1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
SOBRECARGA DO SISTEMA
SISTEMA DE DESLIGAMENTO
3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
Onde estou?
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
Sem chance.
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
EPISÓDIO 4
6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
{\an8}BASEADO NA SÉRIE WEBTOON A LENDA
DO SOLDADO DE COZINHA POR ROBIN J, JIN-SU LEE
7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
{\an8}Você está aqui.
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Pai.
- Ah, filho.
9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Já faz um tempo.
10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Oh meu Deus.
11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Eu pensei que você já estava crescido,
indo para o exército.
12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Meu Deus.
13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Pai.
14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Como está a vida militar te tratando?
15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
eu nem sei
como eu passo cada dia.
16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
É só isso...
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
nunca há um dia tranquilo.
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
É assim que deveria ser?
19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Bem, é difícil quando você está fazendo
algo que você nunca fez antes.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
Você se lembra disso uma vez?
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
Eu pedi para você adicionar um pouco de sal
22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
e você coloca uma tonelada de açúcar
e estragou toda a comida.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
Eu fiz isso?
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
Você deixaria o ramyunaguado também.
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
E agora você é cozinheiro. Meu Deus.
26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Eu posso lidar com isso agora.
27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Certo.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Pelo menos eu não preciso me preocupar
sobre você morrendo de fome em algum lugar.
29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
ser como você, pai.
30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
Como você acordou tão cedo todos os dias
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
preparar, cozinhar e limpar a cozinha?
32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Agora que eu mesmo tentei
33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
é realmente incrível.
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
A coisa de cozinhar...
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Se você pensa nisso como uma tarefa árdua
36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
torna-se uma tarefa sem fim.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Mas quando você vê os rostos felizes
de pessoas comendo sua comida
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
todos esses pensamentos simplesmente desaparecem.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Sim, esse sentimento é
o que faz você continuar.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Pai.
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Desculpe.
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Cada vez que preparo uma refeição...
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Eu penso em como você trabalhou
tão difícil toda a sua vida
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
e isso simplesmente me atinge.
45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Meu filho realmente cresceu.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Posso dizer por quantas coisas
você sente muito. Meu Deus.
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Filho, se você confiar apenas na sua habilidade
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
e abusar, você não vai melhorar.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Você sabia o tempo todo?
50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Ser cortado por facas,
queimando suas mãos...
51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Grave essas lições em seu corpo
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
para se tornar um verdadeiro chef. Entender?
53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Beba esta tigela.
54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
E...
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
me prometa que você nunca vai
volte aqui novamente.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
O que você quer dizer?
57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Por que eu não deveria voltar?
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Você é um idiota. Se você ficar aqui
59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
e sua mãe e Eun-jae,
quem está esperando por você?
60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Você precisa terminar sua missão
e viver uma vida melhor do que eu.
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Então...
62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Vou tentar o meu melhor para viver
assim como você, pai.
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Não há tempo.
64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Apresse-se e beba.
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Herói.
66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Você consumiu
a Sopa de Algas Marinhas da Ressurreição.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Gostaria de se reconectar?
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
VOCÊ GOSTARIA DE SE RECONECTAR?
69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
ENERGIA
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
A resistência foi totalmente recarregada.
71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Resistência?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- Quem é esse cara?
- Ele é do Posto Avançado Ganglim.
73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Bem... dizem que ele desmaiou
74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- enquanto cozinha, senhor.
- OK.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ah, merda. Estou sem coração.
76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Envie-me alguns corações mais tarde.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Sim, senhor.
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
-Kang Seong-jae?
- Soldado Kang Seong-jae.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Ele está com febre?
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Não, senhor.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Você tem alguma condição pré-existente?
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Não, senhor. Eu até consegui um
nota máxima no meu exame físico.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Oh sério?
84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Todo mundo recebe nota máxima,
mesmo que estejam doentes.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
E daí, você desmaiou de repente?
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Deve haver uma razão, certo?
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Bem...
88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Aviso. A resistência está baixa.
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Se você não descansar imediatamente
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
o sistema será encerrado.
91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Ah, resistência...
- O quê?
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
Diz que estou com pouca resistência.
93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Resistência?
94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Caramba.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Ei, estou sempre com pouca coisa nisso
por causa de caras como você.
96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Por que todo mundo de Ganglim é assim?
97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Ei.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Se você vai relaxar, pelo menos...
99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Não importa. Bom trabalho. Muito bom.
100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Ei, envie um desses corações
para esse cara também.
101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
OK? Então ele pode ir
com sua resistência totalmente carregada.
102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Sim, senhor.
- Descanse bem.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Eita...
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Por um sonho...
105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
parecia incrivelmente real.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Espere, Cho Ye-rin!
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Ei, muito tempo sem nos ver.
108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Ei, ouvi dizer que você está em Ganglim.
109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Isso é difícil.
110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Um dos seus rapazes está aqui.
Você veio vê-lo?
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Sim. Como ele está?
112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
O que você acha?
113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Ele está bem, mas desmaiou sem motivo.
114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Ele está apenas fingindo.
115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Se você me perguntar
116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
a vibração em Ganglim é simplesmente ruim.
117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Eu vejo médicos do exército praticando
feng shui hoje em dia.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Achei que tinha um feng shui perfeito.
119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Deve ser legal.
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Então você pode morar lá
felizes para sempre.
121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Mais tarde.
122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- Saudação!
- Então aumentando meu nível
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
aumenta a resistência?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Então, como um noob
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Eu mantenho minha cabeça baixa
e lutar por pontos de experiência?
126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Isto é...
128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Sa... saudação!
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
O que você estava fazendo?
130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Ah, bem...
131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Eu pensei ter visto uma mosca
zumbindo por aí, senhora.
132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Uma mosca está zumbindo há algum tempo.
133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
É ruim tê-los no hospital.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Para higiene e tudo mais.
135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Nossa, essa coisa. Sim.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
{\an8}ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO
137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Você está realmente bem?
138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Sim, estou muito bem, senhora.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Eu deveria ter me cuidado melhor.
140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Peço desculpas.
141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Bem, isso é um alívio...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Mas eu estava preocupado
você estava superando a dor.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Não é porque estou doente ou algo assim.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Eu suponho...
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
já que os oficiais de alta patente
estavam vindo
146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Eu me senti pressionado a fazer bem.
147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Eu me esforcei para tentar
e torná-lo ainda mais delicioso...
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
mas acho que exagerei.
149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Você com certeza fez.
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Todo mundo estava fazendo tanto barulho,
perguntando se um soldado deveria fazer isso.
151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Desculpe.
152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.
153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Todo mundo está ficando louco
perguntando qual é a receita.
154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
É uma refeição humilde.
155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Espero que seja do agrado do congressista.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Nossos soldados trabalham muito.
157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Em vez disso...
158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
uma refeição um pouco mais saudável
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
como uma canja de galinha inteira
teria sido legal.
160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
Você percorreu um longo caminho para ver
como são as refeições dos nossos militares.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Então, em vez de um prato especial
eles raramente conseguem comer
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Achei que era certo servir você
163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
o que nossos soldados normalmente têm.
164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Ainda assim, com convidados aqui,
você poderia ter sido mais flexível.
165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Você pequeno...
166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Por favor, aproveite.
167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Claro.
168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Obrigado.
169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Por favor, cave.
- Desfrute de sua refeição.
170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Cara, não posso mais assistir isso.
171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
É...
172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
É...
173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Congressista, você está bem?
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
É um ladrão!
175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
É um ladrão!
176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
AVISO DE QUERIDO
177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
O suspeito é procurado por roubo.
178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Lá!
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Vamos, corra!
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Finalmente peguei você
181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
seu ladrão!
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Não consigo parar de comer esse arroz branco.
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Este prato é o verdadeiro culpado.
184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Um ladrão de arroz!
185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Eu acho que você precisa agir assim
para ser eleito.
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Quase comprei a atuação dele.
187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Ele é um profissional em seu programa de alimentação.
188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
A maneira como seus olhos brilharam...
189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Do jeito que você colocou, congressista
190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
agora também estou curioso.
191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
Ei, seu canalha!
192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
Pare aí mesmo!
193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
Parar! Devolva isso!
194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Pare aí mesmo!
195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
É porque o arroz é tão bom?
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Não consigo parar de comer.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
Isso é Koshihikari ou algo assim?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Ou talvez arroz Icheon?
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
O arroz é apenas o padrão
tipo militar.
200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
Então este deve ser o culpado!
201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Esse juliana refogada!
202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Concordo.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
É a primeira vez que tento isso
juliana desossada refogada
204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
e é divino.
205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Ei! Podemos conseguir mais arroz?
206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Arroz!
207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Arroz, arroz, arroz, arroz.
- Arroz, arroz, arroz, arroz.
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
O que diabos você está fazendo?
Estamos inundados.
209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Olá, Kang Seong-jae.
210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kang Seong-jae!
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
{\an8}OBTENDO SUA QUARTA RECARGA DE ARROZ
CONGRESSISTA KANG HONG-BEOM
213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
{\an8}CHOMP, CHOMP
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
{\an8}VOCÊ VERIFICOU A CONTROVÉRSIA DA REFEIÇÃO, CERTO?
215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
{\an8}MAIS
216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
TUDO ISSO COM APENAS POLLACK ASSADO?
ELE ESCOLHEU COMER A COMIDA DOS SOLDADOS...
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
SE O POLLACK O FAZ COMER
ASSIM, ESTOU CURIOSO...
218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Certificado de Comenda.
Ao melhorar as refeições
219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Este soldado levantou
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
a imagem das refeições do exército
221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
e aumentou o moral das tropas.
222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Ele é presenteado com este prêmio.
223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, Comandante da 29ª Divisão.
224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Sargento Yoon Dong-hyun!
225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Sargento Yoon Dong-hyun,
vendo você trabalhar tão duro até o fim,
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Os outros soldados definitivamente deveriam
siga seu exemplo.
227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Meu serviço militar não acabou
228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
até acabar.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
É assim mesmo? Nesse caso,
Vou inscrevê-lo no curso de sargento
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
então que tal você pensar um pouco?
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Você é talentoso demais para nós
para deixar você receber alta.
232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Soldado Kang Seong-jae!
233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
O soldado Kang Seong-jae se saiu bem.
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Aquele ladrão de arroz... quero dizer...
235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Só de pensar naquele refogado desossado
Pollock é de dar água na boca.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Pollock fresco, congelado e seco.
237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Como um juliana cujo nome muda
dependendo de como é preparado
238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
pode se tornar um prato delicioso
239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
dependendo de quais mãos o cozinham.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Você mostrou isso claramente.
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
Soldado Kang Seong-jae!
242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Até o dia em que não sobrar mais
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Vou fornecer apenas comida deliciosa
aos meus camaradas.
244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
Esses soldados serão premiados
uma licença de quatro noites e cinco dias.
245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- Atenção! Saudação!
- Saudação!
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Saudação!
247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Você não serviu uma refeição especial,
mas o cardápio normal que os soldados comem.
248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Devo dizer que foi uma jogada brilhante.
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Essa foi ideia de Kang Seong-jae também?
250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- Soldado Kang Seong-jae.
- Eu diria que foi um esforço de equipe
251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
do nosso Posto Avançado Ganglim.
252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Isso realmente não parece
como o plano do Comandante da Companhia.
253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Esta abordagem ousada é mais
o estilo do Comandante do Posto Avançado, não?
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
Não, senhor.
255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
O Soldado Kang sugeriu que
abordar isso com sinceridade
256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
nós enfrentamos isso de frente com um menu
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
infame entre aqueles que serviram.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Por que não enfrentamos isso de frente?
259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Não é como se pudéssemos colocar as mãos
no frango agora...
260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
Isso não pareceria mais sincero, de certa forma?
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
Primeiro Tenente Cho, eu estava preocupado
sobre sua transferência para Ganglim
262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
mas é um alívio ver
você está se saindo melhor do que o esperado.
263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Você está começando a mostrar alguns
verdadeiras qualidades de liderança.
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Obrigado, senhor.
- Claro.
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Antes disso, há algo
Eu gostaria de propor.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Certamente.
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Acho que o problema com as refeições é
não os soldados que cozinham
268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
mas está dentro do processo da cadeia de abastecimento.
269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Em vez de inspecionar
o estado das refeições
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
precisamos investigar
271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
entregas de alimentos do fornecedor.
272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
Você está sugerindo um problema com o
fornecedor, quem foi devidamente selecionado?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Bem...
274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
Os ovos que foram
entregue ontem
275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
estavam todos estragados.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
O que?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Ovos estragados foram entregues?
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Sargento, você sabia disso?
279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Não, senhor. Este é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.
280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Soldado Kang Seong-jae
281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
você deveria ter contado ao comandante da companhia.
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
E se isso tivesse sido descoberto
quando o congressista estava visitando?
283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
vou analisar esse assunto
e certifique-se de que está resolvido
284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
então o Comandante da Companhia
e o Sargento Mestre
285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
preciso inspecionar tudo minuciosamente
286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
então isso nunca mais acontecerá.
287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- Sim, senhor.
- Como você pode estar tão confiante
288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
quando você não sabia? Que coragem.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Os homens devem ter passado por momentos difíceis.
290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Organize um jantar de empresa para eles.
291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- Um jantar de empresa pode ser...
- Comandante do Batalhão.
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Vou preparar o jantar imediatamente.
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Bom.
294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
Não consigo me lembrar da última vez
tivemos um jantar de empresa.
295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Nós nunca tivemos nada
coisas boas acontecem em Ganglim.
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Aqui, pegue isso também.
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
Bem, veja o que temos aqui.
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
Este é o que todos disseram
era muito pegajoso para usar.
299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Ei.
300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
Isso é totalmente novo. Você quer isso?
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Sim, senhor.
- Vá em frente, pegue.
302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Obrigado.
- Finalmente encontrou seu dono.
303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Vamos.
304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ARTIGO
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Você adquiriu um item.
306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ARTIGO
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Ao usar o item Rose-Knife
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
sua qualidade culinária aumenta
por meia estrela.
309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
FACA ROSE A-RANK
AUMENTO DE GRAU DE COZINHA
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Ei! Ei!
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Este não é o momento para ser todo feliz
só porque você tem uma Rose-Knife.
312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Ainda assim, um jantar de empresa é
uma coisa boa, não é?
313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Isso é ótimo.
314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Para todos, menos para nós. Pegue?
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Ei.
316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
Se apresse! O que vocês dois estão fazendo?
317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Estamos chegando!
318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Se apresse.
- Sim, senhor!
319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Homem...
- Sargento Yoon Dong-hyun.
320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
Você pode trazer mais carne?
321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
O Comandante do Batalhão
está ficando sem carne.
322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Sim, senhor. Agora mesmo.
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, arrume esses pratos.
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Sim, senhor.
325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Dê isso aqui.
326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Meu Deus, você olharia
neste punk podre?
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Eu disse para você grelhar a carne,
não transformá-lo em carvão.
328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
Apenas saia do caminho.
329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Bom senhor.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Você levantou tanto fedor sobre
não conseguir carne suficiente
331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
e agora não restará nenhum
nesse ritmo, seu punk!
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
É um fogo de carvão,
então o calor é difícil de controlar, senhor.
333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Tire da grelha!
334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Carne, carne, carne, carne.
335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Ei, por que um cozinheiro está lutando
grelhar um pedaço de carne?
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Descansando.
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Chama-se descanso.
Você bloqueia os sucos
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
então eles explodem, tipo "bam"!
339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Sim, senhor.
- Toda essa fumaça é ridícula.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Você é sargento e não pode
até mesmo grelhar a carne corretamente.
341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Estou muito decepcionado.
342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Grelhe um novo lote, agora.
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Nossa, a fumaça.
- Toda essa experiência por nada.
344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Descansando, meu pé.
345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
A única coisa "interessante" aqui é
que você é um comandante de companhia.
346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Vamos pensar na minha licença
e tenha paciência.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
Você chama isso de jantar de empresa?
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
É do Comandante do Batalhão
churrasco pessoal.
349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
Assim que a carne estiver cozida,
vai direto para a mesa dele.
350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Sobre comida, entre todas as coisas.
351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Tão mesquinho.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Ei!
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Soldado Kang Seong-jae.
- O que somos nós, herbívoros?
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
Devemos pastar na grama?
355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
Desculpe. Mas sempre que eu cozinho,
o Comandante da Companhia aceita.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Então você vai dizer a ele
parar de encher a cara.
357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Jantar da companhia dos soldados atuais
o nível de satisfação é de 35%.
358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Você está bem?
359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Quando se sentir deprimido, vá fazer um churrasco!
360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Grelhe a barriga de porco para crescer
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
o jantar da empresa
nível de satisfação para 80%.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Você ganhará pontos de experiência
se você tiver sucesso.
363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Mas a falha levará a um debuff aleatório.
364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Sargento Yoon Dong-hyun,
por favor, vá respirar.
365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Eu assumo a grelha.
366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
Ver? Para quem é esse jantar?
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Então pare de dar desculpas a eles
para organizar essas festas.
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- Entendi?
- Sim, senhor.
369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Você equipou o item pinças.
370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PINÇAS COMUNS
CLASSIFICAÇÃO C
371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Bem, eu estarei. Seong-jae sabe
ele anda em torno de uma grelha, não é?
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Ele está virando-os no timing perfeito.
373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Você sabe o que eu quero dizer?
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
A carne não é boa se você continuar
mexendo e virando demais.
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
Você tem que fazer isso direito.
376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Certo, sabe?
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Sim, senhor.
- Dê aqui.
378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
O fogo está diminuindo.
379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Então posso grelhar perfeitamente
quando o calor está assim.
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Estava muito quente antes.
381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Espero que você esteja comendo enquanto faz isso.
382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Quer que eu ajude?
383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Soldado Kang Seong-jae. Não, senhora.
384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
É bom ver todos se divertindo.
385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
O que há de bom nisso?
386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
No fim de semana, outros soldados descansam
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
mas depois disso, quando é que devemos
para limpar
388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
e descansar um pouco?
389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Ei, Comandante do Posto Avançado.
390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Sim, senhor.
- Venha comer conosco.
391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Sim, senhor. Já vou para lá.
392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Apenas aguente firme.
393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Estou levando isso.
- Sim, senhora.
394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Eu só preciso superar isso.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Minha licença está chegando.
396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Tudo bem, Kang Seong-jae.
397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Ah, esta peça aqui.
398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Este equilíbrio entre carne gorda e magra...
399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
deve ser a boa e velha carne de porco doméstica.
400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Sargento Mestre.
401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
É Ibérico.
402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Você sabe o que é isso, certo?
403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- Oh sim.
- Porcos da Península Ibérica em Espanha
404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
criado em bolotas.
405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Olá, Comandante da Companhia.
406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Apenas coma. Isso realmente importa?
407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
O que é importante é que
estamos todos comendo juntos assim.
408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Como se eu me importasse de onde veio.
409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Carne é carne quando está na boca.
410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Comandante do Batalhão.
411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Eu fiz isso com amor.
412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Diga "ah", senhor.
413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Uau, aí.
414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Não aceito amor de outros caras.
415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Olá, Lee Min Gu.
416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Venha aqui.
417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- Saudação!
- Saudação.
418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
Essa carne grelhada tem um cheiro incrível.
419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Aqui, sente-se.
- Sim, senhor.
420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Ele deveria se juntar a nós
num dia como hoje. Tudo bem, certo?
421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Claro, senhor. Por que não estaria tudo bem?
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
Somos todos uma grande família
neste batalhão.
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Comandante do Batalhão.
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Eu faço um embrulho de alface incrível.
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Oh sim?
426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Tudo bem, vamos ver o que você tem.
427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Ok, prepare-se para se surpreender.
428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Comandante do Batalhão.
429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
A gordura não é apenas mastigável,
é firme e elástico.
430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
E o sabor rico e saboroso
431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
enche minha boca a cada mastigação.
432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
Veja isso.
433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Os figurões
sempre têm as maiores reações.
434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
É apenas carne, pelo amor de Deus.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Com essas verduras em conserva...
436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Eu deveria tentar alguns também.
437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
Oh meu Deus!
438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Esta é uma bomba de sabor total.
439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
Está dando uma festa inteira na minha boca.
440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
Que desempenho.
441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Fazendo uma cena por causa de um pedaço de carne.
442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
É só carne...
443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Quero dizer, por que...
444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Este jantar é para os soldados.
445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Não deveríamos sair?
446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
Já é tão tarde?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Certo, vamos sair.
448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
Vamos dar tempo aos soldados.
449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Mas todo mundo está se divertindo muito.
450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- Qual é o problema?
- Este é um jantar adequado para eles?
451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Os cozinheiros não comeram uma única mordida
e ficam presos apenas grelhando.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Bem, já que é uma pena ir embora
453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Que tal tomarmos uma bebida depois, só nós?
454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Eu adoraria isso.
455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
Eu tenho que fazer uma inspeção de engrenagem
456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
então acho que não consigo.
457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Ah, vamos lá.
458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
Quando mais teremos uma chance
conversar enquanto tomamos uma bebida?
459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Sim, senhor.
- Bom.
460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Vamos limpar.
- Sim, senhor.
461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Você alcançou com sucesso
Satisfação do jantar da empresa.
462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
SEU NÍVEL DE COZINHEIRO INICIANTE
AUMENTOU
463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Subir de nível.
464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
A refeição estava ótima, graças a você.
465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Suas habilidades para grelhar não são brincadeira.
466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Sargento Yoon Dong-hyun!
467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Foi uma grande honra grelhar
para o Comandante do Batalhão...
468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Soldado Kang Seong-jae.
469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Soldado Kang Seong-jae!
470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
Posso esperar por isso
novamente na próxima vez?
471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
Eu farei o meu melhor
para corresponder às suas expectativas.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
Tudo bem. Vamos.
473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Nesse ritmo, o Comandante do Batalhão
virá aqui para todas as refeições.
474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Ele estava absolutamente radiante.
475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
Nesse ritmo, Kang Seong-jae não vai
ser caçado para o refeitório dos oficiais?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
O que há de diferente no refeitório dos oficiais?
477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Cara, é totalmente diferente.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Todos os cozinheiros têm certificações
479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
e como é para o alto escalão,
os ingredientes são super frescos.
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
É um todo...
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Mas...
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Ouvi dizer que é incrivelmente difícil.
483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
Sim, esses jantares acontecem diariamente
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
então eles trabalham até o amanhecer. É brutal.
485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Você não dorme nada.
486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Sim.
487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Você adquiriu a nova palavra-chave.
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Messe dos Oficiais.
489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Ei.
490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Ei!
491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Soldado Kang Seong-jae.
492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Parece que você está ficando ambicioso
depois de um pequeno elogio
493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
mas eles não aceitam caras como nós.
494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Saia dessa!
495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Até as cenouras são lindas aqui,
Comandante do Batalhão.
496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
Este é kkanpung abalone
497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
feito com abalone premium
em molho kkanpung .
498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Desfrute de sua refeição. Saudação!
- Saudação! 00:31:23:16
499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
Muito bem, pessoal, aprofundem-se.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Este...
501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
Eu mesmo escolhi o mais gordo.
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Aqui você vai.
503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Para onde foi?
504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
O abalone na minha boca...
505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Simplesmente desapareceu, Comandante do Batalhão.
506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Você já ouviu falar desse cara,
Lee Ho-young?
507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
O Jovem Chef Ponte di Maestro.
508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Um prodígio nomeado um dos dez melhores da Ásia.
509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Claro. Pongttedi Eu...
510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Sim, é famoso. Pongttedi.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Com um chef desses cozinhando para mim
512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
meus padrões estão ficando muito altos.
513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Como devo voltar
a comer comida caseira?
514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Deixe-me servir uma bebida para você,
Comandante do Batalhão.
515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Aqui.
516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Comandante do Posto Avançado, tome uma bebida.
517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Obrigado.
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
O QG do Batalhão não é o mesmo
sem o nosso primeiro-tenente Cho.
519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Você era um pouco inexperiente no começo
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
mas mesmo assim,
você tinha tanto espírito de luta.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
Eu estava mesmo?
522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Qual é a sua opinião, Comandante da Companhia?
523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Agora que você trabalhou com ela.
524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Bem, ela ainda tem muito que aprender
525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
então eu a tenho treinado diligentemente.
526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
O que há de tão engraçado de repente?
527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
É só...
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Fiquei me perguntando quem está ensinando quem.
529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Você sabe sobre ele, certo,
Comandante do Posto Avançado?
530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Nosso Comandante de Companhia era uma lenda
na Academia Militar.
531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Ele mal entrou
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- e terminou em último.
- Min-gu.
533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Ele era outra coisa, em muitos aspectos.
534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
Por que trazer à tona a história antiga, Min-gu?
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
Ele é sempre assim,
Comandante do Batalhão.
536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
Ele ainda está preso ao passado.
537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Ele está certo. Isso realmente importa?
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Nosso Comandante de Companhia
está fazendo um ótimo trabalho.
539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Posto Avançado Ganglim da 4ª Companhia
540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
é o assunto mais quente agora, certo?
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Ah, está certo?
542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Obrigado, Comandante do Batalhão.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Você sabe, em todos os meus anos
nas forças armadas...
544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Quem diria que a comida do refeitório
nos colocaria no centro das atenções?
545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Então, nessa nota...
546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Quero trazer o Soldado Kang Seong-jae
para o refeitório dos oficiais.
547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Ele ainda é um pouco áspero.
548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Mas ele pode aprender com seus superiores
aqui e preencha as lacunas.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Mas o refeitório dos oficiais...
550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
Não é um lugar que você leva alguém, não é?
551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
Ele impressionou comandantes de alto escalão
552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
e até mesmo o congressista local.
553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
O que mais ele tem que fazer
para provar a si mesmo?
554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Se é isso que você realmente quer,
Comandante de Batalhão
555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Vou transferir Kang Seong-jae...
- Não, senhor.
556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Olá, Cho Ye-rin.
557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- Você está interrompendo o Comandante...
- Está bem.
558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Vamos ouvir o que o Posto Avançado
Comandante tem a dizer.
559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
Soldado Kang Seong-jae
vem trabalhando para melhorar
560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
o refeitório dos alistados Ganglim,
que estava cheio de problemas.
561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Mas transferi-lo para o refeitório dos oficiais
562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
mostra pouca consideração
para os soldados no posto avançado.
563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
Eu só quero o Soldado Kang Seong-jae
estar em um ambiente mais flexível
564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
e melhor ambiente
onde ele pode aprender mais.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
E se você não está satisfeito com ele...
566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
para onde você o enviará em seguida?
567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Ei.
568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Se você está tão bêbado, vá dormir.
569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
Nós não te demos voz
só para você esquecer seu lugar.
570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Não, está tudo bem.
571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Se ela não pode desabafar agora, quando o fará?
572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Comandante do Posto Avançado,
tem sido difícil para você, não é?
573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Ouvi dizer que você confiava muito no Major Im.
574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Ele pode ter sido uma boa pessoa para você
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
mas só de pensar nele nos deixa doentes.
576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
Por causa daquele bastardo,
várias pessoas quase morreram.
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Você o usou tudo que pôde,
chamando-o de um lendário graduado
578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Todos vocês fingiram não conhecê-lo,
medo de você se queimar também, certo?
579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- Ei, Cho Ye-rin!
- Minha transferência para o posto avançado
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
só pode ser explicado
pela minha proximidade com o Major Im.
581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Ei, vamos lá.
582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Sente-se.
583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Com licença, vou ao banheiro.
584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Peço desculpas, Comandante do Batalhão.
585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Policiais prestes a serem exonerados...
586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
tendem a ser imprudentes.
587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Você está chateado?
588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
É só...
589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
É porque eu realmente quero
para fazer um bom trabalho.
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Ninguém pode ser perfeito desde o início.
591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
Mas você não estava...
592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
perfeito desde o início?
593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Não, eu fui um desastre total.
594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Mas...
595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
se você realmente confia em si mesmo
e as pessoas ao seu redor...
596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
os resultados virão naturalmente.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
É mais fácil falar do que fazer.
598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Você parece Bob Ross ou algo assim.
599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
Com o tempo, você entenderá o que quero dizer.
600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Confiar em alguém não é fácil, você sabe.
601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
É preciso muita coragem.
602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, espero que você nunca perca
aquela coragem de confiar nas pessoas...
603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
até o fim.
604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Você pensou que se sentiria melhor
depois de dizer sua parte
605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
mas acho que você ainda tem mais.
606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Aja em conjunto.
607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
Você acha que isso é o mesmo
como algum trabalho de escritório?
608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Claro, você pode estar aqui
apenas brincar de soldado um pouco
609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
mas para o resto de nós,
nossos meios de subsistência estão em jogo.
610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
Por favor, tente ler a sala.
611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Parar.
612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Parar.
613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Tudo claro!
614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Olá, Dong Hyun.
615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Você está cheio de energia hoje.
616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Nesse ritmo, eu poderia assumir
as Forças Especiais!
617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
O que tem o nosso menino soldado
de tão bom humor?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
Finalmente estou saindo de licença!
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Ei, isso é ótimo.
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
Eu estava pensando
quando você finalmente pudesse ir.
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
Yoon Dong-hyun finalmente está de licença...
que dia.
622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
Nesse ritmo, terei alta
antes que eu perceba.
623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Quando você voltar da licença,
você estará quase terminando.
624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Senhor, esse cara aqui...
625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Ele continua me ganhando dias de elogio
desde que ele chegou aqui.
626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
Minha sorte com caras novos chegou tarde demais.
627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Que pena.
628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Apresse-se e leve-os.
629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Uau.
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
As batatas estão em péssimas condições.
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Isso pode significar deduções na culinária.
632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Por favor, esteja avisado.
633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
LAVA TEMPERADA
EXPIRANDO EM BREVE
634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
{\an8}COLUNA DE PORCO
BAIXO PESO
635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
REPOLHO
ORIGEM ERRADA
636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
POLACK CONGELADO
NÃO FRESCO
637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
BARRIGA DE PORCO
ABAIXO DO PESO, EXPIRANDO EM BREVE
638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Sargento Yoon Dong-hyun.
639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Estas batatas germinaram.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Devemos aceitá-los assim?
641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Vamos, apenas corte essa parte.
Isso não vai te matar.
642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
Se nos preocuparmos com as pequenas coisas,
isso apenas torna as coisas mais difíceis para nós.
643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
Está deixando de fora algumas cebolas
realmente vai fazer a diferença?
644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Ah, não, caiu.
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
O que, há algum problema?
646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
As rações estão em más condições, senhor.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Está tudo bem, ok?
648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Você sabe como é.
649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
É por causa de toda a chuva deste verão.
650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Está tudo bem. Eu verifiquei tudo.
651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
Até as pessoas enlouquecem no verão.
Temos que ser compreensivos.
652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
Está tudo bem. OK?
653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Saudação!
654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Ainda assim, se houver um problema,
precisamos consertar isso.
655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Por que você está fazendo a inspeção
em vez do Sargento Mestre?
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Os soldados alistados são supostos
fazer a inspeção?
657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Bem, normalmente um superior é suposto
estar aqui conosco.
658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Diz aqui que cada caixa deve pesar 10kg...
659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
Está certo?
660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Eu não acho.
661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Ei, por que você está sendo tão difícil
de repente?
662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Senhor! Se o fornecedor mudou
663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
não deveria a qualidade
da ração será melhor?
664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Ei, eu trabalhei pra caramba
para cumprir seu orçamento, ok?
665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
Eu tenho trabalhado muito
desde o amanhecer sem dormir.
666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Não estamos administrando um restaurante aqui.
667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
Qual é o problema?
668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Isto não serve.
Eu ia deixar isso passar.
669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Mas vou relatar isso
aos meus superiores.
670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
O quê, você vai denunciar isso?
671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Tudo bem, faça o que quiser! Caramba.
672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
Ei, saia do caminho! Tire a foto.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
FOLHA DE INSPEÇÃO DE RECEBIMENTO DE RAÇÃO
674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
As inspeções não foram
em tudo registrado recentemente.
675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
O sargento ou vice
O Comandante do Posto Avançado deve verificar isso.
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Mas eles não poderiam se importar menos.
677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Então você deveria ter me contado.
678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Desculpe.
679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
- Yoon Dong-hyun.
- Sargento Yoon Dong-hyun.
680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Eu sei que você está animado com seu prêmio
e sua licença final
681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
mas vamos nos ater ao básico.
682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Sim, senhora.
- Kang Seong-jae.
683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
Soldado Kang Seong-jae.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Se você queria tanto esse trabalho,
então acompanhe até o fim.
685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Não corte atalhos
e tente se atrapalhar.
686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Sim, eu entendo.
687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
GOSTABILIDADE
688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
GOSTABILIDADE 10%
689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- Saudação!
- Saudação!
690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
Não sei por que nosso Comandante do Posto Avançado
torna as coisas tão difíceis.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Honestamente, nós dois não estamos apenas esperando
sair daqui?
692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Ainda assim, o estado dos ingredientes hoje
693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
realmente ultrapassou os limites.
694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
De que adianta chamar isso agora?
Você viu o que aconteceu antes, certo?
695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
Nosso Comandante de Companhia só se importa
sobre o ovo para seu próprio ramyun
696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
ele não dá a mínima para os ovos
apodrecendo na geladeira.
697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Então, qual é o resultado final? Nunca se esqueça.
698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Nosso verdadeiro inimigo...
699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
são os oficiais.
700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
VAGÃO DOURADO
701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Esta é a sala de situação do posto avançado.
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
A Carroça Dourada chegou.
703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
Repito, a Carroça Dourada
chegou agora.
704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Ah, vamos lá. Faça algum sentido.
705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Você obviamente apostou no Liverpool.
706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
Por que você apostaria no Manchester United?
707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Você ficou totalmente cego pelo pagamento.
708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Cara, é por isso que você sempre
perder todo o seu dinheiro.
709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Tanto faz, estou desligando.
710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Preciso vender muito dessa vez...
711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Tudo bem. Tchau.
712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Aberto para negócios!
713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
O que?
714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
Esses caras geralmente enlouquecem
quando o Golden Wagon chegar.
715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Por que está tão quieto?
716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
VIGILÂNCIA É A NOSSA MISSÃO
717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Sim?
718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Um xampu, por favor.
719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Isso é tudo?
720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
Realmente?
721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Tenho que comprar mais?
722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Ei, garoto, você fica louco por
biscoitos de chocolate e batatas fritas.
723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Não estou com disposição hoje.
724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Aqui.
- Obrigado.
725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
O que há com esses caras agindo tão estranho?
726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Não vou ganhar nem o suficiente para cobrir a gasolina.
727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
Ko Tae Seok.
728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Traga-me alguns cigarros.
- Sargento.
729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
Sim, e coloque o custo no...
730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- você sabe, a conta.
- Claro.
731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Mas parece
não há uma alma na vanguarda.
732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Aconteceu alguma coisa?
733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Acontecer?
734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
O que há para acontecer?
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
Os negócios estão lentos, então Ko Tae-seok aqui
está ficando todo agitado.
736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Ganglim é minha maior mina de ouro,
é por isso que estou perguntando.
737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Nos últimos meses,
as vendas aqui têm sido muito boas.
738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Isso não vai acontecer por enquanto.
739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
Huh? O que?
740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Experimente o refeitório se estiver curioso.
741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
O refeitório?
742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
É realmente delicioso, não é?
743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
Se sobrar alguma comida,
dê-lhe um prato.
744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Sim, imediatamente.
745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Vá em frente, coma.
- Sim, senhor.
746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Desfrute de sua refeição.
747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Caramba.
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Isto é apenas comida normal do exército.
749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
E eles estão agindo como
isso vai arruinar meu negócio.
750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Que piada.
751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Você usou o item Rose-Knife.
752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
Uma meia estrela bônus foi adicionada.
753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
SALADA DE GELÉIA DE BOLOTA
A TEXTURA EM MASTIGAÇÃO ESTÁ NO PONTO!
754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Você usou o item Rose-Knife.
755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
Uma meia estrela bônus foi adicionada.
756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
COLUNA DE BATATA DE COLUNA DE PORCO
DEU UM BOM CHUTE!
757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON
758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
Ele está indo. Ele continua.
759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
Ele não está parando.
760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Sim, Ko Tae-seok é fantástico.
761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Ele está deixando todos os defensores para trás.
762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Agora é um contra um com o goleiro.
763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
E agora ele atira!
764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
O que é isso?
765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
Ele está absolutamente indefeso
766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
contra a espinha dorsal do porco.
767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
Veja a forma dele.
768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Até que altura a perna dele pode chegar?
769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Um chute de escorpião?
770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
Com um ângulo ridículo
771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ko Tae-seok prepara seu movimento especial.
772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Não importa o quão bom seja,
é apenas comida do exército!
773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
E ele atira!
774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Será que ele encontrará o fundo da rede?
775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- Será?
- Será?
776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Ele dispara!
777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
Vai entrar?
778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
No final,
ele não consegue passar da geleia de bolota.
779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
GANGLIM 1 - 0 VAGÃO DOURADO
780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Mata totalmente qualquer vontade de lanchar.
781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
Foi uma excelente refeição.
782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
O que no mundo
783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
você tem feito com meus porcos!
784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
Quando eles virem seu balde de lixo
785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
eles agem como se estivessem morrendo de fome.
786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Eles simplesmente ficam absolutamente loucos por isso.
787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Isso significa...
788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
você deve ter colocado alguma coisa na comida.
789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
É por isso que os pequenos...
790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
estão enlouquecendo.
791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Suba de nível!
792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Bom dia.
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- Bom dia.
- O que...
794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Bom dia.
- Por que eu...
795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
dormiu tão bem?
796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
{\an8}PROFICIÊNCIA
HABILIDADES BÁSICAS DE FACA NÍVEL 3
797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
Comece a calistenia!
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- Um, dois, três, quatro
- Um, dois, três, quatro
799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- cinco, seis, sete, oito.
- cinco, seis, sete, oito.
800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- Um, dois, três, quatro
- Um, dois, três, quatro
801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- cinco, seis, sete, oito.
- cinco, seis, sete, oito.
802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
PROFICIÊNCIA
HABILIDADES BÁSICAS DE FACA NÍVEL 4
803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Tudo bem, quase lá.
804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Última volta.
- Trocar!
805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
Trocar! Vocês, punks.
806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Vamos!
807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Que diabos?
808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
São todos soldados de elite ou o quê?
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
Pare de correr! Eu disse, pare de correr!
810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Acabou! Pare de correr!
811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
PROFICIÊNCIA
HABILIDADES BÁSICAS DE FACA NÍVEL 5
812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
MISSÃO DIÁRIA: CORTAR CENOURAS 10/10
RECOMPENSA: 100 PONTOS DE EXPERIÊNCIA
813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Você completou a missão diária.
814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Ei, você está ocupado?
815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
O que você quer dizer com "por quê"?
Cara, Yoon Dong-hyun está de volta!
816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
Eu estou saindo de licença,
então limpe sua agenda.
817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Sim.
818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
Você tem um exame chegando?
819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Certo. Ok, entendi.
820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
Tudo bem.
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Tchau.
822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Ei, onde você está? É Dong Hyun.
823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
Ei, vou sair de férias na próxima semana.
824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Temos que comemorar, certo?
825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Ah, você tem um encontro com sua namorada.
826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
Sim. Entendi.
827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
Eu ligo para você. OK.
828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Ok, tchau.
829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
Olá, mãe.
830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Vou sair de férias na próxima semana.
831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Sim.
832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Você está viajando para a Europa.
833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Certo.
834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
Sim, entendi. OK.
835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Sim, eu te ligo. OK.
836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Parece que eles ficaram muito mais próximos
enquanto eu estive fora.
837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Estou acostumado com o Comandante do Posto Avançado
agindo assim.
838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Dia após dia,
é "inspeção, inspeção".
839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
"Quantos anos têm as cebolas?"
840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
"As batatas germinaram ou não?"
841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
Ela é uma crítica total.
Um crítico profissional.
842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
Qual é o sentido de bons ingredientes
843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
se Dong-hyun colocar as mãos neles?
844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- Torna-se pior que comida de cachorro.
- Ei.
845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Ei, não cutuque o urso.
Ele está quase terminando.
846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
Assim que Yoon Dong-hyun estiver de licença
847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Kang Seong-jae assumirá.
848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Será que Dong-hyun saberia
o que dizer a Seong-jae para fazer?
849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Quero dizer, honestamente,
sobre aquela licença-recompensa que ele conseguiu...
850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
Ele não conseguiu tudo andando
o casaco do Novo Recruta?
851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
Isso é o suficiente.
852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
Mas não é estranho?
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Desde que Kang Seong-jae chegou aqui
854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
toda a vibração no posto avançado
de alguma forma mudou.
855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
Talvez seja porque a nossa comida
melhorou, não acha?
856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
É verdade. Melhor comida na mesa
definitivamente melhora o humor.
857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Você pode dizer isso de novo.
- Ah, aquele Kang Seong-jae.
858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
Yoon Dong-hyun é uma sanguessuga.
859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
Muito bem, Kang Seong-jae!
860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Caramba, Yoon Dong-hyun
sempre sugando ele assim.
861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
A missão diária foi concluída.
862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Adquirir pontos de experiência.
863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Sargento Yoon Dong-hyun,
Eu posso terminar isso.
864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Eu entendi.
865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
Vou terminar em um segundo.
866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
Eu disse que farei isso!
867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
GOSTABILIDADE
868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
GOSTABILIDADE 70%
869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Kang Seong-jae.
870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
O Comandante da Companhia está procurando por você.
871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Ei, você acabou de entrar
sem saudar agora?
872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Saudação.
873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
Estou aqui para pegar Seong-jae.
874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
A TV das Forças Armadas
quer fazer uma entrevista.
875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
O que? Da TV das Forças Armadas?
876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Bem, olhe para o herói de guerra.
877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Apresse-se e vá, garoto.
878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
Eu voltarei.
879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
Por causa de todos os visitantes
para Kang Seong-jae
880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
Não consigo descansar, droga.
881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Não estamos apenas jogando o segundo violino
882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
no festival Kang Seong-jae?
883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
Pense nisso como parte do nosso dever.
884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
Não se preocupe e reclame.
885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- Faça isso corretamente.
- Sim, senhor.
887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
O que há com o sargento Yoon Dong-hyun?
888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Ele estava todo sorrisos sobre sua licença.
889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Não tenho muita certeza.
890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
Como você pode não saber?
891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
Se o clima do refeitório persistir
892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
você não sabe que isso torna as coisas difíceis
para o resto de nós?
893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
Eu sei.
894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Kang Seong-jae!
895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Você perdeu muito peso.
896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Você está bem?
897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Você está passando por um momento difícil?
898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
Porra...
899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A
PARK MYUNG-HOON POR SUA APARÊNCIA
900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
{\an8}Relatórios! Estou na minha primeira licença,
eficaz hoje.
902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
{\an8}- Você trabalhou duro.
- Mas...
903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
{\an8}não há poucos clientes?
904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
{\an8}Você saiu do local designado
área militar.
905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
{\an8}O uso de habilidades é restrito.
906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
{\an8}A espera aqui é de pelo menos duas horas.
907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
{\an8}Agora você começará a comer.
908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
{\an8}- Vamos comer!
- Vamos comer!
909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
{\an8}Como o sabor é tão profundo?
910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
{\an8}Vou provar que o refeitório funciona bem
sem Kang Seong-jae.
911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
{\an8}Gostaria de aprender com você.
912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
{\an8}Você pode realmente fazer o que for preciso?