1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
KELEBIHAN SISTEM
SISTEM PENUTUP
3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
Dimana saya?
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
Mustahil.
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
EPISODE 4
6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
{\an8}BERDASARKAN SERI WEBTOON THE LEGEND
TENTARA DAPUR OLEH ROBIN J, JIN-SU LEE
7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
{\an8}Anda di sini.
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Ayah.
- Oh, nak.
9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Sudah lama tidak bertemu.
10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Ya ampun.
11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Saya pikir Anda sudah dewasa,
pergi ke militer.
12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Ya ampun.
13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Ayah.
14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Bagaimana kehidupan militer memperlakukan Anda?
15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana saya melewati setiap hari.
16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Hanya saja...
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
tidak pernah ada hari yang tenang.
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Apakah ini yang seharusnya terjadi?
19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Yah, itu sulit ketika Anda melakukannya
sesuatu yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
Apakah Anda ingat hal itu suatu saat?
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
Saya meminta Anda untuk menambahkan sedikit garam
22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
dan Anda memasukkan banyak gula
dan merusak semua makanan.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
Apakah saya melakukan itu?
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
Anda juga akan membuat ramyun menjadi encer.
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Dan sekarang kamu seorang juru masak. Ya ampun.
26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Saya bisa menangani sebanyak itu sekarang.
27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Benar.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Setidaknya aku tidak perlu khawatir
tentang kamu kelaparan di suatu tempat.
29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
Jalanku masih panjang
untuk menjadi sepertimu, Ayah.
30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
Bagaimana kamu bisa bangun pagi-pagi sekali setiap hari
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
menyiapkan, memasak, dan membersihkan dapur?
32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Sekarang saya sudah mencobanya sendiri
33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
sungguh menakjubkan.
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Hal tentang memasak...
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Jika Anda menganggapnya sebagai sebuah tugas
36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
itu menjadi tugas yang tak ada habisnya.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Namun saat melihat wajah-wajah bahagia
orang yang memakan makanan Anda
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
semua pikiran itu hilang begitu saja.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Ya, perasaan itu
apa yang membuatmu terus maju.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Ayah.
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Saya minta maaf.
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Setiap kali aku memasak makanan...
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Saya memikirkan cara Anda bekerja
begitu keras sepanjang hidupmu
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
dan itu membuatku tersadar.
45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Anakku sudah benar-benar dewasa.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Saya tahu dari berapa banyak hal
kamu merasa kasihan. Ya ampun.
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Nak, jika kamu hanya mengandalkan keahlianmu
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
dan menggunakannya secara berlebihan, Anda tidak akan membaik.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Anda sudah mengetahuinya selama ini?
50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Terpotong oleh pisau,
membakar tanganmu...
51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Ukir pelajaran itu ke tubuh Anda
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
untuk menjadi koki sejati. Memahami?
53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Menyeruput mangkuk ini.
54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Dan...
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
kembali ke sini lagi.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Apa maksudmu?
57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Mengapa saya tidak kembali?
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Dasar brengsek. Jika kamu tinggal di sini
59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
bagaimana dengan ibumu dan Eun Jae,
siapa yang menunggumu?
60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Anda harus menyelesaikan pencarian Anda
dan menjalani kehidupan yang lebih baik daripada saya.
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Lalu...
62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Saya akan mencoba yang terbaik untuk hidup
sama sepertimu, Ayah.
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Tidak ada waktu.
64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Cepat minum.
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Pahlawan.
66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Kamu sudah mengkonsumsinya
Sup Rumput Laut Kebangkitan.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Apakah Anda ingin terhubung kembali?
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
APAKAH ANDA INGIN TERHUBUNG KEMBALI?
69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
STAMINA
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Stamina telah terisi penuh.
71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Daya tahan?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- Siapa orang ini?
- Dia dari Pos terdepan Ganglim.
73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Yah... mereka bilang dia pingsan
74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- sambil memasak, Pak.
- Oke.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ah, sial. Aku kehabisan hati.
76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Kirimkan aku beberapa hati nanti.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Ya, tuan.
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
- Kang Seong-jae?
- Prajurit Kang Seong-jae.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Apakah dia demam?
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Tidak, tuan.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Apakah Anda memiliki kondisi yang sudah ada sebelumnya?
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Tidak, tuan. Aku bahkan mendapat
kelas atas pada fisik saya.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Ah, benarkah?
84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Semua orang mendapat nilai tertinggi,
meskipun mereka sakit.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Jadi apa, kamu tiba-tiba pingsan?
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Pasti ada alasannya kan?
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Ya...
88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Peringatan. Staminanya rendah.
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Jika Anda tidak segera beristirahat
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
sistem akan dimatikan.
91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Oh, stamina...
- Apa?
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
Katanya staminaku rendah.
93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Daya tahan?
94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Brengsek.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Hei, aku selalu kekurangan itu
karena pria sepertimu.
96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Kenapa semua orang dari Ganglim seperti ini?
97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Hai.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Jika Anda ingin mengendur, setidaknya...
99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Sudahlah. Kerja bagus. Sangat bagus.
100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Hei, kirimkan salah satu hati itu
kepada orang ini juga.
101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
Oke? Jadi dia bisa pergi
dengan staminanya terisi penuh.
102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Ya, tuan.
- Istirahat yang cukup.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Astaga...
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Untuk sebuah mimpi...
105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
rasanya sangat nyata.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Tunggu, Cho Ye-rin!
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Hei, lama tidak bertemu.
108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Hei, kudengar kamu di Ganglim.
109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Itu kasar.
110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Salah satu temanmu ada di sini.
Apakah kamu datang menemuinya?
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Ya. Bagaimana kabarnya?
112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
Bagaimana menurutmu?
113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Dia baik-baik saja, tapi dia pingsan tanpa alasan.
114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Dia hanya berpura-pura.
115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Jika Anda bertanya kepada saya
116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
suasana di Ganglim buruk sekali.
117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Saya melihat dokter tentara berlatih
feng shui saat ini.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Saya pikir itu memiliki feng shui yang sempurna.
119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Pasti bagus.
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Lalu kamu bisa tinggal di sana
bahagia selamanya.
121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Nanti.
122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- Salut!
- Jadi menaikkan levelku
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
meningkatkan stamina?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Jadi, sebagai seorang noob
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Aku menundukkan kepalaku
dan mengerjakan sesuatu untuk Poin Pengalaman?
126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Perjalananku masih panjang.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Ini...
128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Sa... salut!
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Apa yang kamu lakukan?
130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Oh, baiklah...
131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Saya pikir saya melihat seekor lalat
berdengung di sekitar, Bu.
132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Seekor lalat sudah berdengung selama beberapa waktu.
133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Mereka buruk untuk dibawa ke rumah sakit.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Untuk kebersihan dan sebagainya.
135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Astaga, benda ini. Ya.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
{\an8}KANTOR KONSELING
137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Ya, saya baik-baik saja, Bu.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Seharusnya aku menjaga diriku dengan lebih baik.
140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Saya minta maaf.
141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Yah, itu melegakan...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Tapi saya khawatir
kamu berusaha mengatasi rasa sakit itu.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Bukan karena aku sakit atau apa.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Saya kira...
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
sejak perwira tinggi
datang
146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Saya merasa tertekan untuk melakukannya dengan baik.
147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Saya memaksakan diri untuk mencoba
dan menjadikannya lebih lezat...
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
tapi sepertinya aku berlebihan.
149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Anda tentu saja melakukannya.
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Semua orang membuat keributan,
menanyakan apakah seorang prajurit harus melakukan itu.
151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Saya minta maaf.
152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.
153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Semua orang menjadi gila
menanyakan apa resepnya.
154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Ini adalah makanan yang sederhana.
155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Saya harap itu sesuai dengan keinginan anggota kongres.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Tentara kami bekerja sangat keras.
157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Alih-alih ini...
158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
makanan yang sedikit lebih lezat
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
seperti sup ayam utuh
pasti menyenangkan.
160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
Anda telah menempuh perjalanan jauh untuk melihatnya
seperti apa makanan militer kita.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Jadi daripada hidangan spesial
mereka jarang makan
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Saya pikir melayani Anda adalah hal yang benar
163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
apa yang biasanya dimiliki tentara kita.
164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Tetap saja, dengan adanya tamu di sini,
Anda bisa lebih fleksibel.
165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Kamu kecil...
166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Silakan nikmati.
167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Tentu.
168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Terima kasih.
169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Tolong, gali lebih dalam.
- Selamat makan.
170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Aduh, aku tidak bisa menonton ini lagi.
171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Itu...
172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Itu...
173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Anggota Kongres, apakah Anda baik-baik saja?
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Itu pencuri!
175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
Itu pencuri!
176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
PEMBERITAHUAN YANG DIINGINKAN
177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Tersangka dicari karena pencurian.
178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Di sana!
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Ayo pergi, lari!
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Akhirnya menangkapmu
181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
kamu pencuri!
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Saya tidak bisa berhenti makan nasi putih ini.
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Hidangan ini adalah penyebab sebenarnya.
184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Pencuri beras!
185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Saya kira Anda perlu bertindak seperti itu
untuk terpilih.
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Saya hampir mempercayai aktingnya.
187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Dia sangat profesional dalam acara makannya.
188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Cara matanya bersinar...
189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Seperti yang Anda katakan, Anggota Kongres
190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
sekarang aku juga penasaran.
191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
Hei, kamu bajingan!
192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
Berhenti di situ!
193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
Berhenti! Kembalikan itu!
194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Berhenti di situ!
195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Apa karena nasinya enak sekali?
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Saya tidak bisa berhenti makan.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
Apakah ini Koshihikari atau apa?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Atau mungkin nasi Icheon?
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Beras hanyalah masalah standar
jenis militer.
200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
Maka ini pasti pelakunya!
201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Pollack yang direbus ini!
202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Saya setuju.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Ini pertama kalinya aku mencoba ini
pollack tanpa tulang yang direbus
204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
dan itu ilahi.
205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Hai! Bisakah kita mendapatkan lebih banyak beras?
206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Beras!
207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Nasi, nasi, nasi, nasi.
- Nasi, nasi, nasi, nasi.
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Apa yang kamu lakukan?
Kami kebanjiran.
209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Hei, Kang Seong-jae.
210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kang Seong-jae!
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
BERITA TERBARU
212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
{\an8}MENDAPATKAN BERAS ISI ULANG KEEMPATNYA
Anggota Kongres KANG HONG-BEOM
213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
{\an8}CHOMP, CHOMP
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
{\an8}ANDA MEMERIKSA KONTROVERSI MAKANAN, KAN?
215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
{\an8}LEBIH LANJUT
216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
SEMUA ITU HANYA DENGAN POLLACK YANG DIrebus?
DIA MEMILIH MAKAN MAKANAN TENTARA...
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
JIKA POLLACK MEMBUAT DIA MAKAN
SEPERTI ITU, AKU MINAT..
218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Sertifikat Penghargaan.
Dengan memperbaiki makanan
219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Prajurit ini telah bangkit
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
gambar makanan tentara
221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
dan meningkatkan moral pasukan.
222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Dia diberikan penghargaan ini.
223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, Komandan Divisi 29.
224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Sersan Yoon Dong-hyun!
225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Sersan Yoon Dong-hyun,
melihatmu bekerja keras sampai akhir,
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Prajurit lain pasti harus melakukannya
ikuti teladan Anda.
227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Dinas militerku belum berakhir
228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
sampai semuanya berakhir.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Apakah begitu? Dalam hal ini,
Aku akan memasukkanmu ke kursus NCO
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
jadi bagaimana kalau kamu memikirkannya?
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Kamu terlalu berbakat untuk kami
untuk membiarkanmu dipulangkan.
232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Prajurit Kang Seong-jae!
233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Prajurit Kang Seong-jae melakukannya dengan baik.
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Pencuri beras itu... maksudku...
235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Hanya memikirkan tentang rebusan tanpa tulang itu
pollack menggiurkan.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Pollack segar, beku, dan kering.
237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Seperti pollack, yang namanya berubah
tergantung bagaimana persiapannya
238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
itu bisa menjadi hidangan yang lezat
239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
tergantung tangan siapa yang memasaknya.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Anda sudah menunjukkannya dengan jelas.
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
Prajurit Kang Seong-jae!
242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Sampai hari ini tidak ada lagi sisa
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Saya hanya akan menyediakan makanan lezat
kepada rekan-rekanku.
244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
Para prajurit ini akan diberikan penghargaan
cuti empat malam lima hari.
245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- Perhatian! Salut!
- Salut!
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Salut!
247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Anda tidak menyajikan makanan khusus,
tapi menu yang biasa disantap para prajurit.
248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Saya harus mengatakan, itu adalah langkah yang brilian.
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Apakah ini juga ide Kang Seong-jae?
250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Menurutku itu adalah upaya tim
251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
dari Pos Luar Ganglim kami.
252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Tampaknya ini tidak benar
seperti rencana Komandan Kompi.
253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Pendekatan yang berani ini lebih dari itu
gaya Komandan Pos Luar, bukan?
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
Tidak, tuan.
255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
Prajurit Kang menyarankan hal itu
untuk mendekatinya dengan tulus
256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
kami menanganinya langsung dengan menu
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
terkenal di antara mereka yang pernah mengabdi.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Mengapa kita tidak mengatasi hal ini secara langsung?
259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Ini tidak seperti kita bisa mendapatkan tangan kita
pada ayam sekarang...
260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
Bukankah ini terlihat lebih tulus?
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
Letnan Satu Cho, saya khawatir
tentang transfermu ke Ganglim
262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
tapi sungguh melegakan melihatnya
kamu melakukannya lebih baik dari yang diharapkan.
263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Anda mulai menunjukkan beberapa
kualitas kepemimpinan yang nyata.
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Terima kasih, tuan.
- Tentu saja.
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Sebelum itu, ada sesuatu
Saya ingin melamar.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Tentu saja.
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Saya pikir masalahnya adalah pada makanannya
bukan prajurit yang memasak
268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
tetapi terletak pada proses rantai pasok.
269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Daripada memeriksa
keadaan makanannya
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
kita perlu menyelidikinya
271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
pengiriman makanan pemasok.
272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
Apakah Anda menunjukkan adanya masalah dengan
pemasok, siapa yang dipilih dengan benar?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Ya...
274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
Telur-telur itu
baru dikirim kemarin
275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
semuanya manja.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Apa?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Telur manja dikirimkan?
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Sersan Utama, tahukah Anda tentang hal ini?
279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Tidak, tuan. Ini yang pertama
Saya sedang mendengarnya.
280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Prajurit Kang Seong-jae
281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
kamu seharusnya memberitahu Komandan Kompi.
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
Bagaimana jika hal ini diketahui
kapan anggota kongres sedang berkunjung?
283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
Saya akan menyelidiki masalah ini
dan pastikan masalah tersebut terselesaikan
284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
jadi Komandan Kompi
dan Sersan Utama
285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
perlu memeriksa semuanya secara menyeluruh
286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
jadi ini tidak akan terjadi lagi.
287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- Ya, tuan.
- Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri
288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
kapan kamu tidak tahu? Sungguh menegangkan.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Para pria pasti mengalami masa-masa sulit.
290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Atur makan malam perusahaan untuk mereka.
291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- Makan malam bersama mungkin...
- Komandan Batalyon.
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Aku akan segera menyiapkan makan malamnya.
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Bagus.
294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
kami mengadakan makan malam perusahaan.
295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Kami tidak pernah punya apa pun
hal baik terjadi di Ganglim.
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Ini, ambil ini juga.
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
Nah, lihat apa yang kita punya di sini.
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
Inilah yang dikatakan semua orang
terlalu norak untuk digunakan.
299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Hai.
300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
Ini benar-benar baru. Anda menginginkannya?
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Ya, tuan.
- Ayo, ambillah.
302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Terima kasih.
– Akhirnya menemukan pemiliknya.
303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ayo pergi.
304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
BARANG
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Anda telah memperoleh item.
306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
BARANG
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Saat menggunakan item Rose-Knife
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
tingkat memasakmu meningkat
setengah bintang.
309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
PISAU MAWAR PERINGKAT A
PENINGKATAN KELAS MEMASAK
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Hei! Hai!
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Ini bukan waktunya untuk berbahagia
hanya karena kamu punya Pisau Mawar.
312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Tetap saja, jamuan makan malam perusahaan tetap ada
hal yang bagus, bukan?
313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Itu bagus.
314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Untuk semua orang kecuali kita. Mengerti?
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Hai.
316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
Ayo cepat! Apa yang kalian berdua lakukan?
317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Kami datang!
318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Ayo cepat.
- Ya, tuan!
319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Pria...
- Sersan Yoon Dong-hyun.
320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
Bisakah kamu membawakan daging lagi?
321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
Komandan Batalyon
kehabisan daging.
322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Ya, tuan. Segera.
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, siapkan piring ini.
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Ya, tuan.
325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Berikan itu di sini.
326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Astaga, maukah Anda melihatnya
di punk busuk ini?
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Sudah kubilang padamu untuk memanggang dagingnya,
tidak mengubahnya menjadi arang.
328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
Minggir saja.
329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Tuan yang baik.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Anda menimbulkan masalah seperti itu
tidak mendapatkan cukup daging
331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
dan sekarang tidak akan ada lagi yang tersisa
kalau terus begini, brengsek!
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
Itu adalah api arang,
jadi panasnya susah dikendalikan pak.
333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Keluarkan dari panggangan!
334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Daging, daging, daging, daging.
335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Hei, kenapa juru masak kesulitan
memanggang sepotong daging?
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Beristirahat.
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Itu disebut istirahat.
Anda mengunci jus
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
jadi mereka meledak, seperti "bam"!
339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Ya, tuan.
- Semua asap ini konyol.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Anda seorang Sersan, dan Anda tidak bisa
bahkan memanggang daging dengan benar.
341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Saya sangat kecewa.
342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Panggang batch baru, sekarang.
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Astaga, asapnya.
- Semua pengalaman itu sia-sia.
344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Beristirahatlah, kakiku.
345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Satu-satunya hal yang "menarik" di sini adalah
bahwa Anda adalah Komandan Kompi.
346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Mari kita pikirkan tentang kepergianku
dan bersabarlah.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
Anda menyebut ini makan malam perusahaan?
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Itu milik Komandan Batalyon
barbekyu pribadi.
349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
Begitu dagingnya matang,
itu langsung ke mejanya.
350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Tentang makanan, tentang segala hal.
351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Sangat remeh.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Hai!
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Siapakah kita, herbivora?
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
Apakah kita seharusnya merumput di rumput?
355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
Saya minta maaf. Tapi setiap kali aku memasaknya,
Komandan Kompi mengambilnya.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Kalau begitu, beritahu dia
untuk berhenti menjejali wajahnya.
357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Makan malam perusahaan tentara saat ini
tingkat kepuasan adalah 35%.
358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Apakah kamu baik-baik saja?
359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Saat merasa sedih, pergilah untuk barbekyu!
360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Panggang perut babi hingga mengembang
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
makan malam perusahaan
tingkat kepuasan hingga 80%.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Kamu akan mendapatkan Poin Pengalaman
jika Anda berhasil.
363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Tetapi kegagalan akan menyebabkan debuff acak.
364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Sersan Yoon Dong-hyun,
tolong istirahatlah.
365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Aku akan mengambil alih memanggang.
366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
Melihat? Untuk siapa makan malam ini?
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Jadi berhentilah memberi mereka alasan
untuk mengadakan pesta-pesta ini.
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- Mengerti?
- Ya, tuan.
369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Anda telah melengkapi item penjepit.
370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PENJEPIT BIASA
PERINGKAT C
371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Baiklah, aku akan melakukannya. Seong Jae tahu
jalan di sekitar panggangan, bukan?
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Dia membaliknya dengan waktu yang tepat.
373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Anda tahu apa yang saya maksud?
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Daging tidak ada gunanya jika kamu menyimpannya
rewel dan terlalu sering membaliknya.
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
Anda harus melakukannya dengan benar.
376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Benar sekali, kamu tahu?
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Ya, tuan.
- Berikan di sini.
378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Apinya mulai padam.
379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Lalu saya bisa memanggang dengan sempurna
saat panas seperti ini.
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Tadi terlalu panas.
381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Semoga Anda makan sambil melakukannya.
382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Ingin saya membantu?
383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Prajurit Kang Seong-jae. Tidak, Bu.
384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
Senang rasanya melihat semua orang bersenang-senang.
385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Apa yang menyenangkan tentang itu?
386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
Pada akhir pekan, tentara lain beristirahat
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
tapi setelah ini, kapan kita seharusnya
untuk membersihkan
388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
dan beristirahat?
389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Hei, Komandan Pos Luar.
390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Ya, tuan.
- Datang dan makan bersama kami.
391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Ya, tuan. Saya akan segera ke sana.
392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Bertahanlah di sana.
393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Aku ambil ini.
- Ya, Bu.
394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Aku hanya perlu melewati ini.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Cutiku sudah dekat.
396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Baiklah, Kang Seong-jae.
397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Oh, bagian ini di sini.
398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Keseimbangan antara lemak dan daging tanpa lemak...
399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
itu pasti daging babi domestik yang enak.
400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Sersan Utama.
401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
Itu Iberico.
402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Anda tahu apa itu, kan?
403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- Oh ya.
- Babi dari Semenanjung Iberia di Spanyol
404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
dibesarkan di atas biji ek.
405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Hei, Komandan Kompi.
406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Makan saja. Apakah itu penting?
407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Yang penting adalah itu
kita semua makan bersama seperti ini.
408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Sepertinya aku peduli dari mana asalnya.
409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Daging tetaplah daging begitu ada di mulut Anda.
410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Komandan Batalyon.
411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Saya membuat ini dengan cinta.
412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Katakan "ah," Pak.
413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Wah di sana.
414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Aku tidak menerima cinta dari orang lain.
415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Hei, Lee Min-gu.
416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Kemarilah.
417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- Salut!
- Salut.
418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
Daging panggang itu baunya luar biasa.
419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Sini, duduklah.
- Ya, tuan.
420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Dia harus bergabung dengan kita
pada hari seperti hari ini. Tidak apa-apa, kan?
421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Tentu saja, Pak. Mengapa tidak baik-baik saja?
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
Kita semua adalah satu keluarga besar
di batalion ini.
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Komandan Batalyon.
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Saya membuat bungkus selada yang enak.
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Oh ya?
426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya.
427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Oke, bersiaplah untuk takjub.
428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Komandan Batalyon.
429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
Lemaknya tidak hanya kenyal,
itu kuat dan kenyal.
430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Dan rasa yang kaya dan gurih
431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
memenuhi mulutku dengan setiap kunyahan.
432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
Lihat itu.
433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Pukulan besar
selalu mempunyai reaksi terbesar.
434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
Itu hanya daging, untuk menangis dengan suara keras.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Dengan acar sayuran ini...
436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Saya harus mencobanya juga.
437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
Ya ampun!
438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Ini benar-benar bom rasa.
439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
Ini membuat seluruh pesta di mulutku.
440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
Pertunjukan yang luar biasa.
441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Membuat heboh karena sepotong daging.
442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Itu hanya daging...
443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Maksudku, kenapa...
444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Makan malam ini untuk para prajurit.
445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Bukankah sebaiknya kita keluar?
446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
Apakah sudah terlambat?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Benar, ayo keluar.
448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
Mari beri waktu pada prajurit.
449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Tapi semua orang bersenang-senang.
450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- Apa masalahnya?
- Apakah ini makan malam yang pantas untuk mereka?
451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Para juru masak belum makan satu pun
dan terjebak hanya memanggang.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Yah, karena sayang untuk pergi
453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Bagaimana kalau kita minum setelahnya, hanya kita saja?
454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Saya ingin itu.
455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
Saya harus melakukan pemeriksaan gigi
456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
jadi menurutku aku tidak bisa melakukannya.
457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Ayolah.
458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
Kapan lagi kita mendapat kesempatan
untuk ngobrol sambil minum?
459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Ya, tuan.
- Bagus.
460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Ayo bersihkan.
- Ya, tuan.
461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Kamu telah berhasil mencapainya
Kepuasan Makan Malam Perusahaan.
462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
TINGKAT MASAK PEMULA ANDA
TELAH MENINGKAT
463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Naik level.
464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
Makanannya enak, terima kasih.
465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Keterampilan memanggang Anda bukanlah lelucon.
466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Sersan Yoon Dong-hyun!
467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Merupakan suatu kehormatan besar untuk memanggang
untuk Komandan Batalyon...
468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Prajurit Kang Seong-jae.
469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Prajurit Kang Seong-jae!
470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
Bisakah saya menantikan ini
lagi lain kali?
471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk memenuhi harapan Anda.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
Baiklah. Ayo pergi.
473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Kalau terus begini, Komandan Batalyon
akan datang ke sini setiap kali makan.
474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Dia benar-benar berseri-seri.
475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
Kalau terus begini, kan Kang Seong-jae
diburu untuk Mess Petugas?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Apa bedanya dengan Mess Perwira?
477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Bung, ini sangat berbeda.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Semua juru masak memiliki sertifikasi
479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
dan karena ini untuk petinggi,
bahan-bahannya sangat segar.
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Itu keseluruhan...
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Tapi...
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Saya dengar ini sangat sulit.
483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
Ya, makan malam itu terjadi setiap hari
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
jadi mereka bekerja sampai subuh. Ini brutal.
485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Anda tidak bisa tidur sama sekali.
486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Ya.
487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Anda telah memperoleh kata kunci baru.
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Ruang Petugas.
489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Hei.
490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Hai!
491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Prajurit Kang Seong-jae.
492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Sepertinya Anda mulai ambisius
setelah sedikit pujian
493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
tapi mereka tidak menerima orang seperti kita.
494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Keluarlah!
495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Bahkan wortelnya pun cantik di sini,
Komandan Batalyon.
496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
Ini kkanpung abalon
497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
dibuat dengan abalon premium
dalam saus kkanpung .
498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Selamat makan. Salut!
- Salut! 00:31:23:16
499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
Baiklah, semuanya, gali lebih dalam.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Yang ini...
501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
Saya sendiri yang memilih yang paling montok.
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Ini dia.
503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Kemana perginya?
504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
Abalon di mulutku...
505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Hilang begitu saja, Komandan Batalyon.
506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Pernahkah Anda mendengar tentang pria itu,
Lee Ho-muda?
507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
Koki Muda Ponte di Maestro.
508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Seorang anak ajaib yang dinobatkan sebagai salah satu dari Sepuluh Besar Asia.
509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Tentu saja. Pongttedi Aku...
510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Ya, itu terkenal. Pongttedi.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Dengan koki seperti itu memasak untukku
512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
standar saya menjadi terlalu tinggi.
513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Bagaimana aku bisa kembali
untuk makan makanan rumahan?
514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu,
Komandan Batalyon.
515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Di Sini.
516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Komandan Pos Luar, minumlah.
517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Terima kasih.
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
Markas Besar Batalyon tidak sama
tanpa Letnan Satu Cho.
519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Anda sedikit tidak berpengalaman pada awalnya
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
tapi meski begitu,
kamu mempunyai semangat juang yang begitu besar.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
Benarkah?
522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Apa pendapatmu, Komandan Kompi?
523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Sekarang Anda telah bekerja dengannya.
524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Yah, dia masih harus banyak belajar
525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
jadi aku telah melatihnya dengan rajin.
526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Apa yang tiba-tiba lucu?
527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Hanya saja...
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Saya bertanya-tanya siapa yang mengajar siapa.
529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Anda tahu tentang dia, kan,
Komandan Pos Luar?
530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Komandan Kompi kami adalah seorang legenda
di Akademi Militer.
531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Dia nyaris tidak bisa masuk
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- dan selesai terakhir.
- Min-gu.
533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Dia adalah sesuatu yang lain, dalam banyak hal.
534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
Mengapa mengungkit sejarah kuno, Min-gu?
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
Dia selalu seperti ini,
Komandan Batalyon.
536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
Dia masih terjebak di masa lalu.
537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Dia benar. Apakah itu penting?
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Komandan Kompi kami
sedang melakukan pekerjaan dengan baik.
539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Pos Ganglim Kompi ke-4
540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
adalah topik terhangat saat ini, bukan?
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Oh, benarkah?
542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Terima kasih, Komandan Batalyon.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Anda tahu, selama bertahun-tahun saya
di militer...
544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Siapa sangka makanan di mess hall
akan menempatkan kita dalam sorotan?
545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Jadi, pada catatan itu...
546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Saya ingin membawa Prajurit Kang Seong-jae
ke Mess Perwira.
547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Dia masih agak kasar.
548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Tapi dia bisa belajar dari atasannya
di sini dan mengisi kekosongannya.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Tapi Mess Petugas...
550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
Ini bukan tempat yang bisa kamu bawa siapa pun, bukan?
551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
Dia mengesankan para komandan tingkat tinggi
552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
dan bahkan anggota kongres setempat.
553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
Apa lagi yang harus dia lakukan
untuk membuktikan dirinya?
554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Jika itu yang benar-benar Anda inginkan,
Komandan Batalyon
555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Aku akan mentransfer Kang Seong-jae...
- Tidak, tuan.
556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Hei, Cho Ye-rin.
557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- Anda mengganggu Komandan...
- Tidak apa-apa.
558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Mari kita dengar apa yang dimaksud dengan Outpost
Komandan harus mengatakannya.
559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
Prajurit Kang Seong-jae
telah berupaya untuk meningkatkannya
560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
aula makan tamtama Ganglim,
yang penuh dengan masalah.
561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Tapi memindahkannya ke Mess Perwira
562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
menunjukkan sedikit pertimbangan
untuk para prajurit di pos terdepan.
563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
Saya hanya ingin Prajurit Kang Seong-jae
menjadi lebih fleksibel
564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
dan lingkungan yang lebih baik
dimana dia bisa belajar lebih banyak.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
Dan jika Anda tidak puas dengannya...
566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
kemana kamu akan mengirimnya selanjutnya?
567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Hai.
568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Jika kamu mabuk, tidurlah.
569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
Kami tidak memberi Anda suara
hanya agar kamu melupakan tempatmu.
570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Tidak, tidak apa-apa.
571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Jika dia tidak bisa melampiaskannya sekarang, kapan lagi?
572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Komandan Pos terdepan,
ini sulit bagimu, bukan?
573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Saya dengar Anda sangat bergantung pada Mayor Im.
574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Dia mungkin orang yang baik bagimu
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
tapi memikirkan dia saja sudah membuat kita muak.
576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
Karena bajingan itu,
beberapa orang hampir meninggal.
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Anda menggunakan dia semampu Anda,
menyebutnya sebagai lulusan terbaik yang legendaris
578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Kalian semua pura-pura tidak mengenalnya,
takut kamu akan terbakar juga, kan?
579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- Hei, Cho Ye-rin!
- Transfer saya ke pos terdepan
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
hanya bisa dijelaskan
karena kedekatanku dengan Mayor Im.
581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Hei, ayo pergi.
582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Duduk.
583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Permisi, saya mau ke kamar kecil.
584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Saya minta maaf, Komandan Batalyon.
585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Petugas yang akan diberhentikan...
586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
cenderung ceroboh.
587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Apakah kamu kesal?
588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Hanya saja...
589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
Itu karena aku sangat menginginkannya
untuk melakukan pekerjaan dengan baik.
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi sempurna sejak awal.
591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
Tapi bukankah kamu...
592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
sempurna dari awal?
593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Tidak, aku benar-benar bencana.
594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Tapi...
595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
jika kamu benar-benar percaya pada dirimu sendiri
dan orang-orang di sekitarmu...
596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
hasilnya dengan sendirinya akan mengikuti.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Anda terdengar seperti Bob Ross atau semacamnya.
599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
Pada waktunya, Anda akan mengerti maksud saya.
600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Mempercayai seseorang itu tidak mudah, lho.
601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Dibutuhkan banyak keberanian.
602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, aku harap kamu tidak pernah kalah
keberanian untuk mempercayai orang...
603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
sampai akhir.
604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Anda pikir Anda akan merasa lebih baik
setelah mengatakan bagianmu
605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
tapi menurutku kamu masih punya lebih banyak lagi.
606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Kumpulkan tindakan Anda.
607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
Apakah menurut Anda ini sama
sebagai pekerjaan kantoran?
608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Tentu, Anda mungkin ada di sini
untuk sekedar bermain tentara sebentar
609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
tapi bagi kita semua,
penghidupan kami dipertaruhkan.
610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
Tolong, cobalah membaca ruangan.
611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Berhenti.
612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Berhenti.
613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Semuanya jelas!
614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Hei, Dong Hyun.
615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Anda yakin penuh energi hari ini.
616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Kalau terus begini, aku bisa menghadapinya
Pasukan Khusus!
617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Apa yang terjadi pada anak prajurit kita?
dalam suasana hati yang baik?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
Saya akhirnya akan cuti!
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Hei, itu bagus.
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
Saya bertanya-tanya
ketika kamu akhirnya bisa pergi.
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
Yoon Dong-hyun akhirnya cuti...
hari apa.
622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
Kalau terus begini, aku akan dipulangkan
sebelum aku menyadarinya.
623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Setelah Anda kembali dari cuti,
kamu akan hampir selesai.
624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Pak, orang ini di sini...
625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Dia terus memberi saya hari-hari pujian
sejak dia tiba di sini.
626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
Keberuntunganku dengan orang baru datang terlambat.
627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Sayang sekali.
628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Cepat ambil mereka.
629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Wah.
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Kentangnya dalam kondisi yang sangat buruk.
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Ini mungkin berarti pengurangan biaya memasak.
632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Mohon diperhatikan.
633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
LAVER BERBumbu
SEGERA BERAKHIR
634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
{\an8}TUNGGAL BABI
KURANG BERAT BADAN
635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
KUBIS
ASAL SALAH LABEL
636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
POLLACK BEKU
TIDAK SEGAR
637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
PERUT BABI
KURANG BERAT BADAN, SEGERA HABIS
638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Sersan Yoon Dong-hyun.
639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Kentang ini telah bertunas.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Haruskah kita menerima mereka seperti ini?
641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Ayo, potong saja bagian itu.
Itu tidak akan membunuhmu.
642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
Jika kita memusingkan hal-hal kecil,
itu hanya membuat segalanya lebih sulit bagi kita.
643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
Meninggalkan beberapa bawang
benar-benar akan membuat perbedaan?
644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Oh tidak, itu jatuh.
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
Apa ada masalah?
646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Ransumnya dalam kondisi buruk, Pak.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Tidak apa-apa, oke?
648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Anda tahu bagaimana keadaannya.
649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
Itu karena hujan musim panas ini.
650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Tidak apa-apa. Saya memeriksa semuanya.
651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
Bahkan orang-orang menjadi gila di musim panas.
Kita harus pengertian.
652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
Tidak apa-apa. Oke?
653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Salut!
654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Tetap saja, jika ada masalah,
kita perlu memperbaikinya.
655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Mengapa Anda melakukan pemeriksaan
bukannya Sersan Utama?
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Apakah tentara tamtama seharusnya
untuk melakukan pemeriksaan?
657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Yah, biasanya yang diharapkan adalah atasan
untuk berada di sini bersama kami.
658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Dikatakan di sini setiap kotak harus berbobot 10kg...
659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
Apakah itu benar?
660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Saya kira tidak demikian.
661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Hei, kenapa kamu begitu sulit
tiba-tiba?
662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Pak! Jika pemasok berubah
663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
bukankah seharusnya kualitasnya
ransumnya menjadi lebih baik?
664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Hei, aku sudah bekerja keras
untuk memenuhi anggaran Anda, oke?
665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
Aku sudah bekerja keras
sejak subuh tanpa tidur.
666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Kami tidak menjalankan restoran di sini.
667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
Apa masalahnya?
668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Ini tidak akan berhasil.
Tadinya aku akan membiarkannya.
669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Tapi saya akan melaporkan ini
kepada atasan saya.
670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
Apa, kamu akan melaporkan ini?
671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Baiklah, lakukan apapun yang kamu mau! Brengsek.
672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
Hei, minggir! Ambil gambarnya.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
LEMBAR PEMERIKSAAN PENERIMAAN RAS
674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Inspeksi belum dilakukan
sama sekali dicatat baru-baru ini.
675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
Sersan Utama atau Wakil
Komandan Pos Luar harus memeriksanya.
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Tapi mereka tidak peduli.
677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Maka kamu seharusnya memberitahuku.
678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Saya minta maaf.
679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
- Yoon Dong Hyun.
- Sersan Yoon Dong-hyun.
680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Saya tahu Anda bersemangat dengan penghargaan Anda
dan cuti terakhirmu
681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
tapi mari kita tetap berpegang pada dasar-dasarnya.
682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Ya, Bu.
- Kang Seong-jae.
683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
Prajurit Kang Seong-jae.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Jika Anda sangat menginginkan pekerjaan ini,
lalu lihat sampai akhir.
685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Jangan mengambil jalan pintas
dan mencoba untuk menyelesaikannya.
686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Ya saya mengerti.
687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
KEPERCAYAAN
688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
KEPERCAYAAN 10%
689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- Salut!
- Salut!
690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
Saya tidak tahu kenapa Komandan Pos Luar kita
membuat segalanya jadi sulit.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Sejujurnya, bukankah kita berdua hanya menunggu saja
untuk keluar dari sini?
692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Tetap saja, keadaan bahannya saat ini
693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
benar-benar melewati batas.
694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
Apa gunanya mengatakannya sekarang?
Anda melihat apa yang terjadi sebelumnya, bukan?
695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
Komandan Kompi kami hanya peduli
tentang telur untuk ramyun miliknya
696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
dia tidak peduli dengan telurnya
membusuk di lemari es.
697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Jadi apa intinya? Jangan pernah lupa.
698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Musuh sejati kita...
699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
adalah para petugas.
700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
GEROBAK EMAS
701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Ini adalah ruang situasi pos terdepan.
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
Kereta Emas kini telah tiba.
703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
Saya ulangi, Kereta Emas
kini telah tiba.
704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Ayolah. Masuk akal.
705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Anda jelas bertaruh pada Liverpool.
706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
Mengapa Anda bertaruh pada Manchester United?
707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Anda benar-benar dibutakan oleh pembayarannya.
708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Sobat, itu sebabnya kamu selalu
kehilangan semua uangmu.
709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Apapun, aku akan menutup teleponnya.
710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Saya perlu menjual banyak kali ini...
711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Baiklah. Selamat tinggal.
712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Terbuka untuk bisnis!
713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
Apa?
714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
Orang-orang ini biasanya jadi gila
ketika Kereta Emas tiba.
715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Mengapa sepi sekali?
716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
KEWASPADAAN ADALAH MISI KAMI
717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Ya?
718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Tolong, satu sampo.
719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Apakah itu saja?
720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
Benar-benar?
721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Apakah saya harus membeli lebih banyak?
722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Hei, Nak, kamu jadi gila
kue coklat dan keripik kentang.
723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Aku sedang tidak mood hari ini.
724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Di Sini.
- Terima kasih.
725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
Ada apa dengan orang-orang yang bertingkah aneh ini?
726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Aku bahkan tidak akan menghasilkan cukup uang untuk menutupi bensin.
727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
Ko Tae-seok.
728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Ambilkan aku rokok.
- Sersan.
729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
Ya, dan masukkan biayanya ke...
730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- kamu tahu, tabnya.
- Tentu.
731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Tapi rasanya seperti itu
tidak ada jiwa di pos terdepan.
732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Apakah terjadi sesuatu?
733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Terjadi?
734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
Apa yang akan terjadi?
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
Bisnis sedang lambat, jadi Ko Tae-seok ada di sini
mulai bekerja keras.
736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Ganglim adalah tambang emas terbesarku,
itu sebabnya aku bertanya.
737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Selama beberapa bulan terakhir,
penjualan di sini sangat manis.
738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Itu tidak akan terjadi untuk sementara waktu.
739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
Hah? Apa?
740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Cobalah ruang makan jika Anda penasaran.
741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
Aula makan?
742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Enak sekali, bukan?
743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
Jika masih ada makanan yang tersisa,
beri dia piring.
744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Ya, segera.
745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Ayo, makanlah.
- Ya, tuan.
746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Selamat makan.
747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Astaga.
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Ini hanya makanan tentara biasa.
749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
Dan mereka bertingkah seperti itu
ini akan menghancurkan bisnisku.
750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Lelucon yang luar biasa.
751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Kamu menggunakan item Rose-Knife.
752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
Bonus setengah bintang telah ditambahkan.
753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
SALAD JELI BIJI
TEKSTUR KENYAHNYA TEPAT!
754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Kamu menggunakan item Rose-Knife.
755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
Bonus setengah bintang telah ditambahkan.
756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
STEW KENTANG TULANG BABI
ITU PUNYA TENDANGAN YANG BAGUS!
757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON
758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
Dia pergi. Dia terus berjalan.
759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
Dia tidak berhenti.
760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Ya, Ko Tae-seok luar biasa.
761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Dia meninggalkan semua pemain bertahan.
762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Sekarang satu lawan satu dengan kiper.
763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
Dan sekarang dia menembak!
764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Apa ini?
765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
Dia benar-benar tak berdaya
766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
melawan tulang punggung babi.
767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
Lihatlah wujudnya.
768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Seberapa tinggi kakinya bisa melangkah?
769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Tendangan kalajengking?
770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
Dengan sudut yang konyol
771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ko Tae-seok mempersiapkan jurus spesialnya.
772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Tidak peduli seberapa bagusnya,
itu hanya makanan tentara!
773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Dan dia menembak!
774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Akankah ia berhasil mencetak gol?
775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- Benarkah?
- Akankah?
776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Dia yang menembak!
777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
Apakah akan masuk?
778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
Pada akhirnya,
dia tidak bisa melewati jeli biji ek.
779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
GANGLIM 1 - 0 GERAKAN EMAS
780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Ini benar-benar menghilangkan keinginan untuk ngemil.
781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
Itu adalah makanan yang luar biasa.
782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
Apa yang ada di dunia ini?
783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
apa yang telah kamu lakukan pada babi-babiku!
784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
Saat mereka melihat ember air kotormu
785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
mereka bertindak seolah-olah mereka kelaparan.
786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Mereka menjadi sangat liar karenanya.
787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Ini berarti...
788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
kamu pasti memasukkan sesuatu ke dalam makanan.
789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Itu sebabnya teman-teman kecil...
790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
akan menjadi gila.
791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Naik level!
792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Selamat pagi.
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- Selamat pagi.
- Apa...
794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Selamat pagi.
- Kenapa aku...
795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
tidur nyenyak?
796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
{\an8}KEMAMPUAN
KETERAMPILAN DASAR PISAU TINGKAT 3
797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
Mulailah senam!
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- Satu, dua, tiga, empat
- Satu, dua, tiga, empat
799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- lima, enam, tujuh, delapan.
- lima, enam, tujuh, delapan.
800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- Satu, dua, tiga, empat
- Satu, dua, tiga, empat
801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- lima, enam, tujuh, delapan.
- lima, enam, tujuh, delapan.
802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
KECAKAPAN
KETERAMPILAN DASAR PISAU TINGKAT 4
803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Baiklah, hampir sampai.
804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Putaran terakhir.
- Mengalihkan!
805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
Mengalihkan! Dasar bajingan.
806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Ayo pergi!
807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Apa-apaan ini?
808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
Apakah mereka semua tentara elit atau bagaimana?
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
Berhenti berlari! Aku bilang, berhentilah berlari!
810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Sudah berakhir! Berhenti berlari!
811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
KECAKAPAN
KETERAMPILAN DASAR PISAU TINGKAT 5
812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
QUEST HARIAN: MENGIRIS WORTEL 10/10
HADIAH: 100 POIN PENGALAMAN
813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Anda telah menyelesaikan misi harian.
814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Hei, kamu sibuk?
815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
Apa maksudmu, "mengapa"?
Bung, Yoon Dong-hyun kembali!
816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
aku akan mengambil cuti,
jadi kosongkan jadwalmu.
817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Ya.
818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
Anda ada ujian yang akan datang?
819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Benar. Oke, saya mengerti.
820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
Baiklah.
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Selamat tinggal.
822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Hei, kamu dimana? Itu Dong Hyun.
823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
Hei, aku akan cuti minggu depan.
824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Kita harus merayakannya, bukan?
825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Oh, kamu ada kencan dengan pacarmu.
826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
Ya. Mengerti.
827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
Aku akan meneleponmu. Oke.
828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Oke, sampai jumpa.
829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
Hai ibu.
830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Aku akan cuti minggu depan.
831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Ya.
832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Anda akan melakukan perjalanan ke Eropa.
833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Benar.
834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
Ya, mengerti. Oke.
835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Ya, aku akan meneleponmu. Oke.
836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Sepertinya mereka sudah semakin dekat
padahal aku sudah pergi.
837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Saya sudah terbiasa dengan Komandan Pos Luar
bertindak seperti itu.
838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Hari demi hari,
itu adalah "inspeksi, inspeksi."
839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
“Berapa umur bawangnya?”
840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
“Apakah kentangnya sudah bertunas atau belum?”
841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
Dia benar-benar kritikus.
Seorang kritikus profesional.
842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
Apa gunanya bahan yang bagus
843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
jika Dong-hyun mendapatkannya?
844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- Ini menjadi lebih buruk daripada makanan anjing.
- Hai.
845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Hei, jangan menusuk beruang itu.
Dia hampir selesai.
846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
Setelah Yoon Dong-hyun sedang cuti
847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Kang Seong-jae akan mengambil alih.
848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Akankah Dong-hyun tahu
apa yang harus disuruh Seong-jae lakukan?
849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Maksudku, sejujurnya,
tentang cuti pahala yang dia dapatkan...
850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
Bukankah dia mendapatkan semuanya dengan berkendara
ekor mantel Rekrut Baru?
851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
Itu sudah cukup.
852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
Tapi bukankah itu aneh?
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Sejak Kang Seong-jae tiba di sini
854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
seluruh suasana di pos terdepan
entah bagaimana telah berubah.
855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
Mungkin karena makanan kita
sudah menjadi lebih baik, bukan begitu?
856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
Itu benar. Makanan yang lebih baik di atas meja
pasti meningkatkan mood.
857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
- Oh, itu Kang Seong-jae.
858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
Yoon Dong-hyun sungguh lintah.
859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
Bagus sekali, Kang Seong-jae!
860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Astaga, Yoon Dong-hyun
selalu melepaskannya seperti itu.
861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
Quest Harian telah selesai.
862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Memperoleh Poin Pengalaman.
863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Sersan Yoon Dong-hyun,
Saya bisa menyelesaikannya.
864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Saya mengerti.
865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi.
866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
Aku bilang aku akan melakukannya!
867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
KEPERCAYAAN
868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
KEPERCAYAAN 70%
869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Kang Seong-jae.
870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
Komandan Kompi sedang mencari Anda.
871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Hei, kamu masuk saja
tanpa memberi hormat sekarang?
872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Salut.
873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
Saya di sini untuk menjemput Seong-jae.
874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
TV Angkatan Bersenjata
ingin melakukan wawancara.
875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
Apa? Dari TV Angkatan Bersenjata?
876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Nah, lihatlah pahlawan perang itu.
877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Cepat pergi, Nak.
878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
Saya akan kembali.
879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
Karena semua pengunjung
untuk Kang Seong-jae
880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
Aku tidak bisa istirahat, sialan.
881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Bukankah kita hanya bermain biola kedua
882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
di festival Kang Seong-jae?
883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
Anggap saja itu sebagai bagian dari tugas kita.
884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
Jangan bingung dan mengeluh.
885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- Lakukan dengan benar.
- Ya, tuan.
887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
Ada apa dengan Sersan Yoon Dong-hyun?
888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Dia tersenyum tentang kepergiannya.
889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Saya tidak begitu yakin.
890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
Jika suasana ruang makan terbawa
892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
tidakkah kamu tahu itu membuat segalanya menjadi sulit
untuk kita semua?
893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
Aku tahu.
894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Kang Seong-jae!
895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Berat badanmu turun banyak.
896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Apakah kamu baik-baik saja?
897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Apakah Anda mengalami masa sulit?
898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
Sial...
899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
PARK MYUNG-HOON ATAS PENAMPILANNYA
900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
LEGENDA TENTARA DAPUR
901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
{\an8}Pelaporan! Aku sedang cuti pertamaku,
efektif hari ini.
902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
{\an8}- Kamu sudah bekerja keras.
- Tapi...
903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
{\an8}bukankah jumlah pelanggannya terlalu sedikit?
904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
{\an8}Anda telah keluar dari lokasi yang ditentukan
wilayah militer.
905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
{\an8}Penggunaan keterampilan dibatasi.
906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
{\an8}Penantian di sini setidaknya dua jam.
907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
{\an8}Sekarang kamu akan mulai makan.
908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
{\an8}- Ayo makan!
- Ayo makan!
909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
{\an8}Bagaimana rasanya begitu dalam?
910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
{\an8}Akan kubuktikan bahwa aula makan berfungsi dengan baik
tanpa Kang Seong-jae.
911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
{\an8}Saya ingin belajar dari Anda.
912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
{\an8}Bisakah kamu melakukan apa pun?