1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 PRZECIĄŻENIE SYSTEMU WYŁĄCZANIE SYSTEMU 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 Gdzie jestem? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Nie ma mowy. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 Odcinek 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 {\an8}NA OPARCIU O SERIĘ WEBTOON LEGENDA ŻOŁNIERZ KUCHENNYROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 {\an8}Jesteś tutaj. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Tata. - Och, synu. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Minęło trochę czasu. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Och, mój. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 Myślałam, że jesteście już dorośli, iść do wojska. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Wielkie nieba. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Tata. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Jak wygląda życie w wojsku? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Nawet nie wiem jak przeżywam każdy dzień. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Po prostu... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 nigdy nie ma spokojnego dnia. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Czy tak to powinno wyglądać? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Cóż, jest ciężko, kiedy to robisz coś, czego nigdy wcześniej nie robiłeś. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Pamiętasz ten jeden raz? 21 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Prosiłem, żebyś dodał trochę soli 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 i dodałeś tonę cukru i zrujnował całe jedzenie. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,128 Czy to zrobiłem? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Sprawisz też, że ramyun będzie cały wodnisty. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 A teraz jesteś kucharzem. Wielkie nieba. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,093 Tyle teraz mogę znieść. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Prawidłowy. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Przynajmniej nie muszę się martwić o tym, że gdzieś głodujesz. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Przede mną jeszcze długa droga być taki jak ty, tato. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,561 Jak wstawałeś codziennie tak wcześnie? 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 przygotowywać, gotować i sprzątać kuchnię? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Teraz, gdy sam tego próbowałem 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 to naprawdę niesamowite. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Rzecz o gotowaniu... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Jeśli myślisz o tym jak o obowiązku 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 staje się to niekończącym się obowiązkiem. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Ale kiedy widzisz szczęśliwe twarze ludzi jedzących Twoje jedzenie 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 wszystkie te myśli po prostu znikają. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Tak, to jest to uczucie co Cię podtrzymuje. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Tata. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Przepraszam. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Za każdym razem, gdy gotuję posiłek... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Myślę o tym, jak pracowałeś tak ciężko przez całe życie 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 i po prostu mnie to uderza. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Mój syn naprawdę dorósł. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Mogę stwierdzić po ilu rzeczach jest ci przykro. Wielkie nieba. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Synu, jeśli tylko polegasz na swoich umiejętnościach 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 i nadużywasz go, nie poprawisz się. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Wiedziałeś przez cały czas? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Cięcie nożem, palisz ręce... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Wyryj te lekcje na swoim ciele 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 zostać prawdziwym szefem kuchni. Zrozumieć? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Siorbnij tę miskę. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 I... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz wróć tu jeszcze raz. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 Co masz na myśli? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Dlaczego nie miałbym wracać? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Ty punku. Jeśli tu zostaniesz 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 co z twoją mamą i Eun-jae, kto na ciebie czeka? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Musisz zakończyć swoje zadanie i żyć lepiej niż ja. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Wtedy... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Zrobię wszystko, żeby żyć tak jak ty, tato. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Nie ma czasu. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Pospiesz się i pij. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Bohater. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Skonsumowałeś Zupa Zmartwychwstania z Wodorostów. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Czy chcesz ponownie się połączyć? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 CHCESZ SIĘ PONOWNIE POŁĄCZYĆ? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,537 WYTRZYMAŁOŚĆ 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 Wytrzymałość została w pełni naładowana. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Wytrzymałość? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 - Kim jest ten facet? - Pochodzi z placówki Ganglim. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Cóż... mówią, że upadł 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - podczas gotowania, proszę pana. - Dobra. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ach, cholera. Skończyły mi się serca. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Wyślij mi później kilka serc. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Tak, proszę pana. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - Kang Seong-jae? - Szeregowy Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Czy ma gorączkę? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Nie, proszę pana. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,356 Czy masz jakieś wcześniejsze warunki? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Nie, proszę pana. Dostałem nawet najwyższa ocena z moich wyników fizycznych. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Oh naprawdę? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Każdy dostaje najwyższą ocenę, nawet jeśli są chorzy. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 I co, nagle upadłeś? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Musi być powód, prawda? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Cóż... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Ostrzeżenie. Wytrzymałość jest niska. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Jeśli nie odpoczniesz natychmiast 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 system zostanie zamknięty. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - Och, wytrzymałość... - Co? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,839 Mówi, że mam mało wytrzymałości. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Wytrwałość? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Cholera. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hej, zawsze mam tego mało z powodu takich facetów jak ty. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Dlaczego wszyscy w Ganglim są tacy? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Hej. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Jeśli masz zamiar się rozluźnić, przynajmniej... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Nieważne. Dobra robota. Bardzo dobry. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hej, wyślij jedno z tych serc także temu facetowi. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Dobra? Więc może iść z całkowicie naładowaną wytrzymałością. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Tak, proszę pana. - Odpocznij dobrze. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Jezu... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Na sen... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 wydawało się to niesamowicie realne. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Poczekaj, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hej, dawno się nie widzieliśmy. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hej, słyszałem, że jesteś w Ganglim. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 To trudne. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Jeden z twoich ludzi tu jest. Przyszedłeś się z nim zobaczyć? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Tak. Jak on sobie radzi? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Jak myślisz? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Wszystko z nim w porządku, ale upadł bez powodu. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 On po prostu udaje. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 Jeśli mnie zapytasz 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 atmosfera w Ganglim jest po prostu zła. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Widzę praktykę lekarzy wojskowych feng shui w dzisiejszych czasach. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Myślałem, że ma idealne feng shui. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Musi być miło. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Wtedy będziesz mógł tam zamieszkać długo i szczęśliwie. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Później. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Salut! - Więc podnoszę swój poziom 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 zwiększa wytrzymałość? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Czyli jako noob 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Trzymam głowę nisko i szlifować dla punktów doświadczenia? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Przede mną jeszcze długa droga. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 To jest... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... salut! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Co robiłeś? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 No cóż... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Wydawało mi się, że widziałem muchę kręci się wokół, proszę pani. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Od jakiegoś czasu w okolicy brzęczy mucha. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Źle, że są w szpitalu. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Dla higieny i tyle. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Boże, ta rzecz. Tak. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 {\an8}BIURO DORADZTWA 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Czy naprawdę wszystko w porządku? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Tak, czuję się naprawdę dobrze, proszę pani. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Powinienem był lepiej o siebie dbać. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Przepraszam. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 No cóż, to ulga... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Ale martwiłem się przebijałaś się przez ból. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Nie dlatego, że jestem chora czy coś. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 przypuszczam... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 od wysokich rangą oficerów nadchodzili 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Poczułem presję, żeby dobrze wypaść. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Zmusiłam się do spróbowania i spraw, żeby było wyjątkowo pyszne... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 ale chyba przesadziłem. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Z pewnością to zrobiłeś. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Wszyscy robili takie zamieszanie, z pytaniem, czy powinien to zrobić prywatny człowiek. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Przepraszam. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Wszyscy wariują z pytaniem, jaki jest przepis. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 To skromny posiłek. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Mam nadzieję, że spodoba się to kongresmenowi. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Nasi żołnierze bardzo ciężko pracują. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Zamiast tego... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 nieco bardziej obfity posiłek 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 jak cały rosół byłoby miło. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,070 Przebyłeś długą drogę, żeby zobaczyć jak wyglądają posiłki naszego wojska. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 Więc zamiast specjalnego dania rzadko kiedy jedzą 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Pomyślałem, że wypada ci służyć 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 co zwykle mają nasi żołnierze. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Mimo to, mając tu gości, mogłeś być bardziej elastyczny. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Ty mały... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Proszę, ciesz się. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Jasne. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Dziękuję. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Proszę, wkop się. - Ciesz się posiłkiem. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Kurczę, nie mogę już tego oglądać. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 To jest... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 To jest... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Kongresmenie, czy wszystko w porządku? 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 To złodziej! 175 00:12:40,260 --> 00:12:46,975 To złodziej! 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 POSZUKIWANE UWAGA 177 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 Podejrzany jest poszukiwany za kradzież. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Tam! 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Chodźmy, biegnijmy! 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,572 Wreszcie cię złapałem 181 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 ty złodzieju! 182 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Nie mogę przestać jeść tego białego ryżu. 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 To danie jest prawdziwym winowajcą. 184 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Złodziej ryżu! 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Chyba musisz się tak zachowywać zostać wybranym. 186 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Prawie kupiłem jego występ. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 Jest takim profesjonalistą w swoim programie o jedzeniu. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Sposób w jaki jego oczy się zaświeciły... 189 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Jak to ująłeś, kongresmenie 190 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 teraz też jestem ciekawy. 191 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hej, ty łajdaku! 192 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Zatrzymaj się tam! 193 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Zatrzymywać się! Oddaj to! 194 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Zatrzymaj się tam! 195 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Czy to dlatego, że ryż jest taki dobry? 196 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Nie mogę przestać jeść. 197 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Czy to jest Koshihikari czy coś takiego? 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 A może ryż Icheon? 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Ryż to tylko standardowy problem typu wojskowego. 200 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 Więc to musi być winowajca! 201 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Ten duszony mintaj! 202 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Zgadzam się. 203 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Próbuję tego po raz pierwszy duszony mintaj bez kości 204 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 i to jest boskie. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Hej! Czy możemy dostać więcej ryżu? 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Ryż! 207 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Ryż, ryż, ryż, ryż. - Ryż, ryż, ryż, ryż. 208 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Co do cholery robisz? Jesteśmy zalani. 209 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Hej, Kang Seong-jae. 210 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 {\an8}DOSTĘPNY CZWARTY UZUPEŁNIENIE RYŻU KONGRESMAN KANG HONG-BEOM 213 00:16:04,213 --> 00:16:05,882 {\an8}CZUJ, CHRUJ 214 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 {\an8}SPRAWDZIŁEŚ KONTROWERSJĘ DOTYCZĄCĄ POSIŁKU, PRAWDA? 215 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 {\an8}WIĘCEJ 216 00:16:09,010 --> 00:16:10,636 WSZYSTKO Z DUSZONYM POLCKIEM? Zdecydował się jeść żołnierskie jedzenie... 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 JEŚLI Pollak każe mu jeść TEŻ JESTEM CIEKAWA... 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Świadectwo pochwały. Poprzez ulepszanie posiłków 219 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Ten żołnierz podniósł 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 obraz posiłków wojskowych 221 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 i podniosło morale żołnierzy. 222 00:16:19,979 --> 00:16:21,022 Otrzymuje tę nagrodę. 223 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, dowódca 29. Dywizji. 224 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Sierżancie Yoon Dong-hyun! 225 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Sierżant Yoon Dong-hyun, widząc, jak ciężko pracujesz do końca, 226 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Pozostali żołnierze zdecydowanie powinni podążaj za swoim przykładem. 227 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Moja służba wojskowa się nie skończyła 228 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 dopóki to się nie skończy. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,919 Czy to prawda? W takim przypadku Zapiszę cię na kurs podoficerski 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 więc może przemyślisz to? 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Jesteś dla nas zbyt utalentowany żeby cię zwolnić. 232 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Szeregowy Kang Seong-jae! 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Szeregowy Kang Seong-jae spisał się dobrze. 234 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Ten złodziej ryżu... to znaczy... 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Właśnie myślę o tym duszonym bez kości Pollac jest przepyszny. 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Świeży, mrożony i suszony rdzawiec. 237 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Jak rdzawiec, którego imię się zmienia w zależności od sposobu przygotowania 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,111 może stać się pysznym daniem 239 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 w zależności od tego, czyje ręce to gotują. 240 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Pokazałeś to wyraźnie. 241 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Szeregowy Kang Seong-jae! 242 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 Aż do dnia, w którym nie ma już resztek 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Zapewnię tylko pyszne jedzenie moim towarzyszom. 244 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 Ci żołnierze zostaną nagrodzeni czterodniowy i pięciodniowy urlop. 245 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Uwaga! Salut! - Salut! 246 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Salut! 247 00:17:25,169 --> 00:17:28,714 Nie podałeś specjalnego posiłku, ale zwykłe menu, które jedzą żołnierze. 248 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Muszę przyznać, że to było genialne posunięcie. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 Czy to też był pomysł Kang Seong-jae? 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Powiedziałbym, że to był wysiłek zespołowy 251 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 z naszej placówki Ganglim. 252 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 To naprawdę nie wygląda jak plan dowódcy kompanii. 253 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 To odważne podejście to coś więcej w stylu dowódcy placówki, prawda? 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Nie, proszę pana. 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Szeregowy Kang to zasugerował podejść do tego ze szczerością 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 Radzimy sobie z tym bezpośrednio za pomocą menu 257 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 niesławny wśród tych, którzy służyli. 258 00:17:54,073 --> 00:17:55,658 Dlaczego po prostu nie zajmiemy się tym bezpośrednio? 259 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 To nie jest tak, że możemy dostać się za ręce teraz na kurczaku... 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Czy to nie wydawałoby się w pewnym sensie bardziej szczere? 261 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Porucznik Cho, martwiłem się o twoim przeniesieniu do Ganglim 262 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 ale to ulga widzieć radzisz sobie lepiej, niż się spodziewałeś. 263 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Zaczynasz coś pokazywać prawdziwe cechy przywódcze. 264 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Dziękuję, proszę pana. - Oczywiście. 265 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Wcześniej jest coś Chciałbym zaproponować. 266 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Za wszelką cenę. 267 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Myślę, że problem tkwi w posiłkach nie żołnierze, którzy gotują 268 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 ale leży w procesie łańcucha dostaw. 269 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Zamiast sprawdzać stan posiłków 270 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 musimy zbadać 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 dostawy żywności od dostawcy. 272 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Sugerujesz problem z dostawca, kto został prawidłowo wybrany? 273 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Cóż... 274 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 Jaja, które były dostarczone właśnie wczoraj 275 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 wszystkie były zepsute. 276 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Co? 277 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Dostarczono zepsute jajka? 278 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Starszy sierżancie, wiedziałeś o tym? 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Nie, proszę pana. To jest pierwsze Słyszę o tym. 280 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Szeregowy Kang Seong-jae 281 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 powinieneś był powiedzieć dowódcy kompanii. 282 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 A co by było, gdyby to zostało odkryte kiedy kongresman był z wizytą? 283 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Przyjrzę się tej sprawie i upewnij się, że problem został rozwiązany 284 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 więc dowódca kompanii i starszy sierżant 285 00:19:17,114 --> 00:19:18,658 trzeba wszystko dokładnie sprawdzić 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 więc to się nigdy więcej nie powtórzy. 287 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 - Tak, proszę pana. - Jak możesz być taki pewny siebie 288 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 kiedy nie wiedziałeś? Co za nerw. 289 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 Mężczyźni musieli przeżyć trudne chwile. 290 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Zorganizuj dla nich kolację firmową. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,923 - Kolacja firmowa może być... - Dowódca batalionu. 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Zaraz załatwię kolację. 293 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Dobry. 294 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Nie pamiętam kiedy ostatni raz zjedliśmy kolację firmową. 295 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Nigdy nic nie mieliśmy dobrze się stało w Ganglim. 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Weź też to. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,647 Cóż, spójrz, co tu mamy. 298 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 To jest to, co wszyscy mówili był zbyt lepki, aby go używać. 299 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Hej. 300 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 To jest zupełnie nowe. Chcesz tego? 301 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Tak, proszę pana. - No dalej, weź to. 302 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Dziękuję. - Wreszcie znalazł swojego właściciela. 303 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 chodźmy. 304 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 POZYCJA 305 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Zdobyłeś przedmiot. 306 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 POZYCJA 307 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Kiedy używasz przedmiotu-Nóż Różany 308 00:20:19,593 --> 00:20:22,054 zwiększa się stopień ugotowania o pół gwiazdki. 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 RÓŻANY NÓŻ RANGI A ZWIĘKSZENIE KLASY GOTOWANIA 310 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Hej! Hej! 311 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 To nie czas, żeby być całkowicie szczęśliwym tylko dlatego, że masz Różany Nóż. 312 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Mimo to kolacja firmowa jest dobra rzecz, prawda? 313 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 To wspaniale. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Dla wszystkich oprócz nas. Dostać za swoje? 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Hej. 316 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Zwijać się! Co wy dwoje robicie? 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Nadchodzimy! 318 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Pospiesz się. - Tak, proszę pana! 319 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Człowiek... - Sierżant Yoon Dong-hyun. 320 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Czy możesz przynieść więcej mięsa? 321 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Dowódca Batalionu kończy się mięso. 322 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Tak, proszę pana. Zaraz. 323 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, rozłóż te talerze. 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,847 Tak, proszę pana. 325 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Daj to tutaj. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Dobry Boże, spójrz na tego zgniłego punka? 327 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Mówiłem ci, żebyś grillował mięso, nie zamieniaj go w węgiel drzewny. 328 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Po prostu zejdź z drogi. 329 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 Bożeż ty mój. 330 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Zrobiłeś wokół siebie taki smród nie otrzymuje wystarczającej ilości mięsa 331 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 i teraz już nic nie zostanie w tym tempie, ty śmieciu! 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,864 To ogień z węgla drzewnego, więc upał jest trudny do kontrolowania, sir. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Zdejmij to z grilla! 334 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Mięso, mięso, mięso, mięso. 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hej, dlaczego kucharz się męczy grillować kawałek mięsa? 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Spoczynkowy. 337 00:21:30,706 --> 00:21:32,333 To się nazywa odpoczynek. Zamykasz soki 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 więc eksplodują, jak „bum”! 339 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Tak, proszę pana. - Cały ten dym jest śmieszny. 340 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Jesteś sierżantem i nie możesz nawet prawidłowo grilluj mięso. 341 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Jestem bardzo rozczarowany. 342 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Zgrilluj teraz nową partię. 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Kurczę, ten dym. - Całe to doświadczenie na nic. 344 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 Odpoczywa, moja stopa. 345 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Jedyną „ciekawą” rzeczą jest tutaj że jesteś dowódcą kompanii. 346 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Pomyślmy tylko o moim urlopie i pogódź się z tym. 347 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Nazywasz to kolacją firmową? 348 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 To dowódca batalionu osobisty grill. 349 00:21:59,527 --> 00:22:01,445 Gdy tylko mięso będzie ugotowane, trafia prosto na jego stół. 350 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Przede wszystkim nad jedzeniem. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Tak cholernie drobnostkowy. 352 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hej! 353 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Kim jesteśmy, roślinożercy? 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Czy mamy paść się na trawie? 355 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 Przepraszam. Ale ilekroć coś ugotuję, odbiera go dowódca kompanii. 356 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Potem idź mu to powiedz żeby przestał napychać sobie twarz. 357 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Obiad kompanii obecnych żołnierzy poziom zadowolenia wynosi 35%. 358 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Czy wszystko w porządku? 359 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Kiedy czujesz się źle, idź na grilla! 360 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Grilluj boczek wieprzowy, aby go podnieść 361 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 kolacja firmowa poziom zadowolenia do 80%. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Zdobędziesz punkty doświadczenia jeśli ci się uda. 363 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Ale porażka doprowadzi do losowego osłabienia. 364 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Sierżant Yoon Dong-hyun, proszę, idź odetchnąć. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Podejmę się grillowania. 366 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Widzieć? Dla kogo w ogóle jest ten obiad? 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Więc przestań dawać im wymówki urządzać te uczty. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 369 00:23:08,012 --> 00:23:10,639 Wyposażyłeś się w szczypce. 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 ZWYKŁE szczypce RANGA C 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Cóż, będę. Seong-jae wie obchodzi się z grillem, prawda? 372 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Podrzuca je w idealnym momencie. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Wiesz, co mam na myśli? 374 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 Mięso nie jest dobre, jeśli je zatrzymasz za bardzo się kłócimy i kręcimy. 375 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Musisz to zrobić dobrze. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 W sam raz, wiesz? 377 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Tak, proszę pana. - Daj to tutaj. 378 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Ogień przygasa. 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Mogę wtedy doskonale grillować kiedy jest taki upał. 380 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Wcześniej było za gorąco. 381 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Mam nadzieję, że jesz w trakcie. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Chcesz, żebym pomógł? 383 00:24:27,257 --> 00:24:28,384 Szeregowy Kang Seong-jae. Nie, proszę pani. 384 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Miło widzieć, że wszyscy dobrze się bawią. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Co w tym miłego? 386 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 W weekend kolejni żołnierze będą mogli odpocząć 387 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 ale potem, kiedy mamy to zrobić posprzątać 388 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 i odpocząć? 389 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Hej, dowódco placówki. 390 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Tak, proszę pana. - Przyjdź i zjedz z nami. 391 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Tak, proszę pana. Zaraz tam będę. 392 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Po prostu trzymaj się tam. 393 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Biorę to. - Tak, proszę pani. 394 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Muszę po prostu przez to przejść. 395 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Zbliża się mój urlop. 396 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 W porządku, Kang Seong-jae. 397 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 O, ten kawałek tutaj. 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 Ta równowaga tłuszczu i chudego mięsa... 399 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 to musi być stara, dobra, domowa wieprzowina. 400 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Starszy sierżant. 401 00:25:14,972 --> 00:25:16,473 To Ibérico. 402 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Wiesz, co to jest, prawda? 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,519 - Och, tak. - Świnie z Półwyspu Iberyjskiego w Hiszpanii 404 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 wychowane na żołędziach. 405 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Hej, dowódco kompanii. 406 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Po prostu jedz. Czy to naprawdę ma znaczenie? 407 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Ważne jest to wszyscy jemy razem w ten sposób. 408 00:25:29,486 --> 00:25:31,238 Jakby mnie obchodziło, skąd to jest. 409 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 Mięso jest mięsem, gdy znajdzie się w ustach. 410 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Dowódca Batalionu. 411 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Zrobiłem to z miłością. 412 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Powiedz „a”, proszę pana. 413 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Oj tam. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Nie akceptuję miłości od innych facetów. 415 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 Hej, Lee Min-gu. 416 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Chodź tutaj. 417 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Salut! - Pozdrów. 418 00:25:55,971 --> 00:25:58,015 To grillowane mięso pachnie niesamowicie. 419 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Proszę, usiądź. - Tak, proszę pana. 420 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Powinien do nas dołączyć w taki dzień jak dzisiaj. To w porządku, prawda? 421 00:26:07,566 --> 00:26:10,152 Oczywiście, proszę pana. Dlaczego nie miałoby być w porządku? 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną w tym batalionie. 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Dowódca Batalionu. 424 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Robię przeciętny wrap z sałatą. 425 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 Och, tak? 426 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 W porządku, zobaczmy, co masz. 427 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 OK, przygotuj się na zaskoczenie. 428 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Dowódca Batalionu. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Tłuszcz nie jest tylko gumowaty, jest mocny i sprężysty. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,945 I bogaty, pikantny smak 431 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 wypełnia moje usta przy każdym żuciu. 432 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Spójrz na to. 433 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 Wielkie strzały zawsze mają największe reakcje. 434 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 To tylko mięso, do cholery. 435 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Z tymi marynowanymi warzywami... 436 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Też powinnam spróbować. 437 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 O mój Boże! 438 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 To totalna bomba smakowa. 439 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 To rzuca mi w gębę całą imprezę. 440 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Co za występ. 441 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Robienie sceny nad jednym kawałkiem mięsa. 442 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 To samo mięso... 443 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 To znaczy, dlaczego... 444 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Ten obiad jest dla żołnierzy. 445 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Nie powinniśmy już wyjść? 446 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 Czy jest już tak późno? 447 00:28:39,551 --> 00:28:41,762 Jasne, wyjdźmy. 448 00:28:41,845 --> 00:28:43,222 Dajmy żołnierzom ich czas. 449 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Ale wszyscy świetnie się bawią. 450 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 - Jaki jest problem? - Czy to dla nich odpowiedni obiad? 451 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 Kucharze nie zjedli ani jednego kęsa i utknęły po prostu grillując. 452 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 No cóż, bo szkoda wyjeżdżać 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Może pójdziemy później na drinka, tylko my? 454 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Bardzo by mi się to podobało. 455 00:28:59,154 --> 00:29:00,906 Muszę dokonać przeglądu przekładni 456 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 więc myślę, że nie dam rady. 457 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Och, daj spokój. 458 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Kiedy jeszcze dostaniemy szansę porozmawiać przy drinku? 459 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Tak, proszę pana. - Dobry. 460 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Posprzątajmy. - Tak, proszę pana. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Udało Ci się to osiągnąć Zadowolenie z kolacji firmowej. 462 00:29:22,844 --> 00:29:26,014 POZIOM TWOJEGO POCZĄTKUJĄCEGO KUCHARZA WZROSŁA 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Wyjdź na wyższy poziom. 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Dzięki tobie posiłek był wspaniały. 465 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Twoje umiejętności grillowania nie są żartem. 466 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Sierżancie Yoon Dong-hyun! 467 00:29:39,278 --> 00:29:41,989 Grillowanie było dla nas wielkim zaszczytem dla dowódcy batalionu... 468 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Szeregowy Kang Seong-jae. 469 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Szeregowy Kang Seong-jae! 470 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Czy mogę się tego doczekać znowu następnym razem? 471 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Zrobię co w mojej mocy aby sprostać Twoim oczekiwaniom. 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 W porządku. chodźmy. 473 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 W tym tempie dowódca batalionu będzie tu przychodzić na każdy posiłek. 474 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Był absolutnie promieniejący. 475 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 W tym tempie Kang Seong-jae nie dać się złapać na mesę oficerską? 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Czym różni się mesa oficerska? 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Stary, to zupełnie co innego. 478 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Wszyscy kucharze posiadają certyfikaty 479 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 a ponieważ jest to dla najlepszych, składniki są super świeże. 480 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 To całość... 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Ale... 482 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Słyszałem, że jest niesamowicie ciężko. 483 00:30:22,321 --> 00:30:24,656 Tak, takie kolacje zdarzają się codziennie 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 więc pracują do świtu. To brutalne. 485 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 W ogóle nie śpisz. 486 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Tak. 487 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 Zdobyłeś nowe słowo kluczowe. 488 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Mesada Oficerska 489 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Hej. 490 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hej! 491 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Szeregowy Kang Seong-jae. 492 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Wygląda na to, że robisz się ambitny po małej pochwałie 493 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 ale nie przyjmują takich jak my. 494 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Wyjdź z tego! 495 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Nawet marchewki są tu ładne, Dowódca Batalionu. 496 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 To jest kkanpung uchowiec 497 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 wykonane z uchowca premium w sosie kkanpung . 498 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Ciesz się posiłkiem. Salut! - Salut! 00:31:23:16 499 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Dobra, wszyscy, wbijajcie. 500 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Ten... 501 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Sam wybrałem najgrubszy. 502 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Proszę bardzo. 503 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Gdzie to poszło? 504 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Uchowiec w moich ustach... 505 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Po prostu zniknął, dowódco batalionu. 506 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym gościu, Lee Ho-young? 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,952 Młody szef kuchni Ponte di Maestro. 508 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 Cudowne dziecko uznane za jedno z dziesięciu najlepszych w Azji. 509 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Oczywiście. Pongtedi Ja... 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Tak, jest sławne. Pongttediego. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Z takim szefem kuchni, który dla mnie gotuje 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 moje standardy stają się zbyt wysokie. 513 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Jak mam wrócić do jedzenia domowego jedzenia? 514 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Pozwól, że naleję ci drinka, Dowódca Batalionu. 515 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Tutaj. 516 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Dowódco placówki, napij się. 517 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Dziękuję. 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Dowództwo batalionu to nie to samo bez naszego porucznika Cho. 519 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 Na początku byłeś trochę niedoświadczony 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 ale nawet wtedy miałeś tyle ducha walki. 521 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Czy naprawdę? 522 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Jakie jest twoje zdanie, dowódco kompanii? 523 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Teraz, kiedy z nią pracowałeś. 524 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Cóż, musi się jeszcze wiele nauczyć 525 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 więc pilnie ją szkoliłem. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Co nagle jest takiego zabawnego? 527 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 To po prostu... 528 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Zastanawiałem się, kto kogo uczy. 529 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Wiesz o nim, prawda, Dowódca placówki? 530 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Dowódca naszej kompanii był legendą w Akademii Wojskowej. 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Ledwo wszedł 532 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - i skończył jako ostatni. - Min-gu. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 Pod wieloma względami był kimś innym. 534 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Po co wspominać historię starożytną, Min-gu? 535 00:33:01,480 --> 00:33:03,523 On zawsze taki jest, Dowódca Batalionu. 536 00:33:03,607 --> 00:33:06,359 Wciąż tkwi w przeszłości. 537 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 On ma rację. Czy to naprawdę ma znaczenie? 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Dowódca naszej kompanii robi świetną robotę. 539 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 Posterunek Ganglim 4. Kompanii 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 to teraz najgorętszy temat, prawda? 541 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Och, czy to prawda? 542 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Dziękuję, dowódco batalionu. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Wiesz, przez wszystkie moje lata w wojsku... 544 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Kto by pomyślał, że jedzenie w stołówce postawiłoby nas w centrum uwagi? 545 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Więc w tej notatce... 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Chcę przyprowadzić szeregowego Kanga Seong-jae do Mesy Oficerskiej. 547 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 Nadal jest trochę szorstki na krawędziach. 548 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Może się jednak uczyć od swoich przełożonych tutaj i uzupełnij luki. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Ale bałagan oficerski... 550 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 To nie jest miejsce, do którego kogokolwiek przyprowadzasz, prawda? 551 00:33:42,604 --> 00:33:43,980 Imponował wysokim rangą dowódcom 552 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 a nawet lokalny kongresman. 553 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Co jeszcze musi zrobić żeby się wykazać? 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Jeśli tego naprawdę chcesz, Dowódca Batalionu 555 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Przeniosę Kang Seong-jae... - Nie, proszę pana. 556 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Hej, Cho Ye-rin. 557 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Przerywasz Komandorowi... - W porządku. 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Posłuchajmy, co Outpost Komendant ma do powiedzenia. 559 00:34:06,086 --> 00:34:08,672 Szeregowy Kang Seong-jae pracował nad poprawą 560 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 jadalnia dla żołnierzy Ganglim, co było pełne problemów. 561 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Ale przeniesienie go do Mesy Oficerskiej 562 00:34:15,345 --> 00:34:18,014 wykazuje niewielkie zainteresowanie dla żołnierzy na posterunku. 563 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Chcę tylko szeregowego Kanga Seong-jae być bardziej elastycznym 564 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 i lepsze środowisko gdzie może dowiedzieć się więcej. 565 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 A jeśli nie jesteś z niego zadowolona... 566 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 gdzie go dalej wyślesz? 567 00:34:31,987 --> 00:34:33,029 Hej. 568 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Jeśli jesteś tak pijany, idź się prześpij. 569 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 Nie daliśmy ci głosu tylko po to, żebyś zapomniał o swoim miejscu. 570 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Nie, jest w porządku. 571 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Jeśli nie może dać upustu teraz, to kiedy to zrobi? 572 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Dowódca placówki, było to dla ciebie trudne, prawda? 573 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Słyszałem, że bardzo polegałeś na majorze Im. 574 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Być może był dla ciebie dobrym człowiekiem 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 ale na samą myśl o nim robi się nam niedobrze. 576 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 Przez tego drania, kilka osób prawie zginęło. 577 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Wykorzystałeś go, jak tylko mogłeś, nazywając go legendarnym czołowym absolwentem 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Wszyscy udawaliście, że go nie znacie, boisz się, że też się sparzysz, prawda? 579 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hej, Cho Ye-rin! - Mój transfer do placówki 580 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 można jedynie wyjaśnić przez moją bliskość z majorem Im. 581 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hej, chodźmy. 582 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Usiąść. 583 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Przepraszam, idę do toalety. 584 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Przepraszam, dowódco batalionu. 585 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Funkcjonariusze, którzy wkrótce zostaną zwolnieni... 586 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 mają tendencję do bycia lekkomyślnymi. 587 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Jesteś zdenerwowany? 588 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 To po prostu... 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 To dlatego, że naprawdę chcę wykonać dobrą robotę. 590 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Nikt nie może być doskonały od początku. 591 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Ale czy nie byłeś... 592 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 idealnie od początku? 593 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Nie, byłem totalną katastrofą. 594 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Ale... 595 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 jeśli naprawdę sobie ufasz i ludzie wokół ciebie... 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 rezultaty przyjdą naturalnie. 597 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 598 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Brzmisz jak Bob Ross czy coś. 599 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Z czasem zrozumiesz, co mam na myśli. 600 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Zaufanie komuś nie jest łatwe, wiesz. 601 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Wymaga to dużej odwagi. 602 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, mam nadzieję, że nigdy nie przegrasz ta odwaga ufania ludziom... 603 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 do samego końca. 604 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Myślałaś, że poczujesz się lepiej po powiedzeniu swojego kawałka 605 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 ale myślę, że masz jeszcze więcej. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Zbierzcie się w sobie. 607 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Czy myślisz, że to jest to samo jako praca biurowa? 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Jasne, możesz tu być po prostu pobawić się przez chwilę w żołnierza 609 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 ale dla reszty z nas, nasze źródła utrzymania są zagrożone. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Spróbuj przeczytać pokój. 611 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Zatrzymywać się. 612 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Zatrzymywać się. 613 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Wszystko jasne! 614 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Hej, Dong-hyun. 615 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Na pewno jesteś dziś pełen energii. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,013 W tym tempie mógłbym się podjąć Siły Specjalne! 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Co ma nasz chłopak-żołnierz? w tak dobrym nastroju? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Wreszcie idę na urlop! 619 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hej, to świetnie. 620 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 zastanawiałem się kiedy w końcu będziesz mógł iść. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 Yoon Dong-hyun w końcu jest na urlopie... co za dzień. 622 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 W tym tempie zostanę zwolniony zanim się o tym dowiem. 623 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Gdy wrócisz z urlopu, będziesz prawie gotowy. 624 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Proszę pana, ten facet tutaj... 625 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Ciągle zdobywa mi dni pochwał odkąd tu przybył. 626 00:38:55,166 --> 00:38:57,126 Moje szczęście do nowych chłopaków przyszło za późno. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Co za wstyd. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Pospiesz się i weź je. 629 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Oj. 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 Ziemniaki są w bardzo złym stanie. 631 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 Może to oznaczać potrącenia w gotowaniu. 632 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Proszę o informację. 633 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 SEZONOWANA ŁAWARKA WKRÓTCE WYGASA 634 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 {\an8}KORĘK WIEPRZOWY NIEDOWAŻA 635 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 KAPUSTA POCHODZENIE ŹLE OZNACZONE 636 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 MROŻONY POLAK NIE ŚWIEŻE 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 BRZUCH WIEPRZOWY NIEDOWAŻA, WKRÓTCE WYGASAJĄCA 638 00:39:34,289 --> 00:39:35,331 Sierżant Yoon Dong-hyun. 639 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 Te ziemniaki wyrosły. 640 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Czy powinniśmy ich tak akceptować? 641 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 No dalej, po prostu wytnij tę część. To cię nie zabije. 642 00:39:47,677 --> 00:39:50,138 Jeśli zamartwiamy się małymi rzeczami, to tylko utrudnia nam sprawę. 643 00:39:50,221 --> 00:39:53,474 Pomijam trochę cebuli naprawdę to zmieni? 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 O nie, spadło. 645 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Co, jest jakiś problem? 646 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Racje żywnościowe są w złym stanie, proszę pana. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 Wszystko w porządku, OK? 648 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Wiesz jak to jest. 649 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 To przez te wszystkie deszcze tego lata. 650 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Jest w porządku. Sprawdziłem wszystko. 651 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 Latem nawet ludzie szaleją. Musimy być wyrozumiali. 652 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Jest w porządku. Dobra? 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Salut! 654 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Jeśli jednak będzie jakiś problem, musimy to naprawić. 655 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Dlaczego przeprowadzasz kontrolę zamiast starszego sierżanta? 656 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Czy żołnierze szeregowi mają być zrobić kontrolę? 657 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Cóż, zwykle uważa się, że jest to przełożony być tu z nami. 658 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Tu jest napisane, że każde pudełko powinno ważyć 10 kg... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 Czy to prawda? 660 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Nie sądzę. 661 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hej, dlaczego jesteś taki trudny nagle? 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Pan! Jeśli dostawca się zmienił 663 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 nie powinna jakość racji żywnościowej będzie lepiej? 664 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Hej, napracowałem się aby zmieścić się w Twoim budżecie, ok? 665 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Pracowałem nad sobą od świtu bez snu. 666 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Nie prowadzimy tu restauracji. 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,082 O co chodzi? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 To nie wystarczy. Miałem zamiar pozwolić temu się przesunąć. 669 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Ale to zgłoszę moim przełożonym. 670 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Co, zgłosisz to? 671 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Dobra, rób co chcesz! Cholera. 672 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 Hej, zejdź z drogi! Zrób zdjęcie. 673 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 KARTA KONTROLI ODBIORU RÓWNCJI 674 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Kontroli nie było w ogóle ostatnio logowany. 675 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 Starszy sierżant lub zastępca Dowódca placówki powinien to sprawdzić. 676 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Ale nie mogło ich to mniej obchodzić. 677 00:41:27,860 --> 00:41:29,821 Więc powinieneś był mi powiedzieć. 678 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Przepraszam. 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 - Yoon Dong-hyun. - Sierżant Yoon Dong-hyun. 680 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Wiem, że jesteś podekscytowany swoją nagrodą i twój ostatni urlop 681 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 ale trzymajmy się podstaw. 682 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Tak, proszę pani. - Kang Seong-jae. 683 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Szeregowy Kang Seong-jae. 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,502 Jeśli tak bardzo chciałeś tej pracy, potem obejrzyj to do końca. 685 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Nie idź na skróty i spróbuj się przebić. 686 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Tak, rozumiem. 687 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 LUBIENIE 688 00:41:56,305 --> 00:41:57,932 LUBIENIE 10% 689 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Salut! - Salut! 690 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Nie wiem dlaczego nasz dowódca placówki sprawia, że wszystko jest takie trudne. 691 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Szczerze mówiąc, czy oboje po prostu nie czekamy się stąd wydostać? 692 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Mimo to, stan składników na dzień dzisiejszy 693 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 naprawdę przekroczył granicę. 694 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 Po co to teraz wzywać? Widziałeś, co wydarzyło się wcześniej, prawda? 695 00:42:18,995 --> 00:42:21,789 Dowódca naszej kompanii się tym tylko przejmuje o jajku dla własnego ramyuna 696 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 nie przejmuje się jajkami gnije w lodówce. 697 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Więc jaki jest ostateczny wniosek? Nigdy nie zapomnij. 698 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Nasz prawdziwy wróg... 699 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 to oficerowie. 700 00:43:04,332 --> 00:43:06,125 ZŁOTY WAGON 701 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 To jest pokój sytuacyjny placówki. 702 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Złoty wóz już przybył. 703 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Powtarzam, Złoty Wóz już nadszedł. 704 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Och, daj spokój. Znajdź jakiś sens. 705 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Oczywiście stawiasz na Liverpool. 706 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Dlaczego miałbyś postawić na Manchester United? 707 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Wypłata całkowicie cię oślepiła. 708 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Człowieku, dlatego zawsze stracić wszystkie pieniądze. 709 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Nieważne, rozłączam się. 710 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Tym razem muszę dużo sprzedać... 711 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 W porządku. Do widzenia. 712 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Otwarty na biznes! 713 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Co? 714 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Ci goście zwykle wariują kiedy przyjedzie Złoty Wóz. 715 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Dlaczego jest tak cicho? 716 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 Czujność to nasza misja 717 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 tak? 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Poproszę jeden szampon. 719 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 Czy to wszystko? 720 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Naprawdę? 721 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Czy muszę kupić więcej? 722 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hej, dzieciaku, szalejesz ciasteczka czekoladowe i chipsy ziemniaczane. 723 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Nie mam dzisiaj nastroju. 724 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Tutaj. - Dziękuję. 725 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Co się dzieje, że ci goście zachowują się tak dziwnie? 726 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Nie zarobię nawet na pokrycie kosztów paliwa. 727 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Ko Tae Seok. 728 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Przynieś mi papierosy. - Sierżancie. 729 00:44:25,621 --> 00:44:26,831 Tak, i podaj koszty... 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - wiesz, zakładka. - Jasne. 731 00:44:28,916 --> 00:44:31,210 Ale wydaje mi się, że na oddziale nie ma żywej duszy. 732 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Czy coś się stało? 733 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Stać się? 734 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Co się wydarzy? 735 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Biznes idzie powoli, więc Ko Tae-seok jest tutaj wszystko się rozkręca. 736 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim to moja największa kopalnia złota, dlatego pytam. 737 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 Przez ostatnie kilka miesięcy, sprzedaż tutaj była naprawdę świetna. 738 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 To się nie stanie przez jakiś czas. 739 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 co? Co? 740 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Jeśli jesteś ciekawy, wypróbuj stołówkę. 741 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 Mesa? 742 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 To naprawdę pyszne, prawda? 743 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 Jeśli zostało jeszcze jakieś jedzenie, daj mu talerz. 744 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Tak, od razu. 745 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - No dalej, jedz. - Tak, proszę pana. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Ciesz się posiłkiem. 747 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Jezu. 748 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 To zwykłe, stare, wojskowe jedzenie. 749 00:45:30,186 --> 00:45:32,855 I zachowują się jak to zrujnuje mój biznes. 750 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Co za żart. 751 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 Użyłeś przedmiotu Rose-Nóż. 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 Dodano dodatkową półgwiazdkę. 753 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 SAŁATKA Z ŻELAMI Z ŻOŁĘDZI ŻUJĄCA TEKSTURA JEST NA MIEJSCU! 754 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 Użyłeś przedmiotu Rose-Nóż. 755 00:45:56,879 --> 00:45:59,590 Dodano dodatkową półgwiazdkę. 756 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 GULASZ ZIEMNIACZNY Z KORÓWKĄ WIEPRZOWNĄ MA NIEZŁY KOPAK! 757 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 GANGLIM UTD, FC ZŁOTY WAGON 758 00:46:03,427 --> 00:46:04,804 On idzie. On idzie dalej. 759 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Nie zatrzymuje się. 760 00:46:06,264 --> 00:46:07,890 Tak, Ko Tae-seok jest fantastyczny. 761 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Zostawia wszystkich obrońców w tyle. 762 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Teraz toczy się walka sam na sam z bramkarzem. 763 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 A teraz strzela! 764 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Co to jest? 765 00:46:40,298 --> 00:46:41,757 Jest całkowicie bezradny 766 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 względem kręgosłupa wieprzowego. 767 00:46:45,011 --> 00:46:46,012 Spójrz na jego formę. 768 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Jak wysoko może sięgać jego noga? 769 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Kopnięcie skorpiona? 770 00:46:49,348 --> 00:46:51,392 Z absurdalnym kątem 771 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok przygotowuje swój specjalny ruch. 772 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Nieważne, jak dobrze jest, to po prostu wojskowe jedzenie! 773 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 I strzela! 774 00:47:05,781 --> 00:47:07,325 Czy znajdzie tył siatki? 775 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Czy tak się stanie? - Zrobi to? 776 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 On strzela! 777 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Czy wejdzie? 778 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 W końcu nie może przebrnąć przez galaretkę żołędziową. 779 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 ZŁOTY WÓZ 780 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 To całkowicie zabija ochotę na przekąskę. 781 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 To był doskonały posiłek. 782 00:48:14,558 --> 00:48:16,811 Co na świecie 783 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 co zrobiłeś moim świniom! 784 00:48:19,772 --> 00:48:22,608 Kiedy zobaczą twoje wiadro na pomyje 785 00:48:22,691 --> 00:48:23,984 zachowują się, jakby byli głodni. 786 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Po prostu szaleją za tym. 787 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 To oznacza... 788 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 musiałeś dodać coś do jedzenia. 789 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Dlatego mali chłopcy... 790 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 wariują. 791 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Awansuj na wyższy poziom! 792 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Dzień dobry. 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 - Dzień dobry. - Co do... 794 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Dzień dobry. - Dlaczego ja... 795 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 śpisz dobrze? 796 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 {\an8}biegłość PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z NÓŻA POZIOM 3 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 Rozpocznij kalistenikę! 798 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 - Raz, dwa, trzy, cztery - Raz, dwa, trzy, cztery 799 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 - pięć, sześć, siedem, osiem. - pięć, sześć, siedem, osiem. 800 00:49:33,387 --> 00:49:36,182 - Raz, dwa, trzy, cztery - Raz, dwa, trzy, cztery 801 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - pięć, sześć, siedem, osiem. - pięć, sześć, siedem, osiem. 802 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 Biegłość PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z NÓŻA POZIOM 4 803 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 W porządku, prawie na miejscu. 804 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Ostatnie okrążenie. - Przełącznik! 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Przełącznik! Wy, punki. 806 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 chodźmy! 807 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Co do cholery? 808 00:50:00,623 --> 00:50:01,624 Czy oni wszyscy są elitarnymi żołnierzami, czy co? 809 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Przestań biegać! Powiedziałem, przestań uciekać! 810 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 To koniec! Przestań biegać! 811 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 Biegłość PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z NÓŻA POZIOM 5 812 00:50:21,727 --> 00:50:24,355 CODZIENNE ZADANIE: KROJENIE MARCHEWKI 10/10 NAGRODA: 100 PUNKTÓW DOŚWIADCZENIA 813 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Ukończyłeś codzienną misję. 814 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 Hej, jesteś zajęty? 815 00:50:35,866 --> 00:50:38,911 Co masz na myśli, „dlaczego”? Stary, Yoon Dong-hyun powrócił! 816 00:50:38,994 --> 00:50:40,996 idę na urlop, więc wyczyść swój harmonogram. 817 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Tak. 818 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Zbliża się egzamin? 819 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Prawidłowy. OK, rozumiem. 820 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 W porządku. 821 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Do widzenia. 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hej, gdzie jesteś? To Dong-hyun. 823 00:50:57,054 --> 00:50:58,222 Hej, w przyszłym tygodniu jadę na urlop. 824 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Musimy świętować, prawda? 825 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Och, masz randkę ze swoją dziewczyną. 826 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 Tak. Rozumiem. 827 00:51:06,188 --> 00:51:07,439 Zadzwonię do ciebie. Dobra. 828 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 OK, cześć. 829 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Cześć, mamo. 830 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 W przyszłym tygodniu jadę na urlop. 831 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Tak. 832 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Jedziesz w podróż do Europy. 833 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Prawidłowy. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Tak, rozumiem. Dobra. 835 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Tak, zadzwonię do ciebie. Dobra. 836 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Wygląda na to, że zbliżyli się znacznie do siebie kiedy mnie nie było. 837 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Przyzwyczaiłem się do dowódcy placówki zachowując się w ten sposób. 838 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Dzień po dniu, to „inspekcja, inspekcja”. 839 00:51:44,685 --> 00:51:45,894 „Jak stare są cebule?” 840 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 „Czy ziemniaki wyrosły czy nie?” 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Jest totalną krytyką. Profesjonalny krytyk. 842 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 Jaki jest sens dobrych składników 843 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 jeśli Dong-hyun dopadnie ich w swoje ręce? 844 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - To staje się gorsze niż karma dla psów. - Hej. 845 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hej, nie szturchaj niedźwiedzia. Już prawie skończył. 846 00:51:59,658 --> 00:52:01,410 Pewnego razu Yoon Dong-hyun jest na urlopie 847 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae przejmie pałeczkę. 848 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Czy Dong-hyun w ogóle wiedziałby co powiedzieć Seong-jae, żeby zrobił? 849 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Mam na myśli, szczerze, o tym urlopie premiowym, który dostał... 850 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 Czyż nie osiągnął tego wszystkiego jeżdżąc konno? płaszcze Nowego Rekruta? 851 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 To wystarczy. 852 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 Ale czy to nie dziwne? 853 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Odkąd Kang Seong-jae tu przybył 854 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 cała atmosfera na placówce jakoś się zmieniło. 855 00:52:20,971 --> 00:52:23,599 Może to dlatego, że nasze jedzenie poprawiło się, nie sądzisz? 856 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 To prawda. Lepsze jedzenie na stole zdecydowanie poprawia nastrój. 857 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Możesz to powtórzyć. - Och, ten Kang Seong-jae. 858 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 Yoon Dong-hyun to wielka pijawka. 859 00:52:32,107 --> 00:52:33,692 Brawo, Kang Seong-jae! 860 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Jezu, Yoon Dong-hyun zawsze tak z niego wylewam. 861 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 Codzienna misja została ukończona. 862 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Zdobywanie punktów doświadczenia. 863 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Sierżant Yoon Dong-hyun, Mogę to dokończyć. 864 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Zrozumiałem. 865 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Skończę to za chwilę. 866 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Powiedziałem, że to zrobię! 867 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 LUBIENIE 868 00:53:20,197 --> 00:53:21,740 LUBIENIE 70% 869 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Kang Seong-jae. 870 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 Dowódca kompanii cię szuka. 871 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hej, po prostu wejdź bez salutowania teraz? 872 00:53:32,084 --> 00:53:33,085 Salut. 873 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Jestem tu, żeby dorwać Seong-jae. 874 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Telewizja Sił Zbrojnych chce udzielić wywiadu. 875 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Co? Z telewizji Sił Zbrojnych? 876 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Cóż, spójrz na bohatera wojennego. 877 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Pospiesz się i idź, dzieciaku. 878 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Wrócę. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,864 Z powodu wszystkich gości dla Kanga Seong-jae 880 00:54:01,947 --> 00:54:03,407 Nie mogę odpocząć, do cholery. 881 00:54:03,490 --> 00:54:05,159 Czyż nie gramy drugich skrzypiec? 882 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 na festiwalu Kang Seong-jae? 883 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 Potraktuj to jako część naszego obowiązku. 884 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Nie daj się zwariować i narzekaj. 885 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 886 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Zrób to jak należy. - Tak, proszę pana. 887 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Co się dzieje z sierżantem Yoon Dong-hyunem? 888 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Cały się uśmiechał w związku z swoim urlopem. 889 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Nie jestem pewien. 890 00:54:24,720 --> 00:54:26,221 Jak możesz nie wiedzieć? 891 00:54:26,305 --> 00:54:28,390 Jeśli nastrój w stołówce się utrzyma 892 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 nie wiesz, że to utrudnia sprawę dla reszty z nas? 893 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 Ja wiem. 894 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 895 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Bardzo schudłaś. 896 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Czy wszystko w porządku? 897 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Czy jest Ci ciężko? 898 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 Cholera... 899 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA PARK MYUNG-HOON ZA JEGO WYGLĄD 900 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 901 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 {\an8}Zgłaszam! Jestem na pierwszym urlopie, skuteczne dzisiaj. 902 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 {\an8}- Ciężko pracowałeś. - Ale... 903 00:56:15,789 --> 00:56:17,332 {\an8czy nie jest za mało klientów? 904 00:56:17,416 --> 00:56:19,084 {\an8Opuściłeś wyznaczone miejsce obszar wojskowy. 905 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 {\an8Używanie umiejętności jest ograniczone. 906 00:56:21,461 --> 00:56:23,338 {\an8}Tutaj trzeba czekać co najmniej dwie godziny. 907 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 {\an8}Teraz zaczniesz jeść. 908 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 {\an8- Jedzmy! - Jedzmy! 909 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 {\an8Dlaczego smak jest tak głęboki? 910 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 {\an8Udowodnię, że stołówka działa dobrze bez Kanga Seong-jae. 911 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 {\an8}Chciałbym się od Ciebie uczyć. 912 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 {\an8}Czy naprawdę możesz zrobić wszystko, co konieczne?