1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto s YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:04,399 --> 00:01:07,694 Bobby! Bobby! 4 00:01:24,335 --> 00:01:25,420 U redu. 5 00:01:33,803 --> 00:01:35,805 Naša beba. 6 00:01:35,888 --> 00:01:39,142 Izgubili smo bebu. 7 00:02:53,841 --> 00:02:55,176 Oh, jao! 8 00:03:08,231 --> 00:03:11,442 - Imam te! - Bok, Bobby. 9 00:03:11,526 --> 00:03:12,860 Nestalo je struje. 10 00:03:12,944 --> 00:03:14,028 želi? 11 00:03:14,112 --> 00:03:16,447 Tako je, mi ćemo to popraviti. 12 00:03:16,531 --> 00:03:17,699 Halo gradonačelniče? 13 00:03:24,664 --> 00:03:26,541 BOK. BOK. 14 00:03:26,624 --> 00:03:28,459 Kako si, ljubavi? 15 00:03:28,543 --> 00:03:30,378 Sve OK. 16 00:03:51,733 --> 00:03:53,651 Mislio sam da ćeš prestati. 17 00:03:55,653 --> 00:03:57,113 Hajde, ne danas, doktore. 18 00:03:58,573 --> 00:04:03,453 Znaš, Bobby, ako je Grace imala ikakvih komplikacija, 19 00:04:03,536 --> 00:04:05,496 samo zapamtite da su vrlo česti. 20 00:04:08,750 --> 00:04:10,626 Nije da ovo olakšava stvari. 21 00:04:12,295 --> 00:04:14,756 Izgubila je dijete, Beau. 22 00:05:05,097 --> 00:05:07,642 Dječaci kažu da je plijen opet lagan. 23 00:05:07,725 --> 00:05:10,311 Stanovnici kopna tamo danju i noću love ribu. 24 00:05:12,313 --> 00:05:14,690 I sada su svi njihovi čamci uništeni. 25 00:05:16,150 --> 00:05:17,902 To je samo mala oluja. 26 00:05:17,985 --> 00:05:20,071 Ništa iz čega se ne možemo vratiti. 27 00:05:21,781 --> 00:05:24,575 Beau: Da. Ali tjera vas na neke sumnje. 28 00:05:24,659 --> 00:05:27,078 To je ono što još uvijek radimo ovdje. 29 00:05:31,040 --> 00:05:33,334 Nisam znao da moramo nešto učiniti. 30 00:05:51,686 --> 00:05:53,104 Osjećate li to? 31 00:05:58,025 --> 00:05:59,151 Što je to? 32 00:06:58,085 --> 00:06:59,295 Što je to? 33 00:06:59,378 --> 00:07:01,213 Ljudi, pokušat ću ući. 34 00:08:38,978 --> 00:08:41,605 - Dobro, da vidimo. - Oh, našao sam "T." 35 00:08:41,689 --> 00:08:43,774 - Da vidimo možemo li pronaći... - J. 36 00:08:43,858 --> 00:08:46,485 Oba su J, za Juniora. 37 00:09:36,619 --> 00:09:38,621 Vjeverica trči oko debla 38 00:09:38,704 --> 00:09:41,332 pokušavajući uhvatiti pogled na njegov rep. 39 00:09:41,415 --> 00:09:43,417 Svinja je gledala s krošnje drveća i mislila: 40 00:09:43,501 --> 00:09:46,712 "Kad bi samo ta vjeverica shvatila da trči u krug." 41 00:09:48,881 --> 00:09:51,759 I kit je gurnuo nos dovoljno daleko da razbije valove, 42 00:09:51,842 --> 00:09:54,678 i zapitao se: "Što svi rade ovdje gore?" 43 00:09:54,762 --> 00:09:58,182 Na nebu su oblaci promatrali svinju i kita 44 00:09:58,265 --> 00:10:00,935 i pitali su se zašto se ne igraju zajedno. 45 00:10:01,018 --> 00:10:04,021 Charlotte, tvoje je vrijeme. 46 00:10:08,776 --> 00:10:10,903 Puno ti hvala, Isla. 47 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Hvala. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,784 Tako lijepa beba. 49 00:10:16,867 --> 00:10:17,952 I tako pametan. 50 00:10:19,161 --> 00:10:21,914 Mislim da se nakon toga možeš odmoriti, u redu? 51 00:10:28,337 --> 00:10:30,714 - Hvala, Faye. - Zadovoljstvo je moje. 52 00:10:31,632 --> 00:10:33,926 gospodine Holland. 53 00:10:34,009 --> 00:10:37,054 O Bože, malo si popio sinoć, ha? 54 00:10:37,138 --> 00:10:38,973 Oh, to mi nikad ne bi palo na pamet. 55 00:10:47,648 --> 00:10:49,108 Otok? 56 00:10:51,068 --> 00:10:53,445 Grace, gdje je Isla? 57 00:10:53,529 --> 00:10:55,030 Mislila sam da je s tobom. 58 00:10:56,240 --> 00:10:58,117 Gdje bi to moglo biti? 59 00:10:58,200 --> 00:11:00,077 Mora biti ovdje negdje. 60 00:11:00,995 --> 00:11:03,664 Isla, znam da si ovdje. 61 00:11:06,834 --> 00:11:07,834 Boo! 62 00:11:14,508 --> 00:11:15,718 Super, uđi. 63 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 Od kamena do koplja, koje ostaje sve jedno. 64 00:11:23,726 --> 00:11:25,895 Djeca: I tako otok ostaje. 65 00:11:25,978 --> 00:11:27,646 Dječak: Riba ispod je obilnija. 66 00:11:27,730 --> 00:11:29,940 Djeca: I tako otok ostaje. 67 00:11:30,024 --> 00:11:31,734 Pozdraviti plimu i izlazeće sunce. 68 00:11:31,817 --> 00:11:34,069 Djeca: I tako otok ostaje. 69 00:11:34,153 --> 00:11:36,197 Plutajući čamci prekinuli su njihova lutanja. 70 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Djeca: I tako otok ostaje. 71 00:11:38,574 --> 00:11:40,201 Izabrani ljudi koje treba štititi i podržati. 72 00:11:40,284 --> 00:11:42,411 Djeca: I tako otok ostaje. 73 00:11:42,494 --> 00:11:44,205 Pa poljubimo obalu jer smo kod kuće. 74 00:11:44,288 --> 00:11:46,999 Djeca: I tako otok ostaje. 75 00:11:47,082 --> 00:11:48,459 Bravo, Filipe. 76 00:11:48,542 --> 00:11:49,960 Hvala vam, gospođice Faye. 77 00:11:50,044 --> 00:11:51,295 Pa sad, 78 00:11:51,378 --> 00:11:54,965 nastavit ćemo jučerašnju lekciju. 79 00:11:55,049 --> 00:11:57,676 Tko može prepoznati ovaj zvuk? 80 00:12:02,890 --> 00:12:04,225 - Isla. - Bijela ptarmigan. 81 00:12:04,308 --> 00:12:07,186 Točan! Sada, da ga čujemo kako to pokušava. 82 00:12:08,646 --> 00:12:09,980 Što? 83 00:12:10,064 --> 00:12:11,482 Ma daj! 84 00:12:12,691 --> 00:12:14,109 Tko bi htio probati? 85 00:12:14,193 --> 00:12:16,862 Upamtite, hrabrost nema dobnu granicu. 86 00:12:17,404 --> 00:12:19,323 Junior. 87 00:12:29,124 --> 00:12:30,501 dobro je 88 00:12:30,584 --> 00:12:32,127 Imaš hrabrosti. 89 00:12:32,211 --> 00:12:33,587 Hvala puno Isli. 90 00:12:33,671 --> 00:12:35,297 Puno ti hvala, Isla. 91 00:12:36,423 --> 00:12:39,426 - Vidimo se, Nan. - Puno ti hvala, Isla. 92 00:13:06,078 --> 00:13:07,371 Ima li kitova? 93 00:13:07,454 --> 00:13:09,290 Ne mogu pronaći nijedan. 94 00:13:12,626 --> 00:13:13,627 čekam. 95 00:13:18,215 --> 00:13:19,717 Misliš li da bismo trebali nekome reći? 96 00:13:22,469 --> 00:13:25,139 Ne, dosta je daleko. 97 00:13:26,390 --> 00:13:29,059 Jeste li ikada vidjeli stanovnika kontinentalne Kine? 98 00:13:29,143 --> 00:13:32,229 Ne, zapravo sam ih čuo kad smo imali lučki radio. 99 00:13:32,313 --> 00:13:34,023 Kako su zvučali? 100 00:13:34,106 --> 00:13:35,649 Kao i mi, pretpostavljam. 101 00:13:36,692 --> 00:13:38,694 Iz zvučnika se čuje samo mali šum. 102 00:13:39,987 --> 00:13:42,406 A što se dogodilo s radiom? 103 00:13:43,657 --> 00:13:46,118 Tata je rekao da smo ga se riješili kad smo se izolirali. 104 00:13:47,995 --> 00:13:49,663 Gubi se odavde, kineski kontinent! 105 00:13:51,123 --> 00:13:52,583 Da, odlazi odavde. 106 00:14:59,525 --> 00:15:02,486 Isla! Isla! Isla, pomozi! 107 00:15:02,569 --> 00:15:04,488 Otok! 108 00:15:37,896 --> 00:15:39,606 Sve OK? 109 00:15:39,690 --> 00:15:41,233 Da, ti? 110 00:15:45,737 --> 00:15:48,282 Nemoj nikome reći, u redu? 111 00:15:50,451 --> 00:15:51,577 Juniore, obećavaš li? 112 00:15:51,660 --> 00:15:52,953 Dobro, neću. 113 00:16:51,678 --> 00:16:53,263 Hajde, Dylan. 114 00:16:54,848 --> 00:16:57,309 Hajde, hajde da se igramo! 115 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 To je to! 116 00:16:59,895 --> 00:17:01,104 Idemo, momci. 117 00:17:05,234 --> 00:17:07,569 DA! 118 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Hej, hej, hej! 119 00:17:10,364 --> 00:17:13,909 Dosta, dosta, dosta. 120 00:17:13,992 --> 00:17:16,537 Pa, pokupio sam Dylana u šest. 121 00:17:16,620 --> 00:17:18,163 Čovječe, što nije u redu, Marlon? 122 00:17:19,873 --> 00:17:21,124 Zgodan! 123 00:17:21,208 --> 00:17:23,168 HEJ! 124 00:17:23,252 --> 00:17:24,586 Zgodan! 125 00:17:28,382 --> 00:17:30,467 - Hajde, Bobby. - Zgodan! 126 00:17:32,135 --> 00:17:34,012 Koji je Dylanov rezultat? 127 00:17:34,096 --> 00:17:35,806 Dobio sam ga u šest. 128 00:17:36,515 --> 00:17:38,267 Pretpostavljam da Dylan to prihvaća. 129 00:17:38,350 --> 00:17:40,477 Ah, dovraga, Beau, nisi ni gledao. 130 00:17:40,561 --> 00:17:43,063 Mislio sam da ćeš ga nokautirati. 131 00:17:43,146 --> 00:17:44,314 Hej, majore, 132 00:17:44,398 --> 00:17:46,191 Ako ste zainteresirani, imam okladu za vas. 133 00:17:46,275 --> 00:17:48,402 Mm. Zainteresirani? 134 00:17:50,404 --> 00:17:53,156 Evo nas. Hajde, Dylan. 135 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Uvijek sam imao slabost prema klađenju. 136 00:17:56,493 --> 00:17:57,703 Što ste dobili? 137 00:17:57,786 --> 00:17:59,538 Još nam fali bakalara. 138 00:17:59,621 --> 00:18:01,623 Oklada je vrlo jednostavna. 139 00:18:01,707 --> 00:18:05,460 Ja sam pobijedio, povedimo Islu sa sobom posljednji put. 140 00:18:05,544 --> 00:18:08,005 Hajde, Dylan, ne možeš pitati oca 141 00:18:08,088 --> 00:18:09,631 kockati sa svojom kćeri. 142 00:18:09,715 --> 00:18:12,843 Ljudi, ovaj program je stvoren s razlogom. U redu? 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,345 Otežavaš tjedne meni i dečkima, 144 00:18:15,429 --> 00:18:18,932 ili je ugodno poslijepodne na vodi s Islom. 145 00:18:24,605 --> 00:18:27,190 - Bobby, hajde. - Donesite odluku. 146 00:18:27,274 --> 00:18:28,274 Pa jedna runda! 147 00:18:39,119 --> 00:18:40,454 idem ravno. 148 00:18:42,247 --> 00:18:43,290 Mm-hm. 149 00:18:48,337 --> 00:18:49,379 HEJ. 150 00:18:49,463 --> 00:18:52,132 Viski popijete brže nego što ga napravite. 151 00:18:53,800 --> 00:18:55,886 - Gdje je Isla? - Uh, gore je. 152 00:18:55,969 --> 00:18:57,638 Stojeći. 153 00:18:58,805 --> 00:19:01,558 -Hvala ti, Grace. Pozdrav gradonačelniče. - Laku noć, prijatelju. 154 00:19:01,642 --> 00:19:04,394 - Što se dogodilo? - Hajde, pomakni noge. 155 00:19:04,478 --> 00:19:06,647 Isla je gore i spava u svojoj sobi. 156 00:19:06,730 --> 00:19:08,482 On to zna, živi ovdje. 157 00:19:10,192 --> 00:19:11,652 Pogledaj svoje lice. 158 00:19:12,611 --> 00:19:14,321 Pogledaj svoje lice. 159 00:19:19,993 --> 00:19:21,411 Hmm. 160 00:19:23,246 --> 00:19:24,873 Otići ću na otok u ribolov. 161 00:19:24,956 --> 00:19:28,085 Hmm? Što? Kada? 162 00:19:28,168 --> 00:19:31,630 Četvrtak. Djeca su malo posustala. 163 00:19:31,713 --> 00:19:32,839 U redu. 164 00:20:42,075 --> 00:20:44,453 Pa ti si na redu. 165 00:20:50,125 --> 00:20:51,835 Pa, idemo. 166 00:20:56,423 --> 00:20:58,925 U redu, pokušajte. Dobro. 167 00:21:06,391 --> 00:21:09,519 Vjeverica je trčala oko debla 168 00:21:09,603 --> 00:21:11,897 pokušavajući uhvatiti pogled na njegov rep. 169 00:21:12,939 --> 00:21:16,193 Svinja je gledala s krošnje drveća i mislila: 170 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 "Kad bi samo ta vjeverica shvatila da trči u krug." 171 00:21:28,872 --> 00:21:32,626 Prvi put objavljeno u Parizu, Francuska. 172 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Halo, Beau? 173 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 Što je Francuska? 174 00:21:39,508 --> 00:21:40,967 kopno? 175 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 Oh, da. I... 176 00:21:42,427 --> 00:21:45,388 Znate, ima puno različitih ljudi. 177 00:21:45,472 --> 00:21:49,267 To je samo mjesto stvoreno za priču, dušo. 178 00:21:49,351 --> 00:21:51,144 Hajde, Beau. 179 00:21:51,228 --> 00:21:53,396 -Sada je tvoje vrijeme. - Ja ću to srediti, ja ću to srediti. 180 00:21:58,151 --> 00:21:59,653 Puno ti hvala, Isla. 181 00:22:33,478 --> 00:22:35,063 Jutro. 182 00:22:35,146 --> 00:22:36,731 Dobro jutro gradonačelniče. 183 00:22:37,774 --> 00:22:39,317 - Bok, Isla. - Dobro jutro. 184 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 - Dolaziš li danas? - Dovoljno dobro. 185 00:22:41,236 --> 00:22:42,279 Dobro, dobro. 186 00:22:44,072 --> 00:22:47,033 Dobro, prijatelju. Jedan dva tri. 187 00:23:14,519 --> 00:23:15,145 - U redu. - Da? 188 00:23:15,228 --> 00:23:17,689 - da - Bok. 189 00:23:37,000 --> 00:23:38,627 Spreman? 190 00:23:38,710 --> 00:23:39,711 U redu. 191 00:24:10,408 --> 00:24:11,743 Dobro, sestrice. 192 00:24:11,826 --> 00:24:13,411 Kad ih pojedete, imate 15 minuta 193 00:24:13,495 --> 00:24:15,163 prije nego što otrov počne djelovati. 194 00:24:17,749 --> 00:24:18,875 Jeste li sigurni da će uspjeti? 195 00:24:18,959 --> 00:24:20,043 Da, učinili smo to prošli tjedan. 196 00:24:20,126 --> 00:24:22,754 Ne budi pičkica, Islina kuća je tu. 197 00:24:23,838 --> 00:24:25,465 Kažem ti, Suz, radi. 198 00:24:26,967 --> 00:24:28,677 Odvest ćemo vas izravno na Islu. 199 00:24:30,387 --> 00:24:32,305 Ne moraš to raditi. 200 00:24:42,732 --> 00:24:44,526 U redu, učinit ću to. Daj mu to. 201 00:25:57,432 --> 00:25:58,933 Hajde, požuri! 202 00:26:10,487 --> 00:26:11,529 Što osjećaš? 203 00:26:13,740 --> 00:26:15,075 Djela? 204 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 -Filipe! -Filipe! 205 00:26:16,743 --> 00:26:17,744 NE. 206 00:26:20,705 --> 00:26:21,247 - Sranje! - Što? 207 00:26:21,331 --> 00:26:23,166 Ona nije tamo. 208 00:26:23,249 --> 00:26:25,001 kako to misliš Uvijek je tu. 209 00:26:25,085 --> 00:26:26,419 U ovom trenutku nije. 210 00:26:29,047 --> 00:26:30,715 Grace: Bok ljudi, je li sve u redu? 211 00:26:30,799 --> 00:26:32,550 Pozdrav gđice Bentham, može li Isla doći igrati? 212 00:26:32,634 --> 00:26:35,011 Oh, oprosti, izašla je s tatom. 213 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 Tata, dođi odmah, 214 00:26:38,932 --> 00:26:39,682 Ja sam Philippe. 215 00:26:39,766 --> 00:26:42,852 - Gdje je Isla? - Ne znam. 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,496 - Trebao bi biti kod kuće. - Ah, sranje. 217 00:26:44,521 --> 00:26:45,271 Izašla je s bakalarom. 218 00:26:45,355 --> 00:26:46,856 Nije prvi u mjesecu. 219 00:26:46,940 --> 00:26:49,651 Kakve glupe igrice igrate. Sila! 220 00:26:53,738 --> 00:26:56,950 Mama, mama! Pomoć! Mama! 221 00:26:58,159 --> 00:26:59,828 Bože moj. Što se dogodilo?! 222 00:27:04,124 --> 00:27:05,583 Carlotta? Treba nam Isla. 223 00:27:05,667 --> 00:27:07,877 Spušta se niz Teller's Cove. Ići! 224 00:27:10,588 --> 00:27:12,215 Ljudi, slušajte opet. 225 00:27:12,298 --> 00:27:14,968 Stavite ga na stol, na njegovu stranu. 226 00:27:19,597 --> 00:27:22,642 U redu. Očisti mu usta. 227 00:27:22,725 --> 00:27:24,310 Napolje, Nancy. Odmah! 228 00:27:25,562 --> 00:27:27,564 - On je slobodan. - Stavi ga na leđa. 229 00:27:27,647 --> 00:27:28,940 Podignite vrat. 230 00:27:31,276 --> 00:27:32,902 - U redu. - Stavimo mu to u usta. 231 00:27:34,821 --> 00:27:38,992 U redu. U redu. 232 00:27:39,075 --> 00:27:41,452 Dobro. Evo nas. 233 00:27:41,536 --> 00:27:42,704 Lagano gurnite. 234 00:27:42,787 --> 00:27:43,913 Dobro. 235 00:27:45,331 --> 00:27:47,083 Ah! Idi, idi, idi, idi. 236 00:27:49,586 --> 00:27:51,045 U redu, Phil. 237 00:27:52,255 --> 00:27:55,592 - U redu. - Beau, on ne diše. 238 00:27:55,675 --> 00:27:57,135 Čovječe, on ne diše! 239 00:27:57,218 --> 00:27:58,404 - U redu. - Zgodan! 240 00:27:58,428 --> 00:27:59,846 Vuci, vuci, vuci! 241 00:27:59,929 --> 00:28:01,764 Baci ga! 242 00:28:01,848 --> 00:28:02,849 Idemo! 243 00:28:04,517 --> 00:28:05,894 Hajde, dobro! 244 00:28:09,731 --> 00:28:11,274 Da! 245 00:28:23,369 --> 00:28:24,954 Ah! 246 00:28:25,038 --> 00:28:28,291 Bobby! Bobby! 247 00:28:28,374 --> 00:28:31,377 Odvedite Islu u kliniku, Philip je stvarno bolestan! 248 00:28:32,795 --> 00:28:35,381 - Što?! - Brzo, brzo! 249 00:28:50,563 --> 00:28:51,648 Što će se dogoditi, draga? 250 00:28:51,731 --> 00:28:54,150 Što je uspjelo? 251 00:29:01,282 --> 00:29:02,742 Ne, ne, ne. 252 00:29:55,128 --> 00:29:56,772 - Ne, vrati ga. - Molim te. 253 00:29:56,796 --> 00:29:59,173 - Molim te, Isla, molim te! - Molim te! 254 00:31:59,585 --> 00:32:00,837 Kako se to radi? 255 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 Dobro. 256 00:32:05,508 --> 00:32:06,735 Jesi li siguran da ne želiš razgovarati sa mnom ili s mamom? 257 00:32:06,759 --> 00:32:09,762 O tome što se dogodilo? 258 00:32:09,846 --> 00:32:13,349 Dakle, Filip je zauvijek otišao? 259 00:32:14,684 --> 00:32:16,185 Da. 260 00:32:20,440 --> 00:32:24,152 Sasvim je normalno osjećati se tako. 261 00:33:50,488 --> 00:33:54,492 Znam da je prošlo dosta vremena otkako smo imali jednu, 262 00:33:54,575 --> 00:33:57,578 ali imao sam nekoliko najava. 263 00:33:57,662 --> 00:34:01,040 Prvo, Beau će ponovno otvoriti kliniku. 264 00:34:01,123 --> 00:34:03,417 Bit će dostupan zajednici. 265 00:34:03,501 --> 00:34:07,505 Zadržat ću svoje staro redovno radno vrijeme. 266 00:34:07,588 --> 00:34:11,133 - Svratite ako treba. - Zašto? Zašto? 267 00:34:11,217 --> 00:34:13,928 Ne trebamo Beaua devet... devet, deset godina? 268 00:34:14,011 --> 00:34:15,864 Naučio si brojati. Sada je to impresivno. 269 00:34:15,888 --> 00:34:18,808 -Zabava. - O čemu se radi, gradonačelniče? 270 00:34:20,851 --> 00:34:23,354 O moj Bože, što se događa? 271 00:34:23,437 --> 00:34:24,522 Što on uzima? 272 00:34:28,109 --> 00:34:29,151 Možda ništa. 273 00:34:31,112 --> 00:34:32,655 Kao i svi mi, 274 00:34:32,738 --> 00:34:35,866 Isla je doživjela zaista traumatičan događaj. 275 00:34:35,950 --> 00:34:38,160 Svjedočite nečemu što nikada prije niste vidjeli. 276 00:34:38,244 --> 00:34:40,097 - Što to govoriš? - Da, što to govoriš? 277 00:34:40,121 --> 00:34:41,765 Hoćeš reći da njegov dar nedostaje? 278 00:34:41,789 --> 00:34:44,542 Stvar je u tome što je iscrpljena. 279 00:34:46,252 --> 00:34:48,462 Dakle, za njegovo dobro, 280 00:34:48,546 --> 00:34:49,922 obustavit ćemo sve posjete. 281 00:34:50,006 --> 00:34:50,840 - Što?! - Ne! 282 00:34:50,923 --> 00:34:53,384 To je samo privremeno. 283 00:34:53,467 --> 00:34:56,012 Ne moramo se fokusirati na održavanje stvari 284 00:34:56,095 --> 00:34:58,556 što normalnije za tu djevojku? 285 00:34:58,639 --> 00:35:00,683 Da, uzbuđenje će vas samo uplašiti, gradonačelniče. 286 00:35:00,766 --> 00:35:03,686 Posjeti su dio cijelog Islinog života 287 00:35:03,769 --> 00:35:05,563 i on od toga ima koristi koliko i mi. 288 00:35:05,646 --> 00:35:07,481 - Točno. Točan. - Da! 289 00:35:07,565 --> 00:35:09,859 Njegove iscjeliteljske moći su nestale. 290 00:35:09,942 --> 00:35:12,737 Igranje pretvaranja nikome ne pomaže. 291 00:35:12,820 --> 00:35:14,196 Mora se odmoriti. 292 00:35:14,280 --> 00:35:16,866 Pokažimo Isli koliko je volimo i cijenimo 293 00:35:16,949 --> 00:35:18,492 Ne kažem to, Bobby. 294 00:35:18,576 --> 00:35:20,411 Otok nam je dao puno. 295 00:35:20,494 --> 00:35:22,538 Svi u ovom stihu. 296 00:35:22,622 --> 00:35:25,833 Naše zdravlje, dobre žetve iz godine u godinu, 297 00:35:25,916 --> 00:35:28,544 i naše neovisnosti o kopnu. 298 00:35:28,628 --> 00:35:30,796 Ne traži se puno da se to dijete odmori. 299 00:35:30,880 --> 00:35:35,635 To nije preveliki zahtjev od vas, gradonačelniče, ili Grace. 300 00:35:35,718 --> 00:35:37,261 Charlotte, mi smo njegovi roditelji. 301 00:35:37,345 --> 00:35:38,697 Charlotte: I svatko tko ima imalo mozga 302 00:35:38,721 --> 00:35:40,931 Vidim da oboje niste ostarjeli ni dana. 303 00:35:41,015 --> 00:35:43,976 Da! Nitko od toga više nema koristi od vas. 304 00:35:44,060 --> 00:35:46,812 Svi smo imali velike koristi od Islinog dara. 305 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 Sada, ponavljam, nadam se da je ovo privremena situacija. 306 00:35:50,816 --> 00:35:52,360 Hvala što ste došli. 307 00:35:52,443 --> 00:35:55,780 Nije da me je itko pitao za mišljenje, 308 00:35:55,863 --> 00:35:56,947 ali postoji duga povijest 309 00:35:57,031 --> 00:35:59,659 našeg grada koji glasuje o važnim pitanjima. 310 00:35:59,742 --> 00:36:01,744 - Točno! - Sada, Bobby, 311 00:36:01,827 --> 00:36:05,247 ti i moja kćer ste odlično odgajali Islu, 312 00:36:05,331 --> 00:36:07,249 ali meni se ne čini u redu 313 00:36:07,333 --> 00:36:09,126 tako da svi nemamo pravo glasa. 314 00:36:12,046 --> 00:36:13,422 Ovo je moja kći, Faye. 315 00:36:13,506 --> 00:36:14,816 Ovo pitanje ne podliježe glasovanju zajednice. 316 00:36:14,840 --> 00:36:15,901 Jedini razlog zašto ste vi njegovi roditelji 317 00:36:15,925 --> 00:36:17,718 to je zato što smo svi mogli glasati. 318 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 Da! 319 00:36:18,844 --> 00:36:21,055 Faye: Dakle, podignimo ruke. 320 00:36:21,138 --> 00:36:22,515 Podignimo ruke. 321 00:36:22,598 --> 00:36:25,893 Koliko bi ljudi željelo da se Isla odmori? 322 00:36:26,852 --> 00:36:29,063 poslije tebe! 323 00:36:29,146 --> 00:36:32,441 I koliko ljudi misli da trebamo nastaviti s posjetima? 324 00:36:32,525 --> 00:36:35,111 Upravo ovdje, upravo ovdje. 325 00:36:35,194 --> 00:36:37,238 To je većina. 326 00:36:37,321 --> 00:36:38,698 To je to. 327 00:36:56,924 --> 00:36:58,467 Pozdrav, Isla. 328 00:37:08,728 --> 00:37:10,563 Našao sam ti neke prijatelje. 329 00:37:12,565 --> 00:37:14,692 Minnows i zlatne ribice. 330 00:37:18,404 --> 00:37:20,197 Sve što trebate učiniti je nahraniti ih. 331 00:37:20,281 --> 00:37:21,866 Hrani ih svaki dan. 332 00:37:21,949 --> 00:37:24,034 - Hvala vam, kapetane. - Nimalo. 333 00:37:25,453 --> 00:37:27,213 Mislio sam da ovdje već ima dovoljno lutaka. 334 00:37:29,540 --> 00:37:31,180 Kako je najbolji ribar na otoku? 335 00:37:35,087 --> 00:37:37,298 Dobro. 336 00:37:37,381 --> 00:37:38,382 Ali, ovaj... 337 00:37:39,550 --> 00:37:41,510 Ne mogu učiniti da se danas osjećaš bolje. 338 00:37:41,594 --> 00:37:42,511 U redu. 339 00:37:42,595 --> 00:37:44,847 - Stvarno mi je žao. - Da, u redu. 340 00:37:44,930 --> 00:37:46,515 Ne brine me to. 341 00:37:46,599 --> 00:37:49,727 Samo želim biti siguran da se još uvijek sjećaš kako se smiješiti. 342 00:37:55,524 --> 00:37:56,567 uđi. 343 00:38:01,572 --> 00:38:03,616 Pozdrav gradonačelniče. 344 00:38:03,699 --> 00:38:04,617 Zgodan. 345 00:38:04,700 --> 00:38:06,452 Pitali smo se jeste li imali trenutak. 346 00:38:08,120 --> 00:38:09,872 da da 347 00:38:09,955 --> 00:38:11,040 U redu. 348 00:38:11,123 --> 00:38:13,000 - Vidimo se, Frank. - I ti, Beau. 349 00:38:13,083 --> 00:38:15,169 Sjednite. 350 00:38:15,252 --> 00:38:16,295 dobro sam 351 00:38:20,591 --> 00:38:22,676 Što mogu učiniti za vas? 352 00:38:22,760 --> 00:38:24,887 Pa, ja sam Susan. 353 00:38:24,970 --> 00:38:28,849 Bobby, ne ide mu baš najbolje. 354 00:38:28,933 --> 00:38:30,827 Znate, on cijelu ovu stvar shvaća vrlo ozbiljno, 355 00:38:30,851 --> 00:38:32,561 a mi smo, hm... 356 00:38:33,771 --> 00:38:36,148 - Ponestaje nam ideja. - Bojimo se, Bobby. 357 00:38:37,858 --> 00:38:40,194 Želimo dovesti Susan na kopno. 358 00:38:40,277 --> 00:38:42,571 Pomozite joj. 359 00:38:42,655 --> 00:38:45,074 Vidjeti nekoga, nešto. 360 00:38:45,157 --> 00:38:48,077 Nikome nećemo reći ni riječi o Isli. 361 00:38:48,160 --> 00:38:49,870 Ovome možeš vjerovati. 362 00:38:49,954 --> 00:38:51,163 Ne mogu zamisliti 363 00:38:51,247 --> 00:38:53,415 kako je ovo razdoblje bilo teško za nas oboje. 364 00:38:54,667 --> 00:38:57,002 Ali moramo se držati zajedno kao... 365 00:38:57,086 --> 00:38:59,255 Susan kaže da su to već radili. 366 00:38:59,338 --> 00:39:00,714 - znam - Za zabavu. 367 00:39:00,798 --> 00:39:02,383 Ti mladi ljudi ne poznaju vrijeme 368 00:39:02,466 --> 00:39:04,677 gdje bi se mogli razboljeti ili povrijediti. 369 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Ništa. 370 00:39:05,803 --> 00:39:08,430 U pravu si, Frank. Vi ste u pravu. 371 00:39:08,514 --> 00:39:09,932 I moramo raditi zajedno 372 00:39:10,015 --> 00:39:11,809 osigurati da ova djeca dobiju obrazovanje. 373 00:39:11,892 --> 00:39:13,811 Bojim se da ćemo morati učiniti ono što je najbolje 374 00:39:13,894 --> 00:39:15,896 za našu obitelj ovdje, gradonačelniče. 375 00:39:19,692 --> 00:39:21,610 Svi smo se složili oko toga, Frank. 376 00:39:23,362 --> 00:39:25,489 Prijavili smo se za istu stvar. 377 00:39:25,573 --> 00:39:27,241 Ne možete nas zadržati ovdje. 378 00:39:31,120 --> 00:39:33,289 - Žao mi je. - Jebi se, Bobby. 379 00:39:34,999 --> 00:39:37,918 Ti si prokleta kukavica. Sila. 380 00:39:48,345 --> 00:39:50,514 Drži li Dylan još uvijek zaključana vrata noću? 381 00:39:52,600 --> 00:39:54,226 Da. 382 00:39:54,310 --> 00:39:55,311 Dobro. 383 00:39:57,605 --> 00:39:59,815 Znaš, Bobby, to možda i nije tako loša ideja 384 00:39:59,899 --> 00:40:03,986 odvesti Islu kod doktora u koje vjerujemo na kopnu... 385 00:40:04,069 --> 00:40:05,821 Lijepo. 386 00:40:05,905 --> 00:40:08,115 Oboje znamo što bi joj se dogodilo da ode tamo. 387 00:40:10,117 --> 00:40:11,827 Ne može napustiti otok. 388 00:40:16,415 --> 00:40:18,083 Tko želi započeti? 389 00:40:23,589 --> 00:40:25,049 Carlotta. 390 00:40:25,132 --> 00:40:26,508 Hvala. 391 00:40:30,596 --> 00:40:35,184 Hm... pa, ovdje sam jer sam zabrinut. 392 00:40:37,519 --> 00:40:38,562 i... 393 00:40:39,939 --> 00:40:42,024 ali ja, da uh... 394 00:40:42,107 --> 00:40:46,278 Puno sam razmišljao o svojoj majci. 395 00:40:46,362 --> 00:40:47,446 i... 396 00:40:49,990 --> 00:40:54,119 ...hm, prisjećajući se svega što je prošao, 397 00:40:54,203 --> 00:40:56,664 i... 398 00:40:56,747 --> 00:40:59,667 ...sve što se tada dogodilo, i, znaš, ja... 399 00:41:03,295 --> 00:41:06,006 Pa, skokove sam provjeravao dva puta mjesečno. 400 00:41:06,090 --> 00:41:08,384 Hmm... 401 00:41:08,467 --> 00:41:12,763 a sada se ne mogu ni sjetiti kad sam zadnji put provjerio. 402 00:41:16,016 --> 00:41:19,603 Majka i baka su dobile dijagnozu u 41. godini. 403 00:41:21,105 --> 00:41:23,857 Sljedeći tjedan punim 60, pa... 404 00:41:25,651 --> 00:41:27,611 To je nevjerojatna stvar. 405 00:41:29,655 --> 00:41:30,990 Ne živite u strahu. 406 00:41:33,575 --> 00:41:35,202 Hvala ti, Charlotte. 407 00:41:38,122 --> 00:41:41,417 Znaš, sada mislim više nego ikada 408 00:41:41,500 --> 00:41:42,940 važno nam je da imamo mjesto 409 00:41:43,002 --> 00:41:46,046 gdje možemo iskreno razgovarati. 410 00:41:47,631 --> 00:41:50,551 I ne govorim u ime svih, 411 00:41:50,634 --> 00:41:53,095 ali umorna sam od pretvaranja. 412 00:41:56,765 --> 00:42:00,602 Isla nije samo nadareno dijete. 413 00:42:00,686 --> 00:42:05,399 Ona nije poznata sportašica ili znanstvenica visoke razine. 414 00:42:07,151 --> 00:42:08,944 Ona je mnogo veća od toga. 415 00:42:10,946 --> 00:42:13,490 Ona dolazi sa zvijezda i mora. 416 00:42:14,992 --> 00:42:17,786 Dostavljen nam je na ovom otoku 417 00:42:17,870 --> 00:42:20,497 uoči Kraljeve plime. 418 00:42:23,167 --> 00:42:25,961 I oni kontinentalci 419 00:42:26,045 --> 00:42:27,337 ovdje nas ne mogu dirati. 420 00:42:50,486 --> 00:42:51,486 oni... 421 00:42:54,073 --> 00:42:55,115 oni... 422 00:43:13,425 --> 00:43:16,220 Dobro jutro, Nan. 423 00:43:16,303 --> 00:43:17,596 Dobro jutro ljubavi. 424 00:43:27,272 --> 00:43:28,315 Mm. 425 00:43:32,319 --> 00:43:33,319 Sve OK? 426 00:43:33,362 --> 00:43:34,404 Hmm... 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,242 Što ja radim ovdje? 428 00:43:40,536 --> 00:43:41,912 ali... 429 00:43:41,995 --> 00:43:43,497 Govorio si u snu. 430 00:43:44,581 --> 00:43:46,875 Izgledali su kao ružni snovi. 431 00:43:46,959 --> 00:43:47,959 OH. 432 00:43:50,170 --> 00:43:52,131 Nadam se da te nisam prestrašio. 433 00:43:56,009 --> 00:43:57,636 - Hej, bako. - Hmm? 434 00:44:00,055 --> 00:44:01,723 Žao mi je što te ne mogu izliječiti. 435 00:44:03,642 --> 00:44:05,727 Oh, nemoj da ti bude žao, djevojčice. 436 00:44:07,479 --> 00:44:11,191 Nisam bio svoj prije nego si ti došao u ovu obitelj. 437 00:44:13,318 --> 00:44:15,737 Vratio si me. 438 00:44:15,821 --> 00:44:16,822 Hmm. 439 00:44:18,699 --> 00:44:20,409 Kakav ste osjećaj doživjeli? 440 00:44:20,492 --> 00:44:22,035 Što? 441 00:44:22,119 --> 00:44:23,412 Liječiti. 442 00:44:33,005 --> 00:44:34,173 Ovako. 443 00:44:51,523 --> 00:44:52,691 sta to radis 444 00:44:52,774 --> 00:44:54,359 Idem vidjeti što Junior radi. 445 00:44:54,443 --> 00:44:55,444 U redu. 446 00:45:04,328 --> 00:45:06,288 Faye, želiš li nam ispričati o prošloj noći? 447 00:45:09,708 --> 00:45:11,828 Bilo bi lijepo imati vašu podršku u Gradskoj vijećnici. 448 00:45:12,669 --> 00:45:14,213 Podržite svog unuka. 449 00:45:17,549 --> 00:45:20,469 Oboje imate puno razloga za ponos. 450 00:45:20,552 --> 00:45:22,512 Kao roditelji, 451 00:45:22,596 --> 00:45:25,974 ali ako ste također zainteresirani da postanete gradonačelnik, 452 00:45:26,058 --> 00:45:29,228 bili biste mi zahvalni kad bih forsirao glasovanje. 453 00:45:42,532 --> 00:45:43,992 Hvala puno Isli. 454 00:45:46,286 --> 00:45:47,829 Mogao bih ići. 455 00:45:47,913 --> 00:45:48,789 - da - da 456 00:45:48,872 --> 00:45:50,058 - U redu. - Otok: 457 00:45:50,082 --> 00:45:53,293 Sada te mogu uzeti za tvoju kulu. 458 00:45:55,212 --> 00:45:56,380 sad... 459 00:45:56,463 --> 00:45:58,715 HEJ. 460 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Tko želi vidjeti magiju? 461 00:46:30,122 --> 00:46:31,039 Muškarac na TV-u: Samo probaj. 462 00:46:31,123 --> 00:46:33,750 Ovdje stvari stoje drugačije. 463 00:46:33,834 --> 00:46:36,628 Pa, ja ću ga prvo loviti, Bale. 464 00:46:40,966 --> 00:46:45,387 Sada morate obećati da ćete to čuvati u tajnosti. 465 00:46:45,470 --> 00:46:46,680 U redu? 466 00:46:46,763 --> 00:46:49,099 Žena na TV-u: Ah! Dobro, huljo! 467 00:46:49,182 --> 00:46:51,435 Dajem vam pravo dugme u tavi. 468 00:46:54,438 --> 00:46:56,481 Što je to? 469 00:46:59,693 --> 00:47:00,902 To je čudo. 470 00:47:02,154 --> 00:47:03,071 Sav blistav i upadljiv izvana, 471 00:47:03,155 --> 00:47:06,408 i ništa unutra gdje se računa. 472 00:47:54,790 --> 00:47:57,084 Bobby. 473 00:48:33,370 --> 00:48:35,080 Hej, hej! kamo ideš 474 00:48:35,163 --> 00:48:37,207 Idem po mamu prije nego odradi još jednu epizodu. 475 00:48:37,290 --> 00:48:38,726 Gledaj, pričekajmo do sutra. 476 00:48:38,750 --> 00:48:40,019 To je zato što spava, Bobby. 477 00:48:40,043 --> 00:48:42,003 -Sada moram ići. - Dolaziš li, znaš? 478 00:48:42,087 --> 00:48:43,731 Bili smo s njom cijeli dan i ništa se nije dogodilo. 479 00:48:43,755 --> 00:48:44,798 Pogledaj svoju ruku. 480 00:48:44,881 --> 00:48:46,425 Još uvijek mislim da je to loša ideja. 481 00:48:46,508 --> 00:48:48,677 Došla je ovamo s razlogom, Bobby. 482 00:48:48,760 --> 00:48:50,804 - Kako to misliš? - Tog jutra, 483 00:48:50,887 --> 00:48:52,264 Molio sam i nikad ne molim, 484 00:48:52,347 --> 00:48:54,409 a onda si sišao do vode i pronašao Islu. 485 00:48:54,433 --> 00:48:56,268 Mislite li da je to samo slučajnost? 486 00:48:56,351 --> 00:48:58,037 Samo zato što se dogodi nešto što ne razumijemo, 487 00:48:58,061 --> 00:49:00,397 To ne znači da se dogodilo s razlogom. 488 00:49:00,480 --> 00:49:02,500 Sve što znam je ako tvoja majka sazna, 489 00:49:02,524 --> 00:49:04,710 cijela grupa podrške će otići na Islu. 490 00:49:04,734 --> 00:49:06,695 Jednostavno očekujete da stojimo sa strane i gledamo dok... 491 00:49:06,778 --> 00:49:10,532 - Hej! - Ljudi umiru, Grace. 492 00:49:12,159 --> 00:49:13,160 Sjećaš se? 493 00:49:16,163 --> 00:49:18,874 Moramo čuvati ovu tajnu. 494 00:49:18,957 --> 00:49:20,917 Ako želimo zaštititi svoju kćer. 495 00:49:27,424 --> 00:49:30,552 - Dobro, dobro. - da 496 00:49:30,635 --> 00:49:31,636 U redu. 497 00:50:20,227 --> 00:50:22,938 Marlon: Sanjao sam te snove. 498 00:50:23,021 --> 00:50:25,732 Isla se utapa u oceanu. 499 00:50:25,815 --> 00:50:27,359 Baš kako smo ga našli. 500 00:50:30,403 --> 00:50:32,030 Ja sam tu da je spasim. 501 00:50:33,698 --> 00:50:35,367 Ali svaki put... 502 00:50:39,246 --> 00:50:41,957 Oprostite, smetate li? 503 00:50:42,040 --> 00:50:44,376 Hm, Marlon dijeli nešto s nama. 504 00:50:44,459 --> 00:50:46,002 Imaš li nešto protiv da sjednem? 505 00:50:47,712 --> 00:50:49,631 - Hvala. - Sjednite. 506 00:50:55,554 --> 00:50:56,972 Uh, oprosti. 507 00:50:57,055 --> 00:50:58,390 poslije tebe. 508 00:51:04,229 --> 00:51:05,814 U svakom slučaju, ne čini mi se u redu. 509 00:51:09,067 --> 00:51:10,485 Možda je to nešto što smo mi učinili. 510 00:51:12,487 --> 00:51:13,947 Sav taj potencijal. 511 00:51:15,407 --> 00:51:18,827 Teško je vjerovati da može tako lako nestati. 512 00:51:22,914 --> 00:51:25,041 Želiš li nešto podijeliti s nama, Beau? 513 00:51:28,044 --> 00:51:31,131 Znaš, ja... ja... zapravo mi ne bi smetalo. 514 00:51:31,214 --> 00:51:32,632 Hvala. 515 00:51:38,221 --> 00:51:40,432 Samo vas molimo da budete iskreni. 516 00:51:42,559 --> 00:51:45,395 Stvarno. U redu. 517 00:51:47,314 --> 00:51:50,150 Ovdje se sjećam Marlona 518 00:51:50,233 --> 00:51:52,611 stigao na kliniku prije otprilike 15 godina, 519 00:51:52,694 --> 00:51:55,488 sam izvukao kesu, 520 00:51:55,572 --> 00:51:57,657 i razderao mu ramena i sva ta sranja. 521 00:51:57,741 --> 00:51:59,534 Kunem ti se dok sjedim ovdje... 522 00:52:00,952 --> 00:52:04,581 ...čovjek nije mogao podići ruke iznad struka. 523 00:52:04,664 --> 00:52:06,875 Izgledao je kao pingvin. 524 00:52:06,958 --> 00:52:09,294 Sjećaš li se toga? 525 00:52:09,377 --> 00:52:11,796 Još uvijek je bila prekrivena prerijskom prašinom. 526 00:52:11,880 --> 00:52:13,632 "Nauči me putu valova!" 527 00:52:16,176 --> 00:52:18,053 Da, bilo je čavrljanja, ali... 528 00:52:19,179 --> 00:52:20,221 ja dečki, 529 00:52:20,305 --> 00:52:22,223 to ga nije spriječilo da ti kupi viski 530 00:52:22,307 --> 00:52:23,892 cijeli mjesec, zar ne? 531 00:52:25,977 --> 00:52:29,564 Nikada nisam vidio čovjeka tako ponosnog na svoj naporan rad. 532 00:52:30,857 --> 00:52:32,776 Sada je ovo zajednica. 533 00:52:32,859 --> 00:52:34,986 Ovo je pravi potencijal. 534 00:52:38,782 --> 00:52:42,577 Ali sada najjači čovjek u gradu 535 00:52:42,661 --> 00:52:45,080 on plače jer dijete od 10 godina ne može izliječiti 536 00:52:45,163 --> 00:52:46,956 njegov jebeni mamurluk. 537 00:52:50,001 --> 00:52:51,836 Pijan si, Beau. 538 00:52:53,672 --> 00:52:57,467 - Savjetujem ti da ideš pješice... - Ne brini, neću ostati. 539 00:52:59,344 --> 00:53:01,680 Ali samo te molim da zapamtiš 540 00:53:01,763 --> 00:53:05,058 što je život značio prije nego što je sve ovo počelo. 541 00:53:05,141 --> 00:53:08,978 Sjetite se zbog čega ste ponosni što ste Otočanin. 542 00:53:10,689 --> 00:53:12,774 Jednom sam volio svakog od vas. 543 00:53:14,067 --> 00:53:16,569 A sada si skroz poludio. 544 00:53:16,653 --> 00:53:18,363 Čovječe, ovo bi trebalo biti sigurno mjesto. 545 00:53:18,446 --> 00:53:19,072 Hej, hajde! 546 00:53:19,155 --> 00:53:22,158 Sigurno mjesto? Koje sranje! 547 00:53:23,201 --> 00:53:24,994 Odlazim, majmune veliki. 548 00:53:30,709 --> 00:53:31,751 Tko je sljedeći? 549 00:53:58,153 --> 00:53:59,904 Frank. 550 00:53:59,988 --> 00:54:01,197 Melissa? 551 00:54:08,663 --> 00:54:09,789 Frank? 552 00:54:36,858 --> 00:54:38,735 smiri se! Smiri se, Frank! 553 00:54:38,818 --> 00:54:40,570 - Frank! Ja sam Beau! - Frank... 554 00:54:40,653 --> 00:54:42,030 Frank, samo želim razgovarati. 555 00:54:58,588 --> 00:55:02,509 Nadao sam se da ti mogu pomoći da ukradeš brod. 556 00:55:06,971 --> 00:55:08,681 Zašto biste to htjeli učiniti? 557 00:55:13,144 --> 00:55:15,897 Jer Junior i ja želimo otići s tobom. 558 00:56:13,079 --> 00:56:16,249 Ovo je dio tvog doma, Frank. 559 00:56:16,332 --> 00:56:17,667 Je li ovo bio vaš kat? 560 00:56:27,552 --> 00:56:29,178 Frank: Vjerojatno bismo mogli staviti još dva. 561 00:56:38,187 --> 00:56:39,314 kada krećemo 562 00:56:46,571 --> 00:56:49,449 Mama. Mama, jesi li dobro? 563 00:56:53,244 --> 00:56:54,244 Zemlja. 564 00:56:55,997 --> 00:56:57,290 Nedjelja. 565 00:56:59,751 --> 00:57:01,628 Gdje je Bobby? 566 00:57:01,711 --> 00:57:04,339 On gore spava. 567 00:57:04,422 --> 00:57:05,798 Pa, onda je bolje da ga probudimo. 568 00:57:05,882 --> 00:57:08,927 Tvoj otac će svakog trenutka doći s nama na večeru. 569 00:57:19,812 --> 00:57:21,105 u cemu je problem 570 00:57:24,192 --> 00:57:25,360 Ništa. 571 00:57:28,071 --> 00:57:29,781 Majka. 572 00:57:31,157 --> 00:57:32,867 Mogu li ti nešto pokazati? 573 00:58:17,453 --> 00:58:18,746 OH. 574 00:58:30,008 --> 00:58:32,260 Dogovorili smo se da ćemo to držati u tajnosti. 575 00:58:34,512 --> 00:58:36,014 Ona je moja majka. 576 00:59:26,814 --> 00:59:29,025 Bobby, Grace. 577 00:59:29,108 --> 00:59:30,568 Hvala što ste došli. 578 00:59:37,742 --> 00:59:40,495 Kao što znate izgubili smo cijeli novčanik 579 00:59:40,578 --> 00:59:43,164 dan Philipove nesreće. 580 00:59:43,247 --> 00:59:45,750 Pa od tada samo moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme, 581 00:59:45,833 --> 00:59:46,959 ali čini se kao 582 00:59:47,043 --> 00:59:48,479 nećemo imati dovoljno bakalara 583 00:59:48,503 --> 00:59:49,712 prebroditi zimu. 584 00:59:53,633 --> 00:59:55,319 Pa što radiš ovdje? Zašto nisi u vodi? 585 00:59:55,343 --> 00:59:57,678 Bili smo tamo. 586 00:59:57,762 --> 00:59:59,180 Trudimo se maksimalno. 587 00:59:59,263 --> 01:00:01,015 Imam sve tave i sve ide. 588 01:00:01,099 --> 01:00:04,811 Nije u tome stvar. U oceanu nema ribe. 589 01:00:04,894 --> 01:00:07,522 Vidjeli ste te ribarske brodove danju i noću. 590 01:00:07,605 --> 01:00:09,690 Sigurna sam da ste primijetili. 591 01:00:09,774 --> 01:00:11,025 Stanovnici kontinentalne Kine. 592 01:00:11,109 --> 01:00:13,277 Neću biti sretan dok ništa ne ostane. 593 01:00:15,947 --> 01:00:17,323 Ima li još nešto? 594 01:00:21,244 --> 01:00:22,971 Vi ste naš gradonačelnik. Mislio sam mu dati do znanja. 595 01:00:22,995 --> 01:00:24,914 da ćemo svi gladovati. 596 01:00:26,707 --> 01:00:28,835 Istina je... 597 01:00:28,918 --> 01:00:31,504 svi smo mislili da će Isla do sada doći k sebi. 598 01:01:16,966 --> 01:01:18,509 BOK? 599 01:01:22,847 --> 01:01:23,848 BOK. 600 01:01:24,849 --> 01:01:25,850 BOK. 601 01:01:28,895 --> 01:01:30,938 Prekidam li? 602 01:01:31,022 --> 01:01:32,022 NE. 603 01:01:34,275 --> 01:01:36,903 Razmišljao sam o tome što se događa. 604 01:01:38,196 --> 01:01:39,655 I imam ideju. 605 01:01:41,699 --> 01:01:42,950 Želiš li to poslušati? 606 01:01:45,286 --> 01:01:47,121 Morate imati otvoren um. 607 01:01:49,916 --> 01:01:54,086 Isla me izliječila dok je spavala. 608 01:01:54,170 --> 01:01:55,630 I tebe je izliječio. 609 01:01:57,089 --> 01:01:58,966 Izvoli, Grace. 610 01:02:03,221 --> 01:02:06,224 Beau mi ih je dao prije nekoliko godina 611 01:02:06,307 --> 01:02:08,226 kad sam imao svojih problema. 612 01:02:14,649 --> 01:02:16,567 Što točno predlažeš, Faye? 613 01:02:16,651 --> 01:02:18,819 Sada želim čuti kako to govoriš. Što predlažeš? 614 01:02:18,903 --> 01:02:20,404 Što ćemo s tvojom nećakinjom? 615 01:02:20,488 --> 01:02:21,781 Nemoj se nervirati na mene 616 01:02:21,864 --> 01:02:24,784 zbog postaje koju ste odabrali, gospodine gradonačelniče. 617 01:02:24,867 --> 01:02:28,162 Ne želite da vaši ljudi gladuju ove zime. 618 01:02:31,207 --> 01:02:35,169 Vaš je otac također morao donijeti mnoge teške odluke. 619 01:02:38,464 --> 01:02:41,092 Selo ti vjeruje, Bobby. 620 01:02:42,969 --> 01:02:45,012 Mama, samo prestani. 621 01:02:45,096 --> 01:02:46,222 Daj nam minutu. 622 01:02:59,819 --> 01:03:01,237 rekla sam ti. 623 01:03:01,320 --> 01:03:03,240 Odluke se više ne donose u gradskoj vijećnici. 624 01:03:03,322 --> 01:03:04,883 Postaju u toj grupi podrške. 625 01:03:04,907 --> 01:03:06,409 - Ne znamo. - Znamo! 626 01:03:06,492 --> 01:03:07,868 O čemu pričaš, Grace? 627 01:03:07,952 --> 01:03:10,288 Drogirati našeg sina? Je li to opcija? 628 01:03:10,371 --> 01:03:12,373 Bobby, puno ljudi uzima tablete za spavanje 629 01:03:12,456 --> 01:03:14,917 - uvijek. - Ne djeca, Grace! 630 01:03:15,001 --> 01:03:16,144 Kad smo odlučili biti mu roditelji, 631 01:03:16,168 --> 01:03:17,712 bilo je to kako se ne bi pretvorila u 632 01:03:17,795 --> 01:03:18,795 znanstveni eksperiment. 633 01:03:18,838 --> 01:03:20,715 I to je upravo ono što mi radimo. 634 01:03:22,842 --> 01:03:24,611 Bit će baš kao u posjetima kad je bila mala. 635 01:03:24,635 --> 01:03:27,305 Neće se toga sjećati. 636 01:03:31,851 --> 01:03:33,185 Mislim da to moramo učiniti snažno 637 01:03:33,269 --> 01:03:35,313 razmislite o odlasku s ovog otoka. 638 01:03:43,362 --> 01:03:44,864 NE. 639 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Deveti! 640 01:03:52,455 --> 01:03:54,373 Stvari će se vratiti na staro. 641 01:03:55,666 --> 01:03:57,460 Samo moramo biti strpljivi. 642 01:04:03,549 --> 01:04:05,634 Bit će kao da je zaspao. 643 01:04:46,175 --> 01:04:48,094 Onda poljubi obalu jer je došla noć. 644 01:04:48,177 --> 01:04:50,805 Dakle, otok ostaje. 645 01:04:50,888 --> 01:04:52,223 Grace: Laku noć. 646 01:04:52,306 --> 01:04:53,700 - Volim te. - Volim te. 647 01:04:53,724 --> 01:04:55,768 - Laku noć, tata. - Laku noć. 648 01:05:42,523 --> 01:05:45,109 Želim vam zahvaliti što ste došli večeras. 649 01:05:47,236 --> 01:05:49,113 Što si pokazao ljubav prema Isli. 650 01:05:51,198 --> 01:05:52,825 I naš veliki gradonačelnik. 651 01:05:56,620 --> 01:05:59,373 I prije svega želim vam zahvaliti 652 01:05:59,457 --> 01:06:01,792 imati otvoren um. 653 01:06:01,876 --> 01:06:03,669 Za razumijevanje 654 01:06:03,752 --> 01:06:07,423 postoji nešto veće od nas 655 01:06:07,506 --> 01:06:10,509 što se događa ovdje na ovom otoku. 656 01:06:13,137 --> 01:06:14,930 Ovisi o nama 657 01:06:15,014 --> 01:06:18,934 da idemo naprijed zajedno kao i uvijek. 658 01:06:19,018 --> 01:06:20,311 Kao selo. 659 01:06:21,854 --> 01:06:23,689 Solidarno. 660 01:06:49,840 --> 01:06:53,511 Od neba do mora, 661 01:06:53,594 --> 01:06:55,638 otok ostaje. 662 01:06:59,016 --> 01:07:01,143 Kao i uvijek. 663 01:07:01,227 --> 01:07:03,395 Čvrsto i snažno. 664 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Hvala puno Isli. 665 01:07:12,196 --> 01:07:14,823 Hvala puno Isli. 666 01:07:32,383 --> 01:07:34,802 Hvala puno Isli. 667 01:07:34,885 --> 01:07:37,388 Hvala puno Isli. 668 01:07:43,060 --> 01:07:44,770 Tako sam ponosan na tebe. 669 01:08:29,106 --> 01:08:30,983 Odmah se vraćam. 670 01:08:31,066 --> 01:08:32,484 - Hej. - Zgodan. 671 01:08:33,694 --> 01:08:35,821 Već neko vrijeme nisam jeo svježi bakalar. 672 01:08:38,782 --> 01:08:40,743 Što se dovraga događa, Bobby? 673 01:08:41,827 --> 01:08:44,496 - Kako, kako? - Drogirali su je. 674 01:08:44,580 --> 01:08:45,706 Što? 675 01:08:46,624 --> 01:08:48,751 Neki stari recepti od Faye. 676 01:08:54,965 --> 01:08:56,592 Jeste li dopustili da se ovo dogodi? 677 01:08:58,344 --> 01:08:59,720 Misliš li da želim da se ovo dogodi? 678 01:08:59,803 --> 01:09:01,180 Ti mi reci. 679 01:09:03,891 --> 01:09:05,309 Iznevjerio sam je, Beau. 680 01:09:08,604 --> 01:09:10,189 Moram je izvući odavde. 681 01:09:11,774 --> 01:09:14,401 Moram je skinuti s ove stijene. 682 01:09:28,582 --> 01:09:31,835 Frank i Melissa odlaze večeras. 683 01:09:33,128 --> 01:09:35,506 Budite u njihovoj kući čim padne mrak. 684 01:09:36,965 --> 01:09:39,593 Ali ima mjesta samo za dvoje. 685 01:10:43,782 --> 01:10:45,909 Pozdrav, kapetane. kod kuće sam. 686 01:10:47,578 --> 01:10:48,578 Šešir? 687 01:10:52,166 --> 01:10:55,169 Junior je iz Benthama. 688 01:10:56,503 --> 01:10:59,965 Nadam se da vam ne smeta ako skuham čaj. 689 01:11:02,426 --> 01:11:03,844 Uopće. 690 01:11:11,602 --> 01:11:14,354 Kad sam došao prvi put, 691 01:11:14,438 --> 01:11:17,316 Junior je bio gore i gledao TV. 692 01:11:18,525 --> 01:11:20,444 DOBRO... 693 01:11:20,527 --> 01:11:23,739 Ne možeš me kriviti što čuvam neke suvenire, zar ne? 694 01:11:24,865 --> 01:11:26,241 lijepo te je vidjeti. 695 01:11:30,162 --> 01:11:33,207 Pa, moram priznati, 696 01:11:33,290 --> 01:11:35,793 Nedostaje mi gledanje mojih priča. 697 01:11:35,876 --> 01:11:38,962 Mogu li ti napraviti nešto jače? 698 01:11:39,046 --> 01:11:41,423 Ne večeras. Sutra je škola. 699 01:11:47,971 --> 01:11:50,140 Beau, što to radiš? 700 01:11:52,142 --> 01:11:54,102 Vidio sam te kako razgovaraš s Bobbyjem. 701 01:11:55,604 --> 01:11:58,482 Mislim da smo dobili važan zadatak. 702 01:11:58,565 --> 01:12:01,401 Da toj slatkoj djevojci dam šansu za normalan život, 703 01:12:01,485 --> 01:12:02,736 a mi sve upropastimo. 704 01:12:02,820 --> 01:12:03,940 Ako niste znali, 705 01:12:03,987 --> 01:12:06,281 Mislio sam da negdje ideš. 706 01:12:06,365 --> 01:12:08,700 Isla me sada treba više nego ikada. 707 01:12:09,910 --> 01:12:11,453 Nikad je ne bih ostavio ovdje. 708 01:12:13,705 --> 01:12:15,415 Ovo me plaši. 709 01:12:18,460 --> 01:12:22,047 Faye, koliko dugo? 710 01:12:22,130 --> 01:12:25,259 jesu li naše obitelji živjele ovdje na otoku? 711 01:12:27,302 --> 01:12:29,638 - Dugo vremena. - da 712 01:12:30,722 --> 01:12:32,474 Generacije. 713 01:12:32,558 --> 01:12:34,518 Drugi su došli i otišli, ali... 714 01:12:38,105 --> 01:12:41,441 Ali ovaj otok nam je u krvi i kostima. 715 01:12:43,068 --> 01:12:46,113 Imali smo nesuglasica, ali su se uvijek na kraju rješavale. 716 01:12:47,573 --> 01:12:49,157 Naše su obitelji ostale. 717 01:12:50,367 --> 01:12:51,785 Radili su zajedno. 718 01:12:51,869 --> 01:12:54,121 - Kroz sve ovo. - I voljan sam raditi 719 01:12:54,204 --> 01:12:56,456 prema kompromisu, ako ste. 720 01:13:00,294 --> 01:13:03,797 Faye, ona je djevojčica. 721 01:13:05,799 --> 01:13:08,969 I ne možemo ga nastaviti trovati svojim strahom. 722 01:13:11,054 --> 01:13:13,515 Sada, obećavam, 723 01:13:13,599 --> 01:13:16,310 Učinit ću sve što mogu da ti pravim društvo... 724 01:13:16,393 --> 01:13:18,186 Neću se više vratiti tamo. 725 01:13:22,524 --> 01:13:24,192 Bit ću ovdje za tebe. 726 01:13:49,927 --> 01:13:52,179 Hej, želiš li da ti spremim večeru? 727 01:13:52,262 --> 01:13:55,223 NE. 728 01:13:55,307 --> 01:13:56,767 Nisam gladna. 729 01:16:07,230 --> 01:16:08,774 Tata, što radiš? 730 01:16:08,857 --> 01:16:11,735 U redu. U redu. 731 01:16:24,456 --> 01:16:26,374 Mama! Tata! 732 01:16:26,458 --> 01:16:27,458 Na klinici. 733 01:16:37,719 --> 01:16:39,471 Uzmi svoje stvari sada. 734 01:16:39,554 --> 01:16:41,640 U redu, u redu. Ići. 735 01:16:52,359 --> 01:16:54,694 Bobby! Bobby! 736 01:16:58,115 --> 01:16:59,115 Tata? 737 01:16:59,157 --> 01:17:01,701 NE! 738 01:17:14,589 --> 01:17:15,590 Frank? 739 01:17:19,136 --> 01:17:20,595 Frank! 740 01:17:20,679 --> 01:17:21,680 Melissa! 741 01:17:27,352 --> 01:17:28,478 Tata? 742 01:17:29,813 --> 01:17:30,814 Tata!? 743 01:17:34,734 --> 01:17:35,819 NE. 744 01:17:37,070 --> 01:17:38,238 Tata? 745 01:17:38,321 --> 01:17:39,739 Tata, dođi ovamo. 746 01:17:49,040 --> 01:17:50,375 - Bobby! - Junior! 747 01:17:51,334 --> 01:17:52,544 hajde 748 01:17:58,967 --> 01:17:59,801 Majka! 749 01:17:59,885 --> 01:18:01,178 Otok! 750 01:18:02,429 --> 01:18:04,014 - Mama. - Isla. 751 01:18:05,015 --> 01:18:06,015 Bobby! 752 01:19:33,270 --> 01:19:34,354 Idem po Faye. 753 01:20:01,506 --> 01:20:03,216 U redu, u redu. Samo idi kući. 754 01:20:03,300 --> 01:20:04,551 Da, čekaj signal. 755 01:20:04,634 --> 01:20:06,052 Bok, Hilda. 756 01:20:08,805 --> 01:20:10,223 U redu, u redu. U redu. 757 01:20:10,307 --> 01:20:12,183 Vrati se unutra. Ako ste nervozni, unesite čisti. 758 01:20:12,267 --> 01:20:15,729 U redu. Razgovarali smo o tome, zar ne? 759 01:20:15,812 --> 01:20:18,356 Samo uđi. Izjavljuje da šutiš. 760 01:20:36,875 --> 01:20:38,793 Pusti me da se pobrinem za to, u redu? 761 01:20:41,629 --> 01:20:44,341 - BOK! - BOK! 762 01:20:44,424 --> 01:20:47,302 Pearl City, jesi li još tu? 763 01:20:47,385 --> 01:20:49,304 Ja sam Lucy, ovo je Emily. 764 01:20:49,387 --> 01:20:51,222 - Ja sam Dylan. - BOK. 765 01:20:52,349 --> 01:20:54,118 Nisam znao da ovo selo još postoji. 766 01:20:54,142 --> 01:20:56,895 Mislio sam da je otok ponovno naseljen prije mnogo godina. 767 01:20:59,522 --> 01:21:02,400 Ne, i jako smo ponosni na to. 768 01:21:02,484 --> 01:21:03,777 sigurna sam. 769 01:21:03,860 --> 01:21:05,212 Ne sjećam se da sam te ikada vidio na isporuci. 770 01:21:05,236 --> 01:21:09,157 To je zato što smo potpuno samodostatni. 771 01:21:09,240 --> 01:21:11,385 Nije teško, važno je uzeti samo ono što vam treba. 772 01:21:11,409 --> 01:21:12,786 - Je li tako? - da 773 01:21:12,869 --> 01:21:14,329 A kako doći do kopna? 774 01:21:14,412 --> 01:21:15,497 ja ne znam 775 01:21:17,749 --> 01:21:19,959 Dakle, kako vam možemo pomoći? 776 01:21:20,043 --> 01:21:22,670 Obitelj je jutros izvučena brodom, 777 01:21:22,754 --> 01:21:24,923 i imamo razloga vjerovati da postoji sustav zaštite maloljetnika 778 01:21:25,006 --> 01:21:26,549 problem na otoku. 779 01:21:26,633 --> 01:21:29,886 Dakle, možete li nas odvesti do kuće Isle Bentham? 780 01:21:32,931 --> 01:21:34,265 Pa to je moja kći. 781 01:21:34,349 --> 01:21:36,935 Možda mogu odgovoriti na neka vaša pitanja. 782 01:21:37,977 --> 01:21:39,062 Ne, prvo što treba učiniti je 783 01:21:39,145 --> 01:21:41,064 jednostavno je razgovarati s djetetom. 784 01:21:41,147 --> 01:21:42,315 Hvala. 785 01:21:43,650 --> 01:21:44,859 Očito. 786 01:22:29,946 --> 01:22:32,365 - Lijep pozdrav. - Centrala. 787 01:22:32,449 --> 01:22:34,033 - Ima li koga tamo? trebam pomoć 788 01:22:34,117 --> 01:22:35,386 Muškarac na radiju: Gdje ste trenutno? 789 01:22:35,410 --> 01:22:36,744 Junior: Pošalji još ljudi. 790 01:22:36,828 --> 01:22:39,122 Opišite prirodu svog problema. 791 01:22:39,205 --> 01:22:40,582 BOK? 792 01:22:40,665 --> 01:22:41,958 Ovo je isporuka, opišite je 793 01:22:42,041 --> 01:22:43,543 prirodu vašeg problema. 794 01:22:49,841 --> 01:22:52,427 G. Bentham, ima li još koga u kući? 795 01:22:52,510 --> 01:22:54,053 Hm, da, moja žena Grace. 796 01:22:59,893 --> 01:23:01,436 Gospodine, molim vas idite kući. 797 01:23:01,519 --> 01:23:02,812 Ne moraš biti ovdje. 798 01:23:09,819 --> 01:23:11,404 Samo se ponašaj normalno, u redu? 799 01:23:11,488 --> 01:23:14,282 Ja sam Emily iz socijalne službe. 800 01:23:14,365 --> 01:23:15,992 Želim razgovarati s Islom. 801 01:23:16,075 --> 01:23:19,579 Dobili smo dojavu o mogućem djetetu u opasnosti poruka, 802 01:23:19,662 --> 01:23:22,248 i moram obaviti provjeru obiteljske dobrobiti. 803 01:23:22,332 --> 01:23:24,125 Mogu li ući? 804 01:23:30,173 --> 01:23:32,300 - Očistite noge. - Mm-hm. 805 01:23:37,388 --> 01:23:38,556 Evo ga gore. 806 01:23:46,606 --> 01:23:48,233 Mogu li vam donijeti čaj ili nešto? 807 01:23:48,316 --> 01:23:49,901 dobro sam hvala. 808 01:23:52,487 --> 01:23:55,615 Isla, dušo, ovdje je stranac 809 01:23:55,698 --> 01:23:57,867 koji će vam postaviti neka pitanja. 810 01:24:18,179 --> 01:24:19,305 Isti? 811 01:24:20,431 --> 01:24:21,474 Moje ime je Emily. 812 01:24:21,558 --> 01:24:24,310 Ja sam socijalna radnica iz Pearl Cityja. 813 01:24:24,394 --> 01:24:25,853 Smeta li ti ako si tamo? 814 01:24:29,941 --> 01:24:31,067 Mogu li sjesti? 815 01:24:34,195 --> 01:24:38,157 Isla, moj posao je osigurati sigurnost djece, 816 01:24:38,241 --> 01:24:39,659 pogotovo kod kuće. 817 01:24:39,742 --> 01:24:41,220 Pa pošto se želim uvjeriti da si siguran, 818 01:24:41,244 --> 01:24:43,913 Želio bih postaviti nekoliko pitanja. 819 01:24:43,997 --> 01:24:45,373 Bi li to bilo u redu? 820 01:24:46,249 --> 01:24:48,793 Gospodine, pitao sam vas više puta 821 01:24:48,876 --> 01:24:50,670 da se vratiš svojoj kući. 822 01:24:50,753 --> 01:24:52,046 gospodine, molim vas! 823 01:24:53,423 --> 01:24:57,635 Svi, molim. dobro smo 824 01:24:57,719 --> 01:24:59,178 Samo idi kući. 825 01:24:59,262 --> 01:25:01,472 Samo smo malo zabrinuti, Bobby. 826 01:25:01,556 --> 01:25:03,349 Što se tamo događa? 827 01:25:04,559 --> 01:25:07,937 Isla, nadao sam se da ću te pitati o tvojoj majci i ocu. 828 01:25:09,731 --> 01:25:11,274 Upuštaju li se ikada u rasprave? 829 01:25:13,401 --> 01:25:15,528 Jednom. 830 01:25:15,612 --> 01:25:16,863 to je normalno. 831 01:25:16,946 --> 01:25:18,364 Tko ne upada u nevolje? 832 01:25:18,448 --> 01:25:20,658 Čak i sa svojim najboljim prijateljima, zar ne? 833 01:25:21,367 --> 01:25:23,202 Ali kad se bore, 834 01:25:23,286 --> 01:25:27,165 Zanima me povisuju li ton jedni na druge. 835 01:25:27,248 --> 01:25:29,709 Lucy: Hej, gospodine! Molim te vrati se! 836 01:25:29,792 --> 01:25:31,294 ja ne idem nigdje. 837 01:25:31,377 --> 01:25:34,631 Isla, ovdje sam jer je netko bio zabrinut za tebe. 838 01:25:34,714 --> 01:25:38,134 Zašto bi netko pomislio da bi mogao biti u opasnosti? 839 01:25:44,807 --> 01:25:47,894 Bobby: Smiri se, molim te. 840 01:25:47,977 --> 01:25:49,896 Sve dobro za sve. 841 01:25:52,190 --> 01:25:56,110 Isla, jesi li se ikada osjećala u opasnosti? 842 01:25:59,322 --> 01:26:01,032 Razgovaramo kao i mi. 843 01:26:05,328 --> 01:26:08,289 Jesi li sigurna da si dobro, Isla? 844 01:26:08,373 --> 01:26:09,624 Vrlo je važno. 845 01:26:16,506 --> 01:26:17,590 sigurna sam. 846 01:26:27,100 --> 01:26:28,726 Trebao bi mi zahvaliti. 847 01:26:30,311 --> 01:26:31,646 Oprostite? 848 01:26:31,729 --> 01:26:33,064 Kada izađeš iz sobe, 849 01:26:33,147 --> 01:26:35,733 trebali biste reći: "Puno hvala Isli." 850 01:26:43,533 --> 01:26:44,575 Otok! 851 01:26:47,203 --> 01:26:50,289 U redu. U redu. 852 01:26:50,373 --> 01:26:51,958 Htio bih povesti obitelj s nama 853 01:26:52,041 --> 01:26:54,460 za daljnja pitanja daleko od sela. 854 01:26:54,544 --> 01:26:55,837 Ostani uz mene. 855 01:26:57,505 --> 01:26:59,132 Ljudi, nema razloga za zabrinutost, 856 01:26:59,215 --> 01:27:00,550 ali htjeli bismo dovesti tebe i Islu 857 01:27:00,633 --> 01:27:01,944 vraćamo se na našu stanicu za dodatna pitanja. 858 01:27:01,968 --> 01:27:03,821 - Nećete nas nikamo odvesti. - Žao mi je, gospođo. 859 01:27:03,845 --> 01:27:05,388 Trebali bismo te vratiti do sutra. 860 01:27:05,471 --> 01:27:07,140 Bobby je naš gradonačelnik. 861 01:27:07,223 --> 01:27:09,016 Njega ova zajednica voli. 862 01:27:09,100 --> 01:27:10,685 I mogu vas uvjeriti 863 01:27:10,768 --> 01:27:14,147 neka ovo dijete bude voljeno i paženo. 864 01:27:16,065 --> 01:27:18,276 - Hvala, Faye. - Molim te slijedi me. 865 01:27:18,359 --> 01:27:21,946 Mama. Mama! 866 01:27:22,029 --> 01:27:24,115 Faye: Otimaš ovu obitelj! 867 01:27:24,198 --> 01:27:25,950 - Ovuda, molim. - Prije sat vremena, 868 01:27:26,033 --> 01:27:28,119 nisi ni znao da ova zajednica postoji, 869 01:27:28,202 --> 01:27:30,037 i sad misliš da nam možeš reći što da radimo? 870 01:27:30,121 --> 01:27:33,124 Sve prijave o ugrožavanju djece shvaćamo ozbiljno. 871 01:27:33,207 --> 01:27:35,668 To je sada problem dječjih službi 872 01:27:35,752 --> 01:27:37,044 to se tebe ne tiče. 873 01:27:37,128 --> 01:27:38,897 Nećeš napustiti ovaj otok s tom djevojkom. 874 01:27:38,921 --> 01:27:40,590 To se neće dogoditi, ne danas! 875 01:27:40,673 --> 01:27:43,384 Gospodine, odmaknite se. Neću ga više pitati. 876 01:27:43,968 --> 01:27:46,804 Gospodin! Molim! 877 01:27:46,888 --> 01:27:48,514 -Dylan. - Gradonačelniče, recite svojim ljudima 878 01:27:48,598 --> 01:27:49,974 - napraviti korak unatrag. -Dylan. 879 01:27:50,057 --> 01:27:52,059 - Gradonačelniče! - Hej! Hej, hej! 880 01:27:55,438 --> 01:27:57,690 Idi gore. 881 01:27:57,774 --> 01:27:59,358 Ne činite nešto što ne možete povući. 882 01:27:59,442 --> 01:28:01,402 Spusti pištolj. 883 01:28:01,486 --> 01:28:02,862 Faye: Znamo da radiš svoj posao. 884 01:28:02,945 --> 01:28:04,530 - Marlon, Marlon. - Slušaj! 885 01:28:04,614 --> 01:28:05,448 Hajde dečki. 886 01:28:05,531 --> 01:28:06,759 Ali ovu obitelj nećete odvesti. 887 01:28:06,783 --> 01:28:08,868 Opustite se svi, vratit ćemo se ljudi... 888 01:28:08,951 --> 01:28:10,328 - Eh! - Deveti! 889 01:28:24,967 --> 01:28:27,386 Pusti me! 890 01:28:27,470 --> 01:28:29,055 pusti me! 891 01:28:29,138 --> 01:28:31,015 Dišite i gotovi ste. 892 01:28:31,098 --> 01:28:33,142 Sve će biti dobro. 893 01:28:33,226 --> 01:28:36,437 Molim te pusti me! ne čini to! 894 01:28:39,065 --> 01:28:41,150 JJ nikome neće reći! 895 01:28:41,234 --> 01:28:43,319 - Što to radiš?! - U redu je, sve je u redu. 896 01:28:43,402 --> 01:28:45,571 - Pusti me! - U redu je, sve je u redu. 897 01:28:45,655 --> 01:28:47,281 - Pusti me! - U redu. 898 01:28:48,491 --> 01:28:49,700 Otok! 899 01:28:52,286 --> 01:28:53,412 Kakva je to buka? 900 01:28:55,164 --> 01:28:56,249 Mama, gdje je tata? 901 01:28:57,625 --> 01:28:58,626 Majka? 902 01:29:09,679 --> 01:29:11,138 Deveti. ne ne 903 01:29:11,222 --> 01:29:12,098 Charlotte, molim te pomozi mi. 904 01:29:12,181 --> 01:29:14,892 Bobby, Bobby. 905 01:29:14,976 --> 01:29:17,436 Bobby, slušaj me. 906 01:29:17,520 --> 01:29:19,438 Ono što si tamo napravio bilo je vrijedno divljenja. 907 01:29:19,522 --> 01:29:21,274 Molim te nazovi Islu. 908 01:29:21,357 --> 01:29:22,525 - Slušaj me. - Molim te, Bože. 909 01:29:22,608 --> 01:29:24,902 Tvojoj kćeri treba otac. 910 01:29:24,986 --> 01:29:26,529 Tvoja žena treba muža. 911 01:29:27,738 --> 01:29:28,948 Obećaj mi da ćeš biti s nama. 912 01:29:35,663 --> 01:29:36,663 Reci to. 913 01:29:36,706 --> 01:29:37,623 U redu. 914 01:29:37,707 --> 01:29:39,750 Reci to. Reci to. 915 01:29:39,834 --> 01:29:41,627 Zauvijek, Bobby. 916 01:29:41,711 --> 01:29:42,712 U redu. 917 01:29:42,795 --> 01:29:45,047 obećajem. Molim te nazovi Islu. 918 01:29:45,131 --> 01:29:46,966 - da - Molim te. 919 01:29:52,096 --> 01:29:53,096 Dišite i gotovi ste. 920 01:29:58,352 --> 01:30:00,021 - Mama, gdje je tata? - Ne, sve je u redu. 921 01:30:00,104 --> 01:30:01,939 Vidjet ćemo to za koji trenutak. Moram vidjeti tatu! 922 01:30:02,023 --> 01:30:03,274 Isla, Isla! Molim te ostani. 923 01:30:03,357 --> 01:30:04,442 Moraš ostati ovdje. 924 01:30:04,525 --> 01:30:05,943 Molim. Moraš ostati ovdje. 925 01:30:06,027 --> 01:30:09,280 Isla. Isla. Samo ostani. 926 01:30:11,741 --> 01:30:13,159 Bobby je upucan. 927 01:30:13,242 --> 01:30:15,494 Nema puno vremena. 928 01:30:15,578 --> 01:30:17,914 Grace, moramo djelovati brzo. 929 01:30:20,291 --> 01:30:23,753 Isla, Isla, slatki grašak. 930 01:30:23,836 --> 01:30:26,797 - Trebamo te popiti ovo. - Zašto, što se događa? 931 01:30:26,881 --> 01:30:29,091 Nemam vremena da ti objašnjavam. Molim te vjeruj mi. 932 01:30:29,175 --> 01:30:29,842 Što se događa? 933 01:30:29,926 --> 01:30:31,594 Isla, moraš ovo popiti. 934 01:30:31,677 --> 01:30:33,179 Kako to da mi ništa ne govoriš? 935 01:30:33,262 --> 01:30:35,014 Isla, tata je ozlijeđen. 936 01:30:35,097 --> 01:30:36,849 Moraš popiti ovo, pomoći će mu. 937 01:30:36,933 --> 01:30:38,392 - Ne, želim to vidjeti! - Isla! 938 01:30:38,476 --> 01:30:40,019 - Isla! Mama... - Gdje je?! 939 01:30:40,102 --> 01:30:41,771 Otok! 940 01:30:41,854 --> 01:30:43,648 - Što to radiš? - Mama. 941 01:30:43,731 --> 01:30:45,191 sta to radis Mama, ne! 942 01:30:45,274 --> 01:30:47,401 Moraš otvoriti usta. 943 01:30:47,485 --> 01:30:48,527 - Hajde, dušo. - Otok! 944 01:30:48,611 --> 01:30:50,488 - Otvori usta. - Otvori! 945 01:30:50,571 --> 01:30:53,115 Isla! Stani, Isla! 946 01:31:02,792 --> 01:31:05,211 Isla! Prestani, Isla! 947 01:31:08,381 --> 01:31:09,741 - Molim te, otvori. - Isla! 948 01:31:10,841 --> 01:31:13,636 - Stani, Isla! Molim! - Otvori usta. 949 01:31:13,719 --> 01:31:14,929 - Isla. - Mama! 950 01:31:15,012 --> 01:31:17,056 - Slušaj svoju majku. - Isla, molim te dođi. 951 01:31:17,139 --> 01:31:18,766 Gubi se odatle! 952 01:31:19,767 --> 01:31:20,851 SPUSTI SE! 953 01:31:24,647 --> 01:31:26,440 Grace: Juniore, spusti pištolj. 954 01:31:26,524 --> 01:31:28,192 Što si joj radio? 955 01:31:28,275 --> 01:31:30,069 - Ništa. - On plače. 956 01:31:30,152 --> 01:31:33,739 Juniore, Isla je dobro. Molim vas, spustite pištolj. 957 01:31:33,823 --> 01:31:36,492 Razmisli na trenutak, J-Juniore. 958 01:31:36,575 --> 01:31:38,869 Što si učinio mom ocu? 959 01:31:44,583 --> 01:31:46,377 Tvoj otac je bio moj najbolji prijatelj. 960 01:31:48,671 --> 01:31:50,381 Bili smo obitelj. 961 01:31:50,464 --> 01:31:53,175 - Ubio si ga, zar ne? - Deveta. 962 01:31:54,385 --> 01:31:55,386 Junior... 963 01:31:55,469 --> 01:31:57,471 Juniore, molim te saslušaj me. 964 01:31:57,555 --> 01:31:58,764 Ima pravo. 965 01:31:58,848 --> 01:31:59,724 Mi smo obitelj, 966 01:31:59,807 --> 01:32:01,308 a zajedno ćemo i ovo prebroditi. 967 01:32:01,392 --> 01:32:03,477 Sada spusti pištolj. 968 01:32:05,813 --> 01:32:07,523 Prestani lagati. 969 01:32:08,524 --> 01:32:10,026 Junior! 970 01:32:57,156 --> 01:32:59,658 Isla: Žao mi je. Ne. 971 01:33:24,100 --> 01:33:25,184 žao mi je