1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
システムの過負荷
システムをシャットダウンしています

3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
私はどこにいるの？

4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
とんでもない。

5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
エピソード 4

6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
ウェブ漫画シリーズ「レジェンド」を基にした作品
キッチン・ソルジャーのロビン・J、ジンス・リー

7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
ここにいるよ。

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- お父さん。
- ああ、息子よ。

9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
久しぶりです。

10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
ああ、そうか。

11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
みんな大きくなったと思ってたけど、
軍隊に行きます。

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
なんと。

13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
お父さん。

14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
軍隊生活はどうですか？

15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
私も知りません
私が毎日をどうやって過ごしているか。

16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
それはただ...

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
静かな日はありません。

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
これは本来あるべき姿なのでしょうか？

19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
まあ、やってる時は大変だけどね
これまでにやったことがないこと。

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
かつてのことを覚えていますか？

21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
塩を少し加えてもらいました

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
そしてあなたは大量の砂糖を入れます
そしてすべての食べ物を台無しにしました。

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
私がそんなことをしたのか？

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
ラーメンも水っぽくなってしまいますよ。

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
そして今、あなたは料理人です。なんと。

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
今はそれくらいは対応できるよ。

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
右。

28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
少なくとも心配する必要はない
どこかで飢えているあなたのこと。

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
まだまだ先は長い
あなたのようになれるように、お父さん。

30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
どうやって毎日そんなに早く起きたのですか

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
準備、料理、キッチンの掃除をしますか？

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
今、自分で試してみたので、

33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
本当に素晴らしいです。

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
料理のこと…

35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
雑務だと思ったら

36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
それは終わりのない家事になります。

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
でも、幸せそうな顔を見ると、
あなたの食べ物を食べる人の数

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
それらの考えはすべて消えてしまいます。

39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
そう、その気持ちは、
何があなたを前進させますか。

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
お父さん。

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
ごめんなさい。

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
ご飯を作るたびに…

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
あなたがどのように働いたかを考える
一生かけてとても大変だ

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
そしてそれは私に刺さります。

45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
息子は本当に成長しました。

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
どれだけのことが分かるか
あなたは残念に思っています。なんと。

47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
息子よ、自分のスキルだけに頼るなら

48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
使いすぎると上達しません。

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
ずっと知ってたんですか？

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
ナイフで切られたり、
手を火傷します...

51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
その教訓を体に刻み込む

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
本当の料理人になるために。理解する？

53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
このボウルをすすってください。

54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
そして...

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
決してしないと約束してください
またここに戻ってきてください。

56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
どういう意味ですか？

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
なぜ戻ってはいけないのですか？

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
パンク君。ここにいたら

59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
お母さんとウンジェはどうですか？
誰があなたを待っていますか？

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
クエストを完了する必要があります
そして私よりも良い人生を送ってください。

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
それから...

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
頑張って生きてみます
あなたと同じように、お父さん。

63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
時間がありません。

64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
急いで飲んでください。

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ヒーロー。

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
あなたは消費しました
復活の海藻スープ。

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
再接続しますか?

68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
再接続しますか?

69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
スタミナ

70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
スタミナがフル充電されました。

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
スタミナ？

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- この人は誰ですか?
- 彼はガンリム前哨基地の出身です。

73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
そうですね...彼は倒れたと言われています

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- 料理中です、先生。
- わかった。

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
ああ、クソ。心が折れました。

76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
後でハートを送ってください。

77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
はい、先生。

78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
- カン・ソンジェさん？
- カン・ソンジェ一等兵。

79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
彼は熱がありますか?

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
いいえ、先生。

81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
既往症はありますか?

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
いいえ、先生。私も手に入れました
身体能力はトップクラス。

83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
まあ、本当に？

84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
全員がトップクラスの成績を獲得し、
たとえ病気であっても。

85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
それで、突然倒れたのですか？

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
何か理由があるはずですよね？

87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
さて...

88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
警告。スタミナが低いです。

89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
すぐに休まないと

90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
システムがシャットダウンします。

91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- ああ、スタミナ…
- えっ？

92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
体力が少ないと言われます。

93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
スタミナ？

94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
くそ。

95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
ねえ、私はいつもそれが苦手です
あなたのような奴らのせいで。

96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
カンリムのみんなはどうしてそうなの？

97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
おい。

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
サボるならせめて…

99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
気にしないでください。よくやった。とても良い。

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
ねえ、ハートを 1 つ送って
この男にも。

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
わかった？それで彼は行けるよ
スタミナがフル充電された状態で。

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- はい、先生。
- ゆっくり休んでください。

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
うーん...

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
夢のために…

105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
信じられないほどリアルに感じました。

106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
待ってください、チョ・イェリン！

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
やあ、お久しぶりです。

108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
おい、江林にいるって聞いたよ。

109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
それは大変です。

110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
あなたの仲間の一人がここにいます。
彼に会いに来たのですか？

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
はい。彼の調子はどうですか？

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
どう思いますか？

113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
彼は元気だが、理由もなく倒れてしまった。

114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
彼はただそれを捏造しているだけだ。

115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
私に言わせれば

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
江林の雰囲気は最悪だ。

117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
軍医の練習を見ている
最近の風水。

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
完璧な風水だと思いました。

119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
きっと素敵でしょう。

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
そしたらそこに住めるよ
いつまでも幸せに。

121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
後で。

122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- 敬礼！
- ということでレベル上げ

123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
スタミナを高める？

124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
それで、初心者として

125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
私は頭を下げたままにする
経験値を得るために粉砕しますか？

126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
まだまだ先は長いです。

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
これは...

128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
さぁ…敬礼！

129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
何をしていたのですか？

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
ああ、そうですね...

131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
ハエを見たと思った
ブンブン飛び回ってますよ、奥様。

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
しばらくハエが飛び回っています。

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
病院に入院させるのはダメだよ。

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
衛生面やその他すべてのために。

135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
いやあ、これは。はい。

136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
相談室

137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
本当に大丈夫ですか？

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
はい、本当に元気です、奥様。

139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
もっと自分のことを大事にするべきだった。

140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
謝罪します。

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
まあ、それは安心ですね…

142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
でも心配だった
あなたは痛みを乗り越えていました。

143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
病気だからとかではありません。

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
たぶん...

145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
高級官僚以来
来ていた

146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
うまくやらなければいけないというプレッシャーを感じていました。

147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
私は自分を奮い立たせて試してみた
そしてさらに美味しくなります...

148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
しかし、私はそれをやりすぎたと思います。

149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
確かにそうでしたね。

150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
みんな大騒ぎしていたのに、
民間人がそれをすべきかどうかを尋ねます。

151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
ごめんなさい。

152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
カン・ソンジェさん。

153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
みんな気が狂ってるんだよ
一体そのレシピは何なのかと尋ねる。

154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
素朴な食事です。

155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
それが議員の好みに合うことを願っています。

156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
私たちの兵士はとても一生懸命働いています。

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
この代わりに...

158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
もう少しボリュームのある食事

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
丸鶏のスープのような
良かったでしょう。

160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
あなたは見るために長い道のりをやって来ました
私たちの軍隊の食事はどのようなものですか。

161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
だから特別な料理というよりは
彼らはめったに食べられない

162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
あなたに仕えるのが正しいと思った

163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
私たちの兵士が通常持っているもの。

164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
それでも、ここにゲストがいると、
もっと柔軟に対応できたかもしれない。

165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
あなたは少し...

166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
楽しんでください。

167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
もちろん。

168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
ありがとう。

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- 掘り下げてください。
- お食事をお楽しみください。

170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
いや、もうこれは見れないよ。

171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
それは...

172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
それは...

173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
議員、大丈夫ですか？

174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
泥棒だよ！

175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
泥棒だよ！

176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
手配中の通知

177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
容疑者は窃盗容疑で指名手配されている。

178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
そちら側！

179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
行こう、走ろう！

180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
ついにあなたを捕まえました

181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
泥棒め！

182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
この白いご飯が止まらない。

183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
この料理が真犯人です。

184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
米泥棒だ！

185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
そのように行動する必要があると思います
当選するために。

186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
私は彼の演技を買うところだった。

187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
彼は大食いショーでは本当にプロです。

188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
彼の目が輝いた様子は...

189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
あなたの言い方では、議員

190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
今私も興味があります。

191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
おい、悪党め！

192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
そこでやめてください！

193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
停止！それを返してください！

194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
そこでやめてください！

195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
お米が美味しいからでしょうか？

196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
食べるのがやめられない。

197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
これはコシヒカリか何かでしょうか？

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
それとも利川米でしょうか？

199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
お米はあくまで標準品です
軍事的なもの。

200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
となると、こいつが犯人に違いない！

201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
このスケトウダラの煮物！

202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
同意します。

203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
これを試すのは初めてです
骨なしスケトウダラの煮込み

204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
そしてそれは神聖です。

205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
おい！もっとお米をもらえますか？

206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
米！

207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- 米、米、米、米。
- 米、米、米、米。

208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
一体何をしているのですか？
私たちは行き詰まっています。

209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
やあ、カン・ソンジェさん。

210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
カン・ソンジェさん！

211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
速報ニュース

212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
4回目のご飯おかわり
カン・ホンボム議員

213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
むしゃむしゃ、むしゃむしゃ

214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
食事論争をチェックしましたよね？

215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
もっと見る

216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
スケトウダラの煮込みだけですべてが完了するのですか？
彼は兵士たちの食べ物を食べることを選びました...

217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
スケトウダラが彼に食べさせたら
そうですか、興味があります...

218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
表彰状。
食事を改善することで

219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
この兵士が育てたのは、

220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
軍隊の食事のイメージ

221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
そして部隊の士気を高めた。

222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
彼にはこの賞が贈られます。

223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
キム・インテ第29師団長。

224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
ユン・ドンヒョン軍曹！

225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
ユン・ドンヒョン軍曹
最後まで頑張っている姿を見て、

226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
他の兵士たちは間違いなくそうすべきだ
あなたの例に従ってください。

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
私の兵役は終わっていない

228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
それが終わるまで。

229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
そうですか？その場合、
あなたを下士官コースに案内します

230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
それで、少し考えてみてはどうでしょうか？

231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
あなたは私たちにとって才能がありすぎます
退院してもらうために。

232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
カン・ソンジェ二等兵！

233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
カン・ソンジェ一等兵はよくやった。

234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
あの米泥棒…というか…

235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
骨なし煮込みのことを考えているだけで
スケトウダラは食欲をそそります。

236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
生、冷凍、乾燥スケトウダラ。

237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
名前が変わるスケトウダラのように
作り方に応じて

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
美味しい料理になるかもしれません

239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
誰の手で調理するかによって異なります。

240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
それをはっきりと示してくれましたね。

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
カン・ソンジェ二等兵！

242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
残り物がなくなるその日まで

243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
美味しいものだけを提供します
私の仲間たちへ。

244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
これらの兵士には賞が授与されます
4泊5日の休暇。

245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- 注意！敬礼！
- 敬礼！

246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
敬礼！

247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
特別な食事を提供したわけではありませんが、
しかし兵士たちが食べる通常のメニュー。

248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
それは素晴らしい行動だったと言わざるを得ません。

249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
これもカン・ソンジェさんのアイデアですか？

250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- カン・ソンジェ一等兵。
- チームの努力だと思います

251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
ガンリム前哨基地から。

252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
これは本当にそうではないようです
中隊長の計画のように。

253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
この大胆なアプローチはさらに
前哨基地司令官のスタイルですよね？

254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
いいえ、先生。

255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
カン一等兵はこう提案した。
誠実に取り組むこと

256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
メニューで真正面から取り組みます

257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
軍務に就いた者の間では悪名高い。

258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
この問題に正面から取り組んでみてはいかがでしょうか?

259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
手を出せるわけではない
今はチキンで…

260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
ある意味、このほうが誠実だと思いませんか？

261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
チョー中尉、心配していました
江林への転勤について

262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
でも見ると安心するよ
あなたは予想よりもうまくやっています。

263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
いくつかのことを示し始めています
本当のリーダーの資質。

264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- ありがとうございます。
- もちろん。

265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
その前に何かある
提案したいと思います。

266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
ぜひ。

267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
食事に問題があると思います
料理をする兵士ではない

268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
しかし、それはサプライチェーンのプロセス内にあります。

269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
検査するというよりも、
食事の様子

270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
調査する必要があります

271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
サプライヤーの食品配達。

272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
の問題を示唆していますか?
サプライヤー、誰が適切に選ばれましたか?

273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
さて...

274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
あった卵は
ちょうど昨日配達されました

275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
全部甘やかされてた。

276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
何？

277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
腐った卵が届けられましたか?

278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
曹長、これについてご存知でしたか？

279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
いいえ、先生。これが最初です
聞いていますよ。

280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
カン・ソンジェ一等兵

281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
中隊長に言うべきだった。

282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
もしこれが発見されていたらどうなっていただろうか
国会議員が訪問したとき?

283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
この件について調べてみます
そしてそれが解決されたことを確認してください

284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
それで中隊長は
そして曹長

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
すべてを徹底的に検査する必要がある

286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
このようなことが二度と起こらないように。

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- はい、先生。
- どうしてそんなに自信が持てるの？

288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
知らなかったとき？なんという神経だ。

289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
男性陣は大変だったでしょうね。

290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
彼らのために会社の夕食を手配します。

291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- 会社の夕食はもしかしたら...
- 大隊長。

292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
すぐに夕食の手配をします。

293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
良い。

294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
最後にいつだったか思い出せない
私たちは会社の夕食を食べました。

295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
私たちには何もなかった
江林では良いことが起こります。

296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
ほら、これも取ってよ。

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
さて、ここにあるものを見てください。

298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
これはみんなが言っていたことです
ベタすぎて使えませんでした。

299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
おい。

300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
これは新品です。欲しいですか？

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- はい、先生。
- さあ、受け取ってください。

302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- ありがとう。
- ついに飼い主が見つかりました。

303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
さあ行こう。

304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
アイテム

305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
アイテムを取得しました。

306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
アイテム

307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
ローズナイフアイテム使用時

308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
料理のグレードが上がります
星半分ずつ。

309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
ローズナイフ Aランク
調理グレードの向上

310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
おい！おい！

311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
今は幸せになれる時ではない
ローズナイフを手に入れたからといって。

312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
それでも、会社の食事会は、
良いことですね。

313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
それは素晴らしい。

314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
私たち以外のみんなのために。それを得る？

315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
おい。

316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
急いで！二人は何をしているのですか？

317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
来ますよ！

318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- 急いで。
- はい、先生！

319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- 男...
- ユン・ドンヒョン軍曹。

320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
もう少し肉を持ってきてもらえますか？

321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
大隊長
肉がなくなりつつあります。

322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
はい、先生。すぐに。

323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
カン・ソンジェさん、お皿を並べてください。

324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
はい、先生。

325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
それをここにあげてください。

326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
残念ですが、見ていただけますか
この腐ったパンクで？

327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
肉を焼くって言ったのに、
炭にしないでください。

328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
ただ邪魔にならないようにしてください。

329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
良い主よ。

330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
あなたはそのような悪臭を引き起こしました
肉が足りない

331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
そして今は何も残らないだろう
このままではパンク野郎！

332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
炭火ですよ、
暑さを制御するのは難しいです、先生。

333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
グリルから外してください！

334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
肉、肉、肉、肉。

335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
なあ、料理人はどうして苦労しているんだろう
肉を焼くには？

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
休憩中。

337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
それを休息と言います。
ジュースを閉じ込めます

338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
それで「バン」と爆発するんです！

339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- はい、先生。
- この煙はすべてばかげています。

340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
あなたは軍曹ですが、それはできません
肉もきちんと焼きます。

341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
とても残念です。

342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
さあ、新しいバッチをグリルしましょう。

343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- ああ、煙だ。
- その経験はすべて無料です。

344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
休んでください、私の足。

345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
ここで唯一「面白い」のは、
あなたが中隊長であることを。

346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
休暇のことだけ考えてみましょう
そしてそれに耐えてください。

347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
これを会社の食事会と呼ぶのですか？

348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
大隊司令官のものです
個人的なバーベキュー。

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
お肉が焼けたらすぐに、
それは彼のテーブルに直行します。

350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
何よりも食べ物について。

351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
とてもつまらない。

352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
おい！

353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- カン・ソンジェ一等兵。
- 私たちは草食動物とは何ですか？

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
私たちは草を食べるべきでしょうか？

355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
ごめんなさい。でも、料理を作るたびに、
中隊長はそれを受け取ります。

356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
それからあなたは彼に言いに行きます
顔に詰め物をするのをやめるために。

357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
現役兵士の社食会
満足度は35％です。

358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
大丈夫ですか？

359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
元気がなくなったらバーベキューに行きましょう！

360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
豚バラ肉をグリルで育てる

361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
会社の夕食
満足度は80％に達しました。

362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
経験値を獲得できます
成功すれば。

363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
ただし、失敗するとランダムなデバフが発生します。

364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
ユン・ドンヒョン軍曹
息抜きに行ってください。

365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
焼きは私が引き継ぎます。

366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
見る？この夕食は一体誰のためのものなのでしょうか？

367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
だから彼らに言い訳をするのはやめてください
これらの祭りを開くために。

368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- わかった？
- はい、先生。

369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
トングアイテムを装備しました。

370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
普通のトング
Cランク

371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
そうですね、そうなります。ソンジェは知っている
彼はグリルの周りをぐるぐる回っていますね。

372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
彼は完璧なタイミングでそれらをひっくり返しています。

373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
私の言っていることが分かるよね？

374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
肉はそのままではダメだ
騒ぎすぎてひっくり返りすぎます。

375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
正しくやらなければなりません。

376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
ちょうどいいですよ、わかりますか？

377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- はい、先生。
- ここにあげてください。

378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
火は消えつつある。

379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
そうすれば完璧にグリルできるよ
こんな暑い時期に。

380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
先ほどは暑すぎました。

381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
ついでに食べていただければ幸いです。

382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
手伝ってほしいですか？

383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
カン・ソンジェ二等兵。いいえ、奥様。

384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
みんなが楽しんでいるのを見るのは嬉しいです。

385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
何が良いのですか？

386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
週末には他の兵士も休む

387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
でもこの後、いつになるの？
掃除する

388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
そして少し休みますか？

389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
おい、前哨基地司令官。

390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- はい、先生。
- こっちに来て一緒に食べてよ。

391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
はい、先生。すぐそこにいます。

392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
ちょっと待ってください。

393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- これを取ります。
- はい、奥様。

394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
これを乗り越えるしかない。

395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
私の休暇が近づいています。

396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
わかりました、カン・ソンジェさん。

397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
ああ、この作品はここにあります。

398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
この脂と赤身のバランス…。

399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
国産豚肉に違いない。

400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
曹長。

401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
イベリコです。

402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
それが何であるか知っていますよね？

403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- ああ、そうだね。
- スペインのイベリア半島の豚

404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
ドングリで育てられました。

405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
おい、中隊長。

406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
ただ食べるだけです。それは本当に重要ですか？

407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
重要なことはそれです
こうやってみんなでご飯食べてます。

408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
それがどこから来たのかを気にするように。

409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
肉は口に入れば肉です。

410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
大隊司令官。

411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
愛情を込めてこれを作りました。

412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
「ああ」と言ってください。

413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
おっと、そこね。

414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
私は他の人からの愛を受け入れません。

415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
ねえ、イ・ミング。

416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
こっちにおいで。

417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- 敬礼！
- 敬礼します。

418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
肉を焼くと信じられないほどの匂いがする。

419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- さあ、お座りください。
- はい、先生。

420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
彼は私たちに加わるべきだ
今日のような日に。大丈夫ですよね？

421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
もちろんです、先生。なぜ大丈夫ではないのでしょうか？

422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
私たちは皆 1 つの大きな家族です
この大隊では。

423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
大隊司令官。

424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
意地悪なレタス包みを作ります。

425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
そうそう？

426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
わかりました、何があるか見てみましょう。

427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
さて、驚く準備をしてください。

428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
大隊司令官。

429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
脂はただ噛みごたえがあるだけではなく、
しっかりしていて弾力があります。

430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
そして濃厚で香ばしい味わい

431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
噛むたびに口がいっぱいになります。

432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
それを見てください。

433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
大物たち
常に最大の反応を示します。

434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
大声で泣くなんて、ただの肉だ。

435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
この青菜のピクルスと一緒に…

436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
私もいくつか試してみようかな。

437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
なんと！

438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
これは完全なフレーバー爆弾です。

439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
それは私の口の中にパーティー全体を投げ込んでいます。

440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
なんというパフォーマンスでしょう。

441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
一枚の肉をめぐってシーンを作る。

442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
ただの肉だけど…

443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
つまり、なぜ...

444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
この夕食は兵士のためのものです。

445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
出かけるべきではないでしょうか？

446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
もう遅いですか？

447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
そうだ、出かけよう。

448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
兵士たちに時間を与えましょう。

449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
でもみんなとても楽しい時間を過ごしています。

450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- 何が問題ですか?
- これは彼らにとって適切な夕食ですか?

451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
料理人は一口も食べていない
そしてただ焼くだけになってしまいます。

452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
まあ、離れるのは残念なので

453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
私達だけで、この後一杯飲みませんか？

454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
それは嬉しいですね。

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
ギアの検査をしなければなりません

456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
だから私はそれができないと思います。

457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
ああ、さあ。

458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
他にいつチャンスがあるだろうか
飲みながら話すには？

459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- はい、先生。
- 良い。

460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- 掃除しましょう。
- はい、先生。

461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
無事達成しました
会社の夕食の満足度。

462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
初心者の料理レベル
増加しました

463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
レベルアップします。

464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
おかげで食事は素晴らしかったです。

465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
あなたのグリルスキルは冗談ではありません。

466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
ユン・ドンヒョン軍曹！

467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
グリルするのはとても光栄でした
大隊長のために…

468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
カン・ソンジェ二等兵。

469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
カン・ソンジェ二等兵！

470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
これは楽しみにしてもいいでしょうか
また次回?

471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
頑張ります
あなたの期待に応えるために。

472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
よし。さあ行こう。

473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
このままでは大隊長は
毎食ここに来るつもりです。

474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
彼は本当に輝いていました。

475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
このままではカン・ソンジェはダメになってしまう
役員の混乱のために密猟されますか？

476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
役員の混乱とは何が違うのでしょうか？

477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
おい、全然違うよ。

478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
調理師は全員資格を持っています

479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
一流のブラス向けなので、
材料はとても新鮮です。

480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
それは全体です...

481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
でも...

482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
信じられないほど厳しいと聞きます。

483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
そう、ディナーは毎日行われます

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
だから彼らは夜明けまで働きます。残忍だ。

485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
まったく眠れなくなります。

486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
うん。

487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
新しいキーワードを取得しました。

488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
役員の混乱。

489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
おい。

490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
おい！

491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
カン・ソンジェ二等兵。

492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
野心的になっているようですね
少し褒めた後

493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
しかし、彼らは私たちのような男を受け入れません。

494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
そこから抜け出してください！

495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
ここではニンジンさえもきれいです、
大隊司令官。

496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
これはカンプンアワビです

497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
高級アワビを使用した
クカンプンソースで。

498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- お食事をお楽しみください。敬礼！
- 敬礼!00:31:23:16

499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
よし、みんな、頑張ってください。

500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
これは...

501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
一番ふっくらしたものを自分で選びました。

502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
どうぞ。

503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
どこに行ったの？

504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
口の中にはアワビが…

505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
消えてしまったのです、大隊長。

506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
あの男のことを聞いたことがありますか?
イ・ホヨン？

507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
ポンテ・ディ・マエストロの若きシェフ。

508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
アジアのトップ10に選ばれる天才児。

509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
もちろん。ポンテディ・ミー...

510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
はい、有名ですよ。ポンテディ。

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
そんなシェフが私のために料理を作ってくれると

512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
私の基準が高くなりすぎています。

513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
どうやって戻ればいいですか
家庭料理を食べるには？

514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
飲み物を注いであげましょう、
大隊司令官。

515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
ここ。

516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
前哨基地司令官、一杯飲んでください。

517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
ありがとう。

518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
大隊本部は同じではありません
チョ中尉抜きで。

519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
最初は少し未経験だったのですが

520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
しかしそれでも、
とても闘志を持っていましたね。

521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
私は本当にそうでしたか？

522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
中隊長、あなたの意見はどうですか？

523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
これで彼女と仕事をすることができました。

524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
まあ、彼女にはまだ学ぶことがたくさんあります

525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
だから私は彼女を熱心に訓練してきました。

526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
突然何がそんなに面白いのですか？

527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
それはただ...

528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
誰が誰に教えているのか気になりました。

529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
あなたは彼のことを知っていますよね、
前哨基地の司令官?

530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
我が中隊長は伝説だった
陸軍士官学校で。

531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
彼はかろうじて入った

532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- そして最後に終わりました。
- ミングさん。

533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
彼はいろんな意味で、別人だった。

534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
なぜ古代の歴史を持ち出すのですか、ミング？

535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
彼はいつもこんな感じで、
大隊司令官。

536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
彼はまだ過去に囚われている。

537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
彼は正しい。それは本当に重要ですか?

538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
我が中隊司令官
素晴らしい仕事をしています。

539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
第4中隊カンリム前哨基地

540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
が今一番ホットな話題ですよね？

541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
ああ、そうですか？

542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
ありがとう、大隊長。

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
ご存知のように、私が何年もかけて
軍隊で...

544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
食堂の食べ物を誰が想像したでしょうか
私たちにスポットライトが当たるでしょうか？

545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
それで、その点に関しては...

546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
カン・ソンジェ一等兵を連れて行きたい
役員の混乱へ。

547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
彼はまだ少し荒っぽいところがある。

548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
しかし、彼は上司から学ぶことができる
ここで隙間を埋めます。

549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
しかし、役員の混乱は...

550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
誰かを連れてくる場所じゃないですよね？

551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
彼は高位の指揮官たちに感銘を与えた

552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
そして地元の国会議員さえも。

553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
彼はこれ以上何をしなければならないのですか
自分自身を証明するために？

554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
それがあなたが本当に望んでいることなら、
大隊長

555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- カン・ソンジェを異動させます...
- いいえ、先生。

556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
ねえ、チョ・イェリン。

557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- 指揮官の邪魔をしています...
- 大丈夫です。

558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
前哨基地が何なのか聞いてみましょう
指揮官はこう言わなければならない。

559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
カン・ソンジェ一等兵
改善に取り組んできました

560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
江林下士官食堂、
それは問題だらけでした。

561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
しかし、彼を役員の混乱に移動させる

562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
ほとんど配慮を示さない
前哨基地の兵士たちへ。

563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
カン・ソンジェ一等兵が欲しいだけだ
より柔軟になるために

564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
そしてより良い環境
彼がもっと学ぶことができる場所。

565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
もしあなたが彼に満足していないとしたら…

566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
次に彼をどこに送りますか？

567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
おい。

568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
そんなに酔っているなら寝てしまいましょう。

569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
私たちはあなたに声をあげませんでした
あなたが自分の場所を忘れるためだけに。

570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
いいえ、大丈夫です。

571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
今吐き出せないとしたら、いつ吐き出すのだろうか？

572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
前哨基地司令官、
大変でしたね？

573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
イム少佐をとても頼りにしていたと聞きました。

574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
彼はあなたにとって良い人だったかもしれません

575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
しかし、彼のことを考えるだけで気分が悪くなる。

576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
あの野郎のせいで、
何人かが死にそうになった。

577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
あなたは彼を全力で利用しました、
彼を伝説の首席卒業生と呼ぶ

578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
君たちは皆、彼のことを知らないふりをしていたが、
あなたも火傷するのが怖いですよね？

579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- やあ、チョ・イェリン！
- 前哨基地への移動

580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
説明することしかできない
イム少佐との親密さによって。

581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
ねえ、行きましょう。

582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
座って下さい。

583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
すみません、トイレに行きます。

584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
申し訳ありません、大隊長。

585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
除隊間近の警察官たち…

586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
無謀になる傾向があります。

587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
動揺していますか？

588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
それはただ...

589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
本当に欲しいからだよ
良い仕事をするために。

590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
最初から完璧になれる人はいません。

591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
でもあなたはそうではなかった...

592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
最初から完璧？

593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
いいえ、私はまったくの惨事でした。

594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
でも...

595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
本当に自分を信頼しているなら
そしてあなたの周りの人たちも…

596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
結果は自然とついてきます。

597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
言うは易く行うは難し。

598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
ボブ・ロスか何かに似ていますね。

599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
時間が経てば、私の言いたいことが分かるでしょう。

600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
誰かを信頼するのは簡単なことではありません。

601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
とても勇気が必要です。

602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
イェリン、絶対負けないでね
人を信じる勇気…

603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
最後まで。

604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
気分が良くなると思ったよね
自分の意見を述べた後

605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
でも、まだたくさんあると思います。

606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
行動をまとめてください。

607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
これも同じだと思いますか
何かの事務仕事として？

608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
確かに、あなたはここにいるかも知れません
ちょっと兵士ごっこをするだけ

609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
しかし、残りの私たちにとっては、
私たちの生計がかかっています。

610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
ぜひ、部屋を読んでみてください。

611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
停止。

612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
停止。

613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
全部クリア！

614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
やあ、ドンヒョン。

615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
今日のあなたはきっとエネルギーに満ち溢れています。

616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
この調子なら挑戦できる
特殊部隊！

617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
うちの兵士少年は何してるの？
そんなに良い気分ですか？

618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
ついに休みに入ります！

619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
へー、すごいですね。

620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
疑問に思っていた
ついに出発するとき。

621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
ユン・ドンヒョン、ついに休暇…
なんて一日だろう。

622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
このままでは退院してしまう
知らないうちに。

623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
休暇から戻ってきたら、
もうすぐ終わります。

624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
先生、ここにいるあの人は…

625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
彼は私に賞賛の日を与え続けます
彼がここに来て以来ずっと。

626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
新しい男性との幸運が訪れるのが遅すぎました。

627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
残念だ。

628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
急いで連れて行ってください。

629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
おっと。

630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
ジャガイモの状態が非常に悪いです。

631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
これは料理の減点を意味するかもしれません。

632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
ご了承ください。

633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
味付海苔
もうすぐ期限切れになります

634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
豚の背骨
低体重

635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
キャベツ
オリジンのラベルが間違っている

636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
冷凍スケトウダラ
新鮮ではない

637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
豚バラ肉
体重不足、まもなく期限切れになります

638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
ユン・ドンヒョン軍曹。

639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
これらのジャガイモは発芽しました。

640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
このまま受け入れるべきでしょうか？

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
さあ、その部分を切り取ってください。
それはあなたを殺しません。

642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
小さなことに汗をかいたら、
それは私たちにとって物事を難しくするだけです。

643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
玉ねぎを少し抜いています
本当に違いが出るのでしょうか？

644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
いや、落ちた。

645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
何か問題がありますか?

646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
食糧の状態は悪いです、先生。

647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
大丈夫です、いいですか？

648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
それがどのようなものかご存知でしょう。

649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
この夏の雨のせいだ。

650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
大丈夫です。すべてをチェックしました。

651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
夏になると人間も夢中になります。
私たちは理解していなければなりません。

652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
大丈夫です。わかった？

653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
敬礼！

654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
それでも問題があれば、
それを修正する必要があります。

655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
なぜ検査をするのか
曹長の代わりに？

656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
下士官は想定されていますか
検査をするには？

657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
まあ、通常は上司が想定されます
私たちと一緒にここにいられるように。

658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
ここには各箱の重さは10kgと書かれています...

659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
そうですか？

660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
私はそうは思わない。

661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
ねえ、どうしてそんなに難しいの
突然？

662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
お客様！仕入先が変わった場合

663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
品質はそうすべきではない
配給の方が良いですか？

664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
やあ、頑張ったね
予算に合わせて大丈夫ですか？

665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
私はずっと頑張ってきました
夜明けから一睡もせずに。

666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
私たちはここでレストランを経営しているわけではありません。

667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
大したことは何ですか？

668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
これではだめだ。
私はそれを滑らせるつもりでした。

669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
でもこれは報告します
私の上司に。

670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
なんだ、これを報告するつもりか？

671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
いいよ、やりたいことは何でもやってみろ！くそ。

672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
おい、そこから出て行け！写真を撮ってください。

673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
配給受領検査シート

674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
検査は行われていない
最近ログを記録しました。

675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
曹長または副曹長
前哨基地の司令官はそれを確認する必要があります。

676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
しかし、彼らはそれを気にすることはできませんでした。

677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
それならあなたは私に言うべきでした。

678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
ごめんなさい。

679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
- ユン・ドンヒョンさん。
- ユン・ドンヒョン軍曹。

680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
あなたが受賞に興奮しているのはわかります
そしてあなたの最後の休暇

681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
しかし、基本にこだわりましょう。

682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- はい、奥様。
- カン・ソンジェさん。

683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
カン・ソンジェ二等兵。

684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
そんなにこの仕事が欲しかったのなら、
それから最後まで見てください。

685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
手抜きしないでください
そして混乱してみてください。

686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
はい、わかりました。

687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
好感度

688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
好感度10%

689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- 敬礼！
- 敬礼！

690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
なぜ私たちの前哨基地の司令官が
物事がとても難しくなります。

691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
正直、二人とも待ってるだけじゃないですか
ここから出るには？

692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
それにしても今日の食材の様子

693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
本当に一線を越えた。

694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
今それを叫んで何の役に立つでしょうか？
前に何が起こったかを見ましたよね？

695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
私たちの中隊長はただ気にするだけです
自分のラーメンの卵について

696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
彼は卵のことなど気にしない
冷蔵庫の中で腐ってます。

697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
では、肝心なことは何でしょうか？決して忘れないでください。

698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
私たちの真の敵は…

699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
役員です。

700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
ゴールデンワゴン

701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
ここは前哨状況室です。

702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
ゴールデンワゴンが到着しました。

703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
繰り返します、ゴールデンワゴン
が今到着しました。

704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
ああ、さあ。意味を理解してください。

705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
あなたは明らかにリバプールに賭けています。

706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
なぜマンチェスター・ユナイテッドに賭けるのですか？

707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
あなたは支払いに完全に目がくらんでいました。

708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
ねえ、だからあなたはいつも
お金をすべて失います。

709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
何はともあれ、電話を切ります。

710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
今度はたくさん売らなきゃ…

711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
わかりました。さよなら。

712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
営業中です！

713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
何？

714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
こいつらはたいてい発狂する
ゴールデンワゴンが到着したとき。

715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
なぜこんなに静かなのでしょうか？

716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
警戒が私たちの使命です

717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
ええ？

718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
シャンプーを1つお願いします。

719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
それだけですか？

720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
本当に？

721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
さらに購入する必要がありますか?

722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
ねえ、子供、あなたは夢中になります
チョコレートクッキーとポテトチップス。

723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
今日は気分が良くない。

724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- ここ。
- ありがとう。

725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
何でこの人たちはそんなに奇妙な行動をしているのですか？

726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
ガソリン代を賄うにも十分な収入はありません。

727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
コ・テソクさん。

728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- タバコを吸ってくれ。
- 軍曹。

729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
はい、その費用もかかります...

730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- ご存知のとおり、タブです。
- もちろん。

731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
でも、こんな感じ
アウトスポットには魂がありません。

732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
何かが起こったのでしょうか？

733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
起こる？

734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
何が起こるでしょうか？

735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
ビジネスが遅いので、コ・テソクがここにいます
全力で取り組んでいます。

736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
江林は私の最大の金鉱です、
だから私は尋ねているのです。

737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
ここ数か月間、
ここでの売り上げは本当に好調です。

738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
しばらくはそんなことは起こらないだろう。

739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
はぁ？何？

740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
興味があれば食堂を試してみてください。

741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
食堂？

742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
本当に美味しいですよね。

743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
食べ物が残っていたら、
彼に皿をあげてください。

744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
はい、すぐに。

745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- さあ、食べてください。
- はい、先生。

746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
お食事をお楽しみください。

747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
いやあ。

748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
これは普通の旧軍の食事です。

749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
そして彼らは次のように行動しています
これでは私のビジネスが台無しになってしまいます。

750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
なんて冗談でしょう。

751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
ローズナイフアイテムを使用しました。

752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
ボーナスのハーフスターが追加されました。

753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
どんぐりゼリーサラダ
もちもちとした食感がポイント！

754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
ローズナイフアイテムを使用しました。

755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
ボーナスのハーフスターが追加されました。

756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
豚脊椎ポテトシチュー
素晴らしいキックですね！

757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
ガンリム UTD、FC ゴールデン ワゴン

758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
彼は行きます。彼は続けます。

759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
彼は止まらない。

760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
はい、コ・テソクさんは素晴らしいです。

761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
彼はディフェンダー全員を置き去りにしている。

762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
これでゴールキーパーと1対1になりました。

763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
そして今、彼は撃ちます！

764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
これは何ですか？

765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
彼はまったく無力だ

766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
豚の背骨に対して。

767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
彼のフォームを見てください。

768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
彼の足はどこまで上がるでしょうか？

769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
サソリキック？

770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
とんでもない角度で

771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
コ・テソクは必殺技を準備する。

772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
どんなに良くても、
それはただの軍隊の食べ物です！

773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
そして彼は撃ちます！

774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
果たしてネットの裏側を見つけることができるだろうか？

775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- そうしますか？
- そうしますか？

776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
彼がシュートを決めます！

777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
入るでしょうか？

778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
結局のところ、
彼はどんぐりゼリーを通り抜けることができません。

779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
ガンリム 1 - 0 ゴールデンワゴン

780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
間食したいという欲求を完全に殺します。

781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
素晴らしい食事でした。

782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
いったい何だ

783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
あなたは私の豚に何かしたのですか！

784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
彼らがあなたのスロップバケツを見たら

785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
彼らは飢えたように振る舞う。

786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
彼らはただそれに夢中になるだけです。

787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
これはつまり...

788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
食べ物に何かを入れたに違いありません。

789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
だからこそ、小人たちは...

790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
おかしくなっている。

791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
レベルアップ！

792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
おはよう。

793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- おはよう。
- なんと...

794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- おはようございます。
- どうして私は...

795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
そんなによく眠れますか？

796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
熟練度
基本的なナイフスキル レベル 3

797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
体操を始めましょう！

798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- 1、2、3、4
- 1、2、3、4

799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- 5、6、7、8。
- 5、6、7、8。

800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- 1、2、3、4
- 1、2、3、4

801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- 5、6、7、8。
- 5、6、7、8。

802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
熟練度
基本的なナイフスキル レベル 4

803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
よし、もうすぐだ。

804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- 最終ラップ。
- スイッチ！

805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
スイッチ！パンク野郎たちよ。

806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
さあ行こう！

807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
一体何？

808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
彼らは全員エリート兵士ですか、それとも何ですか？

809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
走るのをやめてください！私は言いました、走るのをやめてください！

810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
終わりました！走るのをやめてください！

811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
熟練度
基本的なナイフスキル レベル 5

812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
デイリークエスト: ニンジンのスライス 10/10
報酬: 100 経験値

813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
デイリークエストを完了しました。

814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
ねえ、忙しいですか？

815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
「なぜ」ってどういう意味ですか？
おい、ユン・ドンヒョンが帰ってきた！

816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
休暇を取るつもりです、
スケジュールを空けてください。

817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
うん。

818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
もうすぐ試験がありますか？

819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
右。わかりました。

820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
よし。

821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
さよなら。

822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
ねえ、どこにいるの？ドンヒョンです。

823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
やあ、来週はお休みするんです。

824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
お祝いしないといけないですよね？

825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
ああ、彼女とデートがあるんだね。

826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
うん。わかった。

827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
電話します。わかった。

828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
さて、さようなら。

829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
こんにちは、お母さん。

830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
来週休暇を取る予定です。

831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
うん。

832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
あなたはヨーロッパへ旅行に行く予定です。

833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
右。

834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
はい、分かりました。わかった。

835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
はい、電話します。わかった。

836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
かなり近づいたようです
私がいない間に。

837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
前哨基地の司令官には慣れています
そのように振る舞っている。

838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
来る日も来る日も、
「検査、検査」です。

839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
「玉ねぎは何歳ですか？」

840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
「ジャガイモは発芽しましたか？」

841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
彼女は完全な批評家だ。
プロの評論家。

842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
良い食材って何の意味があるの？

843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
ドンヒョンが手に入れたら？

844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
・ドッグフードよりも悪くなります。
- おい。

845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
おい、クマを突かないでくれ。
彼はほぼ終わった。

846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
ユン・ドンヒョンが休暇を取ったら

847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
カン・ソンジェ氏が後任となる。

848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
ドンヒョンも知ってるだろうか
ソンジェに何を言うべきですか？

849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
つまり、正直に言うと、
彼が得た報酬休暇について...

850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
彼は乗ってすべてを理解したのではないか
新兵のコートテール？

851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
それで十分です。

852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
しかし、それは奇妙ではありませんか？

853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
カン・ソンジェがここに来てから

854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
前哨基地全体の雰囲気
なんだか変わってきました。

855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
たぶんそれは私たちの食べ物のせいです
良くなったと思いませんか？

856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
それは本当です。テーブルの上のより良い食べ物
間違いなく気分が良くなります。

857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- もう一度言ってもいいですよ。
- ああ、あのカン・ソンジェさん。

858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
ユン・ドンヒョンはまさにヒルだ。

859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
さすが、カン・ソンジェ！

860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
そうだ、ユン・ドンヒョン
いつもそうやって彼から逃げ出す。

861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
デイリークエストが完了しました。

862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
経験値を獲得する。

863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
ユン・ドンヒョン軍曹
それを終わらせることができます。

864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
わかった。

865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
すぐに終わらせます。

866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
やるって言ったよ！

867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
好感度

868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
好感度70%

869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
カン・ソンジェさん。

870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
中隊長があなたを探しています。

871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
ねえ、あなたはただ歩いて入ってください
今敬礼せずに？

872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
敬礼。

873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
ソンジェを迎えに来ました。

874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
軍隊テレビ
インタビューをしたいと思っています。

875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
何？軍隊テレビから？

876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
さて、戦争の英雄を見てください。

877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
急いで行きなさい、坊や。

878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
私は戻ってきます。

879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
来場者の皆様のおかげで
カン・ソンジェさんへ

880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
休めないよ、くそー。

881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
私たちはただ二番フィドルを弾いているだけではないでしょうか

882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
カン・ソンジェ祭りで？

883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
それは私たちの義務の一部だと考えてください。

884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
ひねくれて文句を言わないでください。

885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- はい、奥様。
- はい、奥様。

886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- きちんとやってください。
- はい、先生。

887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
ユン・ドンヒョン軍曹はどうしたの？

888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
彼は休暇について満面の笑みを浮かべていた。

889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
よくわかりません。

890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
どうして分からないのでしょうか？

891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
食堂の雰囲気が引き継がれたら

892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
それが物事を難しくすることを知らないのですか
残りの私たちにとって？

893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
知っている。

894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
カン・ソンジェさん！

895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
とても体重が減りましたね。

896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
大丈夫ですか？

897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
大変な時間を過ごしていますか？

898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
くそー…

899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
特別に感謝します
パク・ミョンフン出演祝う

900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
キッチンソルジャーの伝説

901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
報告してます！初めての休暇中ですが、
今日は効果的です。

902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- 頑張ったんですね。
- でも...

903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
客少なすぎない？

904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
指定された場所を離れました
軍事地域。

905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
スキルの使用が制限されます。

906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
ここでは少なくとも2時間待ちです。

907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
これから食事を始めます。

908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
- 食べましょう！
- 食べましょう！

909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
こんなに味が濃いの？

910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
食堂がうまく機能することを証明してみます
カン・ソンジェなしで。

911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
あなたから学びたいと思います。

912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
本当に何でもできるの？