1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
SOBRECARGA DEL SISTEMA
APAGAR EL SISTEMA
3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
¿Dónde estoy?
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
De ninguna manera.
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
EPISODIO 4
6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
BASADO EN LA SERIE WEBTOON LA LEYENDA
DE SOLDADO DE COCINA POR ROBIN J, JIN-SU LEE
7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
Estás aquí.
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Papá.
- Ay, hijo.
9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Ha pasado un tiempo.
10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Dios mío.
11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Pensé que ya eras mayor,
yendo al ejército.
12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Dios mío.
13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Papá.
14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
¿Cómo te trata la vida militar?
15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
ni siquiera lo sé
cómo paso cada día.
16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Es solo que...
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
nunca hay un día tranquilo.
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
¿Es así como se supone que debe ser?
19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Bueno, es difícil cuando lo haces
algo que nunca has hecho antes.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
¿Recuerdas esa vez?
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
Te pedí que le agregaras un poco de sal.
22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
y le pones una tonelada de azúcar
y arruinó toda la comida.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
¿Hice eso?
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
También harías que el ramyun estuviera todo aguado.
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Y ahora eres cocinero. Dios mío.
26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Puedo manejar eso ahora.
27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Bien.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Al menos no tengo que preocuparme
sobre ti muriendo de hambre en alguna parte.
29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
todavía tengo un largo camino por recorrer
ser como tú, papá.
30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
¿Cómo te levantaste tan temprano todos los días?
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
¿Preparar, cocinar y limpiar la cocina?
32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Ahora que lo he probado yo mismo
33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
es realmente asombroso.
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Lo de cocinar...
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Si lo consideras una tarea
36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
se convierte en una tarea interminable.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Pero cuando ves las caras felices
de personas comiendo tu comida
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Todos esos pensamientos simplemente desaparecen.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Sí, ese sentimiento es
lo que te mantiene en marcha.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Papá.
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Lo lamento.
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Cada vez que cocino una comida...
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Pienso en cómo trabajaste
tan duro toda tu vida
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
y simplemente me golpea.
45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Mi hijo realmente ha crecido.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Puedo decir por cuantas cosas
te da lástima. Dios mío.
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Hijo, si solo confías en tu habilidad
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
y lo usas en exceso, no mejorarás.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
¿Lo supiste todo el tiempo?
50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Ser cortado por cuchillos,
quemándote las manos...
51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Graba esas lecciones en tu cuerpo
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
para convertirte en un verdadero chef. ¿Entender?
53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Sorbe este cuenco.
54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Y...
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
Prométeme que nunca lo harás
vuelve aquí otra vez.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
¿Qué quieres decir?
57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
¿Por qué no debería volver?
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Eres un punk. Si te quedas aquí
59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
¿Qué pasa con tu mamá y Eun-jae?
¿quién te espera?
60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Necesitas terminar tu búsqueda.
y vivir una vida mejor que yo.
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Entonces...
62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Haré lo mejor que pueda para vivir
igual que tú, papá.
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
No hay tiempo.
64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Date prisa y bebe.
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Héroe.
66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Has consumido
la sopa de algas de la resurrección.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
¿Le gustaría volver a conectarse?
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
¿QUIERES VOLVER A CONECTARTE?
69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
RESISTENCIA
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
La resistencia se ha recargado por completo.
71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
¿Resistencia?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- ¿Quién es este tipo?
- Es del puesto avanzado de Ganglim.
73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Bueno... dicen que se desplomó.
74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- mientras cocina, señor.
- Bueno.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ah, mierda. Me he quedado sin corazones.
76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Envíame algunos corazones más tarde.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Sí, señor.
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
- ¿Kang Seong-jae?
- Soldado Kang Seong-jae.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
¿Tiene fiebre?
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
No, señor.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
¿Tiene alguna condición preexistente?
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
No, señor. Incluso tengo un
la mejor nota en mi examen físico.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
¿Ah, de verdad?
84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Todos obtienen la mejor calificación,
incluso si están enfermos.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
¿Y qué? ¿De repente colapsaste?
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Debe haber una razón, ¿verdad?
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Bueno...
88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Advertencia. La resistencia es baja.
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Si no descansas inmediatamente
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
el sistema se apagará.
91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Oh, resistencia...
- ¿Qué?
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
Dice que tengo poca resistencia.
93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
¿Aguante?
94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Maldita sea.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Oye, siempre estoy bajo en eso
por chicos como tú.
96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
¿Por qué todos en Ganglim son así?
97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Ey.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Si vas a aflojar, al menos...
99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
No importa. Buen trabajo. Muy bien.
100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Oye, envía uno de esos corazones.
a este chico también.
101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
¿Bueno? para que pueda ir
con su resistencia completamente cargada.
102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Sí, señor.
- Descansa bien.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Dios...
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Por un sueño...
105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
se sintió increíblemente real.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
¡Espera, Cho Ye-rin!
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Oye, mucho tiempo sin verte.
108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Oye, escuché que estás en Ganglim.
109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Eso es duro.
110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Uno de tus muchachos está aquí.
¿Viniste a verlo?
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Sí. ¿Cómo está?
112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
¿Qué opinas?
113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Está bien, pero se desplomó sin motivo alguno.
114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Sólo está fingiendo.
115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
si me preguntas
116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
El ambiente en Ganglim es simplemente malo.
117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Veo practicar a los médicos del ejército.
feng shui en estos días.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Pensé que tenía un feng shui perfecto.
119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Debe ser agradable.
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Entonces podrás vivir allí
felices para siempre.
121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Más tarde.
122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- ¡Saludo!
- Entonces subiendo mi nivel.
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
aumenta la resistencia?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Entonces, como un novato
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
mantengo la cabeza gacha
y luchar por puntos de experiencia?
126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Esto es...
128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Sa... saludo!
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
¿Qué estabas haciendo?
130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Ah, bueno...
131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Me pareció ver una mosca
zumbando por ahí, señora.
132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Una mosca lleva un rato revoloteando por ahí.
133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Es malo tenerlos en el hospital.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Por higiene y todo eso.
135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Dios, esta cosa. Sí.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
OFICINA DE CONSEJERÍA
137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
¿Estás realmente bien?
138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Sí, estoy muy bien, señora.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Debería haberme cuidado mejor.
140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Pido disculpas.
141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Bueno, eso es un alivio...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
pero estaba preocupada
Estabas superando el dolor.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
No es porque esté enfermo ni nada por el estilo.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Supongo...
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
ya que los oficiales de alto rango
estaban viniendo
146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Me sentí presionado a hacerlo bien.
147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Me obligué a intentarlo
y hazlo extra delicioso...
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
pero supongo que me excedí.
149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Seguro que lo hiciste.
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Todo el mundo estaba haciendo tanto escándalo,
preguntando si un privado debería hacer eso.
151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Lo lamento.
152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.
153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Todos se están volviendo locos
preguntando cuál es la receta.
154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Es una comida humilde.
155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Espero que sea del agrado del congresista.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Nuestros soldados trabajan muy duro.
157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
En lugar de esto...
158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
una comida un poco más abundante
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
como una sopa de pollo entera
hubiera estado bien.
160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
Has recorrido un largo camino para ver
cómo son las comidas de nuestros militares.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Entonces, en lugar de un plato especial
rara vez comen
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Pensé que era correcto servirte
163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
lo que normalmente tienen nuestros soldados.
164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Aún así, con invitados aquí,
Podrías haber sido más flexible.
165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Tu pequeña...
166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Por favor, disfruta.
167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Seguro.
168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Gracias.
169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Por favor, profundiza.
- Disfrute de su comida.
170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Hombre, ya no puedo ver esto.
171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Es...
172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Es...
173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Congresista, ¿se encuentra bien?
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
¡Es un ladrón!
175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
¡Es un ladrón!
176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
AVISO DE BUSCA
177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
El sospechoso es buscado por robo.
178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
¡Allí!
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
¡Vamos, corre!
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Finalmente te atrapé
181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
tu ladron!
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
No puedo dejar de comer este arroz blanco.
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Este plato es el verdadero culpable.
184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
¡Un ladrón de arroz!
185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Supongo que necesitas actuar así.
para ser elegido.
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Casi me trago su acto.
187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Es un gran profesional en su programa de alimentación.
188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
La forma en que sus ojos se iluminaron...
189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Como usted lo expresa, congresista
190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
ahora yo también tengo curiosidad.
191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
¡Oye, sinvergüenza!
192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
¡Detente ahí mismo!
193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
¡Detener! ¡Devuélveme eso!
194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
¡Detente ahí mismo!
195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
¿Será porque el arroz está muy bueno?
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
No puedo dejar de comer.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
¿Es este Koshihikari o algo así?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
¿O tal vez arroz Icheon?
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
El arroz es sólo el tema estándar.
tipo militar.
200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
¡Entonces este debe ser el culpable!
201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
¡Este abadejo estofado!
202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Estoy de acuerdo.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Es la primera vez que pruebo esto.
abadejo deshuesado estofado
204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
y es divino.
205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
¡Ey! ¿Podemos conseguir más arroz?
206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
¡Arroz!
207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Arroz, arroz, arroz, arroz.
- Arroz, arroz, arroz, arroz.
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
¿Qué diablos estás haciendo?
Estamos abrumados.
209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Hola, Kang Seong-jae.
210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
¡Kang Seong-jae!
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
OBTENIENDO SU CUARTA RECARGA DE ARROZ
EL CONGRESO KANG HONG-BEOM
213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
MORTAR, MORTAR
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
USTED COMPROBÓ LA POLÉMICA DE LAS COMIDAS, ¿NO?
215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
MÁS
216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
¿TODO ESO CON SÓLO COLA ESTUFADA?
ELIGIÓ COMER LA COMIDA DE LOS SOLDADOS...
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
SI EL POLACK LE HACE COMER
ASÍ, TENGO CURIOSA...
218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Certificado de elogio.
Mejorando las comidas
219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Este soldado ha levantado
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
la imagen de las comidas del ejército
221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
y aumentó la moral de las tropas.
222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Se le presenta este premio.
223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, comandante de la 29.ª División.
224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
¡Sargento Yoon Dong-hyun!
225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Sargento Yoon Dong-hyun,
verte trabajar tan duro hasta el final,
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Los otros soldados definitivamente deberían
sigue tu ejemplo.
227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
mi servicio militar no ha terminado
228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
hasta que se acabe.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
¿Es eso así? En ese caso,
Te inscribiré en el curso de suboficiales.
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Entonces, ¿qué tal si lo piensas un poco?
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Eres demasiado talentoso para nosotros
para permitirle el alta.
232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
¡Soldado Kang Seong-jae!
233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Al soldado Kang Seong-jae le fue bien.
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Ese ladrón de arroz... quiero decir...
235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Sólo de pensar en ese estofado deshuesado
El abadejo es delicioso.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Abadejo fresco, congelado y seco.
237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Como un abadejo, cuyo nombre cambia
dependiendo de como se prepare
238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
puede convertirse en un plato delicioso
239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
dependiendo de quién las manos lo cocinen.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Lo has demostrado claramente.
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
¡Soldado Kang Seong-jae!
242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Hasta el día que no queden más sobras
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Sólo te proporcionaré comida deliciosa.
a mis camaradas.
244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
Estos soldados serán premiados.
una licencia de cuatro noches y cinco días.
245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- ¡Atención! ¡Saludo!
- ¡Saludo!
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
¡Saludo!
247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
No serviste una comida especial.
pero el menú normal lo comen los soldados.
248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Debo decir que fue un movimiento brillante.
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
¿Esta también fue idea de Kang Seong-jae?
250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- Soldado Kang Seong-jae.
- Yo diría que fue un esfuerzo de equipo.
251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
desde nuestro puesto avanzado de Ganglim.
252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Esto realmente no parece
como el plan del comandante de la compañía.
253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Este enfoque audaz es más
El estilo del comandante del puesto avanzado, ¿no?
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
No, señor.
255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
El soldado Kang sugirió que
abordarlo con sinceridad
256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
lo abordamos de frente con un menú
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
infame entre aquellos que han servido.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
¿Por qué no abordamos esto de frente?
259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
No es que podamos conseguir nuestras manos
en pollo ahora mismo...
260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
¿No parecería esto más sincero, en cierto modo?
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
Primer teniente Cho, estaba preocupado.
sobre tu transferencia a Ganglim
262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
pero es un alivio ver
lo estás haciendo mejor de lo esperado.
263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Estás empezando a mostrar algo
verdaderas cualidades de liderazgo.
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Gracias, señor.
- Por supuesto.
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Antes de eso, hay algo
Me gustaría proponer.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Sin falta.
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Creo que el problema con las comidas es
no los soldados que cocinan
268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
pero se encuentra dentro del proceso de la cadena de suministro.
269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
En lugar de inspeccionar
el estado de las comidas
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
necesitamos investigar
271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
las entregas de alimentos del proveedor.
272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
¿Estás sugiriendo un problema con el
proveedor, ¿quién fue seleccionado adecuadamente?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Bueno...
274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
Los huevos que fueron
entregado ayer
275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
estaban todos echados a perder.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
¿Qué?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
¿Se entregaron huevos en mal estado?
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Sargento mayor, ¿sabía esto?
279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
No, señor. Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.
280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Soldado Kang Seong-jae
281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
Deberías habérselo dicho al comandante de la compañía.
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
¿Y si esto se hubiera descubierto?
¿Cuándo estaba de visita el congresista?
283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
investigaré este asunto
y asegúrate de que esté resuelto
284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
entonces el comandante de la compañía
y el sargento mayor
285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
hay que inspeccionar todo minuciosamente
286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
para que esto no vuelva a suceder.
287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- Sí, señor.
- ¿Cómo puedes tener tanta confianza?
288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
cuando no lo sabías? Qué descaro.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Los hombres debieron pasar momentos difíciles.
290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Organice una cena de empresa para ellos.
291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- Una cena de empresa podría ser...
- Comandante de Batallón.
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Prepararé la cena de inmediato.
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Bien.
294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
No recuerdo la última vez
Tuvimos una cena de empresa.
295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
nunca tuvimos nada
Lo bueno sucede en Ganglim.
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Toma, toma esto también.
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
Este es el que todos decían.
Era demasiado hortera para usar.
299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Ey.
300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
Esto es nuevo. ¿Lo quieres?
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Sí, señor.
- Anda, tómalo.
302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Gracias.
- Finalmente encontró a su dueño.
303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Vamos.
304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ARTÍCULO
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Has adquirido un artículo.
306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ARTÍCULO
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Al usar el objeto Rose-Knife
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
tu grado de cocina aumenta
por media estrella.
309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
CUCHILLO DE ROSA RANGO A
AUMENTO DEL GRADO DE COCCIÓN
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
¡Oye! ¡Ey!
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Este no es el momento de ser todo feliz
sólo porque tienes un Rose-Knife.
312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Aún así, una cena de empresa es
algo bueno, ¿no?
313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Es genial.
314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Para todos menos para nosotros. ¿Consíguelo?
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Ey.
316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
¡Apresúrate! ¿Qué están haciendo ustedes dos?
317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
¡Ya llegamos!
318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Apresúrate.
- ¡Sí, señor!
319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Hombre...
- Sargento Yoon Dong-hyun.
320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
¿Puedes traer más carne?
321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
El comandante del batallón
se está quedando sin carne.
322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Sí, señor. De inmediato.
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, prepara estos platos.
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Sí, señor.
325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Dale eso aquí.
326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Dios mío, ¿podrías mirar?
¿A este punk podrido?
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Te dije que asaras la carne,
No convertirlo en carbón.
328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
Sólo sal del camino.
329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Buen señor.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Armaste tal escándalo sobre
no obtener suficiente carne
331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
y ahora no quedará nada
¡A este paso, punk!
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
Es un fuego de carbón,
Entonces el calor es difícil de controlar, señor.
333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
¡Sácalo de la parrilla!
334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Carne, carne, carne, carne.
335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Oye, ¿por qué un cocinero tiene dificultades?
asar un trozo de carne?
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Descansando.
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Se llama descansar.
Encierras los jugos
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
entonces explotan, como "bam"!
339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Sí, señor.
- Todo este humo es ridículo.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Eres sargento y no puedes
incluso asar la carne correctamente.
341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Estoy muy decepcionado.
342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Asa un nuevo lote, ahora.
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Dios, el humo.
- Toda esa experiencia por nada.
344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Descansando, mi pie.
345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Lo único "interesante" aquí es
que eres comandante de compañía.
346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Pensemos en mi permiso
y aguanta.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
¿Llamas a esto una cena de empresa?
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Es del comandante del batallón.
barbacoa personal.
349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
Tan pronto como la carne esté cocida,
va directo a su mesa.
350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Sobre la comida, de todas las cosas.
351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Qué malditamente mezquino.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
¡Ey!
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Soldado Kang Seong-jae.
- ¿Qué somos, herbívoros?
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
¿Se supone que debemos pastar en hierba?
355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
Lo lamento. Pero cada vez que cocino algo,
el comandante de la compañía lo toma.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Entonces ve y dile
para dejar de llenarse la cara.
357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Cena de compañía de los soldados actuales
el nivel de satisfacción es del 35%.
358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
¿Estás bien?
359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Cuando te sientas deprimido, ¡ve a hacer una barbacoa!
360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Panza de cerdo a la parrilla para subir
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
la cena de empresa
nivel de satisfacción al 80%.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Ganarás puntos de experiencia
si lo logras.
363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Pero el fracaso conducirá a una desventaja aleatoria.
364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Sargento Yoon Dong-hyun,
por favor ve a tomar un respiro.
365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Yo me haré cargo de la parrilla.
366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
¿Ver? ¿Para quién es esta cena?
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Así que deja de darles excusas.
para hacer estas fiestas.
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Has equipado el objeto de pinzas.
370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PINZAS ORDINARIAS
RANGO C
371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Bueno, lo estaré. Seong-jae lo sabe
su camino alrededor de una parrilla, ¿no?
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Los está volteando en el momento perfecto.
373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
¿Usted sabe lo que quiero decir?
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
La carne no es buena si sigues
alborotándolo y volteándolo demasiado.
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
Tienes que hacerlo bien.
376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Perfecto, ¿sabes?
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Sí, señor.
-Dámelo aquí.
378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
El fuego se está apagando.
379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Entonces puedo asar perfectamente
cuando el calor es así.
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Antes hacía demasiado calor.
381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Espero que estés comiendo mientras lo haces.
382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
¿Quieres que te ayude?
383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Soldado Kang Seong-jae. No, señora.
384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
Es agradable ver a todos divertirse.
385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
¿Qué tiene de bueno?
386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
El fin de semana, otros soldados descansan
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
pero después de esto, ¿cuándo se supone que
limpiar
388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
y descansar un poco?
389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Hola, comandante del puesto avanzado.
390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Sí, señor.
- Ven y come con nosotros.
391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Sí, señor. Estaré ahí mismo.
392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Sólo aguanta.
393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Me llevo esto.
- Sí, señora.
394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Sólo necesito superar esto.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Mi permiso se acerca.
396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Muy bien, Kang Seong-jae.
397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Oh, esta pieza de aquí.
398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Este equilibrio entre carne grasa y magra...
399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
Tiene que ser un buen cerdo doméstico.
400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Sargento Mayor.
401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
Es ibérico.
402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- Oh sí.
- Cerdos de la Península Ibérica en España
404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
criado sobre bellotas.
405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Hola, comandante de compañía.
406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Sólo come. ¿Realmente importa?
407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Lo importante es que
Estamos todos comiendo juntos así.
408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Como si me importara de dónde es.
409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
La carne es carne una vez que está en la boca.
410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Comandante del Batallón.
411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Hice esto con amor.
412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Diga "ah", señor.
413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Vaya, ahí.
414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
No acepto el amor de otros muchachos.
415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Hola, Lee Min-gu.
416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Ven aquí.
417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- ¡Saludo!
- Saludo.
418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
Esa carne asada huele increíble.
419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Toma asiento.
- Sí, señor.
420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Él debería unirse a nosotros
en un día como hoy. Está bien, ¿verdad?
421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Por supuesto, señor. ¿Por qué no estaría bien?
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
todos somos una gran familia
en este batallón.
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Comandante del Batallón.
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Hago una envoltura de lechuga excelente.
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
¿Oh sí?
426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Muy bien, veamos qué tienes.
427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Bien, prepárate para sorprenderte.
428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Comandante del Batallón.
429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
La grasa no es sólo masticable,
es firme y elástico.
430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Y el rico y sabroso sabor
431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
me llena la boca con cada masticación.
432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
Mira eso.
433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
los peces gordos
siempre tienen las reacciones más grandes.
434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
Es solo carne, por Dios.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Con estas verduras encurtidas...
436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Debería probar algunos también.
437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
¡Dios mío!
438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Esta es una bomba de sabor total.
439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
Me está dando toda una fiesta en la boca.
440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
¡Qué actuación!
441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Hacer una escena sobre un trozo de carne.
442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Es solo carne...
443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Quiero decir, ¿por qué...?
444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Esta cena es para los soldados.
445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
¿No deberíamos salir?
446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
¿Ya es tan tarde?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Bien, vámonos.
448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
Demos su tiempo a los soldados.
449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Pero todos se lo están pasando muy bien.
450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Es ésta una cena adecuada para ellos?
451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Los cocineros no han probado ni un solo bocado.
y están atrapados simplemente asando a la parrilla.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Bueno, ya que es una pena irse.
453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
¿Qué tal si tomamos una copa después, solo nosotros?
454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Me encantaría eso.
455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
tengo que hacer una inspeccion de engranajes
456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
así que no creo que pueda hacerlo.
457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Vamos, vamos.
458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
¿Cuándo más tendremos una oportunidad?
¿Hablar mientras tomamos una copa?
459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Sí, señor.
- Bien.
460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Vamos a limpiar.
- Sí, señor.
461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Has logrado con éxito
Cena de Empresa Satisfacción.
462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
TU NIVEL DE COCINERO PRINCIPIANTE
HA AUMENTADO
463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Sube de nivel.
464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
La comida estuvo genial, gracias a ti.
465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Tus habilidades para asar a la parrilla no son una broma.
466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
¡Sargento Yoon Dong-hyun!
467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Fue un gran honor asar
para el comandante del batallón...
468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Soldado Kang Seong-jae.
469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
¡Soldado Kang Seong-jae!
470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
¿Puedo esperar esto?
¿Otra vez la próxima vez?
471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
haré lo mejor que pueda
para estar a la altura de sus expectativas.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
Está bien. Vamos.
473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
A este ritmo, el comandante del batallón
Vendrá aquí para cada comida.
474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Estaba absolutamente radiante.
475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
A este paso, ¿no lo hará Kang Seong-jae?
¿Ser cazado furtivamente para el comedor de oficiales?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
¿Qué tiene de diferente el comedor de oficiales?
477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Amigo, es totalmente diferente.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Todos los cocineros tienen certificaciones.
479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
y como es para los altos mandos,
Los ingredientes son súper frescos.
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Es un todo...
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Pero...
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
He oído que es increíblemente difícil.
483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
Sí, esas cenas ocurren a diario.
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
Entonces trabajan hasta el amanecer. Es brutal.
485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
No duermes nada.
486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Sí.
487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Ha adquirido la nueva palabra clave.
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Comedor de oficiales.
489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Oye.
490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
¡Ey!
491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Soldado Kang Seong-jae.
492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Parece que te estás volviendo ambicioso
después de un pequeño elogio
493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
pero no aceptan tipos como nosotros.
494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
¡Animarse!
495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Hasta las zanahorias son bonitas aquí
Comandante del Batallón.
496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
Esto es kkanpung abulón
497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
hecho con abulón premium
en salsa kkanpung.
498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Disfrute de su comida. ¡Saludo!
- ¡Saludo! 00:31:23:16
499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
Muy bien, todos, profundicen.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Éste...
501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
Yo mismo elegí el más regordete.
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Aquí tienes.
503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
¿A dónde fue?
504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
El abulón en mi boca...
505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Simplemente desapareció, comandante del batallón.
506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
¿Alguna vez has oído hablar de ese tipo?
¿Lee Ho-young?
507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
El joven chef de Ponte di Maestro.
508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Un prodigio nombrado uno de los diez mejores de Asia.
509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Por supuesto. Pongttedi Yo...
510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Sí, es famoso. Pongttedi.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Con un chef así cocinando para mí
512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
Mis estándares están aumentando demasiado.
513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
¿Cómo se supone que voy a volver?
a comer comida casera?
514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Déjame servirte un trago,
Comandante del Batallón.
515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Aquí.
516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Comandante del puesto avanzado, tome una copa.
517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Gracias.
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
El cuartel general del batallón no es el mismo
sin nuestro primer teniente Cho.
519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Al principio eras un poco inexperto.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
pero incluso entonces,
Tenías mucho espíritu de lucha.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
¿Lo era realmente?
522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
¿Cuál es su opinión, comandante de compañía?
523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Ahora que has trabajado con ella.
524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Bueno, ella todavía tiene mucho que aprender.
525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
así que la he estado entrenando diligentemente.
526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
¿Qué es tan gracioso de repente?
527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Es solo...
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Me preguntaba quién enseña a quién.
529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Ya sabes de él, ¿verdad?
¿Comandante del puesto avanzado?
530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Nuestro comandante de compañía era una leyenda.
en la Academia Militar.
531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Apenas entró
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- y terminó último.
-Min-gu.
533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Él era otra cosa, en muchos sentidos.
534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
¿Por qué mencionar la historia antigua, Min-gu?
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
Él siempre es así
Comandante del Batallón.
536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
Todavía está atrapado en el pasado.
537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Tiene razón. ¿Eso realmente importa?
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Nuestro Comandante de Compañía
está haciendo un gran trabajo.
539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Puesto de avanzada Ganglim de la 4.ª Compañía
540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
Es el tema más candente ahora, ¿verdad?
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Ah, ¿es así?
542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Gracias, comandante del batallón.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Ya sabes, en todos mis años
en el ejercito....
544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
¿Quién hubiera pensado que la comida del comedor
¿Nos pondría en el centro de atención?
545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Entonces, en esa nota...
546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Quiero traer al soldado Kang Seong-jae.
al comedor de oficiales.
547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Todavía es un poco tosco.
548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Pero puede aprender de sus superiores.
aquí y rellena los huecos.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Pero el comedor de oficiales...
550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
No es un lugar al que traes a nadie, ¿verdad?
551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
Impresionó a los comandantes de alto rango.
552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
e incluso el congresista local.
553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
¿Qué más tiene que hacer?
para demostrar su valía?
554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Si eso es lo que realmente quieres,
Comandante del batallón
555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Transferiré a Kang Seong-jae...
- No, señor.
556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Hola, Cho Ye-rin.
557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- Estás interrumpiendo al Comandante...
- Está bien.
558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Escuchemos lo que el puesto avanzado
El comandante tiene que decirlo.
559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
Soldado Kang Seong-jae
ha estado trabajando para mejorar
560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
el comedor de alistados de Ganglim,
que estaba lleno de problemas.
561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Pero trasladarlo al comedor de oficiales
562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
muestra poca consideración
para los soldados en el puesto de avanzada.
563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
Sólo quiero al soldado Kang Seong-jae
estar en una situación más flexible
564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
y mejor ambiente
donde pueda aprender más.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
Y si no estás satisfecho con él...
566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
¿Adónde lo enviarás después?
567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Ey.
568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Si estás tan borracho, vete a dormir.
569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
No te dimos voz
sólo para que olvides tu lugar.
570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
No, está bien.
571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Si no puede desahogarse ahora, ¿cuándo lo hará?
572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Comandante del puesto avanzado,
Ha sido duro para ti, ¿no?
573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Escuché que confiabas mucho en el Mayor Im.
574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Puede que haya sido una buena persona contigo.
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
pero el solo pensamiento de él nos enferma.
576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
Por culpa de ese bastardo
varias personas casi mueren.
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Lo usaste todo lo que pudiste,
llamándolo un graduado superior legendario
578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Todos fingieron no conocerlo.
Tenías miedo de quemarte también, ¿verdad?
579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- ¡Oye, Cho Ye-rin!
- Mi traslado al puesto de avanzada.
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
solo se puede explicar
por mi cercanía al Mayor Im.
581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Oye, vámonos.
582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Sentarse.
583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Disculpe, voy al baño.
584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Pido disculpas, comandante del batallón.
585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Oficiales que están a punto de ser dados de baja...
586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
tienden a volverse imprudentes.
587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
¿Estás molesto?
588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Es solo...
589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
es porque realmente quiero
para hacer un buen trabajo.
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Nadie puede ser perfecto desde el principio.
591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
¿Pero no eras tú...?
592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
perfecto desde el principio?
593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
No, fui un desastre total.
594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Pero...
595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
si realmente confías en ti mismo
y la gente que te rodea...
596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
los resultados seguirán naturalmente.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Es más fácil decirlo que hacerlo.
598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Suenas como Bob Ross o algo así.
599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
Con el tiempo entenderás lo que quiero decir.
600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Confiar en alguien no es fácil, ¿sabes?
601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Se necesita mucho coraje.
602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, espero que nunca pierdas
ese coraje de confiar en la gente...
603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
hasta el final.
604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Pensaste que te sentirías mejor
después de decir tu pieza
605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
pero supongo que todavía tienes más.
606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Actúen juntos.
607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
¿Crees que esto es lo mismo?
como algún trabajo de oficina?
608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Claro, puede que estés aquí
para jugar al soldado por un rato
609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
pero para el resto de nosotros,
nuestros medios de vida están en juego.
610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
Por favor, intenta leer la habitación.
611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Detener.
612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Detener.
613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
¡Todo claro!
614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Hola, Dong-hyun.
615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Seguro que hoy estás lleno de energía.
616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
A este ritmo, podría asumir
¡Las Fuerzas Especiales!
617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
¿Qué tiene nuestro chico soldado?
¿De tan buen humor?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
¡Por fin me voy de permiso!
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Oye, eso es genial.
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
me preguntaba
cuando finalmente podrías irte.
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
Yoon Dong-hyun finalmente está de permiso...
que dia.
622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
A este paso me darán el alta.
antes de que me dé cuenta.
623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Una vez que regreses de tu permiso,
ya casi habrás terminado.
624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Señor, este tipo aquí...
625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Él sigue ganándome días de elogio.
desde que llegó aquí.
626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
Mi suerte con los chicos nuevos llegó demasiado tarde.
627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Qué vergüenza.
628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Date prisa y llévatelos.
629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Vaya.
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Las patatas están en muy mal estado.
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Esto puede significar deducciones en la cocina.
632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Tenga en cuenta.
633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
LAVA CONDIMENTADA
EXPIRA PRONTO
634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
ESPINA DE CERDO
INFERIOR DE PESO
635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
repollo
ORIGEN MAL ETIQUETADO
636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
COLA CONGELADA
NO FRESCO
637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
PANCERDO DE CERDO
BAJO PESO, EXPIRA PRONTO
638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Sargento Yoon Dong-hyun.
639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Estas patatas han brotado.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
¿Deberíamos aceptarlos así?
641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Vamos, corta esa parte.
No te matará.
642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
Si nos preocupamos por las cosas pequeñas,
simplemente nos hace las cosas más difíciles.
643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
Está dejando fuera algunas cebollas.
¿realmente va a hacer una diferencia?
644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Oh no, se cayó.
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
¿Qué, hay algún problema?
646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Las raciones están en malas condiciones, señor.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Está bien, ¿vale?
648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Ya sabes cómo es.
649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
Es por toda la lluvia de este verano.
650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Está bien. Revisé todo.
651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
Incluso la gente se vuelve loca en verano.
Tenemos que ser comprensivos.
652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
Está bien. ¿Bueno?
653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
¡Saludo!
654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Aún así, si hay un problema,
necesitamos arreglarlo.
655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
¿Por qué estás haciendo la inspección?
en lugar del sargento mayor?
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
¿Se supone que los soldados alistados
para hacer la inspeccion?
657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Bueno, normalmente se supone que un superior
estar aquí con nosotros.
658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Aquí dice que cada caja debe pesar 10kg...
659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
¿Es así?
660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
No me parece.
661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Oye, ¿por qué estás siendo tan difícil?
¿de repente?
662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
¡Señor! Si el proveedor cambió
663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
¿No debería la calidad
¿Será mejor la ración?
664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Oye, trabajé duro
para cumplir con tu presupuesto, ¿vale?
665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
He estado trabajando duro
desde el amanecer sin dormir.
666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Aquí no tenemos un restaurante.
667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
¿Cuál es el problema?
668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Esto no servirá.
Iba a dejarlo pasar.
669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Pero estaré informando esto.
a mis superiores.
670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
¿Vas a denunciar esto?
671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
¡Bien, haz lo que quieras! Maldita sea.
672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
¡Oye, apártate del camino! Toma la foto.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
HOJA DE INSPECCIÓN DEL RECIBO DE RACION
674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Las inspecciones no han sido
en absoluto registrado recientemente.
675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
El sargento mayor o suplente
El comandante del puesto avanzado debería comprobarlo.
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Pero no podría importarles menos.
677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Entonces deberías habérmelo dicho.
678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Lo lamento.
679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
-Yoon Dong-hyun.
- Sargento Yoon Dong-hyun.
680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Sé que estás entusiasmado con tu premio.
y tu despedida final
681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
pero ciñámonos a lo básico.
682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Sí, señora.
-Kang Seong-jae.
683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
Soldado Kang Seong-jae.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Si tanto deseabas este trabajo,
luego llévalo hasta el final.
685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
No tomes atajos
y tratar de salir adelante.
686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Sí, lo entiendo.
687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
SIMPLEMENTE
688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
SIMPLEMENTE 10%
689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
No sé por qué nuestro comandante del puesto avanzado
hace las cosas tan difíciles.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Honestamente, ¿no estamos los dos simplemente esperando?
para salir de aquí?
692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Aún así, el estado de los ingredientes hoy
693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
realmente cruzó la línea.
694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
¿De qué sirve denunciarlo ahora?
Viste lo que pasó antes, ¿verdad?
695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
A nuestro comandante de compañía sólo le importa
sobre el huevo para su propio ramyun
696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
le importan un comino los huevos
pudriéndose en el frigorífico.
697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Entonces, ¿cuál es el resultado final? Nunca lo olvides.
698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Nuestro verdadero enemigo...
699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
Son los oficiales.
700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
CARRO DE ORO
701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Esta es la sala de situación del puesto avanzado.
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
El Carro Dorado ya ha llegado.
703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
Repito, el Carro Dorado
ya ha llegado.
704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Vamos, vamos. Tiene algo de sentido.
705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Obviamente apuesta por el Liverpool.
706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
¿Por qué apostarías por el Manchester United?
707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Quedaste totalmente cegado por el pago.
708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Hombre, es por eso que siempre
Pierde todo tu dinero.
709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Como sea, colgaré.
710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Necesito vender mucho esta vez...
711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Muy bien. Adiós.
712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
¡Abierto para negocios!
713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
¿Qué?
714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
Estos tipos suelen volverse locos.
cuando llega el Carro Dorado.
715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
¿Por qué está tan silencioso?
716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
LA VIGILANCIA ES NUESTRA MISIÓN
717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
¿Sí?
718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Un champú, por favor.
719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
¿Eso es todo?
720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
¿En realidad?
721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
¿Tengo que comprar más?
722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Oye, chico, te vuelves loco por
galletas de chocolate y patatas fritas.
723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
No estoy de humor hoy.
724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Aquí.
- Gracias.
725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
¿Qué pasa con estos tipos actuando tan raro?
726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Ni siquiera ganaré lo suficiente para cubrir la gasolina.
727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
Ko Tae-seok.
728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Tráeme unos cigarrillos.
- Sargento.
729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
Sí, y pon el costo en...
730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- ya sabes, la pestaña.
- Seguro.
731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Pero se siente como
No hay un alma en el punto de salida.
732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
¿Pasó algo?
733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
¿Suceder?
734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
¿Qué va a pasar?
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
El negocio va lento, así que aquí está Ko Tae-seok.
se está poniendo nervioso.
736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Ganglim es mi mayor mina de oro,
por eso pregunto.
737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Durante los últimos meses,
Las ventas aquí han sido realmente buenas.
738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Eso no sucederá por un tiempo.
739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
¿Eh? ¿Qué?
740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Prueba el comedor si tienes curiosidad.
741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
¿El comedor?
742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Es realmente delicioso, ¿no?
743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
Si queda algo de comida,
dale un plato.
744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Sí, de inmediato.
745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Anda, come.
- Sí, señor.
746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Disfrute de su comida.
747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Dios mío.
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Esto es simplemente comida normal y corriente del ejército.
749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
Y están actuando como
Esto va a arruinar mi negocio.
750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Que broma.
751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Usaste el objeto Rose-Knife.
752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
Se ha añadido una media estrella extra.
753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
ENSALADA DE JALEA DE BELLOTA
¡LA TEXTURA MASTICABLE ESTÁ EN PUNTO!
754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Usaste el objeto Rose-Knife.
755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
Se ha añadido una media estrella extra.
756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
GUISADO DE PATATA Y ESPINO DE CERDO
¡TIENE UNA BUENA PATADA!
757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGÓN
758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
Él se va. Él sigue adelante.
759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
Él no se detiene.
760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Sí, Ko Tae-seok es fantástico.
761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Está dejando atrás a todos los defensores.
762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Ahora es un mano a mano con el portero.
763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
¡Y ahora dispara!
764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
¿Qué es esto?
765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
Está absolutamente indefenso
766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
contra la columna vertebral del cerdo.
767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
Mira su forma.
768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
¿Qué altura puede alcanzar su pierna?
769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
¿Una patada de escorpión?
770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
Con un ángulo ridículo
771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ko Tae-seok prepara su movimiento especial.
772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
No importa lo bueno que sea,
¡Es sólo comida del ejército!
773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
¡Y dispara!
774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
¿Encontrará el fondo de la red?
775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- ¿Lo hará?
- ¿Lo hará?
776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
¡Él dispara!
777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
¿Entrará?
778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
Al final,
no puede pasar la gelatina de bellota.
779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
GANGLIM 1 - 0 VAGÓN DORADO
780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Acaba totalmente con cualquier deseo de comer algo.
781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
Fue una comida excelente.
782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
¿Qué en el mundo?
783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
¿Le has estado haciendo a mis cerdos?
784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
Cuando ven tu cubo de basura
785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
Actúan como si los hubieran matado de hambre.
786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Simplemente se vuelven absolutamente locos por eso.
787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Esto significa...
788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
Debes haber puesto algo en la comida.
789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Por eso los pequeños...
790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
se están volviendo locos.
791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
¡Sube de nivel!
792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Buenos días.
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- Buen día.
- ¿Qué...?
794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Buenos días.
- ¿Por qué yo...
795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
¿dormir tan bien?
796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
COMPETENCIA
HABILIDADES BÁSICAS CON CUCHILLO NIVEL 3
797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
¡Empieza la calistenia!
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.
799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- cinco, seis, siete, ocho.
- cinco, seis, siete, ocho.
800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro.
801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- cinco, seis, siete, ocho.
- cinco, seis, siete, ocho.
802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
COMPETENCIA
HABILIDADES BÁSICAS CON CUCHILLO NIVEL 4
803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Muy bien, ya casi llegamos.
804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Última vuelta.
- ¡Cambiar!
805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
¡Cambiar! Ustedes punks.
806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
¡Vamos!
807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
¿Qué diablos?
808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
¿Son todos soldados de élite o qué?
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
¡Deja de correr! ¡Dije, deja de correr!
810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
¡Se acabó! ¡Deja de correr!
811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
COMPETENCIA
HABILIDADES BÁSICAS CON CUCHILLO NIVEL 5
812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
MISIÓN DIARIA: CORTAR ZANAHORIAS 10/10
RECOMPENSA: 100 PUNTOS DE EXPERIENCIA
813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Has completado la misión diaria.
814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Oye, ¿estás ocupado?
815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Amigo, ¡Yoon Dong-hyun ha vuelto!
816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
me voy de licencia,
así que limpia tu agenda.
817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Sí.
818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
¿Tienes un examen próximamente?
819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Bien. Está bien, lo entiendo.
820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
Está bien.
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Adiós.
822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Oye, ¿dónde estás? Soy Dong-hyun.
823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
Oye, me voy de permiso la semana que viene.
824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Tenemos que celebrar, ¿verdad?
825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Oh, tienes una cita con tu novia.
826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
Sí. Entiendo.
827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
Te llamaré. Bueno.
828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Vale, adiós.
829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
Hola mamá.
830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Me voy de permiso la semana que viene.
831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Sí.
832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Te vas de viaje a Europa.
833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Bien.
834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
Sí, lo tengo. Bueno.
835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Sí, te llamaré. Bueno.
836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Parece que se han acercado mucho
mientras he estado fuera.
837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Estoy acostumbrado al comandante del puesto avanzado.
actuando así.
838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Día tras día,
es "inspección, inspección".
839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
"¿Cuántos años tienen las cebollas?"
840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
"¿Han brotado o no las patatas?"
841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
Ella es una crítica total.
Un crítico profesional.
842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
¿Cuál es el punto de los buenos ingredientes?
843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
¿Si Dong-hyun les pone las manos encima?
844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- Se vuelve peor que la comida para perros.
- Ey.
845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Oye, no vayas a molestar al oso.
Ya casi ha terminado.
846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
Una vez que Yoon Dong-hyun esté de licencia
847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Kang Seong-jae asumirá el cargo.
848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
¿Dong-hyun siquiera lo sabría?
¿Qué decirle a Seong-jae que haga?
849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Quiero decir, honestamente,
sobre esa licencia de recompensa que obtuvo...
850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
¿No lo consiguió todo montando?
¿Los faldones del Nuevo Recluta?
851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
Eso es suficiente.
852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
¿Pero no es extraño?
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Desde que llegó Kang Seong-jae
854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
toda la vibra en el puesto de avanzada
de alguna manera ha cambiado.
855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
Tal vez sea porque nuestra comida
ha mejorado ¿no crees?
856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
Es cierto. Mejor comida en la mesa
Definitivamente mejora el estado de ánimo.
857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Puedes decir eso de nuevo.
- Oh, ese Kang Seong-jae.
858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
Yoon Dong-hyun es una sanguijuela.
859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
¡Así se hace, Kang Seong-jae!
860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Dios mío, Yoon Dong-hyun
Siempre sacándolo así.
861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
La misión diaria se ha completado.
862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Adquirir puntos de experiencia.
863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Sargento Yoon Dong-hyun,
Puedo terminar eso.
864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Lo tengo.
865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
Lo terminaré en un segundo.
866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
¡Dije que lo haré!
867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
SIMPLEMENTE
868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
SIMPLEMENTE 70%
869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Kang Seong-jae.
870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
El comandante de la compañía te está buscando.
871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Oye, solo entras
sin saludar ahora?
872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Saludo.
873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
Estoy aquí para buscar a Seong-jae.
874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
La televisión de las Fuerzas Armadas
quiere hacer una entrevista.
875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
¿Qué? ¿De la TV de las Fuerzas Armadas?
876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Bueno, mira al héroe de guerra.
877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Date prisa y vete, chico.
878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
Vuelvo enseguida.
879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
Por todos los visitantes
para Kang Seong-jae
880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
No puedo descansar, maldita sea.
881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
¿No estamos simplemente jugando un papel secundario?
882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
¿En el festival Kang Seong-jae?
883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
Piense en ello como parte de nuestro deber.
884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
No te enredes y te quejes.
885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Sí, señora.
- Sí, señora.
886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- Hazlo correctamente.
- Sí, señor.
887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
¿Qué pasa con el sargento Yoon Dong-hyun?
888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Había sido todo sonrisas sobre su licencia.
889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
No estoy realmente seguro.
890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
¿Cómo es posible que no lo sepas?
891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
Si el ambiente del comedor persiste
892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
¿No sabes que hace las cosas difíciles?
para el resto de nosotros?
893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
Lo sé.
894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
¡Kang Seong-jae!
895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Has perdido mucho peso.
896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
¿Estás bien?
897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
¿Estás pasando por un momento difícil?
898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
Maldita sea...
899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A
PARK MYUNG-HOON POR SU APARICIÓN
900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
¡Reportando! Estoy en mi primera licencia,
vigente hoy.
902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- Has trabajado duro.
- Pero...
903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
¿No hay muy pocos clientes?
904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
Has dejado el designado
zona militar.
905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
El uso de habilidades está restringido.
906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
Aquí la espera es de al menos dos horas.
907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
Ahora comenzarás a comer.
908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
- ¡Vamos a comer!
- ¡A comer!
909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
¿Cómo es que el sabor es tan profundo?
910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Probaré que el comedor funciona bien.
sin Kang Seong-jae.
911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
Me gustaría aprender de ti.
912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
¿Realmente puedes hacer lo que sea necesario?