,578 --> 00:28:18,966 Agora, se eu não tivesse feito isso, você vê, o tédio teria me matado. Literalmente. 239 00:28:20,330 --> 00:28:23,045 Dr. Caspary. 240 00:28:23,588 --> 00:28:26,219 Pegue seu barco. 241 00:28:28,028 --> 00:28:31,411 Ah, eu aceito, capitão. Oh sim. 242 00:28:33,224 --> 00:28:38,612 ... todas as regras e regulamentos, se houver, serão cuidar de si mesmo. Você entende? 243 00:28:45,322 --> 00:28:47,953 Aqui vou eu. 244 00:28:49,722 --> 00:28:50,722 Você está bem? 245 00:28:52,405 --> 00:28:56,665 Sr. Caspary... Estamos prontos para ir... Não estamos, não vamos agora, Eddie. O que? Nós não vamos? 246 00:28:56,915 --> 00:29:02,261 O que você quer dizer? Basta desligar o motor e relaxar. 247 00:29:10,509 --> 00:29:15,729 Eu quero isso de volta. Quer o que de volta? Os 45 que foi retirado do arsenal. Eu quero isso agora. 248 00:29:16,072 --> 00:29:18,072 Acredite em mim se eu tivesse um Eu daria a você. 249 00:29:19,183 --> 00:29:20,183 Você é um idiota. 250 00:29:20,618 --> 00:29:23,618 Eu sou um oficial deste navio e serei tratado com respeito. 251 00:29:23,740 --> 00:29:27,540 Ganhe. Oh, eu vou ganhar tudo bem. eu vou para pegá-los e quando eu fizer isso você vai ter que 252 00:29:27,647 --> 00:29:28,897 conselho da corte marcial por que você não faria isso. 253 00:29:28,930 --> 00:29:32,522 Quero manter nosso barco na estação. eu quero manter outros navios longe das rochas. 254 00:29:33,282 --> 00:29:36,282 Eu quero trazer minha tripulação com segurança. Esse é o meu trabalho. 255 00:29:37,184 --> 00:29:41,684 Quando a estação costeira não chega nós pelo rádio, eles vão mandar um barco para investigar. 256 00:29:41,685 --> 00:29:44,185 Não podemos fazer nada até lá... Este é o meu navio! 257 00:29:48,884 --> 00:29:50,884 E você fará o que lhe for dito. 258 00:30:00,297 --> 00:30:01,297 Que vadia! 259 00:30:17,827 --> 00:30:21,920 Olha, me desculpe, é só me irrita! Eu sei o que você quer dizer. 260 00:30:24,545 --> 00:30:29,807 É verdade? O que é verdade? Sobre a guerra? Não sei, não o conheci durante a guerra. 261 00:30:33,929 --> 00:30:37,312 Bem, você sabe o que dizem sobre ele? 262 00:30:39,049 --> 00:30:42,557 Olha, ele é seu pai. Por que você não pergunta a ele? 263 00:30:54,849 --> 00:30:59,109 Ouça, garoto, se eu fosse você, eu simplesmente esqueça isso. 264 00:31:32,371 --> 00:31:35,629 Entre, Caspary. 265 00:31:37,132 --> 00:31:41,016 Como você sabia? Olhos na nuca? 266 00:31:41,262 --> 00:31:46,775 Homens como você adoram um público. Você estava prestes a vir me procurar. 267 00:31:46,998 --> 00:31:47,998 Bravo. Obrigado. 268 00:31:49,084 --> 00:31:50,084 Bravo. 269 00:32:09,154 --> 00:32:12,287 Você era um jovem bonito, capitão. 270 00:32:12,342 --> 00:32:17,342 Eu acho que você... você vai viver até todas as nossas expectativas. 271 00:32:17,887 --> 00:32:23,387 Nestes esforços para você, tomei cuidado de uma arma. Detesto carregar um... 272 00:32:24,135 --> 00:32:31,026 Isso estraga a cortina do meu terno, mas tempos perigosos, medidas drásticas... 273 00:32:41,309 --> 00:32:44,400 Você gosta de si mesmo, Capitão Miller? 274 00:32:47,008 --> 00:32:51,017 eu me amo e me odeio. Me amo. 275 00:32:54,517 --> 00:32:58,527 Posso sentar-me durante horas em frente ao meu reflexo. Observando o rosto e o revólver. 276 00:33:00,108 --> 00:33:04,744 Aponto para o rosto que vejo. 277 00:33:06,679 --> 00:33:10,313 Neste queixo, nesta testa. 278 00:33:10,415 --> 00:33:14,926 Coloquei a arma entre os lábios. Eu corrijo o gatilho. 279 00:33:15,690 --> 00:33:18,147 E instantaneamente a eternidade. 280 00:33:19,023 --> 00:33:21,840 Amor, ódio. Amor, ódio. 281 00:33:25,168 --> 00:33:27,674 Puxe. 282 00:33:29,051 --> 00:33:31,051 Não, estou me divertindo muito. 283 00:33:31,636 --> 00:33:35,636 Dê para mim. Eu farei isso. - Não. Você é o melhor que este navio tem a oferecer. 284 00:33:36,906 --> 00:33:39,906 A única pessoa grande o suficiente para isso é meu amigo no espelho. 285 00:33:40,284 --> 00:33:42,284 Faça com que ele faça isso rapidamente. 286 00:33:44,548 --> 00:33:46,548 Estoure seus miolos. 287 00:33:50,105 --> 00:33:52,105 É uma cura segura. 288 00:33:54,651 --> 00:33:58,151 Meu pai se matou. Ele perdeu a fortuna da família. 289 00:33:58,642 --> 00:34:03,403 - E ele se matou na biblioteca, depois que todos fomos para a cama. 290 00:34:03,955 --> 00:34:10,471 Na época, pensei que fosse o ato de um covarde. 291 00:34:14,528 --> 00:34:15,656 Agora não tenho tanta certeza. 292 00:34:15,832 --> 00:34:18,964 Puxe o gatilho e vá perguntar a ele. 293 00:34:20,236 --> 00:34:27,378 Gostaria de avisá-lo, contra a arrogância, de ter tanta certeza das outras pessoas. 294 00:35:06,017 --> 00:35:09,024 Eu não sei que tipo de jogo eles estava indo. 295 00:35:09,535 --> 00:35:12,035 As regras eram muito estranhas para fazer sentido. 296 00:35:12,540 --> 00:35:13,540 Exceto eles. 297 00:35:14,568 --> 00:35:18,068 Eles simplesmente se enfrentaram. Um a um. 298 00:35:20,572 --> 00:35:25,960 Do jeito que eu vi, ninguém estaria encarregado de mais nada. 299 00:35:27,577 --> 00:35:30,835 Acho que foi por isso que segurei aquela pistola. 300 00:35:48,005 --> 00:35:50,009 O que você está fazendo? 301 00:35:51,157 --> 00:35:54,247 Pesca. Apenas fazendo um pouco de pesca. 302 00:35:55,824 --> 00:36:00,460 Eu gosto de pescar. Posso pescar também? Bem, não vejo por que não. 303 00:36:00,466 --> 00:36:02,466 Vamos. 304 00:36:14,724 --> 00:36:15,724 Então você gosta de pescar? 305 00:36:18,620 --> 00:36:22,320 Há dois anos, o Sr. Caspary, ele tomou todos nós até o oceano para passar férias. 306 00:36:22,847 --> 00:36:27,441 ... e eu pescava peixes todos os dias. O Sr. Caspary é maravilhoso. 307 00:36:27,646 --> 00:36:29,646 Você sabe, antes de conhecermos o Sr. Caspary. 308 00:36:29,775 --> 00:36:33,784 - Eddie e eu estávamos apenas nos mudando, você sabe, fazendo assaltos em postos de gasolina e coisas assim. 309 00:36:35,027 --> 00:36:38,027 Sr. Caspary, você sabe, ele ensinou como pense bem grande. 310 00:36:38,567 --> 00:36:43,567 Deve ser muito bom ter um amigo como o Sr. Caspary. 311 00:36:45,201 --> 00:36:48,918 O que é isso? o que? Que. 312 00:36:50,076 --> 00:36:56,216 Por que esse é o meu Fred. Esse é Fredrick Douglas Bird. 313 00:36:56,538 --> 00:37:00,798 Diga olá para o homem. - Pode falar? Falar mesmo? 314 00:37:00,923 --> 00:37:06,144 Claro que ele pode. Vamos Fred, diga olá para o homem. 315 00:37:08,870 --> 00:37:09,870 Vamos filho. 316 00:37:11,544 --> 00:37:13,799 sim amor... 317 00:37:14,330 --> 00:37:17,330 Eu amo o Nate... Amei Eugênio! 318 00:37:17,687 --> 00:37:18,687 Não sou Nate, sou Eugene. 319 00:37:20,344 --> 00:37:25,481 Faça-o dizer "Amo Eugene". Bem, eu não ensinei isso a ele, não sei se ele pode. 320 00:37:25,606 --> 00:37:29,991 Por que dizer isso para mim, pássaro. Eu não sou Nate, diga para mim. 321 00:37:31,645 --> 00:37:34,903 Vou fazê-lo dizer isso. O que você está fazendo? 322 00:37:45,725 --> 00:37:48,725 Eugênio, Eugênio, por quê? 323 00:37:49,205 --> 00:37:51,205 Ele é um pássaro realmente estúpido. 324 00:37:54,674 --> 00:37:56,386 Fred! 325 00:38:00,437 --> 00:38:03,194 Levantar. Vamos. Vamos. 326 00:38:08,080 --> 00:38:11,212 Vamos, faça isso, negro! Vamos. 327 00:38:11,463 --> 00:38:15,463 Eu matei um pássaro preto, Sr. Caspary. Agora vou matar um homem negro. 328 00:38:16,053 --> 00:38:19,520 Nate! Fique onde você está! 329 00:38:21,486 --> 00:38:27,500 Você não pode levá-lo assim. Dê-me a faca. Dê-me a faca. 330 00:38:28,753 --> 00:38:33,389 Bravo, capitão. Força, coragem, comando, Bravo, adorável. 331 00:38:33,515 --> 00:38:37,524 Dê-me a faca. Vá para sua cabine. 332 00:38:42,285 --> 00:38:44,916 Eugênio. Chega, chega. 333 00:38:45,041 --> 00:38:48,299 Tire o dedo do gatilho. 334 00:39:06,484 --> 00:39:10,484 Vamos repassar isso mais uma vez. Tenho que esperar pelo Cooper, certo? 335 00:39:10,289 --> 00:39:11,289 Vamos, Cooper. 336 00:39:15,981 --> 00:39:21,369 Ok, aqui está o plano. Vai ser fácil, se seguirmos o plano, certo? 337 00:39:21,898 --> 00:39:24,198 Eu quero você e você em ambos os lados da porta. 338 00:39:24,199 --> 00:39:25,199 Eu quero você lá em cima. 339 00:39:25,589 --> 00:39:27,589 Eu quero que você pegue o primeiro, quero que você fique com o segundo. 340 00:39:28,051 --> 00:39:33,188 Eu quero o grande, Sr. Thorn. Suponha que o grande é o primeiro, é isso que estou tentando te dizer... 341 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Deixe-o... dê-lhe o grande! Tudo bem? 342 00:39:37,133 --> 00:39:39,133 Você entendeu? Tudo bem. 343 00:39:39,283 --> 00:39:43,283 - Ainda acho que deveríamos contar ao Capitão. Acredite, o capitão não quer ser incomodado. 344 00:39:43,494 --> 00:39:47,504 Por que você ficou tão duro com ele? Ele é um bom homem. 345 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 Você não sabe muito sobre o nosso capitão, você? 346 00:39:51,239 --> 00:39:53,239 Vá em frente, Diga a eles. 347 00:39:54,175 --> 00:39:58,175 Não é o lugar nem a hora. Tudo bem? Espere um minuto, qual é a história desse garoto. 348 00:39:58,332 --> 00:40:01,332 Não se preocupe, ele está dentro. Ele está bem. 349 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 Você está dentro? 350 00:40:04,144 --> 00:40:07,277 Sim, estou dentro. Você entra ou sai! 351 00:40:09,829 --> 00:40:12,711 Estou dentro. Você está dentro? 352 00:40:13,275 --> 00:40:15,112 Vamos fazê-lo. 353 00:40:34,422 --> 00:40:38,055 Seu antecessor? 354 00:40:40,190 --> 00:40:41,690 Um deles. 355 00:40:42,104 --> 00:40:45,104 Uma alma de aparência sombria. Há nenhuma alegria em sua vida. 356 00:40:45,981 --> 00:40:51,118 Isso é culpa do barco? Sua nave-mãe é como você, está acorrentada aqui, bem trancada. 357 00:40:56,796 --> 00:41:00,296 Um navio deveria poder navegar. Ela precisa ir além do horizonte... 358 00:40:59,230 --> 00:41:01,861 ...e volte com histórias para contar. 359 00:41:02,998 --> 00:41:05,998 E este foi construído para ser acorrentado e preso por toda a vida, e é por isso... 360 00:41:06,882 --> 00:41:12,882 ... esta pobre alma, era uma prisioneira em um navio de prisioneiros, no comando de algo, uh... 361 00:41:13,386 --> 00:41:17,270 Indo a lugar nenhum. 362 00:41:18,614 --> 00:41:19,614 Em lugar nenhum. 363 00:41:23,411 --> 00:41:28,673 Você fala sobre a liberdade dos navios no mar. 364 00:41:36,275 --> 00:41:43,275 Vocês são os chamados navios gratuitos, ficam facilmente, só porque estamos ancorados aqui. 365 00:41:47,310 --> 00:41:50,902 Mas eles são gratuitos. 366 00:41:51,498 --> 00:41:52,498 Livre? 367 00:41:53,517 --> 00:41:58,028 Se você quisesse, você poderia destruir metade eles no recife lá fora. 368 00:42:00,498 --> 00:42:07,263 Toda a baía estaria cheia de destroços, onde ficavam os campos minados. 369 00:42:08,707 --> 00:42:10,707 Você já pensou em fazer isso? 370 00:42:13,828 --> 00:42:14,828 Não. 371 00:42:15,445 --> 00:42:18,245 Bem, não seja como todo mundo você sabe, como uma das ovelhas. 372 00:42:18,367 --> 00:42:22,367 Eu acho que isso acontece quando você quebra correntes, destruir regras e navegar à vontade. 373 00:42:23,301 --> 00:42:29,148 Em outras palavras, liberdade é “escolha”, irrestrita pelos costumes insignificantes de outros homens. 374 00:42:48,597 --> 00:42:50,097 Aos capitães do navio-farol... 375 00:42:51,492 --> 00:42:53,492 ... felizes em suas correntes. 376 00:44:06,776 --> 00:44:08,276 Largue isso, Eddie. 377 00:44:09,841 --> 00:44:14,341 É uma grande e velha cobra? Primeiro... Largue isso! ... mordida é uma ..., está caindo em você... 378 00:44:14,908 --> 00:44:18,541 Largue isso, Eddie! Vamos. É uma grande e velha cobra. 379 00:44:27,047 --> 00:44:28,047 Quieto. 380 00:44:30,884 --> 00:44:34,017 Vá abaixo. Você não tem coragem para isso, fique longe! 381 00:44:39,072 --> 00:44:43,541 Vá abaixo! Nós podemos fazer isso, capitão! Não quero enterrar você no mar amanhã. 382 00:44:43,624 --> 00:44:48,560 - Vamos arriscar. Não no meu navio! Não enquanto eu for capitão. 383 00:44:48,644 --> 00:44:54,644 Muito sensato, Sr. Miller. Deus ama um pacificador e eu também. Tenho o sono muito leve. 384 00:44:54,923 --> 00:44:57,304 Sinto muito por isso. 385 00:44:56,871 --> 00:45:00,371 E eu acho que é hora de você e eu conversarmos sobre a próxima fase da nossa visita. Alex? 386 00:45:00,747 --> 00:45:02,747 Alex! Agora não. 387 00:45:05,303 --> 00:45:06,303 Alex! 388 00:45:13,920 --> 00:45:17,420 Alex? O que você acha que está fazendo aqui? Deixe-me em paz, pai. Vamos! Abaixe-se! 389 00:45:17,489 --> 00:45:18,489 Desça. 390 00:45:19,816 --> 00:45:20,816 Ir! 391 00:45:22,656 --> 00:45:25,496 O que você estava fazendo lá em cima? 392 00:45:29,307 --> 00:45:32,440 O que você tem medo de fazer, é isso. 393 00:45:35,117 --> 00:45:38,333 Você foi morto. 394 00:45:45,773 --> 00:45:50,618 Eles acham que você é um covarde! E eu sei que eles estão certos. 395 00:45:58,366 --> 00:46:01,332 Ouvi essa história durante toda a minha vida. 396 00:46:06,837 --> 00:46:10,345 As pessoas adoram me contar sobre isso. 397 00:46:12,181 --> 00:46:14,687 Que história? 398 00:46:16,595 --> 00:46:18,595 - Você os deixou morrer na guerra. 399 00:46:21,012 --> 00:46:22,012 Sente-se. 400 00:46:25,554 --> 00:46:26,554 Sente-se! 401 00:46:42,911 --> 00:46:48,424 Eu era capitão de um destruidor, como você sabe. 402 00:46:51,531 --> 00:46:56,531 Pelas minhas costas, eles fizeram piadas sobre meu sotaque. Chamaram meu Kraut. 403 00:46:57,839 --> 00:47:01,839 Mas eu era capitão no Marinha dos Estados Unidos. 404 00:47:04,972 --> 00:47:09,472 Uma noite, um submarino atacou um dos nossos navios do grupo. 405 00:47:10,740 --> 00:47:17,004 O mar estava coberto de óleo ardente, homens estavam pulando nas chamas. 406 00:47:23,369 --> 00:47:26,369 Podíamos ouvi-los gritando. 407 00:47:29,325 --> 00:47:32,325 Fomos atrás do submarino e nós o afundamos. 408 00:47:33,167 --> 00:47:39,139 Quando voltamos, os homens na água, desapareceram. 409 00:47:42,350 --> 00:47:49,150 Você entende? Eu dei a ordem para ir atrás daquele submarino. 410 00:47:53,947 --> 00:47:59,418 Houve um tribunal de inquérito, e fui inocentado de todas as acusações. 411 00:48:03,461 --> 00:48:04,461 Mas... 412 00:48:07,213 --> 00:48:08,213 eu sinto... 413 00:48:13,912 --> 00:48:15,912 ... Responsável. 414 00:48:29,530 --> 00:48:31,786 Alex. 415 00:48:34,103 --> 00:48:37,235 Por favor... 416 00:48:38,050 --> 00:48:41,517 ... não se envolva com armas. 417 00:48:50,866 --> 00:48:53,121 Nunca. 418 00:49:21,372 --> 00:49:26,091 - O que você está fazendo? A chave inglesa, eu deixei cair. 419 00:49:26,726 --> 00:49:29,226 Chave inglesa, o que diabos você quer com uma chave inglesa? 420 00:49:29,420 --> 00:49:33,179 Eu estava, uh, eu estava, escondendo isso como uma arma. Espere, espere, espere.... 421 00:49:33,304 --> 00:49:36,687 ...onde você vai? Vamos... Eu vou procurar. 422 00:49:37,547 --> 00:49:40,047 Ei, bem, não se preocupe com isso. Você não vai encontrar de qualquer maneira. 423 00:49:40,703 --> 00:49:44,203 Venha aqui garoto. Tome uma bebida. Não! 424 00:49:44,622 --> 00:49:47,122 Tome uma bebida! Não! Aqui, vai colocar pelos no seu peito. 425 00:49:47,613 --> 00:49:51,113 Você boxeia? Huh? Você sabe boxear, lutar? 426 00:49:51,339 --> 00:49:52,339 Sim, um pouco. 427 00:49:52,340 --> 00:49:53,840 Vamos, me bata. Bata-me o mais forte que puder. 428 00:49:53,977 --> 00:49:57,977 Ouça, você está bêbado. Não importa, vamos. 429 00:49:59,326 --> 00:50:00,326 Vamos. 430 00:50:03,374 --> 00:50:10,140 Minha avó bate mais forte que você, vamos. Vamos, não fique chateado, vamos... vamos, me bata! 431 00:50:10,332 --> 00:50:11,332 Vamos. 432 00:50:15,700 --> 00:50:18,290 Como aço, huh, como aço. 433 00:50:18,737 --> 00:50:24,024 Eu costumava lutar boxe para viver, você sabe, mas eu tinha uma mandíbula de vidro. 434 00:50:24,096 --> 00:50:27,596 Você me acertou um botão, e as luzes estavam apagadas. 435 00:50:27,832 --> 00:50:31,132 Mas aqui, como ferro sólido. Ótimo. 436 00:50:31,342 --> 00:50:34,342 Parece uma besteira sólida para mim. 437 00:50:38,692 --> 00:50:41,192 Não parece uma besteira sólida você Eugene... Sim, é. 438 00:50:44,394 --> 00:50:47,394 Por que você não dá uma chance ao Gene? Vamos, saia.... cale a boca. 439 00:50:47,403 --> 00:50:51,612 Está tudo bem, está tudo bem. Fique aqui Alex. Dê-me sua melhor chance, punk. 440 00:50:53,871 --> 00:50:56,371 Vou tocar esta campainha deixe-me pegar esse cordão. 441 00:50:57,751 --> 00:50:59,251 Você está pronto, Gene? 442 00:50:59,898 --> 00:51:01,898 Estou pronto, Eddie. Pronto, Eddie. 443 00:51:02,101 --> 00:51:03,101 Você está pronto, grande homem! 444 00:51:06,234 --> 00:51:09,234 Para baixo, ele está caído, ele está fora. Levante-se, Guarda Costeira. 445 00:51:10,907 --> 00:51:13,407 Oh, levante-se Guarda Costeira, levante-se. 446 00:51:13,677 --> 00:51:15,177 Dobre muito fácil, não é? 447 00:51:15,210 --> 00:51:19,210 Eles são maricas, Eddie. Eu não acho que você poderia proteger nossa mãe. 448 00:51:19,841 --> 00:51:21,341 Oh ai, ai, ei! 449 00:51:22,382 --> 00:51:27,770 Nem pense nisso, filho. Nem pense nisso. 450 00:51:29,576 --> 00:51:31,976 - Se eu tivesse uma arma... Se você tivesse uma arma? 451 00:51:33,572 --> 00:51:34,972 Sim, eu ouvi isso antes. 452 00:51:35,916 --> 00:51:42,181 Mas veja, você não tem uma arma. Eu tenho uma arma. OK? 453 00:51:45,613 --> 00:51:52,003 Olá, Gene. Sim, Eddie? Ele é tão lindo, eu não saber se devo atirar nele ou beijá-lo. 454 00:51:53,029 --> 00:51:55,410 Beije-o, Eddie. Dê-lhe um beijo. 455 00:52:12,426 --> 00:52:14,426 Que par. 456 00:52:15,433 --> 00:52:17,897 Vamos. 457 00:52:22,825 --> 00:52:24,325 Até logo, gordo. 458 00:52:24,753 --> 00:52:28,595 Oh-h-h-h... você está bem, Stump?...merda... - O que aconteceu? 459 00:52:31,345 --> 00:52:37,609 - Stump, você está bem, né? Está tudo bem. 460 00:52:39,113 --> 00:52:42,830 Isso é bom. Sente-se Eu quero te mostrar uma coisa. 461 00:52:42,885 --> 00:52:43,885 Você verá. 462 00:52:49,512 --> 00:52:52,018 Pegue. 463 00:52:57,030 --> 00:53:00,914 Sr. Caspary, quando vamos sair daqui? 464 00:53:05,050 --> 00:53:08,850 Quando chegar a hora, Eddie, quando chegar a hora. O que há de errado com agora? 465 00:53:09,372 --> 00:53:15,386 Estou me divertindo. Você não iria me querer parar de se divertir, você faria? 466 00:53:17,283 --> 00:53:23,255 Não, mas eu e Gene estávamos pensando... 467 00:53:23,592 --> 00:53:27,601 - Eu não disse nada. - Você é o quê? 468 00:53:27,852 --> 00:53:31,234 Estávamos pensando, que... "não pense nisso, Ed Waxler!" 469 00:53:31,861 --> 00:53:35,620 A última vez que você e Eugene pensei, eu tinha que ir para a Flórida... 470 00:53:35,745 --> 00:53:38,245 ... e tirar você da prisão, lembra? 471 00:53:39,104 --> 00:53:42,104 Você se lembra? Por que não disse nada, Sr. Caspary. 472 00:53:43,437 --> 00:53:45,437 Deixe o pensamento para o médico. 473 00:53:48,274 --> 00:53:50,774 Eu te direi quando chegar a hora de ir. 474 00:53:58,924 --> 00:54:00,553 Eddie. 475 00:54:01,931 --> 00:54:04,938 Ah, não, isso não. 476 00:54:23,984 --> 00:54:28,745 Dr. Caspary, por favor... 477 00:54:28,746 --> 00:54:29,746 Veja lá! 478 00:54:49,417 --> 00:54:54,679 - Posso me juntar a você? - Como posso impedir você? 479 00:54:57,436 --> 00:55:00,276 Este é um livro de registro? 480 00:55:01,579 --> 00:55:05,579 Está tudo escrito aí. Tudo está lá para ser consultado novamente. 481 00:55:06,457 --> 00:55:08,457 Não há segredos, não há mistério. 482 00:55:09,181 --> 00:55:11,681 Gosto de começar cada dia apagando tudo vestígios do anterior. 483 00:55:11,974 --> 00:55:15,974 Quero dizer, afinal, por que carregar a bagagem de ontem... para amanhã? 484 00:55:16,731 --> 00:55:21,868 Você matou homens. Eu posso ver isso em seu rosto. Mas se você diz, não me lembro. 485 00:55:22,619 --> 00:55:25,119 Talvez você devesse manter um registro. 486 00:55:30,012 --> 00:55:32,643 Muito bom. 487 00:55:58,454 --> 00:56:01,454 Aqueles navios lá fora, até onde eles podem ver a luz? 488 00:56:04,467 --> 00:56:05,467 Quinze milhas. 489 00:56:07,725 --> 00:56:13,725 Então, enquanto a luz estiver piscando, eles estarão satisfeito, que ainda há ordem no mar. Isso está correto? 490 00:56:13,947 --> 00:56:14,647 sim. 491 00:56:14,767 --> 00:56:16,767 Eles não se importam com quem dá o sinal? 492 00:56:17,033 --> 00:56:18,033 Não. 493 00:56:18,626 --> 00:56:22,126 Eles estão tão acostumados a obedecer que eles o seguiriam para qualquer lugar. Sim. 494 00:56:25,641 --> 00:56:29,776 Meus homens também poderiam fazer isso como o seu. 495 00:57:13,754 --> 00:57:20,352 Porra, esqueça... Seu idiota, são quatro... 496 00:57:24,779 --> 00:57:29,279 Que diabos de pôquer é esse? Dois curingas. Isso não é pôquer! 497 00:57:30,064 --> 00:57:33,064 Você também pode estar jogando, uh, Old Maid, ou um daqueles jogos. 498 00:57:33,241 --> 00:57:38,241 Tio Buddy, deixe-me jogar dois curingas... Tio Buddy não conhece o que está na terceira base! 499 00:57:43,523 --> 00:57:45,523 Você acha que eles tocam isso em Las Vegas? 500 00:57:46,831 --> 00:57:51,425 Tio Buddy poderia jogar assim, mas ninguém mais faz. 501 00:58:17,691 --> 00:58:22,285 Dr. Caspary! Dr. Caspary venha aqui e diga ao Gene... 502 00:58:22,539 --> 00:58:25,539 - Que você não joga Dois Wild Cards. 503 00:58:29,054 --> 00:58:30,934 Sr. Caspary! 504 00:58:45,469 --> 00:58:48,225 Espere, seu filho da puta. 505 00:58:50,238 --> 00:58:51,238 Gene. 506 00:58:52,559 --> 00:58:56,693 Vá com calma. Ok, Eddie. 507 00:59:03,158 --> 00:59:04,658 Espere, cara. 508 00:59:05,640 --> 00:59:10,652 Tenho que ficar de vigia. Minha bunda! 509 00:59:12,280 --> 00:59:14,536 Agora, onde você conseguiu... 510 00:59:15,404 --> 00:59:16,904 Sr. Caspary. 511 00:59:17,529 --> 00:59:21,529 - Onde está o Sr. Caspary? Onde ele está? Como diabos eu deveria saber? 512 00:59:22,623 --> 00:59:24,623 Bem, agora ele tem que estar aqui embaixo. 513 00:59:25,061 --> 00:59:27,061 Uh, eu o teria visto. 514 00:59:27,062 --> 00:59:30,062 Bem, talvez você não tenha olhado no lugar certo... 515 00:59:31,321 --> 00:59:36,321 - Esta porta está trancada. Essa é a despensa. o capitão tem a chave. 516 00:59:37,088 --> 00:59:41,088 Despensa. Parece a lata para mim. 517 00:59:42,314 --> 00:59:43,714 Cuidado, Eddie! 518 00:59:48,615 --> 00:59:49,615 Ele está lá. 519 00:59:50,116 --> 00:59:51,116 Volte! 520 00:59:55,381 --> 00:59:58,513 Estou chegando, cara! Entre lá! 521 01:00:13,261 --> 01:00:15,261 Você me empurrou para baixo! 522 01:00:25,011 --> 01:00:26,011 Capitão, capitão, 523 01:00:39,775 --> 01:00:44,537 Você está bem, Eddie? - Você o matou, Eddie? 524 01:00:52,782 --> 01:00:58,782 Eddie, você derruba Eugene e pega ele um pouco de sorvete. Isso vai acalmá-lo. 525 01:00:58,985 --> 01:00:59,985 Obrigado, Sr. Canbary. 526 01:01:05,353 --> 01:01:06,353 Aqui. 527 01:02:22,725 --> 01:02:26,734 Um homem morto, é uma coisa incrível. 528 01:02:26,859 --> 01:02:30,859 Deve fazer algum tipo de fotografia, em seu coração. 529 01:02:32,217 --> 01:02:34,217 Está lá para olhar, sempre que você quiser. 530 01:02:35,630 --> 01:02:40,140 Às vezes está lá se você queira olhar ou não. 531 01:02:41,357 --> 01:02:47,857 O capitão ficou lá fora na tempestade, até que a chuva lavou o sangue do convés do navio. 532 01:02:48,410 --> 01:02:53,296 E aqueles homens se afogando no chamas, até que tudo ficou quieto novamente. 533 01:03:10,085 --> 01:03:16,085 ... e sabemos que o filho de Deus veio e nos deu compreensão..." 534 01:03:17,327 --> 01:03:25,327 (continua orando) 535 01:03:50,680 --> 01:03:55,441 Eu estava esperando para te dizer o quanto Lamento o incidente. 536 01:03:57,947 --> 01:03:59,447 Foi um assassinato. 537 01:04:02,833 --> 01:04:05,799 Autodefesa, na verdade. 538 01:04:08,597 --> 01:04:12,597 Eu também queria te contar que decidimos deixá-lo, realmente deixá-lo. 539 01:04:15,665 --> 01:04:22,431 Você terá que ficar aqui, até que alguém vem te buscar. 540 01:04:24,271 --> 01:04:28,865 Alguém soltou o lançamento. 541 01:04:30,147 --> 01:04:32,647 Por mais gentil que você seja, acho que não podemos aceite o convite. 542 01:04:33,661 --> 01:04:37,161 E infelizmente, eu nunca dominei andando sobre a água, então isso está fora de questão. 543 01:04:37,516 --> 01:04:42,611 E se isso estiver fora, Teremos que levar seu navio. 544 01:04:46,059 --> 01:04:51,559 Pensei em lhe oferecer dinheiro. Eu gostaria dessa corrupção leve e fácil. 545 01:04:51,949 --> 01:04:55,791 Mas isso foi no início do nosso relacionamento, antes que eu entendesse, 546 01:04:56,430 --> 01:04:59,430 que sua corrupção deveria ser muito, muito maior. 547 01:05:11,368 --> 01:05:15,378 Você tem corrido com aqueles idiotas seu por muito tempo. 548 01:05:15,628 --> 01:05:22,478 Você acha que todo mundo é como eles, pronto para ser empurrado. 549 01:05:23,925 --> 01:05:29,425 Mas somos diferentes. A maioria de nós. 550 01:05:30,474 --> 01:05:34,474 Isso é algo que você não pode entender. 551 01:05:34,531 --> 01:05:42,424 Bravo capitão. Talvez o que você está dizendo é verdade, mas duvido. 552 01:05:45,066 --> 01:05:48,323 Eu estava certo. Você está louco. 553 01:05:49,009 --> 01:05:54,648 Na verdade, a piedade está na minha família, não uma loucura. 554 01:06:02,613 --> 01:06:04,613 Meu pai, que Deus tenha sua alma, 555 01:06:06,055 --> 01:06:10,055 Fez fortuna imprimindo Bíblias, se você poderia imaginar, mas... 556 01:06:11,258 --> 01:06:15,258 ... a cada quarenta anos ou mais o plugue revela uma anomalia. 557 01:06:16,202 --> 01:06:19,202 Sem exceção, um superdotado ou notável ovelha negra... 558 01:06:19,458 --> 01:06:21,458 ...da nossa família não muito notável... 559 01:06:22,910 --> 01:06:29,384 ... um ladrão, um vigarista, etc., um assassino, tanto faz... 560 01:06:32,057 --> 01:06:39,057 Meu pai, anunciou isso no dia do meu décimo sexto aniversário. 561 01:06:40,451 --> 01:06:45,964 Eu percebi que eu era o designado da minha geração, aceitou... 562 01:06:46,785 --> 01:06:53,285 E fiz disso minha redenção. Onde você está indo? Não faça isso, capitão. Não! 563 01:06:53,857 --> 01:06:56,857 Há uma tempestade subindo. Eu tenho um navio para ver também. 564 01:06:57,708 --> 01:07:02,469 Há uma tempestade subindo bem aqui. É melhor você cuidar disso. 565 01:07:05,014 --> 01:07:07,514 Agora você vai me ouvir. 566 01:07:08,493 --> 01:07:09,993 No entanto, eu digo isso. 567 01:07:11,023 --> 01:07:15,909 Eu aceitei meu destino através da luz da minha honra genial. 568 01:07:16,160 --> 01:07:22,633 Eu queria me criar, Eu precisava de uma alavanca para abrir a vida, 569 01:07:22,800 --> 01:07:24,300 Como uma ostra. 570 01:07:28,689 --> 01:07:33,700 Entre outras coisas, sou advogado. Tornei-me advogado para agradar meu pai. 571 01:07:33,826 --> 01:07:36,326 Então descobri algo para agradar a mim mesmo. 572 01:07:36,458 --> 01:07:39,958 Nova Orleans é uma cidade maravilhosa e corrupta, mas não mais do que em qualquer outro lugar. 573 01:07:40,304 --> 01:07:42,304 Na minha prática jurídica descobri... 574 01:07:42,791 --> 01:07:46,791 ... que todos escondam a culpa. Pegue qualquer pessoa aleatoriamente... 575 01:07:47,284 --> 01:07:52,584 ... e garanto que posso encontrar algo em sua vida, isso lhe custará uns dois anos de prisão. 576 01:07:52,647 --> 01:07:58,411 Eu não dou a mínima para quem é, Médico, advogado, índio, cacique. 577 01:07:58,560 --> 01:08:02,060 No início usei esse conhecimento para uma pequena chantagem gentil. 578 01:08:02,269 --> 01:08:04,775 ... e eu faturei meus clientes generosamente, mas eu 579 01:08:05,901 --> 01:08:07,901 ... percebi que estava desperdiçando meu talento... 580 01:08:08,658 --> 01:08:14,380 Num mundo que é criminoso, parecia justo, que eu me torne o maior criminoso de todos. 581 01:08:14,547 --> 01:08:17,805 Por que tenho que ouvir tudo isso? 582 01:08:18,430 --> 01:08:22,430 Porque você é o primeiro pessoa para quem já contei isso. 583 01:08:22,566 --> 01:08:29,081 E porque todo homem se parece com seu inimigo. Nós nos seguramos pelas palmas das mãos, Capitão. 584 01:08:29,342 --> 01:08:35,064 Somos tão íntimos, como, como amantes. 585 01:08:36,593 --> 01:08:43,610 - Você é um porco. Eu sou digno de você Capitão Miller. Eu sou digno de você. 586 01:08:44,617 --> 01:08:48,117 Tente um pouco mais para tornar o jogo mais interessante. 587 01:08:48,791 --> 01:08:52,508 Deixe-me deixar você com algo em que pensar. 588 01:08:53,762 --> 01:08:58,762 A sua tripulação não soltou a lancha. Eu fiz. 589 01:08:59,776 --> 01:09:02,776 Não vou levá-lo ao seu encontro. 590 01:09:03,536 --> 01:09:07,546 Oh, eu concordo que o encontro acabou. Como você disse, há uma tempestade subindo... 591 01:09:07,796 --> 01:09:10,796 E não tenho vontade de gastar o próximas horas. 592 01:09:11,475 --> 01:09:14,475 - Vômito na lateral um veleiro. Não... 593 01:09:14,964 --> 01:09:18,723 Ah, amanhã será em breve. Nós libertaremos o navio-farol de suas correntes... 594 01:09:21,565 --> 01:09:25,065 ... e veja como ela gosta sua liberdade. 595 01:09:25,713 --> 01:09:30,934 Acho que todos vão para baixo e descansam. Amanhã promete para ser um dia fascinante. 596 01:09:52,967 --> 01:09:55,348 Olá, cozinheiro. 597 01:09:56,410 --> 01:09:58,910 Estou cansado de baunilha. Você pode me dar um pouco de chocolate? 598 01:09:59,319 --> 01:10:00,319 Você tem chocolate? 599 01:10:01,545 --> 01:10:06,307 Acho que comprei um pouco de chocolate. Posso pegar um pouco? Quero isso. 600 01:10:23,046 --> 01:10:25,928 Quanto você quer? 601 01:10:49,448 --> 01:10:53,081 Ei, um pouco de torta combinaria bem com isso. Você poderia me trazer uma torta? Por favor. 602 01:10:55,643 --> 01:10:58,148 Ei cozinheiro, eu disse que quero um pouco... 603 01:11:16,407 --> 01:11:20,542 - O que foi isso? Amei Nate! 604 01:11:21,393 --> 01:11:24,893 - Quem está fazendo isso? Amei Nate! 605 01:11:25,704 --> 01:11:28,544 Quem é você? 606 01:11:30,525 --> 01:11:34,409 - Onde você está? Amei Nate! 607 01:11:37,728 --> 01:11:41,988 Pare com isso! adorei Nate. 608 01:11:42,884 --> 01:11:47,478 Eu não gosto disso! Você ouviu? 609 01:11:47,675 --> 01:11:49,175 Amei Nate! 610 01:11:50,175 --> 01:11:53,934 Eu disse para parar com isso... amo Nate! 611 01:11:54,309 --> 01:11:58,318 Eu vou matar você! Eu vou matar você! Eu vou matar você! 612 01:12:23,451 --> 01:12:25,451 Me ajude! 613 01:12:26,475 --> 01:12:29,566 Eddie me ajude! 614 01:13:47,079 --> 01:13:49,209 Eugênio? 615 01:13:53,684 --> 01:13:55,772 Sim... 616 01:14:15,617 --> 01:14:16,617 Aqui. 617 01:14:18,562 --> 01:14:19,562 Uau. 618 01:14:20,356 --> 01:14:22,361 Pegue isso. 619 01:14:22,734 --> 01:14:25,616 Não consigo encontrar Gene. 620 01:14:33,341 --> 01:14:36,473 Eu quero ir para casa. 621 01:14:45,317 --> 01:14:47,321 Eugênio? 622 01:15:01,621 --> 01:15:04,127 Eugênio, é você? 623 01:15:23,234 --> 01:15:24,234 Gene? 624 01:16:21,808 --> 01:16:23,308 Ei, garoto. 625 01:16:45,613 --> 01:16:49,205 O que você vai fazer agora? 626 01:16:50,124 --> 01:16:52,504 Você vai me matar? 627 01:16:53,698 --> 01:16:56,538 Não vai demorar muito. 628 01:16:57,857 --> 01:17:01,857 Você vai atirar em mim? Bem, vá em frente. 629 01:17:03,694 --> 01:17:07,202 eu vomitei mais uma vez Estou morto de qualquer maneira. 630 01:17:10,237 --> 01:17:12,743 Bem, vamos lá. 631 01:17:16,742 --> 01:17:19,749 Você quer que eu chegue mais perto? 632 01:17:21,726 --> 01:17:24,608 Vou chegar mais perto. 633 01:17:33,010 --> 01:17:34,510 Como é isso? 634 01:17:34,977 --> 01:17:35,977 Prossiga. 635 01:17:44,430 --> 01:17:47,562 Aqui eu vou te ajudar. 636 01:17:51,016 --> 01:17:54,274 Eu vou pegar a arma... 637 01:18:09,957 --> 01:18:11,457 Bela arma. 638 01:18:13,171 --> 01:18:14,171 Do seu pai? 639 01:18:21,337 --> 01:18:24,219 Não doeu. 640 01:18:26,254 --> 01:18:28,754 Tudo o que eu ficava pensando era como eu e meu velho... 641 01:18:28,980 --> 01:18:33,490 - Não éramos tão diferentes. Foi isso que doeu. 642 01:18:44,281 --> 01:18:46,495 O que é? 643 01:18:49,233 --> 01:18:52,240 Cem jardas, nos dois. 644 01:18:56,312 --> 01:18:58,317 Vê? 645 01:19:05,963 --> 01:19:10,557 Coop pegue a tocha. Temos que cortar a âncora cadeia. Certo!. Não, é tarde demais. 646 01:19:14,174 --> 01:19:16,674 Use os coletes salva-vidas! E seja rápido. 647 01:19:16,977 --> 01:19:21,977 Vamos, vamos mexer, mexer! Espinho! O que é? Temos uma mina a estibordo! 648 01:19:26,546 --> 01:19:32,686 Onde está meu irmão? Onde ele está? Faça-o... faça-o me contar! 649 01:19:33,205 --> 01:19:40,430 Depois de resolvermos esse assunto. Você vai encontrar.... Eugene Waxler, Capitão Miller. 650 01:19:40,915 --> 01:19:46,415 Agora, levante a âncora. É uma oportunidade perfeita. Quem poderia culpá-lo nesta situação, por favor, capitão! 651 01:19:46,811 --> 01:19:50,821 Liberte o navio! Levante a âncora! 652 01:20:42,416 --> 01:20:44,922 Eu nunca o vi assim. 653 01:20:45,744 --> 01:20:49,629 Olhando para aquela coisa, falando com ele como se soubesse que estava lá fora... 654 01:20:50,540 --> 01:20:56,387 ... o tempo todo, vagando... esperando... 655 01:20:58,029 --> 01:21:02,247 ... procurando por ele, e seu navio. 656 01:21:08,879 --> 01:21:11,379 Não sei que tipo de acordo ele fez. 657 01:21:12,110 --> 01:21:16,746 então nada poderia ferir seu navio. 658 01:21:24,765 --> 01:21:26,519 Gene! 659 01:21:33,410 --> 01:21:35,540 Gene? 660 01:21:36,683 --> 01:21:39,183 Eddie Waxler. 661 01:21:39,328 --> 01:21:42,834 Agora, Sr. Thorn. Sr. espinho. 662 01:21:45,161 --> 01:21:51,300 Levante a âncora, por favor. Agora mesmo ou em um minuto, Eddie, vou atirar no homem atrás de você. 663 01:22:08,136 --> 01:22:10,517 Continua Sr. Thorne. 664 01:22:17,513 --> 01:22:20,771 Trinta segundos Sr. 665 01:22:36,056 --> 01:22:38,938 Dez segundos, Sr. Thorn. 666 01:22:45,830 --> 01:22:48,419 Não toque na âncora! 667 01:22:48,476 --> 01:22:51,040 Continue, Sr. Thorne. 668 01:23:04,873 --> 01:23:09,635 Você foi sensato até agora, Miller agora não fique estúpido. 669 01:23:15,398 --> 01:23:17,403 Não. 670 01:23:22,164 --> 01:23:25,046 Não mais. Não mais. 671 01:23:26,842 --> 01:23:28,345 Não. Não. 672 01:24:23,341 --> 01:24:25,722 Estamos nos movendo? 673 01:24:27,562 --> 01:24:30,569 Não, pai. 674 01:25:55,825 --> 01:25:57,825 Meu pai me disse uma vez... 675 01:25:58,153 --> 01:26:01,410 Um navio não era algo em que você simplesmente navegava... 676 01:26:02,221 --> 01:26:08,736 Um navio era alguma coisa, um homem servia. Eu nunca soube o que ele quis dizer. 677 01:26:09,761 --> 01:26:13,645 Mas eu era muito mais jovem naquela época. 678 01:26:14,563 --> 01:26:18,563 Estive em muitos lugares desde a casa do meu pai última vigília sobre o navio-farol. 679 01:26:19,202 --> 01:26:22,202 Nenhum deles perto da água. 680 01:26:25,285 --> 01:26:30,285 Mas todas as noites quando vou dormir, Ainda consigo ver aquela luz. 681 01:26:31,797 --> 01:26:37,561 Ainda posso sentir aquele navio, balançando embaixo de mim. 682 01:26:41,571 --> 01:26:51,571 Legendas por Verbatim Yucatán