1 00:00:00,030 --> 00:00:07,490 Tutti i diritti su quest'opera sono riservati al detentore del copyright e sono distribuiti solo agli spettatori autorizzati. È severamente vietato copiare, proiettare, trasmettere, modificare, ecc. senza autorizzazione e se tu violarlo, sarai soggetto a sanzioni penali e civili. 2 00:01:13,710 --> 00:01:17,210 Mi è stato detto che potrei non esserlo poter assistere alla sua cerimonia d'ingresso. 3 00:01:19,810 --> 00:01:20,830 Ma... 4 00:01:23,450 --> 00:01:24,780 ho potuto andare. 5 00:01:31,800 --> 00:01:34,820 Ho sentito che era in grado di fare amicizia. 6 00:01:37,260 --> 00:01:39,720 Sorprendentemente, è piuttosto socievole. 7 00:01:42,989 --> 00:01:46,340 Voglio continuare a guardarlo. 8 00:01:47,470 --> 00:01:51,060 Ancora un po'... Solo ancora un po'. 9 00:01:52,950 --> 00:01:55,990 Anche se lo so già... 10 00:02:30,980 --> 00:02:32,440 Matsuri. 11 00:02:35,110 --> 00:02:37,570 Vivi fino al tuo ultimo respiro, va bene? 12 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Ultimi 10 anni 13 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Traduzioni di FURRITSUBS 14 00:04:10,789 --> 00:04:13,660 14 agosto 2013. 15 00:04:14,030 --> 00:04:15,670 Il tempo è soleggiato. 16 00:04:16,300 --> 00:04:18,630 C'è molto sole. 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 Oggi esco dall'ospedale! 18 00:04:24,180 --> 00:04:28,250 Oggi termina la mia lunghissima degenza in ospedale. 19 00:04:28,930 --> 00:04:32,730 Cosa stai facendo, Matsuri? Vieni ad aiutarmi. 20 00:04:33,660 --> 00:04:37,000 Sono una paziente ma lei non trattiene mai di nuovo su di me, mia sorella maggiore, Kikyo. 21 00:04:37,020 --> 00:04:38,609 Davvero, tu. 22 00:04:39,190 --> 00:04:41,650 Mamma, i tuoi saluti si trascinano troppo a lungo. 23 00:04:41,650 --> 00:04:43,650 Inizia già a piangere. - Va bene, va bene. 24 00:04:43,650 --> 00:04:47,550 Vieni a dire i tuoi ringraziamenti. Lei si è presa cura di te! 25 00:04:48,990 --> 00:04:50,260 Buon pomeriggio. 26 00:04:50,640 --> 00:04:51,790 Ciao. 27 00:04:51,790 --> 00:04:53,790 Dottor Hirata. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Grazie per esserti preso cura di me. 29 00:04:56,620 --> 00:04:59,200 Matsuri, congratulazioni per il tuo congedo. 30 00:04:59,660 --> 00:05:02,520 Dottore, siamo stati davvero sotto le sue cure 31 00:05:02,550 --> 00:05:03,800 per così tanto tempo. 32 00:05:03,840 --> 00:05:04,590 Affatto. 33 00:05:06,180 --> 00:05:07,510 Le cose stanno ancora per iniziare. 34 00:05:12,470 --> 00:05:14,060 Quello è lo Skytree? 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 L'hanno finito oggi. 36 00:05:16,980 --> 00:05:19,690 Veramente? È così enorme! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 Voglio andare lì. 38 00:05:22,440 --> 00:05:23,530 Ehi, sorellina. 39 00:05:23,820 --> 00:05:24,810 Andiamo lì. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,109 Non posso. Non sono bravo con le altezze. 41 00:05:28,230 --> 00:05:29,900 Di cosa hai paura? quando sono con te? 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,500 Mia sorella dice di no vuoi portarmi allo Skytree! 43 00:05:33,520 --> 00:05:35,700 Andiamo, è così scaltro da parte tua. 44 00:05:35,820 --> 00:05:37,800 Per quanto tempo manterrai? registrazione? Consegnamelo! 45 00:05:39,710 --> 00:05:41,790 Non sono stato in questa casa per oltre 2 anni. 46 00:05:42,340 --> 00:05:43,890 Così nostalgico. 47 00:05:44,210 --> 00:05:44,960 Giusto. 48 00:05:45,420 --> 00:05:46,510 Entra. 49 00:05:46,540 --> 00:05:48,160 Sono a casa. 50 00:06:07,440 --> 00:06:09,650 È più ordinato rispetto a due anni fa. 51 00:06:50,370 --> 00:06:57,140 Ipertensione arteriosa polmonare 52 00:07:01,600 --> 00:07:04,610 Una condizione fatale Nessuna cura radicale 53 00:07:05,820 --> 00:07:08,410 Frequenza di insorgenza 1-2 per 1 milione di persone 54 00:07:12,090 --> 00:07:15,050 C'è il rischio di morte improvvisa 55 00:07:29,270 --> 00:07:31,810 Rimangono solo 10 anni 56 00:07:45,380 --> 00:07:47,090 Matsuri! 57 00:07:50,720 --> 00:07:52,840 Ci sei mancato così tanto! 58 00:07:52,840 --> 00:07:55,890 Matsuri, congratulazioni! 59 00:07:55,930 --> 00:07:58,090 Grazie! 60 00:07:58,120 --> 00:07:58,930 Bene. 61 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 Di' "formaggio"! 62 00:08:00,960 --> 00:08:03,790 Sìì! Grazie mille! 63 00:08:03,950 --> 00:08:07,250 Questo è il direttore del negozio, il signor Akira. 64 00:08:07,640 --> 00:08:08,850 Congratulazioni. 65 00:08:08,880 --> 00:08:09,610 Mi sono preso cura di me. 66 00:08:09,640 --> 00:08:10,850 Grazie mille. 67 00:08:10,870 --> 00:08:12,160 Affetterò la torta. 68 00:08:12,680 --> 00:08:14,370 Qui. - Grazie mille. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,710 Quell'uomo? - Che cosa? 70 00:08:18,740 --> 00:08:19,950 Quello era il tuo ragazzo? 71 00:08:20,500 --> 00:08:21,290 SÌ. 72 00:08:23,369 --> 00:08:25,040 Sul serio?! 73 00:08:25,070 --> 00:08:27,660 Cos'era quello poco fa? - Cosa ne pensi? 74 00:08:27,680 --> 00:08:29,780 Va tutto bene. Non c'è bisogno di mettersi in mostra. 75 00:08:31,390 --> 00:08:32,840 Non ti sopporto! 76 00:08:33,550 --> 00:08:36,960 Quello che sento in questo momento, davvero mi riporta indietro! 77 00:08:36,980 --> 00:08:38,860 Quasi come era al college. 78 00:08:39,700 --> 00:08:40,790 Hai ragione. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,660 Ma l'università è troppo crudele! 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,270 Non tenevano nemmeno una cerimonia speciale o qualcosa del genere. 81 00:08:46,290 --> 00:08:49,100 VERO. Lo volevamo davvero diplomarmi con te, Matsuri. 82 00:08:50,060 --> 00:08:51,480 Grazie. 83 00:08:53,120 --> 00:08:54,660 Stai davvero bene adesso? 84 00:08:55,860 --> 00:08:58,520 Devo solo andare al ospedale per una volta al mese ormai. 85 00:08:59,350 --> 00:09:01,900 Non pensavo che saresti stato ammesso in ospedale così a lungo! 86 00:09:01,930 --> 00:09:03,810 Ci siamo seriamente preoccupati per te. 87 00:09:04,700 --> 00:09:07,250 Ma sai, è già dimessa. 88 00:09:07,750 --> 00:09:10,370 Trovati un ragazzo e fatti il ​​culo! 89 00:09:10,390 --> 00:09:13,740 La tua vita inizia proprio adesso, sul serio. Devi impegnarti di più! 90 00:09:14,670 --> 00:09:15,660 Oh, giusto. 91 00:09:15,690 --> 00:09:18,460 Sai? Anche la mia azienda lo è sfruttatore, potrei morire! 92 00:09:18,480 --> 00:09:20,990 "Stiamo avendo un incontro giusto ora vieni qui," così incredibile! 93 00:09:21,010 --> 00:09:22,310 Non ci andrò. 94 00:09:26,310 --> 00:09:28,670 Ci vediamo! - Ciao ciao! 95 00:09:32,800 --> 00:09:35,010 Quei due non sono cambiati. 96 00:09:36,480 --> 00:09:38,650 Rimarrai a casa per ora? 97 00:09:41,070 --> 00:09:42,540 Potrebbe essere quello. 98 00:09:44,170 --> 00:09:45,920 Oh, giusto. 99 00:09:46,270 --> 00:09:48,020 Non scrivi più? 100 00:09:48,460 --> 00:09:49,250 Che cosa? 101 00:09:50,130 --> 00:09:51,500 I tuoi romanzi. 102 00:09:54,760 --> 00:09:56,950 È di molto tempo fa! 103 00:09:56,970 --> 00:09:58,860 Me ne sono dimenticato mentre io è stato ricoverato in ospedale. 104 00:09:58,890 --> 00:10:00,090 Non c'è niente di cui scrivere. 105 00:10:00,120 --> 00:10:01,040 Che cosa? 106 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 Mi è piaciuto davvero tutto quello che scrivevi. 107 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 Proprio adesso, 108 00:10:08,390 --> 00:10:10,900 Sto lavorando come editor di colonne, 109 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 e le persone laggiù no ho dormito abbastanza. 110 00:10:14,190 --> 00:10:18,440 Se sei disposto a lavorare con noi, ti tornerai subito utile. 111 00:10:21,770 --> 00:10:23,580 Potrei non essere in grado di vivere all'altezza delle tue aspettative, 112 00:10:23,610 --> 00:10:25,500 e non voglio crearti problemi. 113 00:10:26,840 --> 00:10:28,520 Non è vero! 114 00:10:34,340 --> 00:10:35,000 Scusa. 115 00:10:36,600 --> 00:10:37,810 Papà? 116 00:10:40,230 --> 00:10:41,730 Sì, ti vedo. 117 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Bene. 118 00:10:45,690 --> 00:10:46,730 Devo andare. 119 00:10:47,600 --> 00:10:48,800 Grazie per oggi! 120 00:10:52,310 --> 00:10:55,570 Una volta che ne hai voglia, contattami in qualsiasi momento. 121 00:10:58,860 --> 00:11:00,220 Ci vediamo. - Ciao ciao! 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,310 Sono a casa. - Bentornato. 123 00:11:07,330 --> 00:11:09,120 Com'è andata la riunione con i tuoi amici? 124 00:11:09,690 --> 00:11:11,120 Mi sono divertito. 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,130 Oh, giusto. 126 00:11:13,130 --> 00:11:15,590 C'è una consegna per te. 127 00:11:41,090 --> 00:11:42,160 Che cos'è? 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,450 Pagamento della rendita di invalidità? 129 00:11:44,930 --> 00:11:47,090 Che cosa? È questo quanto guadagni?! 130 00:11:47,120 --> 00:11:49,690 Fare una fortuna con il mio disabilità, sai? 131 00:11:49,720 --> 00:11:51,080 Imbecille! 132 00:11:56,640 --> 00:12:00,130 Da Mishima? Questo mi riporta indietro! 133 00:12:00,130 --> 00:12:01,840 Che cosa? Una riunione di classe? 134 00:12:02,740 --> 00:12:04,380 Il nostro primo dopo la riunione dopo la laurea. 135 00:12:04,390 --> 00:12:05,720 Veramente? 136 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Una riunione di classe sembra fantastica. 137 00:12:08,660 --> 00:12:11,150 Riunirsi con le persone alla riunione, 138 00:12:11,180 --> 00:12:13,850 poi ti innamori di qualcuno cosa che a volte succede. 139 00:12:15,060 --> 00:12:16,830 Non ho intenzione di iniziare una relazione. 140 00:12:17,980 --> 00:12:21,210 Ecco qua, dici di nuovo quella roba. 141 00:12:24,490 --> 00:12:25,830 Ma sembra carino. 142 00:12:26,860 --> 00:12:29,770 Sono sicuro che nessuno sapeva che ero malato. 143 00:12:36,100 --> 00:12:38,630 Le Olimpiadi sono finalmente arrivate stato deciso, eh? 144 00:12:40,540 --> 00:12:42,670 ...che significa che sono trascorsi 56 anni. 145 00:12:43,810 --> 00:12:50,080 Che tipo di torneo sarà il Tokyo Le Olimpiadi si terranno tra sette anni, entro il 2020? 146 00:13:10,490 --> 00:13:13,410 Così nostalgico! 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,150 La prima volta dopo la laurea dalle scuole medie, eh? 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Spero che stiate tutti bene. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,850 Se non ti senti bene, fallo certo che mi chiami subito. 150 00:13:36,200 --> 00:13:37,590 Lo so. 151 00:13:53,450 --> 00:13:55,060 Di 'qualcosa. 152 00:13:56,360 --> 00:13:58,810 Sì, questo mi riporta indietro. 153 00:14:00,420 --> 00:14:02,590 Quante volte l'hai detto? 154 00:14:03,240 --> 00:14:04,160 Scusa. 155 00:14:22,350 --> 00:14:25,050 Starò bene. 156 00:14:51,530 --> 00:14:53,070 È troppo! 157 00:14:54,350 --> 00:14:55,770 Sei cambiato troppo! 158 00:15:03,820 --> 00:15:05,020 Non entri? 159 00:15:06,200 --> 00:15:08,080 Mi dispiace. Andare avanti. 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,350 Takabayashi? 161 00:15:13,840 --> 00:15:15,740 Sei...? 162 00:15:18,660 --> 00:15:19,500 Matsuri? 163 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Sei tu, vero?! 164 00:15:21,500 --> 00:15:22,920 Miyuki?! 165 00:15:22,920 --> 00:15:24,530 È passato un po' di tempo! 166 00:15:25,090 --> 00:15:27,190 Non sei cambiato affatto! 167 00:15:27,570 --> 00:15:28,980 Da questa parte! Sono tutti qui! 168 00:15:35,640 --> 00:15:37,680 Ehi, Miyuki! Mostraci tuo figlio! 169 00:15:38,510 --> 00:15:39,220 Qui. 170 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 Aspettare! 171 00:15:41,230 --> 00:15:42,740 Sembra che sia diventato di nuovo grande! 172 00:15:42,760 --> 00:15:43,660 Sì. 173 00:15:43,690 --> 00:15:46,540 È così testardo, Sto attraversando un periodo difficile! 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,460 Ma è innegabilmente carino! 175 00:15:48,490 --> 00:15:50,450 No, è un vero mostro! 176 00:15:50,480 --> 00:15:53,370 Ehi, Matsuri! Matsuri! Anche tu sei a Tokyo, vero? 177 00:15:54,740 --> 00:15:57,000 Tokio? Ti invidio! 178 00:15:57,030 --> 00:15:58,650 Matsuri, dove lavori? 179 00:16:00,110 --> 00:16:02,110 Beh... 180 00:16:02,140 --> 00:16:03,520 Solo un normale impiegato. 181 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 Ti è andata bene! 182 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Una signora dell'ufficio a Tokyo. 183 00:16:06,740 --> 00:16:08,000 Che tipo di lavoro? 184 00:16:08,750 --> 00:16:10,220 Beh... 185 00:16:10,790 --> 00:16:12,740 Industria editoriale. 186 00:16:12,760 --> 00:16:14,910 Industria editoriale?! 187 00:16:15,300 --> 00:16:18,350 Matsuri! Dovresti unirti al gruppo la prossima volta per un drink! 188 00:16:18,390 --> 00:16:19,530 Ecco qua! 189 00:16:19,550 --> 00:16:21,050 Siamo solo in 3 lì! 190 00:16:21,070 --> 00:16:22,760 Giusto, Kazuto? Kazu? 191 00:16:22,780 --> 00:16:25,090 Prendiamo un drink insieme a Tokyo la prossima volta, noi tre! 192 00:16:26,260 --> 00:16:28,540 Aspetta, anche Manabe è a Tokyo? come, 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 non hai ereditato l'azienda di tuo padre? 194 00:16:30,550 --> 00:16:31,850 È un tale mistero! 195 00:16:31,890 --> 00:16:34,730 Se lo avesse fatto, la sua vita sarebbe stata assicurata! 196 00:16:34,750 --> 00:16:35,880 Ma perché? 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,840 Beh, ho le mie circostanze. 198 00:16:37,860 --> 00:16:40,030 Cosa intendi con questo?! 199 00:16:40,050 --> 00:16:42,670 Ehi, Takeru! E' quasi ora per l'evento principale! 200 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 Oh, giusto, giusto! 201 00:16:44,850 --> 00:16:47,210 Va bene, tutti! Ascoltare! Tutti gli occhi su di me! 202 00:16:48,240 --> 00:16:50,580 Ragazzi, vi ricordate di cosa si tratta? 203 00:16:51,890 --> 00:16:54,250 La nostra capsula del tempo! 204 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 Per il futuro noi! 205 00:16:59,140 --> 00:17:03,230 Una volta che chiamo il tuo nome, vieni e richiedi il tuo! 206 00:17:04,049 --> 00:17:05,620 Kuro! 207 00:17:05,650 --> 00:17:07,200 Prendilo! 208 00:17:07,230 --> 00:17:08,650 Hotpot proprio qui! 209 00:17:11,650 --> 00:17:13,180 Va bene, Matsuri! 210 00:17:13,799 --> 00:17:15,160 Ecco il tuo. 211 00:17:15,190 --> 00:17:17,549 Va bene, Manabe Kazuto. Kazu! 212 00:17:17,569 --> 00:17:18,890 Ecco qui. 213 00:17:20,100 --> 00:17:21,440 Questo non va bene. 214 00:17:21,330 --> 00:17:24,980 Per me 10 anni dopo, Stai bene? Ora che ho 14 anni, sono così affascinato sullo studio e sulle attività del club ogni giorno. 215 00:17:21,460 --> 00:17:23,010 Va bene, passa questo in giro. 216 00:17:23,580 --> 00:17:24,830 Passalo! 217 00:17:27,740 --> 00:17:32,350 Comunque mi sto divertendo e sto facendo del mio meglio. Che tipo di lavoro farò una volta diventato membro della società del lavoro? Avrai un amante? Debutterai come romanziere? 218 00:17:32,380 --> 00:17:35,720 Possa tu vivere una vita meravigliosa. 219 00:17:45,180 --> 00:17:47,040 Chi vuole prendere un secondo lotto di bevande? 220 00:17:47,070 --> 00:17:48,440 Qui! 221 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 Va bene, venite tutti da questa parte! 222 00:17:58,030 --> 00:17:59,120 Manabe. 223 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Andranno tutti a bere un secondo drink. 224 00:18:16,130 --> 00:18:17,340 Stai bene? 225 00:18:18,220 --> 00:18:19,760 Acqua. 226 00:18:39,230 --> 00:18:41,320 È passato un po' dall'ultima volta che l'ho fatto mescolato con la gente. 227 00:18:42,810 --> 00:18:46,230 Sono troppo nervoso e non riesco nemmeno a bere. 228 00:18:49,420 --> 00:18:51,890 Starai pensando, perché sono venuto, vero? 229 00:19:07,400 --> 00:19:08,980 Takabayashi, tu... 230 00:19:11,320 --> 00:19:13,700 Penso che non ti ricordi affatto di me. 231 00:19:14,290 --> 00:19:14,920 Che cosa? 232 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 Non è vero. 233 00:19:20,390 --> 00:19:22,140 Al secondo anno, 234 00:19:24,410 --> 00:19:26,370 mi è caduto il bottone dell'uniforme scolastica, 235 00:19:27,330 --> 00:19:31,210 e quando l'hai sistemato per me, Ero così felice. 236 00:19:36,650 --> 00:19:37,990 Penso che sia successo. 237 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 Davvero non te lo ricordi, vero? 238 00:19:44,610 --> 00:19:45,370 Sì. 239 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 Mi dispiace. 240 00:19:49,870 --> 00:19:52,200 Ehi, andiamo! 241 00:19:52,950 --> 00:19:55,150 Smettila di flirtare già laggiù. 242 00:20:00,430 --> 00:20:02,810 Tutti sono davvero diventati adulti. 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,690 È stato così divertente. 244 00:20:22,690 --> 00:20:24,410 Mi sono divertito oggi. 245 00:20:27,710 --> 00:20:28,840 Ci vediamo. 246 00:21:15,310 --> 00:21:16,560 Questo, vero? 247 00:21:16,560 --> 00:21:19,750 Voglio metterlo qui, poi quelli gialli davanti. 248 00:21:24,340 --> 00:21:25,300 Aspettare. 249 00:21:25,320 --> 00:21:26,940 Cos'è questo atteggiamento, Matsuri? 250 00:21:27,790 --> 00:21:28,620 Colloquio di lavoro. 251 00:21:31,330 --> 00:21:32,960 È successo qualcosa a la riunione di classe? 252 00:21:35,340 --> 00:21:36,520 Niente davvero. 253 00:21:37,500 --> 00:21:40,080 Potrei morire di noia. 254 00:21:40,510 --> 00:21:41,750 Matsuri. 255 00:21:42,870 --> 00:21:44,360 Non dovresti menzionarlo 256 00:21:44,380 --> 00:21:46,340 parole come "morire" davanti a quei due. 257 00:21:46,890 --> 00:21:47,930 Lo so. 258 00:21:50,520 --> 00:21:52,020 Non devi avere fretta. 259 00:21:52,350 --> 00:21:54,120 Vai al tuo ritmo. 260 00:21:56,430 --> 00:21:57,540 Sono fuori. 261 00:21:57,560 --> 00:21:58,590 Stai bene. 262 00:22:02,150 --> 00:22:03,440 Vediamo. 263 00:22:03,470 --> 00:22:06,660 Hai abbandonato il college durante sei al terzo anno, giusto? 264 00:22:07,130 --> 00:22:08,040 SÌ. 265 00:22:08,280 --> 00:22:11,030 Qualche esperienza part-time? 266 00:22:12,020 --> 00:22:12,940 Non ne ho uno. 267 00:22:13,950 --> 00:22:14,830 Vedo. 268 00:22:17,220 --> 00:22:19,480 A proposito, 269 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 sulla tua malattia. 270 00:22:21,630 --> 00:22:23,250 Sei già guarito? 271 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Beh... 272 00:23:40,190 --> 00:23:41,300 Ciao? 273 00:23:50,170 --> 00:23:51,550 Ehi, Matsuri! 274 00:23:51,930 --> 00:23:53,060 Scusa per il ritardo. 275 00:23:53,090 --> 00:23:55,190 C'era traffico intenso. 276 00:23:55,590 --> 00:23:58,960 Ma sul serio, tu sei qui mi ha davvero salvato il culo! 277 00:24:00,730 --> 00:24:01,850 Quello che è successo? 278 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 Beh... 279 00:24:05,210 --> 00:24:07,170 Non lo capisco anch'io. 280 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Lui è semplicemente così 281 00:24:11,670 --> 00:24:13,690 saltò fuori dal suo 282 00:24:14,620 --> 00:24:15,840 balcone della camera. 283 00:24:17,700 --> 00:24:19,850 Non è in uno stato critico però. 284 00:24:20,060 --> 00:24:23,140 Ho ricevuto una chiamata dai suoi genitori venire in ospedale. 285 00:24:24,020 --> 00:24:24,970 No... 286 00:24:25,740 --> 00:24:28,370 I suoi genitori dovrebbero esserlo quello che viene qui! 287 00:24:45,620 --> 00:24:46,500 Perché sei... 288 00:24:48,140 --> 00:24:50,220 Ho ricevuto una chiamata dai tuoi genitori. 289 00:24:52,880 --> 00:24:54,430 Cosa ti è successo?! 290 00:24:59,130 --> 00:25:00,510 Vedo. 291 00:25:02,080 --> 00:25:03,540 Mi dispiace che tu sia dovuto venire qui. 292 00:25:04,710 --> 00:25:06,090 Anche tu, Takabayashi. 293 00:25:13,230 --> 00:25:14,400 Sul serio. 294 00:25:17,220 --> 00:25:18,970 Hai litigato? con i tuoi genitori? 295 00:25:20,870 --> 00:25:22,540 Naturalmente dovrebbero essere qui! 296 00:25:25,000 --> 00:25:27,250 Se fossero genitori normali, immagino. 297 00:25:28,900 --> 00:25:29,630 Che cosa?! 298 00:25:31,410 --> 00:25:33,660 Vogliono tagliare i ponti con me, però. 299 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 Se morissi, sarebbe proprio come volevano che fosse. 300 00:25:39,390 --> 00:25:40,760 Questo è il motivo? 301 00:25:42,810 --> 00:25:44,350 Non so cosa mi sia preso. 302 00:25:47,590 --> 00:25:48,350 EHI! 303 00:25:51,630 --> 00:25:52,960 Si tratta di lavoro? 304 00:25:56,010 --> 00:25:57,920 Sono stato licenziato il mese scorso. 305 00:25:59,910 --> 00:26:00,710 No. 306 00:26:01,910 --> 00:26:02,770 Ma è semplicemente... 307 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Mi sono divertito così tanto. 308 00:26:09,470 --> 00:26:11,850 È passato un po' da quando io ho visto tutti l'ultima volta. 309 00:26:13,980 --> 00:26:16,820 Ognuno vive semplicemente il proprio vive proprio come potrebbe. 310 00:26:18,660 --> 00:26:20,660 A parte me. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,900 Di cosa stai parlando? 312 00:26:27,130 --> 00:26:29,040 Nella mia capsula del tempo... 313 00:26:31,300 --> 00:26:36,470 Ho scritto "Per favore, vivi una bella vita una volta diventato adulto." 314 00:26:39,660 --> 00:26:41,070 Sembra così stupido, vero? 315 00:26:43,840 --> 00:26:48,430 Sono venuto a Tokyo senza permesso perché Non volevo essere controllata dai miei genitori. 316 00:26:50,770 --> 00:26:53,310 Non conosco nemmeno il mio scopo nella vita. 317 00:26:54,840 --> 00:26:58,140 Quando ho pensato a come questi i giorni potrebbero continuare a trascinarsi più a lungo, 318 00:26:59,490 --> 00:27:01,610 è semplicemente venuto fuori di corsa. 319 00:27:03,160 --> 00:27:05,870 Cosa intendi con questo? 320 00:27:08,490 --> 00:27:09,450 Matsuri? 321 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Mi dispiace. Devo andare. 322 00:27:13,100 --> 00:27:14,890 Perché? Cosa è successo all'improvviso? 323 00:27:21,870 --> 00:27:24,050 Potrei non sapere molto di te, Manabe, 324 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 ma è così ingiusto da parte tua. 325 00:27:30,230 --> 00:27:31,350 Stai bene. 326 00:28:37,720 --> 00:28:39,240 Signorina Takabayashi! 327 00:28:50,310 --> 00:28:53,200 Può recarsi alla clinica al piano di sopra. 328 00:28:59,940 --> 00:29:01,480 Sei in buone condizioni. 329 00:29:02,090 --> 00:29:04,580 Manterremo la dose della tua medicina. 330 00:29:04,990 --> 00:29:08,130 Per favore continua a controllare il sale assunzione ed evitare esercizi fisici intensi. 331 00:29:09,340 --> 00:29:10,050 Bene. 332 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Com'è andata? 333 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 Come va la vita a casa? 334 00:29:16,540 --> 00:29:18,030 Ho troppo tempo libero. 335 00:29:18,450 --> 00:29:19,950 Non posso nemmeno lavorare. 336 00:29:20,880 --> 00:29:24,470 Mi ha fatto sentire come andrà a finire continuare a trascinarsi per quanti anni. 337 00:29:26,300 --> 00:29:27,260 Matsuri. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 So che hai cercato molto informazioni su questa malattia, 339 00:29:31,090 --> 00:29:33,220 comprare tutto è possibile con questa malattia. 340 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Anche gli standard medici stanno migliorando 341 00:29:36,860 --> 00:29:38,150 quindi facciamo entrambi del nostro meglio! 342 00:29:40,740 --> 00:29:43,870 Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui tu creare presto quella medicina speciale. 343 00:29:46,710 --> 00:29:47,750 Ovviamente. 344 00:29:48,210 --> 00:29:49,250 Farò del mio meglio. 345 00:29:54,940 --> 00:29:56,110 Posta per te. 346 00:29:56,650 --> 00:29:59,040 Non era questo il tuo? riunione di classe l'ultima volta? 347 00:29:59,280 --> 00:29:59,900 Che cosa? 348 00:30:04,350 --> 00:30:05,430 Fammi vedere. 349 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Oh mio Dio. 350 00:30:12,840 --> 00:30:16,450 E' Miyuki? Sembra una persona completamente diversa! 351 00:30:19,720 --> 00:30:22,010 Tutti sono diventati adulti. 352 00:30:37,940 --> 00:30:38,830 SÌ? 353 00:30:41,470 --> 00:30:43,300 Sono io, Manabe. 354 00:30:44,060 --> 00:30:44,590 Che cosa? 355 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Ebbene, io... 356 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 io semplicemente... 357 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 Sono stato dimesso la settimana scorsa, 358 00:30:50,430 --> 00:30:52,180 e mi chiedevo se noi potremmo parlare un po'? 359 00:30:52,890 --> 00:30:55,580 Festeggiamo! Ti manderò l'indirizzo. 360 00:30:55,600 --> 00:30:56,830 L'ho appena inviato. 361 00:30:56,920 --> 00:30:57,670 Tutto bene? 362 00:30:57,700 --> 00:31:00,050 Va bene? Va bene, riattacca. L'ho inviato. - Ehi, aspetta. No, aspetta. 363 00:31:05,660 --> 00:31:09,240 Ogni volta che vengo qui, Continuo a mangiare di tutto. 364 00:31:09,450 --> 00:31:13,350 Tanti piatti originali e "Gen's Special" è particolarmente buono! 365 00:31:13,860 --> 00:31:14,850 Grazie per l'attesa! 366 00:31:15,860 --> 00:31:18,470 Signor Gen! Questi sono i miei compagni di classe dalla scuola media. 367 00:31:20,370 --> 00:31:21,390 Benvenuto. 368 00:31:22,580 --> 00:31:25,540 Il signor Gen è come mio padre qui a Tokio. 369 00:31:25,560 --> 00:31:28,050 Vado sempre da lui per un consiglio! 370 00:31:28,890 --> 00:31:30,230 Goditi il ​​tuo tempo. 371 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 SÌ. 372 00:31:33,070 --> 00:31:36,190 Va bene, ora che lo sono tutti ecco, facciamo il tifo per questo. 373 00:31:37,600 --> 00:31:38,380 Bene. 374 00:31:39,550 --> 00:31:42,130 Congratulazioni per essere stato dimesso! 375 00:31:42,160 --> 00:31:44,230 Saluti! 376 00:31:51,770 --> 00:31:53,190 Sai cosa? 377 00:31:54,020 --> 00:31:57,050 Ascolteremo quello che hai da dire non importa cosa. Giusto, Matsuri? 378 00:31:57,390 --> 00:31:58,770 Perché io? 379 00:31:59,070 --> 00:32:02,870 Beh, sai, l'umore è un po' così è diventato strano l'ultima volta. 380 00:32:02,890 --> 00:32:05,650 Kazu qui vuole dire qualcosa. 381 00:32:07,310 --> 00:32:08,220 Andare avanti. 382 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 Che cosa? Sto interferendo? 383 00:32:22,670 --> 00:32:23,580 No. 384 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 Ho solo bisogno di un momento. Mi dispiace. 385 00:32:26,860 --> 00:32:28,170 Sì. - Colpa mia. 386 00:32:29,280 --> 00:32:31,430 Yeah Yeah. Capito. 387 00:32:39,290 --> 00:32:40,870 Quell'altro giorno, 388 00:32:41,910 --> 00:32:43,080 Mi dispiace. 389 00:32:44,580 --> 00:32:47,460 No, anch'io ti devo delle scuse. 390 00:32:49,240 --> 00:32:51,240 Congratulazioni per il tuo congedo. 391 00:32:54,230 --> 00:32:56,190 Beh, è solo... 392 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 Io... 393 00:33:03,520 --> 00:33:05,310 Ti ho visto. 394 00:33:08,900 --> 00:33:10,690 È malata? 395 00:33:16,280 --> 00:33:17,820 Tua mamma? 396 00:33:19,120 --> 00:33:19,810 Che cosa? 397 00:33:29,210 --> 00:33:33,420 Ho pensato a cosa hai detto tutto questo tempo. 398 00:33:34,410 --> 00:33:37,530 Beh, quando hai detto che ero ingiusto. 399 00:33:38,450 --> 00:33:41,200 Anche quando c'è gente fuori lì chi vorrebbe vivere ma non può, 400 00:33:41,220 --> 00:33:43,950 e non stavo pensando a come ne hai avuto la sensazione. 401 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Ho detto un sacco di cose infantili. 402 00:33:46,980 --> 00:33:48,560 Sono davvero... 403 00:33:49,020 --> 00:33:50,520 ...mi dispiace davvero. 404 00:34:00,200 --> 00:34:02,740 Non puoi uccidere mia madre in modo unilaterale? 405 00:34:03,040 --> 00:34:06,370 No, mi dispiace. Non intendevo questo in questo modo. 406 00:34:07,050 --> 00:34:09,339 Allora cosa intendevi? 407 00:34:09,600 --> 00:34:11,140 Beh, come ho detto... 408 00:34:12,839 --> 00:34:14,399 Come posso dirlo? 409 00:34:14,419 --> 00:34:15,500 Ehi, Takeru. 410 00:34:15,520 --> 00:34:16,850 Ehi, hai finito? 411 00:34:17,470 --> 00:34:20,140 Manabe ha ucciso mia madre. 412 00:34:20,600 --> 00:34:24,350 Che cosa? Veramente? - No, no. Non è quello che intendevo! 413 00:34:24,470 --> 00:34:26,930 Quello che è successo? - Spiegalo bene. 414 00:34:27,140 --> 00:34:29,700 Di cosa stavi parlando? - Stavo scherzando. 415 00:34:29,730 --> 00:34:31,460 COSÌ? Che cosa? -Beh... 416 00:34:31,480 --> 00:34:34,080 Dovremmo rivederci presto! 417 00:34:34,109 --> 00:34:36,359 Ehi, Kazu! Assicurati di portarla a casa! 418 00:34:36,390 --> 00:34:37,189 Lo so. 419 00:34:37,210 --> 00:34:38,419 Capito? 420 00:34:38,530 --> 00:34:40,919 Possiamo andare adesso. - Ci vediamo. 421 00:34:40,950 --> 00:34:42,660 Ciao ciao! - Ci vediamo. 422 00:34:52,670 --> 00:34:54,620 Scusa, è mio padre. 423 00:34:57,670 --> 00:34:58,880 SÌ? 424 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 Sto tornando a casa adesso. 425 00:35:03,220 --> 00:35:05,320 Va tutto bene, posso tornare da solo. 426 00:35:07,600 --> 00:35:08,500 Sì. 427 00:35:14,730 --> 00:35:16,740 Sembri molto legato alla tua famiglia. 428 00:35:18,030 --> 00:35:19,490 Sono troppo iperprotettivi. 429 00:35:20,540 --> 00:35:22,870 Sono già maggiorenne però. 430 00:35:30,660 --> 00:35:32,580 Così carino. 431 00:35:42,870 --> 00:35:45,190 Perché ce l'hai? 432 00:35:49,310 --> 00:35:53,270 Quando vedo qualcosa di carino, Voglio lasciarne un ricordo. 433 00:35:54,640 --> 00:35:55,870 Veramente? 434 00:35:57,420 --> 00:35:58,640 Abbastanza carino. 435 00:36:03,540 --> 00:36:05,400 Cosa farai da adesso in poi? 436 00:36:06,020 --> 00:36:07,850 Perché questa domanda improvvisa? 437 00:36:08,200 --> 00:36:09,620 Da ora in poi? 438 00:36:10,140 --> 00:36:12,700 Beh, non ne sono sicuro. 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,460 Per ora, 440 00:36:18,570 --> 00:36:20,580 devo trovare un lavoro, 441 00:36:21,430 --> 00:36:23,010 e pagarmi l'affitto. 442 00:36:23,220 --> 00:36:24,800 Cosa significa? 443 00:36:25,350 --> 00:36:27,400 Devi avere qualcos'altro. 444 00:36:28,060 --> 00:36:30,930 Qualcos'altro? Cos'altro? 445 00:36:34,850 --> 00:36:36,730 Vediamo. 446 00:36:39,530 --> 00:36:41,110 Che ne dici di...? 447 00:36:41,780 --> 00:36:43,860 Poi... 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Farò del mio meglio anch'io. 449 00:36:51,790 --> 00:36:54,480 Quindi, per favore, non pensarci mai più sul voler morire. 450 00:37:01,670 --> 00:37:03,170 Hai capito. 451 00:37:44,350 --> 00:37:46,300 Questo mi ha sorpreso! 452 00:37:58,370 --> 00:37:59,480 Hai capito. 453 00:38:08,750 --> 00:38:12,130 Che cosa? Veramente? Quel ragazzo sta bene adesso? 454 00:38:12,150 --> 00:38:13,520 Mi chiedo. 455 00:38:18,410 --> 00:38:19,300 Qui. 456 00:38:22,050 --> 00:38:23,750 Mi ha sorpreso un po'. 457 00:38:24,370 --> 00:38:27,710 Se fossi in te, sarei furioso con lui. 458 00:38:29,490 --> 00:38:33,390 Beh, posso capire dove da dove viene. 459 00:38:34,360 --> 00:38:36,440 Tipo, voler scappare da qualcosa. 460 00:38:38,580 --> 00:38:43,670 Comunque, essendo il mio senior al lavoro, Potrei anche lasciare che tu mi controllasse. 461 00:38:43,690 --> 00:38:46,650 Ma Matsuri, a partire da oggi... 462 00:38:47,090 --> 00:38:49,780 Ti amo, Sanae! 463 00:38:49,810 --> 00:38:51,830 Grazie! 464 00:38:52,410 --> 00:38:54,830 Devi presentarmelo una bella bomba, capito? 465 00:38:58,740 --> 00:39:00,350 Il caporedattore è qui. Andiamo. 466 00:39:01,610 --> 00:39:02,520 Redattore capo. 467 00:39:02,540 --> 00:39:03,640 SÌ? 468 00:39:08,220 --> 00:39:11,650 Questo è il nostro nuovo web writer, Takabayashi Matsuri. 469 00:39:11,820 --> 00:39:15,200 Sono Namikawa. Piacere di conoscerti. Ho riposto le mie speranze in te. 470 00:39:15,220 --> 00:39:18,700 Spesso il suo Sanae ti loda il tuo speciale talento letterario. 471 00:39:18,730 --> 00:39:21,000 Affatto! Farò del mio meglio. 472 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 Buona fortuna! 473 00:39:22,390 --> 00:39:23,990 Va bene, mostrale tutto. 474 00:39:24,030 --> 00:39:26,380 Sicuro! Grazie mille. 475 00:39:27,400 --> 00:39:30,950 Cosa ne pensi? - Sorprendente. Va bene. 476 00:39:34,740 --> 00:39:38,540 Ehi, c'è una cosa che devo condividere. 477 00:39:40,300 --> 00:39:41,510 Che cosa succede? 478 00:39:43,370 --> 00:39:45,290 Ho un lavoro adesso. 479 00:39:49,140 --> 00:39:50,770 Che tipo di lavoro? 480 00:39:51,730 --> 00:39:55,970 Uno scrittore di colonne. Posso lavorare casa quindi non è fisicamente impegnativo. 481 00:40:01,650 --> 00:40:04,240 Sono felice per te. Non lavorare troppo. 482 00:40:04,530 --> 00:40:05,940 Starò bene. 483 00:40:21,130 --> 00:40:22,210 Buon lavoro oggi! 484 00:40:26,290 --> 00:40:28,080 Anche tu. Che cosa succede? 485 00:40:32,160 --> 00:40:33,710 Questo è... 486 00:40:34,260 --> 00:40:35,250 Manabe? 487 00:40:35,270 --> 00:40:36,450 Shocker, vero? 488 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Benvenuto. 489 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Bene. 490 00:40:40,900 --> 00:40:43,590 Grazie per l'attesa! - Sì, grazie. 491 00:40:43,620 --> 00:40:46,240 Troppa schiuma però? - Ho esagerato! 492 00:40:50,990 --> 00:40:52,150 Mi va bene? 493 00:40:53,270 --> 00:40:55,850 Beh, sorprendentemente... 494 00:40:58,130 --> 00:41:00,660 Voglio dire, il signor Gen è vecchio. 495 00:41:00,680 --> 00:41:03,140 Ha bisogno dell'aiuto possibile, quindi io... gli ho detto di assumere part-time. 496 00:41:03,160 --> 00:41:06,600 E solo per caso, questo ragazzo lo è disoccupato, quindi sai...? 497 00:41:06,630 --> 00:41:09,190 Sei tu che me lo hai imposto. 498 00:41:09,210 --> 00:41:10,160 Sì, colpa mia. 499 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 Beh... 500 00:41:14,870 --> 00:41:15,760 Io... 501 00:41:16,950 --> 00:41:19,390 Ci ho pensato molto di cose da quel giorno... 502 00:41:21,580 --> 00:41:22,750 Come posso dirlo? 503 00:41:23,610 --> 00:41:27,710 Per ora voglio solo provare a fare quello che posso. 504 00:41:33,460 --> 00:41:34,850 Penso che sia fantastico. 505 00:41:37,290 --> 00:41:38,530 Ti sta bene. 506 00:41:43,030 --> 00:41:44,160 Mi scusi! 507 00:41:44,860 --> 00:41:46,030 Sedersi. - In arrivo. 508 00:41:46,150 --> 00:41:47,590 Ti stanno chiamando. - Grazie. 509 00:41:48,220 --> 00:41:49,380 SÌ! Scusa. 510 00:41:51,050 --> 00:41:54,000 Vorrei delle cipolle affettate. - Cipolle affettate. 511 00:41:54,020 --> 00:41:55,970 Alcune patate al burro. - Patate al burro... 512 00:41:56,000 --> 00:41:57,560 Punte delle ali al forno. - Ali al forno. 513 00:41:57,580 --> 00:41:59,100 E' tutto? - E alcune verdure. 514 00:41:59,120 --> 00:42:01,300 Anche uova di merluzzo piccante stagionate! - Uova di merluzzo? 515 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Poi, una birra per me. 516 00:42:47,140 --> 00:42:48,310 Stai bevendo? 517 00:42:50,980 --> 00:42:53,570 Stiamo correndo! Continua a correre! 518 00:42:55,230 --> 00:42:56,950 Sei così astuto! - Così ingiusto! 519 00:42:56,970 --> 00:42:58,430 Le onde sono incredibili! 520 00:43:08,290 --> 00:43:10,420 Questo è brutto! - Che male! 521 00:43:11,070 --> 00:43:12,830 Sono così inzuppato! 522 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 La stessa stagione non tornerà: raccontami del lusso di godersi le 4 stagioni 523 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 Scritto da: Takabayashi Matsuri 524 00:43:20,550 --> 00:43:22,160 Woah, è fantastico! 525 00:43:23,050 --> 00:43:24,450 Lo è davvero. 526 00:43:33,740 --> 00:43:35,590 Questo gli darà un sapore migliore. 527 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 Grazie per il cibo! - Grazie mille. 528 00:43:49,590 --> 00:43:52,470 Vieni con noi l'anno prossimo, Matsuri. - Dovresti! 529 00:43:55,670 --> 00:43:58,160 Cos'è questo? Ragazzi, potreste essere... 530 00:44:00,510 --> 00:44:02,600 Assolutamente no, davvero?! 531 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Buon Natale! 532 00:44:27,870 --> 00:44:30,140 L'ho fatto! La mia vittoria! 533 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 È ora di tagliare la torta nuziale! 534 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Congratulazioni! 535 00:45:53,790 --> 00:45:55,810 Congratulazioni! 536 00:46:02,710 --> 00:46:06,530 Successivamente, è il momento per la sposa dare allo sposo una fetta della torta. 537 00:46:06,730 --> 00:46:11,120 Si dice quanto sia grande la torta anche quanto è grande l'amore. 538 00:46:26,650 --> 00:46:31,190 Kikyo era così carino dentro il suo abito da sposa, vero? 539 00:46:32,960 --> 00:46:35,250 Ora che Kikyo è sposata, 540 00:46:35,680 --> 00:46:39,610 Mi chiedo cosa succederà succederà a Matsuri da adesso in poi? 541 00:46:40,160 --> 00:46:42,880 Ma Matsuri non sembrava in buona salute oggi? 542 00:46:44,520 --> 00:46:46,230 Hanno detto 543 00:46:47,390 --> 00:46:49,200 le restano 3-4 anni. 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,160 Che cosa? È così? 545 00:46:53,500 --> 00:46:56,390 Veramente? Che peccato. 546 00:46:57,160 --> 00:46:59,210 Vedere tuo figlio morire prima di te. 547 00:47:01,140 --> 00:47:03,040 È ancora così giovane. 548 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Merda. - Ho tanta fame! 549 00:47:07,570 --> 00:47:08,520 Merda! 550 00:47:11,150 --> 00:47:13,570 Stai diventando indipendente?! Perché? 551 00:47:15,050 --> 00:47:17,350 Non è che accadrà immediatamente, 552 00:47:17,770 --> 00:47:19,310 ma mi piacerebbe imparare i rudimenti. 553 00:47:19,870 --> 00:47:23,120 Potrebbero volerci circa 3-4 anni, ha detto il signor Gen. 554 00:47:25,220 --> 00:47:26,430 Ma... 555 00:47:27,000 --> 00:47:28,210 Sono ancora preoccupato per questo. 556 00:47:28,420 --> 00:47:29,550 Perché?! 557 00:47:32,510 --> 00:47:33,890 Ma perché? 558 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 Adesso mi sto divertendo però... 559 00:47:42,690 --> 00:47:45,940 Quindi ho pensato che sarebbe stato bello se questi giorni potrebbero continuare... 560 00:47:46,320 --> 00:47:49,610 Quella parte di te semplicemente non lo è. 561 00:47:50,500 --> 00:47:53,810 Beh, voglio dire, è anche il tuo lato buono. 562 00:47:54,620 --> 00:47:56,860 Grazie. - Grazie per averci ospitato. 563 00:47:56,880 --> 00:47:59,140 Ti contatterò presto. - Sì, ci vediamo. 564 00:48:00,220 --> 00:48:01,450 Devi decidere oggi. 565 00:48:02,270 --> 00:48:04,270 Dai, stiamo partendo. - Sì. Sì. 566 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 Buona notte. 567 00:48:06,150 --> 00:48:08,280 Fate attenzione, voi due. Ci vediamo. 568 00:48:09,100 --> 00:48:10,310 Grazie! 569 00:48:24,500 --> 00:48:25,820 Va bene, lo farò. 570 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Sto bene. 571 00:48:30,160 --> 00:48:34,140 Takeru e Sanae avrebbero guardato perfetta come coppia sposata, eh? 572 00:48:36,560 --> 00:48:37,770 Giusto. 573 00:48:38,380 --> 00:48:39,990 Ho pensato che si adattano a vicenda. 574 00:48:55,000 --> 00:48:58,530 E tutto è merito tuo. 575 00:49:05,520 --> 00:49:06,550 Grazie. 576 00:49:10,480 --> 00:49:11,900 All'improvviso ne ho parlato. 577 00:49:12,570 --> 00:49:13,540 Mi stai spaventando. 578 00:49:38,930 --> 00:49:40,540 Sarò sincero con te. 579 00:49:41,870 --> 00:49:44,880 Come mi vedi? 580 00:49:49,800 --> 00:49:50,890 Come ti vedo? 581 00:49:55,810 --> 00:49:56,690 Non lo so. 582 00:50:23,890 --> 00:50:25,300 Sono nel bel mezzo delle pulizie. 583 00:51:31,600 --> 00:51:33,390 Scusa. Devo andare. 584 00:53:25,340 --> 00:53:27,090 Dovremmo provare a cambiare i farmaci? 585 00:53:27,310 --> 00:53:29,480 Aumenteremo la Furosemide a 80 mg, 586 00:53:29,520 --> 00:53:31,520 e aggiungi una nuova medicina con esso. 587 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 588 00:53:37,170 --> 00:53:40,270 Lo stesso farmaco lo farà per molto tempo produrre immunità ai farmaci 589 00:53:40,290 --> 00:53:42,720 quindi sarà meglio farlo alcuni aggiustamenti. 590 00:53:45,560 --> 00:53:48,190 Questa nuova medicina sicuramente... 591 00:54:18,610 --> 00:54:24,340 KAZU: Voglio parlarti. Possiamo incontrarci domani? 592 00:54:38,310 --> 00:54:39,560 Quest'altro giorno, 593 00:54:40,140 --> 00:54:41,980 Mi dispiace se l'umore è diventato acido. 594 00:54:47,390 --> 00:54:49,560 Ma voglio davvero saperlo. 595 00:54:51,810 --> 00:54:53,620 Mi va bene come stanno le cose. 596 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 L'hai detto tu stesso prima. 597 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Che preferisci come stanno le cose adesso. 598 00:54:59,310 --> 00:55:01,880 Bene, questo e questo hanno significati diversi. 599 00:55:01,910 --> 00:55:04,030 In base a ciò che pensi. 600 00:55:05,540 --> 00:55:07,630 No, aspetta, aspetta. 601 00:55:09,660 --> 00:55:12,450 Ho fatto qualcosa che ti ha sconvolto? 602 00:55:13,200 --> 00:55:15,140 Non sono arrabbiato però. 603 00:55:15,600 --> 00:55:18,060 Ma è strano come tu l'abbia fatto mi sono comportato in questo modo. 604 00:55:19,270 --> 00:55:21,560 Se non mi vedi come un uomo, allora dillo e basta. 605 00:55:24,900 --> 00:55:26,230 Io... 606 00:55:27,240 --> 00:55:28,740 Mi piaci, Matsuri. 607 00:55:31,490 --> 00:55:32,820 Voglio stare con te. 608 00:55:35,400 --> 00:55:36,680 Solo per ora. 609 00:55:38,790 --> 00:55:39,500 Che cosa? 610 00:55:40,370 --> 00:55:43,410 Ti senti pienamente soddisfatto in questo momento e perché ti senti a tuo agio con me, 611 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 ecco perché vuoi stare con me--- 612 00:55:44,580 --> 00:55:45,840 Ora, perché raggiungere questa conclusione? 613 00:55:45,870 --> 00:55:47,530 Non è possibile che sia vero! 614 00:55:50,160 --> 00:55:51,530 Giusto per dirti... 615 00:55:53,350 --> 00:55:57,270 So che un giorno te ne pentirai aver incontrato qualcuno strano come me. 616 00:55:57,270 --> 00:55:59,350 Se ci pensassi con naturalezza, non c'è proprio modo. 617 00:55:59,510 --> 00:56:01,040 Cosa intendi per "naturalmente"? 618 00:56:01,070 --> 00:56:03,760 Come ho detto, ciò che è naturale è naturale. 619 00:56:04,100 --> 00:56:05,730 Non sai niente di me. 620 00:56:05,750 --> 00:56:07,780 Non puoi decidere tutto per me?! 621 00:56:18,370 --> 00:56:20,350 Matsuri, stai bene? 622 00:56:20,810 --> 00:56:21,890 Scusa. 623 00:56:25,130 --> 00:56:27,150 Ehi, aspetta. Aspettare. 624 00:56:28,170 --> 00:56:29,310 Matsuri. 625 00:56:29,760 --> 00:56:32,340 Matsuri. Cosa c'è che non va? 626 00:56:33,060 --> 00:56:33,840 Matsuri? 627 00:56:34,100 --> 00:56:34,950 Mamma --- 628 00:56:36,380 --> 00:56:37,340 Matsuri? 629 00:56:37,920 --> 00:56:38,960 Matsuri? 630 00:56:39,430 --> 00:56:41,980 Cosa... cosa c'è che non va? Matsuri? 631 00:56:42,110 --> 00:56:43,400 Matsuri! 632 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Matsuri. 633 00:57:27,170 --> 00:57:28,460 Kazu... 634 00:57:31,320 --> 00:57:32,190 Stai bene? 635 00:57:34,740 --> 00:57:35,950 Stai esagerando. 636 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Sono solo anemico. 637 00:57:44,750 --> 00:57:46,300 Me l'ha detto tuo padre. 638 00:57:50,250 --> 00:57:52,790 "Spero che tu possa accettare tutto su Matsuri." 639 00:57:56,880 --> 00:57:57,840 Dimmi. 640 00:58:09,410 --> 00:58:12,260 Ho una malattia all'organo respiratorio quando avevo 20 anni. 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,550 Ho subito un intervento chirurgico. 642 00:58:24,110 --> 00:58:26,110 Ho ancora delle cicatrici a causa di ciò. 643 00:58:27,940 --> 00:58:30,490 Può scatenare l'asma, 644 00:58:31,800 --> 00:58:33,820 e non mi è permesso farlo qualsiasi attività faticosa. 645 00:58:38,980 --> 00:58:40,350 Scusa. 646 00:58:41,910 --> 00:58:44,080 Mi stavo comportando in modo così ipocrita con te, 647 00:58:44,520 --> 00:58:46,060 quando sono in un tale stato. 648 00:58:47,880 --> 00:58:49,500 Divertente, vero? 649 00:58:51,060 --> 00:58:52,390 Non è vero. 650 00:58:54,280 --> 00:58:56,090 Devi solo riposare bene per ora. 651 00:59:00,310 --> 00:59:01,440 No. 652 00:59:07,160 --> 00:59:08,080 Io... 653 00:59:08,730 --> 00:59:11,520 Non sono il tipo di persona pensavi che fossi. 654 00:59:23,730 --> 00:59:25,690 Non venire più qui. 655 00:59:33,520 --> 00:59:34,910 Non voglio vederti. 656 01:00:15,690 --> 01:00:17,190 Vado adesso. 657 01:00:18,150 --> 01:00:19,550 Dove stai andando? 658 01:00:19,580 --> 01:00:21,090 Solo da qualche parte. 659 01:00:21,110 --> 01:00:23,220 Sei appena stato dimesso. Starai bene? 660 01:00:23,240 --> 01:00:25,280 Starò bene. Ti preoccupi troppo. 661 01:00:25,310 --> 01:00:26,210 Matsuri. 662 01:00:28,160 --> 01:00:29,330 Hai un momento? 663 01:00:29,900 --> 01:00:30,980 Cosa c'è che non va? 664 01:00:31,930 --> 01:00:33,470 Qualcosa di cui ho bisogno consultarsi con voi su. 665 01:00:33,770 --> 01:00:34,690 Anche tu, papà. 666 01:00:44,980 --> 01:00:46,410 Questo ospedale. 667 01:00:47,180 --> 01:00:48,890 I trapianti di polmone sono disponibili qui. 668 01:00:48,920 --> 01:00:50,960 Di recente è stata istituita un'unità speciale. 669 01:00:54,830 --> 01:00:55,490 Io... 670 01:00:56,680 --> 01:00:59,840 Stavamo pensando di fare una consulenza dottor Hirata a riguardo, 671 01:01:00,590 --> 01:01:03,010 per vedere se possiamo trasferirti a un ospedale diverso. 672 01:01:08,900 --> 01:01:10,030 Cosa ne pensi, Matsuri? 673 01:01:13,530 --> 01:01:15,710 Il mio corpo non può essere curato comunque questa malattia. 674 01:01:16,050 --> 01:01:17,840 Abbiamo già provato molto, vero? 675 01:01:18,810 --> 01:01:20,390 Potrebbe essere vero... 676 01:01:21,510 --> 01:01:22,330 Ma... 677 01:01:23,590 --> 01:01:25,570 I medicinali avanzano sempre. 678 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 La situazione potrebbe anche lentamente cambiare. 679 01:01:29,190 --> 01:01:30,440 Sai? 680 01:01:30,470 --> 01:01:34,470 Quando ne hai voglia, possiamo sempre vai a farti visitare dal dottore quando vuoi. 681 01:01:35,060 --> 01:01:37,390 C'è una possibilità- - Lascia perdere. 682 01:01:41,780 --> 01:01:44,080 Non importa quanto sia difficile è curare questa malattia, 683 01:01:44,530 --> 01:01:47,410 se c'è un modo per curarlo tutto, farò del mio meglio. 684 01:01:48,750 --> 01:01:50,600 Ma questa malattia non ha questo. 685 01:01:55,170 --> 01:01:57,760 Non è che ho rinunciato a combattere. 686 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Non riesco proprio più a reagire. 687 01:02:05,550 --> 01:02:06,510 Matsuri. 688 01:02:09,360 --> 01:02:11,660 Non penso che quello che hai detto sia sbagliato. 689 01:02:13,510 --> 01:02:15,810 Il fatto che tu sia coraggiosamente affrontare la tua malattia, 690 01:02:16,100 --> 01:02:17,840 è così ammirevole da parte tua. 691 01:02:19,020 --> 01:02:21,520 Ma voglio che tu capisca come si sente Kikyo. 692 01:02:22,900 --> 01:02:25,270 Stanno pensando a te e vogliono solo... 693 01:02:25,290 --> 01:02:27,100 Certo che lo so! 694 01:02:40,610 --> 01:02:42,190 Sai cosa? 695 01:02:45,300 --> 01:02:47,060 Sembriamo tutti così patetici. 696 01:02:55,630 --> 01:02:56,320 Scusa. 697 01:02:57,440 --> 01:02:58,850 Dimentica quello che ho appena detto. 698 01:03:01,040 --> 01:03:03,190 Ho programmato di incontrare un amico. 699 01:03:04,520 --> 01:03:05,380 Devo andare. 700 01:03:08,500 --> 01:03:09,380 Aspettare. 701 01:03:10,240 --> 01:03:11,080 Matsuri. 702 01:03:31,650 --> 01:03:32,700 Mia! 703 01:03:32,720 --> 01:03:35,820 Congratulazioni per il tuo fidanzamento! 704 01:03:35,850 --> 01:03:38,520 Grazie, Akira! - Piacere anche a me. 705 01:03:40,230 --> 01:03:42,460 Sul serio, il proprietario di un ristorante? 706 01:03:42,480 --> 01:03:44,040 Penso che tu ti stia ingannando, Akira. 707 01:03:44,070 --> 01:03:46,320 Oh, andiamo! Non dirlo! 708 01:03:46,950 --> 01:03:49,360 Gli hai dato un'occhiata? Vedi come appare? 709 01:03:49,570 --> 01:03:51,510 È carino. - Davvero carino. 710 01:03:52,420 --> 01:03:53,740 A proposito, Akkun. 711 01:03:54,530 --> 01:03:55,640 Ehi, Matsuri. 712 01:03:55,660 --> 01:03:58,350 Non hai un fidanzato proprio adesso, vero? 713 01:04:01,040 --> 01:04:02,990 C'è qualcuno che voglio presentarti. 714 01:04:06,120 --> 01:04:08,070 Un mio compagno di classe delle scuole medie. 715 01:04:08,280 --> 01:04:11,220 E' lui che ha fatto il progettazione degli interni per questo negozio. 716 01:04:11,930 --> 01:04:15,180 Un architetto di prima classe. Una persona davvero eccezionale! 717 01:04:15,200 --> 01:04:17,790 Che cosa? Che furbo! Ti invidio, Matsuri! 718 01:04:18,510 --> 01:04:19,290 Ma sai, 719 01:04:19,320 --> 01:04:20,700 come lo metto... 720 01:04:21,690 --> 01:04:23,020 C'è solo una cosa... 721 01:04:24,660 --> 01:04:27,830 E questo potrebbe sembrare un po' pesante, vero? 722 01:04:30,330 --> 01:04:32,570 In passato è... 723 01:04:34,010 --> 01:04:34,940 Come lo dici? 724 01:04:38,180 --> 01:04:40,400 Aveva una malattia al cuore. 725 01:04:41,700 --> 01:04:43,760 Ma non ha problemi nella vita comunque. 726 01:04:46,330 --> 01:04:47,200 Vedere? 727 01:04:47,360 --> 01:04:50,790 Ci stavo pensando da quando lo è stato attraverso quel tipo di dura esperienza, 728 01:04:51,130 --> 01:04:54,450 che forse entrambi vedreste allo stesso modo. 729 01:04:55,500 --> 01:04:57,610 Veramente? Ultimamente sei stato... 730 01:04:57,640 --> 01:05:00,730 Cosa? Suona bene. Devi presentarmi! 731 01:05:03,250 --> 01:05:04,520 Sono così sollevato. 732 01:05:04,830 --> 01:05:07,040 Età? Quanti anni ha? Una bomba? 733 01:05:07,070 --> 01:05:09,360 Penso che lo sia. - Non abbiamo una sua foto carina? 734 01:05:09,390 --> 01:05:11,520 Oh, giusto. - Penso che ne abbiamo uno. 735 01:05:19,660 --> 01:05:20,790 Kazuto. 736 01:05:21,940 --> 01:05:23,670 Muovi le mani. 737 01:05:25,270 --> 01:05:26,210 Scusa. 738 01:05:29,630 --> 01:05:31,880 È successo qualcosa tra te e Matsuri? 739 01:05:33,730 --> 01:05:34,580 SÌ. 740 01:05:38,460 --> 01:05:39,080 Vedo. 741 01:05:41,470 --> 01:05:43,630 Allora devo andare avanti. 742 01:05:43,660 --> 01:05:44,510 Al prossimo. 743 01:05:47,210 --> 01:05:48,930 Non ce n'è uno successivo. 744 01:05:54,960 --> 01:05:56,490 Dici cose così belle. 745 01:05:59,550 --> 01:06:01,670 Immagino che non ci sia il prossimo, eh? 746 01:06:02,880 --> 01:06:06,360 Hai solo una vita, quindi come scegli dipende da te. 747 01:06:10,890 --> 01:06:14,060 Poter incontrare la persona che ami, 748 01:06:14,800 --> 01:06:16,830 è già di per sé un miracolo. 749 01:06:21,220 --> 01:06:23,450 Ma hai la fortuna dalla tua parte. 750 01:06:26,560 --> 01:06:28,590 Perché hai potuto incontrare quella persona. 751 01:06:46,870 --> 01:06:47,860 Kazuto. 752 01:06:49,710 --> 01:06:51,420 Puoi finire il tuo turno adesso. 753 01:07:00,850 --> 01:07:02,430 Grazie mille. 754 01:08:33,510 --> 01:08:34,460 Matsuri. 755 01:09:14,599 --> 01:09:15,349 Matsuri! 756 01:09:21,309 --> 01:09:22,479 Sono contento! 757 01:09:24,000 --> 01:09:24,860 Sono così felice! 758 01:09:26,650 --> 01:09:27,550 Perché sei qui? 759 01:09:32,410 --> 01:09:33,210 Beh... 760 01:09:36,500 --> 01:09:39,510 So solo che questa stazione lo è vicino a casa tua quindi... 761 01:09:41,460 --> 01:09:43,269 Quindi ti stavo aspettando in questa zona. 762 01:09:52,020 --> 01:09:52,870 Matsuri. 763 01:09:53,510 --> 01:09:54,400 Stai bene? 764 01:10:02,460 --> 01:10:03,480 Cosa ti ha portato qui? 765 01:10:09,370 --> 01:10:10,840 Matsuri, io... 766 01:10:13,210 --> 01:10:14,380 Ho trovato un sogno. 767 01:10:16,370 --> 01:10:16,980 Un sogno? 768 01:10:24,050 --> 01:10:25,720 La mia vita... 769 01:10:28,870 --> 01:10:30,420 Dal punto di vista di qualcun altro, 770 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 potrebbero vedere come un 771 01:10:34,050 --> 01:10:36,470 vita ordinaria e noiosa. 772 01:10:41,660 --> 01:10:43,540 Ma ti ho al mio fianco. 773 01:10:53,540 --> 01:10:56,080 Pensavo di voler morire, 774 01:11:00,390 --> 01:11:03,340 ma mi hai fatto capire che lo voglio vivere ed è grazie a te 775 01:11:05,820 --> 01:11:07,070 che manterrò questa vita. 776 01:11:16,750 --> 01:11:17,820 Da ora in poi, 777 01:11:20,150 --> 01:11:22,440 Sarò lì per proteggerti. 778 01:11:25,540 --> 01:11:26,540 Quindi... 779 01:11:31,430 --> 01:11:33,130 Per favore, resta con me. 780 01:11:46,850 --> 01:11:47,690 Tu, stupido. 781 01:11:56,360 --> 01:11:57,530 Matsuri? 782 01:12:00,920 --> 01:12:02,180 Mi piaci. 783 01:12:05,640 --> 01:12:08,500 Non avrei dovuto andarci riunione di classe. 784 01:12:28,480 --> 01:12:29,790 Fa così freddo. 785 01:13:02,460 --> 01:13:17,860 Nella mia ventesima primavera, ho visto la realtà di morte umana per la prima volta. 786 01:13:32,030 --> 01:13:33,690 L'ho guardato per tutto questo tempo. 787 01:13:46,610 --> 01:13:48,480 Inclina lentamente la tazza e poi colpiscila. 788 01:13:48,510 --> 01:13:50,740 Poi riempilo lentamente con la birra, 789 01:13:50,770 --> 01:13:53,490 e prima che riempia il bordo, assicurati che non trabocchi. 790 01:14:27,930 --> 01:14:31,860 Se potessi vivere altri 10 anni in più? 791 01:14:37,890 --> 01:14:39,400 Cosa faresti? 792 01:15:40,970 --> 01:15:43,840 Cosa faresti in quel momento successivo? 793 01:15:46,160 --> 01:15:46,920 Matsuri. 794 01:15:48,370 --> 01:15:49,160 Matsuri? 795 01:15:49,770 --> 01:15:50,470 Matsuri?! 796 01:15:50,730 --> 01:15:53,010 Matsuri! Stai bene? EHI! 797 01:15:53,040 --> 01:15:54,380 Caro? - Prendile l'ossigeno! 798 01:15:54,410 --> 01:15:55,250 SÌ! 799 01:15:55,290 --> 01:15:56,030 Matsuri! 800 01:15:56,230 --> 01:15:57,180 Matsuri! 801 01:16:20,400 --> 01:16:23,090 Tutto ciò che resta... 802 01:17:02,320 --> 01:17:03,480 Andiamo. 803 01:17:03,750 --> 01:17:06,120 Perché piangi? 804 01:17:07,700 --> 01:17:08,770 Mi dispiace. 805 01:17:10,870 --> 01:17:12,040 Matsuri? 806 01:17:12,500 --> 01:17:13,710 Vi lascio al lavoro. 807 01:17:13,900 --> 01:17:15,630 Lascio a te Sanae. 808 01:17:17,000 --> 01:17:17,820 SÌ. 809 01:17:24,340 --> 01:17:27,220 Scrivi davvero una bellissima storia. 810 01:17:30,160 --> 01:17:31,830 Lo pubblicherò sicuramente. 811 01:17:35,860 --> 01:17:37,280 Lo lascio alle tue cure. 812 01:17:48,930 --> 01:17:49,980 Matsuri. 813 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 Stai bene? 814 01:17:53,890 --> 01:17:55,140 sto bene... 815 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 ...o forse no. 816 01:18:02,730 --> 01:18:04,450 Quindi volevo provare a scrivere. 817 01:18:17,260 --> 01:18:19,930 Sono sicuro che hai fretta fallo leggere a Kazuto presto. 818 01:18:22,550 --> 01:18:25,220 Andremo a fare snowboard insieme la prossima settimana. 819 01:18:25,750 --> 01:18:28,370 Kazu ne era così entusiasta. 820 01:18:29,600 --> 01:18:32,470 Sembra che le sue vibrazioni lo abbiano drasticamente cambiato, eh? 821 01:18:32,500 --> 01:18:34,470 Finalmente ci sta mettendo un po' di coraggio. 822 01:18:35,030 --> 01:18:36,870 È tutto grazie a te. 823 01:18:40,660 --> 01:18:41,800 Kazu, lui... 824 01:18:43,160 --> 01:18:45,730 Pensa che la mia malattia verrà curata. 825 01:18:55,120 --> 01:18:59,380 Quando stai fuori, resta in un posto dove potrete facilmente contattarvi. 826 01:18:59,890 --> 01:19:02,820 Si prega di controllare anche l'indirizzo di a vicino ospedale in anticipo. 827 01:19:03,120 --> 01:19:04,920 Porta anche il tuo ossigeno. 828 01:19:07,910 --> 01:19:08,950 Dottore... 829 01:19:10,490 --> 01:19:12,320 Hai già trovato una medicina efficace? 830 01:19:22,230 --> 01:19:25,150 Puoi usare il mio corpo per esperimenti, se vuoi. 831 01:19:30,260 --> 01:19:31,210 Grazie. 832 01:19:32,360 --> 01:19:34,250 Apprezzo profondamente il pensiero. 833 01:19:40,690 --> 01:19:43,880 Se posso aiutare qualcuno che ha la mia stessa malattia... 834 01:19:45,600 --> 01:19:47,110 Anche quello solo, 835 01:19:48,550 --> 01:19:52,590 sembrerebbe che ci fosse un scopo della mia esistenza. 836 01:19:56,750 --> 01:19:57,620 Matsur... 837 01:20:05,370 --> 01:20:08,390 C'è un'ultima cosa che devo fare. 838 01:20:10,900 --> 01:20:13,360 Una volta finito, verrò a trovarti di nuovo, ok? 839 01:20:37,660 --> 01:20:38,780 Laggiù. 840 01:20:54,280 --> 01:20:55,740 Non scivolerai giù? 841 01:20:56,510 --> 01:20:59,230 morirei. Sono malato, ricordi? 842 01:21:00,160 --> 01:21:02,330 Allora sai... 843 01:21:02,850 --> 01:21:04,020 Vuoi provarlo? 844 01:21:07,230 --> 01:21:10,290 È imbarazzante! mi vergognerei troppo! -No, andiamo. Vieni qui. 845 01:21:13,570 --> 01:21:15,590 Si sta muovendo velocemente! 846 01:21:15,990 --> 01:21:18,330 Aspetta, aspetta. Giro! 847 01:21:21,910 --> 01:21:22,720 Merda! 848 01:21:29,210 --> 01:21:30,320 Stai bene? 849 01:21:30,340 --> 01:21:31,720 Sto bene! 850 01:21:31,740 --> 01:21:32,810 Che sollievo. 851 01:21:40,230 --> 01:21:41,980 È stato spaventoso! 852 01:22:15,150 --> 01:22:17,530 Volevo darti questo a tempo in cui sembro affascinante ma... 853 01:22:28,400 --> 01:22:29,310 Lo sai? 854 01:22:33,190 --> 01:22:34,920 Finché sei con me, 855 01:22:36,330 --> 01:22:38,790 mi fa sentire come Posso affrontare qualsiasi cosa. 856 01:22:42,570 --> 01:22:43,430 Quindi... 857 01:22:49,250 --> 01:22:51,530 Per favore, mi sposerai? 858 01:23:07,190 --> 01:23:09,270 Sei così zoppo quindi no! 859 01:23:11,850 --> 01:23:13,300 Stai scherzando! 860 01:23:13,500 --> 01:23:15,020 Non c'è modo! 861 01:25:29,040 --> 01:25:30,270 Matsuri! 862 01:25:31,400 --> 01:25:32,370 Matsuri! 863 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 Aspettare! 864 01:25:39,140 --> 01:25:40,000 Perché? 865 01:25:42,240 --> 01:25:45,210 Ho fatto qualcosa che ti ha sconvolto? 866 01:25:48,050 --> 01:25:48,830 No. 867 01:25:52,240 --> 01:25:53,500 Allora, cosa c'è che non va? 868 01:25:57,270 --> 01:25:58,810 Non hai fatto niente di male. 869 01:26:00,580 --> 01:26:01,940 È tutta colpa mia. 870 01:26:14,400 --> 01:26:16,020 Ti ho mentito per tutto questo tempo. 871 01:26:18,400 --> 01:26:19,270 Che cosa? 872 01:26:32,300 --> 01:26:34,010 È una malattia incurabile. 873 01:26:41,080 --> 01:26:42,150 Quindi... 874 01:26:44,730 --> 01:26:46,530 Non posso più stare con te. 875 01:26:49,830 --> 01:26:51,530 Mi dispiace. 876 01:27:06,080 --> 01:27:08,320 Incurabile? 877 01:27:11,970 --> 01:27:13,310 Che ne dici di medicine o... 878 01:27:14,270 --> 01:27:16,860 O se vieni ricoverato in ospedale per trattamento regolare... 879 01:27:16,880 --> 01:27:18,030 Non funzionerà. 880 01:27:22,740 --> 01:27:25,330 Generalmente, nessuno può vivere altri 10 anni. 881 01:27:31,370 --> 01:27:32,490 Arrivederci. 882 01:27:38,030 --> 01:27:39,700 Aspettare. No, aspetta. 883 01:27:39,730 --> 01:27:42,220 Aspetta, aspetta e basta. Mi dispiace, ok? 884 01:27:44,170 --> 01:27:45,120 io semplicemente... 885 01:27:46,040 --> 01:27:47,750 La mia mente è confusa e... 886 01:27:51,160 --> 01:27:52,370 Perché? 887 01:27:53,160 --> 01:27:54,780 Perché devi essere tu? 888 01:27:56,830 --> 01:27:58,700 Ci ho pensato per tutto questo tempo. 889 01:28:01,320 --> 01:28:03,030 "Perché dovevo essere io?" 890 01:28:05,700 --> 01:28:07,790 Gli ultimi 10 anni? Che ridicolo. 891 01:28:09,160 --> 01:28:11,040 Pensi che sia lungo o troppo corto? 892 01:28:12,480 --> 01:28:14,390 Qualunque cosa sia, è comunque la mia vittoria. 893 01:28:17,510 --> 01:28:20,020 Pensavo di essere annoiato a morte. 894 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 "Lasciami già morire" 895 01:28:24,700 --> 01:28:26,450 era quello che pensavo ogni giorno. 896 01:28:41,650 --> 01:28:42,350 Ma... 897 01:28:48,730 --> 01:28:50,530 Quando ti ho incontrato, 898 01:28:53,530 --> 01:28:55,530 ogni giorno è stato così divertente. 899 01:29:01,090 --> 01:29:02,910 Ma questo è quanto lontano posso arrivare. 900 01:29:12,670 --> 01:29:14,770 Se resto ancora con te, 901 01:29:17,300 --> 01:29:19,090 mi farà temere la morte. 902 01:29:26,490 --> 01:29:27,630 Io... 903 01:29:29,650 --> 01:29:30,400 Io...! 904 01:29:33,210 --> 01:29:35,020 Mi piaci, Matsuri! 905 01:29:52,420 --> 01:29:53,260 Kazu? 906 01:29:57,360 --> 01:29:59,450 Per avermi reso la tua ragazza... 907 01:30:01,570 --> 01:30:02,630 Grazie. 908 01:30:04,770 --> 01:30:05,620 NO! 909 01:30:07,310 --> 01:30:08,480 Kazu, tu... 910 01:30:10,210 --> 01:30:12,060 Devi prenderti cura di te stesso insieme e vivere. 911 01:30:13,760 --> 01:30:14,580 Non lo voglio. 912 01:30:18,280 --> 01:30:19,490 Te lo sto chiedendo. 913 01:30:19,870 --> 01:30:22,060 Dì solo che capisci. 914 01:30:26,110 --> 01:30:28,700 Devo iniziare a prepararmi per la morte. 915 01:30:32,810 --> 01:30:34,390 Questo è il mio ultimo desiderio. 916 01:30:47,520 --> 01:30:48,400 Capito. 917 01:30:53,830 --> 01:30:54,810 Grazie. 918 01:31:28,290 --> 01:31:29,000 Bentornato. 919 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Sono a casa. 920 01:31:30,680 --> 01:31:33,430 Bentornato. Sei tornato a casa presto. 921 01:32:01,920 --> 01:32:03,160 Sembra buono. 922 01:32:04,020 --> 01:32:06,500 La cena sarà servita tra poco. 923 01:32:07,260 --> 01:32:08,900 Com'è andato il viaggio? 924 01:32:29,850 --> 01:32:30,810 Matsuri? 925 01:32:36,170 --> 01:32:37,650 Ehi, mamma? 926 01:32:55,690 --> 01:32:56,650 Io... 927 01:33:01,290 --> 01:33:03,430 Voglio vivere di più. 928 01:33:13,460 --> 01:33:14,860 Voglio anche 929 01:33:16,070 --> 01:33:17,850 per viaggiare ancora un po'. 930 01:33:19,910 --> 01:33:22,140 Voglio uscire con i miei amici, 931 01:33:23,140 --> 01:33:24,620 e poter lavorare, 932 01:33:26,100 --> 01:33:28,630 e anch'io voglio sposarmi... 933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 Nemmeno io 934 01:33:38,300 --> 01:33:40,480 sperimentato l'essere madre. 935 01:33:43,680 --> 01:33:46,350 Mi dispiace per aver sempre causato così tanti problemi. 936 01:33:51,140 --> 01:33:52,740 Matsur... 937 01:33:54,120 --> 01:33:58,450 Sai cosa? Me ne sono sempre pentito. 938 01:33:59,020 --> 01:34:01,740 Il giorno in cui il Dottore lo raccontò mi parli della tua malattia, 939 01:34:02,330 --> 01:34:04,610 eravamo tutti scoraggiati. 940 01:34:06,040 --> 01:34:07,960 Abbiamo iniziato a piangere 941 01:34:08,350 --> 01:34:09,940 prima ancora che potessi. 942 01:34:11,560 --> 01:34:14,130 Ecco perché non hai mai pianto tutto questo tempo, vero? 943 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Mi dispiace. 944 01:34:21,290 --> 01:34:22,470 Ma lo sai? 945 01:34:25,650 --> 01:34:27,960 Va benissimo se lo vuoi 946 01:34:28,850 --> 01:34:30,150 piangere ancora un po', 947 01:34:31,320 --> 01:34:33,360 urla e sbraita anche un po' di più. 948 01:34:36,460 --> 01:34:38,710 Accetterò tutto questo! 949 01:34:51,760 --> 01:34:53,220 Non voglio morire 950 01:34:58,630 --> 01:35:00,090 Non voglio morire! 951 01:35:40,980 --> 01:35:45,500 Il governo ha deciso di abolire il nome dell'anno in corso "Heisei" a partire da oggi. 952 01:35:45,530 --> 01:35:47,360 Nella conferenza stampa di poco fa, 953 01:35:47,360 --> 01:35:50,030 hanno introdotto a nome del nuovo anno chiamato "Reiwa". 954 01:35:50,370 --> 01:35:52,910 L'inaugurazione di una nuova era. 955 01:36:26,030 --> 01:36:27,030 Suona bene? 956 01:36:28,750 --> 01:36:30,480 Sembra qualcosa che faresti. 957 01:36:33,700 --> 01:36:35,160 Lo pensavo anch'io. 958 01:36:37,580 --> 01:36:38,700 Lo avrò qui. 959 01:36:49,800 --> 01:36:51,380 Ci siamo quasi. 960 01:36:52,230 --> 01:36:55,890 In qualità di redattore responsabile di te, Lo tirerò fuori sicuramente. 961 01:36:58,990 --> 01:37:00,830 Non vedo l'ora. 962 01:37:08,150 --> 01:37:10,550 Takeru sta andando bene? 963 01:37:18,350 --> 01:37:19,400 Ci siamo lasciati. 964 01:37:22,540 --> 01:37:23,330 Perché? 965 01:37:25,370 --> 01:37:27,120 Come posso dirlo? 966 01:37:32,280 --> 01:37:35,010 Sai, il lavoro è stato molto soddisfacente finora, 967 01:37:35,030 --> 01:37:37,830 e voglio concentrare tutto in questo libro. 968 01:37:44,560 --> 01:37:45,600 Sanae... 969 01:37:50,700 --> 01:37:52,000 Grazie. 970 01:37:55,820 --> 01:37:56,620 Affatto. 971 01:37:59,950 --> 01:38:01,120 Il piacere è mio. 972 01:38:20,980 --> 01:38:22,350 Un po' presto però. 973 01:38:23,450 --> 01:38:24,270 Congratulazioni. 974 01:38:25,730 --> 01:38:26,850 Grazie. 975 01:38:36,580 --> 01:38:39,420 Ricordi il primo giorno in cui sei arrivato qui? 976 01:38:42,610 --> 01:38:43,590 SÌ. 977 01:38:44,560 --> 01:38:46,140 Stavo tremando. 978 01:38:47,250 --> 01:38:48,870 Eri così fragile. 979 01:38:49,540 --> 01:38:52,120 Ho pensato: "allora sei così". 980 01:38:55,320 --> 01:38:57,020 Sei diventato un brav'uomo, 981 01:38:57,430 --> 01:38:58,500 Kazuto. 982 01:39:02,720 --> 01:39:03,680 Non proprio. 983 01:39:05,060 --> 01:39:07,880 È tutto a causa della gente circondandomi. 984 01:39:09,480 --> 01:39:12,440 Hai inventato? un nome per il pub? 985 01:39:16,460 --> 01:39:17,790 "Matsuri" 986 01:39:18,320 --> 01:39:20,200 è quello che ho in mente 987 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 Vedo. 988 01:39:28,420 --> 01:39:30,080 Una volta aperto il tuo negozio, 989 01:39:31,860 --> 01:39:33,320 dovresti farglielo sapere. 990 01:39:48,100 --> 01:39:49,520 Il romanzo è completo? 991 01:39:51,520 --> 01:39:55,070 Ho scritto un sacco di cose brutte su di te, però. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,800 Che non mi hai portato allo Skytree. 993 01:39:58,820 --> 01:40:00,630 Oh, smettila, vuoi? 994 01:40:01,760 --> 01:40:03,010 Va bene. 995 01:40:03,030 --> 01:40:04,700 Dopotutto è solo finzione. 996 01:40:05,970 --> 01:40:08,890 L'ho aggiunto nel libro stai per avere un bambino. 997 01:40:09,430 --> 01:40:10,030 Che cosa? 998 01:40:13,340 --> 01:40:14,700 Sei un sensitivo? 999 01:40:16,290 --> 01:40:17,210 Non c'è modo. 1000 01:40:21,760 --> 01:40:23,090 Sono incinta. 1001 01:40:28,100 --> 01:40:29,950 Sono al secondo mese ormai, 1002 01:40:30,650 --> 01:40:32,690 e partorirò l'anno prossimo entro l'estate. 1003 01:40:38,070 --> 01:40:40,270 Riuscirò a trattenerlo? 1004 01:40:42,560 --> 01:40:44,720 Certo che puoi! 1005 01:40:46,620 --> 01:40:48,790 Puoi anche aiutarmi a venire anche un nome. 1006 01:40:55,380 --> 01:40:57,950 Scusa, sorellina. 1007 01:41:01,050 --> 01:41:03,340 Ti ho detto cose orribili. 1008 01:41:05,140 --> 01:41:07,140 Me ne sono sempre pentito. 1009 01:41:10,560 --> 01:41:13,040 Il fatto che tu stia cercando di salvarmi, 1010 01:41:14,730 --> 01:41:17,770 e anche pregare per me fino all'ultimo momento. 1011 01:41:19,110 --> 01:41:20,490 Grazie. 1012 01:41:25,820 --> 01:41:30,850 Sono davvero felice che tu sia rimasto come la stessa vecchia sorella maggiore che ho conosciuto. 1013 01:41:39,550 --> 01:41:41,800 Di cosa stai piangendo? 1014 01:41:42,130 --> 01:41:43,460 Stai zitto! 1015 01:41:51,890 --> 01:41:53,010 Grazie. 1016 01:41:56,690 --> 01:42:00,160 Ehi, è da tanto che non ci vediamo! Buon lavoro! - È passato un po' di tempo! 1017 01:42:01,240 --> 01:42:03,490 Sorprendente! Ho sempre desiderato venire qui. - Woah, parecchio. 1018 01:42:03,530 --> 01:42:06,410 Stiamo facendo irruzione! - Ehi, benvenuto! 1019 01:42:06,430 --> 01:42:09,000 Woah, questo è un posto fantastico! - Mi scusi. 1020 01:42:09,030 --> 01:42:10,360 Mi dispiace, sono passato. 1021 01:42:10,390 --> 01:42:11,680 Scusa, stiamo passando dietro di te. 1022 01:42:11,700 --> 01:42:14,220 Ehi, Kazu! Congratulazioni! 1023 01:42:14,250 --> 01:42:15,310 Congratulazioni! 1024 01:42:15,330 --> 01:42:16,680 Veramente? Grazie! 1025 01:42:16,710 --> 01:42:18,810 È un'occasione, quindi Ho portato con me il mio ex. 1026 01:42:18,840 --> 01:42:19,920 Guarda le tue parole. 1027 01:42:25,090 --> 01:42:26,020 Qui. 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,300 Per festeggiare la tua apertura. 1029 01:42:27,870 --> 01:42:29,540 Aprilo dopo il lavoro. 1030 01:42:30,850 --> 01:42:32,720 Sarà in vendita al pubblico il mese prossimo. 1031 01:42:35,100 --> 01:42:37,620 Nel frattempo vorremmo due birre. - SÌ! In arrivo. 1032 01:42:37,980 --> 01:42:40,270 Mi scusi! - Sì, sto arrivando! 1033 01:42:42,240 --> 01:42:43,740 Sul serio. 1034 01:42:43,880 --> 01:42:46,990 Un uomo che può davvero prendere buona cura degli altri. 1035 01:42:48,160 --> 01:42:49,890 Hai ragione. 1036 01:42:52,020 --> 01:42:54,150 Spero che raggiunga molte persone. 1037 01:42:58,130 --> 01:42:59,330 Lo farà. 1038 01:42:59,960 --> 01:43:00,960 Di sicuro. 1039 01:43:28,240 --> 01:43:29,920 Non scivolerai giù? 1040 01:43:30,450 --> 01:43:32,910 morirei. Sono malato, ricordi? 1041 01:43:33,210 --> 01:43:36,110 Allora sai... 1042 01:43:36,830 --> 01:43:39,290 Vuoi provarlo? 1043 01:43:39,460 --> 01:43:42,580 È imbarazzante! mi vergognerei troppo! -No, andiamo. Vieni qui. 1044 01:43:42,600 --> 01:43:46,300 Vuoi eliminare il video? [Una volta eliminato, non verrà annullato] Sì, no 1045 01:43:50,040 --> 01:43:54,260 Vuoi eliminare il video? [Una volta eliminato, non verrà annullato] Sì, no 1046 01:43:54,290 --> 01:43:56,160 Ora sto cancellando. 1047 01:43:56,510 --> 01:43:58,970 Eliminato. 1048 01:44:10,280 --> 01:44:12,210 Ora sto cancellando. 1049 01:44:12,540 --> 01:44:13,370 Eliminato. 1050 01:44:57,380 --> 01:44:58,060 Ora sto cancellando. 1051 01:44:58,400 --> 01:45:03,270 Eliminato. 1052 01:45:18,860 --> 01:45:21,090 Cosa farai da adesso in poi? 1053 01:45:22,380 --> 01:45:24,030 Perché questa domanda improvvisa? 1054 01:45:25,540 --> 01:45:27,370 Beh, non ne sono sicuro. 1055 01:45:32,890 --> 01:45:34,480 Allora... 1056 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Farò del mio meglio anch'io. 1057 01:45:44,140 --> 01:45:46,820 Quindi, per favore, non pensarci mai più sul voler morire. 1058 01:45:53,400 --> 01:45:54,360 Hai capito. 1059 01:46:10,150 --> 01:46:14,190 Vuoi eliminare il video? [Una volta eliminato, non verrà annullato] Sì, no 1060 01:46:33,730 --> 01:46:36,140 Vuoi eliminare il video? [Una volta eliminato, non verrà annullato] Sì, no 1061 01:47:00,730 --> 01:47:03,290 Incredibile! Salta quando arriva l'onda! 1062 01:47:13,150 --> 01:47:15,150 È così carino! 1063 01:47:15,170 --> 01:47:16,220 Giusto? 1064 01:47:16,970 --> 01:47:18,450 Quella è la Torre di Tokyo. 1065 01:48:42,530 --> 01:48:44,140 Buon lavoro per il tuo primo giorno di lavoro. 1066 01:48:44,170 --> 01:48:44,680 SÌ. 1067 01:48:44,710 --> 01:48:46,560 Dovrai lavorare di più da adesso in poi. 1068 01:48:47,470 --> 01:48:48,500 Il signor Gen. 1069 01:48:50,650 --> 01:48:51,770 Sono davvero... 1070 01:48:53,730 --> 01:48:55,270 ...molto grato a te. 1071 01:49:31,020 --> 01:49:34,950 [ GLI ULTIMI 10 ANNI ] Takabayashi Matsuri 1072 01:49:44,410 --> 01:49:46,030 Portatela in terapia intensiva. - Inteso. 1073 01:49:52,920 --> 01:49:54,000 Arriva la notte. 1074 01:49:55,270 --> 01:49:57,890 Ho paura di chiudere gli occhi. 1075 01:50:00,040 --> 01:50:02,800 Perché sicuramente lo ricorderò. 1076 01:50:03,800 --> 01:50:05,550 Non posso dimenticare. 1077 01:50:14,290 --> 01:50:15,540 Io... 1078 01:50:17,270 --> 01:50:19,360 Non avevo torto, vero? 1079 01:50:34,700 --> 01:50:36,860 Ho fatto abbastanza, vero? 1080 01:50:55,850 --> 01:50:57,600 Ehi, Kazu. 1081 01:50:59,850 --> 01:51:02,940 Ho vissuto una vita felice. 1082 01:51:19,680 --> 01:51:21,880 Potrebbe essere stato più breve di altri, 1083 01:51:24,040 --> 01:51:26,040 ma quando ti ho incontrato, 1084 01:51:29,010 --> 01:51:31,050 ed è stato teneramente amato da te, 1085 01:51:32,020 --> 01:51:35,190 Ho pensato che ero decisamente vivo. 1086 01:51:38,150 --> 01:51:39,560 quindi, 1087 01:51:41,060 --> 01:51:43,160 Ho fatto abbastanza, vero? 1088 01:51:52,160 --> 01:51:53,450 Voglio vederti. 1089 01:51:54,410 --> 01:51:57,080 Voglio così tanto vederti, Kazu. 1090 01:52:13,600 --> 01:52:14,800 Kazu? 1091 01:52:27,070 --> 01:52:28,690 Ti amo. 1092 01:54:05,960 --> 01:54:07,210 Matsur...? 1093 01:54:12,840 --> 01:54:13,920 Sai? 1094 01:54:18,320 --> 01:54:20,670 Ho potuto aprire il mio negozio. 1095 01:54:27,110 --> 01:54:28,270 L'ho chiamato 1096 01:54:31,070 --> 01:54:32,400 "Matsuri." 1097 01:54:36,510 --> 01:54:38,520 Potresti arrabbiarti con me 1098 01:54:39,240 --> 01:54:41,240 per averlo fatto senza farti sapere, 1099 01:54:43,330 --> 01:54:45,370 ma non potevo pensare a un nome migliore. 1100 01:54:58,350 --> 01:54:59,550 Matsuri? 1101 01:55:08,560 --> 01:55:10,310 Hai dato davvero tutto. 1102 01:55:23,330 --> 01:55:24,660 Matsuri? 1103 01:55:30,880 --> 01:55:32,550 Hai fatto del tuo meglio. 1104 01:56:11,880 --> 01:56:13,130 Matsuri? 1105 01:56:25,640 --> 01:56:27,020 Hai fatto bene. 1106 01:56:35,150 --> 01:56:36,780 Sicuramente l'hai fatto. 1107 01:57:13,210 --> 01:57:20,180 Ultimi 10 anni 1108 01:57:30,790 --> 01:57:32,370 Sì, sì. Va bene. 1109 01:57:32,710 --> 01:57:34,140 Ok, sarò lì presto. 1110 01:57:34,170 --> 01:57:35,420 Sì, certo. 1111 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Dedicato a Ruka Kosaka 1112 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Autore del libro "Ultimi 10 anni" da cui è stato tratto questo film. È morta lo scorso 2017. 1113 01:59:52,870 --> 02:00:02,910 Traduzioni di FURRITSUBS *furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs