1
00:01:50,719 --> 00:01:52,470
[TIPÂND]
2
00:01:57,100 --> 00:01:58,310
Ești specială.
3
00:01:59,686 --> 00:02:03,481
Ai un scop foarte special în viață.
4
00:02:05,692 --> 00:02:07,027
Ai fost ales.
5
00:02:18,580 --> 00:02:20,916
Insula te asteapta.
6
00:02:21,167 --> 00:02:22,585
[Chicotind]
7
00:02:36,390 --> 00:02:39,018
[Gâfâind]
8
00:03:02,876 --> 00:03:04,586
[GRUNTS]
9
00:03:11,885 --> 00:03:13,845
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
10
00:03:27,985 --> 00:03:29,528
[URINĂ]
11
00:03:42,124 --> 00:03:44,042
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Bună dimineața, Turnul Unu.
12
00:03:44,209 --> 00:03:47,547
Indice de contaminare exterioară
este 85 la sută.
13
00:03:47,714 --> 00:03:49,132
Soare și blând.
14
00:04:00,476 --> 00:04:02,311
Hei, îmi lipsește un pantof stâng.
15
00:04:06,274 --> 00:04:09,736
Și când ai ocazia,
Aș dori altă culoare.
16
00:04:19,787 --> 00:04:22,248
- Dimineata.
- Dimineata.
17
00:04:30,257 --> 00:04:33,427
GANDU: Hei, Lincoln. Ce mai faci?
- Îmi lipsește un pantof.
18
00:04:43,937 --> 00:04:47,191
AGNAT 1: Hei, tai.
- Da.
19
00:04:47,733 --> 00:04:49,693
AGNAT 2:
Multumesc.
20
00:04:50,569 --> 00:04:52,404
Suntem plini.
21
00:04:55,616 --> 00:04:59,620
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Bună dimineața. 19 iulie 9019.
22
00:04:59,787 --> 00:05:01,497
Încă o zi în paradis.
23
00:05:08,253 --> 00:05:11,465
[REDARE MUZICA]
24
00:05:15,512 --> 00:05:19,057
Starkweather Two Delta,
a venit timpul tău.
25
00:05:19,599 --> 00:05:22,435
Te muți pe Insula.
26
00:05:22,602 --> 00:05:24,187
Starkweather Two Delta aici.
27
00:05:24,354 --> 00:05:27,857
Și după cum știi, cel mai mare vis
din viața mea tocmai sa adeverit.
28
00:05:28,024 --> 00:05:32,779
Adică, am fost cu voi doar de,
cum, șase luni, dar am câștigat la loterie.
29
00:05:32,946 --> 00:05:34,948
- Așa e, mă.
- Şase luni.
30
00:05:35,156 --> 00:05:39,536
Să ieși și să respire aer curat.
Înotă în ocean.
31
00:05:39,702 --> 00:05:43,706
Nu pot să cred că am câștigat.
Îmi spui domnule popular, știu.
32
00:05:43,873 --> 00:05:46,668
Sunt eu. Sunt eu.
33
00:05:46,835 --> 00:05:49,921
Băieți, știți că nu sunt așa,
dar asta este pur și simplu uimitor.
34
00:05:52,132 --> 00:05:55,260
Merg pe Insula!
Ne vom distra atât de mult!
35
00:05:55,426 --> 00:05:58,722
Dar trebuie să vă văd acolo.
Poți să o faci. Am câștigat!
36
00:05:58,889 --> 00:06:00,307
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Acesta a fost câștigătorul din această săptămână...
37
00:06:00,474 --> 00:06:02,810
Avem un deranj la liftul 12,
nivelul pieței.
38
00:06:03,018 --> 00:06:06,605
- ...cu doar câteva clipe înainte de finala lui
plecare spre Insula...
39
00:06:07,106 --> 00:06:09,733
...ultimul rămas al naturii
zonă fără patogeni.
40
00:06:10,109 --> 00:06:12,278
Băiat norocos, nu? nu crezi?
41
00:06:12,444 --> 00:06:16,073
Următoarea loterie este în seara asta.
42
00:06:16,699 --> 00:06:20,286
— Următoarea loterie este în seara asta.
43
00:06:20,536 --> 00:06:22,454
[TOȚI râde]
44
00:06:22,621 --> 00:06:25,291
- De cât timp ești aici?
- Doi ani.
45
00:06:25,541 --> 00:06:28,961
- Hmm. Şi tu?
- Trei.
46
00:06:29,169 --> 00:06:31,255
Trei. Am fost aici șapte.
47
00:06:31,422 --> 00:06:35,342
Dacă fac socoteala, asta mă face
cel mai mare ratat la loterie din sală.
48
00:06:37,261 --> 00:06:39,430
Sunt atât de ratat.
49
00:06:55,363 --> 00:06:58,325
[Se redă MUZICA DE OPERA]
50
00:07:09,669 --> 00:07:11,588
CENZORUL 1:
domnule.
51
00:07:12,005 --> 00:07:13,798
CENZORUL 2:
Da, tu.
52
00:07:16,051 --> 00:07:17,385
CENZORUL 1:
Glisați.
53
00:07:19,054 --> 00:07:22,432
Gandu Trei Ecouri. Ai fost semnalat
pentru tulburări publice înainte.
54
00:07:22,849 --> 00:07:25,519
Da, am avut un foarte mic
izbucnire emoțională, domnule.
55
00:07:25,686 --> 00:07:28,981
- Pot spune că s-a terminat?
- Da, foarte sigur.
56
00:07:29,273 --> 00:07:30,775
Mă simt mult mai bine.
57
00:07:30,983 --> 00:07:32,777
- Atunci să ai o zi plăcută.
GANDU: Și tu.
58
00:07:32,985 --> 00:07:35,863
Aveți și voi amândoi o zi plăcută.
59
00:07:58,260 --> 00:07:59,553
FEMEIE:
Simțiți întinderea.
60
00:08:01,472 --> 00:08:02,640
Încă o suflare.
61
00:08:23,704 --> 00:08:25,288
- Ascultă.
AGNATE: Am încercat să fac mai bine.
62
00:08:26,581 --> 00:08:31,294
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Ține minte, fii politicos, plăcut și pașnic.
63
00:08:31,503 --> 00:08:34,840
O persoană sănătoasă este o persoană fericită.
64
00:08:42,055 --> 00:08:45,809
Lincoln Six Echo, alegerile sunt fructe,
fulgi de ovaz si orice tip de tarate.
65
00:08:46,476 --> 00:08:48,020
Fara bacon azi?
66
00:08:48,186 --> 00:08:50,230
Ai un steag de nutriție.
Înseamnă fără slănină.
67
00:08:50,397 --> 00:08:53,943
Atunci voi lua două ouă, ușor,
nu prea curge și o parte de cârnați.
68
00:08:54,110 --> 00:08:56,612
Poate niște toast franțuzesc
si putin zahar pudra.
69
00:08:57,572 --> 00:09:00,908
Nu ești drăguț și nu am timp
pentru buza ta, Six Echo.
70
00:09:01,534 --> 00:09:04,329
- Acum, ce va fi?
- Mută-l.
71
00:09:07,582 --> 00:09:09,625
Surprinde-ma.
72
00:09:14,297 --> 00:09:16,382
Surprinde.
73
00:09:17,050 --> 00:09:19,510
Delicios. Următorul.
74
00:09:28,186 --> 00:09:29,645
Uf.
75
00:09:31,564 --> 00:09:34,067
Privește și învață.
76
00:09:35,778 --> 00:09:37,112
GREFAR:
În continuare.
77
00:09:37,279 --> 00:09:39,198
Jordan Two Delta.
78
00:09:39,365 --> 00:09:41,200
- Bună, dragă.
- Bună.
79
00:09:41,367 --> 00:09:44,870
Alegerile sunt ouă pudră,
fructe uscate și iaurt.
80
00:09:45,037 --> 00:09:47,706
IORDANIA: Ouă, te rog.
- Bine.
81
00:09:49,208 --> 00:09:51,877
Deci unde ai fost zilele trecute?
Ne era dor de tine.
82
00:09:52,669 --> 00:09:55,589
E drăguț din partea ta să spui, dragă.
83
00:09:56,465 --> 00:09:57,925
Mai ai ceva?
84
00:09:58,842 --> 00:10:00,219
Poate puțină slănină.
85
00:10:00,969 --> 00:10:04,014
- Nu, spune că nu ar trebui.
- Daţi-i drumul.
86
00:10:04,556 --> 00:10:06,683
Patru... Cinci bucăți, vă rog.
87
00:10:08,435 --> 00:10:09,645
Multumesc.
88
00:10:16,985 --> 00:10:19,697
- Am înmuiat-o pentru tine.
- Fără îndoială.
89
00:10:19,864 --> 00:10:21,282
Înapoi la dieta ta, nu?
90
00:10:21,491 --> 00:10:22,826
Glumești? Îmi place asta.
91
00:10:23,034 --> 00:10:25,537
Mai bine mănâncă.
Vei avea nevoie de puterea ta în seara asta.
92
00:10:25,703 --> 00:10:29,082
- Asta e o provocare?
- Îți promit că o să te urez ușor.
93
00:10:31,668 --> 00:10:34,921
Vă rugăm să separați. Găsește-ți locurile acum.
94
00:10:35,171 --> 00:10:36,881
Da.
95
00:10:37,882 --> 00:10:40,343
OAMENI [LA UNIZON]:
„‘Cine o vrea pe Sally?’ spuse Dick.
96
00:10:40,510 --> 00:10:42,720
— Da, spuse Jane.
97
00:10:42,887 --> 00:10:45,640
— Nu o găsesc pe Sally.
98
00:10:45,807 --> 00:10:50,228
Ridică-te, Dick.
Ridică-te și ajută-mă să o găsesc pe Sally.
99
00:10:51,020 --> 00:10:52,856
„Sally este aici?”
100
00:10:59,028 --> 00:11:02,825
[REDARE MUZICA]
101
00:11:05,494 --> 00:11:07,830
Dr. Merrick ne vede acum.
102
00:11:11,375 --> 00:11:15,629
Ah. Ce ai greșit de data asta,
tip dur?
103
00:11:19,091 --> 00:11:20,759
domnule?
104
00:11:21,093 --> 00:11:22,761
Ai vrut să mă vezi?
105
00:11:22,928 --> 00:11:25,723
MERRICK:
Da. Vă rog.
106
00:11:34,315 --> 00:11:35,900
Te rog stai jos.
107
00:11:37,401 --> 00:11:39,778
Deci cum este Lincoln Six Echo astăzi?
108
00:11:39,945 --> 00:11:42,114
Nu prea bine, cred.
109
00:11:42,740 --> 00:11:44,575
De ce spui asta?
110
00:11:44,742 --> 00:11:47,370
Ei bine, dacă sunt aici,
înseamnă că nu sunt atât de bun.
111
00:11:47,746 --> 00:11:50,582
Este o asociere destul de negativă.
112
00:11:50,832 --> 00:11:54,961
Singura mea treabă este să văd că ești fericit,
că lucrurile sunt în regulă cu tine.
113
00:11:55,212 --> 00:11:56,588
Corect.
114
00:12:00,091 --> 00:12:02,844
Fișierul tău arată că ai fost
interacționând regulat...
115
00:12:03,011 --> 00:12:04,346
...cu Jordan Two Delta.
116
00:12:04,679 --> 00:12:06,431
Nu există nicio lege împotriva prieteniei.
117
00:12:06,598 --> 00:12:12,812
Nu, îl încurajăm, dar evident,
proximitatea ar putea deveni o preocupare.
118
00:12:13,021 --> 00:12:14,814
Cunosc regulile de proximitate.
119
00:12:17,275 --> 00:12:19,986
Te-ai descurcat destul de bine
în majoritatea celorlalte zone.
120
00:12:20,153 --> 00:12:22,948
Competente la locul de muncă, exercițiu riguros.
121
00:12:23,114 --> 00:12:26,576
Dar screening-ul a crescut
niste urme...
122
00:12:26,785 --> 00:12:30,748
...schimbări ale metabolismului dvs.,
și ai avut coșmaruri.
123
00:12:31,290 --> 00:12:33,626
Vrei să spui că e ceva
gresit cu mine?
124
00:12:34,168 --> 00:12:36,504
De ce nu-mi spui
despre visul tău.
125
00:12:37,296 --> 00:12:41,467
Ei bine, este același vis de fiecare dată.
Sunt pe o barcă, mă îndrept spre Insula.
126
00:12:41,634 --> 00:12:44,720
O barcă? Ce fel de barca?
127
00:12:46,264 --> 00:12:47,598
O barcă drăguță.
128
00:12:47,848 --> 00:12:49,225
Desenează-l pentru mine, vrei?
129
00:12:54,855 --> 00:12:58,401
Deci te îndrepți spre Insula.
130
00:12:58,568 --> 00:13:00,319
Ce se întâmplă atunci?
131
00:13:00,486 --> 00:13:01,862
mă înec.
132
00:13:02,113 --> 00:13:03,698
Serios?
133
00:13:04,282 --> 00:13:05,700
De ce crezi că este?
134
00:13:05,866 --> 00:13:07,702
Nu știu. Să-mi spuneți.
135
00:13:07,868 --> 00:13:10,413
- Ți-e frică să câștigi?
- De ce mi-ar fi frică?
136
00:13:10,580 --> 00:13:12,207
Să-mi spuneți.
137
00:13:17,212 --> 00:13:19,673
Ce te deranjează, Lincoln?
138
00:13:21,883 --> 00:13:23,552
Ei bine, este...
139
00:13:23,802 --> 00:13:25,595
este doar...
140
00:13:26,722 --> 00:13:29,057
În regulă. Marți seara este noaptea de tofu...
141
00:13:29,224 --> 00:13:32,936
...și mă întreb: „Cine a decis
că tuturor de aici le place tofu?”
142
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
Și ce este tofu, oricum?
143
00:13:35,480 --> 00:13:36,857
Și de ce nu pot mânca slănină?
144
00:13:37,024 --> 00:13:40,360
Mă aliniez în fiecare dimineață și nu sunt
am permis slănină la micul dejun.
145
00:13:41,194 --> 00:13:43,614
Și spune-mi...
Să vorbim despre tot albul.
146
00:13:43,780 --> 00:13:45,615
De ce toată lumea
purtând mereu alb?
147
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
Este imposibil să păstrezi curat.
148
00:13:47,451 --> 00:13:50,412
Întotdeauna primesc dunga gri.
Nu primesc nicio culoare.
149
00:13:50,620 --> 00:13:53,707
Și îl predau pentru a fi curățat,
si cineva o curata...
150
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
... și o pliază cu grijă înapoi în sertarul meu,
dar cine?
151
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Cine este acea persoană? Nu știu.
152
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
Eu doar... vreau să știu răspunsuri,
și mi-aș dori să fie mai mult.
153
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Mai mult?
154
00:14:06,929 --> 00:14:11,184
Da. Mai mult decât doar așteptarea
pentru a merge la Insula.
155
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
Lincoln...
156
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
...este natura ta sa pui la indoiala lucrurile.
157
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
Dar nu-ți dai seama
ce noroc esti?
158
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
Că ai supraviețuit contaminării.
159
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
Natura te-a părăsit
o grădină a Edenului de repopulat.
160
00:14:28,785 --> 00:14:31,829
Acesta este scopul tău, Lincoln.
161
00:14:36,084 --> 00:14:39,922
Corect. Și tu?
Nu mergi și tu pe Insula?
162
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Nu.
163
00:14:42,591 --> 00:14:47,930
Responsabilitatea mea este să mă asigur
această unitate continuă să funcționeze.
164
00:14:48,097 --> 00:14:53,435
De aceea oamenii ca mine,
personalul și supervizorii mei, noi...
165
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
Nu putem câștiga la loterie.
166
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
Lasă-mă să văd asta.
167
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Desenez bine.
168
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
„Renovare.”
169
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu. Este întotdeauna în visul meu.
170
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
Aș vrea să fac niște teste
pe tine, Lincoln.
171
00:15:16,333 --> 00:15:20,421
- Ce fel de teste?
- Teste frumoase.
172
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
Vino cu mine.
173
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Luaţi loc.
174
00:15:36,479 --> 00:15:39,858
Bine, hai să te simți confortabil.
Balagă-te înapoi.
175
00:15:44,863 --> 00:15:48,241
- Am crezut că acestea sunt teste frumoase.
- Este o scanare sinaptică a creierului.
176
00:15:48,408 --> 00:15:50,326
Total inofensiv.
177
00:15:50,744 --> 00:15:53,329
Nu vă faceți griji, este nedureros.
178
00:16:05,091 --> 00:16:08,304
[LINCOLN GASPING]
179
00:16:10,389 --> 00:16:14,185
[LINCOLN GRUNTING]
180
00:16:14,477 --> 00:16:15,936
LINCOLN: Doare.
- Nu chiar.
181
00:16:16,145 --> 00:16:17,730
LINCOLN: Da, da!
- Nu, nu.
182
00:16:17,938 --> 00:16:20,191
Da, chiar așa este!
183
00:16:25,529 --> 00:16:28,449
MERRICK: Microsenzorii
se va deplasa de-a lungul nervului optic.
184
00:16:29,033 --> 00:16:32,077
Ne vor încărca lecturi
in urmatoarele 24 de ore...
185
00:16:32,244 --> 00:16:34,789
...după care le vei trece
prin urină.
186
00:16:34,955 --> 00:16:37,166
Acum, asta ar putea doare.
187
00:16:48,260 --> 00:16:49,971
supervizor:
Six Echo, ai întârziat.
188
00:17:05,237 --> 00:17:07,697
- Jones, te-ai plictisit vreodată să faci asta?
- Ce faci?
189
00:17:07,864 --> 00:17:09,824
- Asta.
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
190
00:17:09,991 --> 00:17:11,701
- Mă gândesc mult la asta.
- Despre ce?
191
00:17:11,910 --> 00:17:14,621
Treaba asta plictisitoare.
Ce facem aici, oricum?
192
00:17:14,788 --> 00:17:16,540
Hrănim liniile de nutrienți.
193
00:17:16,706 --> 00:17:19,376
mâncăm mâncare,
Mâncarea trebuie să aibă vitamine, nu?
194
00:17:19,543 --> 00:17:22,796
- E bine pentru noi.
- Nu te întrebi niciodată despre nimic?
195
00:17:23,004 --> 00:17:25,340
Unde se duc aceste tuburi?
196
00:17:27,217 --> 00:17:31,137
Ei încep de acolo.
Și se duc, zbârnâie, chiar acolo.
197
00:17:32,556 --> 00:17:35,142
Hei, te-ai uitat?
la tipul nou?
198
00:17:35,476 --> 00:17:37,478
Şapte Foxtrot.
199
00:17:37,645 --> 00:17:39,230
JONES:
Au găsit un alt supraviețuitor.
200
00:17:39,730 --> 00:17:42,900
- Îi tot găsesc.
- Probabil că mâine va câștiga la loterie.
201
00:17:43,067 --> 00:17:45,111
Direct în jos, în gaură.
202
00:17:45,278 --> 00:17:47,405
Iată, încearcă.
Direct în jos.
203
00:17:47,572 --> 00:17:49,782
FOXTROT: În...
- În gaură.
204
00:17:49,949 --> 00:17:53,786
În gaură. Nu, nu. Nu. Nu.
Pune-l jos.
205
00:17:53,953 --> 00:17:56,914
Arătam așa de proști când
am trecut prin decontaminare?
206
00:17:57,123 --> 00:18:01,586
Hei, domnule om-cu-toate-întrebările,
hai sa te intreb asta.
207
00:18:02,962 --> 00:18:05,756
- Loteria ar trebui să fie aleatorie, nu?
- Corect.
208
00:18:06,090 --> 00:18:09,051
Dacă nu este? Dacă e trucat?
209
00:18:09,218 --> 00:18:10,803
Trucat?
210
00:18:11,762 --> 00:18:13,639
Am lucrat la asta. Aici.
211
00:18:14,223 --> 00:18:15,683
Aruncă o privire la asta.
212
00:18:16,726 --> 00:18:19,563
Acesta prezintă ultimele 20 de persoane
care a câștigat un loc pe The Island.
213
00:18:19,730 --> 00:18:22,899
Excluzând, desigur, femeile,
aleși să fie crescători.
214
00:18:23,066 --> 00:18:24,109
Ce este asta?
215
00:18:24,276 --> 00:18:26,320
JONES:
Am luat prima literă din fiecare nume.
216
00:18:26,486 --> 00:18:29,156
I-am atribuit o valoare de punct
pe baza poziției sale alfabetice.
217
00:18:29,323 --> 00:18:31,491
Ca și ultimul, Starkweather,
S este egal cu 15.
218
00:18:31,700 --> 00:18:34,953
Q este egal cu 15, S este egal cu 19.
Vezi ce spun?
219
00:18:35,120 --> 00:18:37,122
- Nu.
- Poate dacă m-ai asculta.
220
00:18:37,289 --> 00:18:38,999
Încerc să-ți spun.
221
00:18:39,166 --> 00:18:42,127
Înșirați numerele împreună.
Îl împărțiți la suma...
222
00:18:42,294 --> 00:18:45,922
Îl înmulțiți cu suma...
Îl împărți la numărul de oameni...
223
00:18:46,131 --> 00:18:47,925
- Împărțiți la numărul de oameni.
- În regulă.
224
00:18:48,133 --> 00:18:51,678
Care este 25... O mie plus 5... 2500.
Știi ce vrăji?
225
00:18:52,387 --> 00:18:54,306
J-O-N-E-S.
226
00:18:55,432 --> 00:18:57,976
- Câștig la loto în seara asta.
- Ai făcut bagajele?
227
00:18:59,603 --> 00:19:00,939
- Nu.
GANDU: Domnilor...
228
00:19:02,190 --> 00:19:04,484
... O să mă încurc cu Foxtrot.
229
00:19:04,651 --> 00:19:06,736
TEHNICĂ:
Iată. drept...
230
00:19:06,903 --> 00:19:10,073
Direct în jos, în gaură.
Iată.
231
00:19:13,534 --> 00:19:15,119
- Avea ceva pe el...
- Du-te.
232
00:19:15,370 --> 00:19:16,579
[Chicotind]
233
00:19:17,038 --> 00:19:18,831
Vai!
234
00:19:20,625 --> 00:19:22,251
Lima! Te simți bine?
235
00:19:22,418 --> 00:19:25,922
Cod 15! Avem nevoie de medici
aici jos, stat! Lima One Alpha.
236
00:19:26,089 --> 00:19:27,757
Doar dă-i puțin aer, bine?
237
00:19:28,049 --> 00:19:30,468
Vei fi bine.
Doar relaxează-te și respiră.
238
00:19:30,677 --> 00:19:33,680
Pot să iau un scaun cu rotile aici,
te rog? Este pentru Lima One Alpha.
239
00:19:33,846 --> 00:19:36,766
- Bine?
- Cred că e timpul.
240
00:19:39,102 --> 00:19:42,271
Lima. Te duci pe Insula.
241
00:19:42,480 --> 00:19:45,317
- Mergem.
FEMEIE BĂTRÎNICĂ: Oh, ești atât de norocos.
242
00:19:45,526 --> 00:19:47,277
Sper să ne văd curând.
243
00:19:50,072 --> 00:19:51,657
supervizor:
Toată lumea, vă rog să o urmați.
244
00:19:51,865 --> 00:19:54,618
Rapid și cu atenție.
Privește paharul.
245
00:19:55,035 --> 00:19:57,079
- Succes, Lima.
- Mulţumesc.
246
00:19:57,246 --> 00:20:00,124
[APLAUDE]
247
00:20:01,458 --> 00:20:03,836
E corect. Asta e corect.
248
00:20:04,211 --> 00:20:07,339
Doamnelor, împingeți înapoi, vă rog.
Domnilor, vă mulțumesc.
249
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
Toată lumea, înapoi la muncă.
250
00:20:13,971 --> 00:20:16,014
JONES:
Asta nu este corect!
251
00:20:16,473 --> 00:20:20,394
Oh, omule, urăsc chestia asta cu gelozia.
Îmi dă palpitații inimii.
252
00:20:20,561 --> 00:20:22,354
Servicii Tehnologice.
253
00:20:22,813 --> 00:20:24,398
Computerul s-a oprit din nou.
254
00:20:25,524 --> 00:20:27,443
sunt jos.
Tipul de la computer e în sectorul șase.
255
00:20:27,609 --> 00:20:29,863
Trebuie să mă descurc cu această mizerie.
Ia-mi cheia triplă.
256
00:20:30,030 --> 00:20:32,949
- Kit de contaminare. Grăbește-te înapoi.
- Absolut.
257
00:21:01,936 --> 00:21:04,606
MUNCITOR: Hei! ce faci?
LINCOLN: O să-l văd pe tipul ăsta.
258
00:21:05,982 --> 00:21:09,652
Hei, avem fire sub tensiune
peste tot aici.
259
00:21:09,861 --> 00:21:12,531
LINCOLN:
Hei, te-am căutat peste tot.
260
00:21:13,657 --> 00:21:15,409
- Ce?
LINCOLN: M-am uitat peste tot...
261
00:21:15,576 --> 00:21:18,204
- Nu te aud.
- Te-am căutat peste tot.
262
00:21:18,662 --> 00:21:22,666
Dacă te duci și te contamina,
nu veni arătând cu degetul spre mine.
263
00:21:22,875 --> 00:21:25,586
- Ce mai faci, Mac?
- Ce faci aici?
264
00:21:25,961 --> 00:21:27,296
Cipul meu s-a prăjit din nou.
265
00:21:27,922 --> 00:21:31,509
Da, chipul tău este prăjit. Cât mai mult
crezi că asta va merge?
266
00:21:32,760 --> 00:21:34,386
La ce vă uitați clovnii?
267
00:21:34,595 --> 00:21:37,807
Hei, ai ceva din astea despre tine azi?
268
00:21:38,682 --> 00:21:41,268
Uite, e timpul de pauză. Haide.
269
00:21:43,062 --> 00:21:45,523
Ești o influență proastă asupra mea.
270
00:21:46,107 --> 00:21:48,567
Trebuie să fie motivul pentru care te plac atât de mult.
271
00:21:52,571 --> 00:21:56,076
Cum e unde locuiești?
În sectorul cinci?
272
00:21:57,035 --> 00:22:00,789
Ei bine, e bine. știi,
e ca orice alt sector, cred.
273
00:22:04,251 --> 00:22:06,711
Îmi place să vin aici, să vorbesc.
274
00:22:07,712 --> 00:22:09,756
Majoritatea supraveghetorilor nu le place să vorbească.
275
00:22:09,965 --> 00:22:11,550
Da.
276
00:22:12,717 --> 00:22:14,845
Intră în biroul meu.
277
00:22:21,101 --> 00:22:23,937
- Sunt prietenii tăi?
- Da, uneori.
278
00:22:24,146 --> 00:22:25,939
Unde sunt hainele lor?
279
00:22:26,147 --> 00:22:27,816
Hei, ce-i cu dr. Merrick?
280
00:22:27,983 --> 00:22:32,195
Adică, de ce se comportă ca și cum ar avea
un dulap de dosare i-a băgat în fund?
281
00:22:32,362 --> 00:22:36,157
- Da.
- Se numește „complex al lui Dumnezeu”.
282
00:22:36,324 --> 00:22:38,703
Medicii sunt așa.
Cred că știu totul.
283
00:22:38,911 --> 00:22:40,663
Ce este Dumnezeu?
284
00:22:41,998 --> 00:22:45,877
Știi când vrei ceva
chiar rău și îți dorești asta?
285
00:22:46,043 --> 00:22:47,837
Dumnezeu este tipul care te ignoră.
286
00:22:48,671 --> 00:22:50,131
Oh, corect.
287
00:22:50,423 --> 00:22:52,925
OM [LA RADIO]: Serviciul tehnic
solicitat în Extragerea produsului.
288
00:22:53,092 --> 00:22:55,136
Da, voi fi chiar acolo.
289
00:22:58,723 --> 00:23:01,100
Oh, hei, lasă-mă să înțeleg asta.
290
00:23:01,976 --> 00:23:04,395
De unde iei chestiile astea, oricum?
291
00:23:05,021 --> 00:23:07,356
Este o ascuțire veche.
Știi, de înainte.
292
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Adică de înainte
contaminarea?
293
00:23:09,650 --> 00:23:12,820
Da. haide,
mă omori cu întrebări aici.
294
00:23:13,029 --> 00:23:14,864
Ai o afacere bună aici, știi?
295
00:23:15,031 --> 00:23:18,159
Pentru că ești, știi, ca, special.
296
00:23:18,367 --> 00:23:20,036
De ce? De ce sunt special?
297
00:23:20,703 --> 00:23:22,497
Mai este o întrebare.
298
00:23:23,457 --> 00:23:27,211
Îți amintești despre ce am vorbit?
Nu spui nimănui despre discuțiile noastre?
299
00:23:27,377 --> 00:23:29,046
- Nu.
- Asta mă va pune în mari probleme.
300
00:23:29,213 --> 00:23:30,631
Nu, eu nu.
301
00:23:31,048 --> 00:23:32,925
Bun.
302
00:24:07,293 --> 00:24:09,587
[Fuierat]
303
00:24:14,342 --> 00:24:17,136
Hei, ce mai faci?
Cum e lumea ta?
304
00:24:18,262 --> 00:24:19,973
Bine, te prind mai târziu.
305
00:24:24,185 --> 00:24:26,229
Gunoiul chinezesc închis din nou, nu?
306
00:24:26,396 --> 00:24:27,814
TEHNICA 1:
Da.
307
00:24:27,981 --> 00:24:29,983
McCORD:
Ce surpriză.
308
00:24:32,527 --> 00:24:34,320
TEHNICA 2:
Fii fierbinte.
309
00:24:38,032 --> 00:24:41,160
- Mai bine ai repara chestia aia.
McCORD: Da.
310
00:24:41,869 --> 00:24:46,165
Te-ai gândi că cu banii pe care îi fac,
își puteau permite echipament decent.
311
00:24:46,374 --> 00:24:48,209
TEHNICA 1:
Da. Gata?
312
00:24:51,380 --> 00:24:53,257
Tăiați O2.
313
00:24:54,675 --> 00:24:58,345
Serios, dacă nu vrei să mă vezi
suflați bucăți, puteți aștepta până plec eu?
314
00:24:58,512 --> 00:25:00,597
- Taie ombilicalul.
TEHNICA 3: Tăiere.
315
00:25:24,038 --> 00:25:25,497
TEHNICA 1:
Respiră!
316
00:25:27,541 --> 00:25:28,876
Hai, da. Asta este.
317
00:25:32,379 --> 00:25:33,631
Hai, respira.
318
00:25:35,091 --> 00:25:36,718
Haide.
319
00:25:37,469 --> 00:25:39,429
Hai, hai! Respiră, respiră!
320
00:25:40,305 --> 00:25:43,516
Iată-ne. Acum lucrăm.
E sănătos.
321
00:25:46,644 --> 00:25:48,146
Bun venit în lume.
322
00:25:52,317 --> 00:25:55,570
DOCTORUL: Deci ce mai face Trei Hilo?
TEHNICĂ: Bine.
323
00:25:57,947 --> 00:26:00,241
DOCTORUL:
El este plin de luptă. Aprinde.
324
00:26:01,659 --> 00:26:04,537
Vitale par în regulă.
325
00:26:05,246 --> 00:26:07,791
- Extracție lină?
TEHNICĂ: Da.
326
00:26:10,627 --> 00:26:12,962
Se pare că avem un produs bun.
327
00:26:13,338 --> 00:26:15,381
Etichetează-l și trimite-l la Fundație.
328
00:27:05,517 --> 00:27:09,020
[REDARE MUZICA CLASICA]
329
00:27:32,794 --> 00:27:34,462
Mică bubă.
330
00:27:40,969 --> 00:27:42,679
[Grâmăt]
331
00:27:49,854 --> 00:27:51,564
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
332
00:28:16,339 --> 00:28:18,257
[SUNAT DE CLOPOTER]
333
00:28:18,508 --> 00:28:20,468
[INVITAȚI]
334
00:28:22,094 --> 00:28:24,680
Data viitoare nu te voi face de rușine
în fața prietenilor tăi.
335
00:28:24,931 --> 00:28:27,476
[REDARE MUZICA TEHNO]
336
00:28:32,648 --> 00:28:34,358
A fost foarte trist.
337
00:28:35,025 --> 00:28:36,360
LINCOLN: Hei.
JORDAN: Bună.
338
00:28:36,527 --> 00:28:37,903
LINCOLN:
Bună.
339
00:28:39,571 --> 00:28:42,241
Ai lăsat doar o fetiță
te bat, nu?
340
00:28:44,409 --> 00:28:45,744
Unități de stimulare restricționate.
341
00:28:45,953 --> 00:28:47,996
Da da. Voi avea chestiile cu legume.
342
00:28:48,163 --> 00:28:50,874
Suc de petale de papasian, te rog.
343
00:28:51,041 --> 00:28:52,501
Este bun pentru piele.
344
00:29:05,138 --> 00:29:07,015
Jordan, ești bolnav?
345
00:29:07,975 --> 00:29:12,105
Când eram în biroul doctorului Merrick,
Am crezut că ți-am văzut numele într-un fișier.
346
00:29:12,605 --> 00:29:14,524
Nu, sunt bine.
347
00:29:15,108 --> 00:29:16,401
Bine.
348
00:29:17,235 --> 00:29:18,945
Ce mai faci?
349
00:29:19,237 --> 00:29:20,780
Sunt bine.
350
00:29:21,572 --> 00:29:26,452
Lincoln, îmi dau seama când minți pentru că
gura ta zâmbește, dar ochii tăi nu.
351
00:29:28,997 --> 00:29:30,498
- Am găsit ceva.
- Ce?
352
00:29:30,665 --> 00:29:32,625
- Un bug.
- Un bug?
353
00:29:32,792 --> 00:29:34,836
- Un bug zburător.
- Pot să-l văd?
354
00:29:35,003 --> 00:29:37,297
Cred că a venit în puțul de ventilație.
355
00:29:37,463 --> 00:29:39,674
Dar au dispărut
cu contaminarea.
356
00:29:39,882 --> 00:29:42,427
Știu. Și cum a ajuns
de senzorii patogeni?
357
00:29:42,594 --> 00:29:44,971
- Trebuie să fie prea mic.
- Nu, nu e prea mic.
358
00:29:45,179 --> 00:29:48,141
Cum a supraviețuit acolo, oricum?
Cum supraviețuiește cineva?
359
00:29:48,308 --> 00:29:51,269
Ei continuă să găsească oameni și să aducă
ei aici. De unde?
360
00:29:51,769 --> 00:29:54,440
E bine că găsesc supraviețuitori.
361
00:29:54,606 --> 00:29:58,360
De ce pui mereu la îndoială binele?
Te gândești doar la rău.
362
00:29:58,527 --> 00:30:01,030
Am doar un sentiment
că ceva este în neregulă.
363
00:30:02,281 --> 00:30:04,617
Se întâmplă lucruri bune.
364
00:30:04,783 --> 00:30:06,702
Vreau să văd bug-ul acela.
365
00:30:08,537 --> 00:30:11,290
Hei, Gandu a învățat un cuvânt nou
de la cenzor.
366
00:30:11,457 --> 00:30:13,667
- Ce?
- "Băi."
367
00:30:13,834 --> 00:30:17,504
- „Omule”? Ce înseamnă?
- Nu știu. Tocmai mi-a spus „omule”.
368
00:30:17,671 --> 00:30:19,506
- Hei, omule.
LINCOLN: A spus: „Hei, omule”?
369
00:30:19,673 --> 00:30:21,258
Hei, omule. D-O-O-D. — Dood.
370
00:30:21,425 --> 00:30:23,218
- Hei, Dood.
- Dood.
371
00:30:23,427 --> 00:30:24,636
Începe loteria.
372
00:30:24,803 --> 00:30:26,889
- De parcă ai avea o șansă.
- Omule.
373
00:30:28,182 --> 00:30:30,934
JACK:
Aprindeți toate ecranele eter.
374
00:30:31,101 --> 00:30:34,104
Și începe loteria.
375
00:30:42,280 --> 00:30:47,369
Bună seara. În direct de la Ether-Con,
Bine ați venit la loterie.
376
00:30:48,578 --> 00:30:50,330
A fost o săptămână încărcată.
377
00:30:50,538 --> 00:30:53,458
Până acum am avut un record de doi câștigători.
378
00:30:53,667 --> 00:30:58,254
Câștigătorul din această seară va fi selectat
la întâmplare pentru relocare pe Insula...
379
00:30:58,421 --> 00:31:00,256
...transportat în lumea
ultimul paradis.
380
00:31:00,423 --> 00:31:02,217
Și începe învârtirea.
381
00:31:02,384 --> 00:31:04,761
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Și acum să înceapă rotirea.
382
00:31:10,016 --> 00:31:12,060
Jordan Two Delta.
383
00:31:12,227 --> 00:31:15,021
Urește-te, a venit timpul tău.
384
00:31:15,230 --> 00:31:18,066
Te muți pe Insula.
385
00:31:23,489 --> 00:31:27,493
Pentru toți ceilalți, nu vă pierdeți niciodată speranța.
386
00:31:30,204 --> 00:31:32,123
Multumesc. Multumesc.
387
00:31:32,289 --> 00:31:35,126
Nu pot să cred.
388
00:31:43,008 --> 00:31:45,261
Trebuie să merg dimineața.
389
00:31:45,428 --> 00:31:47,054
ai avut dreptate.
390
00:31:48,973 --> 00:31:51,308
Se întâmplă lucruri bune.
391
00:31:55,354 --> 00:31:57,523
Mi-aș fi dorit să te cunosc mai bine.
392
00:31:59,567 --> 00:32:02,653
Voi doi. Urmăriți-vă proximitatea.
393
00:32:11,663 --> 00:32:13,623
Ne vedem pe Insula.
394
00:32:29,973 --> 00:32:31,475
[TIPÂND]
395
00:32:31,725 --> 00:32:35,061
Vrei să mergi pe Insula.
396
00:32:38,815 --> 00:32:39,983
[Gâfâind]
397
00:32:40,192 --> 00:32:41,401
Respiră!
398
00:32:43,028 --> 00:32:44,446
Ai fost ales.
399
00:32:46,656 --> 00:32:49,744
Insula vă așteaptă.
400
00:34:08,490 --> 00:34:10,075
[VORBInd INDIstinCT]
401
00:35:07,301 --> 00:35:10,971
[Gârgâit de bebeluș]
402
00:35:21,190 --> 00:35:23,734
E atât de frumoasă.
403
00:35:24,902 --> 00:35:26,654
Nu am văzut niciodată un copil.
404
00:35:27,321 --> 00:35:29,657
- Pot să o țin în brațe?
- Nu încă.
405
00:35:36,830 --> 00:35:38,499
Mergem pe Insula?
406
00:36:14,953 --> 00:36:17,372
[Plângerea bebelușului]
407
00:36:56,662 --> 00:36:58,205
REAL LIMA:
Doamne!
408
00:36:58,914 --> 00:37:01,375
MOASA:
Felicitări, este o fată frumoasă.
409
00:37:01,542 --> 00:37:03,461
REAL LIMA: Doamne.
SOȚUL: Mulțumesc.
410
00:37:03,627 --> 00:37:06,464
- Copilul meu. Doamne.
MOASA: Ori de cate ori esti pregatita...
411
00:37:06,630 --> 00:37:10,260
... avem copii ale poliței dvs
reziliere pentru înregistrările dumneavoastră.
412
00:37:10,677 --> 00:37:13,096
Uită-te la ea. E frumoasă.
413
00:37:16,016 --> 00:37:19,186
Starkweather? Fotbalistul acela drăguț
în reclamele Reebok?
414
00:37:19,352 --> 00:37:22,064
Îl iubesc! Este el acolo?
Credeam că acela era el, fată!
415
00:37:22,272 --> 00:37:23,774
Pur și simplu îl iubesc.
416
00:37:24,858 --> 00:37:26,985
Grozav.
Ascultă, ești un adevărat hohot.
417
00:37:27,194 --> 00:37:29,237
Vreo șansă să fac această ridicare?
418
00:37:29,404 --> 00:37:31,364
Ei bine, este încă în operație. Îmi pare rău.
419
00:37:31,573 --> 00:37:35,744
Doamnă, am o pasăre pe bloc
și vine o furtună.
420
00:37:35,952 --> 00:37:39,081
Nu zburăm pe vreme rea.
421
00:37:42,876 --> 00:37:45,378
Par foarte ocupați, așa că aș avea un loc.
422
00:37:46,797 --> 00:37:48,924
Grim Reaper vine aici
cu o atitudine.
423
00:37:49,299 --> 00:37:54,263
Chirurgul 1:
Ritmul cardiac, 102. TA, 126/82.
424
00:37:54,430 --> 00:37:56,724
CHIRURGUL 2: În regulă, tăietorul cu laser este gata?
ASISTENTA: Gata.
425
00:37:56,891 --> 00:37:59,519
CHIRURGUL 2: Funcționează aspirația?
CHIRURGUL 1: Ventilati usor.
426
00:37:59,685 --> 00:38:01,479
CHIRURGUL 2: Bine.
CHIRURGUL 1: Grila la loc.
427
00:38:01,646 --> 00:38:03,731
Chirurgul 2:
Pregătește acel fierăstrău pentru oase.
428
00:38:04,732 --> 00:38:07,151
Cred că suntem gata să deschidem.
429
00:38:25,837 --> 00:38:27,672
Să curățăm picurarea aia.
430
00:38:32,009 --> 00:38:33,553
Doctore, ritmul cardiac crește.
431
00:38:35,805 --> 00:38:39,893
Ritmul cardiac încă crește, doctore.
432
00:38:43,438 --> 00:38:46,191
Chirurgul 2: Care este tensiunea lui?
CHIRURG 1: BP, 138/92.
433
00:38:48,735 --> 00:38:51,405
- Ritmul cardiac încă crește.
- Creșteți nivelul anestezicului.
434
00:38:52,614 --> 00:38:54,116
Chirurgul 1:
Se luptă cu ventilatorul.
435
00:38:54,283 --> 00:38:57,494
Chirurgul 2: Nu vreau să am
să-l eutanasiez pe tipul ăsta pentru a-și lua ficatul.
436
00:39:04,293 --> 00:39:07,337
[TIPÂND]
437
00:39:07,963 --> 00:39:09,548
O, Doamne!
438
00:39:17,181 --> 00:39:19,683
Chirurgul 2:
Opreste-l pe omul acela! Ia-l!
439
00:39:26,900 --> 00:39:28,318
Stop!
440
00:39:29,444 --> 00:39:31,654
[TIPÂND]
441
00:39:45,126 --> 00:39:46,961
Relaxează-te. Relaxează-te, tip mare.
442
00:39:47,170 --> 00:39:49,130
Ușor, ușor! Nu-l răni!
443
00:39:53,217 --> 00:39:56,846
Nu! Nu vreau să mor! Nu!
444
00:39:57,055 --> 00:40:00,767
Vreau să merg pe Insula!
Ai promis!
445
00:40:01,100 --> 00:40:04,271
vreau sa traiesc! Nu vreau să mor!
446
00:40:05,356 --> 00:40:06,690
Nu!
447
00:40:08,484 --> 00:40:11,320
Hei. Ești bine, amice?
448
00:40:11,737 --> 00:40:14,240
Nu este prima dată
asta s-a întâmplat, știi.
449
00:40:14,406 --> 00:40:17,576
Ether-Con. Produsul este sigur.
450
00:40:29,129 --> 00:40:30,297
Verificați această parte.
451
00:40:30,506 --> 00:40:32,424
Așteaptă. Bine, uită-te. Așteptați, așteptați, așteptați.
452
00:40:32,633 --> 00:40:34,718
Bum! Ai văzut asta?
453
00:40:34,927 --> 00:40:39,098
Om. E atât de crud, omule.
454
00:40:39,598 --> 00:40:42,351
Oh, omule. În jos pentru numărătoare.
455
00:40:42,893 --> 00:40:44,895
domnilor.
456
00:40:45,104 --> 00:40:47,440
Am înțeles că a avut loc un incident.
457
00:40:47,649 --> 00:40:50,026
Domnule, Starkweather a fugit
din sala de operație.
458
00:40:50,193 --> 00:40:52,487
- Și ți se pare amuzant?
- Nu, domnule.
459
00:40:53,029 --> 00:40:55,657
- Tu?
- Cu siguranță nu, domnule.
460
00:40:55,865 --> 00:40:57,951
Redă-o, te rog.
461
00:41:03,248 --> 00:41:04,791
Stop.
462
00:41:05,208 --> 00:41:06,876
- Cine este?
- Este doar un RN.
463
00:41:07,043 --> 00:41:09,170
Era speriat. L-am ajutat să se ridice.
464
00:41:10,088 --> 00:41:11,464
Redă-l la jumătate de viteză.
465
00:41:18,555 --> 00:41:20,473
Îngheţa.
466
00:41:21,266 --> 00:41:22,517
Mărește-i încheietura mâinii.
467
00:41:27,647 --> 00:41:29,274
Avem un produs în libertate.
468
00:41:30,692 --> 00:41:32,945
- Adu-mi un chibrit facial.
- Suntem pe asta.
469
00:41:33,154 --> 00:41:35,656
OM 1: Să mergem.
BĂRBATUL 2: Bine, până la nivelul doi.
470
00:41:47,376 --> 00:41:48,961
AGNAT FEMEI:
Oh!
471
00:41:49,170 --> 00:41:50,629
[PORĂVĂRÂNIE]
472
00:42:09,774 --> 00:42:11,067
[Bătând]
473
00:42:16,782 --> 00:42:18,784
- Ce dulce. Tu...
LINCOLN: Trebuie să vii cu mine.
474
00:42:18,950 --> 00:42:20,118
Ce?
475
00:42:20,285 --> 00:42:21,661
Mişcare! Mişcare!
476
00:42:30,420 --> 00:42:33,173
Avem un meci! Lincoln Six Echo.
477
00:42:33,340 --> 00:42:37,052
Vreau o blocare completă a contaminării.
Găsiți Six Echo.
478
00:42:39,596 --> 00:42:40,931
CENSOR:
Toată lumea, măști jos.
479
00:42:41,139 --> 00:42:43,683
Chirurgul: Ce naiba?
CENZORUL: Trebuie să vă văd toate fețele.
480
00:42:43,892 --> 00:42:46,478
Chirurgul: Nu-mi pasă ce spune.
Acesta este țesut uman viu.
481
00:42:46,645 --> 00:42:49,439
- Sigilează ficatul ăla acum.
CENSOR: Verificați colțurile din spate.
482
00:42:53,860 --> 00:42:58,241
Cum a ajuns agnatul ăla sus
in sectorul medical?
483
00:42:58,783 --> 00:43:00,118
Descoperi.
484
00:43:02,787 --> 00:43:04,789
ce faci?
Bărbații nu pot fi în asta...
485
00:43:04,956 --> 00:43:06,124
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Ce?
486
00:43:06,290 --> 00:43:07,333
- Le-am văzut.
- OMS?
487
00:43:07,500 --> 00:43:09,585
- Lima și Starkweather. Sunt morți.
- Ce?
488
00:43:09,752 --> 00:43:11,337
Au ucis-o și l-au deschis.
489
00:43:11,546 --> 00:43:13,381
Opreste-te! Vreau să mă întorc în camera mea.
490
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
- Nu poţi. Te vor ucide.
- Mă duc pe Insula.
491
00:43:16,551 --> 00:43:18,678
- Iordania, nu există o insulă! Haide!
- Nu.
492
00:43:20,471 --> 00:43:23,057
Am Six Echo în Female Tower, etajul 32.
493
00:43:23,224 --> 00:43:25,643
- Are un produs feminin în cârpă.
CENZORUL: Urmăriți asta.
494
00:43:25,852 --> 00:43:28,146
LINCOLN:
Pleacă din drum! Ai grijă.
495
00:43:28,354 --> 00:43:30,022
CENSOR:
Mișcă-te! Mişcare!
496
00:43:30,231 --> 00:43:32,191
LINCOLN:
Din drum. Ieși. Acum.
497
00:43:33,067 --> 00:43:34,110
Ai încredere în mine.
498
00:43:38,698 --> 00:43:42,911
Acesta este un buletin comunitar.
Atenție, rezidenți.
499
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
O alertă de contaminare
a fost emis pentru Lincoln Six Echo.
500
00:43:47,249 --> 00:43:51,336
Oricine intră în contact cu el
va fi pus în carantină.
501
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
[TIPÂND]
502
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
LINCOLN:
Mai repede! Mişcare!
503
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
CENZURA:
Îngheţa! Opreste-te chiar acolo!
504
00:44:04,474 --> 00:44:05,893
AGNAT FEMEI:
Pleacă din drum!
505
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
CENZORUL: Du-te, du-te!
- Pleacă din drum!
506
00:44:34,047 --> 00:44:36,549
CENZORUL: Am doi agnați
în mișcare la etajul doi.
507
00:44:51,606 --> 00:44:53,483
Acolo sunt!
508
00:44:54,234 --> 00:44:56,611
Le am
la subsolul Sector 6!
509
00:44:56,778 --> 00:44:58,112
Ia-le!
510
00:45:04,619 --> 00:45:06,246
[TIPETE]
511
00:45:09,667 --> 00:45:11,418
- Nu!
- Stop!
512
00:45:22,263 --> 00:45:23,889
Lincoln!
513
00:45:24,223 --> 00:45:26,558
Nu! Opreste-te!
514
00:45:29,395 --> 00:45:31,105
Nu!
515
00:46:08,685 --> 00:46:10,478
MERRICK:
Ai fost ales.
516
00:46:10,687 --> 00:46:13,606
Ai un scop foarte special în viață.
Ales să supraviețuiască.
517
00:46:13,773 --> 00:46:17,027
Faceți parte dintr-un nou început.
Ești specială.
518
00:46:17,193 --> 00:46:21,156
Ai un scop foarte special în viață.
519
00:46:24,659 --> 00:46:28,538
Vrei să mergi pe Insula.
520
00:46:28,747 --> 00:46:30,915
Faceți parte dintr-un nou început.
521
00:46:31,082 --> 00:46:33,460
Ești specială. Ai fost ales.
522
00:46:33,668 --> 00:46:36,297
Foarte special. Aleasă să supraviețuiască.
523
00:46:36,505 --> 00:46:40,926
Pentru a continua.
Vrei să mergi pe Insula.
524
00:46:45,014 --> 00:46:46,932
CENZORUL 1:
Du-te, du-te!
525
00:46:52,480 --> 00:46:54,649
Foarte special.
526
00:46:55,608 --> 00:46:57,526
CENZORUL 1: E aici.
CENSORUL 2: Caut!
527
00:46:57,735 --> 00:46:59,612
CENZORUL 1:
Verificați aici!
528
00:46:59,820 --> 00:47:01,989
Ai grijă la stânga ta! Ai grijă la stânga ta!
529
00:47:02,823 --> 00:47:04,367
Fugi.
530
00:47:07,995 --> 00:47:09,455
Fugi.
531
00:47:09,663 --> 00:47:11,540
CENZORUL 1:
El este aici.
532
00:47:13,042 --> 00:47:17,546
Foarte special.
Vrei să mergi pe Insula.
533
00:47:17,713 --> 00:47:20,092
CENZORUL 1:
Acolo sunt.
534
00:47:33,730 --> 00:47:35,982
- Lincoln!
CENZORUL 1: Hai!
535
00:47:36,149 --> 00:47:38,485
Ia-le! Să mergem!
536
00:47:38,693 --> 00:47:41,655
- Mișcă-te!
JACK: Haide!
537
00:47:42,781 --> 00:47:44,616
CENZORUL 1:
Hai, hai. La naiba!
538
00:47:45,409 --> 00:47:48,286
JACK:
Du-te, du-te, du-te. Haide.
539
00:47:51,998 --> 00:47:54,292
Încă mai crezi că există o insulă?
540
00:48:05,054 --> 00:48:06,514
Haide.
541
00:48:16,858 --> 00:48:19,110
Ah.
542
00:48:31,914 --> 00:48:34,208
Haide. Haide.
543
00:48:52,311 --> 00:48:54,104
E o uşă aici!
544
00:50:09,722 --> 00:50:12,392
CRINICATĂ [LA VORbitor]:
Lincoln Six Echo rămâne în carantină...
545
00:50:12,559 --> 00:50:14,562
...după expunerea la contaminare.
546
00:50:14,728 --> 00:50:19,858
Jordan Two Delta a fost transportată în siguranță
la noua ei casă de pe Insula.
547
00:50:20,276 --> 00:50:23,320
Jones Three Echo, am nevoie de tine
să se concentreze în acest laborator.
548
00:50:23,529 --> 00:50:26,657
Domnule, vreau să mă concentrez.
Îmi iubesc meseria. Este foarte interesant.
549
00:50:26,866 --> 00:50:29,869
Dar Lincoln Six Echo
a fost contaminat...
550
00:50:30,077 --> 00:50:33,414
...și chiar mă îngrijorează pentru că
este un prieten foarte bun de-al meu.
551
00:50:33,581 --> 00:50:35,499
Și el este singurul meu cel mai bun prieten.
552
00:50:35,708 --> 00:50:37,918
O să fie bine, Three Echo.
553
00:50:38,085 --> 00:50:42,172
Domnule, am o întrebare.
Unde se duc toate tuburile?
554
00:50:44,842 --> 00:50:46,594
MERRICK:
Organismul uman.
555
00:50:46,760 --> 00:50:49,638
Unic în tot universul
în complexitatea sa.
556
00:50:49,805 --> 00:50:52,558
Produsul a 3 miliarde de ani
de evoluție.
557
00:50:52,725 --> 00:50:56,103
Prefect în toate privințele, cu excepția unuia.
558
00:50:56,312 --> 00:50:59,816
Ca toate mașinile, se uzează.
559
00:51:00,358 --> 00:51:03,153
De secole, ideea de a reumple
corpul uman...
560
00:51:03,361 --> 00:51:05,405
...a fost în fruntea științei.
561
00:51:05,572 --> 00:51:08,241
Cred că trebuie să schimbăm această zi proastă
într-o zi bună.
562
00:51:08,408 --> 00:51:10,910
- Cum?
- Prin vânzare. Vinde, vinde, vinde.
563
00:51:11,077 --> 00:51:12,621
Tu începi, eu termin.
564
00:51:23,006 --> 00:51:24,883
MERRICK:
Doamnelor si domnilor...
565
00:51:25,050 --> 00:51:28,762
...bine ai venit la următoarea generație
de stiinta:
566
00:51:28,970 --> 00:51:30,847
Agnatul.
567
00:51:31,014 --> 00:51:35,101
Un cadru organic proiectat
direct la maturitate...
568
00:51:35,268 --> 00:51:36,853
... pentru a se potrivi cu vârsta clientului.
569
00:51:37,562 --> 00:51:41,067
Te uiți la prima etapă
a dezvoltării sale.
570
00:51:41,233 --> 00:51:43,778
In termen de 12 luni,
va fi gata pentru recoltare...
571
00:51:43,944 --> 00:51:48,199
...oferirea unui marsupiu pentru copilul dvs.,
o a doua pereche de plămâni, piele proaspătă...
572
00:51:48,366 --> 00:51:51,744
...toate nu se pot distinge genetic
din a ta.
573
00:51:51,911 --> 00:51:56,624
Și în conformitate
cu legile eugeniei din 2015...
574
00:51:56,791 --> 00:52:01,962
...toți agnații noștri sunt întreținuți
în stare vegetativă persistentă.
575
00:52:02,129 --> 00:52:04,256
Ei nu dobândesc niciodată conștiința.
576
00:52:04,465 --> 00:52:06,968
Ei nu cred niciodată...
577
00:52:07,134 --> 00:52:11,806
...sau suferi sau simt durere, bucurie, dragoste, ură.
578
00:52:11,972 --> 00:52:14,725
Este un produs, doamnelor și domnilor...
579
00:52:14,892 --> 00:52:16,686
... în orice mod care contează.
580
00:52:17,687 --> 00:52:20,314
Nu uman.
581
00:52:24,611 --> 00:52:27,864
Acesta este directorul nostru de relații publice,
domnule Whitman.
582
00:52:28,031 --> 00:52:30,200
El va fi bucuros să vă răspundă la întrebări.
583
00:52:30,367 --> 00:52:32,369
Încă o dată, mulțumesc.
domnule Whitman.
584
00:52:32,577 --> 00:52:36,498
WHITMAN: Vreau să vorbesc despre
cea mai inteligentă investiție pe care o vei face vreodată.
585
00:52:37,290 --> 00:52:41,128
Și vreau să-ți spun cum o să faci
trăiesc cu 60 până la 70 de ani mai mult.
586
00:52:45,465 --> 00:52:48,885
Dr. Merrick, Albert Laurent,
Securitatea Blackhawk.
587
00:52:49,052 --> 00:52:52,347
MERRICK: Ești foarte recomandat
de către Departamentul Apărării, domnul Laurent.
588
00:52:52,556 --> 00:52:55,267
Deși nu știu
a calificărilor tale personale.
589
00:52:55,434 --> 00:52:58,145
LAURENT:
Oamenii mei sunt ex-Delta Force. SIGILURI.
590
00:52:58,311 --> 00:53:01,022
Am fost anterior cu GIGN,
forțele speciale franceze.
591
00:53:01,231 --> 00:53:03,400
Am înțeles că ai avut un furt corporativ.
592
00:53:03,608 --> 00:53:05,986
Da, asta am spus
Departamentul Apărării.
593
00:53:06,153 --> 00:53:09,991
Realitatea este puțin mai complexă.
De aceea am nevoie de serviciile dvs.
594
00:53:10,158 --> 00:53:13,161
Am avut o breșă de securitate.
595
00:53:13,369 --> 00:53:16,914
Ai Departamentul Apărării
la dispoziția dumneavoastră. De ce să mă suni?
596
00:53:17,123 --> 00:53:19,751
Pentru că investiția lor aici
este considerabil.
597
00:53:19,917 --> 00:53:23,004
O sută douăzeci de miliarde de dolari,
mai exact.
598
00:53:23,171 --> 00:53:25,965
Și nu îmi permit pentru ei
a reconsidera.
599
00:53:26,174 --> 00:53:28,259
Ce le spui
este treaba ta, doctore.
600
00:53:28,426 --> 00:53:31,304
Sunt în afacerea de a păstra
încrederea clienților mei.
601
00:53:32,054 --> 00:53:33,598
Bun.
602
00:53:37,560 --> 00:53:40,146
Două dintre produsele noastre au scăpat.
603
00:53:40,354 --> 00:53:42,857
Impresionant, având în vedere
sunt vegetative.
604
00:53:43,024 --> 00:53:45,985
Ei bine, după câțiva ani
de încercare și eroare...
605
00:53:46,152 --> 00:53:48,321
...am descoperit asta
fara constiinta...
606
00:53:48,488 --> 00:53:50,490
... fără experiență umană, emoție...
607
00:53:51,241 --> 00:53:53,076
... fara viata...
608
00:53:53,911 --> 00:53:55,954
...organele au cedat.
609
00:53:57,998 --> 00:53:59,666
De cât timp lipsesc?
610
00:54:00,542 --> 00:54:02,586
Patru ore și 36 de minute.
611
00:54:02,753 --> 00:54:05,464
- Sunt pe jos?
- Da.
612
00:54:05,631 --> 00:54:09,343
Wade, 1,2 mile pe oră,
perimetru de cinci mile.
613
00:54:09,551 --> 00:54:11,595
Așteptați pentru descrierea suspectului.
614
00:54:11,804 --> 00:54:14,056
WADE: Suntem pe asta.
- Urmați-mă.
615
00:54:31,240 --> 00:54:34,493
LINCOLN: Haide. Trebuie să continuăm.
- Trebuie să mă opresc. Nu mai pot alerga.
616
00:54:34,660 --> 00:54:36,162
- Trebuie să încerci. Haide.
- Unde?
617
00:54:36,371 --> 00:54:38,540
- Oriunde în afară de aici.
- Dar nu e nimic.
618
00:54:38,706 --> 00:54:41,251
Totul e mort, Lincoln.
619
00:54:47,132 --> 00:54:49,300
Dacă suntem contaminați?
620
00:54:50,093 --> 00:54:51,928
Atunci am fi murit.
621
00:54:52,929 --> 00:54:56,432
Nu există contaminare.
A fost o minciună.
622
00:54:57,725 --> 00:55:01,062
[Șuierat]
623
00:55:06,818 --> 00:55:08,153
Ce este?
624
00:55:08,319 --> 00:55:11,364
Nu știu. Dar este viu.
625
00:55:16,244 --> 00:55:19,039
Haide. Este răutăcios, orice ar fi.
626
00:55:19,206 --> 00:55:20,541
Să ne odihnim aici.
627
00:55:20,708 --> 00:55:22,710
MERRICK: sponsorul Jordan Two Delta,
Sarah Jordan...
628
00:55:22,877 --> 00:55:24,503
...este în comă după un accident de mașină.
629
00:55:24,670 --> 00:55:26,964
Are nevoie de mai multe
transplanturi de organe.
630
00:55:27,131 --> 00:55:28,257
Cât timp are ea?
631
00:55:28,674 --> 00:55:30,801
Patruzeci și opt de ore.
Trei zile, maxim.
632
00:55:31,135 --> 00:55:32,595
Spune-mi despre Six Echo.
633
00:55:32,803 --> 00:55:36,140
Ei bine, chiar a fost primul
să-și pună la îndoială mediul...
634
00:55:36,307 --> 00:55:37,683
...toată existența lui aici.
635
00:55:38,809 --> 00:55:42,062
În ultimele luni, a început
demonstrarea unui comportament instabil...
636
00:55:42,229 --> 00:55:44,857
...si nu pot explica asta.
637
00:55:45,065 --> 00:55:47,359
Astept rezultatul
de scanarea lui sinaptică.
638
00:55:47,526 --> 00:55:49,320
Ce stiu ei
despre lumea exterioară?
639
00:55:50,196 --> 00:55:51,906
MERRICK:
Foarte putin.
640
00:55:52,072 --> 00:55:55,117
Le controlăm cu memoria
a unui eveniment comun.
641
00:55:55,284 --> 00:55:56,785
O contaminare globală.
642
00:55:56,994 --> 00:55:59,496
Îi face să se teamă să nu iasă afară.
643
00:55:59,705 --> 00:56:03,710
Insula este singurul lucru
care le dă speranță.
644
00:56:04,252 --> 00:56:06,379
Le oferă un scop.
645
00:56:07,005 --> 00:56:09,174
La tot ce îi expunem...
646
00:56:09,341 --> 00:56:12,802
... programele lor, desenele lor,
cărțile, jocurile pe care le joacă...
647
00:56:13,011 --> 00:56:16,473
...sunt concepute pentru a gestiona agresivitatea
și să consolideze abilitățile sociale simple.
648
00:56:17,057 --> 00:56:19,100
Pentru a evita complicațiile evidente...
649
00:56:19,267 --> 00:56:21,895
...nu sunt imprimate
cu o conștientizare a sexului.
650
00:56:22,062 --> 00:56:25,190
Ne pare mai simplu de eliminat
unitatea cu totul.
651
00:56:25,941 --> 00:56:28,443
Într-un sens foarte real...
652
00:56:29,236 --> 00:56:31,071
...sunt ca niste copii.
653
00:56:31,237 --> 00:56:33,782
Educat la nivelul unui tânăr de 15 ani.
654
00:56:42,791 --> 00:56:44,584
[MOTOCICLETA ÎNTRECERE]
655
00:56:51,175 --> 00:56:54,220
IORDAN: Ce a fost asta?
LINCOLN: Nu știu.
656
00:56:55,930 --> 00:56:57,932
Dar vreau unul.
657
00:57:12,280 --> 00:57:13,823
Uite!
658
00:57:14,782 --> 00:57:18,035
Drumul 39. Drumul 39.
659
00:57:18,202 --> 00:57:19,829
Haide.
660
00:57:20,538 --> 00:57:22,832
L-am primit de la un prieten.
661
00:57:45,480 --> 00:57:47,232
[REDARE MUZICA]
662
00:57:47,399 --> 00:57:49,359
Cred că asta este.
663
00:58:21,017 --> 00:58:22,352
Care-i treaba?
664
00:58:22,518 --> 00:58:24,604
Da, știi
un tip pe nume McCord?
665
00:58:26,355 --> 00:58:28,441
Da, cunoaștem acel instrument.
Cine întreabă?
666
00:58:29,525 --> 00:58:33,154
- Eu sunt.
- Și tu cine ai fi?
667
00:58:33,404 --> 00:58:36,324
- Lincoln Six Echo.
- Jordan Two Delta.
668
00:58:37,784 --> 00:58:39,410
Corect.
669
00:58:40,119 --> 00:58:42,371
Sunteți unii dintre acei ciudați OZN-uri din deșert?
670
00:58:42,580 --> 00:58:45,833
- Tu...? Ce? Nu. Nu cred, nu.
IORDANIA: Nu.
671
00:58:46,000 --> 00:58:48,044
- McCord?
- Ei bine, zi norocoasă, căpitane Kirk.
672
00:58:48,211 --> 00:58:50,421
- E în cutie.
- E într-o cutie?
673
00:58:50,630 --> 00:58:52,340
Luând o gunoială.
674
00:58:52,548 --> 00:58:54,509
O groapă? Să-l duci unde?
675
00:58:54,675 --> 00:58:56,178
[ BAR GUY CHCHICHING]
676
00:58:56,428 --> 00:58:58,764
sa-ti spun ce,
te rezolvi să-mi pui nervii.
677
00:58:58,931 --> 00:59:02,226
- E prima uşă din dreapta.
- Mulţumesc.
678
00:59:02,392 --> 00:59:05,104
Trebuie să plec.
El face un gunoi într-o cutie.
679
00:59:05,312 --> 00:59:08,232
- Ceva de băut? Jack?
- Da, te rog.
680
00:59:08,607 --> 00:59:10,275
Direct?
681
00:59:21,954 --> 00:59:23,580
McCORD:
Asta e cățea.
682
00:59:25,999 --> 00:59:27,668
Deci acesta este sectorul cinci?
683
00:59:27,876 --> 00:59:30,003
McCORD:
Hei! fiu de cățea!
684
00:59:31,964 --> 00:59:33,674
știai!
685
00:59:33,841 --> 00:59:37,261
- Cum naiba ai iesit?
- De ce? De ce ne mint? Spune-mi!
686
00:59:37,428 --> 00:59:40,056
- Te vor căuta.
- Spune-mi ce se întâmplă!
687
00:59:40,265 --> 00:59:44,269
Ceea ce se întâmplă este dacă ne vede cineva
împreună, amândoi vom fi morți.
688
00:59:44,686 --> 00:59:47,188
Deci vrei să-ți iei mâinile de pe mine?
Lasă-mă...
689
00:59:48,022 --> 00:59:51,568
Lasă-mă să-mi trag pantalonii în sus.
te voi duce înapoi la mine...
690
00:59:52,026 --> 00:59:53,403
... ca să putem fi singuri, bine?
691
00:59:56,698 --> 00:59:59,868
- Ed.
- Mac.
692
01:00:00,994 --> 01:00:03,204
Vă las, băieți, un minut?
693
01:00:05,373 --> 01:00:07,208
Ce? Nu așa arată.
694
01:00:09,711 --> 01:00:11,588
Sigur. Sigur.
695
01:00:11,796 --> 01:00:16,217
Pleacă de aici, prostule...
Te vei opri?
696
01:00:17,385 --> 01:00:20,638
Nu poți pur și simplu să dai cu un tip ca ăsta.
E chiar nepoliticos.
697
01:00:22,182 --> 01:00:24,435
BAR GUY:
Ea nu înțelege să lingă.
698
01:00:24,602 --> 01:00:27,229
Ce ești tu, un ciocan?
Ai adus altul cu tine?
699
01:00:27,396 --> 01:00:29,023
- Hei!
- Scuzați-mă. Ascultă, vrei...?
700
01:00:29,190 --> 01:00:31,734
Hei, dă înapoi, Joe, bine?
Nu mă împinge!
701
01:00:31,901 --> 01:00:34,653
Nu, nu e bine.
Pune-l pe fila mea. Trebuie să mergem.
702
01:00:34,820 --> 01:00:36,822
Prietenii mei.
Sunt din afara orașului.
703
01:00:36,989 --> 01:00:38,574
- Să mergem.
- Dă-mi numărul tău.
704
01:00:38,741 --> 01:00:42,161
- Două Delte.
- Hei. Nu mă testa.
705
01:00:42,328 --> 01:00:43,913
Nu.
706
01:00:55,799 --> 01:00:58,302
FEMEIE:
Ei bine, asta e frumos.
707
01:01:01,680 --> 01:01:04,391
Mac nu vorbește prea mult
despre munca sa la Institut.
708
01:01:04,558 --> 01:01:06,727
Lucrați cu el?
709
01:01:08,063 --> 01:01:11,149
Salvând vieți și tot
trebuie să fie cu adevărat plină de satisfacții.
710
01:01:11,316 --> 01:01:13,401
Niște treninguri fanteziste.
711
01:01:13,902 --> 01:01:18,114
Faceți exerciții fizice în căldura asta, veți obține
tu o insolație urâtă.
712
01:01:18,281 --> 01:01:19,616
Oh, Mac.
713
01:01:19,824 --> 01:01:23,536
Uite, au brățări asortate.
Ar trebui să facem asta, dragă.
714
01:01:23,745 --> 01:01:25,121
Suzie.
715
01:01:26,414 --> 01:01:29,000
Îți amintești discuția
am avut despre toate discuțiile?
716
01:01:30,794 --> 01:01:32,128
Da.
717
01:01:32,295 --> 01:01:34,923
Ai alerga la Red's
și ridicați un șase de Bud?
718
01:01:35,131 --> 01:01:38,343
- Trebuie să vorbim despre magazin.
- Bine, iubito.
719
01:01:38,551 --> 01:01:39,886
Doar să-ți faci prieteni.
720
01:01:40,095 --> 01:01:42,013
- Știu. Bun. Doar...
SUZIE: La revedere.
721
01:01:44,015 --> 01:01:45,350
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
722
01:01:48,603 --> 01:01:49,854
De ce mint, Mac?
723
01:01:50,313 --> 01:01:52,942
De ce ne mint? Spune-mi.
724
01:01:56,195 --> 01:01:58,239
Pentru a te împiedica să știi ce ești.
725
01:01:59,282 --> 01:02:02,743
- Ce suntem?
- Ce suntem?
726
01:02:03,202 --> 01:02:06,789
Omule, de ce trebuie să fiu eu tipul asta
le spune copiilor că nu există Moș Crăciun?
727
01:02:11,210 --> 01:02:13,587
Bine, uite. esti...
728
01:02:15,881 --> 01:02:18,009
Ei bine, nu ești ca mine.
729
01:02:20,344 --> 01:02:22,972
Adică, nu ești om.
730
01:02:24,599 --> 01:02:28,853
Adică, ești uman, dar ești doar...
Nu ești real.
731
01:02:29,312 --> 01:02:30,980
Nu ești ca o persoană reală.
732
01:02:31,314 --> 01:02:32,982
Ca mine.
733
01:02:35,902 --> 01:02:37,946
Sunteți clone.
734
01:02:40,324 --> 01:02:43,952
Sunteți copii ale oamenilor
aici în lume.
735
01:02:44,661 --> 01:02:45,996
- Ce?
- Clone?
736
01:02:46,163 --> 01:02:48,373
- Ce? De ce?
- Ce vrei sa spui?
737
01:02:48,582 --> 01:02:51,335
O soție cu trofeu de măgră
are nevoie de piele nouă pentru un lifting facial...
738
01:02:51,543 --> 01:02:55,881
...sau unul dintre ei se îmbolnăvește și ei
au nevoie de o piesă nouă, ți-o iau.
739
01:02:57,841 --> 01:03:00,886
Dar am o mamă. Îmi amintesc de ea.
740
01:03:01,094 --> 01:03:03,138
- Da, ştiu.
IORDANIA: Am crescut la o fermă.
741
01:03:03,347 --> 01:03:06,933
- Am un câine mic și am avut o bicicletă.
- Și o bicicletă. Corect.
742
01:03:07,100 --> 01:03:10,354
Era un Flexi-Flyer roz
cu ciucuri mici pe ghidon...
743
01:03:10,562 --> 01:03:12,648
... și tu l-ai călărit
la casa bunicii tale.
744
01:03:12,856 --> 01:03:15,984
Suni un clopoțel. Ea a iesit,
ți-am servit prăjituri pe o farfurie.
745
01:03:16,360 --> 01:03:20,323
- Da.
- Nu. Amprente de memorie.
746
01:03:21,407 --> 01:03:25,161
le-am văzut. Prietenul meu este programator
la Institut. Mi-a arătat.
747
01:03:25,328 --> 01:03:28,581
Sunt doar 12 povești.
Se schimbă în jurul unor mici detalii.
748
01:03:28,790 --> 01:03:30,875
Dar toate sunt aproape la fel.
749
01:03:31,084 --> 01:03:36,547
Viața pe care crezi că ai avut-o
înainte de „contaminare”?
750
01:03:36,714 --> 01:03:38,591
Nu sa întâmplat niciodată.
751
01:03:40,259 --> 01:03:43,763
Haide, nu te uita așa la mine.
Măcar ai avut o bicicletă.
752
01:03:43,930 --> 01:03:48,017
Vrei să schimb implanturile tale de memorie roz
pentru copilăria mea de rahat? Fii oaspetele meu.
753
01:03:48,434 --> 01:03:49,602
Cât timp?
754
01:03:50,853 --> 01:03:52,355
De cât timp suntem în viață?
755
01:03:53,815 --> 01:03:56,484
Sunteți generația Echo, deci aveți 3 ani.
756
01:03:58,361 --> 01:03:59,696
Delta înseamnă că ai 4 ani.
757
01:04:02,491 --> 01:04:03,659
Trei?
758
01:04:03,826 --> 01:04:07,704
Tot motivul pentru care existi este pentru că
toată lumea vrea să trăiască pentru totdeauna.
759
01:04:07,871 --> 01:04:09,456
Este noul vis american.
760
01:04:09,623 --> 01:04:13,043
Sunt oameni acolo care sunt
suficient de bogat pentru a plăti orice pentru asta.
761
01:04:13,252 --> 01:04:16,463
Nu le pasă oamenilor că ne omoară?
Că iau părți de la noi?
762
01:04:16,630 --> 01:04:20,926
Ei nu ştiu. Ei cred că ești
legume fierte într-un sac de jeleu.
763
01:04:21,718 --> 01:04:25,806
De ce crezi că Merrick te-a blocat
într-un vechi buncăr militar sub pământ?
764
01:04:25,973 --> 01:04:29,351
Nu vrea să știe nimeni
adevărul. Mai ales nu sponsorii tăi.
765
01:04:29,852 --> 01:04:33,272
- Sponsori?
- Oamenii care te-au făcut.
766
01:04:33,439 --> 01:04:35,482
Ei, cum ar fi, îți aparțin.
767
01:04:38,026 --> 01:04:43,365
Dar de ce nu vrea Merrick
proprietarii noștri să știe că suntem în viață?
768
01:04:43,866 --> 01:04:47,996
Doar pentru că oamenii mănâncă burgerul
nu înseamnă că vor să cunoască vaca.
769
01:04:49,289 --> 01:04:50,623
Pe langa...
770
01:04:50,790 --> 01:04:55,378
...știi câte legi are Merrick
ruperea să vă eclozeze?
771
01:04:57,297 --> 01:04:59,299
Sponsorii tăi nu pot avea
orice parte din asta.
772
01:04:59,466 --> 01:05:02,051
Ei sunt, ca, înalta societate.
Bogat și faimos.
773
01:05:02,218 --> 01:05:04,429
Daca ar sti,
Merrick ar fi ieșit din afaceri.
774
01:05:04,596 --> 01:05:07,056
Trebuie să ne găsim sponsorii
și spune-le adevărul adevărat.
775
01:05:07,223 --> 01:05:08,266
- Ce?
- Da.
776
01:05:08,433 --> 01:05:11,186
Nu. Nu. Asta e cea mai proastă idee
Am auzit vreodată.
777
01:05:11,352 --> 01:05:13,855
Știi cât de mort aș fi?
Ca să nu mai zic de concediat?
778
01:05:14,063 --> 01:05:16,232
Vom. Vom.
Asta e singura noastră șansă.
779
01:05:16,441 --> 01:05:18,985
Stop! Îndoiți, opriți. Frâne.
Nu. Haide.
780
01:05:19,152 --> 01:05:21,571
Sunteți ca motoarele de schimb
pe Bentley-ul lor.
781
01:05:21,738 --> 01:05:24,824
Nu le va păsa.
Nu le pasă. Le va păsa?
782
01:05:25,241 --> 01:05:27,327
Știi ce aș face dacă aș fi în locul tău?
783
01:05:27,535 --> 01:05:30,998
Aș ajunge la fel de departe de aici
cât am putut. Du-te la plajă.
784
01:05:31,207 --> 01:05:34,293
Nu întrebăm
pentru permisiunea ta, Mac.
785
01:05:34,585 --> 01:05:36,212
Vă cerem ajutorul.
786
01:05:37,922 --> 01:05:39,632
Oh, Doamne!
787
01:05:47,932 --> 01:05:51,393
Infraroșul se întâlnește cu greu
o semnătură de căldură asupra fugarilor noștri.
788
01:05:51,560 --> 01:05:53,395
Nisipul e prea fierbinte.
789
01:05:56,857 --> 01:05:59,276
A fost implantat
cu microsenzori ieri.
790
01:05:59,693 --> 01:06:03,280
Ne putem configura instrumentul
pentru a prelua o scanare RF de joasă frecvență?
791
01:06:03,489 --> 01:06:06,659
- Dacă ne aflăm la o jumătate de milă de sursă.
- Fă-o.
792
01:06:07,201 --> 01:06:09,745
McCORD: Numele sponsorilor tăi
sunt Tom Lincoln și Sarah Jordan.
793
01:06:09,912 --> 01:06:11,748
Sponsorul ei locuiește în New York.
794
01:06:11,915 --> 01:06:14,501
Numărul pe numele tău
este un cod regional.
795
01:06:14,668 --> 01:06:18,713
Six Echo, înseamnă
sponsorul tău locuiește în L.A.
796
01:06:18,922 --> 01:06:20,924
- Pleci din stat.
- În afara statului.
797
01:06:21,132 --> 01:06:22,884
McCORD:
Da. Pune asta. Nu, nu, nu.
798
01:06:23,051 --> 01:06:25,804
Vei intra aici.
În regulă? Hai, hai.
799
01:06:26,012 --> 01:06:28,682
Continuă. Ce dimensiune?
800
01:06:30,976 --> 01:06:33,270
Acestea sunt genți, bine?
Pune lucruri în ele.
801
01:06:33,436 --> 01:06:36,147
Rucsacuri pentru baieti, posete pentru fete.
Înţelege?
802
01:06:36,314 --> 01:06:37,649
Nu suntem idioti.
803
01:06:37,816 --> 01:06:40,944
Scuzați-mă, domnișoară, sunt atât de inteligentă
Nu-Pot-Aştept-să-Merg-pe-Insulă.
804
01:06:44,573 --> 01:06:45,657
Da. Bun.
805
01:06:52,163 --> 01:06:55,543
Așteaptă. Ține. Oamenii nu prea poartă
astea din exterior.
806
01:06:55,710 --> 01:06:58,921
Acestea sunt prin poștă, bine?
Ei rămân aici.
807
01:07:01,549 --> 01:07:05,303
Nu. Comandă prin poștă, bine?
Clonele nu le poartă.
808
01:07:09,265 --> 01:07:10,600
În regulă. Ascultă.
809
01:07:10,766 --> 01:07:13,477
Acest card este ca creditele stim.
810
01:07:13,644 --> 01:07:16,647
Îți va aduce mâncare, dar trebuie
raportați că a fost furat în 24 de ore...
811
01:07:16,814 --> 01:07:21,152
... altfel vor ști că te-am ajutat.
După aceea, folosește banii.
812
01:07:24,071 --> 01:07:28,242
Bine, uite. Știu că ești nou
toată această experiență umană și toate...
813
01:07:28,409 --> 01:07:30,369
...dar există un adevăr universal...
814
01:07:30,578 --> 01:07:33,581
... și asta nu dai niciodată unei femei
cardul dvs. de credit.
815
01:07:33,748 --> 01:07:35,333
Corect.
816
01:07:41,548 --> 01:07:43,091
Am ceva. E fierbinte.
817
01:07:49,181 --> 01:07:51,141
[CLANGING]
818
01:07:58,607 --> 01:08:01,026
McCORD: Trenul va fi aici
în câteva minute. Grăbește-te.
819
01:08:01,234 --> 01:08:04,655
FEMEIE [LA VORbitor]: ...și Sacramento
se îmbarcă acum pe platforma A.
820
01:08:04,863 --> 01:08:07,199
Bine, stai. În regulă? Doar stai.
821
01:08:07,407 --> 01:08:09,034
Nu vă mișcați.
822
01:08:09,868 --> 01:08:11,119
[FATA VORBEȘTE INDISTINCT]
823
01:08:15,123 --> 01:08:17,000
Uită-te la asta.
824
01:08:17,376 --> 01:08:19,169
Aceștia sunt copii.
825
01:08:21,213 --> 01:08:22,799
Wow.
826
01:08:28,638 --> 01:08:31,933
Vino aici. Trenul este non-stop către L.A.
Ai nevoie de astea pentru a merge mai departe.
827
01:08:32,100 --> 01:08:35,770
Când ajungeți, căutați-vă sponsorii
în directorul de informații. Am înţeles?
828
01:08:35,937 --> 01:08:39,315
Da. Da.
Ce este un director de informații?
829
01:08:39,482 --> 01:08:41,275
Îți va spune unde locuiesc.
830
01:08:41,484 --> 01:08:44,195
Și orice ai face,
nu ai incredere in nimeni.
831
01:08:44,362 --> 01:08:48,032
Un lucru vă pot spune despre oameni
este că vor face orice pentru a supraviețui.
832
01:08:48,616 --> 01:08:50,118
Mulțumesc, Mac. Multumesc.
833
01:08:51,244 --> 01:08:53,079
IORDANIA:
Multumesc mult.
834
01:08:53,246 --> 01:08:56,541
În regulă. O să merg sus
și aduceți-vă o hartă a L.A.
835
01:08:56,749 --> 01:08:58,960
Mai bine nu mă pune în necazuri.
836
01:09:10,431 --> 01:09:12,266
OM:
Da, nicio problemă.
837
01:09:20,941 --> 01:09:23,027
Cred că am un act de identitate. Doi în centru.
838
01:09:29,533 --> 01:09:31,535
Fugi!
839
01:09:38,333 --> 01:09:40,669
[MULȚIUNEA TIPA]
840
01:10:31,471 --> 01:10:33,015
Shh.
841
01:11:07,132 --> 01:11:08,717
Fugi!
842
01:11:10,469 --> 01:11:12,555
TEHNICĂ:
Oh, Doamne!
843
01:11:15,474 --> 01:11:18,395
FEMEIE [LA VORbitor]:
Trenul Amtrak 227 pleacă acum...
844
01:11:18,562 --> 01:11:20,313
...pentru Los Angeles pe platforma C.
845
01:11:25,610 --> 01:11:28,113
Ce e în neregulă cu acești oameni?
L-au ucis.
846
01:11:28,280 --> 01:11:30,115
Shh. Shh.
847
01:11:43,086 --> 01:11:45,797
- Trebuia să fie simplu.
- Nu este niciodată simplu.
848
01:11:45,964 --> 01:11:47,549
TEHNICĂ:
Avem un card de credit lipsă.
849
01:11:47,716 --> 01:11:50,552
McCord tocmai l-a folosit
pentru a cumpăra bilete de tren.
850
01:11:50,719 --> 01:11:53,471
- Nu este în portofelul lui.
- Monitorizează contul.
851
01:11:53,680 --> 01:11:56,892
Rugați-i pe Amtrak să vă găsească
către conductorul de tren.
852
01:11:57,601 --> 01:11:59,352
Adu-mi o nouă echipă în L.A.
853
01:12:02,398 --> 01:12:04,859
ȘEF:
Am ajuns aici cât de repede am putut.
854
01:12:05,401 --> 01:12:08,404
Am terminat de scanat
Selecția trupelor Departamentului Apărării...
855
01:12:08,571 --> 01:12:11,073
- ...dacă vrei să-i vezi.
- Nu încă. Uită-te la asta.
856
01:12:13,075 --> 01:12:15,953
- Six Echo a desenat-o.
- Ei bine, este elaborat.
857
01:12:16,162 --> 01:12:18,623
„Renovare.”
858
01:12:18,831 --> 01:12:21,500
„Renovare”? Renovare.
859
01:12:21,709 --> 01:12:24,420
- Ce este asta, italianule?
- Este latină.
860
01:12:25,463 --> 01:12:27,548
Nu am imprimat niciodată
un agnat cu latină.
861
01:12:27,757 --> 01:12:29,926
Da, sunt bine conștient de asta.
862
01:12:30,968 --> 01:12:32,720
Deci unde a învățat-o?
863
01:12:33,763 --> 01:12:35,890
Unde sunt rezultatele
de la scanarea lui sinaptică?
864
01:12:36,057 --> 01:12:37,975
Se vor întoarce de la Johns Hopkins...
865
01:12:38,184 --> 01:12:40,353
- Doar accelerează-l.
- Da, domnule.
866
01:12:53,742 --> 01:12:55,077
ȘEF DE ECHIPĂ:
Voi doi.
867
01:12:55,327 --> 01:13:00,082
[FEMEIE VORBInd INDITINCT
ON SPEAKER]
868
01:13:00,290 --> 01:13:01,750
LINCOLN:
Acolo!
869
01:14:51,403 --> 01:14:54,949
Tocmai am sosit, dar Troy este deja
înregistrate în camerele orașului.
870
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
Scuzați-mă.
Unde este un director de informații?
871
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Mulţumesc.
872
01:15:13,093 --> 01:15:15,887
TEHNICĂ:
Wilshire. Cincilea. Mare.
873
01:15:16,054 --> 01:15:19,182
Primăvară. Grand Avenue?
874
01:15:19,391 --> 01:15:20,850
Zâmbește pentru cameră.
875
01:15:29,234 --> 01:15:32,445
Unde este Floarea? Esti pe Flower?
876
01:15:33,113 --> 01:15:34,489
Măsline?
877
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Hai, hai.
878
01:15:36,449 --> 01:15:39,787
Pari cunoscut. Am inteles.
879
01:15:42,415 --> 01:15:44,750
THUG:
Trei viespi negre și două biciclete cu jet.
880
01:15:44,959 --> 01:15:47,294
TECH: Hei! Tocmai am primit o lovitură facială
asupra fugarilor nostri!
881
01:15:53,259 --> 01:15:55,136
Ne mutam! Să mergem.
882
01:16:07,064 --> 01:16:11,610
Am primit o lovitură pe cardul de credit al lui McCord.
Locație: Grand Avenue la 9830.
883
01:16:11,944 --> 01:16:16,490
- Echipa, mergeți imediat la 9830...
- Nu. L.A.P.D. se mută.
884
01:16:16,657 --> 01:16:18,576
Tocmai au semnalat cardul de credit al lui McCord.
885
01:16:18,784 --> 01:16:20,536
Tom Lincoln.
886
01:16:20,703 --> 01:16:22,539
FEMEIE [PE COMPUTER]:
O clipă, vă rog.
887
01:16:23,290 --> 01:16:24,791
Nu este listat.
888
01:16:25,000 --> 01:16:26,460
Sarah Jordan.
889
01:16:33,508 --> 01:16:37,512
BĂIAT: Bună?
- Da, o caut pe Sarah Jordan.
890
01:16:38,388 --> 01:16:40,432
E bolnavă.
891
01:16:41,099 --> 01:16:44,811
- Pot să vorbesc cu ea?
- E la spital.
892
01:16:45,437 --> 01:16:47,230
Mami, tu ești?
893
01:17:03,288 --> 01:17:05,458
Jordan, hai să mergem.
894
01:17:08,044 --> 01:17:09,837
Îngheţa! Ridicați mâinile!
895
01:17:10,046 --> 01:17:12,298
- Ridică mâinile!
- Ridică mâinile!
896
01:17:12,507 --> 01:17:14,342
Fă cum spun eu! Fă cum spun eu!
897
01:17:15,801 --> 01:17:17,970
IORDAN: Lincoln!
- Fă doar ce spun ei.
898
01:17:18,179 --> 01:17:19,514
IORDANIA:
Lincoln.
899
01:17:19,722 --> 01:17:21,474
OM:
Doar trageți înapoi!
900
01:17:26,229 --> 01:17:29,065
[SIRENA PLÂNDĂ]
901
01:17:31,484 --> 01:17:33,569
LAURENT:
Dă-o în cuie! Rapid! Mişcare!
902
01:17:44,288 --> 01:17:46,290
Te reținem pentru
uciderea lui McCord.
903
01:17:46,457 --> 01:17:49,586
Ce? El ne ajuta!
Era prietenul meu.
904
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
Orice spui poate fi folosit
într-o instanță de judecată.
905
01:17:52,297 --> 01:17:53,465
Ce este o instanță de judecată?
906
01:17:57,219 --> 01:17:58,762
Vor conduce ADN-ul.
907
01:17:58,971 --> 01:18:03,559
Dacă agnații sunt rezervați, va implica
clienții tăi într-o anchetă de crimă.
908
01:18:03,767 --> 01:18:06,687
Acesta este un coșmar.
Nu poți permite asta să se întâmple.
909
01:18:06,853 --> 01:18:10,274
Mă înțelegi?
Folosești orice forță necesară.
910
01:18:10,482 --> 01:18:12,943
Îți ordon să conții
situatia.
911
01:18:13,151 --> 01:18:15,362
OFIȚER: One-Adam-82.
I-am prins pe suspecți.
912
01:18:15,529 --> 01:18:18,991
Doi adulți, fără act de identitate. Anunțați criminalistica.
Vom avea nevoie de tipări ADN.
913
01:18:19,199 --> 01:18:21,493
- Numele meu este Tom Lincoln.
- Stai pe spate și taci.
914
01:18:21,660 --> 01:18:23,579
- Poți să-mi cauți dosarul, te rog?
- Stai pe spate.
915
01:18:23,745 --> 01:18:24,788
LINCOLN:
Vă rog.
916
01:18:39,804 --> 01:18:42,640
Dispecerat, suntem la două minute.
917
01:18:50,940 --> 01:18:53,318
[TIPÂND]
918
01:18:54,402 --> 01:18:57,363
Lincoln, ridică-te!
Ridică-te, Lincoln! Scoală-te!
919
01:19:04,287 --> 01:19:05,997
Să mergem!
920
01:19:08,625 --> 01:19:10,293
LINCOLN:
Du-te!
921
01:19:13,421 --> 01:19:14,964
Avem polițiști. Avem polițiști!
922
01:19:17,134 --> 01:19:19,636
[TIPÂND]
923
01:19:22,681 --> 01:19:23,932
OFIȚIER:
Dă-te jos!
924
01:19:31,565 --> 01:19:33,400
Fugi!
925
01:19:34,234 --> 01:19:36,362
ii vad! Să ne mișcăm!
926
01:19:38,155 --> 01:19:40,699
Să mergem!
Hai, hai, hai!
927
01:19:41,825 --> 01:19:43,410
Mișcă-te, mișcă-te!
928
01:19:43,577 --> 01:19:44,953
Mută-te afară! Mută-te afară!
929
01:20:06,768 --> 01:20:08,978
MEMBRU ECHIPĂ:
Du-te, du-te, du-te!
930
01:20:20,156 --> 01:20:22,033
La naiba! Verificați aici!
931
01:21:01,073 --> 01:21:04,452
Air Two, dă-mi statutul
a tintelor.
932
01:21:04,952 --> 01:21:07,997
- Țintele sunt sub roțile trenului.
- Scoate-le în tăcere.
933
01:21:11,083 --> 01:21:12,835
Merge!
934
01:21:15,045 --> 01:21:16,756
Mişcare! Du-te, du-te!
935
01:21:16,964 --> 01:21:19,675
- Nu pot să mă potrivesc! Nu pot să mă potrivesc!
- Mută-l!
936
01:21:38,236 --> 01:21:40,071
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
937
01:21:45,952 --> 01:21:47,370
Corect, corect, corect!
938
01:22:02,135 --> 01:22:03,762
LAURENT [LA RADIO]:
Rămâneți pe ei!
939
01:22:05,430 --> 01:22:06,681
Ai grijă!
940
01:22:11,395 --> 01:22:13,981
Nu-l lăsa să scape!
Nu-l lăsa să scape!
941
01:22:36,796 --> 01:22:38,506
Loc de muncă bun.
942
01:22:40,049 --> 01:22:42,051
Trebuie să eliberăm.
Elicoptere de poliție sosesc.
943
01:22:52,019 --> 01:22:53,856
Viespă Neagră, scoate camionul!
944
01:23:04,783 --> 01:23:06,827
Troy, ești bine? Să mergem!
945
01:23:06,994 --> 01:23:09,496
Ah. Ah.
946
01:23:11,790 --> 01:23:13,458
Polițiști! Polițiști!
947
01:23:36,648 --> 01:23:37,775
Se întoarce!
948
01:23:40,612 --> 01:23:42,488
Stai jos, Jordan!
949
01:24:10,099 --> 01:24:12,894
- De unde știi ce faci?
- Nu știu!
950
01:25:12,580 --> 01:25:13,707
Stai!
951
01:25:15,917 --> 01:25:17,585
Atenţie!
952
01:25:24,426 --> 01:25:26,594
[TIPÂND]
953
01:25:26,886 --> 01:25:28,388
Ai grijă!
954
01:25:33,184 --> 01:25:35,270
Stai!
955
01:25:53,372 --> 01:25:56,125
- Nu mă lăsa să plec, Lincoln!
- Te-am prins!
956
01:25:56,292 --> 01:25:58,294
- Nu mă lăsa să plec!
- Te-am prins.
957
01:26:01,213 --> 01:26:03,466
IORDAN: Nu mă lăsa pe mine, Lincoln!
- Te-am prins!
958
01:26:03,674 --> 01:26:05,634
- Nu mă lăsa!
- Te-am prins.
959
01:26:09,138 --> 01:26:11,140
Stai, Lincoln! Trage de mine!
960
01:26:11,682 --> 01:26:13,142
Trage de mine!
961
01:26:14,143 --> 01:26:16,228
Urcă-te sus!
962
01:26:19,231 --> 01:26:24,236
Dacă nu există nicio modalitate de a-i lua pe fugari
în liniște, trebuie să le scoți.
963
01:26:27,490 --> 01:26:32,078
Văd obiectivele noastre cu aproximativ 70 de etaje în sus.
Sunt deasupra siglei clădirii.
964
01:26:32,370 --> 01:26:35,582
[REDARE MUZICA CLASICA]
965
01:26:35,749 --> 01:26:37,250
Zi grea.
966
01:26:38,084 --> 01:26:39,336
Să ne rostogolim.
967
01:26:41,046 --> 01:26:43,215
L.A.P.D.! Pleacă de la fereastră!
968
01:26:47,803 --> 01:26:49,387
WADE:
Jay, le-ai primit?
969
01:26:50,555 --> 01:26:52,682
Chiar acolo, chiar acolo! Ia-le!
970
01:27:00,982 --> 01:27:03,902
Stai acolo! La naiba! Stai jos!
971
01:27:04,694 --> 01:27:06,196
Haide!
972
01:27:09,825 --> 01:27:11,868
Mă voi întoarce ca să fac o lovitură.
973
01:27:18,543 --> 01:27:19,752
Se întoarce.
974
01:27:35,935 --> 01:27:37,019
Oh, nu.
975
01:27:40,898 --> 01:27:43,359
Rezistă. Iese din clădire.
976
01:27:53,244 --> 01:27:54,287
[TIPÂND]
977
01:28:04,464 --> 01:28:07,676
[ALARMA MAȘINĂ VAIT]
978
01:28:27,070 --> 01:28:28,739
Isus trebuie să te iubească!
979
01:28:28,906 --> 01:28:31,909
A fost cea mai nebunească mizerie pe care am văzut-o vreodată!
Haide, fată.
980
01:28:32,367 --> 01:28:34,661
Știu că Isus te iubește.
981
01:28:44,839 --> 01:28:47,342
Poți păstra un secret, doctore?
982
01:28:47,508 --> 01:28:49,052
De ce, da, desigur.
983
01:28:49,218 --> 01:28:51,471
Se întâmplă ceva
pe aici.
984
01:28:51,638 --> 01:28:54,891
- Ceva ce poate nici nu știi.
- Ce este?
985
01:28:55,099 --> 01:29:00,146
Ei bine, nu sunt sigur
că contaminarea este reală.
986
01:29:00,355 --> 01:29:02,273
- De ce crezi asta?
- Bine.
987
01:29:02,440 --> 01:29:07,654
Lincoln mi-a spus că a găsit
un bug zburător în sectorul șase.
988
01:29:07,820 --> 01:29:09,405
- Wow.
- Corect.
989
01:29:09,572 --> 01:29:11,908
Și cred că asta ar putea fi motivul
a crezut că poate pleca.
990
01:29:12,075 --> 01:29:14,577
Ai mai spus cuiva despre asta?
991
01:29:14,827 --> 01:29:18,581
Nu. Dar o să fac niște săpături.
Voi ajunge la fundul asta.
992
01:29:18,748 --> 01:29:21,334
Și când o fac,
Vă voi împărtăși informațiile mele.
993
01:29:21,501 --> 01:29:23,127
Multumesc.
994
01:29:23,419 --> 01:29:24,879
Vreau să fiu de ajutor.
995
01:29:25,046 --> 01:29:27,341
- Îmi place aici.
- Bine.
996
01:29:27,549 --> 01:29:30,094
Dar chiar vreau să mă uit
și la loterie.
997
01:29:30,261 --> 01:29:33,013
- Ceva nu e în regulă acolo.
- Da.
998
01:29:33,389 --> 01:29:35,015
stii...
999
01:29:35,182 --> 01:29:38,018
...ai fost unul dintre primii
a generației Echo.
1000
01:29:38,227 --> 01:29:39,853
Ești foarte inteligent.
1001
01:29:40,354 --> 01:29:42,606
- Da.
- Îmi amintesc când am venit prima oară aici.
1002
01:29:45,526 --> 01:29:47,903
Un supraviețuitor, la fel ca tine.
1003
01:29:48,070 --> 01:29:50,698
Unul dintre primii, de fapt.
1004
01:29:50,906 --> 01:29:53,575
Este natural, chiar și sănătos,
a pune la îndoială lumea.
1005
01:29:54,284 --> 01:29:58,205
Ei bine, ați putea spune că este doar...
Numai uman.
1006
01:29:59,707 --> 01:30:02,918
Ah! Ah, asta arde!
1007
01:30:05,295 --> 01:30:08,716
Dă-mi o listă cu toate Ecourile
in populatia activa.
1008
01:30:26,526 --> 01:30:28,903
I-am văzut adresa. Tom Lincoln.
1009
01:30:29,446 --> 01:30:31,906
Vom merge acolo când se oprește ploaia.
1010
01:30:32,615 --> 01:30:35,785
- O să fie bine când îl vom găsi.
- Bine.
1011
01:30:41,332 --> 01:30:44,169
Băiețelul ăla semăna cu mine.
1012
01:30:47,422 --> 01:30:49,632
Mama lui o să moară, nu-i așa?
1013
01:30:51,009 --> 01:30:52,720
Nu știu.
1014
01:30:55,681 --> 01:30:56,974
Tu minți.
1015
01:31:04,940 --> 01:31:06,817
E rece.
1016
01:31:57,119 --> 01:31:59,871
- Intră.
- Nu pot.
1017
01:32:00,997 --> 01:32:04,376
- Voi intra.
- Iordania. Iordania!
1018
01:32:08,004 --> 01:32:09,673
Buna ziua?
1019
01:32:12,759 --> 01:32:14,511
Buna ziua?
1020
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
IORDANIA:
Lincoln!
1021
01:33:04,188 --> 01:33:05,689
[TIPÂND]
1022
01:33:20,871 --> 01:33:23,081
Doamne!
1023
01:33:25,459 --> 01:33:28,170
Numele meu este Lincoln Six Echo.
1024
01:33:28,337 --> 01:33:30,923
Sunt polița ta de asigurare.
1025
01:33:45,521 --> 01:33:49,025
Și ce faci în casa mea?
1026
01:33:53,696 --> 01:33:55,406
ȘEF:
domnule. domnule.
1027
01:33:56,324 --> 01:33:57,867
Trebuie să vezi asta.
1028
01:33:58,034 --> 01:34:00,119
Este... Este...
1029
01:34:01,120 --> 01:34:02,247
E frumos.
1030
01:34:02,664 --> 01:34:04,916
Aceasta este scanarea lui Six Echo
acum trei ani...
1031
01:34:05,124 --> 01:34:07,752
... înainte să-l integrăm
în populaţia agnată.
1032
01:34:07,919 --> 01:34:10,296
Aceasta este scanarea lui sinaptică
de acum cateva zile.
1033
01:34:10,463 --> 01:34:12,173
Vezi cât de mult a crescut memoria.
1034
01:34:12,382 --> 01:34:15,677
Parcă ar fi experimentat 30 de ani,
nu trei, ceea ce este imposibil.
1035
01:34:15,843 --> 01:34:19,764
Sau poate că aceasta este cicatrice de la
o infecție corticală pe care noi nu am făcut-o...
1036
01:34:19,931 --> 01:34:24,018
O infecție nu te poate învăța latina.
Nici cum să zbori.
1037
01:34:31,026 --> 01:34:32,736
Sunt amintiri.
1038
01:34:35,155 --> 01:34:36,907
Dar nu sunt ai lui.
1039
01:34:38,909 --> 01:34:41,370
Ei aparțin sponsorului său.
1040
01:34:42,037 --> 01:34:43,414
Te-am mai văzut.
1041
01:34:44,790 --> 01:34:47,668
- Te-am văzut în Maxim, Esquire...
- Maxim?
1042
01:34:48,669 --> 01:34:50,879
Sunt reviste pentru bărbați.
1043
01:34:51,297 --> 01:34:55,968
Poze cu femei cu puțin,
strans, scurt...
1044
01:34:56,385 --> 01:34:57,636
Povești de asemenea.
1045
01:34:57,803 --> 01:35:00,389
Oricum, ești foarte popular.
1046
01:35:03,058 --> 01:35:04,685
Iată-ne.
1047
01:35:06,270 --> 01:35:09,732
- Ce este asta?
- Pare un fel de izolație termică...
1048
01:35:12,693 --> 01:35:14,362
Băiete, pielea ta e atât de moale.
1049
01:35:15,780 --> 01:35:17,490
Știați?
1050
01:35:22,495 --> 01:35:26,166
- Ți-am scos niște haine la etaj.
- Mulţumesc.
1051
01:35:26,333 --> 01:35:29,210
Nu, mulțumesc.
1052
01:35:31,629 --> 01:35:33,089
[FLUIERE]
1053
01:35:38,762 --> 01:35:40,889
Mă tot aștept să mă trezesc.
1054
01:35:41,306 --> 01:35:43,099
Credeam că sunt mai înalt.
1055
01:35:43,975 --> 01:35:47,395
Îmi pare rău că te dezamăgesc. Vino aici.
1056
01:35:48,480 --> 01:35:51,024
Ea este de necrezut.
1057
01:35:51,232 --> 01:35:53,193
Cum ai fost prin preajmă
trei ani...
1058
01:35:53,360 --> 01:35:56,279
... și obține genul de femeie
Nu mi-am găsit toată viața?
1059
01:35:56,446 --> 01:35:57,740
Dă-mi asta.
1060
01:35:57,907 --> 01:36:01,285
Ea m-a găsit. Ea este cea mai bună prietenă a mea.
1061
01:36:01,660 --> 01:36:04,830
- De ce sunăm diferit?
- Sunt din Scoția.
1062
01:36:04,997 --> 01:36:07,083
— Sunt din Scoţia.
1063
01:36:07,249 --> 01:36:09,919
Hei, uite. Mă îndepărtezi
destul fără asta.
1064
01:36:10,086 --> 01:36:11,504
— Fără asta.
1065
01:36:11,670 --> 01:36:15,257
Nu, într-adevăr, tăiați-o. Este suficient.
1066
01:36:15,466 --> 01:36:18,135
Da, este suficient. Îmi pare rău.
1067
01:36:18,969 --> 01:36:20,763
Ca un spectacol ciudat.
1068
01:36:20,930 --> 01:36:22,890
Da, e ciudat.
1069
01:36:25,685 --> 01:36:27,228
Deci construiești bărci?
1070
01:36:27,395 --> 01:36:31,232
Da. Ei bine, le proiectez.
le desenez. Da da.
1071
01:36:31,399 --> 01:36:32,775
Aici.
1072
01:36:32,942 --> 01:36:36,320
Am început cu mașini, motociclete,
desene experimentale.
1073
01:36:37,780 --> 01:36:39,657
Orice mi-a aruncat părul pe spate.
1074
01:36:39,865 --> 01:36:41,827
Un fel de nebun al vitezei. Cap de benzină.
1075
01:36:41,993 --> 01:36:45,414
Motociclete. E ciudat.
Simt că le-am mai văzut pe astea.
1076
01:36:45,580 --> 01:36:47,541
TOM:
Da, este ceva ce am făcut mereu.
1077
01:36:47,791 --> 01:36:49,918
Nu am visat niciodată că mă va face bogat.
1078
01:36:50,127 --> 01:36:54,423
- Ce înseamnă „renovare”?
- Renovatio în latină înseamnă „renaștere”.
1079
01:36:54,923 --> 01:36:56,800
Subtil, nu?
1080
01:36:57,300 --> 01:37:00,929
Uite. am hepatita cirotica...
1081
01:37:01,096 --> 01:37:03,932
...un dar de despărțire de la Dumnezeu
pentru tot felul meu.
1082
01:37:04,724 --> 01:37:06,184
Ce?
1083
01:37:06,560 --> 01:37:08,979
Mult, mult sex.
1084
01:37:10,439 --> 01:37:13,358
- Sex?
- Sexul. Cu...
1085
01:37:14,192 --> 01:37:16,027
Ai nu... Ești virgină?
1086
01:37:17,737 --> 01:37:20,157
Te joci cu ea
si esti virgina?
1087
01:37:21,575 --> 01:37:22,826
[FLUIERE]
1088
01:37:22,993 --> 01:37:25,663
Bine, nu voi strica surpriza.
1089
01:37:25,830 --> 01:37:27,582
Băiete, ești pregătit pentru un răsfăț.
1090
01:37:27,749 --> 01:37:31,669
Uite, doctorul meu a spus că ficatul meu o va face
începe să eșueze în următorii doi ani.
1091
01:37:36,340 --> 01:37:39,719
Nu sunt bun deloc rahatul ăsta, știi?
Mărturisiri și regrete.
1092
01:37:43,681 --> 01:37:48,728
Uite. Sunt oameni care sunt
urmărindu-ne, încercând să ne omoare.
1093
01:37:48,895 --> 01:37:50,980
Motivul pentru care am venit este
avem nevoie de ajutorul tău.
1094
01:37:51,189 --> 01:37:54,525
- Te ajută să faci ce?
- Pentru a le arăta oamenilor ce face Institutul.
1095
01:37:55,276 --> 01:37:58,112
Te privesc in fata,
si nu cred.
1096
01:37:59,030 --> 01:38:02,658
Cine este acel tip? Îl cunosc.
El este craitorul comunității?
1097
01:38:02,867 --> 01:38:04,368
El este președintele Americii.
1098
01:38:04,869 --> 01:38:07,330
- Are o clonă.
- E un idiot absolut.
1099
01:38:07,497 --> 01:38:09,082
Da, nici mie nu mi-a plăcut niciodată.
1100
01:38:09,291 --> 01:38:11,919
- Mulți oameni văd asta?
TOM: Vestea? multe.
1101
01:38:12,503 --> 01:38:16,298
Dacă putem merge împreună, oameni buni
vor vedea și vor afla adevărul.
1102
01:38:16,465 --> 01:38:21,553
Așa că amândoi doar valsăm la NBC
și să vedem dacă ne pot introduce?
1103
01:38:21,720 --> 01:38:26,266
S-ar putea să nu însemne nimic pentru tine,
dar suntem mii.
1104
01:38:26,433 --> 01:38:29,895
Toți cei pe care i-am cunoscut vreodată
va muri în acel loc.
1105
01:38:36,401 --> 01:38:37,903
Ajută-ne.
1106
01:38:40,781 --> 01:38:43,825
În regulă. Lasă-mă să iau
pantofii mei, bine?
1107
01:39:02,929 --> 01:39:05,348
LINCOLN:
Tom, grăbește-te!
1108
01:39:09,143 --> 01:39:10,812
TOM:
Institutul Merrick.
1109
01:39:12,146 --> 01:39:13,857
Merrick Biotech. Cum te pot ajuta?
1110
01:39:14,023 --> 01:39:15,858
TOM: Acesta este clientul Tom Lincoln.
- Bună.
1111
01:39:16,276 --> 01:39:18,736
Ai putea să iei pe cineva
cine imi poate explica...
1112
01:39:18,945 --> 01:39:22,448
...de ce este polița mea de asigurare
stau jos pe canapeaua mea?!
1113
01:39:23,241 --> 01:39:25,702
- Poți să ții, te rog?
- Sigur.
1114
01:39:34,043 --> 01:39:36,880
[TOM WHISTLING]
1115
01:39:37,047 --> 01:39:41,051
Îmi pare rău că vă fac pe amândoi să așteptați.
Mă organizam.
1116
01:39:41,260 --> 01:39:43,387
Bine, mergem? Sunteţi gata?
1117
01:39:52,146 --> 01:39:53,981
- Ceva nu e în regulă.
- Ce?
1118
01:39:56,400 --> 01:39:58,319
Ochii lui mint.
1119
01:39:58,485 --> 01:40:00,154
La fel ca și ai tăi.
1120
01:40:00,779 --> 01:40:02,281
- Tu stai aici.
- Nu, nu...
1121
01:40:02,489 --> 01:40:03,866
TOM:
Vom?
1122
01:40:04,283 --> 01:40:06,660
- Da.
- E totul în regulă?
1123
01:40:06,910 --> 01:40:09,872
Da. Ea va rămâne aici
în caz că nu ne cred.
1124
01:40:10,372 --> 01:40:13,334
- Haide, mergem cu toții. Va fi bine.
- O să rămână.
1125
01:40:14,501 --> 01:40:16,211
Oh.
1126
01:40:20,008 --> 01:40:21,051
Noroc.
1127
01:40:21,217 --> 01:40:22,344
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1128
01:40:34,898 --> 01:40:37,734
- Vă place?
- Da.
1129
01:40:37,901 --> 01:40:40,737
- Voi conduce.
- Nu. Voi conduce.
1130
01:40:40,904 --> 01:40:42,739
LINCOLN:
Nu, într-adevăr.
1131
01:40:42,906 --> 01:40:46,618
- Ştii cum?
- Da, m-am învăţat singur.
1132
01:40:46,785 --> 01:40:48,620
Dar nu știi drumul.
1133
01:40:48,787 --> 01:40:51,039
LINCOLN:
Ei bine, atunci poți să-mi arăți.
1134
01:40:53,917 --> 01:40:55,627
Ei bine, fii atent.
1135
01:40:55,794 --> 01:41:02,050
Acesta este un V12 '09 Caddy.
750 de cai putere, mașină de 500.000 de dolari.
1136
01:41:04,971 --> 01:41:06,430
Pune degetul mare pe asta.
1137
01:41:08,099 --> 01:41:09,225
[TOM râzând]
1138
01:41:09,392 --> 01:41:11,852
Merita fiecare banut.
Avem chiar aceleași amprente.
1139
01:41:12,061 --> 01:41:14,063
- Ce faci?
- Obține indicații.
1140
01:41:14,230 --> 01:41:16,899
FEMEIA [LA RADIO]: Bună ziua, domnule Lincoln.
Unde ai vrea să mergi?
1141
01:41:17,066 --> 01:41:20,277
- Studioul de știri KNBC.
- Un moment, te rog.
1142
01:41:20,444 --> 01:41:22,947
Mulțumesc că ai făcut asta.
1143
01:41:23,114 --> 01:41:27,076
E bine. Aș vrea să mă gândesc
ai face același lucru dacă ai fi eu.
1144
01:41:30,705 --> 01:41:32,373
Cât am costat?
1145
01:41:32,707 --> 01:41:34,083
Cinci milioane de dolari.
1146
01:41:34,458 --> 01:41:37,461
- Este mult?
- Este un preț mic de plătit pentru a înșela moartea.
1147
01:41:39,255 --> 01:41:40,381
[Chicotind]
1148
01:41:54,146 --> 01:41:55,772
Este un roșu.
1149
01:41:55,981 --> 01:41:58,233
- Este un roşu. Roşu! Oprește mașina!
- Ce? De ce?
1150
01:41:58,442 --> 01:42:00,527
Este o lumină roșie! Oprește mașina!
1151
01:42:03,905 --> 01:42:05,365
Ce s-a întâmplat?
1152
01:42:05,615 --> 01:42:08,285
Plăstuitorule! Este o lumină roșie! Stop!
Înseamnă oprire!
1153
01:42:08,452 --> 01:42:10,787
- Îmi pare rău, nu știam.
- Ai spus că poți conduce.
1154
01:42:11,121 --> 01:42:14,499
Ei bine, știu să conduc.
Pur și simplu nu știu ce înseamnă luminile.
1155
01:42:21,381 --> 01:42:23,300
TOM:
imi pare rau. Nu sunt gata să mor.
1156
01:42:27,137 --> 01:42:28,680
Nici eu!
1157
01:42:33,436 --> 01:42:35,146
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1158
01:42:36,773 --> 01:42:38,232
ce faci? Stop!
1159
01:42:38,441 --> 01:42:39,692
- Nu.
- Oprește mașina acum!
1160
01:42:47,325 --> 01:42:48,659
Vai!
1161
01:42:49,535 --> 01:42:50,745
Voi trage. Oprește mașina.
1162
01:42:50,912 --> 01:42:51,996
- Nu!
- Da!
1163
01:42:52,163 --> 01:42:53,456
Nu!
1164
01:42:55,416 --> 01:42:58,002
Ah!
1165
01:42:59,003 --> 01:43:00,379
Vai!
1166
01:43:03,382 --> 01:43:05,676
Sunt mașini care vin spre noi
in toate directiile!
1167
01:43:11,682 --> 01:43:13,185
Vai!
1168
01:43:26,115 --> 01:43:28,075
Îmi împușc în mașină.
1169
01:43:28,742 --> 01:43:31,620
Au împușcat motorul.
Mi-au împușcat motorul!
1170
01:43:32,412 --> 01:43:34,373
Oh, Doamne! Nasul meu!
1171
01:43:59,232 --> 01:44:00,567
Unde te duci, eh?
1172
01:44:06,739 --> 01:44:08,783
TOM: Ridică-te, ridică-te!
LINCOLN: Lasă-mă!
1173
01:44:10,743 --> 01:44:12,579
- Ia-te de pe mine!
- Haide, ridică-te.
1174
01:44:12,787 --> 01:44:14,914
LINCOLN: Lasă-mă!
TOM: Ridică-te!
1175
01:44:15,456 --> 01:44:18,668
Nu, nu, nu. Nu-l împușca.
Am nevoie de el. Am nevoie de el.
1176
01:44:24,883 --> 01:44:28,261
Nu, nu trage! El este clona mea!
1177
01:44:32,473 --> 01:44:34,726
- Sunt Tom Lincoln!
- Ce?
1178
01:44:34,893 --> 01:44:38,813
Nu, eu sunt Tom Lincoln!
El minte. Taci!
1179
01:44:39,314 --> 01:44:41,275
Eu te detin!
1180
01:44:42,151 --> 01:44:44,612
El este... Eu sunt Tom Lincoln!
1181
01:44:44,778 --> 01:44:47,323
Nu îndrepta pistolul spre mine,
idiot!
1182
01:44:47,948 --> 01:44:50,951
- El este clona. Uită-te la el!
- Nu sunt o clonă! Eu sunt Tom!
1183
01:44:51,160 --> 01:44:53,871
Nu, eu sunt Tom! El minte!
Îndreptați-l către el!
1184
01:44:54,038 --> 01:44:56,123
- Nu. Nu sunt.
- Taci!
1185
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
Taci! Ești o clonă! Taci!
1186
01:44:59,793 --> 01:45:02,296
- Sunt Tom Lincoln!
- Nu, nu...
1187
01:45:09,678 --> 01:45:11,013
Oh, la dracu.
1188
01:45:36,998 --> 01:45:38,792
[FLUIERE]
1189
01:45:38,959 --> 01:45:40,418
Închide.
1190
01:45:47,842 --> 01:45:51,930
Crezi că este ciudat că
polița mea de asigurare tocmai a încercat să mă omoare?
1191
01:45:52,097 --> 01:45:55,141
Mi se pare ciudată toată această operațiune.
1192
01:45:55,350 --> 01:45:57,102
Unde e femeia?
1193
01:45:57,519 --> 01:46:00,730
Ea a spus că va pleca din stat...
1194
01:46:01,147 --> 01:46:03,108
... să-și caute sponsorul.
1195
01:46:03,274 --> 01:46:07,112
Ai fost martor
la anumite secrete comerciale.
1196
01:46:07,279 --> 01:46:12,326
Vrei să spui că ei produc
ființe umane care merg, vorbesc și simt?
1197
01:46:12,493 --> 01:46:14,787
Genul ăsta de secret?
1198
01:46:15,621 --> 01:46:18,416
Ai vorbit cu
altcineva despre asta?
1199
01:46:18,582 --> 01:46:20,084
Cine ar crede?
1200
01:46:20,418 --> 01:46:22,169
Pot conta pe asta?
1201
01:46:22,378 --> 01:46:24,755
Singurul lucru pe care te poți baza...
1202
01:46:24,922 --> 01:46:28,259
... asta vor face oamenii
orice pentru a supraviețui.
1203
01:46:28,676 --> 01:46:33,139
Vreau doar să trăiesc. Nu-mi pasă cum.
1204
01:46:38,060 --> 01:46:39,687
Multumesc.
1205
01:46:40,521 --> 01:46:43,232
Mulțumesc foarte mult. Lucru bine făcut.
1206
01:46:50,156 --> 01:46:53,201
Iordania? Iordania?
1207
01:46:53,410 --> 01:46:55,162
Stop.
1208
01:46:57,414 --> 01:47:00,625
Hei, Jordan, eu sunt. Sunt eu.
1209
01:47:19,519 --> 01:47:21,146
esti tu.
1210
01:47:47,548 --> 01:47:51,719
- Chestia aia cu limba este uimitoare.
- Știu. Deschide din nou gura.
1211
01:47:53,971 --> 01:47:56,974
- Cum de nu am făcut asta până acum?
- Taci.
1212
01:48:20,290 --> 01:48:22,668
Insula este reală.
1213
01:48:24,002 --> 01:48:25,337
Suntem noi.
1214
01:48:28,590 --> 01:48:31,427
MERRICK: Câți sunt afectați?
ȘEFUL: Cam jumătate.
1215
01:48:31,593 --> 01:48:34,429
Vedem aceleași tipare neuronale
în toate Ecourile...
1216
01:48:34,596 --> 01:48:38,600
... plus fiecare generație ulterioară:
Foxtrots, Gammas și Hilos.
1217
01:48:38,767 --> 01:48:42,396
Am predicat întregul nostru sistem
pe predictibilitate.
1218
01:48:42,563 --> 01:48:46,859
Six Echo a afișat singura trăsătură
asta o submineaza:
1219
01:48:47,025 --> 01:48:49,611
Curiozitatea umană.
1220
01:48:50,654 --> 01:48:55,784
Deci ne confruntăm acum
patru generatii...
1221
01:48:55,951 --> 01:48:59,121
...cu potential
pentru comportament sfidător.
1222
01:49:00,330 --> 01:49:02,125
ȘEF:
Ce sugerezi?
1223
01:49:02,876 --> 01:49:04,794
O rechemare.
1224
01:49:05,378 --> 01:49:09,632
ȘEFUL: Așteaptă. Adică aruncați peste
Produs în valoare de 200 de milioane de dolari?
1225
01:49:09,799 --> 01:49:12,468
MERRICK: Da.
- Grozav.
1226
01:49:12,677 --> 01:49:14,262
FEMEIE [LA VORbitor]:
Cisco IP Communicator...
1227
01:49:14,470 --> 01:49:16,431
...conectează-te la Merrick Biotech.
1228
01:49:17,682 --> 01:49:19,601
Dl. Lincoln, el este Charlie Whitman...
1229
01:49:19,767 --> 01:49:22,562
...directorul de relații publice
la Merrick Biotech.
1230
01:49:23,229 --> 01:49:29,485
Cele mai sincere scuze pentru cele de ieri
incovenient nefericit pe care l-ați avut.
1231
01:49:29,652 --> 01:49:33,948
Defectul dvs. în politica dvs. a fost
Nici un incident izolat...
1232
01:49:34,115 --> 01:49:36,784
...și este complet corectabil,
Te asigur.
1233
01:49:36,951 --> 01:49:42,207
Apelăm alți clienți valoroși
chiar acum pentru a le informa despre o retragere.
1234
01:49:42,373 --> 01:49:43,917
Așa că vă rugăm să ne sunați când primiți...
1235
01:49:45,377 --> 01:49:47,463
„Inconvenient nefericit”?
1236
01:49:47,671 --> 01:49:50,090
Este un pic o subestimare,
nu crezi?
1237
01:49:50,257 --> 01:49:52,885
Domnule Lincoln, sunteți acasă.
Nu sunteți traumatizat, domnule?
1238
01:49:53,093 --> 01:49:56,555
Am avut o invazie acasă odată,
unde mi-au pus pistolul la cap.
1239
01:49:56,722 --> 01:49:58,974
Nu am uitat asta.
Am tremurat două zile.
1240
01:49:59,183 --> 01:50:01,435
Ce fel de reamintire
vorbesti despre?
1241
01:50:01,644 --> 01:50:05,689
Este un mic defect pe care l-am găsit
în patru dintre liniile noastre de produse.
1242
01:50:05,856 --> 01:50:08,609
Ce vei face
cu produsele defecte?
1243
01:50:09,527 --> 01:50:12,738
Oh. Începând de la capăt.
1244
01:50:14,198 --> 01:50:17,034
- Începi de la capăt?
- Absolut nimic de care să vă faceți griji.
1245
01:50:17,243 --> 01:50:19,328
Garantăm produsul nostru 100%.
1246
01:50:20,120 --> 01:50:23,874
Nefericitul inconvenient pentru tine
va trebui să te aducem înapoi în...
1247
01:50:24,041 --> 01:50:27,253
...pentru a vă rescana astfel încât
Putem să vă refacem politica.
1248
01:50:27,753 --> 01:50:29,464
Azi funcționează pentru tine?
1249
01:50:29,673 --> 01:50:31,800
Te iau cu elicopterul la 3:00?
1250
01:50:31,967 --> 01:50:34,052
O să te sun înapoi.
1251
01:50:42,352 --> 01:50:46,898
Dr. Merrick, cum eliminăm
produse defecte de la populație...
1252
01:50:47,065 --> 01:50:49,568
... fără să-i deranjezi pe ceilalți?
1253
01:50:49,943 --> 01:50:51,945
Avem deja mecanismul la loc.
1254
01:50:53,530 --> 01:50:56,366
Dahlgren Two Foxtrot.
1255
01:50:57,200 --> 01:50:58,535
Cooper Five Gamma.
1256
01:51:00,704 --> 01:51:02,747
Câștiguri în masă.
1257
01:51:05,792 --> 01:51:09,379
LINCOLN:
A ținut un jurnal și o mulțime de hărți.
1258
01:51:09,754 --> 01:51:14,677
Și după ce îmi dau seama cum să obțin asta
în apă, putem urca pe el și...
1259
01:51:14,885 --> 01:51:16,595
Vom continua spre sud.
1260
01:51:16,971 --> 01:51:18,889
Am putea trăi ca oameni adevărați.
1261
01:51:19,223 --> 01:51:21,767
CRAINATOR:
Tulie Two Foxtrot.
1262
01:51:21,976 --> 01:51:24,979
Ginsberg Two Hilo.
1263
01:51:28,065 --> 01:51:29,525
Vom dispărea.
1264
01:51:30,276 --> 01:51:31,986
Da.
1265
01:51:33,112 --> 01:51:34,989
Dar după.
1266
01:51:44,415 --> 01:51:46,751
Toți acei oameni pe care i-am lăsat în urmă.
1267
01:51:47,209 --> 01:51:49,629
Jones Three Echo.
1268
01:52:06,980 --> 01:52:10,734
LINCOLN: Când scăpam,
Am văzut această cameră.
1269
01:52:12,277 --> 01:52:14,780
Dacă aș putea să intru și să o închid...
1270
01:52:14,946 --> 01:52:16,948
...ar vedea adevărul.
1271
01:52:25,666 --> 01:52:31,755
Domnilor, mai există, totuși, altul
chestiune care necesită aprobarea consiliului.
1272
01:52:33,673 --> 01:52:36,843
Cezarea a 200 de milioane de dolari
de produs infectat.
1273
01:52:44,060 --> 01:52:45,520
Toți în favoarea?
1274
01:52:45,770 --> 01:52:48,189
MEMBRII CONSILIULUI:
- Da.
- Da.
1275
01:53:02,203 --> 01:53:04,122
MERRICK [LA DIBUTOR]:
Ai fost ales.
1276
01:53:04,539 --> 01:53:05,790
Ești specială.
1277
01:53:08,501 --> 01:53:10,461
Foarte special.
1278
01:53:16,134 --> 01:53:18,302
BĂIAT: Mulțumesc.
IORDAN: Mulțumesc.
1279
01:53:24,810 --> 01:53:27,438
- Poftim.
FEMEIA: Ce-i spui doamnei?
1280
01:53:27,646 --> 01:53:29,356
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1281
01:53:31,442 --> 01:53:33,694
[Râde]
1282
01:54:12,150 --> 01:54:14,569
IORDANIA:
Nu. Nu.
1283
01:54:36,966 --> 01:54:38,885
Inbound, produs Iordania.
1284
01:54:53,984 --> 01:54:57,655
- Escortează-o la Pregătirea Chirurgiei 7.
- Mai bine salut.
1285
01:55:02,076 --> 01:55:04,411
[WHITMAN Își dresează Gâtul]
1286
01:55:06,413 --> 01:55:09,542
Domnule Lincoln, vă mulțumesc că ați venit.
E grozav să te revăd.
1287
01:55:09,708 --> 01:55:13,170
Și ne pare atât de rău
despre tot acest episod.
1288
01:55:13,337 --> 01:55:17,091
Vreau să-ți spun că vom naște
un agnat nou-nouț pentru tine...
1289
01:55:17,258 --> 01:55:19,635
... gratuit.
Nu te va costa nici un ban.
1290
01:55:19,802 --> 01:55:24,181
După dumneavoastră. Ți-ar plăcea un măr?
O gustare de după-amiază sau...?
1291
01:55:24,348 --> 01:55:26,100
Nu. Cât va dura asta?
1292
01:55:26,267 --> 01:55:29,395
Va dura aproximativ o oră.
Am citit că ești din Scoția.
1293
01:55:29,562 --> 01:55:32,398
Eu însumi prefer Irlanda.
Dar ce parte mai exact din Scoția?
1294
01:55:32,565 --> 01:55:36,570
Îmi dau seama că discuțiile sunt doar o parte din munca ta,
dar hai să tăiem rahatul, bine?
1295
01:55:36,736 --> 01:55:40,073
Punct luat. Scuzele mele.
Sunt doar un pic jabberjaw.
1296
01:55:40,240 --> 01:55:43,118
Chatty Cathy. Obligatoriu Dreapta. Pe aici.
1297
01:55:50,166 --> 01:55:51,960
O voi lua.
1298
01:56:03,763 --> 01:56:06,349
Aceasta va fi exact aceeași rutină
ca data trecuta.
1299
01:56:06,516 --> 01:56:08,727
Ai grijă la furtun.
Tehnicianul va fi aici în curând.
1300
01:56:08,893 --> 01:56:10,770
Uită-te la tine, atât de tânăr și de succes.
1301
01:56:10,979 --> 01:56:13,481
Mi-am dorit mereu
mă apuc de yachting. eu...
1302
01:56:13,732 --> 01:56:17,278
[TIPÂND ȘI GÂMÂND]
1303
01:56:25,328 --> 01:56:27,288
Am auzit că îți iau rinichii...
1304
01:56:28,497 --> 01:56:31,792
... plămânii tăi, inima ta.
1305
01:56:32,501 --> 01:56:35,796
Te vor sparge.
1306
01:56:41,177 --> 01:56:42,803
Prea rău.
1307
01:56:56,525 --> 01:56:57,526
[TIPÂND]
1308
01:56:57,818 --> 01:56:59,528
Nimeni nu mă atinge.
1309
01:57:01,657 --> 01:57:03,241
Dă-mi cheia ta.
1310
01:57:03,408 --> 01:57:04,826
JACK: M-ai împușcat.
IORDAN: Taci!
1311
01:57:05,035 --> 01:57:06,912
Dă-mi walkie-ul tău!
1312
01:57:10,040 --> 01:57:11,959
Dă-te jos. Dă-te jos, acum!
1313
01:57:55,753 --> 01:57:57,505
Ești bine?
1314
01:57:59,674 --> 01:58:01,300
Haide.
1315
01:58:02,719 --> 01:58:05,930
Mi-am dat seama de asta. eu cam...
1316
01:58:06,097 --> 01:58:09,976
Am încurcat într-o zonă chiar acolo jos,
dar per ansamblu nu conteaza.
1317
01:58:10,476 --> 01:58:13,104
Se întâmplă ceva.
Se întâmplă ceva.
1318
01:58:13,855 --> 01:58:15,189
Bună, domnule.
1319
01:58:15,356 --> 01:58:17,316
Vă mulțumim pentru răbdare.
1320
01:58:17,483 --> 01:58:19,610
Sunt sigur că ești entuziasmat
pentru a ajunge la Insula.
1321
01:58:19,819 --> 01:58:22,488
Dacă poți să-ți apuci
lucruri personale, aliniați...
1322
01:58:22,655 --> 01:58:25,658
... și urmează-mă, vom fi pe drum.
1323
01:58:26,868 --> 01:58:29,204
Ia asta. Merge.
1324
01:58:29,538 --> 01:58:32,666
Trebuie să continui. Merge. Merge.
1325
01:58:32,833 --> 01:58:35,335
LINCOLN: Bine.
JORDAN: Închide-l.
1326
01:58:49,141 --> 01:58:50,851
MERRICK:
Iubesc acel Picasso.
1327
01:58:51,852 --> 01:58:54,563
Îți place Picasso, domnule Laurent?
1328
01:58:56,065 --> 01:58:59,985
Ți-ai respectat promisiunea.
Bine făcut. Sunt foarte multumit. Multumesc.
1329
01:59:00,194 --> 01:59:03,655
- Dar clientul? Sarah Jordan?
- Are îndoieli.
1330
01:59:03,822 --> 01:59:05,699
Chiar dacă transplanturile
sunt un succes...
1331
01:59:05,866 --> 01:59:08,994
... leziunile ei cerebrale pot fi
prea sever pentru orice recuperare reală.
1332
01:59:09,161 --> 01:59:10,954
Ai luat prea mult timp să o aduci înapoi.
1333
01:59:11,164 --> 01:59:14,793
Deci fata pe care am adus-o, te duci
să o recoltez, să o omori oricum...
1334
01:59:14,959 --> 01:59:17,253
...desi asta
nu va face nicio diferenta?
1335
01:59:17,420 --> 01:59:20,256
Acesta este privilegiul clienților noștri
plătiți, domnule Laurent.
1336
01:59:21,424 --> 01:59:24,052
Acum, scuză-mă,
Am treburi de rezolvat.
1337
01:59:27,096 --> 01:59:30,809
Știi că tatăl meu a făcut parte
a rebeliunii burkinabe?
1338
01:59:31,184 --> 01:59:34,979
Și când a fost ucis,
eu și frații mei am fost marcați...
1339
01:59:37,398 --> 01:59:40,819
... ca să știe alții
eram mai puțini decât oameni.
1340
01:59:41,945 --> 01:59:44,072
Am văzut și am făcut lucruri
nu sunt mandru de...
1341
01:59:44,239 --> 01:59:48,993
...dar la un moment dat iti dai seama
războiul este o afacere.
1342
01:59:54,290 --> 01:59:56,585
Deci, când a ucis
a devenit o afacere pentru tine?
1343
02:00:02,800 --> 02:00:05,970
Oh, este mult mai mult decât atât.
1344
02:00:08,722 --> 02:00:12,226
Am descoperit Sfântul Graal
de știință, domnule Laurent.
1345
02:00:12,434 --> 02:00:13,894
dau viata.
1346
02:00:14,562 --> 02:00:16,230
Agnatele.
1347
02:00:16,397 --> 02:00:20,317
Sunt pur și simplu unelte, instrumente.
Nu au suflet.
1348
02:00:21,402 --> 02:00:24,113
Posibilitățile sunt nesfârșite aici.
1349
02:00:24,280 --> 02:00:28,117
Peste doi ani voi putea
pentru a vindeca leucemia copiilor.
1350
02:00:28,284 --> 02:00:31,495
Câți oameni pe Pământ
pot spune asta, domnule Laurent?
1351
02:00:33,289 --> 02:00:35,124
Cred că doar tu și Dumnezeu.
1352
02:00:39,087 --> 02:00:41,882
Acesta este răspunsul
cauți, nu-i așa?
1353
02:00:47,137 --> 02:00:49,598
Domnul Whitman are
cecul tău de jos.
1354
02:00:56,771 --> 02:00:59,941
Pare o singură împușcătură.
1355
02:01:02,277 --> 02:01:03,570
Oh, nu.
1356
02:01:04,905 --> 02:01:06,281
Încheietură greșită.
1357
02:01:06,781 --> 02:01:10,660
Dr. Merrick,
corpul care tocmai a intrat...
1358
02:01:10,827 --> 02:01:12,120
...este clientul.
1359
02:01:25,468 --> 02:01:27,929
Emiteți o alertă de securitate!
Lincoln Six Echo!
1360
02:01:28,221 --> 02:01:30,598
[ALARMĂ DE ALARMA]
1361
02:01:32,892 --> 02:01:35,686
CENZORUL: Jos, jos, jos!
Mișcă-te, mișcă-te!
1362
02:01:48,991 --> 02:01:51,077
CENZORUL: Există o tulburare
în camera de hologramă.
1363
02:01:51,244 --> 02:01:52,578
Sunt pe el.
1364
02:01:54,413 --> 02:01:57,166
Am trimis cenzori să verifice
o posibilă încercare de încălcare...
1365
02:01:57,333 --> 02:01:59,168
...în Controlul hologramei.
1366
02:02:20,691 --> 02:02:21,984
[IORDANIA TIPA]
1367
02:02:28,115 --> 02:02:29,408
[Zurâit]
1368
02:02:40,377 --> 02:02:42,379
Unul după altul, pășiți în cameră.
1369
02:02:42,546 --> 02:02:45,173
Dacă mă duc pe Insula,
de ce mi-am lăsat geanta?
1370
02:02:45,382 --> 02:02:46,967
Intră direct, mulțumesc.
1371
02:02:48,010 --> 02:02:50,096
Ești sigur că știi
ce faci?
1372
02:02:50,263 --> 02:02:51,848
Este aceasta calea corectă?
1373
02:02:52,015 --> 02:02:54,684
Ești nou aici?
Nu stiu daca asta e calea!
1374
02:02:54,892 --> 02:02:56,686
Merge pe Insula?
1375
02:02:59,022 --> 02:03:01,649
Sunt aproape sigur că
mergi pe o cale greșită!
1376
02:03:06,446 --> 02:03:07,947
Deschide usa!
1377
02:03:14,162 --> 02:03:16,497
Ea a spus, deschide ușa.
1378
02:03:22,795 --> 02:03:24,505
[tuse]
1379
02:03:43,776 --> 02:03:45,235
[TIPÂND]
1380
02:03:51,700 --> 02:03:56,455
Ai fi putut să-i preia viața,
dar ai ales să te întorci.
1381
02:03:56,663 --> 02:03:59,291
Ești cu adevărat unic, Six Echo.
1382
02:04:00,209 --> 02:04:02,294
Numele meu este Lincoln!
1383
02:04:03,087 --> 02:04:05,172
[TIPÂND]
1384
02:05:14,660 --> 02:05:16,704
[TIPÂND]
1385
02:05:21,333 --> 02:05:23,043
te-am adus pe lumea asta...
1386
02:05:29,592 --> 02:05:31,260
... și te pot scoate din ea.
1387
02:06:20,268 --> 02:06:23,813
[VORBInd INDIstinCT]