1
00:00:26,612 --> 00:00:29,477
[♪♪♪]

2
00:00:36,312 --> 00:00:38,176
[تقطر الماء]

3
00:01:12,589 --> 00:01:14,143
[فيوز الأزيز]

4
00:01:15,765 --> 00:01:16,835
[الانفجارات المتفجرة]

5
00:02:34,395 --> 00:02:37,018
الكاهن:
اغفر لهذا الرجل،
وجد مذنبا هنا

6
00:02:37,157 --> 00:02:38,675
من التعاون مع العدو.

7
00:02:40,263 --> 00:02:42,507
رحم الله روحك.

8
00:02:43,784 --> 00:02:44,888
آمين.

9
00:02:52,517 --> 00:02:54,381
الضابط:
انتبه!

10
00:02:54,519 --> 00:02:57,004
استعد! [تصويب البنادق]

11
00:02:57,142 --> 00:02:58,178
الهدف!

12
00:03:00,421 --> 00:03:02,182
حريق![طلقات نارية]

13
00:03:14,573 --> 00:03:16,437
[أحاديث الناس]

14
00:03:28,794 --> 00:03:31,763
هل وصل؟ هل هو هنا؟ الليلة الماضية.

15
00:03:31,901 --> 00:03:33,834
جيروم، عمل جيد
على تلك النقوش

16
00:03:33,972 --> 00:03:36,043
هدفي الإرضاء.
هناك هدية على مكتبك.

17
00:03:36,181 --> 00:03:38,459
الكرز للعائلة.سأحاول ألا آكلهم

18
00:03:38,597 --> 00:03:40,496
قبل أن أعود إلى المنزل هذه المرة.
شكرًا لك.

19
00:03:40,634 --> 00:03:42,256
[طقطقة الآلة الكاتبة]

20
00:03:46,881 --> 00:03:50,437
يهودي هولندي
بالزي الكندي.

21
00:03:50,575 --> 00:03:52,749
قبطان. الكابتن بيلر.

22
00:03:52,887 --> 00:03:54,579
من سمح لهذا بالدخول؟

23
00:03:58,307 --> 00:04:01,241
ديكر، هذه مينا.
مينا، هذا ديكر.

24
00:04:01,379 --> 00:04:03,346
مرحبا مينا. سعدت بلقائك. مرحبا.

25
00:04:03,484 --> 00:04:05,866
نحن أم... لقد اعتدنا أن نكون كذلك
في المقاومة معًا.

26
00:04:06,004 --> 00:04:08,282
نعم، لكنه لم يستطع
مقاومة أي شيء بدوني.

27
00:04:08,420 --> 00:04:09,490
[سخرية] [ضحكة مكتومة]

28
00:04:11,699 --> 00:04:14,530
العمل مع الحلفاء الآن. نعم.

29
00:04:14,668 --> 00:04:16,532
كل شيء هنا مسروق

30
00:04:16,670 --> 00:04:19,120
وكلفوني بالمسؤولية
لمعرفة من الذي أخذها

31
00:04:19,259 --> 00:04:21,951
ومن باعها للنازيين.

32
00:04:22,089 --> 00:04:25,230
لكني أريد تجنب التدخل
من وزارة العدل

33
00:04:25,368 --> 00:04:27,301
لأنهم يبدون
أن تكون لهم أجندتهم الخاصة،

34
00:04:27,439 --> 00:04:29,199
ولهذا السبب أنا بحاجة إليك.

35
00:04:29,338 --> 00:04:30,960
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

36
00:04:31,098 --> 00:04:33,480
ديكر:
حسنا، أي شيء
لصديق قديم.

37
00:04:33,618 --> 00:04:35,136
ولكن هل يجب أن أرتدي الزي الرسمي؟

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,553
أوه، نعم، انها واحدة من الامتيازات.

39
00:04:37,691 --> 00:04:42,178
تم العثور على هذا للتو
في مجموعة جورنج المخفية.

40
00:04:42,316 --> 00:04:45,768
المسيح والزانية.
إنه فيرمير.

41
00:04:45,906 --> 00:04:50,324
ديكر: فيرمير! وقد وجدنا خطابًا.

42
00:04:50,462 --> 00:04:52,188
أوه.مطوية في الصندوق.

43
00:04:55,260 --> 00:04:57,987
لقد حضرت عرضًا هناك ذات مرة،

44
00:04:58,125 --> 00:05:00,023
كان الشمبانيا
و سمك السلمون المدخن

45
00:05:00,161 --> 00:05:02,094
ورأيت بعض اللوحات الرهيبة.

46
00:05:02,232 --> 00:05:05,166
وما الألمان
هل التقيت هناك؟

47
00:05:05,305 --> 00:05:07,790
لقد صافحت يدي أو اثنتين.

48
00:05:07,928 --> 00:05:10,724
كانت تلك الخنازير في كل مكان.
لا يمكنك تجنبهم.

49
00:05:12,381 --> 00:05:13,934
لم أواجه هذه المشكلة أبدًا.

50
00:05:14,072 --> 00:05:15,694
لا، وأنا لا.

51
00:05:17,178 --> 00:05:19,422
أنا صديق شخصي
للأمير برنهارد

52
00:05:19,560 --> 00:05:21,597
والقائد
من وزارة العدل.

53
00:05:21,735 --> 00:05:23,046
هذا جيد جدًا بالنسبة لك،

54
00:05:23,184 --> 00:05:25,048
لكنني لا أعمل
للحكومة الهولندية

55
00:05:25,186 --> 00:05:27,396
الذي هرب عندما أصبحت الأمور ساخنة.
ديكر...

56
00:05:27,534 --> 00:05:29,398
هلا تفضلت بالجلوس؟

57
00:05:34,161 --> 00:05:37,060
لقد تم تكليفي
بواسطة قيادة الحلفاء.

58
00:05:37,198 --> 00:05:38,717
الذي سوف يتخلى قريبا عن السلطة

59
00:05:38,855 --> 00:05:40,374
إلى أصحاب الحق
الحكومة الهولندية.

60
00:05:40,512 --> 00:05:41,893
ولكن ليس اليوم.

61
00:05:42,031 --> 00:05:43,757
والمزيد من الوقت
أضيع عليك،

62
00:05:43,895 --> 00:05:47,312
المتعاطفين النازيين الذين شربتهم
الشمبانيا مع سوف تفلت.

63
00:05:47,450 --> 00:05:50,557
السادة،
أخشى أنني يجب أن أطلب منك--

64
00:05:50,695 --> 00:05:55,458
في هذه الرسالة صاحبها
من معرض Goudstikker

65
00:05:55,596 --> 00:05:58,806
يشير لك
في التحقق من الخلفية

66
00:05:58,944 --> 00:06:01,602
من لوحة فيرمير... أنا لا أجمع الفن.

67
00:06:01,740 --> 00:06:05,295
...قبل مارشال الرايخ
وافق هيرمان جورنج على شرائه.

68
00:06:05,434 --> 00:06:07,228
[ديوك المسدس]

69
00:06:11,129 --> 00:06:13,994
المسيح والزانية
تم تعافيه للتو

70
00:06:14,132 --> 00:06:17,515
من سيارة السكك الحديدية
في منجم الملح النمساوي.

71
00:06:17,653 --> 00:06:19,827
موضوع عن جورنج...

72
00:06:19,965 --> 00:06:22,589
لقد احتفظ بسجلات دقيقة
بجميع مقتنياته.

73
00:06:22,727 --> 00:06:24,453
والآن...

74
00:06:24,591 --> 00:06:27,145
أخبرني عن هذه الرسالة.

75
00:06:30,562 --> 00:06:32,081
لقد كان معروفا.

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,465
كان لدي اسم محترم.

77
00:06:36,603 --> 00:06:38,467
لقد كتبت ببساطة أنني سأشهد

78
00:06:38,605 --> 00:06:41,228
بالنسبة لمصدر اللوحة
لإتمام عملية البيع.

79
00:06:41,366 --> 00:06:44,265
لأن اللوحة
هل سرقت من اليهود؟

80
00:06:46,026 --> 00:06:47,337
لمن كان الفضل؟

81
00:06:49,132 --> 00:06:51,721
من أحضر لك اللوحة؟

82
00:06:51,859 --> 00:06:53,413
هان فان ميجيرين.

83
00:06:55,415 --> 00:06:57,934
[♪♪♪]

84
00:07:03,492 --> 00:07:05,425
[قصف على الباب]

85
00:07:26,963 --> 00:07:27,861
هان فان ميجيرين؟

86
00:07:29,759 --> 00:07:32,072
في الواقع، أنا الكابتن جوزيف بيلر

87
00:07:32,210 --> 00:07:33,901
من الحلفاء
الحكومة المؤقتة.

88
00:07:34,039 --> 00:07:37,215
أوه. من فضلكم، ادخلوا أيها السادة، شكرًا لكم.

89
00:07:46,466 --> 00:07:48,778
هل كنتم تتوقعوننا؟

90
00:07:48,916 --> 00:07:51,781
في هذه الأوقات،
يتوقع المرء أي شيء.

91
00:07:51,919 --> 00:07:53,334
آه، هل تلعب؟

92
00:07:53,473 --> 00:07:55,233
لا، ليس بعد الآن.

93
00:07:58,892 --> 00:08:00,997
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟ ديكر: نعم.

94
00:08:01,135 --> 00:08:02,516
ًلا شكرا.

95
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
لا؟

96
00:08:12,733 --> 00:08:14,804
بيلر:
هل تعيش هنا
كل ذلك بنفسك؟

97
00:08:14,942 --> 00:08:17,773
في الوقت الحاضر.
أنا مطلقة مؤخرا.

98
00:08:17,911 --> 00:08:20,016
هذا هو منزل زوجتي الآن.

99
00:08:20,154 --> 00:08:21,915
وهي في فرنسا،

100
00:08:22,053 --> 00:08:24,296
ومدبرة المنزل
عاد إلى أوتريخت.

101
00:08:24,434 --> 00:08:27,334
الحرب لديها
لقد كانت جيدة بالنسبة لك، هاه؟

102
00:08:27,472 --> 00:08:30,164
كنت محظوظا بما فيه الكفاية للبيع
سلسلة من البدائيين الفلمنكيين

103
00:08:30,302 --> 00:08:31,890
قبل اندلاع الأعمال العدائية.

104
00:08:32,028 --> 00:08:34,168
إذن أنت تاجر أعمال فنية؟

105
00:08:34,306 --> 00:08:37,240
أنا رسام وعاشق للفن.

106
00:08:37,378 --> 00:08:40,105
ولكن، بالطبع، أنا آخذ
فرصتي حيث أستطيع.

107
00:08:40,243 --> 00:08:42,556
وأثناء الحرب،
ماذا فعلت؟

108
00:08:42,694 --> 00:08:44,731
حاولت البقاء على قيد الحياة،
مثل أي شخص آخر.

109
00:08:44,869 --> 00:08:47,043
نفاد الشمبانيا
يجب أن تكون مدمرة.

110
00:08:47,181 --> 00:08:48,873
أوه، ليس سيئا
كما نفاد الكافيار.

111
00:08:49,011 --> 00:08:50,288
[SCOFFS] هل نجلس؟

112
00:08:50,426 --> 00:08:52,635
لا، لا، نحن نسير.

113
00:08:52,773 --> 00:08:55,362
اه. هل أحتاج إلى سترة؟

114
00:09:02,231 --> 00:09:04,820
أنت لم تسأل
لماذا أنا هنا.

115
00:09:04,958 --> 00:09:07,547
حسنًا، أجد ذلك في الحياة،
كما في الفن،

116
00:09:07,685 --> 00:09:10,998
إنه الأفضل دائمًا
حتى لا تفسد المفاجأة.

117
00:09:11,136 --> 00:09:12,966
أو ربما
ليس من المستغرب على الإطلاق.

118
00:09:17,073 --> 00:09:18,178
هلا فعلنا؟

119
00:09:22,769 --> 00:09:25,288
[♪♪♪]

120
00:09:41,822 --> 00:09:43,513
[صراخ الناس]

121
00:10:23,036 --> 00:10:25,417
بيلر:
هل تحب يوهانس فيرمير؟

122
00:10:25,555 --> 00:10:28,179
فان ميجيرين:
بالطبع.
يساوي رامبرانت،

123
00:10:28,317 --> 00:10:29,905
متفوق على هالس

124
00:10:30,043 --> 00:10:32,390
وشعرة واحدة فقط وراء
مايكل أنجلو ودافنشي.

125
00:10:32,528 --> 00:10:35,911
بيلر:
وهذا واحد،
المسيح والزانية.

126
00:10:36,049 --> 00:10:37,429
كيف هذا المعدل؟

127
00:10:39,639 --> 00:10:41,744
بلا شك تحفة.

128
00:10:41,882 --> 00:10:45,023
لديها أمره المميز
من الضوء واللون

129
00:10:45,161 --> 00:10:50,235
ومع ذلك، مع غياب الجاذبية
من أعماله الأكثر شهرة.

130
00:10:50,373 --> 00:10:52,686
أنت مهتم بالفن
وكذلك الموسيقى؟

131
00:10:52,824 --> 00:10:55,724
أوه، لا، لا، لا.

132
00:10:55,862 --> 00:10:57,726
ما يهمني
هو أنه تم بيعه

133
00:10:57,864 --> 00:10:59,486
إلى الرايخ مارشال
هيرمان جورينج

134
00:10:59,624 --> 00:11:02,075
لأكثر من
1.5 مليون جيلدر,

135
00:11:02,213 --> 00:11:07,528
وهو المبلغ الأكبر
دفعت من أي وقت مضى لعمل فني.

136
00:11:07,667 --> 00:11:10,186
مما يثبت أن الخنازير
يمكن أن يكون لها طعم في بعض الأحيان.

137
00:11:10,324 --> 00:11:12,223
مم. أو ربما الكثير من المال.

138
00:11:12,361 --> 00:11:13,707
[ضحكة مكتومة]

139
00:11:13,845 --> 00:11:15,122
لقد تتبعت البيع

140
00:11:15,260 --> 00:11:17,262
العودة إلى معرض Goudstikker،

141
00:11:17,400 --> 00:11:20,714
من خلال الشبكة
من زملائك، لك.

142
00:11:20,852 --> 00:11:22,095
مم-هم.

143
00:11:25,098 --> 00:11:27,134
أريد أن أعرف
من أين جاء هذا فيرمير.

144
00:11:27,272 --> 00:11:31,138
هل كانت من المجموعة المنهوبة؟
اليهود يحاولون الفرار من أوروبا؟

145
00:11:33,900 --> 00:11:37,593
السيد فان ميجيرين، كما تعلم،

146
00:11:37,731 --> 00:11:41,770
التعاون مع العدو
هي جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

147
00:11:41,908 --> 00:11:44,427
إنهم يطلقون النار على الناس
في الشوارع يوميا.

148
00:11:45,635 --> 00:11:48,293
علينا جميعا أن نموت في وقت ما. همم؟

149
00:11:48,431 --> 00:11:52,332
على الرغم من أن فيرمير، وهالز، وبوش،
هم... يعيشون إلى الأبد.

150
00:11:52,470 --> 00:11:54,403
يتحدثون إلينا
عبر القرون.

151
00:11:54,541 --> 00:11:57,164
لكنك لست كذلك
ومن بين تلك الأسماء أنت...

152
00:11:57,302 --> 00:12:00,409
السيد فان ميجيرين؟

153
00:12:00,547 --> 00:12:03,239
لذلك يجب أن تكون قد فعلت
ثروتك بطريقة أخرى.

154
00:12:03,377 --> 00:12:05,103
وماذا، هل لي أن أسأل،

155
00:12:05,241 --> 00:12:07,899
سيكون إرثك العظيم،
الكابتن بيلر؟

156
00:12:08,037 --> 00:12:10,108
وضعك
وأصدقائك في السجن.

157
00:12:10,246 --> 00:12:12,145
أو في حبل المشنقة.

158
00:12:12,283 --> 00:12:15,148
هذه هي فرصتك
في الفداء

159
00:12:15,286 --> 00:12:18,945
وربما،
والأهم من ذلك، البقاء على قيد الحياة.

160
00:12:20,601 --> 00:12:22,845
ومع ذلك فأنا أشعر
ربما هو أنت

161
00:12:22,983 --> 00:12:25,123
من يحتاج إلى الفداء، أليس كذلك؟

162
00:12:34,754 --> 00:12:35,651
[ضحكة مكتومة بهدوء]

163
00:12:37,584 --> 00:12:38,965
[ضحكة مكتومة بهدوء]

164
00:12:40,104 --> 00:12:41,864
ضعه في الحبس الانفرادي.

165
00:12:42,002 --> 00:12:44,453
حصص مفردة. لا يوجد زوار.

166
00:12:46,213 --> 00:12:48,733
[♪♪♪]

167
00:13:12,964 --> 00:13:14,828
[ضربات]

168
00:13:22,698 --> 00:13:25,770
فين، هل تريد مساعدتي؟ بالتأكيد يا بابا.

169
00:13:30,223 --> 00:13:31,983
خذ هذه.
تمام.

170
00:13:33,364 --> 00:13:35,538
ويدخلون في هذه.

171
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
فان ميجيرين:
أنا فقط من يستطيع رسم الصورة

172
00:13:49,932 --> 00:13:52,176
ان لك
أريد بشدة أن أرى.

173
00:13:54,350 --> 00:13:59,045
وما هو ذلك
أريد بشدة أن أرى؟

174
00:13:59,183 --> 00:14:02,220
تريد العدالة
ضد الأشرار، نعم؟

175
00:14:02,358 --> 00:14:05,603
لذلك سوف تحتاج لي.

176
00:14:05,741 --> 00:14:07,225
لكني أطلب معروفا.

177
00:14:07,363 --> 00:14:09,469
أحتاج إلى دهاناتي.
أحتاج فرشاتي.

178
00:14:09,607 --> 00:14:12,472
من فضلك، أرسلني إلى المنزل - سأحضرهم إلى هنا.

179
00:14:12,610 --> 00:14:15,509
لا توجد حياة هنا،
لا إلهام.

180
00:14:17,408 --> 00:14:19,720
هل تريد الإلهام؟

181
00:14:19,859 --> 00:14:24,622
ماذا تحتاج للإلهام
إذا كسرت يديك؟

182
00:14:24,760 --> 00:14:25,934
جلالة الملك؟

183
00:14:36,289 --> 00:14:38,463
[نغمة طنين]

184
00:14:44,297 --> 00:14:45,505
بيلر؟

185
00:14:46,920 --> 00:14:48,439
أنا المحقق دي كليركس.

186
00:14:49,819 --> 00:14:51,787
وزارة العدل. منذ وقت طويل.

187
00:14:51,925 --> 00:14:54,272
لقد سمعت
لقد اصطدت سمكة كبيرة

188
00:14:54,410 --> 00:14:55,998
فان ميجيرين. هل هذا صحيح؟

189
00:14:56,136 --> 00:14:59,139
من قال لك؟ آه، طبل الغابة، كما تعلم.

190
00:14:59,277 --> 00:15:01,107
نحن بحاجة إلى استجوابه.

191
00:15:03,385 --> 00:15:04,973
[يضحك]

192
00:15:05,111 --> 00:15:08,459
نحن في نفس الفريق هنا.
نحن بحاجة لتبادل المعلومات.

193
00:15:08,597 --> 00:15:10,357
هل نحن في نفس الفريق؟

194
00:15:10,495 --> 00:15:13,774
آخر مرة قمت بتسليم الرصاص،
لقد انزلق بطريقة ما بعيدًا.

195
00:15:13,913 --> 00:15:15,190
شبكة الأولاد القدامى.

196
00:15:15,328 --> 00:15:17,295
ربما ينبغي عليهم ذلك
إعادة تسمية الزي الخاص بك

197
00:15:17,433 --> 00:15:19,849
الوزارة
العدالة المريحة.

198
00:15:19,988 --> 00:15:21,990
همم؟
[يضحك]

199
00:15:22,128 --> 00:15:24,509
أنت وأنا،
نحن مجرد جنود مشاة.

200
00:15:24,647 --> 00:15:27,133
لا داعي للقلق
حول الصورة الكبيرة.

201
00:15:27,271 --> 00:15:31,137
أرى. حسنا، ابقي انتباهك
على قدميك إذن.

202
00:15:31,275 --> 00:15:34,347
اعذرني.
ماذا كنت قبل الحرب؟

203
00:15:34,485 --> 00:15:35,900
خياط، أليس كذلك؟

204
00:15:36,038 --> 00:15:38,144
لقد كنت محقق الشرطة
لمدة 15 عاما،

205
00:15:38,282 --> 00:15:40,491
وهذا يمكن أن يكون أكبر
من بعض اللوحات.

206
00:15:40,629 --> 00:15:43,873
قد يكون لدى فان ميجيرين هذا
ساعد في تمويل حلقة تجسس أبووير،

207
00:15:44,012 --> 00:15:46,531
غسيل الأموال للنازيين.وهناك سبب آخر

208
00:15:46,669 --> 00:15:48,671
ينبغي لقسمك
ابتعد عن هذا.

209
00:15:48,809 --> 00:15:51,122
انظروا، كل هذا التهديد
والثقة يا بيلر

210
00:15:51,260 --> 00:15:54,022
إنه قناع جيد جدًا، ولكن
أنت فوق رأسك هنا.

211
00:15:54,160 --> 00:15:57,232
[سكوفس] نعم. وأنت تعرف ذلك.

212
00:15:57,370 --> 00:15:59,682
أنا لست بحاجة إلى إذنك
لرؤية فان ميجيرين.

213
00:15:59,820 --> 00:16:01,408
أوه، لقد كنت فقط مهذبًا.

214
00:16:01,546 --> 00:16:04,066
هذا هو
منشأة قضائية مشتركة،

215
00:16:04,204 --> 00:16:09,692
ولدي أمر موقع هنا
من الحكومة الهولندية

216
00:16:09,830 --> 00:16:12,212
تمنحني السمك الخاص بك.

217
00:16:12,350 --> 00:16:13,489
[ضحكة مكتومة]

218
00:16:13,627 --> 00:16:15,664
لذا، في الواقع،
سنأخذها من هنا.

219
00:16:18,184 --> 00:16:20,703
[♪♪♪]

220
00:16:33,061 --> 00:16:34,752
الكتبة:
وزارة العدل.

221
00:16:41,276 --> 00:16:42,449
الأولاد.

222
00:17:01,365 --> 00:17:03,850
ديكر؟ ديكر!

223
00:17:03,988 --> 00:17:05,196
أخرجه.

224
00:17:10,408 --> 00:17:12,859
الوقت لممارسة الرياضة. هيا.ماذا؟

225
00:17:12,997 --> 00:17:15,068
هيا. هيا.

226
00:17:15,206 --> 00:17:16,725
أخرجه من هناك.

227
00:17:38,298 --> 00:17:39,299
من هنا.

228
00:17:41,784 --> 00:17:43,027
الكتبة:
مهلا!

229
00:17:48,550 --> 00:17:49,482
بيلر!

230
00:17:52,278 --> 00:17:55,177
[كل يلهث]

231
00:17:55,315 --> 00:17:58,939
لا يعني ذلك أنني لم أستمتع به، ولكن
ماذا بحق الجحيم فعلنا للتو؟

232
00:17:59,078 --> 00:18:02,771
دي كليركس يريده،
لكن لا أحد يأخذ سمكتي.

233
00:18:03,875 --> 00:18:06,913
السمك الخاص بك؟ كيف الاغراء.

234
00:18:18,407 --> 00:18:21,100
أوه. جميل جدا يا جو .

235
00:18:29,453 --> 00:18:31,662
اه نعم.

236
00:18:31,800 --> 00:18:34,561
حسنًا، رائع.
يمكنني بالتأكيد أن أرسم هنا.

237
00:18:34,699 --> 00:18:36,460
حسنًا، طالما أنك سعيد...

238
00:18:38,220 --> 00:18:40,843
سأقوم بإعداد قائمة بالإمدادات الخاصة بي.
مساعدي، كوتجي،

239
00:18:40,981 --> 00:18:42,811
يعرف أين هو كل شيء
في الاستوديو الخاص بي.

240
00:18:42,949 --> 00:18:44,882
وأنا ذاهب
لأحتاج إلى الويسكي الخاص بي.

241
00:18:45,020 --> 00:18:47,471
سأحضر دهاناتك
ننسى الويسكي.

242
00:18:47,609 --> 00:18:50,750
ومن فضلك،
لا تلعب معي.

243
00:18:50,888 --> 00:18:53,408
السيد ديكر هنا
لديه إذن مني

244
00:18:53,546 --> 00:18:56,721
لكسر ساقيك
إذا حاولت الهروب.

245
00:18:56,859 --> 00:18:59,172
هل لي أن أقترض
المفكرة والقلم الخاص بك؟

246
00:19:06,041 --> 00:19:08,940
سوف تحتاج
للعثور على هذا الرجل.

247
00:19:12,634 --> 00:19:16,155
ثيو فيجنجاردن.
لماذا؟ من هو؟

248
00:19:16,293 --> 00:19:19,537
إنه اللاعب الأكثر أهمية
في هذه اللعبة الصغيرة.

249
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
هل تريد دهاناتك أم لا؟

250
00:19:23,852 --> 00:19:26,682
نعم وفي المقابل
سيتم الكشف عن كل شيء.

251
00:19:26,820 --> 00:19:28,995
أعتقد أن ثيو يجب أن يكون كذلك
في أمستردام.

252
00:19:29,133 --> 00:19:31,170
لا أعرف.
ولكن عليك أن تجده.

253
00:19:33,206 --> 00:19:35,070
بيلر:
لا تدعه يغيب عن ناظريك.

254
00:19:37,590 --> 00:19:39,419
رجل:
هذا أمر شائن!

255
00:19:39,557 --> 00:19:43,768
يلعب Van Meegeren دورًا أساسيًا في
قضيتنا. لدينا كل الحق--

256
00:19:43,906 --> 00:19:46,115
خادمه، دي كليركس،
حاول سرقة سجينتي.

257
00:19:46,254 --> 00:19:47,496
كافٍ.

258
00:19:48,842 --> 00:19:50,741
[تنهدات]

259
00:19:50,879 --> 00:19:52,915
أين خدمت في الحرب؟

260
00:19:53,053 --> 00:19:54,538
لا ترى
ما علاقة هذا بهذا.

261
00:19:54,676 --> 00:19:56,574
أجب عن السؤال.

262
00:19:56,712 --> 00:19:59,577
لندن.
مساعدة جهود هولندا

263
00:19:59,715 --> 00:20:02,097
بأفضل ما في وسعي.

264
00:20:02,235 --> 00:20:04,410
اخرج من مكتبي بحق الجحيم.

265
00:20:15,835 --> 00:20:17,906
شكرًا لك.
[سخرية]

266
00:20:18,044 --> 00:20:21,461
سوف يعود. قيادة الحلفاء
يقترب من نهايته.

267
00:20:21,599 --> 00:20:24,947
وثيو فيجنجاردن،
ماذا عنه؟

268
00:20:25,085 --> 00:20:26,880
سأضعه على السلك.

269
00:20:33,093 --> 00:20:34,336
جو.

270
00:20:35,820 --> 00:20:37,408
اهدأ.

271
00:20:37,546 --> 00:20:40,584
أنت لن تحصل على
كل واحد منهم.

272
00:20:41,930 --> 00:20:44,450
[♪♪♪]

273
00:20:51,629 --> 00:20:52,906
[تتنهدات مينا]

274
00:20:53,044 --> 00:20:54,287
كان لدي مكالمة

275
00:20:54,425 --> 00:20:56,151
من وزارة العدل هاه؟

276
00:20:56,289 --> 00:20:58,671
إنهم يأخذونك
خارج قائمة عيد الميلاد الخاصة بهم.

277
00:20:58,809 --> 00:21:00,535
نعم، ليس لدينا الكثير من الوقت.

278
00:21:00,673 --> 00:21:02,951
نحن بحاجة لمواصلة البحث
لثيو Wijngaarden.
نعم.

279
00:21:03,089 --> 00:21:05,436
ودعونا نمارس المزيد من الضغط
على فان ميجيرين.

280
00:21:08,784 --> 00:21:09,958
مينا:
ربما أستطيع المساعدة.

281
00:21:11,615 --> 00:21:13,444
هل تريد أن تذهب إليه؟ نعم.

282
00:21:13,582 --> 00:21:15,653
يمكنني أن أعنفه قليلاً. [يضحك]

283
00:21:15,791 --> 00:21:19,105
ماذا؟ أنا لا أقول
سوف تكون جميلة، ولكن...

284
00:21:19,243 --> 00:21:20,762
وهنا كنت أفكر

285
00:21:20,900 --> 00:21:23,454
أنك مجرد لطيفة،
فتاة هادئة من لاهاي.

286
00:21:25,180 --> 00:21:27,838
بيلر:
نحن بحاجة الى العثور عليها
زوجة فان ميجيرين.

287
00:21:27,976 --> 00:21:29,460
مينا: نعم صحيح.

288
00:21:29,598 --> 00:21:31,393
نراكم غدا.أراك غدا.

289
00:21:32,843 --> 00:21:34,396
[يفتح الباب]

290
00:21:38,158 --> 00:21:39,643
[يغلق الباب]

291
00:21:50,205 --> 00:21:51,137
مرحبا.

292
00:21:52,311 --> 00:21:54,382
من كان ذلك؟

293
00:21:54,520 --> 00:21:56,107
هذه مينا.
هذا هو مساعدي.

294
00:21:56,245 --> 00:21:59,732
إنها تساعدني
مع قضية فان ميجيرين.

295
00:21:59,870 --> 00:22:01,181
انها جميلة جدا.

296
00:22:02,355 --> 00:22:03,529
هل هي؟
مم-هم.

297
00:22:03,667 --> 00:22:05,393
لم أكن قد لاحظت.

298
00:22:05,531 --> 00:22:08,292
يجب أن تجعل ساعات طويلة
أسهل بكثير.

299
00:22:08,430 --> 00:22:11,537
هل تريد التحدث عنه
ساعاتك الطويلة خلال الحرب؟

300
00:22:17,301 --> 00:22:18,509
هذا ليس عدلاً يا جو.

301
00:22:30,418 --> 00:22:33,524
ديكر:
مهلا يا أولاد.
تبحث لشراء بعض الفن؟

302
00:22:33,662 --> 00:22:34,905
[ضحكات دي كليركس]

303
00:22:35,043 --> 00:22:36,838
نحن مجانين للفن.

304
00:22:36,976 --> 00:22:38,667
أحب أن ألقي نظرة خاطفة
على ما لديك.

305
00:22:38,805 --> 00:22:40,876
حسنًا، نحن مغلقون الآن.

306
00:22:41,014 --> 00:22:41,912
مما يعني...

307
00:22:44,121 --> 00:22:47,296
خذ الكشافة الخاصة بك
وتبا.

308
00:22:49,782 --> 00:22:52,405
[ينظف الحلق]

309
00:22:52,543 --> 00:22:54,752
أخبر خياطك
سوف يقوم بخياطة زي السجن

310
00:22:54,890 --> 00:22:58,031
للأربعين سنة القادمة عندما
لقد انتهيت منه، أليس كذلك؟

311
00:23:01,069 --> 00:23:02,691
كلب جيد.

312
00:23:02,829 --> 00:23:03,761
دعنا نذهب.

313
00:23:06,419 --> 00:23:08,490
بيلر:
هل هناك أي شيء آخر يمكننا الحصول عليه؟

314
00:23:08,628 --> 00:23:09,974
الشراب سيكون لطيفا.

315
00:23:13,944 --> 00:23:15,532
ومن هي؟

316
00:23:15,670 --> 00:23:17,948
هذا هو مساعدي،
كوتجي هينينج.

317
00:23:18,086 --> 00:23:21,020
كوتجي، قابل سجاني، جوزيف.

318
00:23:21,158 --> 00:23:22,918
يجب أن أركض. أوه...

319
00:23:23,056 --> 00:23:24,299
[ضحكة مكتومة]

320
00:23:25,887 --> 00:23:27,820
في المرة القادمة، سأحاول
لإحضار الويسكي الخاص بك.

321
00:23:27,958 --> 00:23:29,235
نعم، إذا كنت تستطيع.

322
00:23:29,373 --> 00:23:31,064
إنها ليست مساعدتك،
هل هي؟

323
00:23:31,202 --> 00:23:33,135
إنها صديقتك اللعينة.

324
00:23:33,273 --> 00:23:34,620
القليل من كليهما.

325
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
أحضرت الدهانات.

326
00:23:38,589 --> 00:23:40,246
وعندما خلعت ملابسها،

327
00:23:40,384 --> 00:23:42,766
كما تعلمون،
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

328
00:23:42,904 --> 00:23:46,632
آنسة هينينج، انتظري.
أريد كلمة.

329
00:23:46,770 --> 00:23:49,428
لقد تأخرت عن مقابلة زوجي.

330
00:23:49,566 --> 00:23:51,326
هان يعرف أين يجدني.

331
00:23:52,948 --> 00:23:55,779
فان ميجيرين:
كل هذا من أجل الفن، أؤكد لك.

332
00:23:55,917 --> 00:23:59,196
نحن نضيع الوقت يا جو. لا، أنت تضيع وقتي.

333
00:23:59,334 --> 00:24:01,854
لا يمكن العثور على Theo Wijngaarden.

334
00:24:01,992 --> 00:24:03,890
أنا لا أتخيل
كنت قد سمعت من الرسام

335
00:24:04,028 --> 00:24:05,305
بالاسم
ويليم جيليسز كول.

336
00:24:05,444 --> 00:24:06,893
لا، لم أفعل.

337
00:24:07,031 --> 00:24:08,308
أنشأ كول المئات

338
00:24:08,447 --> 00:24:10,690
من الأعمال الجميلة
منذ ثلاثة قرون.

339
00:24:10,828 --> 00:24:13,382
لا أحد منهم يستحق
القماش الذي تم رسمه عليه.

340
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
اسمع، أنا لست كذلك حقًا
مهتم بتاريخ الفن.

341
00:24:16,213 --> 00:24:17,801
فيرمير، من جهة أخرى.

342
00:24:17,939 --> 00:24:19,837
يرسم ما يزيد قليلا عن 30 صورة
مسيرته كلها،

343
00:24:19,975 --> 00:24:21,667
كل منها يستحق ثروة مذهلة.

344
00:24:21,805 --> 00:24:23,841
هل تعرف لماذا؟ لا، ولا أهتم.

345
00:24:23,979 --> 00:24:25,187
يجب عليك.

346
00:24:25,325 --> 00:24:27,155
تعتقد
أنت تحقق في الفن،

347
00:24:27,293 --> 00:24:29,157
لكنك تحقق
المال والسلطة.

348
00:24:29,295 --> 00:24:31,400
ثم المضي قدما في ذلك.

349
00:24:31,539 --> 00:24:36,371
شخص ما يقرر.
ما يسمى بالخبير والناقد.

350
00:24:36,509 --> 00:24:39,478
يعلنون
أن هذا عبقري،

351
00:24:39,616 --> 00:24:41,169
هذا هو المهم، هذا هو الفن.

352
00:24:41,307 --> 00:24:45,345
وهكذا تبدأ الأسطورة
وتبني الأسطورة.

353
00:24:45,484 --> 00:24:47,140
التجار الأثرياء
انظر فرصتهم

354
00:24:47,278 --> 00:24:49,384
لتصبح مثقفًا بامتلاكها،

355
00:24:49,522 --> 00:24:51,559
قتال المتاحف
ليعلقها على جدرانها

356
00:24:51,697 --> 00:24:54,285
وهكذا يستمر الأمر.

357
00:24:54,423 --> 00:24:58,082
عندما كنت صبيا، والدي
اعتاد أن يضربني بسبب الرسم.

358
00:24:59,912 --> 00:25:02,880
على الرغم من أنه كان الشغف الوحيد الذي كان لدي في الحياة.

359
00:25:04,641 --> 00:25:06,677
لكنني تحملت الضرب.

360
00:25:06,815 --> 00:25:09,784
وعندما أستطيع،
انتقلت بعيدًا عن المنزل إلى باريس

361
00:25:09,922 --> 00:25:11,026
ولقد رسمت أكثر من ذلك.

362
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
لقد شربت كثيرا،

363
00:25:12,269 --> 00:25:13,546
لقد نمت مع عدد قليل جدًا من النساء،

364
00:25:13,684 --> 00:25:15,306
وفي النهاية ذهبت إلى الجنون.

365
00:25:15,444 --> 00:25:19,828
في إحدى الليالي العاصفة جدًا، تقريبًا
للقفز من برج ايفل,

366
00:25:19,966 --> 00:25:21,934
انفتح صدع في السماء.

367
00:25:22,072 --> 00:25:23,556
كان من الممكن أن يكون الأفسنتين،

368
00:25:23,694 --> 00:25:26,939
لكنني أقسمت
لقد ألقيت نظرة على القدير.

369
00:25:27,077 --> 00:25:28,699
أنا بسرعة كبيرة
رجعت لهولندا ,

370
00:25:28,837 --> 00:25:30,943
وفي حمى مستعرة
من الخلق،

371
00:25:31,081 --> 00:25:33,601
لقد رسمت لعدة أشهر
بدون نوم.

372
00:25:33,739 --> 00:25:36,017
وأخيرا، عندما انهارت،

373
00:25:36,155 --> 00:25:39,607
لقد بكيت أياماً
ها هو عملي.

374
00:25:39,745 --> 00:25:42,471
لقد أسرت
روحي على القماش,

375
00:25:42,610 --> 00:25:46,130
انتزع الكمال
من الآلهة.

376
00:25:46,268 --> 00:25:49,548
صديق مؤثر
رتبت على الفور معرضا

377
00:25:49,686 --> 00:25:50,963
في معرض بيزلنج.

378
00:25:51,101 --> 00:25:53,621
والمجتمع بأكمله
كان يطن

379
00:25:53,759 --> 00:25:57,556
أن جديدة، مهمة
ارتفع الصوت الفني.

380
00:25:58,936 --> 00:26:01,283
أمستردام كلها كانت هناك.

381
00:26:01,421 --> 00:26:03,078
مازلت أسمع الثرثرة،

382
00:26:03,216 --> 00:26:05,633
رائحة العطر
من كل تلك النساء الجميلات

383
00:26:05,771 --> 00:26:08,187
الذي أدرك فجأة
أنا موجود.

384
00:26:08,325 --> 00:26:13,330
وكانت الطاقة واضحة،
النقاد... بالإجماع.

385
00:26:16,920 --> 00:26:19,508
قالوا محاولتي بقبضة لحم الخنزير
في العمق

386
00:26:19,647 --> 00:26:21,718
كان خاليا من المشاعر

387
00:26:21,856 --> 00:26:25,584
فاقدة للرؤية،
تماما بدون روح.

388
00:26:25,722 --> 00:26:27,586
لم يريدوا فقط
لتدميري،

389
00:26:27,724 --> 00:26:30,105
أرادوا
لسحق عظامي إلى دقيق.

390
00:26:30,243 --> 00:26:31,555
لماذا؟

391
00:26:35,904 --> 00:26:40,322
لقد فشلت في البحث بشكل صحيح
موافقتهم اللامعة.

392
00:26:42,739 --> 00:26:48,745
لذلك كل المعجبين الجدد بي فجأة
اختفت وانتهى الأمر.

393
00:26:50,470 --> 00:26:53,681
الذي يعيدنا
إلى المسيح والزانية.

394
00:26:57,098 --> 00:26:58,996
هل الموسيقى في دمك يا جو؟

395
00:26:59,134 --> 00:27:01,412
أنا متأكد من أنك قد فعلت
لحظة برج ايفل الخاصة بك.

396
00:27:01,550 --> 00:27:04,070
هل ليس دائما
هل تريد فقط أن تصبح عازف بيانو؟

397
00:27:04,208 --> 00:27:07,177
من فضلك، السيد فان ميجيرين،

398
00:27:07,315 --> 00:27:10,559
كيف أتيت
اللوحة؟

399
00:27:13,045 --> 00:27:15,219
بنفس الطريقة
لقد جئت من قبلهم جميعا.

400
00:27:16,565 --> 00:27:18,878
مع المساعدة
من صديقي ثيو.

401
00:27:19,016 --> 00:27:20,639
آه، ثيو.

402
00:27:20,777 --> 00:27:23,987
ثيو ويجنجاردن,
هذا الرجل الغامض.

403
00:27:25,609 --> 00:27:29,026
ديرك هانيما سوف يعرف
بالضبط أين هو.

404
00:27:29,164 --> 00:27:31,650
وساعدني هنا
من هو ديرك هانيما؟

405
00:27:31,788 --> 00:27:33,237
وهو ما يسمى بالخبير.

406
00:27:33,375 --> 00:27:36,413
إنه المذنب
من كل هؤلاء النقاد.

407
00:27:36,551 --> 00:27:39,968
وهو أيضًا مدير
متحف بويمانز في روتردام،

408
00:27:40,106 --> 00:27:42,695
الذي لا يزال
حتى يومنا هذا يحيرني.

409
00:27:44,904 --> 00:27:49,529
حسنًا يا ديكر، على ما يبدو
أنا في طريقي إلى روتردام.

410
00:27:49,668 --> 00:27:51,531
[قعقعة القطار]

411
00:27:51,670 --> 00:27:54,189
[♪♪♪]

412
00:28:55,906 --> 00:28:57,494
هانيما:
مذهل، أليس كذلك؟

413
00:29:00,048 --> 00:29:02,775
يعلم واحد
معنى الاستغفار .

414
00:29:02,913 --> 00:29:04,087
السيد هانيما؟

415
00:29:07,055 --> 00:29:09,817
حتى اكتشفت
العشاء في عمواس,

416
00:29:09,955 --> 00:29:13,096
كان هناك ما يزيد قليلاً عن 30 فيرمير
معروف بوجوده.

417
00:29:13,234 --> 00:29:16,996
لقد أصبحوا الكأس المقدسة
من القرن العشرين.

418
00:29:17,134 --> 00:29:21,000
إذا كان هناك
أي جانب مشرق لهذه الحرب،

419
00:29:21,138 --> 00:29:25,384
إنه ذلك الآخر المخفي
قد تظهر روائع إلى النور.

420
00:29:25,522 --> 00:29:31,735
لاكتشاف هذا كان
الانجاز العظيم في حياتي.

421
00:29:31,873 --> 00:29:34,496
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
سيد...؟

422
00:29:36,119 --> 00:29:38,086
الكابتن بيلر.

423
00:29:38,224 --> 00:29:42,470
اه نعم. لقد كان مكتبك
يبقينا مشغولين.

424
00:29:42,608 --> 00:29:45,438
همم.ما الذي أتى بك إلى هنا؟

425
00:29:45,576 --> 00:29:47,578
ثيو فيجنجاردن.

426
00:29:47,716 --> 00:29:49,063
اه.

427
00:29:55,241 --> 00:29:57,830
أنت يهودي، أليس كذلك؟

428
00:29:59,590 --> 00:30:03,180
نعم. هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟

429
00:30:03,318 --> 00:30:05,458
ما حدث مأساوي
لشعبك.

430
00:30:08,151 --> 00:30:09,462
شعبي؟

431
00:30:11,016 --> 00:30:12,155
ألسنا جميعا هولنديين؟

432
00:30:13,501 --> 00:30:14,536
[ضحكة مكتومة بهدوء]

433
00:30:15,675 --> 00:30:17,436
اه.

434
00:30:17,574 --> 00:30:20,197
ثيو فيجنجاردن. هناك.

435
00:30:22,372 --> 00:30:24,270
هل تعرف هذا الزميل؟

436
00:30:24,408 --> 00:30:25,685
فشل كرسام.

437
00:30:25,824 --> 00:30:28,102
ليس كثيراً
من تاجر الفن سواء.

438
00:30:28,240 --> 00:30:31,691
ما كان عملك معه؟ لقد كان مرممًا كفؤًا.

439
00:30:31,830 --> 00:30:34,798
لقد قام بعمل بالنسبة لي
منذ بعض الوقت.

440
00:30:34,936 --> 00:30:36,869
ورأيك
هان فان ميجيرين؟

441
00:30:37,007 --> 00:30:39,976
فنان من الدرجة الثالثة,
انتهازية من الدرجة الأولى.

442
00:30:41,356 --> 00:30:43,496
هل ارتبط
مع الألمان

443
00:30:43,634 --> 00:30:46,534
تطفو حولها
من خلال الساحة الفنية؟

444
00:30:46,672 --> 00:30:48,881
سوف يفاجئني
إذا لم يفعل ذلك.

445
00:30:49,019 --> 00:30:51,677
ولماذا ذلك؟ إنه نرجسي غاضب

446
00:30:51,815 --> 00:30:53,092
وشيطان ماكر.

447
00:30:53,230 --> 00:30:56,164
استمتع بيومك، كابتن بيلر.

448
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
[آهات]

449
00:31:20,671 --> 00:31:23,295
شخ الشيطان. بليغ!

450
00:31:23,433 --> 00:31:25,642
أوه...

451
00:31:25,780 --> 00:31:28,093
حسنا، هذا زيت التربنتين
كل ما تبقى،

452
00:31:28,231 --> 00:31:31,337
شكرًا لأصدقائك النازيين. أنت مضلل.

453
00:31:31,475 --> 00:31:34,444
ليس لدي أصدقاء.نعم، أفهم السبب.

454
00:31:35,755 --> 00:31:37,205
[استنشاق]

455
00:31:39,276 --> 00:31:40,588
هذه الرائحة صالحة للشرب.

456
00:31:40,726 --> 00:31:42,210
هذه أعلى درجاتي
متجرد الطلاء.

457
00:31:42,348 --> 00:31:45,489
لماذا لا تحاول ذلك؟
سوف يعطيك الأحمق الثاني.

458
00:31:45,627 --> 00:31:47,767
حسنًا، سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام.

459
00:31:50,080 --> 00:31:52,082
سأخبرك ماذا،
اذهب إلى منزلي.

460
00:31:52,220 --> 00:31:54,153
لدي مجموعة ويسكي
في القبو.

461
00:31:54,291 --> 00:31:57,294
أحضر حالتين هنا و
سأعلمك كيف تشرب.

462
00:31:59,124 --> 00:32:01,920
إذا ذهبت إلى منزلك،
عليك تشغيل.

463
00:32:02,058 --> 00:32:05,440
آه، لقد أحبطت خطتي الشيطانية.

464
00:32:05,578 --> 00:32:07,926
باستثناء لدي
لا مصلحة في تشغيل.

465
00:32:12,758 --> 00:32:15,174
هل أنظر
هذا غبي بالنسبة لك، هاه؟

466
00:32:15,312 --> 00:32:16,865
بالطبع لا.

467
00:32:17,004 --> 00:32:20,110
أمثالك فعلوا أكثر
لهذا البلد من أي شخص آخر.

468
00:32:25,633 --> 00:32:26,945
اللعنة الحق.

469
00:32:29,292 --> 00:32:30,983
إذن، ماذا ترسم؟

470
00:32:32,881 --> 00:32:35,332
خلاصي.
أنا لا أعرف حتى الآن.

471
00:32:35,470 --> 00:32:38,922
موضوعي هو
إلى حد ما من الغموض بالنسبة لي.

472
00:32:43,168 --> 00:32:45,687
[♪♪♪]

473
00:33:32,182 --> 00:33:34,046
هينينج:
إنه متحرر تمامًا،
أنت تعرف.

474
00:33:34,184 --> 00:33:38,016
لتكشف عن نفسك و...

475
00:33:39,465 --> 00:33:41,433
أن يرسمك شخص ما،

476
00:33:41,571 --> 00:33:43,469
السكتة الدماغية السكتة الدماغية.

477
00:33:45,609 --> 00:33:46,886
أرى.
أفترض

478
00:33:47,025 --> 00:33:48,198
كان ثيو في الحب معي.

479
00:33:50,062 --> 00:33:53,341
قال
كان لدي وجه هولندي خالد

480
00:33:53,479 --> 00:33:55,999
التي يمكن أن تزين الكلاسيكيات.

481
00:33:56,137 --> 00:34:02,523
والتي كانت طريقته، اه،
تحاول أن تجعلني أذهب إلى السرير.

482
00:34:02,661 --> 00:34:07,045
وأم، فعل ثيو
أعرض لكم هان؟

483
00:34:07,183 --> 00:34:09,771
نعم، أعتقد ذلك.

484
00:34:09,909 --> 00:34:13,637
نعم، أعتقد أنه فعل.

485
00:34:13,775 --> 00:34:15,536
فان ميجيرين:
اه، كارولين.

486
00:34:17,262 --> 00:34:19,264
الخيار الأمثل بالنسبة لك.

487
00:34:19,402 --> 00:34:21,473
[أحاديث الناس]

488
00:34:21,611 --> 00:34:24,096
[♪♪♪]

489
00:34:42,183 --> 00:34:44,254
هينينج:
هان يحب أن يرسمني.

490
00:34:45,842 --> 00:34:48,741
كما تعلمون، في بعض الأحيان نحن لا--

491
00:34:48,879 --> 00:34:50,364
نحن لا نلمس حتى.

492
00:34:51,675 --> 00:34:52,918
لا نحتاج لذلك.

493
00:34:53,056 --> 00:34:54,299
بيلر:
وأخبرني،

494
00:34:54,437 --> 00:34:57,543
زوجك،
لا يمانع؟

495
00:34:57,681 --> 00:35:00,684
هينينج:
حسنًا، يعتقد هان
ذلك، اه، في أعماقي،

496
00:35:00,822 --> 00:35:02,548
كل الرجال يتخيلون

497
00:35:02,686 --> 00:35:06,863
عن زوجاتهم
يجري إغراء من قبل رجل آخر.

498
00:35:07,001 --> 00:35:08,899
أو امرأة.

499
00:35:10,798 --> 00:35:15,216
هان يفهم الحيوان البشري
أفضل من أي شخص.

500
00:35:15,354 --> 00:35:18,323
هل هذا هو السبب وراء الألمان
كانوا مولعين به؟

501
00:35:18,461 --> 00:35:20,118
[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]

502
00:35:20,256 --> 00:35:22,534
هينينج: الجميع-- الجميع يحب هان.

503
00:35:22,672 --> 00:35:23,776
الصورة!

504
00:35:23,914 --> 00:35:25,847
إنه اه...خمسة! تعال.

505
00:35:25,985 --> 00:35:28,367
إنه حياة الحفلة. أربعة! ثلاثة!

506
00:35:28,505 --> 00:35:30,369
بيلر:
ما حضره الألمان
أحزابه؟

507
00:35:30,507 --> 00:35:31,405
واحد!

508
00:35:34,580 --> 00:35:36,479
لم أقل قط أنهم فعلوا ذلك.

509
00:35:36,617 --> 00:35:40,103
انظر... أنا لا أعرف أي شيء

510
00:35:40,241 --> 00:35:43,624
حول
المسيح والزانية.

511
00:35:43,762 --> 00:35:45,660
أو أي الألمان.

512
00:35:45,798 --> 00:35:49,147
وليس لدي أي فكرة
حيث هو ثيو.

513
00:35:53,806 --> 00:35:55,498
مع من رافق هان أكثر؟

514
00:35:56,982 --> 00:36:00,261
نفسه..انا..

515
00:36:00,399 --> 00:36:02,505
وزوجته. الزوجة السابقة.

516
00:36:02,643 --> 00:36:04,990
جوانا. أين هي؟

517
00:36:05,128 --> 00:36:06,647
في مكان ما في فرنسا.

518
00:36:06,785 --> 00:36:08,890
لقد تعبت اه

519
00:36:09,028 --> 00:36:11,030
من بهجة حياته.[SCOFFS]

520
00:36:11,169 --> 00:36:13,481
لكنه أعطاها كل شيء
أنت تعرف.

521
00:36:13,619 --> 00:36:16,070
المنازل، المال.

522
00:36:16,208 --> 00:36:21,144
ماذا سيعطي الرجل الآخر
زوجته ثروته كلها؟

523
00:36:22,214 --> 00:36:23,353
همم؟

524
00:36:26,287 --> 00:36:27,702
ماذا اكتشفت؟

525
00:36:27,840 --> 00:36:30,740
حسنًا، اعتمادًا على من تسأل،

526
00:36:30,878 --> 00:36:34,537
فهو إما الشيطان أو قديس.

527
00:36:34,675 --> 00:36:38,126
حسنًا، ربما سأجد شيئًا ما
في دفاتر ملاحظات Theo Wijngaarden.

528
00:36:38,265 --> 00:36:41,060
نعم، والتحقق
سجلات الوفيات أيضاً، من فضلك.

529
00:36:41,199 --> 00:36:43,580
نعم، بعد أن انتهيت
البريد يا كابتن

530
00:36:44,926 --> 00:36:46,065
شكرًا لك.

531
00:36:48,275 --> 00:36:50,069
[رنات الهاتف]

532
00:36:51,347 --> 00:36:52,486
مرحبا؟

533
00:36:56,179 --> 00:36:57,836
ديكر؟

534
00:36:57,974 --> 00:37:00,390
ديكر:
بيلر، هنا!

535
00:37:00,528 --> 00:37:02,047
[ضربات]

536
00:37:04,049 --> 00:37:05,568
امشي نحوي.

537
00:37:05,706 --> 00:37:07,190
قف!

538
00:37:07,328 --> 00:37:10,987
الآن، خطوتين
إلى يمينك--يسارك.

539
00:37:12,402 --> 00:37:14,749
خطوة أخرى. ليس بهذا الحجم.

540
00:37:14,887 --> 00:37:16,199
نصف خطوة إلى الوراء.

541
00:37:17,511 --> 00:37:18,719
هنا؟
نعم.

542
00:37:18,857 --> 00:37:22,619
نعم؟ الآن المشي ببطء نحوي.

543
00:37:23,862 --> 00:37:25,243
افعل ذلك.

544
00:37:29,074 --> 00:37:30,593
[صرير لوح الأرضية]

545
00:37:33,872 --> 00:37:35,356
سوف تحتاج هذا.

546
00:37:37,427 --> 00:37:39,947
[♪♪♪]

547
00:37:53,512 --> 00:37:55,445
كم هو هناك؟

548
00:37:55,583 --> 00:37:57,309
لا أعرف.

549
00:37:57,447 --> 00:38:01,486
بدأ يهمس لي،
لذلك اتصلت بك.

550
00:38:01,624 --> 00:38:03,729
وجود الضمير
هو محنة رهيبة.

551
00:38:03,867 --> 00:38:05,766
نعم، ولكن أجرنا
سوف يأتي لاحقا.

552
00:38:05,904 --> 00:38:09,217
أنت على حق، وسوف تفعل ذلك. حصلت
حالتين من الخمور المعبأة.

553
00:38:09,356 --> 00:38:10,771
لا، لا، لا.ماذا؟

554
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
نحن لا نأخذ أيًا من ذلك.

555
00:38:12,359 --> 00:38:13,912
ماذا؟ هل سنتركها تتعفن؟

556
00:38:14,050 --> 00:38:16,639
أو اتركه لبعض
أحمق لا يستحق؟ انها هراء.

557
00:38:16,777 --> 00:38:19,780
إنها هراء من الطراز العالمي. نعم، لقد اكتفيت.

558
00:38:19,918 --> 00:38:21,816
لقد كان لديك الكثير.

559
00:38:21,954 --> 00:38:25,820
مجرد ارتشف، للتأكد
لم يكن الوهم.

560
00:38:25,958 --> 00:38:29,030
لقد كان لدي الكثير من هؤلاء
في الآونة الأخيرة، وكذلك أنت، أليس كذلك؟

561
00:38:29,168 --> 00:38:32,310
نعم، والخمر هو
لن يساعد يا صديقي

562
00:38:32,448 --> 00:38:35,140
اللعنة ربما. جلالة الملك؟

563
00:38:35,278 --> 00:38:39,178
وهذا سوف يعيد قليلا من
العالم القديم، ساعدنا على إعادة التكيف.

564
00:38:48,981 --> 00:38:50,983
مينا:
اه، زوجتك اتصلت للتو.

565
00:38:51,121 --> 00:38:53,054
هل يجب أن أتصل بها مرة أخرى؟
ماذا يجب أن أقول؟

566
00:38:53,192 --> 00:38:56,299
أخبرها أنني سأتأخر.
سأتعامل معها لاحقا.

567
00:38:58,059 --> 00:38:59,302
مم.

568
00:39:01,304 --> 00:39:04,790
ليلة رأس السنة، قبل عامين.
كان ذلك في إحدى الليالي.

569
00:39:04,928 --> 00:39:08,311
أراهن. من هو؟

570
00:39:08,449 --> 00:39:10,209
هذا كوتجي على يساري،

571
00:39:10,348 --> 00:39:12,626
و جوهانا زوجتي
على يميني--زوجتي السابقة.

572
00:39:12,764 --> 00:39:15,491
اه، فان ستويفساندي
لقد التقيت بالفعل، الرجل العجوز.

573
00:39:15,629 --> 00:39:18,148
وهذه هي
مجرد أصدقاء الأصدقاء.

574
00:39:18,286 --> 00:39:21,013
ماذا عن هذا هنا
بجانب الاشقر؟

575
00:39:21,151 --> 00:39:23,153
الكراوت
مع ذراعه من حولها؟

576
00:39:23,291 --> 00:39:25,535
آه، لن يكون لديه أدنى فكرة.

577
00:39:25,673 --> 00:39:27,951
هل أنت متأكد من ذلك؟

578
00:39:28,089 --> 00:39:30,264
انظر إلى وجهه
وتلك قصة الشعر الإجرامية.

579
00:39:30,402 --> 00:39:33,060
لن أدع ذلك يزحف
صافح يدي.

580
00:39:33,198 --> 00:39:35,131
هل تتذكرين عدم مصافحته؟

581
00:39:35,269 --> 00:39:39,135
أوه، جو، أنت حرفي جدا.
هل وجدت ثيو حتى الآن؟

582
00:39:39,273 --> 00:39:41,379
لا أريد أن أتحدث
عن الأشباح الآن.

583
00:39:41,517 --> 00:39:43,726
أريد أن أتحدث
عن هذا الجاسوس النازي

584
00:39:43,864 --> 00:39:45,900
الذي يشرب نخب ل
صحتك في هذه الصورة

585
00:39:46,038 --> 00:39:47,730
حفلاتي مفعمة بالحيوية.

586
00:39:47,868 --> 00:39:50,491
يسمع الناس عن الخمر المجاني
والمخدرات المجانية والنساء السهلات،

587
00:39:50,629 --> 00:39:52,873
وكان هناك الكثير
من الموجودين في تلك الليلة.

588
00:39:54,564 --> 00:39:57,256
حسناً، هو لم يمشي فقط
في بابك، أليس كذلك؟

589
00:39:57,395 --> 00:39:59,880
من أحضره؟ لا أعرف.

590
00:40:00,018 --> 00:40:01,709
جيروم. ربما كان جيروم.

591
00:40:01,847 --> 00:40:04,263
جيروم هايدجين؟ نعم، ولكن من يهتم؟

592
00:40:04,402 --> 00:40:05,955
انظر الى
كل هؤلاء النساء الجميلات

593
00:40:06,093 --> 00:40:10,028
وتريد التحدث عنه
بعض مربي الخنازير من موغندورف.

594
00:40:10,166 --> 00:40:12,789
أعتقد أن لديك أكثر من
مشكلة الشرب، جو.

595
00:40:12,927 --> 00:40:16,793
هذا مربي الخنازير من موغندورف
كان يسمى هيرمان كيمبف.

596
00:40:16,931 --> 00:40:18,864
لقد كان
ضابط مخابرات ألماني،

597
00:40:19,002 --> 00:40:22,143
وكان يجند
المواطنين الهولنديين للتجسس لصالحه.

598
00:40:22,281 --> 00:40:25,664
كان هيرمان كيمبف مكلفًا للغاية
للمقاومة الهولندية.

599
00:40:25,802 --> 00:40:28,080
أنا فنان، ولست جاسوسًا نازيًا.

600
00:40:28,218 --> 00:40:31,463
فلماذا أخفيت الصورة؟ أنا لم أخفها.

601
00:40:31,601 --> 00:40:33,396
ربما فعلت جوانا
قبل مغادرتها.

602
00:40:33,534 --> 00:40:34,984
يظهر كيمبف في حفلتك.

603
00:40:35,122 --> 00:40:37,918
وبعد فترة وجيزة، تأخذ الدفع
بقيمة 1.6 مليون غيلدر

604
00:40:38,056 --> 00:40:41,439
من هيرمان جورينج، أكثر من ذلك بكثير
حتى من قيمة فيرمير.

605
00:40:41,577 --> 00:40:44,580
ولماذا؟ لأن النازيين
هل هم كرماء جدا؟

606
00:40:44,718 --> 00:40:46,927
لا، لأن
إنهم نرجسيون.

607
00:40:47,065 --> 00:40:49,412
كان لدى هتلر بالفعل اثنان من فيرمير
في مجموعته.

608
00:40:49,550 --> 00:40:52,035
أراد جورنج
ليتفوق على الفوهرر.

609
00:40:52,173 --> 00:40:54,900
أراد أن يمتلك أكثر
لوحة قيمة في العالم,

610
00:40:55,038 --> 00:40:56,937
شرعا، وهو ما يعني
كان عليه أن يدفع ثمنها.

611
00:40:57,075 --> 00:40:59,146
أو ربما تم الدفع لك

612
00:40:59,284 --> 00:41:01,631
لشيء أكثر
من مجرد اللوحة.

613
00:41:01,769 --> 00:41:03,633
مثل؟

614
00:41:03,771 --> 00:41:06,602
المال للتحويل
إلى العملاء النازيين في هولندا،

615
00:41:06,740 --> 00:41:09,052
باستخدام عالم الفن كواجهة.

616
00:41:12,608 --> 00:41:14,713
[قصف]

617
00:41:20,443 --> 00:41:22,652
جيروم، أنا بيلر.

618
00:41:22,790 --> 00:41:25,448
جيروم:
مجرد لحظة. اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي.

619
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
[♪♪♪]

620
00:41:50,438 --> 00:41:51,716
[الهمهمات]

621
00:41:54,235 --> 00:41:55,858
بيلر:
مساء الخير جيروم.

622
00:41:55,996 --> 00:41:59,344
لماذا لا تخبرنا عن
صلتك بفان ميجيرين؟

623
00:42:01,519 --> 00:42:03,313
وقد تم تأكيد ذلك من قبل الآخرين

624
00:42:03,451 --> 00:42:05,661
أنك وصلت
في حفلاته مع كيمبف،

625
00:42:05,799 --> 00:42:07,386
أنكم كنتم أصدقاء.

626
00:42:09,216 --> 00:42:11,356
اجعل أصدقاءك قريبين منك،
أعدائك أقرب.

627
00:42:11,494 --> 00:42:13,392
هكذا حاولت
للتعامل مع النازيين.

628
00:42:13,531 --> 00:42:15,463
هل هذه هي الطريقة؟
تعاملت مع كيمبف؟

629
00:42:16,948 --> 00:42:18,501
لقد أبقته قريباً منك

630
00:42:18,639 --> 00:42:20,158
جلبت له الكرز
من حديقتك؟

631
00:42:20,296 --> 00:42:21,815
أنا أتحدث بشكل عام.

632
00:42:23,541 --> 00:42:25,922
فان ميجيرين يوقع بي.

633
00:42:26,060 --> 00:42:29,581
لديه حسابات قديمة ليصفيها، مثل ماذا؟

634
00:42:29,719 --> 00:42:32,101
بعض الأشياء قلت
عادت إليه.

635
00:42:32,239 --> 00:42:34,690
لقد كان فناناً فاسداً
في حالة سكر فاسق.

636
00:42:34,828 --> 00:42:38,141
هذا هراء.
لقد قمت بإدارة هذا النادي، أليس كذلك؟

637
00:42:38,279 --> 00:42:40,868
لقد مررت المعلومات والفن
يصل السلسلة إلى برلين.

638
00:42:41,006 --> 00:42:43,768
واصطفوا جيوبك و
تتيح لكم الحفاظ على منازلكم الجميلة.

639
00:42:43,906 --> 00:42:45,045
لا!
هل عملت

640
00:42:45,183 --> 00:42:46,771
مع ثيو ويجنجاردن؟

641
00:42:48,255 --> 00:42:50,360
لديك عيونهم.

642
00:42:50,498 --> 00:42:53,467
حتى تخوض في حملتك الصليبية.

643
00:42:53,605 --> 00:42:56,159
أنت لن تستمع
إلى أي شيء.

644
00:42:56,297 --> 00:42:58,852
أنت فقط بحاجة إلى شخص ما
للظفر على الصليب.

645
00:43:13,625 --> 00:43:18,043
بيلر:
الآن، هذا جدا
بندقية مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

646
00:43:18,181 --> 00:43:21,046
هذا هو نفس السلاح
يحمل الضباط الألمان.

647
00:43:21,184 --> 00:43:22,600
وكل تلك النقود...

648
00:43:23,704 --> 00:43:26,051
من نادي عيد الميلاد الخاص بك، أليس كذلك؟

649
00:43:28,398 --> 00:43:32,299
تعال نظيفًا،
سأضمن لك محاكمة عادلة.

650
00:43:37,166 --> 00:43:39,409
[ الديوك المسدس ] [ يلهث ]

651
00:43:39,547 --> 00:43:40,997
محاكمة عادلة؟

652
00:43:41,135 --> 00:43:44,518
وكأنهم لن يفعلوا ذلك
مزقني في الشوارع.

653
00:43:44,656 --> 00:43:47,003
موسيرت. خائن!

654
00:43:47,141 --> 00:43:50,144
قل لي الحقيقة.
أعدك أنني سأساعدك يا ​​جيروم.

655
00:43:53,976 --> 00:43:55,460
[النقرات المحفزة]

656
00:43:55,598 --> 00:43:56,979
[قعقعة الرصاص]

657
00:43:59,947 --> 00:44:01,846
[يصرخ، آهات]

658
00:44:01,984 --> 00:44:03,295
تحدث معي!

659
00:44:18,794 --> 00:44:21,141
جو؟ ماذا جرى؟

660
00:44:34,672 --> 00:44:37,122
لقد قابلت هان فان ميجيرين.

661
00:44:46,373 --> 00:44:51,136
لقد ذهبت إلى إحدى حفلاته، وذهبت إلى الكثير من الحفلات يا جو.

662
00:44:51,274 --> 00:44:52,690
أنت تعرف هذا.

663
00:44:54,484 --> 00:44:57,418
مع كيمبف؟ نعم، مع كيمبف.

664
00:44:57,556 --> 00:44:59,558
ما هذا؟
ماذا تريد مني أن أقول؟

665
00:44:59,697 --> 00:45:03,045
أريدك أن تقول لي الحقيقة. الحقيقة؟

666
00:45:03,183 --> 00:45:07,739
الحقيقة هي أنني خاطرت بحياتي
الحياة كل يوم من أجل البقاء، جو،

667
00:45:07,877 --> 00:45:09,568
وغادرت.

668
00:45:09,707 --> 00:45:11,225
لم أغادر.

669
00:45:13,849 --> 00:45:17,715
انضممت إلى المقاومة.
كان عليه أن يذهب تحت الأرض.

670
00:45:17,853 --> 00:45:20,925
أنا يهودي، أتذكر؟

671
00:45:21,063 --> 00:45:24,929
لو بقيت لبقيت
عرضت عائلتنا للخطر.

672
00:45:25,067 --> 00:45:26,378
ماذا فعلت؟

673
00:45:26,516 --> 00:45:28,001
خرجوا إلى الحفلات..

674
00:45:29,243 --> 00:45:30,417
يرتدي زي عاهرة.

675
00:45:34,732 --> 00:45:36,768
لا يمكننا الاستمرار
مثل هذا، جو.

676
00:45:38,080 --> 00:45:40,254
أحتاج للخروج من المدينة

677
00:45:40,392 --> 00:45:41,739
واذهب إلى والدي.

678
00:45:43,775 --> 00:45:44,949
هذا جيّد.

679
00:45:52,266 --> 00:45:55,787
ديكر:
لقد كنت ذاهبا
لمدة ست ساعات الآن.

680
00:45:55,925 --> 00:45:57,651
ألا تتعب منه؟

681
00:45:57,789 --> 00:46:01,068
الإلهام عابر.
أنت لا تضيعه.

682
00:46:01,206 --> 00:46:03,105
كل الطلاء هو
مجرد رماد وتراب

683
00:46:03,243 --> 00:46:05,141
ولكن الطبقات معا
في وئام تام،

684
00:46:05,279 --> 00:46:06,867
ولديك تحفة

685
00:46:07,005 --> 00:46:10,215
التي ستنجو من الحروب،
الحضارات,

686
00:46:10,353 --> 00:46:12,666
يعيش أطول من الجبال.

687
00:46:12,804 --> 00:46:16,221
وذاك يا صديقي
هو أقرب ما يكون إلى الله كما نحصل عليه.

688
00:46:17,844 --> 00:46:19,466
كل هذا هو لعب الأطفال.

689
00:46:19,604 --> 00:46:21,986
بالضبط.
الأطفال يعرفون هذا السر،

690
00:46:22,124 --> 00:46:23,850
ونكبر وننسى.

691
00:46:23,988 --> 00:46:27,405
والطريق الوحيد هو العودة
من خلال الكحول أو الألم،

692
00:46:27,543 --> 00:46:30,063
الجنون وتدمير الذات..

693
00:46:30,201 --> 00:46:32,790
قصة حياتي.

694
00:46:32,928 --> 00:46:36,069
أنت تفتقد الحرب، أليس كذلك؟ أنا أفتقد الحدث، نعم.

695
00:46:36,207 --> 00:46:38,830
ولكن أنا أحب
بلدي آمن.

696
00:46:47,425 --> 00:46:49,841
لماذا لا ترسم شيئا،
صديقي، همم؟

697
00:46:58,332 --> 00:47:00,783
ماذا تقول؟
سأصنع لك لوحة.

698
00:47:02,129 --> 00:47:03,544
بالتأكيد.

699
00:47:03,682 --> 00:47:05,650
سأرسم لك تحفة فنية.

700
00:47:09,067 --> 00:47:10,586
فان ميجيرين:
حسنا، انظر إلى ذلك.

701
00:47:11,759 --> 00:47:13,313
ديكر:
نعم.

702
00:47:13,451 --> 00:47:15,660
ما زلت أعمل على ذلك.

703
00:47:15,798 --> 00:47:18,697
أعلم أن هذا أمر طفولي بعض الشيء. كانت تلك هي وجهة نظري.

704
00:47:18,836 --> 00:47:22,046
هذه لديها حقيقة
وهنا تكمن قوتها.

705
00:47:22,184 --> 00:47:25,083
[♪♪♪]

706
00:47:56,977 --> 00:47:59,566
عامل الرصيف الخاص بك رسم ذلك.

707
00:47:59,704 --> 00:48:01,568
إنه أمر فظيع.

708
00:48:01,706 --> 00:48:04,191
ومع ذلك لا يمكنك أن تأخذ
عينيك بعيدا عن ذلك، هل تستطيع؟

709
00:48:04,329 --> 00:48:07,160
ليس لدي أي مشكلة على الاطلاق
أخذ عيني عنه.

710
00:48:08,989 --> 00:48:10,749
لماذا تركتك زوجتك؟

711
00:48:12,786 --> 00:48:14,167
تزوجت من فنان.

712
00:48:15,375 --> 00:48:16,963
ولكن بعد ذلك أصبحت رجلاً ثريًا.

713
00:48:17,101 --> 00:48:19,689
وكنت سخيف
نصف المدينة، أليس كذلك؟

714
00:48:20,794 --> 00:48:22,554
حسنا، نعم. هيه.

715
00:48:26,696 --> 00:48:28,215
هل زوجتك ستتركك يا جو؟

716
00:48:30,217 --> 00:48:31,391
نعم.

717
00:48:34,152 --> 00:48:38,122
أو أننا نترك بعضنا البعض.

718
00:48:38,260 --> 00:48:39,157
اه.

719
00:48:40,331 --> 00:48:41,435
ليس من السهل أبدا.

720
00:48:43,127 --> 00:48:46,647
لكن بصدق،
الزواج حالة غير طبيعية.

721
00:48:46,785 --> 00:48:49,064
من الصعب على الناس
لقبول ذلك، بطبيعة الحال.

722
00:48:49,202 --> 00:48:50,410
أتعلم؟

723
00:48:52,205 --> 00:48:55,277
أحببت أن أكون متزوجًا،
ولكن، أم ...

724
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
قتلتنا الحرب.

725
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
انتهت الحرب.

726
00:49:01,421 --> 00:49:04,182
حسنًا، لا يزال النازيون كذلك
في منزلي أو...

727
00:49:05,563 --> 00:49:07,737
أو أن أشباحهم موجودة على أي حال.

728
00:49:11,465 --> 00:49:14,123
بلدي--زوجتي حصلت على وظيفة...

729
00:49:14,261 --> 00:49:17,057
كسكرتيرة
لضابط ألماني.

730
00:49:17,195 --> 00:49:19,025
اتضح
كان هيرمان كيمبف،

731
00:49:19,163 --> 00:49:21,544
الرجل الذي يده
لقد رفضت أن تهز.

732
00:49:21,682 --> 00:49:22,787
اه.

733
00:49:22,925 --> 00:49:25,238
لقد كانت طريقة
لتوجيه المعلومات

734
00:49:25,376 --> 00:49:29,621
إلى المقاومة،
وكانت جيدة.

735
00:49:29,759 --> 00:49:32,210
لقد كانت جيدة جدًا.
ومجهودها

736
00:49:32,348 --> 00:49:33,971
أنقذت الكثير من الناس.

737
00:49:35,110 --> 00:49:36,766
لقد وثق بها الألمان.

738
00:49:39,079 --> 00:49:43,635
ولكن، أم... ولكن تلك الثقة
كان لا بد من كسبها.

739
00:49:45,154 --> 00:49:46,604
كان عليها أن تنام مع هذا الرجل

740
00:49:46,742 --> 00:49:48,675
ليحافظ على ثقته. همم.

741
00:49:48,813 --> 00:49:50,815
لم أسألها عن ذلك قط.

742
00:49:53,231 --> 00:49:55,475
طلبت منها أن تستقيل.

743
00:49:55,613 --> 00:49:57,063
ولكن مرة واحدة فقط.

744
00:49:59,237 --> 00:50:00,135
والآن؟

745
00:50:03,172 --> 00:50:05,761
الماضي
لم يعد لها وجود.

746
00:50:07,107 --> 00:50:09,523
لقد قطعته مثل الورم.

747
00:50:09,661 --> 00:50:12,354
أنا متأكد من أن هناك أشياء
لقد فعلتم في المقاومة

748
00:50:12,492 --> 00:50:14,977
أنك لن تفعل ذلك
أن تقول لزوجتك.

749
00:50:16,668 --> 00:50:18,463
يجب أن تعزف على البيانو مرة أخرى.[SCOFFS]

750
00:50:18,601 --> 00:50:21,294
الموسيقى والفن,
إنه جيد للروح.

751
00:50:21,432 --> 00:50:24,124
[♪♪♪]

752
00:50:24,262 --> 00:50:26,195
[أبواق البوق] [هتاف الحشود]

753
00:50:26,333 --> 00:50:28,404
أعتقد أن الوقت أصبح قصيرًا.

754
00:50:31,407 --> 00:50:33,168
لوحتي على وشك الانتهاء

755
00:50:33,306 --> 00:50:35,135
وبعد ذلك أود
لتظهر لك.

756
00:50:57,226 --> 00:50:59,056
هل ترغب بشرب شيء؟

757
00:51:01,644 --> 00:51:03,025
إنه أم...

758
00:51:04,475 --> 00:51:06,718
إنها فان ميجيرين
مخبأ خاص.

759
00:51:08,996 --> 00:51:10,584
جو.

760
00:51:10,722 --> 00:51:11,930
انها جيدة.

761
00:51:15,900 --> 00:51:17,143
انها فارغة.

762
00:51:18,730 --> 00:51:21,457
نعم، ربما هو.

763
00:51:24,288 --> 00:51:25,841
قد يكون المشي جيدًا.

764
00:51:31,812 --> 00:51:34,056
مينا:
عرض علي وظيفة
التجسس لصالحهم.

765
00:51:34,194 --> 00:51:36,196
بيلر:
واحد من دي كليرك؟

766
00:51:36,334 --> 00:51:39,061
قال يجب أن أفكر
عن مستقبلي

767
00:51:39,199 --> 00:51:41,236
لأن قيادة الحلفاء
هو في طريقه للخروج.

768
00:51:43,479 --> 00:51:44,756
وماذا قلت له؟

769
00:51:46,551 --> 00:51:48,553
قلت
أنني سأفكر في الأمر.

770
00:51:50,279 --> 00:51:52,799
[♪♪♪]

771
00:51:52,937 --> 00:51:55,112
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

772
00:51:58,529 --> 00:52:00,634
حسنا، يجب أن تفكر
عن مستقبلك.

773
00:52:02,222 --> 00:52:03,430
نعم أنا أعلم.

774
00:52:12,232 --> 00:52:13,785
هذا أنا.

775
00:52:13,923 --> 00:52:15,201
أوه...

776
00:52:17,410 --> 00:52:21,172
ماذا تفعل هناك؟
في الظلام؟

777
00:52:25,556 --> 00:52:27,144
أنا أنتظر الضوء.

778
00:52:28,455 --> 00:52:29,732
[ضحكة مكتومة]

779
00:52:32,942 --> 00:52:34,599
هل كنت تنتظرني؟

780
00:52:38,258 --> 00:52:40,087
نعم، أعتقد أنني كنت كذلك.

781
00:52:52,583 --> 00:52:55,344
[صفير غلاية الشاي]

782
00:52:55,482 --> 00:52:56,759
[يضحك]

783
00:53:03,110 --> 00:53:04,629
[توقف الصفير]

784
00:53:06,769 --> 00:53:08,633
[صلصلة الأطباق]

785
00:53:21,439 --> 00:53:22,854
هل هذا زوجك؟

786
00:53:24,580 --> 00:53:25,754
نعم.

787
00:53:39,975 --> 00:53:43,461
عندما مات، لم أبكي.

788
00:53:45,118 --> 00:53:46,257
لا أستطيع.

789
00:53:47,603 --> 00:53:50,123
لم أستطع أن أشعر بأي شيء.

790
00:53:50,261 --> 00:53:51,469
لقد كنت مخدرا.

791
00:53:54,231 --> 00:53:56,543
وبعد ذلك انتهت الحرب

792
00:53:56,681 --> 00:53:59,477
وجاء الحلفاء
واستمرت للتو.

793
00:54:00,892 --> 00:54:02,239
تماما مثل ذلك.

794
00:54:03,895 --> 00:54:06,898
وكنت خائفة من أنني قد لا أفعل ذلك
أشعر بأي شيء بعد الآن.

795
00:54:10,316 --> 00:54:13,457
ولكن الآن أنا... أرى الأمل.

796
00:54:13,595 --> 00:54:14,906
بالنسبة لنا جميعا.

797
00:54:16,149 --> 00:54:17,564
[همسات]
لا أعرف.

798
00:54:18,910 --> 00:54:21,085
ليز وأنا
مثل الغرباء الآن.

799
00:54:22,845 --> 00:54:24,122
انها...

800
00:54:29,162 --> 00:54:32,061
أنت متعب.نعم أنا كذلك.

801
00:54:32,199 --> 00:54:34,685
تريد الاستلقاء؟ استراحة؟

802
00:54:34,823 --> 00:54:36,342
نعم، أود ذلك.

803
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
الكذب معي؟

804
00:54:40,138 --> 00:54:41,347
نعم.

805
00:54:41,485 --> 00:54:44,004
[♪♪♪]

806
00:55:03,990 --> 00:55:06,441
مينا:
سيكون خفيفا قريبا.

807
00:55:06,579 --> 00:55:08,408
نعم.

808
00:55:08,546 --> 00:55:10,134
سننتظر ذلك.

809
00:55:14,794 --> 00:55:17,106
[رنات الهاتف]

810
00:55:20,731 --> 00:55:22,249
مينا:
نعم مرحبا؟

811
00:55:22,388 --> 00:55:23,803
[أصوات بوق السيارة]

812
00:55:31,673 --> 00:55:34,331
ديكر:
آسف يا رئيس.
هناك الكثير منهم.

813
00:55:40,198 --> 00:55:43,616
مغلق للعمل. اللعنة قبالة.

814
00:55:43,754 --> 00:55:45,411
الضابط:
دع بيلر يدخل.

815
00:55:47,930 --> 00:55:48,828
وها هو.

816
00:55:53,833 --> 00:55:56,525
لقد أفسدتها يا بيلر.

817
00:55:56,663 --> 00:55:58,734
متجر الثور الخاص بك في الصين
روتين

818
00:55:58,872 --> 00:56:00,495
أخيرا غاضب
الأولاد الكبار

819
00:56:00,633 --> 00:56:04,050
والآن هذا المعرض
هي ملكية الحكومة الهولندية.

820
00:56:04,188 --> 00:56:05,741
حسنًا، اسمع، أنا--لا، لا، لا.

821
00:56:05,879 --> 00:56:07,916
مهما كنت تبيع،
بيلر، أنا لا أريد ذلك.

822
00:56:08,054 --> 00:56:11,057
أنا التفاف
هذا الأمر برمته.

823
00:56:11,195 --> 00:56:13,508
سوف تقوم بقطع فان ميجرين
صفقة، أليس كذلك؟

824
00:56:13,646 --> 00:56:16,062
هيه هيه هيه، نعم.

825
00:56:16,200 --> 00:56:18,927
لديك أذن من الصفيح.
سأقطع رقبته.

826
00:56:19,065 --> 00:56:20,687
أعط الناس
بعض طعم الدم.

827
00:56:20,825 --> 00:56:23,276
أليس هذا ما أردت؟
هذا الرجل نازي فخري.

828
00:56:23,414 --> 00:56:24,898
دعه يتأرجح
مع البقية منهم.

829
00:56:25,036 --> 00:56:26,866
لقد افترضت أن لديه أصدقاء
في الأماكن المرتفعة.

830
00:56:27,004 --> 00:56:29,662
نعم، يفعل، وكلهم كذلك
أحب أن أرى رأسه على طبق من ذهب.

831
00:56:29,800 --> 00:56:31,318
كفى من هذا. أين هو؟

832
00:56:31,457 --> 00:56:34,149
في السجن حيث ينتمي.
"أين هو؟"

833
00:56:34,287 --> 00:56:36,565
لقد وضعته هناك
كما هو الحال في بعض الفنادق الكبرى.

834
00:56:36,703 --> 00:56:38,187
هل عرض عليك بعض المال؟

835
00:56:38,325 --> 00:56:40,880
في الواقع، كم يكلف

836
00:56:41,018 --> 00:56:43,503
لشراء جو بيلر؟ كم ثمن؟

837
00:56:43,641 --> 00:56:46,299
يا! ترجل! ترجل.

838
00:56:47,956 --> 00:56:49,613
أخرجه. أخرجه!

839
00:56:53,340 --> 00:56:54,307
قبعتي من فضلك.

840
00:56:54,445 --> 00:56:56,343
[♪♪♪]

841
00:56:58,380 --> 00:56:59,657
هذا جميل.

842
00:56:59,795 --> 00:57:01,245
[ضحكة مكتومة]

843
00:57:01,383 --> 00:57:03,696
مهلا، لا يزال هناك
وظيفة هنا بالنسبة لك

844
00:57:03,834 --> 00:57:05,491
إذا كنت تريد ذلك، عزيزتي.

845
00:57:06,837 --> 00:57:07,872
جو.

846
00:57:09,011 --> 00:57:09,909
تعال.

847
00:57:17,882 --> 00:57:20,747
لقد كان له. لقد كان عندي.

848
00:57:20,885 --> 00:57:23,647
والآن هو مقفل في ذلك
الزنزانة ولا أستطيع الوصول إليه.

849
00:57:23,785 --> 00:57:25,821
لم يعد لدينا اختصاص
فوق السجن،

850
00:57:25,959 --> 00:57:29,100
والأمن الميداني المتحالف
تم حلها.

851
00:57:29,238 --> 00:57:31,137
لم يبق لي شيء أستطيع أن أفعله، ولا خدمة واحدة

852
00:57:31,275 --> 00:57:33,380
يمكنك الاتصال؟

853
00:57:33,519 --> 00:57:37,315
في عيون حكومتك
لم نعد محررين.

854
00:57:37,454 --> 00:57:41,285
نحن الإزعاج
منع هولندا من مستقبلها.

855
00:57:41,423 --> 00:57:44,530
ربما حان الوقت للمضي قدمًا،
لنا جميعا.

856
00:57:46,428 --> 00:57:48,879
سوف يدفع فان ميجيرين
لما فعله.

857
00:57:49,017 --> 00:57:51,053
أليس هذا ما أردت؟

858
00:57:51,191 --> 00:57:53,746
شكرا لك،
حصلنا على واحد آخر.

859
00:57:53,884 --> 00:57:55,748
[♪♪♪]

860
00:57:55,886 --> 00:57:57,715
[صراخ الجماهير]

861
00:57:59,199 --> 00:58:00,891
هايجن:
ساعدني.

862
00:58:01,029 --> 00:58:02,686
ساعدني.

863
00:58:02,824 --> 00:58:04,135
يساعد.

864
00:58:12,834 --> 00:58:14,594
[ينتحب]

865
00:58:17,735 --> 00:58:19,116
ساعدني!

866
00:58:19,254 --> 00:58:20,704
خائن!

867
00:58:20,842 --> 00:58:22,188
خائن!

868
00:58:22,326 --> 00:58:24,501
[يستمر الصراخ بشكل غير واضح]

869
00:58:28,263 --> 00:58:29,195
ساعدني!

870
00:58:33,820 --> 00:58:35,304
ساعدني!

871
00:58:40,102 --> 00:58:41,000
الضابط:
انتبه!

872
00:58:42,726 --> 00:58:44,279
هدف!

873
00:58:44,417 --> 00:58:45,901
[تصويب البنادق]

874
00:58:49,042 --> 00:58:50,561
حريق!

875
00:59:09,373 --> 00:59:11,651
[تذمر الجماهير]

876
00:59:11,789 --> 00:59:13,653
[التنفس بشدة]

877
00:59:24,699 --> 00:59:27,218
[♪♪♪]

878
00:59:44,546 --> 00:59:45,996
الفنلندي:
شكرا لك يا جدي.

879
00:59:49,793 --> 00:59:50,863
جوزيف.

880
00:59:55,799 --> 00:59:57,628
وداعاً يا بني، وداعاً يا بابا.

881
00:59:59,078 --> 01:00:01,011
اعتني بنفسك نعم سيدي

882
01:00:01,149 --> 01:00:02,771
وعدني بشيء واحد.

883
01:00:02,909 --> 01:00:04,842
[همس] اعتني بأمك، وعد.

884
01:00:04,980 --> 01:00:06,223
وعد؟ وعد.

885
01:00:06,361 --> 01:00:07,673
الحصول على قبلة؟

886
01:00:56,687 --> 01:00:58,689
وقد اشتكت الوزارة.

887
01:01:11,115 --> 01:01:13,635
[♪♪♪]

888
01:01:53,744 --> 01:01:56,333
مرحبا.
مرحبًا. أم...

889
01:01:56,471 --> 01:01:58,922
سأعطيك عناق،
ولكن، أم... نعم.

890
01:02:01,959 --> 01:02:03,720
أم أنا...

891
01:02:05,445 --> 01:02:06,757
هل يمكننا أن نتمشى؟

892
01:02:07,965 --> 01:02:09,967
نعم بالتأكيد.

893
01:02:13,868 --> 01:02:15,386
نعم، أنا هنا.

894
01:02:17,009 --> 01:02:19,494
كامل القطران والريش
من قبل الحكومة.

895
01:02:21,047 --> 01:02:23,015
على الأقل يعطيك
الكثير من الهواء النقي.

896
01:02:23,153 --> 01:02:24,050
[ضحكة مكتومة]

897
01:02:26,156 --> 01:02:27,744
مينا:
أعلم أنه لم يكن مسموحًا لي،

898
01:02:27,882 --> 01:02:29,642
لكني أكره الألغاز غير المكتملة،

899
01:02:29,780 --> 01:02:32,058
لذلك أخذت كل شيء
من دفاتر ملاحظات Theo Wijngaarden

900
01:02:32,196 --> 01:02:35,717
المنزل معي
لإلقاء نظرة فاحصة.

901
01:02:35,855 --> 01:02:39,031
وأعتقد أنني وجدت شيئا.
هل يمكنني أن أظهر لك؟

902
01:02:39,169 --> 01:02:40,032
نعم.

903
01:02:43,690 --> 01:02:45,382
هل تتذكر هذا؟

904
01:02:45,520 --> 01:02:48,419
هذا كوتجي هينينج
رسمها ثيو Wijngaarden.

905
01:02:48,557 --> 01:02:50,801
نعم.

906
01:02:50,939 --> 01:02:53,424
هل تعلم أنه مات
قبل ثلاثة أشهر في بلجيكا؟

907
01:02:53,562 --> 01:02:55,806
حسنًا، هذا لا يهم الآن،
هل يفعل ذلك؟

908
01:02:57,808 --> 01:03:01,639
والآن... أنظر إلى هذا.

909
01:03:01,778 --> 01:03:04,090
الفتاة ذات القرط اللؤلؤي بقلم يوهانس فيرمير.

910
01:03:04,228 --> 01:03:05,678
بالضبط.مممممم.

911
01:03:08,163 --> 01:03:09,544
انظر إلى هذا.

912
01:03:11,097 --> 01:03:13,237
هذا لا أعرفه، وكذلك فيرمير.

913
01:03:13,375 --> 01:03:15,101
الفتاة المبتسمة.

914
01:03:15,239 --> 01:03:17,069
وكان هذا واحدا معروفا فيرمير

915
01:03:17,207 --> 01:03:19,140
عندما كان لا يزال على قيد الحياة. مم-همم.

916
01:03:19,278 --> 01:03:22,971
تم العثور على هذا في عام 1926

917
01:03:23,109 --> 01:03:26,630
وتم التصديق عليها في عام 1928
بواسطة ديرك هانيما.

918
01:03:26,768 --> 01:03:30,289
الآن هو في المعرض الوطني
الفن في واشنطن العاصمة

919
01:03:30,427 --> 01:03:33,395
حسنًا.
ولماذا أنظر إليه؟

920
01:03:35,328 --> 01:03:36,847
ماذا ترى؟

921
01:03:36,985 --> 01:03:39,850
أرى... أرى امرأتين.

922
01:03:39,988 --> 01:03:41,300
انظر إلى وجوههم.

923
01:03:50,412 --> 01:03:52,552
ينظر. تبدو مثل الأخوات.

924
01:03:53,622 --> 01:03:56,177
تبدو متشابهة تقريبًا.

925
01:03:56,315 --> 01:03:59,905
وماذا في ذلك؟ لذلك بدا شخص ما
كوتجي هينينج قبل 280 عامًا.

926
01:04:00,043 --> 01:04:04,116
رقم هذه اللوحة
وليس 280 سنة.

927
01:04:04,254 --> 01:04:06,290
هذا هو كوتجي هينينج.

928
01:04:09,155 --> 01:04:11,261
إذن أنت تقول أنها مزيفة.

929
01:04:11,399 --> 01:04:12,814
هذا كوتجي هينينج

930
01:04:12,952 --> 01:04:16,300
رسمت لتبدو وكأنها فيرمير
بواسطة ثيو Wijngaarden.

931
01:04:16,438 --> 01:04:19,786
كان ثيو ويجنجاردن
ليس موهوبًا بما فيه الكفاية.

932
01:04:19,925 --> 01:04:22,444
[♪♪♪]

933
01:04:33,524 --> 01:04:35,319
أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

934
01:04:39,737 --> 01:04:43,120
مينا! انظر، ربما لا يكون كذلك
بعد موعد نومك،

935
01:04:43,258 --> 01:04:46,054
لكنها بالتأكيد تجاوزت حدودي. هل يمكننا الدخول؟

936
01:04:46,192 --> 01:04:47,366
[التلعثم]

937
01:04:47,504 --> 01:04:49,989
لحظة واحدة من فضلك. زوجتي.

938
01:04:59,067 --> 01:05:02,450
سيدي، هل أنت
محام مسجل؟

939
01:05:02,588 --> 01:05:05,142
مينا، من هو هذا الرجل؟

940
01:05:05,280 --> 01:05:08,974
هذا هو جوزيف بيلر.
إنه... إنه رجل طيب.

941
01:05:10,492 --> 01:05:11,666
أرى.

942
01:05:11,804 --> 01:05:13,771
أنا محامي مسجل، نعم،

943
01:05:13,910 --> 01:05:15,877
لكنني لم أتدرب من أجل--

944
01:05:16,015 --> 01:05:19,329
لقد تم تعيينك. زميلي العزيز--

945
01:05:19,467 --> 01:05:21,987
أستطيع أن أقدم لك
عشرات التذاكر التموينية.

946
01:05:35,655 --> 01:05:37,554
أوراق اعتمادي.

947
01:05:37,692 --> 01:05:40,143
هذا هو مساعدي القانوني، يعقوب.

948
01:05:42,766 --> 01:05:46,839
أنت نتن من النفتالين.
متى ارتديت ذلك آخر مرة؟

949
01:05:48,220 --> 01:05:51,016
حفل زفافي. اسمي جوزيف.

950
01:05:53,363 --> 01:05:56,021
الحرس:
ولا يسمح لأحد برؤيته.

951
01:05:56,159 --> 01:06:01,543
يتم التحكم في هذا المرفق الآن
بموجب القانون الهولندي، وليس العسكري، أليس كذلك؟

952
01:06:01,681 --> 01:06:04,650
يحق للسيد فان ميجيرين
to legal representation,

953
01:06:04,788 --> 01:06:06,410
وأنا محاميه.

954
01:06:06,548 --> 01:06:09,448
إذا رفضت دخولي
سأأخذه إلى القاضي

955
01:06:09,586 --> 01:06:13,038
والانتقال إلى لديك
سقطت القضية برمتها.

956
01:06:13,176 --> 01:06:16,524
اتصل بشخص ما
وأخبرهم بذلك بالضبط. الآن!

957
01:06:17,904 --> 01:06:20,355
جيد جدًا. [تنهدات بهدوء]

958
01:06:20,493 --> 01:06:23,876
بيلر:
هذه اللوحة
التي قمت ببيعها لجورنج،

959
01:06:24,014 --> 01:06:26,706
المسيح والزانية...

960
01:06:26,844 --> 01:06:28,191
إنه ليس فيرمير.

961
01:06:29,951 --> 01:06:32,160
انها وهمية. لقد رسمتها.

962
01:06:32,298 --> 01:06:33,920
اه.

963
01:06:34,059 --> 01:06:35,750
أخيراً. هيه.

964
01:06:35,888 --> 01:06:38,511
لماذا لم تخبرني فقط؟

965
01:06:38,649 --> 01:06:40,168
هل كنت ستصدقني؟

966
01:06:40,306 --> 01:06:42,136
ناه. الخبراء سوف
لقد قلت لك

967
01:06:42,274 --> 01:06:44,414
هذا مستحيل
لتزييف فيرمير الخالد،

968
01:06:44,552 --> 01:06:47,796
وكنت بحاجة لك لاكتشاف
الحقيقة لنفسك.

969
01:06:47,934 --> 01:06:49,729
الأفضل دائمًا، ألا تعتقد ذلك؟

970
01:06:49,867 --> 01:06:52,008
وما دور ثيو في هذا؟

971
01:06:52,146 --> 01:06:54,596
علمني ثيو جدا
جزء مهم من العملية.

972
01:06:54,734 --> 01:06:56,909
فهو شاهدي الوحيد.
هل وجدته بعد؟

973
01:06:58,462 --> 01:07:01,396
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
لكن ثيو مات.

974
01:07:04,054 --> 01:07:07,126
كيف؟ هل تعلم؟ لا أعرف كيف.

975
01:07:13,063 --> 01:07:14,961
إذن لم تكن هناك حلقة تجسس؟

976
01:07:16,825 --> 01:07:18,448
أنا متأكد من أنه كان هناك.
لا أعرف.

977
01:07:18,586 --> 01:07:20,243
أنا مجرد فنان ضائع

978
01:07:20,381 --> 01:07:22,797
الذي وجد دعوته
تقليد السادة.

979
01:07:22,935 --> 01:07:26,111
ولقد علقت تلك الخنازير النازية
بكل ما أستطيع.

980
01:07:27,836 --> 01:07:30,046
لكنك تعلم
أفضل جزء بالنسبة لي؟

981
01:07:30,184 --> 01:07:32,531
الخبراء يتذمرون
على إبداعاتي،

982
01:07:32,669 --> 01:07:35,844
وصفهم بالأكثر روعة
الأعمال التي تم وضعها على القماش على الإطلاق.

983
01:07:37,363 --> 01:07:39,193
وهذا جعل ثيو فخورًا جدًا.

984
01:07:41,126 --> 01:07:42,851
كيف سنفعل
اثبت شيئا من هذا

985
01:07:42,989 --> 01:07:44,991
الآن بعد أن مات ثيو؟

986
01:07:45,130 --> 01:07:48,029
[♪♪♪]

987
01:08:02,285 --> 01:08:03,872
لقد احتفظ بها آمنة.

988
01:08:13,882 --> 01:08:15,539
بيلر:
لدينا اللوحة الخاصة بك.

989
01:08:15,677 --> 01:08:17,403
جيد.و...

990
01:08:17,541 --> 01:08:20,475
يبدو تماما مثل فيرمير.

991
01:08:20,613 --> 01:08:22,857
فيرمير الذي تم رسمه
قبل اسبوعين فقط.

992
01:08:22,995 --> 01:08:25,653
هذا صحيح. هناك المزيد
يجب أن يتم ذلك.

993
01:08:25,791 --> 01:08:30,036
الآن، هذه هي العملية
الذي أتقنه أنا وثيو،

994
01:08:30,175 --> 01:08:32,453
الذي يخدع اختبار الكحول
يستخدمها الخبراء،

995
01:08:32,591 --> 01:08:34,938
مما يعني اللوحة
يمكن المصادقة عليها.

996
01:08:35,076 --> 01:08:37,043
حسنًا، لا شيء من هذا قد يهم.

997
01:08:38,424 --> 01:08:40,702
لماذا؟ هل تعتقد

998
01:08:40,840 --> 01:08:43,049
أن أصحاب
من هذه الروائع

999
01:08:43,188 --> 01:08:45,949
سوف تشوههم نيابة عنك؟ علينا فقط أن نثبت

1000
01:08:46,087 --> 01:08:47,951
هذا مزيف بالتأكيد. [يفتح الباب]

1001
01:08:48,089 --> 01:08:49,573
هل تعتقد أن الخبراء

1002
01:08:49,711 --> 01:08:51,299
الذي مصادقة
هذه اللوحات

1003
01:08:51,437 --> 01:08:53,405
ومن سمعته
سيتم تدمير--؟

1004
01:08:53,543 --> 01:08:55,786
هل يمكنك الإنتظار للحظة من فضلك؟

1005
01:08:55,924 --> 01:08:57,547
الذي ستكون سمعته
دمرت,

1006
01:08:57,685 --> 01:08:59,411
do you think they will help you?

1007
01:08:59,549 --> 01:09:02,586
أنا لا أطلب منهم مساعدتي.
أنا أطلب منك مساعدتي.

1008
01:09:02,724 --> 01:09:05,727
اذهب إلى الطابق السفلي الخاص بي!
كل ما تحتاجه موجود هناك!

1009
01:09:05,865 --> 01:09:08,385
[♪♪♪]

1010
01:09:13,321 --> 01:09:14,909
نعم، أغلقه.

1011
01:09:16,980 --> 01:09:17,946
حسنًا.

1012
01:09:18,084 --> 01:09:21,536
ستويفيساندي، فيجنجاردن.

1013
01:09:21,674 --> 01:09:22,882
نعم.
و اه...

1014
01:09:24,746 --> 01:09:26,058
المسيح و--

1015
01:09:26,196 --> 01:09:28,612
المسيح والزانية.نعم.

1016
01:09:36,102 --> 01:09:38,829
انها ليست جيدة. لا أستطيع أن أتذكر.

1017
01:09:40,279 --> 01:09:42,039
وعندما أتذكر،
لا أستطيع أن أتذكر.

1018
01:09:42,178 --> 01:09:45,422
أقفل وأصير...
أحمق متلعثم.

1019
01:09:45,560 --> 01:09:47,493
السيد باكر،
ليس عليك أن تتذكر.

1020
01:09:47,631 --> 01:09:50,772
سوف أتذكر.
وسأقوم بالحديث.

1021
01:09:50,910 --> 01:09:52,464
أنا فقط بحاجة إليك
لإبقائي مستقيماً

1022
01:09:52,602 --> 01:09:54,259
في الأمور القانونية من فضلك.

1023
01:10:03,406 --> 01:10:04,752
يقال أن تكون قاسية معها.

1024
01:10:04,890 --> 01:10:06,788
[تجعيد القماش]

1025
01:10:14,934 --> 01:10:17,040
من فضلك، ابحث عن شخص آخر.

1026
01:10:17,178 --> 01:10:19,456
أنت الوحيد
الذي يمكنني الوثوق به.

1027
01:10:19,594 --> 01:10:21,251
ليس لديك
مهنة للحماية.

1028
01:10:36,232 --> 01:10:39,027
لماذا تهتم كثيرا
عن هذا الرجل؟

1029
01:10:41,547 --> 01:10:43,515
إنه ليس الرجل، حقاً.

1030
01:10:43,653 --> 01:10:45,517
إنها الحقيقة
أنه بريء.

1031
01:10:48,071 --> 01:10:50,729
كيف يمكنني السماح له
الذهاب إلى وفاته؟

1032
01:10:52,731 --> 01:10:56,113
كيف اواجه ابني
معرفة ذلك؟

1033
01:10:56,252 --> 01:10:58,219
مينا:
أنت لن تحب هذا.

1034
01:10:59,841 --> 01:11:01,843
يقولون أنك حاولت الحماية
فان ميجيرين

1035
01:11:01,981 --> 01:11:03,293
من السلطات.

1036
01:11:03,431 --> 01:11:05,813
وقد وضع دي كليركس
عين الثور عليك.

1037
01:11:05,951 --> 01:11:07,055
[سخرية]

1038
01:11:08,816 --> 01:11:11,370
دي كليركس. حزين أيها الرجل الصغير.

1039
01:11:13,096 --> 01:11:15,616
[♪♪♪]

1040
01:11:25,211 --> 01:11:27,697
[الحشد يصرخ بشكل غير واضح]

1041
01:11:30,044 --> 01:11:32,218
رجل 1: خائن! رجل 2: خائن!

1042
01:11:32,357 --> 01:11:34,911
[يستمر الصراخ]

1043
01:11:35,049 --> 01:11:36,568
[البصق]

1044
01:11:36,706 --> 01:11:38,708
[جميع الصراخ والشخير]

1045
01:11:41,780 --> 01:11:43,368
ديكر، توقف. قف. قف!

1046
01:12:04,941 --> 01:12:07,426
[♪♪♪]

1047
01:12:14,502 --> 01:12:17,022
[تذمر الجماهير]

1048
01:12:28,758 --> 01:12:30,622
[هدوء الجماهير]

1049
01:12:53,955 --> 01:12:56,026
هنريكوس أنطونيوس فان ميجيرين.

1050
01:12:57,856 --> 01:13:00,134
أنت متهم
التعاون مع العدو

1051
01:13:00,272 --> 01:13:01,998
خلال فترة الحرب.

1052
01:13:02,136 --> 01:13:03,724
كيف تدافع؟

1053
01:13:03,862 --> 01:13:06,209
غير مذنب، حضرة القاضي.

1054
01:13:06,347 --> 01:13:08,245
جيد جدا.

1055
01:13:08,384 --> 01:13:10,006
يتابع.

1056
01:13:10,144 --> 01:13:11,456
نرجو أن ترضي المحكمة ،

1057
01:13:11,594 --> 01:13:14,217
أنا المدعي الخاص
مارتن وونينغ.

1058
01:13:14,355 --> 01:13:17,531
وسوف تثبت الحكومة
أن السيد فان ميجيرين مذنب

1059
01:13:17,669 --> 01:13:22,121
لبيع الثقافة الهولندية
كنوز لرايخ هتلر،

1060
01:13:22,259 --> 01:13:24,503
لهذا الغرض
لإثراء نفسه

1061
01:13:24,641 --> 01:13:27,644
وتقديم المساعدات
الى حكومة الاحتلال

1062
01:13:27,782 --> 01:13:29,543
جريمة عقوبتها الإعدام
الذي يستحقه

1063
01:13:29,681 --> 01:13:32,200
أقسى عقوبة.

1064
01:13:32,338 --> 01:13:33,616
شكرًا لك.

1065
01:13:38,724 --> 01:13:40,001
أنا الكابتن جو--

1066
01:13:41,209 --> 01:13:43,522
أنا الكابتن جوزيف بيلر.

1067
01:13:43,660 --> 01:13:46,180
[بهدوء]
نرجو أن ترضي المحكمة.

1068
01:13:46,318 --> 01:13:50,046
نرجو أن ترضي المحكمة. أنا كذلك
الكابتن السابق جوزيف بيلر.

1069
01:13:50,184 --> 01:13:52,186
هل أنت محامٍ يا سيد بيلر؟

1070
01:13:52,324 --> 01:13:56,535
لا يا سيدي. السيد باكر هنا
بجانبي محام.

1071
01:13:56,673 --> 01:13:58,399
ولكن لقد قضيت
المزيد من الوقت من أي شخص آخر

1072
01:13:58,537 --> 01:14:00,090
التحقيق مع السيد فان ميجيرين،

1073
01:14:00,228 --> 01:14:01,713
ولقد توصلت إلى هذه النتيجة

1074
01:14:01,851 --> 01:14:03,749
أنه بريء
من هذه التهم.

1075
01:14:03,887 --> 01:14:05,993
ولذلك سئلت
من قبل المتهم

1076
01:14:06,131 --> 01:14:07,891
للتحدث نيابة عنه.

1077
01:14:09,306 --> 01:14:11,550
جيد جدًا. سوف نثبت ذلك

1078
01:14:11,688 --> 01:14:14,380
أن السيد فان ميجيرين
ليس متعاونا

1079
01:14:14,519 --> 01:14:17,591
ولكن في الواقع وطني،
الذي خدع النظام النازي

1080
01:14:17,729 --> 01:14:20,179
من ثروة
من صدرهم الحربي

1081
01:14:20,317 --> 01:14:22,699
عن طريق بيعهم
تحفة وهمية.

1082
01:14:22,837 --> 01:14:25,599
[ضحكة جماهيرية] كم دفع لك يا بيلر؟

1083
01:14:25,737 --> 01:14:28,256
[يضحك الجمهور] [يدق غافيل]

1084
01:14:28,394 --> 01:14:29,534
هادئ.

1085
01:14:31,984 --> 01:14:33,192
السيد وونينج.

1086
01:14:34,918 --> 01:14:37,783
السيد هنريكوس فان ميجيرين.

1087
01:14:37,921 --> 01:14:40,372
قد نوفر الوقت
إذا اتصلت بي هان فقط.

1088
01:14:40,510 --> 01:14:41,787
[ضحكات الجماهير]

1089
01:14:41,925 --> 01:14:45,377
جيد جدًا.
هل تتعرف على هذا الإيصال؟

1090
01:14:46,896 --> 01:14:49,312
أتمنى ذلك
تلك هي الأحرف الأولى من اسمي.

1091
01:14:49,450 --> 01:14:52,660
من فضلك قل للمحكمة
ما كان عليه.

1092
01:14:52,798 --> 01:14:54,662
إنها فاتورة البيع

1093
01:14:54,800 --> 01:14:57,251
من أجل المسيح والزانية

1094
01:14:57,389 --> 01:15:01,013
إلى ثاني أعلى
تصنيف النازية في الرايخ

1095
01:15:01,151 --> 01:15:05,086
مقابل المبلغ المذهل
بقيمة 1.6 مليون غيلدر.

1096
01:15:05,224 --> 01:15:07,641
فان ميجيرين:
في الواقع. إنها لوحة فنية فريدة من نوعها.

1097
01:15:07,779 --> 01:15:11,161
أود أن أقول. هذا هو الأكثر
على الاطلاق دفعت من أي وقت مضى

1098
01:15:11,299 --> 01:15:12,818
لعمل فني.

1099
01:15:12,956 --> 01:15:14,164
لو عرضت عليك خصماً

1100
01:15:14,302 --> 01:15:15,959
كان سيشك
لقد كانت مزيفة.

1101
01:15:16,097 --> 01:15:17,720
[ضحكات الجماهير]

1102
01:15:21,378 --> 01:15:27,074
وكان يوهانس فيرمير واحدًا من هؤلاء
أعظم الفنانين في التاريخ.

1103
01:15:27,212 --> 01:15:30,146
وأنت تطلب من هذه المحكمة
أن تصدق أنك

1104
01:15:30,284 --> 01:15:32,631
رجل بالكاد يستطيع البيع
صورة واحدة

1105
01:15:32,769 --> 01:15:34,184
مع اسمك عليه،

1106
01:15:34,322 --> 01:15:37,636
رسمت بطريقة أفضل
من سيد دلفت

1107
01:15:37,774 --> 01:15:40,950
وتفوق على العالم
معظم خبراء فيرمير الموقرين؟

1108
01:15:41,088 --> 01:15:43,124
أحسنت القول يا سيدي.

1109
01:15:43,262 --> 01:15:45,679
كل ما تركتني
أن أقول نعم.

1110
01:15:45,817 --> 01:15:47,784
[ضحكات الجماهير]

1111
01:15:50,856 --> 01:15:53,825
أدعو ديرك هانيما
إلى الأرض.

1112
01:15:58,933 --> 01:16:02,350
السيد هانيما،
اذكر بيانات الاعتماد الخاصة بك بالنسبة لنا.

1113
01:16:02,488 --> 01:16:05,802
لقد كنت مديرا
متحف Boijmans لمدة ثماني سنوات.

1114
01:16:05,940 --> 01:16:07,632
قبل ذلك، كنت تاجر أعمال فنية

1115
01:16:07,770 --> 01:16:10,048
لستة من أفضل المعارض
في هولندا

1116
01:16:10,186 --> 01:16:13,569
وأيضا الناقد الرئيسي
للنيدرلاندر.

1117
01:16:13,707 --> 01:16:16,502
كم لوحة لديك
التحقق في حياتك المهنية؟

1118
01:16:16,641 --> 01:16:17,607
المئات.

1119
01:16:17,745 --> 01:16:19,885
تأتي عبر أي مزيفة؟ العشرات.

1120
01:16:20,023 --> 01:16:21,715
من السهل جدًا اكتشافها.

1121
01:16:21,853 --> 01:16:25,339
وفي حالات نادرة،
التقنية كافية،

1122
01:16:25,477 --> 01:16:29,308
لكن لا أحد يجتاز الاختبار الكيميائي
تستخدم للتحقق من أعمارهم.

1123
01:16:29,446 --> 01:16:31,345
لقد كنت أحد الخبراء

1124
01:16:31,483 --> 01:16:34,175
الذي تحقق من المسيح والزانية.

1125
01:16:34,313 --> 01:16:36,522
هانيما:
في الواقع، بدقة شديدة.

1126
01:16:36,661 --> 01:16:40,043
هل من الممكن أن تكون مزيفة؟ بالتأكيد لا.

1127
01:16:40,181 --> 01:16:41,666
ولكن هذا مجرد رأيك.

1128
01:16:41,804 --> 01:16:44,841
لقد تشاورت مع
ستة من الخبراء المنشورين

1129
01:16:44,979 --> 01:16:47,430
الذين قضوا شهرين
مع اللوحة،

1130
01:16:47,568 --> 01:16:49,087
تنظيفه وترميمه،

1131
01:16:49,225 --> 01:16:51,296
وجاء ل
نفس الاستنتاج الذي فعلته.

1132
01:16:51,434 --> 01:16:54,264
ما هو؟ رسمها يوهانس فيرمير

1133
01:16:54,402 --> 01:16:57,405
المسيح والزانية
حوالي عام 1660.

1134
01:16:59,062 --> 01:17:00,788
هل تعرف المتهم؟

1135
01:17:00,926 --> 01:17:03,929
أنا والسيد فان ميجيرين
مسارات متقاطعة في عالم الفن.

1136
01:17:04,067 --> 01:17:07,415
وهل هناك أي طريقة
هل كان بإمكانه إنشاء فيرمير؟

1137
01:17:07,553 --> 01:17:08,693
[سخرية]

1138
01:17:10,004 --> 01:17:11,523
لا توجد وسيلة.

1139
01:17:11,661 --> 01:17:14,733
تم رسم هذا
من قبل المتهم

1140
01:17:14,871 --> 01:17:18,081
في وقت قريب
بيع الزانية.

1141
01:17:20,359 --> 01:17:22,638
فن السيد فان ميجيرين
لقد كان دائما مشبعا

1142
01:17:22,776 --> 01:17:26,227
مع قاعدة،
طبيعة إباحية تقريبًا.

1143
01:17:26,365 --> 01:17:28,057
من الخيال أن تصدق

1144
01:17:28,195 --> 01:17:31,957
هذين العملين
تم رسمها من قبل نفس الرجل.

1145
01:17:32,095 --> 01:17:33,269
شكرًا لك.

1146
01:17:34,960 --> 01:17:36,099
القاضي:
السيد بيلر؟

1147
01:17:37,618 --> 01:17:39,068
بيلر:
منذ حوالي 10 سنوات،

1148
01:17:39,206 --> 01:17:41,898
لقد اكتشفت
فيرمير مفقود آخر.

1149
01:17:42,036 --> 01:17:43,935
هل هذا صحيح؟ نعم.

1150
01:17:44,073 --> 01:17:45,764
العشاء في عمواس.

1151
01:17:45,902 --> 01:17:49,181
وهذا جعلك...
قليلا من المشاهير، أليس كذلك؟

1152
01:17:49,319 --> 01:17:51,528
حسنا، أعتقد.

1153
01:17:51,667 --> 01:17:52,702
يعتبر الآن

1154
01:17:52,840 --> 01:17:54,980
أعظم انتصار لفيرمير.

1155
01:17:55,118 --> 01:17:58,328
السيد هانيما،
ساعدني على فهم شيء ما.

1156
01:17:58,466 --> 01:18:02,505
رسم فيرمير ما يزيد قليلا
30 عملاً في القرن السابع عشر،

1157
01:18:02,643 --> 01:18:05,370
مع عدم وجود أعمال جديدة
يجري اكتشافها

1158
01:18:05,508 --> 01:18:08,614
لمدة 250 سنة القادمة.

1159
01:18:08,753 --> 01:18:12,895
ثم، فجأة، ستة أعمال جديدة
تم العثور عليها في عدة سنوات

1160
01:18:13,033 --> 01:18:17,106
وكلها يمكن تتبعها
نرجع لشخص واحد...

1161
01:18:17,244 --> 01:18:18,452
السيد فان ميجيرين.

1162
01:18:18,590 --> 01:18:20,074
ماذا يقول لي

1163
01:18:20,212 --> 01:18:22,352
هو أن فان Meegeren حصل
اللوحات

1164
01:18:22,490 --> 01:18:26,287
من مصدر واحد،
عائلة، ربما،

1165
01:18:26,425 --> 01:18:30,153
يائسة للهروب من أوروبا
قبل بدء الحرب.

1166
01:18:30,291 --> 01:18:32,155
وربما اليهود.

1167
01:18:32,293 --> 01:18:33,778
[تذمر الجماهير]

1168
01:18:35,503 --> 01:18:39,404
ولديه أي عضو
من هذه العائلة الغامضة

1169
01:18:39,542 --> 01:18:42,510
تقدم يا سيد هانيما؟

1170
01:18:42,648 --> 01:18:45,099
المصادر في بعض الأحيان
من الصعب المصادقة

1171
01:18:45,237 --> 01:18:47,170
خلال زمن الحرب.

1172
01:18:47,308 --> 01:18:49,621
لذا فإن الجواب
على هذا السؤال لا.

1173
01:18:53,349 --> 01:18:58,009
كيف يمكنك تحديد
إذا كانت اللوحة حقيقية أم مزيفة؟

1174
01:18:58,147 --> 01:19:01,944
حدس عميق
الذي لا يمكن صياغته بالكلمات،

1175
01:19:02,082 --> 01:19:05,464
يتبعها تحليل دقيق
من تقنية الرسام،

1176
01:19:05,602 --> 01:19:07,673
تكوين ولوحة الألوان.

1177
01:19:07,812 --> 01:19:10,400
وهل ينبغي أن يمر
هذه العملية الصارمة،

1178
01:19:10,538 --> 01:19:13,162
الحكم النهائي
هو تطبيق الكحول

1179
01:19:13,300 --> 01:19:15,543
إلى جزء صغير من القماش.

1180
01:19:15,681 --> 01:19:18,236
الدهانات الزيتية جافة
وتتصلب مع مرور الوقت،

1181
01:19:18,374 --> 01:19:21,032
وبهذا، أعني عقودًا،
حتى قرن.

1182
01:19:21,170 --> 01:19:24,483
إذا ذاب الطلاء
انها وهمية.

1183
01:19:24,621 --> 01:19:26,485
اسمحوا لي أن أثبت لك.

1184
01:19:33,665 --> 01:19:35,598
[تذمر الجماهير]

1185
01:19:35,736 --> 01:19:37,738
إنه آمن تمامًا،
أنا أؤكد لك.

1186
01:19:46,264 --> 01:19:49,163
لا يوجد طلاء ولا تزوير.[تذمر الجماهير]

1187
01:19:49,301 --> 01:19:51,994
وهذه التقنية مضمونة؟

1188
01:19:52,132 --> 01:19:56,688
عندما يتعلق الأمر بالطلاء الزيتي،
أنت ببساطة لا تستطيع خداع الوقت.

1189
01:19:58,448 --> 01:20:01,589
شكرا لك، السيد هانيما.

1190
01:20:01,727 --> 01:20:05,524
السيدات والسادة،
العشاء في عمواس.

1191
01:20:05,662 --> 01:20:07,492
[♪♪♪]

1192
01:20:07,630 --> 01:20:09,563
[الجميع يصفق]

1193
01:20:14,085 --> 01:20:17,364
لقد أصبح شغفي
بعد النقاد مثل ديرك هانيما

1194
01:20:17,502 --> 01:20:19,918
دمرت مسيرتي المهنية
قبل سنوات.

1195
01:20:20,056 --> 01:20:24,716
لذلك رسمت كل هذه
كنوع من الانتقام؟

1196
01:20:24,854 --> 01:20:27,098
فان ميجيرين:
وآخرون
التي ليست هنا اليوم.

1197
01:20:27,236 --> 01:20:30,549
إنهم معلقون
متحف ريجكس,

1198
01:20:30,687 --> 01:20:32,241
حتى في
المتحف الوطني للفنون

1199
01:20:32,379 --> 01:20:35,209
في العاصمة
من الولايات المتحدة الأمريكية.

1200
01:20:35,347 --> 01:20:37,280
وأنا رسمت لهم
ليس على سبيل الانتقام

1201
01:20:37,418 --> 01:20:41,595
ولكن لجلب المزيد من الجمال
إلى العالم، المزيد من فيرمير.

1202
01:20:41,733 --> 01:20:44,909
ببساطة لا يوجد ما يكفي. [الحشود تضحك]

1203
01:20:45,047 --> 01:20:49,120
وأخبرنا كيف يمكن أن تمر
اختبار الكحول

1204
01:20:49,258 --> 01:20:50,949
وصف السيد هانيما.

1205
01:20:51,087 --> 01:20:53,710
بنفس الطريقة التي أمرر بها كل الكحول
اختبار، مع الألوان المتطايرة.

1206
01:20:53,849 --> 01:20:55,160
[ضحكات خافتة] [ضحكات جماهيرية]

1207
01:20:55,298 --> 01:20:58,577
السيد فان ميجيرين،
أجب على السؤال.

1208
01:21:00,200 --> 01:21:02,271
أنا استخدم شائعا جدا
الراتنج البلاستيك

1209
01:21:02,409 --> 01:21:03,789
يسمى الباكليت.

1210
01:21:03,928 --> 01:21:07,000
اخترع في عام 1908،
كان أول البلاستيك.

1211
01:21:07,138 --> 01:21:09,347
وعندما يسخن،
إنه يحاكي تمامًا

1212
01:21:09,485 --> 01:21:12,626
الصلابة والاتساق
من الطلاء منذ قرون،

1213
01:21:12,764 --> 01:21:16,526
حتى يتمكن السيد هانيما من غمرها
الكحول طوال اليوم إذا اختار ذلك

1214
01:21:16,664 --> 01:21:18,666
ولن ينجح
في إزالة أي منها.

1215
01:21:18,804 --> 01:21:21,980
بيلر:
وما التحديات
هل يواجه المرء؟

1216
01:21:22,118 --> 01:21:24,845
لأن الباكليت مختلط
في الصباغ،

1217
01:21:24,983 --> 01:21:27,089
يجعل الأمر صعبًا للغاية
ليؤلف مع.

1218
01:21:27,227 --> 01:21:28,884
بيلر:
مم-هممم. وثم؟

1219
01:21:29,022 --> 01:21:32,335
يجب أن أجد أيضًا قماشًا و
الإطار من الفترة الصحيحة.

1220
01:21:32,473 --> 01:21:34,993
إنهم مستحيلون
لتكرار.

1221
01:21:35,131 --> 01:21:37,547
بمجرد تجريد القماش،
ثم لا بد لي من إنشاء

1222
01:21:37,685 --> 01:21:40,067
عمل أصلي لا لبس فيه.

1223
01:21:40,205 --> 01:21:43,346
لقد درست كل واحد
من ضربات فرشاة فيرمير.

1224
01:21:43,484 --> 01:21:46,694
أنا أفهم تماما
الضغط الذي مارسه،

1225
01:21:46,832 --> 01:21:48,213
حركة معصمه،

1226
01:21:48,351 --> 01:21:51,320
حتى الشعرات التي اختارها لكل فرشاة.

1227
01:21:51,458 --> 01:21:54,150
أنا أفهم أيضا
كيف يخلط أصباغه

1228
01:21:54,288 --> 01:21:56,014
كذلك
كيف يفسر الضوء.

1229
01:21:56,152 --> 01:21:58,568
لذلك حاولت
لتقليد عبقري؟

1230
01:21:58,706 --> 01:22:00,191
نعم، ولكن أكثر من ذلك،

1231
01:22:00,329 --> 01:22:02,952
يجب أن أنسج أيضًا
الحاضر إلى الماضي

1232
01:22:03,090 --> 01:22:06,335
لجعل المشاهد
شريكي في المؤامرة،

1233
01:22:06,473 --> 01:22:09,855
لذلك فهو لا يخدع العقل فقط،
انها القاطرات في القلب.

1234
01:22:09,994 --> 01:22:13,652
انظر إلى جهاز الدانتيل الخاص بي.
هل هي من زمن فيرمير؟

1235
01:22:13,790 --> 01:22:16,897
لا، إنها راقصة في عصر الجاز.

1236
01:22:17,035 --> 01:22:19,693
وهي تثيرك، نعم؟ [الحشد يضحك]

1237
01:22:19,831 --> 01:22:22,454
وإذا نظرت عن كثب
في هذه السيدة الشابة هنا،

1238
01:22:22,592 --> 01:22:24,629
قد تتعرف
وجه غريتا جاربو.

1239
01:22:24,767 --> 01:22:26,562
ولم يكن جورنج مختلفا.

1240
01:22:26,700 --> 01:22:28,219
في الألعاب الأولمبية عام 36،

1241
01:22:28,357 --> 01:22:30,359
لقد تعلمت هذا النوع من الفن
كان يحب،

1242
01:22:30,497 --> 01:22:32,637
لذلك عندما رسمت الزانية،

1243
01:22:32,775 --> 01:22:35,364
أعطيته
يسوع النازي الخاص به.

1244
01:22:35,502 --> 01:22:36,779
[ضحكات الجماهير]

1245
01:22:36,917 --> 01:22:39,402
كان يعتقد أنه كان يحدق

1246
01:22:39,540 --> 01:22:42,647
في لوحة عمرها 300 عام،
ولكن مثل النرجس

1247
01:22:42,785 --> 01:22:45,891
سوف يرى
خلوده في تلك اللوحة،

1248
01:22:46,030 --> 01:22:49,585
الرايخ الذي دام ألف عام.

1249
01:22:49,723 --> 01:22:52,070
لم يخطر بباله ولو مرة واحدة
كانت اللوحة مزيفة.

1250
01:22:52,208 --> 01:22:56,040
والسيد فان ميجيرين،
آرائكم حول الفاشية؟

1251
01:22:56,178 --> 01:22:57,041
[سخرية]

1252
01:22:57,179 --> 01:22:59,284
أنا أكره ذلك بشدة.

1253
01:22:59,422 --> 01:23:01,735
أعتقد أن كل فاشي يستحق
ليتم خداعهم.

1254
01:23:01,873 --> 01:23:03,564
[ضحكات الجماهير]

1255
01:23:03,702 --> 01:23:05,187
شكرا لك.

1256
01:23:08,052 --> 01:23:09,570
[يستنشق بعمق]

1257
01:23:12,228 --> 01:23:15,680
كل هذه الاستغلاليات...

1258
01:23:17,923 --> 01:23:20,409
ومع ذلك لا توجد روح
لتأكيد أي منها.

1259
01:23:20,547 --> 01:23:23,722
كل ما لدينا
هي قصتك الرائعة...

1260
01:23:23,860 --> 01:23:26,587
ضد حقائق الخبراء.

1261
01:23:26,725 --> 01:23:29,970
وأنت تعلن نفسك
كاره للفاشيين،

1262
01:23:30,108 --> 01:23:31,765
ومع ذلك كنت عضوا مسجلا

1263
01:23:31,903 --> 01:23:35,113
ذات الميول الفاشية
حزب الوحدة قبل الحرب.

1264
01:23:35,251 --> 01:23:37,081
فان ميجيرين:
لقد كان ذلك مجرد مسألة--

1265
01:23:37,219 --> 01:23:39,290
في الواقع،
رئيس الحزب

1266
01:23:39,428 --> 01:23:43,501
وصفك بأنك "واحد من
أفضل الفنانين المعاصرين لدينا،

1267
01:23:43,639 --> 01:23:46,159
بدافع أكثر من العاطفة
من أجل مبادئنا

1268
01:23:46,297 --> 01:23:49,990
من الرغبة
لتحقيق مكاسب مادية".

1269
01:23:50,128 --> 01:23:51,336
لم يكونوا نازيين.

1270
01:23:51,474 --> 01:23:53,511
وكانوا الأثرياء
ونخبة المجتمع .

1271
01:23:53,649 --> 01:23:57,308
خزانة الفاشيين الذين حيوا
النازيون عندما سيطروا.

1272
01:23:57,446 --> 01:24:00,345
يمكنهم تحمل تكاليفها
صور لأنفسهم رسمت.

1273
01:24:00,483 --> 01:24:02,554
كفنان شاب،
كان ذلك بمثابة البقاء بالنسبة لي.

1274
01:24:02,692 --> 01:24:04,453
هل هناك أي شيء آخر
لم تخبرني؟

1275
01:24:04,591 --> 01:24:06,627
لا شئ.
كنت سأقول لك هذا

1276
01:24:06,765 --> 01:24:10,079
لو كنت أتذكر مثل هذا الهراء. كان لديك قاعة المحكمة!

1277
01:24:11,736 --> 01:24:13,289
لقد حصلت تحت جلدهم.

1278
01:24:13,427 --> 01:24:17,397
والآن أخذ وونينج بعيدًا
كل مصداقيتك.

1279
01:24:17,535 --> 01:24:19,157
وهناك شيء آخر.

1280
01:24:19,295 --> 01:24:22,781
لقد وجد وونينغ زوجتك السابقة
في فرنسا.

1281
01:24:22,919 --> 01:24:24,542
سوف يضعها
على المنصة.

1282
01:24:29,478 --> 01:24:31,480
حسنا، هذا...

1283
01:24:31,618 --> 01:24:32,653
هذه أخبار جيدة.

1284
01:24:34,138 --> 01:24:36,278
هذه أخبار جيدة بالفعل.

1285
01:24:42,594 --> 01:24:47,772
تعجب:
زوجك السابق أعطاك أكثر
من الأصول في الطلاق.

1286
01:24:47,910 --> 01:24:50,844
لقد فعل.وما هي تلك؟

1287
01:24:50,982 --> 01:24:52,466
لا أستطيع أن أقول لك.

1288
01:24:54,986 --> 01:24:57,506
أربعة عشر بيتا

1289
01:24:57,644 --> 01:24:59,991
سبع قطع أراضي في لارين،

1290
01:25:00,129 --> 01:25:02,062
منزلين في ديفينتر،

1291
01:25:02,200 --> 01:25:05,100
قصر في موناكو...[تذمر الجماهير]

1292
01:25:05,238 --> 01:25:11,485
...و567 عقارًا فرديًا
في أمستردام،

1293
01:25:11,623 --> 01:25:13,177
كذلك
الملايين من الغيلدر

1294
01:25:13,315 --> 01:25:14,730
في ألواح الأرضية
من منزلك.

1295
01:25:14,868 --> 01:25:16,870
هل هذا الصوت صحيح؟

1296
01:25:17,008 --> 01:25:19,183
أفترض ذلك. للعلم، حضرة القاضي،

1297
01:25:19,321 --> 01:25:20,874
معظم أعمال فان ميجيرين
العقارات

1298
01:25:21,012 --> 01:25:22,945
تم شراؤه
أثناء الاحتلال الألماني،

1299
01:25:23,083 --> 01:25:27,363
بعد البيع
المسيح والزانية.

1300
01:25:27,501 --> 01:25:31,850
الآن، فعل زوجك السابق
حميمة من أي وقت مضى

1301
01:25:31,988 --> 01:25:36,165
أن الصور التي باعها
بواسطة فيرمير، هالس، دي هوش،

1302
01:25:36,303 --> 01:25:38,478
تم رسمها في الواقع
بيده؟

1303
01:25:38,616 --> 01:25:40,204
لا.

1304
01:25:40,342 --> 01:25:44,104
ومع ذلك، إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
سيكون هو.

1305
01:25:44,242 --> 01:25:48,108
إنه لا هوادة فيه
بمجرد أن يكون لديه فكرة في ذهنه.

1306
01:25:48,246 --> 01:25:52,561
مواهبه الفنية
أعتقد، لا يعلى عليه.

1307
01:25:52,699 --> 01:25:54,804
إنه عبقري.

1308
01:25:54,942 --> 01:25:56,875
هل تعترف
هذه الصورة؟

1309
01:25:58,670 --> 01:25:59,947
إنها من حفلة استضفناها

1310
01:26:00,085 --> 01:26:01,880
قبل وقت قصير من طلاقنا.

1311
01:26:02,018 --> 01:26:04,331
[♪♪♪]

1312
01:26:05,884 --> 01:26:08,024
حضر الألمان
حفلاتك في كثير من الأحيان.

1313
01:26:10,958 --> 01:26:12,684
نادرا، لكنه حدث.

1314
01:26:12,822 --> 01:26:14,548
شكرا لك. لقد كانوا في كل مكان.

1315
01:26:26,008 --> 01:26:27,734
[حوار غير مسموع]

1316
01:26:32,394 --> 01:26:33,878
بيلر:
هل كنت متزوجة منه

1317
01:26:34,016 --> 01:26:36,018
عندما انضم
حزب الوحدة الوطنية؟

1318
01:26:36,156 --> 01:26:37,709
نعم كنا كذلك.

1319
01:26:37,847 --> 01:26:40,816
من فضلك أخبرنا عن سبب انضمامه.

1320
01:26:40,954 --> 01:26:42,990
لقد كان منذ وقت طويل.

1321
01:26:43,128 --> 01:26:45,096
كان رسم صور
إحدى الطرق القليلة

1322
01:26:45,234 --> 01:26:47,443
يمكن للفنان أن يكسب لقمة عيشه.

1323
01:26:47,581 --> 01:26:50,929
وكان زوجك مؤمنا
في عقيدة الحزب؟

1324
01:26:51,067 --> 01:26:55,451
زوجي السابق هو
غير سياسي، ملحد،

1325
01:26:55,589 --> 01:26:57,212
لا مبالي.
[ضحكة مكتومة]

1326
01:26:57,350 --> 01:26:59,697
أستطيع أن أفكر في
وبعض الصفات الأخرى..

1327
01:26:59,835 --> 01:27:01,492
[ضحكات الجماهير]

1328
01:27:01,630 --> 01:27:03,563
...ولكن هنا ليس كذلك
المكان لهم.

1329
01:27:03,701 --> 01:27:04,943
شكرًا لك.

1330
01:27:07,946 --> 01:27:10,017
تعجب:
أنت كذلك
مساعد فان ميجيرين؟

1331
01:27:10,155 --> 01:27:11,156
أنا أكون.

1332
01:27:11,295 --> 01:27:14,090
تعجب:
وأيضا عشيقته.

1333
01:27:14,229 --> 01:27:15,816
نحن...

1334
01:27:15,954 --> 01:27:19,164
ودية، على حد سواء
مهنيا وشخصيا.

1335
01:27:19,303 --> 01:27:22,271
لقد كنت صديقًا مقربًا لسنوات. نعم.

1336
01:27:22,409 --> 01:27:25,723
هل تصف
السيد فان ميجيرين

1337
01:27:25,861 --> 01:27:27,345
كقليل من رجل الاستعراض،

1338
01:27:27,483 --> 01:27:30,900
شخص يريد
أن نرى، معترف بها؟

1339
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
من هو الفنان الذي ليس كذلك؟ [ضحكات جماهيرية]

1340
01:27:34,179 --> 01:27:37,976
هل سبق لك أن شهدت هان تزوير
لوحة فيرمير؟

1341
01:27:38,114 --> 01:27:39,978
نعم فعلت.

1342
01:27:40,116 --> 01:27:42,049
عدة مرات.

1343
01:27:42,187 --> 01:27:45,121
هل تعلم أنه حينها
وبيعتهم بمبالغ باهظة؟

1344
01:27:45,260 --> 01:27:46,502
بالطبع.

1345
01:27:46,640 --> 01:27:49,298
من شأنه أن
تجعلك شريكا.

1346
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
أفهم.

1347
01:27:53,026 --> 01:27:56,236
ماذا عن هذا؟
هل رأيته يرسمها؟

1348
01:27:56,374 --> 01:27:58,238
فعلتُ.
في عام 1939،

1349
01:27:58,376 --> 01:28:01,724
في الاستوديو الخاص به في أمستردام. نعم.

1350
01:28:01,862 --> 01:28:05,970
قضى هان فان ميجيرين
كل عام 1939

1351
01:28:06,108 --> 01:28:07,558
في فيلته بفرنسا.

1352
01:28:07,696 --> 01:28:10,250
إذا لم أر ذلك--لا مزيد من الأسئلة.

1353
01:28:10,388 --> 01:28:13,011
[تذمر الجماهير]

1354
01:28:13,149 --> 01:28:14,634
القاضي:
السيد بيلر؟

1355
01:28:15,876 --> 01:28:18,431
أسئلة للسيدة هينينج؟

1356
01:28:21,019 --> 01:28:22,918
لا.

1357
01:28:23,056 --> 01:28:25,990
سنؤجل إلى الغد.

1358
01:28:27,785 --> 01:28:30,305
[♪♪♪]

1359
01:28:43,870 --> 01:28:46,286
القاضي:
تابع يا سيد بيلر.

1360
01:28:46,424 --> 01:28:50,359
بيلر:
حضرة القاضي، لدينا
قطعة أخيرة من الأدلة.

1361
01:28:51,567 --> 01:28:54,087
جيد جدًا، لكن استمر في ذلك.

1362
01:28:54,225 --> 01:28:56,745
[همس الحشد بشكل غير واضح]

1363
01:29:06,651 --> 01:29:10,241
بيلر:
نحن نسمي ديرك هانيما
إلى الموقف.

1364
01:29:19,699 --> 01:29:22,805
السيد هانيما،
هل تعرفت على هذه اللوحة؟

1365
01:29:22,943 --> 01:29:26,982
نعم، تم إحضاره لي
مؤخرا للتحليل..

1366
01:29:27,120 --> 01:29:28,742
مم-همم.... من قبل المكتب

1367
01:29:28,880 --> 01:29:30,434
من قيادة الحلفاء.

1368
01:29:30,572 --> 01:29:32,953
و ماذا كان رأيك بها ؟

1369
01:29:33,091 --> 01:29:38,200
حسنًا، لقد خضعت لذلك
الاختبارات والتدقيق المعتاد--

1370
01:29:38,338 --> 01:29:41,686
لقد
بيانك المكتوب هنا.

1371
01:29:41,824 --> 01:29:44,689
"اللوحة
بعنوان مبدئيا

1372
01:29:44,827 --> 01:29:47,278
الصبي يسوع في الهيكل

1373
01:29:47,416 --> 01:29:52,766
من المحتمل أن يكون العمل مبكرًا في
سلسلة الكتاب المقدس المفقودة لفيرمير.

1374
01:29:52,904 --> 01:29:58,945
ويقدر العمل
أن يكون عمره 280 سنة

1375
01:29:59,083 --> 01:30:02,673
وهو رئيسي
والاكتشاف المهم." همم؟

1376
01:30:02,811 --> 01:30:05,710
هل كتبت ذلك؟ في الواقع. وأنا أقف بجانبه.

1377
01:30:05,848 --> 01:30:09,196
أنت لم تنفق وقتا طويلا
تحليل ذلك، أليس كذلك؟

1378
01:30:09,334 --> 01:30:11,889
كان من الواضح أن جزءا
من سلسلة الكتاب المقدس.

1379
01:30:12,027 --> 01:30:14,029
كنت قادرا
لتسريع العملية--

1380
01:30:14,167 --> 01:30:15,858
تجدر الإشارة إلى سيادة الرئيس،

1381
01:30:15,996 --> 01:30:19,690
أن السيد هانيما لديه بالفعل
لتقديم عرض لهذه اللوحة،

1382
01:30:19,828 --> 01:30:22,624
على أمل الحصول عليها
لمعرض Boijmans.

1383
01:30:22,762 --> 01:30:24,764
ولماذا هذا مهم؟

1384
01:30:24,902 --> 01:30:28,940
حضرة القاضي، هذه اللوحة
لا يبلغ من العمر حتى سنة واحدة.

1385
01:30:29,078 --> 01:30:30,977
[تذمر الجماهير] لقد تم طلاؤها

1386
01:30:31,115 --> 01:30:32,979
بواسطة هان فان ميجيرين
أثناء وجودي في الحجز

1387
01:30:33,117 --> 01:30:34,981
في معرض Goudstikker.

1388
01:30:35,119 --> 01:30:36,707
هذا هراء مطلق.

1389
01:30:36,845 --> 01:30:40,573
كنت أنا وزملائي هناك
للخلق كله،

1390
01:30:40,711 --> 01:30:44,956
تبدأ حتى النهاية، لا أعرف
والغرض منه في ذلك الوقت.

1391
01:30:45,094 --> 01:30:47,269
رسم السيد فان ميجيرين
هذه اللوحة

1392
01:30:47,407 --> 01:30:49,064
لمحاولة إنقاذ حياته.

1393
01:30:49,202 --> 01:30:52,205
هل تقول
أن الشباب قدموا ذلك

1394
01:30:52,343 --> 01:30:53,862
إلى السيد هانيما للتحقق؟

1395
01:30:54,000 --> 01:30:57,348
لا يا مساعدي
فعلت مينا هولمبرج،

1396
01:30:57,486 --> 01:30:59,074
من خلال قيادة الحلفاء.

1397
01:30:59,212 --> 01:31:02,077
ولكن ليس حتى هذه العملية
قد تم الانتهاء منها بالكامل.

1398
01:31:02,215 --> 01:31:03,803
وماذا يعني ذلك؟ هذا يعني

1399
01:31:03,941 --> 01:31:06,219
التي رسمها السيد فان ميجيرين
اللوحة,

1400
01:31:06,357 --> 01:31:11,293
وساعدنا أنا والسيد ديكر
له في الشيخوخة ذلك.

1401
01:31:11,431 --> 01:31:13,088
العملية معقدة للغاية،

1402
01:31:13,226 --> 01:31:16,229
ولكن، كما ترون،
إنه مقنع جدًا.

1403
01:31:16,367 --> 01:31:18,645
تعجب:
قصة رائعة أخرى!

1404
01:31:18,783 --> 01:31:21,648
حضرة القاضي، إذا جاز لي،
أود أن أطلب من المحكمة أن تراقب

1405
01:31:21,786 --> 01:31:25,410
الرقم الثاني على اليسار هو
في الحقيقة الكابتن جوزيف بيلر،

1406
01:31:25,549 --> 01:31:29,622
سجاني الذي رسمته
على طريقة فيرمير.

1407
01:31:29,760 --> 01:31:31,278
[صراخ الجماهير]

1408
01:31:31,416 --> 01:31:32,590
[قصف غافيل]

1409
01:31:32,728 --> 01:31:35,075
هادئ! بالتأكيد، هناك بعض التشابه

1410
01:31:35,213 --> 01:31:37,422
بين السيد بيلر و
الموضوع ولكن هل هذا دليل؟

1411
01:31:37,561 --> 01:31:39,321
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة البحتة.

1412
01:31:39,459 --> 01:31:42,117
أنت بحاجة إلى اختبار عينيك. فان ميجيرين!

1413
01:31:42,255 --> 01:31:44,084
قد تجد في هذه الغرفة
عدة رجال،

1414
01:31:44,222 --> 01:31:46,742
الذين، بالقماش على رؤوسهم،
يشبه هذا التلميذ

1415
01:31:46,880 --> 01:31:49,711
حضرة القاضي، هناك ما يكفي هنا

1416
01:31:49,849 --> 01:31:53,956
لتبرير أكثر جذرية
واختبار مضمون.

1417
01:31:54,094 --> 01:31:57,304
من فضلك، خذ كشطًا صغيرًا
من هذه اللوحة

1418
01:31:57,442 --> 01:32:02,068
واختبارها لوجود
الفينول فورمالدهايد أو الباكليت،

1419
01:32:02,206 --> 01:32:04,622
مركب اخترع
منذ أقل من 40 عاما.

1420
01:32:04,760 --> 01:32:06,037
نحن لسنا بحاجة--[بانج غافيل]

1421
01:32:08,557 --> 01:32:09,834
في غرفتي.

1422
01:32:09,972 --> 01:32:11,974
حتى لو فان ميجيرين
لقد رسمت ذلك الشيء،

1423
01:32:12,112 --> 01:32:13,942
هذا لا يعني
أن جورنج فيرمير،

1424
01:32:14,080 --> 01:32:16,116
الذي يحاكم من أجله،
هو مزيف.

1425
01:32:16,254 --> 01:32:18,981
اختبار كلتا اللوحتين.
اختبار كل منهم.

1426
01:32:19,119 --> 01:32:21,397
هذه لا تقدر بثمن
كنوز ثقافية,

1427
01:32:21,536 --> 01:32:23,227
وتشويههم تمامًا--

1428
01:32:23,365 --> 01:32:26,161
حضرتك،
أنت تتحدث عن اللوحات.

1429
01:32:26,299 --> 01:32:30,130
أنا أتحدث عن حياة الرجل.

1430
01:32:30,268 --> 01:32:33,582
أنا...لست مقتنعا.

1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,309
باكر:
هذه ليست محاكمة.
هذه مسرحية.

1432
01:32:36,447 --> 01:32:39,001
شخص يريد فقط
فان ميجيرين بعيدا عن الطريق.

1433
01:32:39,139 --> 01:32:42,004
شخص زوجته
نام مع.

1434
01:32:42,142 --> 01:32:44,144
شخص لم يحصل
قطعة جيدة من لحم الخنزير المقدد.

1435
01:32:44,282 --> 01:32:46,975
أوه، من فضلك، دعني أخبرك بهذا.

1436
01:32:50,219 --> 01:32:54,741
لقد اقتنعوا، ومتى
ويسمعون الحقيقة كاملة

1437
01:32:54,879 --> 01:32:57,813
بعد أن رميت فان ميجيرين
إلى الذئاب،

1438
01:32:57,951 --> 01:33:00,057
سيكونون كذلك
القادمة بالنسبة لك المقبل.

1439
01:33:01,127 --> 01:33:02,922
هل تهددني؟

1440
01:33:03,060 --> 01:33:05,821
نعم، أنت على حق، أنا كذلك.

1441
01:33:07,167 --> 01:33:10,343
لقد قفزت spiv.

1442
01:33:12,069 --> 01:33:15,693
والآن اعتبر هذا أولاً..

1443
01:33:15,831 --> 01:33:18,593
والإنذار النهائي.

1444
01:33:25,703 --> 01:33:28,016
لقد تم التلاعب بك يا بيلر.

1445
01:33:28,154 --> 01:33:31,709
فان ميجيرين هو الساحر
وأنت أعظم خدعته.

1446
01:33:31,847 --> 01:33:34,367
ربما هذه الحالة
كل شيء عنك.

1447
01:33:34,505 --> 01:33:36,887
هل حصلت
طعم الحياة الطيبة؟

1448
01:33:37,025 --> 01:33:39,268
تعتقد أنه سوف يعطيك
كومة من النقود

1449
01:33:39,406 --> 01:33:41,477
لتأمين مستقبل عائلتك؟

1450
01:33:41,616 --> 01:33:44,273
حظا سعيدا مع الحكم!

1451
01:33:44,411 --> 01:33:48,312
هذه المداولات لن تكون ستعمل
يستغرق وقتا طويلا جدا، أليس كذلك؟

1452
01:33:48,450 --> 01:33:50,625
أعتقد أن لدينا فرصة.

1453
01:33:52,040 --> 01:33:53,731
لقد صدقوا تلك اللوحة.

1454
01:33:55,319 --> 01:33:57,114
انظر إلى كل هؤلاء الناس.

1455
01:33:57,252 --> 01:33:59,910
[ثرثرة الحشود]

1456
01:34:00,048 --> 01:34:01,705
إنهم بحاجة إلى الفوز.

1457
01:34:01,843 --> 01:34:04,362
[♪♪♪]

1458
01:34:12,301 --> 01:34:14,821
[♪♪♪]

1459
01:34:44,679 --> 01:34:50,305
بعد دراسة متأنية
لجميع الحقائق المعروضة،

1460
01:34:50,443 --> 01:34:54,240
وهو الاستنتاج الإجماعي
من هذه المحكمة...

1461
01:34:54,378 --> 01:34:57,277
أن هان فان ميجيرين...

1462
01:34:57,415 --> 01:35:00,902
مذنب في زمن الحرب
التعاون مع العدو.

1463
01:35:01,040 --> 01:35:03,042
[الحشد يصرخ بشكل غير واضح]

1464
01:35:03,180 --> 01:35:05,734
[الصراخ]
وأنا هنا أحكم على--

1465
01:35:05,872 --> 01:35:07,391
[ضرب المطرقة]

1466
01:35:07,529 --> 01:35:08,633
هادئ!

1467
01:35:08,772 --> 01:35:11,844
وأنا بموجب هذا
الحكم عليه بالإعدام.

1468
01:35:13,017 --> 01:35:14,398
هادئ!

1469
01:35:18,195 --> 01:35:19,610
رجل:
فهو لا يستحق ذلك!

1470
01:35:19,748 --> 01:35:21,543
[ضرب المطرقة]

1471
01:35:21,681 --> 01:35:23,510
القاضي:
اطلب! الصمت!

1472
01:35:23,648 --> 01:35:25,236
[محادثة غير واضحة]

1473
01:35:27,169 --> 01:35:29,275
ديكر: هيا! [لهث الحشد]

1474
01:35:32,485 --> 01:35:34,280
[مثير للاهتمام]

1475
01:35:40,458 --> 01:35:41,770
ديكر:
بيلر!

1476
01:35:42,875 --> 01:35:44,255
ماذا يفعل؟

1477
01:35:46,533 --> 01:35:48,121
[هدوء الجماهير]

1478
01:35:48,259 --> 01:35:50,330
أوقفه! أوقفه!

1479
01:35:57,406 --> 01:35:59,615
"إتش في إم."

1480
01:35:59,754 --> 01:36:03,171
هان فان ميجيرين.
هذه اللوحة...

1481
01:36:03,309 --> 01:36:04,517
هو مزيف.

1482
01:36:04,655 --> 01:36:06,415
انهم جميعا مزيفة.

1483
01:36:06,553 --> 01:36:08,590
[تذمر الجماهير]

1484
01:36:10,281 --> 01:36:12,594
منذ دقيقة واحدة فقط،
تم النظر في هذه اللوحات

1485
01:36:12,732 --> 01:36:14,976
سامية ولا تقدر بثمن.

1486
01:36:15,114 --> 01:36:16,494
الآن هم لا قيمة لهم

1487
01:36:16,632 --> 01:36:18,634
وليس ضربة فرشاة واحدة
لقد تغير.

1488
01:36:18,773 --> 01:36:21,327
[كل الصراخ]

1489
01:36:25,158 --> 01:36:26,366
هادئ!

1490
01:36:31,751 --> 01:36:34,271
[♪♪♪]

1491
01:36:48,078 --> 01:36:49,010
لقد فعلت ذلك.

1492
01:36:55,844 --> 01:36:58,260
[هتاف الجماهير، تصفيقهم]

1493
01:37:06,751 --> 01:37:08,788
[حوار غير مسموع]

1494
01:37:41,372 --> 01:37:43,547
أنتم يا أطفال لا تعرفون
كيف تشرب بعد الآن.

1495
01:37:43,685 --> 01:37:45,756
[ضحكة مكتومة] جولة أخرى.

1496
01:37:47,378 --> 01:37:49,622
من تنادي طفلاً؟ [باكر يضحك]

1497
01:37:51,175 --> 01:37:52,521
شكرا لك.

1498
01:37:58,010 --> 01:37:59,425
[طقطقة الزجاج]

1499
01:38:05,293 --> 01:38:07,812
[عزف البيانو
لحن حزين]

1500
01:39:40,388 --> 01:39:41,906
[يقرع على الباب]

1501
01:39:49,984 --> 01:39:51,019
مفاجأة.

1502
01:39:53,470 --> 01:39:56,059
هل لي أن أدخل،
لدقيقة واحدة فقط؟

1503
01:40:00,615 --> 01:40:01,719
شكرًا لك.

1504
01:40:08,657 --> 01:40:10,349
التهاني في محلها.

1505
01:40:10,487 --> 01:40:13,179
من فضلك لا تخبرني أنك هنا
لتعطيني وسام الاستحقاق.

1506
01:40:13,317 --> 01:40:17,597
لا، لا، لا. أنا هنا،
في الواقع، لأعطيك هذا.

1507
01:40:17,735 --> 01:40:20,186
تذكار.
جاء مساعدي عبر ذلك

1508
01:40:20,324 --> 01:40:22,223
عندما كنا
تعبئة المعرض.

1509
01:40:22,361 --> 01:40:25,019
إنها مجموعة
من فن فان ميجيرين.

1510
01:40:26,572 --> 01:40:28,643
نعم، أعرف ذلك.
لقد وجده الأمريكيون

1511
01:40:28,781 --> 01:40:31,370
في مكتبة هتلر الخاصة.

1512
01:40:31,508 --> 01:40:33,855
صفحة الإهداء
قد يثير اهتمامك.

1513
01:40:37,583 --> 01:40:40,482
[♪♪♪]

1514
01:40:46,247 --> 01:40:47,524
اه.

1515
01:40:49,422 --> 01:40:51,597
الشعب لديه بطلهم.

1516
01:40:55,256 --> 01:40:58,086
لقد انتهيت من هذه القضية،
ولكن ماذا عنك يا بيلر؟

1517
01:41:09,408 --> 01:41:13,377
نحن سعداء للغاية بقدومك، جو.

1518
01:41:13,515 --> 01:41:15,483
جوزيف، انظر إلى هذا.

1519
01:41:15,621 --> 01:41:17,588
انظر إلى الضوء
على وجوههم.

1520
01:41:17,726 --> 01:41:20,108
قصتنا هي
في جميع أنحاء العالم.

1521
01:41:20,246 --> 01:41:24,388
لقد أعطينا هولندا أجنحة
لتنهض من الرماد .

1522
01:41:24,526 --> 01:41:26,563
انتصار على الظلام.

1523
01:41:26,701 --> 01:41:27,909
[رنين النظارات]

1524
01:41:28,047 --> 01:41:30,429
الناس يريدون
مزيد من الحياة مرة أخرى، هم؟

1525
01:41:30,567 --> 01:41:33,984
يريدون أن يضحكوا،
للشرب، والحصول على الأمل.

1526
01:41:34,122 --> 01:41:36,159
يريدون أن يحلموا
من يوم أفضل.

1527
01:41:36,297 --> 01:41:39,955
والشكر لك،
يمكنهم وسيفعلون.

1528
01:41:40,094 --> 01:41:41,612
لقد حصلت على ما أردت.

1529
01:41:41,750 --> 01:41:43,787
لقد قمت بتمكينهم
لرؤية الحقيقة.

1530
01:41:43,925 --> 01:41:46,583
وهنا هو،
باللونين الأبيض والأسود الجميل.

1531
01:41:48,481 --> 01:41:50,863
أنت البطل تمامًا، على ما يبدو.

1532
01:41:51,001 --> 01:41:54,177
أعتقد أن هذا مزيد من التملق
حتى مما كنت أتخيل.

1533
01:41:54,315 --> 01:41:56,489
هل تمزح معي؟
لقد تخيلت ذلك دائما.

1534
01:41:56,627 --> 01:41:58,042
من فضلك اجلس.

1535
01:42:03,255 --> 01:42:06,844
اسمع...جوزيف.

1536
01:42:06,982 --> 01:42:11,815
لم يكن من الممكن أن أثق أبدًا
أي شخص بالطريقة التي وثقت بك بها.

1537
01:42:11,953 --> 01:42:14,473
آمل أن تفهم ذلك.

1538
01:42:14,611 --> 01:42:18,649
ربما يمكنك ذلك إذن
ساعدني في فهم هذا.

1539
01:42:25,656 --> 01:42:28,659
"إلى عزيزي الفوهرر،

1540
01:42:28,797 --> 01:42:30,799
في تكريم ممتن.

1541
01:42:30,937 --> 01:42:33,216
هان فان ميجيرين."

1542
01:42:33,354 --> 01:42:36,909
هدية مؤثرة جدا
لأدولف هتلر

1543
01:42:37,047 --> 01:42:40,499
من كاره هولندا الأكثر شهرة
من النازيين.

1544
01:42:47,230 --> 01:42:51,234
في مستعمرات الأمس،
هل كانوا النازيين، أليس كذلك؟

1545
01:42:51,372 --> 01:42:54,513
اغتصبنا وقتلنا
أخذنا العبيد.

1546
01:42:54,651 --> 01:42:57,516
حتى أننا ألقينا الأطفال على النيران.

1547
01:42:57,654 --> 01:42:59,311
وتماثيل الرجال

1548
01:42:59,449 --> 01:43:01,589
الذي قاد
لتلك المآثر المجيدة

1549
01:43:01,727 --> 01:43:04,350
الوقوف بفخر
في أماكننا العامة.

1550
01:43:04,488 --> 01:43:06,387
يأتي المد،
يخرج المد.

1551
01:43:06,525 --> 01:43:09,528
ونحن نفعل ما في وسعنا
من أجل البقاء، هاه؟

1552
01:43:10,839 --> 01:43:13,014
لكي يبقى الأمل حيا.

1553
01:43:13,152 --> 01:43:15,879
بكل ألواننا الزاهية..

1554
01:43:16,017 --> 01:43:17,501
بما في ذلك الرمادي.

1555
01:43:19,848 --> 01:43:22,403
برافو. إلى الفن.

1556
01:43:28,719 --> 01:43:31,032
كما تعلمون، أنا أبدا
اهتم حقا بالفن.

1557
01:43:31,170 --> 01:43:34,449
ولكن الآن أعرف
أن جميع الفنانين العظماء حقًا

1558
01:43:34,587 --> 01:43:39,765
المشي بشجاعة من خلال النار
من النقاد والأغنام المتشككة

1559
01:43:39,903 --> 01:43:42,354
للمطالبة بمكانتهم في التاريخ.

1560
01:43:42,492 --> 01:43:44,494
وهذا أبيض وأسود.

1561
01:43:44,632 --> 01:43:48,291
وهذا هو السبب التجار
ضع مثل هذه القيمة العالية على الفن.

1562
01:43:48,429 --> 01:43:51,880
عليهم أن يمتلكوا
قطعة صغيرة خاصة بهم

1563
01:43:52,018 --> 01:43:54,055
من روح غير قابلة للفساد.

1564
01:43:55,746 --> 01:43:57,955
ولكن كان بإمكانك أن تدعي
مكانك في التاريخ

1565
01:43:58,093 --> 01:43:58,991
كفنان.

1566
01:44:00,751 --> 01:44:02,132
باسمك وحقك

1567
01:44:02,270 --> 01:44:05,756
بجانب هالس
رامبرانت، وفيرمير حتى.

1568
01:44:05,894 --> 01:44:09,588
أعطاك الله
كل المواهب في العالم.

1569
01:44:11,831 --> 01:44:15,145
ومع ذلك ذهبت
وأهدر كل ذلك بعيدا.

1570
01:44:15,283 --> 01:44:18,286
أعتقد أنك لم تكن شجاعا بما فيه الكفاية
للمشي من خلال النار.

1571
01:44:31,092 --> 01:44:32,438
جوزيف، من فضلك.

1572
01:44:33,577 --> 01:44:36,270
لقد وثقت بك، لقد فعلت.

1573
01:44:37,650 --> 01:44:39,618
لهذا السبب وقفت من أجلك.

1574
01:44:41,205 --> 01:44:43,277
وتقريبا
كلفني كل شيء.

1575
01:44:50,594 --> 01:44:51,975
استمتع بانتصارك، هان.

1576
01:44:55,219 --> 01:44:56,462
انتصارنا.

1577
01:45:06,127 --> 01:45:08,647
[♪♪♪]

1578
01:46:06,394 --> 01:46:08,362
[بوق البوق]

1579
01:46:26,449 --> 01:46:28,968
[♪♪♪]

1580
01:48:00,957 --> 01:48:03,822
[♪♪♪]

1581
01:52:22,943 --> 01:52:25,842
[♪♪♪]

1582
01:55:32,201 --> 01:55:35,066
[♪♪♪]