1 00:00:56,103 --> 00:00:59,273 ♪ Сутрин в Париж Градът се събужда ♪ 2 00:00:59,356 --> 00:01:02,610 ♪ Към камбаните на Нотр Дам ♪ 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,988 ♪ Рибарят лови риба Пекарят пече ♪ 4 00:01:06,071 --> 00:01:09,074 ♪ Към камбаните на Нотр Дам ♪ 5 00:01:09,158 --> 00:01:12,369 - ♪ На големите камбани силно като гръм♪ 6 00:01:12,453 --> 00:01:15,789 ♪ На малките звънчета мек като псалм ♪ 7 00:01:15,873 --> 00:01:19,168 ♪ И някои казват душата от градската такса ♪ 8 00:01:19,251 --> 00:01:23,547 ♪ От камбаните ♪ 9 00:01:23,631 --> 00:01:30,137 ♪ Камбаните на Нотр Дам ♪ 10 00:01:30,220 --> 00:01:33,265 слушай Те са красиви, нали? 11 00:01:33,349 --> 00:01:37,144 Толкова много цветове на звука, толкова много променящи се настроения. 12 00:01:37,227 --> 00:01:40,272 Защото знаете, че не го правят звънят сами. 13 00:01:40,356 --> 00:01:42,608 - Не го правят? - Не, глупаво момче. 14 00:01:42,691 --> 00:01:46,320 - Там горе, високо, високо в тъмната камбанария, 15 00:01:46,403 --> 00:01:49,198 Живее мистериозното звънар. 16 00:01:49,281 --> 00:01:51,283 - Кое е това същество? - СЗО? 17 00:01:51,367 --> 00:01:53,202 - Какво е той? - Какво? 18 00:01:53,285 --> 00:01:55,412 - Как се озова там? - Как? 19 00:01:55,496 --> 00:01:58,749 - Тихо. Клопен ще ти каже. - Оу! 20 00:01:58,832 --> 00:02:02,628 това е приказка, приказка за един човек... 21 00:02:02,711 --> 00:02:04,922 и чудовище. 22 00:02:05,005 --> 00:02:08,175 - ♪ Тъмна беше нощта когато нашата приказка започна ♪ 23 00:02:08,259 --> 00:02:11,220 - ♪ На доковете близо до Нотр Дам ♪ - Млъкни, става ли? 24 00:02:11,303 --> 00:02:13,847 - Ще бъдем забелязани! - Мълчи, малката. 25 00:02:13,931 --> 00:02:17,017 ♪ Четирима уплашени цигани плъзна се безшумно под♪ 26 00:02:17,101 --> 00:02:19,478 ♪ Доковете близо до Нотр Дам ♪ 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,982 Четири гулдена за безопасно преминаване в Париж. 28 00:02:23,065 --> 00:02:25,109 ♪ Беше заложен капан за циганите ♪ 29 00:02:25,192 --> 00:02:28,487 ♪ И те вдигнаха очи в страх и тревога ♪ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,281 ♪ На фигура чиито лапи ♪ 31 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 - ♪ Бяха железни колкото камбаните ♪ - Съдия Клод Фроло! 32 00:02:34,285 --> 00:02:36,287 ♪ Камбаните ♪ 33 00:02:36,370 --> 00:02:41,834 - ♪ От Нотр Дам ♪ - ♪ Kyrie eleison ♪ 34 00:02:41,917 --> 00:02:46,797 ♪Съдия Клод Фроло копнееше да прочисти света на порока и греха ♪ 35 00:02:46,880 --> 00:02:49,883 ♪ Kyrie eleison ♪ 36 00:02:49,967 --> 00:02:52,469 ♪ И той видя корупция ♪ 37 00:02:52,553 --> 00:02:56,140 ♪ Навсякъде освен в рамките на ♪ 38 00:02:56,223 --> 00:02:59,143 Донесете тези цигански паразити до Съдебната палата. 39 00:02:59,226 --> 00:03:01,228 Вие там! какво криеш 40 00:03:01,312 --> 00:03:04,106 Откраднати вещи, без съмнение. Вземете ги от нея. 41 00:03:04,189 --> 00:03:06,567 Тя избяга. 42 00:03:06,650 --> 00:03:10,112 ♪ Денят на гнева Ден на гнева ♪ 43 00:03:10,195 --> 00:03:13,073 ♪ Този ден Онези дни ♪ 44 00:03:13,115 --> 00:03:16,076 ♪ Това ще реши века върху жаравата ♪ 45 00:03:16,118 --> 00:03:19,413 ааа! 46 00:03:19,455 --> 00:03:24,084 - ♪ Когато треморът ще бъде ♪ 47 00:03:24,168 --> 00:03:27,004 ♪ Когато съдията ще дойде ♪ 48 00:03:27,087 --> 00:03:30,215 Светилище! Моля те, дай ни убежище! 49 00:03:30,299 --> 00:03:33,886 ♪ Когато треморът ще бъде ♪ 50 00:03:37,556 --> 00:03:39,642 ♪ Ден на гнева ♪ 51 00:03:39,725 --> 00:03:42,770 бебе? 52 00:03:42,853 --> 00:03:45,648 Чудовище! 53 00:03:45,731 --> 00:03:49,318 ♪ Това ще реши века върху жаравата ♪ 54 00:03:49,401 --> 00:03:53,697 ♪ Денят на гнева Ден на гнева ♪ 55 00:04:00,537 --> 00:04:03,666 - Спри! - ... извика архидяконът. 56 00:04:03,749 --> 00:04:07,878 Това е нечестив демон. Изпращам го обратно в ада, където му е мястото. 57 00:04:07,962 --> 00:04:11,090 ♪ Виж там невинната кръв ти си разлял ♪ 58 00:04:11,173 --> 00:04:13,259 ♪ На стъпалата на Нотр Дам ♪ 59 00:04:13,342 --> 00:04:16,053 Аз съм невинен. Тя избяга. преследвах. 60 00:04:16,136 --> 00:04:19,390 ♪ Сега бихте добавили това дете кръв за твоята вина ♪ 61 00:04:19,473 --> 00:04:22,935 - ♪ На стъпалата на Нотр Дам ♪ - Съвестта ми е чиста. 62 00:04:23,018 --> 00:04:25,771 ♪ Можете да излъжете себе си и вашите слуги ♪ 63 00:04:25,854 --> 00:04:28,983 ♪ Можете да поискате че нямаш никакви притеснения ♪ 64 00:04:29,024 --> 00:04:31,402 ♪ Но ти никога може да работи от ♪ 65 00:04:31,485 --> 00:04:35,948 ♪ Нито да криете какво сте направили от очите ♪ 66 00:04:36,031 --> 00:04:37,783 ♪ Самите очи ♪ 67 00:04:37,866 --> 00:04:41,495 ♪ От Нотр Дам ♪ 68 00:04:41,578 --> 00:04:43,580 ♪ Kyrie eleison ♪ 69 00:04:43,664 --> 00:04:46,709 ♪ И за веднъж в живота му ♪ 70 00:04:46,792 --> 00:04:49,795 ♪ На власт и контрол ♪ 71 00:04:49,878 --> 00:04:52,756 ♪ Kyrie eleison ♪ 72 00:04:52,840 --> 00:04:57,970 ♪ Фроло почувства пристъп на страх за неговата безсмъртна душа ♪ 73 00:04:58,053 --> 00:05:02,182 - Какво трябва да направя? - Грижа за детето и го отгледай като свой. 74 00:05:02,224 --> 00:05:06,895 какво? Трябва да бъда оседлан с това деформирано... 75 00:05:06,979 --> 00:05:10,566 много добре Но нека живее с вас във вашата църква. 76 00:05:10,649 --> 00:05:14,153 - Да живееш тук? къде? - Навсякъде. 77 00:05:14,236 --> 00:05:18,365 ♪ Само за да го държат заключен където никой друг не може да види ♪ 78 00:05:18,407 --> 00:05:20,367 Камбанарията може би. 79 00:05:20,409 --> 00:05:25,623 И кой знае? Нашият Господ работи по мистериозни начини. 80 00:05:25,706 --> 00:05:30,628 ♪ Дори това отвратително създание все още може да се окаже, че някой ден е ♪ 81 00:05:30,711 --> 00:05:35,007 ♪ От полза за мен ♪ 82 00:05:35,090 --> 00:05:38,135 И Фроло даде детето е жестоко име, 83 00:05:38,218 --> 00:05:40,888 име, което означава, "полуоформен". 84 00:05:40,930 --> 00:05:43,641 Квазимодо. 85 00:05:43,724 --> 00:05:47,978 ♪ Ето една гатанка да познаеш, ако можеш ♪ 86 00:05:48,062 --> 00:05:51,607 ♪ Пейте камбаните на Нотр Дам ♪ 87 00:05:51,690 --> 00:05:55,986 ♪ Кой е чудовището И кой е мъжът ♪ 88 00:05:56,070 --> 00:06:01,033 - ♪ Пейте камбаните, камбани камбани, камбани ♪ 89 00:06:01,116 --> 00:06:04,328 ♪ Камбани, камбани камбани, камбани ♪ 90 00:06:04,411 --> 00:06:11,919 ♪ Камбаните на Нотр Дам ♪♪ 91 00:06:34,483 --> 00:06:37,111 добро утро 92 00:06:37,152 --> 00:06:40,447 Днес ще бъде ли денят? Готови ли сте за полет? 93 00:06:40,489 --> 00:06:44,076 сигурен ли си Добър ден да опитате. 94 00:06:44,159 --> 00:06:48,747 Защо, ако-ако избрах ден да летя, о, това ще е. 95 00:06:48,831 --> 00:06:51,875 Фестивалът на глупаците. 96 00:06:54,670 --> 00:06:58,882 Ще бъде забавно с жонгльори и-и-и музика и танци. 97 00:07:07,891 --> 00:07:11,186 давай Никой не иска да бъда затворен тук завинаги. 98 00:07:17,776 --> 00:07:20,404 О, човече! 99 00:07:20,487 --> 00:07:23,365 Мислех, че никога няма да си тръгне. Една седмица ще плюя пера. 100 00:07:23,449 --> 00:07:26,243 Е, това е, което получавате за спане с отворена уста. 101 00:07:26,327 --> 00:07:29,079 Иди да изплашиш монахиня. Хей, Куази, какво става там? 102 00:07:29,163 --> 00:07:31,081 - Бой? Бичуване? - Фестивал. 103 00:07:31,165 --> 00:07:33,083 - Имате предвид Празник на глупаците? - ъъъъ 104 00:07:33,167 --> 00:07:35,628 Добре, добре! Налива се виното и се нарязва сиренето. 105 00:07:35,711 --> 00:07:39,298 Удоволствие е да гледаш цветното парад на простия селски народ. 106 00:07:39,381 --> 00:07:43,594 - Момче, нищо като балконски седалки за гледане на стария F.O.F. - Да, гледам. 107 00:07:43,677 --> 00:07:45,888 О, виж. мим. 108 00:07:51,352 --> 00:07:53,270 Хей, хей, хей, хей. Какво дава? 109 00:07:53,354 --> 00:07:56,357 няма ли да гледаш фестивала при нас? 110 00:07:56,440 --> 00:07:58,901 - Не разбирам. - Може би е болен. 111 00:07:58,984 --> 00:08:03,113 Невъзможно. Ако 20 години от слушането на вас двамата не е направил вече е болен, нищо няма. 112 00:08:03,197 --> 00:08:07,034 Гледане на фестивала на глупците винаги е бил връхната точка на годината за Квазимодо. 113 00:08:07,076 --> 00:08:10,537 Каква полза има да гледаш партито ако никога не тръгнеш? Ето, махни се от мен! 114 00:08:10,621 --> 00:08:14,500 Продължавайте, група мишеловци! Той не е направен от камък като нас. 115 00:08:31,433 --> 00:08:35,854 Квази, какво не е наред? Искаш да кажеш ол' Лаверн всичко за това? 116 00:08:35,938 --> 00:08:40,109 Аз... просто не се чувствам като да гледам фестивала, това е всичко. 117 00:08:40,192 --> 00:08:42,653 Е, мислил ли си някога да отида там вместо това? 118 00:08:42,736 --> 00:08:45,072 Разбира се. Но аз бих никога не се вписват там. 119 00:08:45,155 --> 00:08:47,283 Аз не съм... нормален. 120 00:08:47,366 --> 00:08:51,412 О, квази, квази, квази. имаш ли нещо против 121 00:08:51,495 --> 00:08:54,540 Бих искал да прекарам момент с момчето ако ти е наред! 122 00:08:54,623 --> 00:08:58,586 Хей, спри да се разправяш камбанарията. Какво правим Трябва ли да нарисуваш фреска? 123 00:08:58,669 --> 00:09:01,714 Като ваши приятели и пазители, настояваме да присъствате на фестивала. 124 00:09:01,755 --> 00:09:04,133 - Аз? - Не, папата. Разбира се, вие! 125 00:09:04,216 --> 00:09:06,927 Би било истинска попара образователен опит. 126 00:09:07,011 --> 00:09:10,306 - Вино, жени и песен. - Можете да се научите да идентифицирате различни регионални сирена. 127 00:09:10,389 --> 00:09:14,476 - Бобин за охлюви. - Изучаване на местна народна музика. - Играя на потапяне на монаха! 128 00:09:14,560 --> 00:09:18,647 Квази, вземете го от стар зрител. Животът не е зрителски спорт. 129 00:09:18,731 --> 00:09:20,608 ако гледаш е всичко, което ще направиш, 130 00:09:20,691 --> 00:09:23,110 тогава ще гледаш животът ти минава без теб. 131 00:09:23,193 --> 00:09:26,947 Да, човек си, с плът и косата и пъпа мъх. 132 00:09:26,989 --> 00:09:29,658 Ние сме просто част от архитектурата. Нали, Виктор? 133 00:09:29,742 --> 00:09:32,911 И все пак, ако ни чипирате, няма ли да се люлеем? 134 00:09:32,953 --> 00:09:36,415 - Ако ни намокрите, не растем ли мъх? - Уууууууууууууууу! 135 00:09:36,498 --> 00:09:39,627 Квази, просто вземете нова туника и чист чифт маркуч, и... 136 00:09:39,710 --> 00:09:43,005 Благодаря за насърчението. Но всички забравяте едно голямо нещо. 137 00:09:43,088 --> 00:09:46,759 - Какво? - Моят господар, Фроло. 138 00:09:46,800 --> 00:09:48,928 - О - О, да. - О, скъпи, да. 139 00:09:49,011 --> 00:09:53,223 П-Е, когато той казва, че ти е забранено от всякога напускане на камбанарията, 140 00:09:53,307 --> 00:09:55,309 д-има предвид "някога," някога? 141 00:09:55,392 --> 00:09:57,978 Никога. И мрази празникът на глупците. 142 00:09:58,062 --> 00:10:01,607 - Щеше да се ядоса, ако поисках да отида. - Кой казва, че трябва да питаш? 143 00:10:01,690 --> 00:10:03,609 - О, не. - Измъкни се... 144 00:10:03,692 --> 00:10:05,444 - Това е само един следобед. - Не можех. 145 00:10:05,527 --> 00:10:07,404 И ти се промъкваш обратно. 146 00:10:07,488 --> 00:10:09,448 - Никога няма да разбере, че те няма. - А ако ме хванат? 147 00:10:09,531 --> 00:10:11,617 По-добре да помоля за прошка отколкото поиска разрешение. 148 00:10:11,700 --> 00:10:14,495 - Може да ме види. - Можеш да носиш маскировка. Само този път. 149 00:10:14,578 --> 00:10:16,538 Това, което Фроло не знае не мога да те нараня. 150 00:10:16,622 --> 00:10:18,499 - Невежеството е блаженство. - Вижте кой говори. 151 00:10:18,582 --> 00:10:22,127 Никой не иска да остане затворен тук завинаги. 152 00:10:22,211 --> 00:10:24,505 прав си ще отида 153 00:10:24,588 --> 00:10:27,549 - Ще се почистя. Ще се разходя по тези стълби. - Да, сър! 154 00:10:27,633 --> 00:10:29,635 - Ето го! - Ще мина през вратите и... 155 00:10:29,760 --> 00:10:32,179 Добро утро, Квазимодо. 156 00:10:32,263 --> 00:10:36,058 О, добро утро, Учителю. 157 00:10:36,141 --> 00:10:38,894 мило момче, с когото и да говориш? 158 00:10:38,978 --> 00:10:42,022 Моите... приятели. 159 00:10:42,106 --> 00:10:45,567 разбирам А какви са вашите приятели, направени от, Квазимодо? 160 00:10:45,651 --> 00:10:47,778 камък. 161 00:10:47,861 --> 00:10:51,198 - Може ли камъкът да говори? - Не, не може. 162 00:10:51,240 --> 00:10:53,575 точно така Ти си умно момче. 163 00:10:53,659 --> 00:10:55,953 Сега, обяд. 164 00:11:00,541 --> 00:11:03,085 Да прегледаме ли твоята азбука днес? 165 00:11:03,168 --> 00:11:06,547 О, да, Учителю. Много бих искал това. 166 00:11:06,589 --> 00:11:09,800 - Много добре. "А"? - Мерзост. 167 00:11:09,883 --> 00:11:11,802 - "Б"? - Богохулство. 168 00:11:11,885 --> 00:11:13,804 - "С"? - С-Разкаяние. 169 00:11:13,887 --> 00:11:15,306 - "Д"? - Проклятие. 170 00:11:15,389 --> 00:11:17,474 - "Е"? - Вечно проклятие. 171 00:11:17,558 --> 00:11:20,394 - Добре. "F"? - Фестивал. 172 00:11:20,436 --> 00:11:23,564 - Извинете? - F-Прощаване. 173 00:11:23,647 --> 00:11:26,275 - Казахте "Фестивал". - Не! 174 00:11:26,358 --> 00:11:29,403 Вие мислите относно ходенето на фестивала. 175 00:11:29,486 --> 00:11:31,905 Л-Това е просто ходиш всяка година. 176 00:11:31,989 --> 00:11:35,242 Аз съм държавен служител. трябва да тръгвам 177 00:11:35,326 --> 00:11:37,995 Но аз не го правя насладете се на момент. 178 00:11:38,078 --> 00:11:41,332 Крадци и кесии, утайката на човечеството, 179 00:11:41,415 --> 00:11:45,878 всички смесени заедно в плитък, пиянски ступор. 180 00:11:45,920 --> 00:11:49,048 нямах предвид да те разстроя, Учителю. 181 00:11:49,089 --> 00:11:52,092 Квазимодо, не разбираш ли 182 00:11:52,134 --> 00:11:55,429 Когато безсърдечната ти майка изоставих те като дете, 183 00:11:55,471 --> 00:11:57,932 някой друг щеше да те удави. 184 00:11:57,973 --> 00:12:01,602 И това е моята благодарност, че те приех и да те отгледам като мой син? 185 00:12:01,644 --> 00:12:03,354 Съжалявам, сър. 186 00:12:03,479 --> 00:12:05,898 О, скъпи мой Квазимодо. 187 00:12:05,940 --> 00:12:08,525 ти не знаеш какво е там. 188 00:12:08,609 --> 00:12:12,279 Аз го правя. Аз го правя. 189 00:12:12,321 --> 00:12:14,281 ♪ Светът е жесток ♪ 190 00:12:14,323 --> 00:12:16,659 ♪ Светът е зъл ♪ 191 00:12:16,742 --> 00:12:20,746 ♪ Само аз съм този, който можеш доверие в целия този град ♪ 192 00:12:20,829 --> 00:12:23,624 ♪ Аз съм единственият ти приятел ♪ 193 00:12:25,376 --> 00:12:29,421 ♪ Аз, който те пазя, те уча храня те, обличам те ♪ 194 00:12:29,505 --> 00:12:33,717 ♪ Аз, който те гледам без страх ♪ 195 00:12:33,801 --> 00:12:36,136 ♪ Как мога защитавам те, момче ♪ 196 00:12:36,220 --> 00:12:40,140 ♪ Освен ако винаги остани тук ♪ 197 00:12:40,182 --> 00:12:42,810 ♪ Тук вътре ♪ 198 00:12:42,851 --> 00:12:46,438 Спомнете си какво Научих те, Квазимодо. 199 00:12:46,522 --> 00:12:48,816 - ♪ Ти си деформиран ♪ - ♪ Аз съм деформиран ♪ 200 00:12:48,899 --> 00:12:51,026 - ♪ А ти си грозна ♪ - ♪ И аз съм грозен ♪ 201 00:12:51,110 --> 00:12:54,530 ♪ И това са престъпления за които светът показва малко съжаление ♪ 202 00:12:54,613 --> 00:12:57,074 ♪ Вие не го правите разбирам ♪ 203 00:12:57,157 --> 00:12:59,827 ♪ Вие сте моят единствен защитник ♪ 204 00:12:59,910 --> 00:13:04,081 - ♪ Там ще го направят хули те като чудовище ♪ - ♪ Аз съм чудовище ♪ 205 00:13:04,164 --> 00:13:08,419 - ♪ Там ще го направят омраза, презрение и подигравка ♪ - ♪ Само чудовище ♪ 206 00:13:08,502 --> 00:13:12,548 ♪ Защо да каните техните клевети и ужас ♪ 207 00:13:12,631 --> 00:13:14,466 ♪ Остани тук ♪ 208 00:13:14,550 --> 00:13:17,261 - ♪ Бъди ми верен ♪ - ♪ Аз съм верен ♪ 209 00:13:17,344 --> 00:13:20,222 - ♪ Благодарен съм ♪ - ♪ Благодарен съм ♪ 210 00:13:20,306 --> 00:13:24,810 ♪ Направете каквото казвам Подчинявай се ♪ 211 00:13:24,893 --> 00:13:31,442 - ♪ И остани тук ♪ - ♪ Ще остана тук ♪ 212 00:13:31,525 --> 00:13:33,402 Ти си добър с мен, Учителю. 213 00:13:33,485 --> 00:13:36,989 - съжалявам - Простено ти е. 214 00:13:37,072 --> 00:13:42,786 Но помни, Квазимодо, това е вашето светилище. 215 00:13:42,870 --> 00:13:44,622 Моето светилище. 216 00:13:46,081 --> 00:13:49,543 ♪ В безопасност зад тези прозорци и тези каменни парапети ♪ 217 00:13:49,627 --> 00:13:53,547 ♪ Гледайки хората долу под мен ♪ 218 00:13:53,589 --> 00:13:57,885 - ♪ Цял живот ги гледам докато се крия тук горе сам ♪ 219 00:13:57,968 --> 00:14:01,889 ♪ Гладен за истории показват ми ♪ 220 00:14:01,931 --> 00:14:06,143 ♪ През целия си живот Запомням лицата им ♪ 221 00:14:06,226 --> 00:14:10,230 ♪ Познавайки ги тъй като никога няма да ме познаят ♪ 222 00:14:10,314 --> 00:14:14,151 ♪ Цял живот се чудя какво е чувството да мине един ден ♪ 223 00:14:14,234 --> 00:14:17,613 ♪ Не над тях ♪ 224 00:14:17,696 --> 00:14:22,117 ♪ Но част от тях ♪ 225 00:14:22,201 --> 00:14:25,412 ♪ И там ♪ 226 00:14:25,496 --> 00:14:29,250 ♪ Да живееш на слънце ♪ 227 00:14:29,291 --> 00:14:33,087 ♪ Дай ми един ден там ♪ 228 00:14:33,170 --> 00:14:36,548 ♪ Всичко, което искам е едно ♪ 229 00:14:36,590 --> 00:14:38,842 ♪ Да държа завинаги ♪ 230 00:14:38,926 --> 00:14:40,803 ♪ Там някъде ♪ 231 00:14:40,886 --> 00:14:45,516 ♪ Където всички живей без да знаеш ♪ 232 00:14:45,599 --> 00:14:49,353 ♪ Какво бих дал ♪ 233 00:14:49,436 --> 00:14:53,023 ♪ Какво бих се осмелил ♪ 234 00:14:53,107 --> 00:14:55,025 ♪Просто да живея ♪ 235 00:14:55,109 --> 00:14:57,111 ♪ Един ден ♪ 236 00:14:57,194 --> 00:15:04,034 ♪ Там някъде ♪ 237 00:15:04,118 --> 00:15:08,372 ♪ Там сред мелничарите и тъкачите и техните съпруги ♪ 238 00:15:08,455 --> 00:15:11,959 - ♪ През покривите и фронтоните Виждам ги ♪ 239 00:15:12,042 --> 00:15:15,796 ♪ Всеки ден те крещят и се карат и продължават живота си ♪ 240 00:15:15,838 --> 00:15:18,966 ♪ Без да обръща внимание на подаръка да бъда тях ♪ 241 00:15:19,049 --> 00:15:22,970 ♪ Ако бях в кожата им ♪ 242 00:15:23,053 --> 00:15:25,681 ♪ Бих ценя ♪ 243 00:15:25,764 --> 00:15:28,392 ♪ Всеки миг ♪ 244 00:15:28,475 --> 00:15:30,477 ♪ Там някъде ♪ 245 00:15:30,561 --> 00:15:34,273 ♪ Разходка край Сена ♪ 246 00:15:34,315 --> 00:15:37,735 ♪ Вкусете сутринта там ♪ 247 00:15:37,818 --> 00:15:41,697 ♪ Като обикновените мъже ♪ 248 00:15:41,780 --> 00:15:45,492 ♪ Които свободно се разхождат около там ♪ 249 00:15:45,576 --> 00:15:48,912 ♪ Само един ден и след това ♪ 250 00:15:48,996 --> 00:15:54,168 ♪ Кълна се Ще бъда доволен ♪ 251 00:15:54,209 --> 00:15:58,088 ♪ С моя дял ♪ 252 00:15:58,172 --> 00:16:01,508 ♪ Няма да възразява Няма да се отчайвам ♪ 253 00:16:01,550 --> 00:16:05,262 ♪ Стар и огънат Няма да ми пука ♪ 254 00:16:05,346 --> 00:16:10,476 ♪ Ще съм похарчил един ден ♪ 255 00:16:10,517 --> 00:16:24,073 ♪ Там някъде ♪♪ 256 00:16:38,087 --> 00:16:40,089 Хм. Ъ-ъ-ъ. 257 00:16:40,172 --> 00:16:44,677 Напускаш града за няколко десетилетия, и променят всичко. 258 00:16:44,718 --> 00:16:47,888 Извинете, господа, търся двореца на правосъдието. бихте ли... 259 00:16:47,972 --> 00:16:50,891 Ммм Предполагам, че не. 260 00:16:56,605 --> 00:16:58,565 Ааа! 261 00:16:58,607 --> 00:17:03,570 Стой настрана, дете. Те са цигани. Ще ни откраднат на сляпо. 262 00:17:23,132 --> 00:17:25,134 Добре, Джипси. 263 00:17:25,217 --> 00:17:28,137 - Откъде взе парите? - За ваша информация, спечелих си го. 264 00:17:28,220 --> 00:17:31,599 - Циганите не печелят пари. - Крадат го. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,809 Вие ще знаете много за кражбата. 266 00:17:33,892 --> 00:17:35,853 Размирник, а? 267 00:17:35,936 --> 00:17:38,480 Може би един ден в акциите ще те охлади. 268 00:17:38,564 --> 00:17:40,566 - Оф! - Оф! 269 00:17:42,693 --> 00:17:44,653 върни се тук циганин! 270 00:17:47,448 --> 00:17:50,034 - Ахил, седни. - Уау! 271 00:17:50,117 --> 00:17:52,745 О, скъпа, съжалявам. 272 00:17:52,786 --> 00:17:54,747 Палав кон! палавник! 273 00:17:54,788 --> 00:17:58,417 Той е просто невъзможен. наистина Не мога да го заведа никъде. 274 00:17:58,459 --> 00:18:01,128 Махни това нещо от мен! 275 00:18:01,211 --> 00:18:05,049 Ще ти дам урок, селянин! 276 00:18:05,132 --> 00:18:07,551 Ти казваше... лейтенант? 277 00:18:07,635 --> 00:18:09,678 О, С-капитане! 278 00:18:09,762 --> 00:18:13,390 Оу! На вашите услуги, сър! 279 00:18:14,975 --> 00:18:17,227 Знам, че имаш много в ума ти точно сега, 280 00:18:17,311 --> 00:18:19,897 но Дворецът на правосъдието? 281 00:18:19,980 --> 00:18:23,817 - Направете път на капитана! - Давай, направи път! 282 00:18:23,901 --> 00:18:26,195 Направи път! 283 00:18:26,278 --> 00:18:29,239 - Всички от пътя! - Ти, направи път на капитана! 284 00:18:29,323 --> 00:18:31,241 - Направи път! - Направете път, веднага! 285 00:18:36,330 --> 00:18:38,290 Хайде, момче. Ахил, петата! 286 00:18:56,350 --> 00:18:58,269 - Спрете. - Сър? 287 00:18:58,435 --> 00:19:00,562 Улесни се. Изчакайте между миглите. 288 00:19:00,604 --> 00:19:03,524 Иначе старото жило ще го притъпи към новото. 289 00:19:03,565 --> 00:19:05,526 Да, сър. 290 00:19:05,567 --> 00:19:09,363 А, значи това е галантният капитан Феб, у дома от войните. 291 00:19:09,405 --> 00:19:11,365 Явяване на служба, както е наредено, сър. 292 00:19:11,407 --> 00:19:14,076 Вашето служебно досие предхожда те, Феб. 293 00:19:14,159 --> 00:19:17,788 Не очаквам нищо друго освен най-доброто от военен герой от вашия калибър. 294 00:19:17,871 --> 00:19:21,041 - И ще го имате, сър. Гарантирам го. - да 295 00:19:21,083 --> 00:19:25,629 Знаеш ли, последното ми Капитанът на гвардията беше, хм, малко разочарование за мен. 296 00:19:27,673 --> 00:19:31,552 Е, няма значение. Сигурен съм ще приведеш хората ми във форма. 297 00:19:31,594 --> 00:19:33,554 Ъъъ, благодаря ти. Това е страхотно... 298 00:19:33,596 --> 00:19:35,556 тре... ъъ, огромна чест, сър. 299 00:19:35,639 --> 00:19:38,392 Вие сте дошли в Париж в най-мрачния й час, капитане. 300 00:19:38,475 --> 00:19:41,145 Ще трябва твърда ръка да спаси слабоумните... 301 00:19:41,228 --> 00:19:44,481 - от това, че се подвеждат толкова лесно. - Подведени, сър? 302 00:19:44,565 --> 00:19:49,486 Вижте, капитане. цигани. циганите живеят извън нормалния ред. 303 00:19:49,570 --> 00:19:53,490 Техните езически пътища се разпалват най-долните инстинкти на хората. 304 00:19:53,574 --> 00:19:56,243 И те трябва да се спре. 305 00:19:56,327 --> 00:20:00,080 Повикаха ме от войните да пленя гадатели и четци на палми? 306 00:20:00,122 --> 00:20:03,876 Ех, истинската война, капитане, е това, което виждате пред себе си. 307 00:20:03,918 --> 00:20:08,047 От 20 години съм грижа за циганите, 308 00:20:08,088 --> 00:20:11,425 един... по... един. 309 00:20:11,467 --> 00:20:15,512 И все пак, въпреки целия ми успех, те са процъфтявали. 310 00:20:15,596 --> 00:20:19,767 Вярвам, че имат сигурно убежище в стените на същия този град. 311 00:20:19,850 --> 00:20:22,102 Гнездо, ако щете. 312 00:20:22,186 --> 00:20:25,356 Наричат го дворът на чудесата. 313 00:20:25,439 --> 00:20:30,402 Какво ще правим за това, сър? 314 00:20:30,444 --> 00:20:32,780 Излагате мнението си доста ярко, сър. 315 00:20:32,863 --> 00:20:35,783 Знаеш ли, харесваш ми, капитане. трябва ли 316 00:20:37,868 --> 00:20:39,828 О, задължението зове. 317 00:20:39,912 --> 00:20:44,124 - Присъствал ли си някога селски празник, капитане? - Не скоро, сър. 318 00:20:44,166 --> 00:20:47,253 Тогава това трябва да е доста образование за вас. елате 319 00:20:58,931 --> 00:21:01,308 ♪ Ела, един ♪ 320 00:21:01,350 --> 00:21:03,435 ♪ Елате всички ♪ 321 00:21:03,519 --> 00:21:05,562 ♪ Оставете становете си и доене на изпражнения ♪ 322 00:21:05,646 --> 00:21:07,648 ♪ Кокошките и нареди мулетата ♪ 323 00:21:07,731 --> 00:21:10,276 ♪ Ела, един ♪ 324 00:21:10,359 --> 00:21:12,319 ♪ Елате всички ♪ 325 00:21:12,403 --> 00:21:14,571 ♪ Затворете църквите и училищата ♪ 326 00:21:14,655 --> 00:21:16,782 ♪ Денят е за нарушаване на правила ♪ 327 00:21:16,824 --> 00:21:19,493 - Уау! - ♪ Елате и се присъединете празникът ♪ 328 00:21:19,576 --> 00:21:20,995 ♪ От ♪ 329 00:21:21,078 --> 00:21:23,122 Глупаци! 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,463 ♪ Веднъж годишно хвърляме парти тук в града ♪ 331 00:21:31,547 --> 00:21:34,842 ♪ Веднъж годишно се обръщаме цял Париж с главата надолу ♪ 332 00:21:34,883 --> 00:21:38,220 ♪ Всеки мъж е крал и всеки крал е клоун ♪ 333 00:21:38,304 --> 00:21:41,557 ♪ Още веднъж денят е обърнат наопаки ♪ 334 00:21:41,640 --> 00:21:44,893 ♪ Това е денят, когато дяволът е в нас освобождава се ♪ 335 00:21:44,977 --> 00:21:48,230 ♪ Това е денят, в който се подиграваме на прасето и шокира свещеника ♪ 336 00:21:48,314 --> 00:21:52,109 ♪ Всичко е обърнато наопаки на празника на глупците ♪ 337 00:21:52,192 --> 00:21:54,862 Ъ-ъ-ъ! ♪ Наопаки ♪ 338 00:21:54,945 --> 00:21:57,990 ♪ Всичко е светло ♪ - ♪ Наопаки ♪ 339 00:21:58,073 --> 00:22:00,034 ♪ Всички се правят на луди ♪ 340 00:22:00,075 --> 00:22:03,162 - ♪ Утайката е злато и плевелите са букет ♪ 341 00:22:03,245 --> 00:22:05,539 ♪ Това е начинът на обърнатия ден ♪ 342 00:22:05,581 --> 00:22:08,208 Уау! 343 00:22:08,292 --> 00:22:10,377 хей добре ли си 344 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 Не исках. М-съжалявам. 345 00:22:13,380 --> 00:22:15,507 Е, не си наранен, нали? Тук, тук, да видим. 346 00:22:15,549 --> 00:22:18,052 - Не, не! Н-Не! - Там. 347 00:22:18,135 --> 00:22:20,554 виждаш ли Няма вреда. 348 00:22:20,596 --> 00:22:23,390 Просто се опитайте да бъдете малко по-внимателно. 349 00:22:23,432 --> 00:22:25,392 Ще го направя. 350 00:22:25,434 --> 00:22:29,355 Между другото, страхотна маска. 351 00:22:31,857 --> 00:22:34,860 - ♪ Наопаки - ♪ Бийте барабаните И надуйте тръбите ♪ 352 00:22:34,944 --> 00:22:36,904 ♪ Наопаки ♪ 353 00:22:36,987 --> 00:22:39,406 - ♪Присъединете се към скитниците и крадци и глупаци ♪ - Уау! 354 00:22:39,490 --> 00:22:41,867 ♪ Поточно предаване от Шартър до Кале ♪ 355 00:22:41,909 --> 00:22:45,162 ♪ Негодниците на скорбута са екстра скорбут На шести януари-ерви ♪ 356 00:22:45,246 --> 00:22:49,541 ♪ Всичко защото денят е обърнат наопаки ♪ 357 00:22:49,583 --> 00:22:51,293 ♪ Ела, един ♪ 358 00:22:51,377 --> 00:22:53,587 ♪ Елате всички ♪ 359 00:22:53,629 --> 00:22:55,756 ♪ Побързай, побързай Ето твоя шанс ♪ 360 00:22:55,798 --> 00:22:58,550 ♪ Вижте мистерията и романтика ♪ 361 00:22:58,717 --> 00:23:02,554 ♪ Ела, един Елате всички ♪ 362 00:23:02,596 --> 00:23:04,932 ♪ Вижте най-доброто момиче във Франция ♪ 363 00:23:05,015 --> 00:23:07,142 ♪ Влезте до входа ♪ 364 00:23:07,226 --> 00:23:12,898 ♪ Танцувай Ла Есмералда ♪ 365 00:23:12,940 --> 00:23:15,567 ♪ Танцувай ♪ 366 00:23:20,406 --> 00:23:23,200 - Вижте този отвратителен дисплей. - Да, сър. 367 00:23:49,935 --> 00:23:54,106 А сега, дами и господа, парчето съпротива! 368 00:23:54,148 --> 00:23:58,569 ♪ Ето го Моментът, в който си бил в очакване на ♪ 369 00:23:58,652 --> 00:24:02,114 ♪ Ето го Знаеш точно какво има в магазина ♪ 370 00:24:02,197 --> 00:24:05,492 ♪ Сега е моментът да се посмеем докато страните ни не се разранят ♪ 371 00:24:05,534 --> 00:24:08,329 ♪ Сега е моментът ние коронясваме Краля на глупаците ♪ 372 00:24:08,412 --> 00:24:12,166 - ♪ Всички помните миналогодишният крал ♪ 373 00:24:12,207 --> 00:24:15,794 ♪ Така че направи физиономия ужасно и плашещо ♪ 374 00:24:15,878 --> 00:24:19,673 - ♪ Направи лице, което е ужасно като крило на гаргойл ♪ - Хей! 375 00:24:19,715 --> 00:24:23,510 ♪ За лицето, което е най-грозното ще бъде кралят на глупаците ♪ 376 00:24:23,594 --> 00:24:26,055 - Защо? - ♪ Наопаки ♪ 377 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 - ♪ Грозни хора Забравете срамежливостта си ♪ - ♪ Наопаки ♪ 378 00:24:29,266 --> 00:24:31,018 ♪ Скоро може да бъдеш повикан Ваше Височество ♪ 379 00:24:31,101 --> 00:24:34,355 ♪ Поставете най-лошите си черти на дисплея ♪ 380 00:24:34,438 --> 00:24:37,483 ♪ Бъдете кралят на обърнат ден ♪ 381 00:24:40,945 --> 00:24:43,238 Блеа! 382 00:24:50,120 --> 00:24:52,790 - Това не е маска. - Това е лицето му! 383 00:24:52,831 --> 00:24:55,167 Той е отвратителен! 384 00:24:55,209 --> 00:24:58,754 Това е звънеца от Нотр Дам! 385 00:24:58,921 --> 00:25:03,509 о! о! о! 386 00:25:03,550 --> 00:25:06,345 Дами и господа, не се паникьосвай. 387 00:25:06,387 --> 00:25:08,806 Поискахме най-грозното лице... 388 00:25:08,889 --> 00:25:10,349 в Париж и ето го! 389 00:25:10,391 --> 00:25:15,104 Квазимодо, гърбавият на Нотр Дам! 390 00:25:15,187 --> 00:25:20,401 Всеки човек! 391 00:25:20,484 --> 00:25:25,364 - ♪ Веднъж годишно Организираме парти ♪ - Кой-о-а! 392 00:25:25,406 --> 00:25:28,242 - ♪ Тук в града ♪ - ♪ Поздравления за краля ♪ 393 00:25:28,284 --> 00:25:31,870 ♪ Веднъж годишно се обръщаме цял Париж с главата надолу ♪ 394 00:25:31,912 --> 00:25:34,873 - ♪ О, какъв крал ♪ - ♪ Веднъж в годината, най-грозният ♪ 395 00:25:34,915 --> 00:25:37,376 - ♪ Ще носи корона ♪ - Момичета, целувка. 396 00:25:37,418 --> 00:25:40,254 ♪ Никога не сме имали крал като този ♪ 397 00:25:40,337 --> 00:25:43,257 ♪ И това е денят, в който го правим нещата, които съжаляваме ♪ 398 00:25:43,299 --> 00:25:47,052 ♪ На другите триста и шестдесет и четири ♪ 399 00:25:47,094 --> 00:25:50,222 ♪ Веднъж годишно обичаме да се отбиваме, където бирата никога не спира ♪ 400 00:25:50,264 --> 00:25:53,142 - ♪ За шанса да пусна малко попинджай ♪ - О! 401 00:25:53,183 --> 00:25:55,227 ♪ И изберете крал който постави "върха" ♪ 402 00:25:55,269 --> 00:25:58,564 ♪ Наопаки ♪ 403 00:25:58,731 --> 00:26:02,109 ♪ Наопаки Луд и луд Upsy-daisy ♪ 404 00:26:02,151 --> 00:26:06,196 ♪ Обърнат ден ♪♪ 405 00:26:08,240 --> 00:26:13,662 Квазимодо! Квазимодо! Квазимодо! 406 00:26:13,746 --> 00:26:15,998 Мислиш ли, че сега е грозен? Гледайте това. 407 00:26:16,081 --> 00:26:18,500 - Квазимодо! - О! 408 00:26:20,294 --> 00:26:22,838 Това вече е грозно! 409 00:26:22,922 --> 00:26:26,717 Поздрави за краля! 410 00:26:29,762 --> 00:26:32,264 - Приятен апетит! - Уау! 411 00:26:34,391 --> 00:26:36,393 Къде отиваш, гърбаво? 412 00:26:36,477 --> 00:26:38,520 Забавлението тепърва започва. 413 00:27:07,049 --> 00:27:09,551 майстор! 414 00:27:09,635 --> 00:27:11,929 Учителю, моля те, помогнете ми! 415 00:27:16,976 --> 00:27:19,228 Сър, поискайте разрешение да спре тази жестокост. 416 00:27:19,311 --> 00:27:23,565 След малко, капитане. Урок трябва да се научи тук. 417 00:27:38,497 --> 00:27:40,457 не бой се 418 00:27:41,542 --> 00:27:43,919 съжалявам 419 00:27:44,003 --> 00:27:45,879 Това не беше трябва да се случи. 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,758 ти! циганка! 421 00:27:49,842 --> 00:27:51,927 Слизайте веднага! 422 00:27:51,969 --> 00:27:55,222 Да, ваша чест. Точно толкова скоро докато освобождавам това бедно създание. 423 00:27:55,264 --> 00:27:58,058 забранявам го! 424 00:27:58,225 --> 00:28:01,729 Как смееш да ми се противопоставяш? 425 00:28:01,770 --> 00:28:04,857 Ти се отнасяш малтретирано с това бедно момче по същия начин малтретираш хората ми. 426 00:28:04,940 --> 00:28:08,611 Говориш за справедливост, но си жесток на тези, които най-много се нуждаят от вашата помощ. 427 00:28:08,694 --> 00:28:11,614 - Тишина! - Справедливост! 428 00:28:15,868 --> 00:28:19,830 Помни думите ми, Джипси. Ще си платиш за тази наглост. 429 00:28:19,914 --> 00:28:22,666 Тогава се появява коронясахме грешния глупак. 430 00:28:22,750 --> 00:28:25,377 Единственият глупак, който виждам ти си! 431 00:28:28,130 --> 00:28:30,215 Капитан Феб, арестувайте я. 432 00:28:33,969 --> 00:28:37,932 Сега да видим. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет. 433 00:28:37,973 --> 00:28:42,519 Така че има десет от вас и един от мен. Какво да прави едно бедно момиче? 434 00:28:46,357 --> 00:28:48,525 магьосничество! 435 00:28:48,609 --> 00:28:51,278 О, момчета. тук. 436 00:28:51,362 --> 00:28:54,490 - Ето я! - Хвани я! 437 00:29:29,358 --> 00:29:31,443 аз съм свободен! аз съм свободен! Ооо! 438 00:29:31,485 --> 00:29:33,529 мамка му 439 00:29:38,158 --> 00:29:41,579 Уау! Уау-уу! 440 00:29:48,836 --> 00:29:51,380 Каква жена. 441 00:29:56,844 --> 00:29:58,887 Уау! 442 00:30:20,117 --> 00:30:23,454 Намерете я, капитане. Искам я жива. 443 00:30:23,537 --> 00:30:25,372 Да, сър. Запечатайте района, хора. 444 00:30:25,456 --> 00:30:28,834 Намерете циганката и не я наранявай. 445 00:30:37,843 --> 00:30:42,556 Съжалявам, Учителю. Никога повече няма да ти се подчиня. 446 00:30:45,059 --> 00:30:49,980 Отдръпнете се. Отдръпнете се. 447 00:30:50,064 --> 00:30:51,982 О, той е отвратителен. 448 00:31:19,843 --> 00:31:23,013 Ти, там, махай се! Давай напред. 449 00:31:23,097 --> 00:31:24,848 Хм. 450 00:31:50,374 --> 00:31:52,585 ти! 451 00:31:52,626 --> 00:31:54,712 Лесно, лесно. М-л-аз се избръснах тази сутрин. 452 00:31:54,795 --> 00:31:58,424 - О, наистина ли? Пропуснал си място. - Добре, добре. 453 00:31:58,591 --> 00:32:00,384 Просто се успокой. Просто ми дай шанс да се извини. 454 00:32:00,436 --> 00:32:03,137 - За какво? - Това например. 455 00:32:03,220 --> 00:32:07,641 - Ти подъл кучи сине... - А, ах, ах. Гледайте го. Вие сте в църква. 456 00:32:07,683 --> 00:32:10,853 Винаги ли си толкова очарователна, или просто имам късмет? 457 00:32:10,936 --> 00:32:13,272 Уау! 458 00:32:13,314 --> 00:32:16,108 светлина от свещи, поверителност, музика. 459 00:32:16,150 --> 00:32:18,402 Не мога да се сетя за по-добро място за ръкопашен бой. 460 00:32:18,485 --> 00:32:21,071 Ооо! Вие се биете почти като мъж. 461 00:32:21,155 --> 00:32:24,074 Смешно, щях да кажа същото за теб. 462 00:32:24,158 --> 00:32:26,118 Това удря малко по-надолу колана, не мислиш ли? 463 00:32:26,201 --> 00:32:29,413 Не, това е. 464 00:32:29,496 --> 00:32:32,750 Touche. ох! 465 00:32:32,833 --> 00:32:36,503 - Не знаех, че имаш дете. - Е, той не го прави приемайте любезно войниците. 466 00:32:36,587 --> 00:32:38,505 А, забелязах. 467 00:32:38,547 --> 00:32:40,549 А, позволете ми. 468 00:32:40,633 --> 00:32:44,011 Аз съм Феб. Означава „Бог Слънце“. 469 00:32:46,680 --> 00:32:49,642 - А ти си? - Това разпит ли е? 470 00:32:49,683 --> 00:32:51,977 Вярвам, че се нарича въведение. 471 00:32:52,019 --> 00:32:55,648 - Да не ме арестуваш? - Не и докато си тук. аз не мога 472 00:32:55,689 --> 00:32:58,692 хаха Ти изобщо не си като другите войници. 473 00:32:58,859 --> 00:33:00,819 благодаря 474 00:33:00,861 --> 00:33:04,281 Така че... ако няма да ме арестуваш, какво искаш 475 00:33:04,365 --> 00:33:07,076 Бих се задоволил с твоето име. 476 00:33:07,159 --> 00:33:09,954 - Есмералда. - Красива. 477 00:33:11,705 --> 00:33:14,667 Много по-добре отколкото Феб, така или иначе. 478 00:33:19,713 --> 00:33:22,883 Добра работа, капитане. Сега я арестувайте. 479 00:33:22,967 --> 00:33:26,262 Претенции за "убежище". 480 00:33:28,055 --> 00:33:30,923 - Кажи го! - Ти ме измами. 481 00:33:30,975 --> 00:33:35,312 - Чакам, капитане. - Съжалявам, сър. Тя претендираше за убежище. 482 00:33:35,396 --> 00:33:39,400 - Нищо не мога да направя. - Тогава я измъкнете навън и... 483 00:33:39,483 --> 00:33:42,569 Фроло, няма да го направиш докосни я! не се притеснявай 484 00:33:42,653 --> 00:33:47,366 Министър Фроло научи преди години да уважава светостта на църквата. 485 00:33:57,293 --> 00:33:59,044 Добре, добре. аз отивам 486 00:34:02,548 --> 00:34:04,717 Мислиш, че си ме надхитрил. 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,844 Но аз съм търпелив човек. 488 00:34:06,927 --> 00:34:11,682 И циганите не се справят добре вътре в каменни стени. 489 00:34:13,225 --> 00:34:15,769 какво правиш 490 00:34:15,853 --> 00:34:20,524 Просто си представях въже около този красив врат. 491 00:34:20,608 --> 00:34:25,070 - Знам какво си въобразяваш. - Такава умна вещица. 492 00:34:25,154 --> 00:34:27,865 Толкова типично за вашия вид да изопачат истината... 493 00:34:27,948 --> 00:34:31,201 за замъгляване на ума с нечестиви мисли. 494 00:34:31,285 --> 00:34:33,203 Е, няма значение. 495 00:34:33,287 --> 00:34:37,124 Вие сте избрали великолепен затвор. 496 00:34:37,166 --> 00:34:40,002 Но това е затвор, въпреки това. 497 00:34:40,085 --> 00:34:44,381 Поставете единия крак навън, и ти си мой. 498 00:34:50,596 --> 00:34:53,474 Заповедите на Фроло. Поставете пазач на всяка врата. 499 00:34:53,526 --> 00:34:55,726 о! 500 00:34:55,768 --> 00:34:58,187 Не се тревожи, Джали. 501 00:34:58,354 --> 00:35:02,441 - Ако Фроло мисли той може да ни задържи тук, той греши. - Не действай прибързано, дете мое. 502 00:35:02,483 --> 00:35:05,903 Създадохте голямо вълнение на фестивала. 503 00:35:05,986 --> 00:35:09,114 Би било неразумно да се събужда Гневът на Фроло продължава. 504 00:35:09,156 --> 00:35:13,035 Видяхте какво направи той там, оставяйки тълпата да измъчва това бедно момче. 505 00:35:13,118 --> 00:35:16,705 Мислех, че само един човек можеше да му се противопостави, тогава... 506 00:35:16,789 --> 00:35:20,709 Какво имат против хора, които все пак са различни? 507 00:35:20,793 --> 00:35:24,505 Не можете да поправите всички грешки на този свят от себе си. 508 00:35:24,588 --> 00:35:27,549 Никой там няма да отиде да помогне, това е сигурно. 509 00:35:27,633 --> 00:35:31,387 Е, може би има някой тук, който може. 510 00:35:49,697 --> 00:35:53,367 ♪ Не знам ако ме чуваш ♪ 511 00:35:53,450 --> 00:35:56,870 ♪ Или ако дори си там ♪ 512 00:35:56,954 --> 00:36:01,000 ♪ Не знам ако искаш да слушаш ♪ 513 00:36:01,041 --> 00:36:04,910 ♪ Към молитвата на циганин ♪ 514 00:36:04,962 --> 00:36:08,424 ♪ Да, знам Аз съм просто изгнаник ♪ 515 00:36:08,507 --> 00:36:12,845 ♪ Не трябва да говоря с теб ♪ 516 00:36:12,886 --> 00:36:18,017 ♪ Все пак виждам лицето ти и се чудя♪ 517 00:36:18,100 --> 00:36:25,357 ♪ Бяхте ли някога също изгнаник ♪ 518 00:36:29,862 --> 00:36:33,866 ♪ Боже, помогни на отхвърлените ♪ 519 00:36:33,949 --> 00:36:36,911 ♪ Гладен от раждането ♪ 520 00:36:36,952 --> 00:36:40,998 ♪ Покажете им милостта ♪ 521 00:36:41,081 --> 00:36:45,127 ♪ Те не намират на земята ♪ 522 00:36:45,210 --> 00:36:48,213 ♪ Боже, помогни на хората ми ♪ 523 00:36:48,255 --> 00:36:52,217 ♪ Все още ви очакваме ♪ 524 00:36:52,259 --> 00:36:55,930 ♪ Боже, помогни на отхвърлените ♪ 525 00:36:55,971 --> 00:37:00,935 ♪ Или никой няма да ♪ 526 00:37:01,101 --> 00:37:04,271 ♪ Моля за богатство ♪ 527 00:37:04,313 --> 00:37:07,066 ♪ Искам слава ♪ 528 00:37:07,107 --> 00:37:10,319 ♪ Моля за слава ♪ 529 00:37:10,402 --> 00:37:14,365 ♪ За да свети името ми ♪ 530 00:37:14,448 --> 00:37:18,077 ♪ Моля за любов ♪ 531 00:37:18,160 --> 00:37:21,622 ♪ Мога да притежавам ♪ 532 00:37:21,705 --> 00:37:25,876 ♪ Моля за Бог и Неговите ангели ♪ 533 00:37:25,960 --> 00:37:29,922 ♪ Да ме благослови ♪ 534 00:37:29,964 --> 00:37:33,592 ♪ Не искам нищо ♪ 535 00:37:33,676 --> 00:37:36,762 ♪ Мога да мина ♪ 536 00:37:36,804 --> 00:37:40,599 ♪ Но познавам толкова много ♪ 537 00:37:40,641 --> 00:37:44,228 ♪ По-малко късметлия от мен ♪ 538 00:37:44,311 --> 00:37:47,731 ♪ Моля, помогнете на хората ми ♪ 539 00:37:47,815 --> 00:37:51,735 ♪ Бедните и унизени ♪ 540 00:37:51,777 --> 00:37:55,864 ♪ Мислех, че всички сме ♪ 541 00:37:55,906 --> 00:38:01,829 ♪ Божиите деца ♪ 542 00:38:01,996 --> 00:38:07,126 ♪ Бог да помага на изгнаниците ♪ 543 00:38:07,167 --> 00:38:11,797 ♪ Деца на ♪ 544 00:38:11,880 --> 00:38:19,555 ♪ Боже ♪♪ 545 00:38:33,819 --> 00:38:36,614 ти! Звънар! Какво правиш тук долу? 546 00:38:36,697 --> 00:38:38,490 о! 547 00:38:38,532 --> 00:38:41,035 - Не си ли причинил достатъчно проблеми вече? - Чакай. 548 00:38:42,369 --> 00:38:44,413 Аз искам да говоря с теб. 549 00:38:45,706 --> 00:38:48,000 Виж, той има приятел с него. 550 00:38:48,042 --> 00:38:50,461 да Може би днес не беше пълна загуба в крайна сметка. 551 00:38:50,544 --> 00:38:53,172 - Визия за красота. - Тази с роклята също не е лоша. 552 00:38:53,213 --> 00:38:55,090 - Браво, Куази! - честито 553 00:38:55,132 --> 00:38:58,177 - Знаехме, че го имаш в себе си. - Момичетата вече те преследват. 554 00:38:58,344 --> 00:39:00,930 - Всъщност, аз... - Не трябва да бягате твърде бързо, или тя ще се измъкне. 555 00:39:00,971 --> 00:39:02,890 Да, знам. Това е, което аз... 556 00:39:02,932 --> 00:39:04,725 Дай й малко отпуснатост, след това я навийте. 557 00:39:04,808 --> 00:39:06,852 Тогава й дай малко отпуснатост, след това я навийте. 558 00:39:06,936 --> 00:39:10,606 - Тогава я отпусни... - Престани, Хюго. Тя е момиче, а не скумрия. 559 00:39:10,689 --> 00:39:13,484 Ето ви. Страхувах се, че съм те загубил. 560 00:39:13,567 --> 00:39:16,487 да Е, аз... 561 00:39:16,570 --> 00:39:21,784 Имам задължения за вършене. М-Беше хубаво... виждам... теб... отново. 562 00:39:21,867 --> 00:39:23,827 - О! - Не, чакай! 563 00:39:27,164 --> 00:39:30,960 Наистина съжалявам за този следобед. Нямах представа кой си. 564 00:39:31,043 --> 00:39:33,087 Никога в живота си не бих те дръпнаха... 565 00:39:33,170 --> 00:39:38,509 горе... на... на... 566 00:39:38,561 --> 00:39:40,427 етап. 567 00:39:42,513 --> 00:39:45,516 - Какво е това място? - Тук живея. 568 00:39:45,599 --> 00:39:49,228 Направихте ли всички тези неща сам? 569 00:39:49,270 --> 00:39:51,188 - Повечето от тях. - Това е красиво. 570 00:39:51,272 --> 00:39:54,275 Ако можех да направя това, нямаше да ме намериш танцуват по улиците за монети. 571 00:39:54,358 --> 00:39:59,405 - Но ти си страхотен танцьор. - Задържа хляба на масата, така или иначе. какво е това 572 00:39:59,488 --> 00:40:02,032 о! Не, моля! М-л-не съм свършил. 573 00:40:02,116 --> 00:40:07,246 - Все още трябва да ги боядисам. - Така е ковачът и хлебарят! 574 00:40:10,457 --> 00:40:13,711 Ти си изненадващ човек, Квазимодо. 575 00:40:13,794 --> 00:40:17,172 Да не говорим за късмет. Цялата тази стая за себе си. 576 00:40:17,256 --> 00:40:19,216 Е, не съм само аз. 577 00:40:19,300 --> 00:40:23,429 Ето ги гаргойлите и, разбира се, камбаните. 578 00:40:23,512 --> 00:40:27,057 - Искате ли да ги видите? - Да разбира се. Не бихме ли, Джали? 579 00:40:28,934 --> 00:40:31,937 последвайте ме ще те запозная 580 00:40:31,979 --> 00:40:35,691 - Никога не съм знаел, че са толкова много. - Това е малката София. 581 00:40:35,774 --> 00:40:38,110 и Жан-Мари, Ан-Мари, Луиз-Мари. 582 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 Тризнаци, нали знаеш. 583 00:40:40,237 --> 00:40:42,406 - А кой е това? - Голямата Мари. 584 00:40:42,489 --> 00:40:45,242 здравей 585 00:40:45,326 --> 00:40:47,912 Тя те харесва. Искате ли да видите повече? 586 00:40:47,995 --> 00:40:50,873 Какво ще кажете за това, Джали? 587 00:40:50,956 --> 00:40:53,365 - Ще се радваме. - Добре. 588 00:40:53,417 --> 00:40:55,836 спестих най-доброто за последно. 589 00:41:02,051 --> 00:41:04,011 о! 590 00:41:06,180 --> 00:41:09,475 Обзалагам се на самия крал няма такава гледка. 591 00:41:09,516 --> 00:41:12,770 - Мога да остана тук горе завинаги. - Можеш, знаеш ли. 592 00:41:12,853 --> 00:41:14,688 Не, не можех. 593 00:41:14,772 --> 00:41:17,650 - О, да, имаш убежище. - Но не и свободата. 594 00:41:17,691 --> 00:41:20,527 „Циганите не се справят добре вътре в каменни стени." 595 00:41:20,611 --> 00:41:25,199 Но ти не си като другите цигани. Те са... зли. 596 00:41:25,282 --> 00:41:28,285 - Кой ти каза това? - Моят господар, Фроло. 597 00:41:28,369 --> 00:41:32,206 - Той ме отгледа. - Как може такъв жесток човек са отгледали някой като теб? 598 00:41:32,248 --> 00:41:34,208 Жесток? о, не 599 00:41:34,291 --> 00:41:37,544 Той ми спаси живота. Той ме прибра когато никой друг не би го направил. 600 00:41:37,586 --> 00:41:40,381 - Аз съм чудовище, нали знаеш. - Той ти го каза? 601 00:41:40,422 --> 00:41:43,467 погледни ме 602 00:41:43,550 --> 00:41:46,011 - Дай ми ръката си. Просто ми позволи да го видя. - Какво? 603 00:41:46,095 --> 00:41:49,640 Хм. Дълъг спасителен пояс. 604 00:41:49,723 --> 00:41:53,185 А, и този означава, че си срамежлив. 605 00:41:53,227 --> 00:41:55,604 Хм. Хм, ммм, ммм. 606 00:41:55,646 --> 00:41:57,564 - Е, това е смешно. - Какво? 607 00:41:57,731 --> 00:42:00,484 - Не виждам никакви... - Някакво? 608 00:42:00,526 --> 00:42:04,196 Чудовищни ​​линии. Нито една. 609 00:42:04,238 --> 00:42:07,199 Сега ме гледаш. Мислиш ли, че съм зъл? 610 00:42:07,241 --> 00:42:11,495 не! не, не Вие сте мил и добър и-и... 611 00:42:11,579 --> 00:42:16,041 И един циганин. И може би Фроло греши за двама ни. 612 00:42:16,166 --> 00:42:19,169 - Какво каза тя? - Носът на Фроло е дълъг, и той носи колан. 613 00:42:19,253 --> 00:42:21,130 ха! казах ти! Платете. 614 00:42:21,213 --> 00:42:23,132 - О, скъпи. - Тъпец. 615 00:42:26,427 --> 00:42:29,305 Ти ми помогна. Сега ще ти помогна. 616 00:42:29,388 --> 00:42:32,099 Но няма изход. На всяка врата има войници. 617 00:42:32,182 --> 00:42:34,143 Няма да използваме врата. 618 00:42:34,226 --> 00:42:36,437 - Искаш да кажеш, слизане? - Разбира се. 619 00:42:36,520 --> 00:42:39,982 - Ти го носиш. Нося те. - Добре. 620 00:42:41,358 --> 00:42:43,277 Хайде, Джали. 621 00:42:44,737 --> 00:42:46,697 - Готови ли сте? - да 622 00:42:46,780 --> 00:42:48,908 - Не бой се. - Не ме е страх. 623 00:42:48,991 --> 00:42:52,244 - Сега ме е страх. - Номерът е да не гледаш надолу. 624 00:42:54,788 --> 00:42:58,125 Правили ли сте това преди? 625 00:42:58,292 --> 00:43:01,462 не 626 00:43:01,503 --> 00:43:04,506 Ооо! 627 00:43:10,471 --> 00:43:12,556 Уау, ти си доста акробат. 628 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 благодаря Уау! 629 00:43:14,642 --> 00:43:16,602 Уау! 630 00:43:23,275 --> 00:43:25,236 - Проверете алеята! - Насам! 631 00:43:35,996 --> 00:43:39,667 - Надявам се, че не съм те изплашил. - Нито за миг. 632 00:43:39,750 --> 00:43:42,670 Никога няма да те забравя, Есмералда. 633 00:43:43,921 --> 00:43:45,756 - Ела с мен. - Какво? 634 00:43:45,839 --> 00:43:48,217 - В двора на чудесата. Напусни това място. - О, не. 635 00:43:48,300 --> 00:43:51,095 Никога повече няма да се върна там. Видяхте какво се случи днес. 636 00:43:51,178 --> 00:43:53,962 Не, това е където принадлежа. 637 00:43:54,014 --> 00:43:56,141 добре, тогава ще дойда да те видя. 638 00:43:56,183 --> 00:44:00,104 - Тук? Но войниците и Фроло! - Ще дойда след залез слънце. 639 00:44:00,271 --> 00:44:03,941 Но по залез слънце звъня на вечерната литургия, и след това почиствам обителта. 640 00:44:03,983 --> 00:44:07,486 И тогава звъня на вечернята, и... Каквото е добро за вас. 641 00:44:07,570 --> 00:44:11,532 Ако някога имате нужда от убежище, това ще ви покаже пътя. 642 00:44:11,574 --> 00:44:13,534 - Но как? - Просто запомни: 643 00:44:13,576 --> 00:44:18,581 Когато носите тази тъкана лента, държиш града в ръката си. 644 00:44:23,210 --> 00:44:26,463 - Побързайте. трябва да тръгваш - Провери алеята. 645 00:44:26,547 --> 00:44:30,092 Да, сър. Няма никой тук, сър. 646 00:44:30,175 --> 00:44:32,177 Няма никой тук, сър. 647 00:44:32,261 --> 00:44:34,430 Проверете улицата. 648 00:44:38,058 --> 00:44:40,394 Здравейте. 649 00:44:40,519 --> 00:44:43,480 - Търся циганина момиче. Виждали ли сте я? 650 00:44:43,564 --> 00:44:47,693 - Уау, уау! лесно! - Без войници! Светилище! Махай се! 651 00:44:47,776 --> 00:44:49,486 - Чакай! Всичко, което искам е да... - Върви! 652 00:44:49,570 --> 00:44:54,199 - Не искам да й навредя. - Върви! 653 00:44:56,577 --> 00:44:59,914 Кажи й вместо мен, Не исках да я хвана тук. 654 00:44:59,955 --> 00:45:02,666 Но това беше единственият начин Можех да й спася живота. 655 00:45:02,750 --> 00:45:06,211 Ще й кажеш ли това? ще ти 656 00:45:06,295 --> 00:45:08,589 Ако отидете. Сега. 657 00:45:08,631 --> 00:45:10,841 ще отида 658 00:45:10,925 --> 00:45:14,470 Сега ще... остави ме долу, моля? 659 00:45:21,393 --> 00:45:23,395 О, и още нещо. 660 00:45:23,479 --> 00:45:26,941 - Кажи на Есмералда... тя е голяма късметлийка. - Защо? 661 00:45:26,982 --> 00:45:30,277 Да имаш приятел като теб. 662 00:45:35,449 --> 00:45:38,285 Хей, хей! Ето го! 663 00:45:40,913 --> 00:45:44,291 Изхвърлихте това калайдисано покритие шутник със страхотен ефект. 664 00:45:44,333 --> 00:45:48,003 Нервите му, които дебнат наоколо, опитваш се да ти открадна момичето. 665 00:45:48,055 --> 00:45:51,674 - Моето момиче? - Есмералда. тъмна коса, работи с коза, помниш ли? 666 00:45:51,715 --> 00:45:54,051 Момче, аз го правя. Браво, любовник. 667 00:45:54,093 --> 00:45:56,512 "Любовник"? О, не, не, не, не. 668 00:45:56,679 --> 00:46:01,433 - О, не бъди толкова скромен. - Вижте, оценявам какво се опитвате да направите. 669 00:46:01,475 --> 00:46:05,604 Но нека не се заблуждаваме. „Най-грозното лице в цял Париж“, помниш ли? 670 00:46:06,647 --> 00:46:09,149 Не мисля Аз съм неин тип. 671 00:46:11,193 --> 00:46:15,489 ♪ Толкова много пъти там Гледах една щастлива двойка ♪ 672 00:46:15,573 --> 00:46:19,785 ♪ На любовници ходене в нощта ♪ 673 00:46:19,827 --> 00:46:25,374 ♪ Имаха нещо като блясък около тях ♪ 674 00:46:25,457 --> 00:46:31,380 - ♪ Почти изглеждаше като небесна светлина ♪ 675 00:46:31,463 --> 00:46:33,841 ♪ Знаех си, че никога няма да разбера ♪ 676 00:46:33,882 --> 00:46:36,176 ♪ Толкова топло и любящ блясък ♪ 677 00:46:36,218 --> 00:46:40,973 ♪ Въпреки че може би ми се иска с цялата си сила ♪ 678 00:46:41,015 --> 00:46:46,061 ♪ Няма толкова отвратително лице като лицето ми ♪ 679 00:46:46,145 --> 00:46:51,317 ♪ Бил е предвиден някога за небесна светлина ♪ 680 00:46:51,358 --> 00:46:55,738 ♪ Но изведнъж един ангел ми се усмихна ♪ 681 00:46:55,821 --> 00:47:00,618 ♪ И ме целуна по бузата без следа от страх ♪ 682 00:47:02,786 --> 00:47:04,997 ♪ Смея да мечтая че тя ♪ 683 00:47:05,039 --> 00:47:07,124 ♪ Може дори да го е грижа за мен ♪ 684 00:47:07,207 --> 00:47:12,546 - ♪ И докато звъня тези камбани тази вечер ♪ - А? 685 00:47:12,588 --> 00:47:18,385 ♪ Моята студена, тъмна кула изглежда толкова ярко ♪ 686 00:47:18,469 --> 00:47:25,601 - ♪ Кълна се трябва да е небесна светлина♪ - ♪♪ 687 00:47:43,202 --> 00:47:46,455 ♪ Признавам се пред Бог ♪ 688 00:47:46,538 --> 00:47:51,043 ♪ Всемогъщи ♪ 689 00:47:51,126 --> 00:47:56,215 ♪ Благословена Мария ♪ 690 00:47:56,257 --> 00:48:01,512 ♪ Винаги девствена ♪ 691 00:48:01,679 --> 00:48:08,102 ♪ Благословен Архангел Михаил ♪ 692 00:48:08,154 --> 00:48:12,231 ♪ На светите апостоли ♪ 693 00:48:12,273 --> 00:48:14,316 ♪ На всички ♪ 694 00:48:14,400 --> 00:48:19,905 ♪ Светци ♪ 695 00:48:22,366 --> 00:48:25,411 ♪ Благословена Мария ♪ 696 00:48:25,452 --> 00:48:28,581 ♪ Знаеш, че съм праведен човек♪ 697 00:48:28,664 --> 00:48:34,378 - ♪ От моята добродетел Просто съм горд♪ - ♪ И на баща ти ♪ 698 00:48:34,461 --> 00:48:36,922 ♪ Благословена Мария ♪ 699 00:48:37,006 --> 00:48:39,800 ♪ Знаеш ли Толкова съм по-чист от ♪ 700 00:48:39,883 --> 00:48:45,306 - ♪ Обикновеното, вулгарно слаба, разпусната тълпа ♪ - ♪ Защото съгреших твърде много ♪ 701 00:48:45,347 --> 00:48:48,058 ♪ Тогава ми кажи Мери ♪ 702 00:48:48,142 --> 00:48:50,936 ♪ Защо я виждам танцувам там ♪ 703 00:48:50,978 --> 00:48:54,732 ♪ Защо тлеещите й очи все още изгаря душата ми ♪ 704 00:48:54,773 --> 00:48:56,775 ♪ Cogitatione ♪ 705 00:48:56,942 --> 00:48:59,486 ♪ Усещам я Виждам я ♪ 706 00:48:59,528 --> 00:49:02,823 ♪ Слънцето хвана в гарвановата й коса♪ 707 00:49:02,865 --> 00:49:06,410 ♪ Пламти в мен извън всякакъв контрол ♪ 708 00:49:06,493 --> 00:49:08,787 ♪ Verbo et opera ♪ 709 00:49:08,829 --> 00:49:11,123 ♪ Като огън ♪ 710 00:49:11,165 --> 00:49:14,043 ♪ Адски огън ♪ 711 00:49:14,126 --> 00:49:18,589 ♪ Този огън в кожата ми ♪ 712 00:49:18,672 --> 00:49:23,260 ♪ Това изгарящо желание ♪ 713 00:49:23,344 --> 00:49:28,098 ♪ Обръща ме да греши ♪ 714 00:49:30,351 --> 00:49:32,853 - ♪ Вината не е моя ♪ - ♪ Моя вина ♪ 715 00:49:32,937 --> 00:49:34,605 - ♪ Аз не съм виновен ♪ - ♪ Моя вина ♪ 716 00:49:34,688 --> 00:49:36,815 ♪ Това е циганката Вещицата, която запали този пламък ♪ 717 00:49:36,899 --> 00:49:38,984 ♪ Mea maxima culpa ♪ 718 00:49:39,026 --> 00:49:41,654 - ♪ Вината не е моя Ако е в Божия план ♪ - ♪ Моя вина ♪ 719 00:49:41,695 --> 00:49:47,618 - ♪ Моя вина ♪ - ♪ Той направи дявола толкова по-силен от мъж ♪ 720 00:49:47,701 --> 00:49:50,329 ♪ Защити ме, Мария ♪ 721 00:49:50,412 --> 00:49:53,207 ♪ Не позволявайте тази сирена хвърли нейното заклинание ♪ 722 00:49:53,249 --> 00:49:58,462 ♪ Не й позволявай да стреля изпържи плътта и костите ми ♪ 723 00:49:58,545 --> 00:50:01,173 ♪ Унищожи Есмералда ♪ 724 00:50:01,215 --> 00:50:04,051 ♪ И я остави да опита огънят на ада ♪ 725 00:50:04,093 --> 00:50:09,390 ♪ Или нека тя бъде моя и само моя ♪ 726 00:50:11,558 --> 00:50:14,353 министър Фроло, циганинът е избягал. 727 00:50:14,395 --> 00:50:16,397 - Какво? - Няма я никъде в катедралата. 728 00:50:16,480 --> 00:50:21,694 - Тя си отиде. - Но как? Л... Няма значение. 729 00:50:21,735 --> 00:50:24,822 Махай се, идиот такъв. аз ще я намеря 730 00:50:24,905 --> 00:50:28,742 Ще я намеря, ако трябва изгори цял Париж. 731 00:50:28,794 --> 00:50:33,622 ♪ Адски огън Тъмен огън ♪ 732 00:50:33,706 --> 00:50:37,251 ♪ Сега, Джипси Твой ред е ♪ 733 00:50:37,334 --> 00:50:42,464 ♪ Изберете мен или твоята клада ♪ 734 00:50:42,548 --> 00:50:47,376 ♪ Бъди мой или ще изгориш ♪ 735 00:50:47,428 --> 00:50:53,517 - ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Бог да се смили над нея ♪ 736 00:50:53,569 --> 00:50:59,607 - ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Бог да се смили над мен ♪ 737 00:50:59,773 --> 00:51:04,612 - ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Но тя ще бъде моя ♪ 738 00:51:04,664 --> 00:51:07,740 ♪ Или тя ♪ 739 00:51:07,781 --> 00:51:10,451 ♪ Уил ♪ 740 00:51:10,534 --> 00:51:21,295 ♪ Гори ♪♪ 741 00:51:25,299 --> 00:51:27,801 Забележка! 742 00:51:30,179 --> 00:51:34,433 - Добро утро, сър. - О - Чувстваш ли се добре? 743 00:51:34,516 --> 00:51:37,561 Имах малко проблеми с камината. 744 00:51:37,645 --> 00:51:41,315 - Разбирам. Вашите заповеди, сър? - Намерете циганката. 745 00:51:47,863 --> 00:51:52,159 Десет сребърника за циганката, Есмералда. 746 00:51:54,036 --> 00:51:55,913 Заключете ги. 747 00:52:03,045 --> 00:52:07,758 Двадесет сребърника за циганката, Есмералда. 748 00:52:07,841 --> 00:52:10,135 Махнете ги! 749 00:52:18,602 --> 00:52:23,691 - Бедният мелничар. Никога не е наранявал никого! - Фроло е полудял. 750 00:52:23,774 --> 00:52:28,195 Намерихме този цигански талисман на вашия имот. Били ли сте укриване на цигани? 751 00:52:28,279 --> 00:52:32,324 Нашият дом е винаги отворен на уморения пътник. Имайте милост, милорд. 752 00:52:32,408 --> 00:52:36,161 Настанявам вас и вашето семейство под домашен арест докато получа до дъното на това. 753 00:52:36,245 --> 00:52:39,373 Ако това, което казвате, е вярно и вие сте невинен, значи няма от какво да се страхуваш. 754 00:52:39,456 --> 00:52:43,877 Но ние сме невинни. уверявам ви, не знаем нищо за тези цигани. 755 00:52:49,633 --> 00:52:52,011 - Изгорете го. - Какво? 756 00:52:52,094 --> 00:52:56,682 Докато тлее. Тези хора са предатели и трябва да бъдат примери. 757 00:52:56,765 --> 00:53:00,227 С цялото ми уважение, сър, бях не са обучени да убиват невинни. 758 00:53:00,311 --> 00:53:03,272 Но ти си бил обучен да изпълнява заповеди. 759 00:53:09,445 --> 00:53:11,280 Нагъл страхливец. 760 00:53:41,226 --> 00:53:44,271 Присъдата тъй като неподчинението е смърт. 761 00:53:44,355 --> 00:53:48,484 Колко жалко. Изхвърлихте обещаваща кариера. 762 00:53:48,567 --> 00:53:51,153 Обмислете го най-голямата ми чест, сър. 763 00:53:59,828 --> 00:54:03,374 Хвани го! И не удряй коня ми! 764 00:54:14,677 --> 00:54:18,555 Не хаби стрелите си. Нека предателят да изгние във водния си гроб. 765 00:54:18,597 --> 00:54:21,183 Намерете момичето. 766 00:54:21,225 --> 00:54:24,311 Ако трябва да изгорите града на земята, така да бъде. 767 00:54:40,077 --> 00:54:44,832 ♪ Kyrie eleison ♪ 768 00:54:44,915 --> 00:54:50,170 ♪ Kyrie eleison ♪♪ 769 00:54:50,254 --> 00:54:53,132 Сър, търсихме навсякъде и все още няма следа от циганката. 770 00:54:53,215 --> 00:54:56,927 Имах цялата заобиколена катедрала. 771 00:54:57,011 --> 00:55:00,639 Пазачи на всяка врата. Нямаше начин можеше да избяга. 772 00:55:00,723 --> 00:55:03,142 освен ако... 773 00:55:09,481 --> 00:55:11,692 О, не става изглежда добре. 774 00:55:11,775 --> 00:55:15,487 - Безнадеждно е. Абсолютно безнадеждно. - Ти ми казваш. 775 00:55:15,571 --> 00:55:17,573 Губя се от птица! 776 00:55:17,656 --> 00:55:21,535 - О, ама горката циганка. Започвам да се страхувам от най-лошото. - Знам. 777 00:55:21,619 --> 00:55:25,915 Но сега не казвай нещо, което да разстрои Квазимодо. Вече е достатъчно притеснен. 778 00:55:25,956 --> 00:55:28,626 - Да, прав си. По-добре да се разведрим. - Шшт Ето го идва. 779 00:55:28,709 --> 00:55:31,211 - Сега просто бъди спокоен. - Нито дума. - Лесно го прави. 780 00:55:31,295 --> 00:55:33,881 - С каменно лице. - Някаква следа от нея? 781 00:55:36,300 --> 00:55:39,762 О, това е загубена кауза! Тя може да бъде навсякъде! 782 00:55:39,803 --> 00:55:42,765 В запасите, в тъмницата, на стелажа! 783 00:55:42,806 --> 00:55:44,767 о! 784 00:55:44,808 --> 00:55:48,604 - Добра работа, Виктор. - Не, той е прав. какво ще правим 785 00:55:48,687 --> 00:55:50,898 Какво сте вие момчета говорим за? 786 00:55:50,981 --> 00:55:54,735 Ако познавам Есмералда, тя е три крачки пред Фроло и далеч от опасност. 787 00:55:54,818 --> 00:55:59,448 - Наистина ли мислиш така? - Хей, когато нещата се охладят, тя ще се върне. Ще видиш. 788 00:55:59,490 --> 00:56:01,450 - Какво те прави толкова сигурен? - Защото тя те харесва. 789 00:56:01,492 --> 00:56:03,702 Винаги сме казвали ти беше сладката. 790 00:56:03,786 --> 00:56:08,040 - Мислех, че съм сладката. - Не, ти си дебелият, глупавият с голямата уста! 791 00:56:08,123 --> 00:56:10,292 какво казваш, точно? 792 00:56:10,459 --> 00:56:13,921 Вземи го от нас, Куази. Няма за какво да се тревожиш. 793 00:56:14,004 --> 00:56:18,592 - да Ти си неустоима. - Рицари в блестящи доспехи със сигурност не са нейният тип. 794 00:56:18,676 --> 00:56:21,053 И тези момчета са стотинка дузина. 795 00:56:21,136 --> 00:56:25,432 Но ти, ти си единствен по рода си. Вижте. 796 00:56:25,516 --> 00:56:30,688 ♪ Париж, градът на влюбените блести тази вечер ♪ 797 00:56:32,731 --> 00:56:35,192 ♪ Вярно е, защото гори ♪ 798 00:56:35,276 --> 00:56:38,946 ♪ Но все пак има I'amour ♪ 799 00:56:40,864 --> 00:56:44,285 ♪ Някъде там през нощта ♪ 800 00:56:44,368 --> 00:56:47,830 ♪ Нейното сърце също свети ♪ 801 00:56:47,871 --> 00:56:55,462 ♪ И познавам човека тя просто може да гори за ♪ 802 00:56:55,546 --> 00:56:59,341 ♪ Човек като теб ♪ 803 00:56:59,383 --> 00:57:02,177 ♪ Тя никога не е знаела, хлапе ♪ 804 00:57:02,261 --> 00:57:04,179 ♪ Човек като теб ♪ 805 00:57:04,221 --> 00:57:06,765 ♪ Момиче не се среща всеки ден ♪ 806 00:57:06,849 --> 00:57:09,018 ♪ Имаш вид ♪ 807 00:57:09,101 --> 00:57:12,646 ♪ Всичко е твое, хлапе Може ли да има ♪ 808 00:57:12,730 --> 00:57:16,150 ♪ Двама като теб Няма начин ♪ 809 00:57:16,233 --> 00:57:19,069 ♪ Тези други момчета ♪ 810 00:57:19,153 --> 00:57:21,363 ♪ Че можеше да се мотае ♪ 811 00:57:21,447 --> 00:57:26,160 ♪ Всички изглеждат еднакво от всеки скучна гледна точка ♪ 812 00:57:26,243 --> 00:57:28,537 ♪ Ти си изненада ♪ 813 00:57:28,579 --> 00:57:30,998 ♪ От всеки ъгъл ♪ 814 00:57:31,081 --> 00:57:35,502 ♪ Mon dieu по-горе Тя трябва да обича човек като теб ♪ 815 00:57:35,586 --> 00:57:37,880 ♪ Човек като теб ♪ 816 00:57:37,922 --> 00:57:40,382 ♪ Получава допълнителен кредит ♪ 817 00:57:40,424 --> 00:57:45,387 - ♪ Защото е вярно, че имаш определено нещо повече ♪ - Ти си аса, хлапе. 818 00:57:45,429 --> 00:57:49,224 ♪ Виждате това лице Да не го забравиш ♪ 819 00:57:49,266 --> 00:57:51,268 ♪ Искате нещо ново ♪ 820 00:57:51,310 --> 00:57:54,855 - ♪ Това си ти ♪ - ♪ Със сигурност ♪ 821 00:57:54,939 --> 00:57:59,235 ♪ Всички сме зяпнали при някой Адонис ♪ 822 00:57:59,318 --> 00:58:03,864 ♪ Но тогава жадуваме за храна по-подхранващо за дъвчене ♪ 823 00:58:03,948 --> 00:58:06,367 ♪ И тъй като си оформен ♪ 824 00:58:06,450 --> 00:58:08,577 ♪ Като кроасан е ♪ 825 00:58:08,619 --> 00:58:13,374 ♪ Без съмнение Тя трябва да обича човек като теб ♪ 826 00:58:15,793 --> 00:58:18,879 ♪ Обади ми се безнадежден романтик ♪ 827 00:58:18,963 --> 00:58:21,382 ♪ Но, Куази Чувствам го ♪ 828 00:58:23,467 --> 00:58:25,386 ♪ Тя те иска толкова ♪ 829 00:58:25,469 --> 00:58:29,056 ♪ Всеки момент тя ще ходи през тази врата ♪ 830 00:58:29,139 --> 00:58:32,059 ♪ За ♪ 831 00:58:32,142 --> 00:58:34,186 ♪ Толкова страхотен човек ♪ 832 00:58:34,270 --> 00:58:38,774 ♪ Човек като теб С всичко, което й носиш♪ 833 00:58:38,857 --> 00:58:41,402 ♪ Глупак може да каже затова тя падна ♪ 834 00:58:41,485 --> 00:58:43,696 ♪ За вие-знаете-кой ♪ 835 00:58:43,779 --> 00:58:46,073 ♪ Ще звъниш на звънеца ♪ 836 00:58:46,156 --> 00:58:49,034 ♪ Ти си звънецът ♪ 837 00:58:49,118 --> 00:58:52,955 ♪ Когато тя иска о-ла-ла И тя те иска-ла-ла ♪ 838 00:58:52,997 --> 00:58:55,541 ♪ Тя ще открие, момче ♪ 839 00:58:55,624 --> 00:58:57,710 ♪ Ти си един дявол на човек ♪ 840 00:58:57,793 --> 00:59:01,880 ♪ Кой не би харесал човек като ♪ 841 00:59:01,964 --> 00:59:03,924 - ♪ Ти ♪ - ♪ Имаш много ♪ - ♪ Останалите не са ♪ 842 00:59:04,008 --> 00:59:07,303 ♪ Тя трябва да обича човек като теб ♪♪ 843 00:59:07,344 --> 00:59:09,888 квази? 844 00:59:10,014 --> 00:59:11,307 Квазимодо? 845 00:59:11,348 --> 00:59:13,642 Есмералда? 846 00:59:13,726 --> 00:59:17,313 Есмералда, добре си! Знаех си, че ще се върнеш! 847 00:59:17,354 --> 00:59:20,482 Направил си толкова много за мен вече, приятелю. 848 00:59:20,566 --> 00:59:24,862 - Но трябва да ви помоля за помощ още веднъж. - Да, всичко. 849 00:59:27,948 --> 00:59:31,201 Това е Феб. Той е ранен и беглец като мен. 850 00:59:31,285 --> 00:59:35,289 Той не може да продължи още дълго. Знаех, че ще бъде в безопасност тук. 851 00:59:35,372 --> 00:59:37,291 Моля те, можеш ли да го скриеш? 852 00:59:37,374 --> 00:59:40,127 По този начин. 853 00:59:45,674 --> 00:59:47,968 о Есмералда. 854 00:59:48,052 --> 00:59:52,431 Шш-ш-ш. Ще се скриеш тук докато станеш достатъчно силен да се движиш. 855 00:59:54,600 --> 00:59:57,436 страхотно Ще ми дойде едно питие. 856 00:59:57,519 --> 01:00:01,148 ааа! да Ммм 857 01:00:01,232 --> 01:00:05,069 Усеща се като 1470 бордо. Не е добра година. 858 01:00:05,152 --> 01:00:07,863 Това семейство ти е длъжник техния живот. 859 01:00:07,947 --> 01:00:12,618 Или си единственият най-смел войник Виждал съм или най-лудият. 860 01:00:12,701 --> 01:00:15,663 Бивш войник, помниш ли? 861 01:00:15,746 --> 01:00:19,541 Защо винаги, когато се срещнем, В крайна сметка ще кървя? 862 01:00:19,583 --> 01:00:21,961 Късметлия си. 863 01:00:22,044 --> 01:00:24,296 Тази стрела почти прониза сърцето ти. 864 01:00:25,923 --> 01:00:28,300 Не съм толкова сигурен не стана. 865 01:00:43,232 --> 01:00:48,070 ♪ Знаех си, че никога няма да разбера това топло и любящо сияние ♪ 866 01:00:48,112 --> 01:00:53,117 ♪ Въпреки че може би ми се иска с цялата си сила ♪ 867 01:00:53,200 --> 01:00:57,913 ♪ Няма толкова отвратително лице като лицето ми ♪ 868 01:00:57,997 --> 01:01:03,085 ♪ Бил е предвиден някога за небесна светлина ♪♪ 869 01:01:23,772 --> 01:01:26,650 Фроло идва. Трябва да си тръгваш. 870 01:01:26,734 --> 01:01:30,946 Бързо, последвай ме. Слез по стълбите на южната кула. 871 01:01:31,030 --> 01:01:35,034 Внимавай, приятелю. Обещай, че няма да го направиш нека му се случи всичко. 872 01:01:35,117 --> 01:01:38,829 - Обещавам. - благодаря ви 873 01:01:40,748 --> 01:01:43,375 Бързо, трябва да скрием схванатият. 874 01:01:58,182 --> 01:02:02,603 о О, Учителю, аз-л-л-аз не мислех, че ще дойдеш. 875 01:02:02,686 --> 01:02:06,232 Никога не съм твърде зает, за да споделям вечеря с теб, мило момче. 876 01:02:06,273 --> 01:02:09,652 Донесох малко... лакомство. 877 01:02:11,654 --> 01:02:14,323 о! 878 01:02:20,955 --> 01:02:23,874 Има ли нещо безпокоиш ли те, Квазимодо? 879 01:02:23,958 --> 01:02:26,961 - О не! - О, но има. 880 01:02:27,044 --> 01:02:30,589 Знам, че има. 881 01:02:40,516 --> 01:02:43,811 аз мисля криеш нещо. 882 01:02:43,894 --> 01:02:45,896 О, не, Учителю. Л... Няма... 883 01:02:45,980 --> 01:02:50,985 - Няма да ядеш, момче. Много е добре. благодаря 884 01:02:51,068 --> 01:02:53,821 Ммм 885 01:02:59,451 --> 01:03:01,662 семена. 886 01:03:01,745 --> 01:03:04,873 Какво е различното тук вътре? 887 01:03:04,957 --> 01:03:06,875 Нищо... сър. 888 01:03:08,627 --> 01:03:10,796 Този не е ли нов? 889 01:03:10,879 --> 01:03:16,135 Страшно добре е. Изглежда много прилича на циганката. 890 01:03:16,218 --> 01:03:20,931 аз знам ти й помогна да избяга! 891 01:03:21,015 --> 01:03:25,769 И сега цял Париж гори заради теб! 892 01:03:25,853 --> 01:03:28,272 Тя беше мила за мен, Учителю. 893 01:03:28,314 --> 01:03:32,359 Идиот такъв! Това не беше доброта. Беше хитро! 894 01:03:32,443 --> 01:03:36,655 Тя е циганка! Циганите са не е способен на истинска любов! 895 01:03:36,739 --> 01:03:40,784 Мисли, момче. Помислете за майка си. 896 01:03:44,204 --> 01:03:48,542 Но какъв шанс би могъл бедно, деформирано дете като теб... 897 01:03:48,626 --> 01:03:52,129 имат срещу нея езическо предателство? 898 01:03:52,212 --> 01:03:55,257 Е, няма нищо против, Квазимодо. 899 01:03:55,341 --> 01:03:57,551 Тя ще изчезне от живота ни достатъчно скоро. 900 01:03:57,635 --> 01:04:00,804 Аз ще те освободя от злото й заклинание. 901 01:04:00,888 --> 01:04:03,557 Тя ще те измъчва вече не. 902 01:04:03,641 --> 01:04:05,559 какво искаш да кажеш 903 01:04:05,643 --> 01:04:08,437 аз знам къде е скривалището й. 904 01:04:08,479 --> 01:04:11,607 И утре на разсъмване, атакувам... 905 01:04:11,649 --> 01:04:14,360 с хиляда мъже. 906 01:04:24,370 --> 01:04:28,332 ах Трябва да намерим съда на чудесата преди зазоряване. 907 01:04:28,374 --> 01:04:31,418 Ако Фроло стигне първи... идваш ли с мен 908 01:04:31,502 --> 01:04:35,297 - Не мога. - Мислех, че си приятел на Есмералда. 909 01:04:35,339 --> 01:04:38,050 Фроло е моят господар. Не мога да не му се подчиня отново. 910 01:04:38,133 --> 01:04:41,762 Тя се застъпи за теб. Имаш забавен начин за показване на благодарност. 911 01:04:45,266 --> 01:04:49,061 Е, няма да седя и да гледам Фроло избива невинни хора. 912 01:04:49,144 --> 01:04:51,063 Вие правите какво смятате, че е правилно. 913 01:04:56,485 --> 01:04:58,779 какво? какво съм аз трябва да направя? 914 01:04:58,862 --> 01:05:01,782 Излезте там и спасете момичето от от челюстите на смъртта, 915 01:05:01,865 --> 01:05:04,827 и целият град ще аплодира сякаш съм някакъв герой? 916 01:05:04,868 --> 01:05:08,664 Тя вече има своя рицар в блестяща броня и не съм аз. 917 01:05:11,500 --> 01:05:15,170 Фроло беше прав. Фроло беше прав за всичко. 918 01:05:15,254 --> 01:05:18,215 Уморих се да се опитвам да бъда нещо, което не съм. 919 01:05:38,027 --> 01:05:40,446 Трябва да съм извън ума ми. 920 01:05:42,448 --> 01:05:44,450 - Феб! - Ааа! 921 01:05:44,533 --> 01:05:46,702 - Шшт! идвам с теб! - Радвам се, че промени решението си. 922 01:05:46,785 --> 01:05:50,164 - Не го правя заради теб. Правя го за нея. - Знаеш ли къде е тя? 923 01:05:50,247 --> 01:05:52,791 Не, но тя каза това ще ни помогне да я намерим. 924 01:05:52,875 --> 01:05:55,878 Добре, добре, добре. Ааа, страхотно. 925 01:05:55,961 --> 01:05:57,922 Какво е? 926 01:05:57,963 --> 01:06:01,342 - Не съм сигурен. - Хм. Трябва да е някакъв код. 927 01:06:01,425 --> 01:06:04,637 Може би е арабски. не, не не е арабски. Може би е древногръцки. 928 01:06:04,720 --> 01:06:09,308 - "Когато носиш тази тъкана лента, ти държиш града в ръцете си." - Какво? 929 01:06:09,391 --> 01:06:11,810 - Това е градът. - Какво говориш? 930 01:06:11,852 --> 01:06:15,773 Това е карта. Вижте, ето катедралата и реката, и това малко камъче трябва да е... 931 01:06:15,856 --> 01:06:18,192 - Никога не съм виждал карта това изглежда... - Живея в кулата от 20 години. 932 01:06:18,275 --> 01:06:20,986 - И мисля, че знам какво градът изглежда отвисоко. 933 01:06:21,070 --> 01:06:23,197 - Това е. - Това не е това. 934 01:06:25,032 --> 01:06:28,661 Добре. окей Ако кажеш, че е карта, добре. Това е карта. 935 01:06:28,744 --> 01:06:32,122 Но ако искаме да намерим Есмералда, трябва да работим заедно. 936 01:06:32,206 --> 01:06:34,083 Примирие? 937 01:06:34,166 --> 01:06:37,544 - Е, добре. - Ааа! Ммм 938 01:06:37,628 --> 01:06:40,256 съжалявам 939 01:06:40,297 --> 01:06:42,216 Не, не си. 940 01:06:54,770 --> 01:06:57,856 - Това изглежда като символа на картата. - Но какво означава? 941 01:06:57,940 --> 01:07:01,235 Хм. не съм сигурен 942 01:07:01,318 --> 01:07:05,739 Мога да направя надпис, но ще отнеме няколко минути, за да го преведете. 943 01:07:07,825 --> 01:07:10,619 Да добре. Или бихме могли просто слез по тези стълби. 944 01:07:19,128 --> 01:07:21,547 Това ли е Дворът на чудесата? 945 01:07:21,630 --> 01:07:25,384 Направо бих казал, че е така Съдът на канализацията до глезена. 946 01:07:25,467 --> 01:07:27,636 Трябва да са старите катакомби. 947 01:07:32,057 --> 01:07:35,394 Весело място. 948 01:07:35,477 --> 01:07:39,231 - Някак си искаш да си излязъл по-често, а, Куази? - Не аз. 949 01:07:39,315 --> 01:07:42,943 Просто искам да предупредя Есмералда и се върнете към камбанарията преди да имам повече проблеми. 950 01:07:44,028 --> 01:07:46,572 Говорейки за проблеми, трябва срещнах някои досега. 951 01:07:46,655 --> 01:07:50,618 - Какво имаш предвид? - Вие знаете. Пазач. Капан за мина. 952 01:07:50,701 --> 01:07:53,037 Или засада. 953 01:07:57,708 --> 01:08:01,462 Е, добре, добре. Какво имаме тук? 954 01:08:01,545 --> 01:08:04,048 - Нарушители! - Шпиони! - Ние не сме шпиони. 955 01:08:04,131 --> 01:08:06,967 - Трябва да слушаш... - Не ме прекъсвай. 956 01:08:07,051 --> 01:08:09,845 Много си умен да намерим нашето убежище. 957 01:08:09,887 --> 01:08:14,475 - За съжаление няма да го направите живей, за да разкажеш историята. 958 01:08:14,558 --> 01:08:16,685 ♪ Може би сте чували на ужасно място ♪ 959 01:08:16,727 --> 01:08:19,355 ♪ Къде са негодниците на Париж събирам в леговище♪ 960 01:08:19,396 --> 01:08:22,858 ♪ Може би сте чували от това митично място наречен Дворът на чудесата ♪ 961 01:08:22,900 --> 01:08:25,986 - Здравейте, вие сте там. - ♪ Където куцият може да ходи ♪ 962 01:08:26,070 --> 01:08:28,030 ♪ И слепите виждат ♪ 963 01:08:28,072 --> 01:08:30,574 ♪ Но мъртвите не говорят ♪ 964 01:08:30,616 --> 01:08:33,577 ♪ Значи няма да те има за да разкриете какво сте открили ♪ 965 01:08:33,619 --> 01:08:35,788 ♪ Имаме метод за шпиони и натрапници ♪ 966 01:08:35,871 --> 01:08:38,332 ♪ По-скоро като стършели защитавайки кошера си ♪ 967 01:08:38,415 --> 01:08:43,087 ♪ Тук в двора на чудесата където е чудо ако се измъкнеш жив ♪ 968 01:08:45,923 --> 01:08:49,802 Съберете се всички. Тази вечер има "добра примка". 969 01:08:49,885 --> 01:08:54,765 - Това е двойно заглавие. Двама шпиони на Фроло. 970 01:08:54,848 --> 01:08:56,725 И то не какви да е шпиони. 971 01:08:56,809 --> 01:09:01,480 Неговият капитан на гвардията и неговият лоялен, звънлив привърженик. 972 01:09:01,564 --> 01:09:03,983 ♪Правосъдието е бързо в двора на чудесата ♪ 973 01:09:04,066 --> 01:09:06,360 ♪ Аз съм адвокатите и съдията всичко в едно ♪ 974 01:09:06,443 --> 01:09:08,529 ♪ Ние обичаме да получаваме пробата свърши бързо ♪ 975 01:09:08,612 --> 01:09:11,031 ♪ Защото това е изречението това наистина е забавно ♪ 976 01:09:11,115 --> 01:09:15,244 Някакви последни думи? 977 01:09:15,327 --> 01:09:17,871 Това го казват всички. 978 01:09:17,955 --> 01:09:20,541 - ♪ Сега, когато видяхме всички доказателства ♪ - ♪ Чакай, възразявам ♪ 979 01:09:20,583 --> 01:09:21,792 - ♪ Отменен ♪ - ♪ Възразявам ♪ 980 01:09:21,834 --> 01:09:23,794 - ♪ Тихо ♪ - По дяволите 981 01:09:23,961 --> 01:09:27,172 ♪ Ние ви намираме напълно невинен ♪ 982 01:09:27,214 --> 01:09:30,384 ♪ Което е най-лошото престъпление от всички ♪ 983 01:09:30,467 --> 01:09:33,053 ♪ Значи ще увиснеш ♪ 984 01:09:33,137 --> 01:09:35,889 Спри! 985 01:09:35,973 --> 01:09:39,351 - Тези хора не са шпиони. Те са наши приятели. 986 01:09:39,435 --> 01:09:42,396 - Защо не казаха? - Казахме го. 987 01:09:42,479 --> 01:09:44,732 Това е войникът който спаси семейството на мелничаря. 988 01:09:44,815 --> 01:09:47,109 И Квазимодо ми помогна избяга от катедралата. 989 01:09:47,192 --> 01:09:49,945 Дойдохме да ви предупредим. Фроло идва! 990 01:09:50,029 --> 01:09:55,200 Той казва, че знае къде си крие се, а той напада на разсъмване с хиляда мъже. 991 01:09:55,284 --> 01:09:58,120 Тогава нека не губим време. Трябва да тръгваме веднага. 992 01:10:01,874 --> 01:10:04,126 Поел си ужасен риск идвам тук. 993 01:10:04,209 --> 01:10:07,922 Може да не показва точно, но ние сме благодарни. 994 01:10:09,840 --> 01:10:12,051 Не ми благодари. Благодаря на Квазимодо. 995 01:10:12,134 --> 01:10:16,388 - Без неговата помощ никога не бих намерих пътя си тук. - И аз не бих. 996 01:10:27,358 --> 01:10:29,818 След 20г на търсене, 997 01:10:29,902 --> 01:10:33,781 дворът на чудесата най-сетне е мой. 998 01:10:33,864 --> 01:10:36,617 Скъпи Квазимодо. 999 01:10:36,700 --> 01:10:40,829 - Винаги съм знаел, че ще го направиш някой ден да ми бъде от полза. - не 1000 01:10:40,913 --> 01:10:45,167 - Какво говориш? - Защо, той ме доведе право при теб, скъпа моя. 1001 01:10:45,209 --> 01:10:49,296 - Ти си лъжец. - И виж какво още Хванах в мрежата си. 1002 01:10:49,380 --> 01:10:52,299 Капитан Феб, обратно от мъртвите. 1003 01:10:52,383 --> 01:10:55,469 Поредното "чудо", без съмнение. 1004 01:10:55,552 --> 01:10:58,097 Ще поправя това. 1005 01:10:58,180 --> 01:11:02,518 Ще има малък огън на площада утре. 1006 01:11:02,560 --> 01:11:05,437 И вие сте всички поканени да присъстват. 1007 01:11:05,521 --> 01:11:07,940 Заключете ги. 1008 01:11:08,023 --> 01:11:10,776 Не, моля, Учителю! 1009 01:11:13,279 --> 01:11:15,239 не, не 1010 01:11:15,281 --> 01:11:19,326 Заведете го обратно в камбанарията. И се погрижи да остане там. 1011 01:11:27,626 --> 01:11:32,798 Затворникът, Есмералда, е открит виновен в престъплението магьосничество. 1012 01:11:35,259 --> 01:11:37,886 Изречението: Смърт! 1013 01:11:53,110 --> 01:11:57,364 Времето дойде, Джипси. Стоиш на ръба на бездната. 1014 01:11:57,448 --> 01:12:00,159 Но дори и сега не е твърде късно. 1015 01:12:00,242 --> 01:12:05,581 Мога да те спася от пламъците на този и онзи свят. 1016 01:12:05,664 --> 01:12:08,626 Избери мен... или огъня. 1017 01:12:13,464 --> 01:12:18,385 Циганинът, Есмералда, е отказал да направи отвод. 1018 01:12:18,469 --> 01:12:23,057 Тази зла вещица е вложила душата на всеки гражданин на Париж... 1019 01:12:23,140 --> 01:12:25,100 в ужасна опасност. 1020 01:12:26,602 --> 01:12:29,021 Хайде, Куази. Отървете се! 1021 01:12:29,104 --> 01:12:31,649 - Приятелите ти са там долу. - Всичко е по моя вина. 1022 01:12:31,732 --> 01:12:36,070 - Трябва да скъсаш тези вериги. - Не мога. Опитах се. Какво ще има ли разлика? 1023 01:12:36,153 --> 01:12:39,156 - Но не можете да позволите на Фроло да спечели! - Той вече има. 1024 01:12:39,240 --> 01:12:41,992 Значи се предаваш? Това ли е? 1025 01:12:42,076 --> 01:12:45,537 - Тези вериги не са това, което е задържам те, Квазимодо. - Остави ме на мира. 1026 01:12:49,166 --> 01:12:53,170 окей Добре, Куази. Ще те оставим на мира. 1027 01:12:53,254 --> 01:12:55,464 В крайна сметка ние сме само от камък. 1028 01:12:55,547 --> 01:12:58,717 Просто си помислихме, че може би си създаден от нещо по-силно. 1029 01:13:03,097 --> 01:13:05,683 За справедливост, за Париж, 1030 01:13:05,766 --> 01:13:10,437 и за нейното собствено спасение, това е мой свещен дълг... 1031 01:13:10,521 --> 01:13:13,649 за изпращане този нечестив демон... 1032 01:13:13,732 --> 01:13:16,986 обратно, където й е мястото. 1033 01:13:18,445 --> 01:13:20,447 не! 1034 01:14:10,706 --> 01:14:14,293 Квазимодо! 1035 01:14:24,762 --> 01:14:28,182 Светилище! 1036 01:14:28,265 --> 01:14:30,059 Светилище! 1037 01:14:33,145 --> 01:14:36,357 Светилище! 1038 01:14:36,440 --> 01:14:38,901 - Капитане. - Сър? - Превземете катедралата. 1039 01:14:40,861 --> 01:14:43,322 не се притеснявай Тук ще си в безопасност. 1040 01:14:43,405 --> 01:14:46,200 Заредете! 1041 01:15:01,382 --> 01:15:03,634 Върнете се, страхливци! 1042 01:15:03,717 --> 01:15:08,222 Вие, хора, вземете тази греда. Разбийте вратата. 1043 01:15:08,305 --> 01:15:11,809 Най-после сама. 1044 01:15:11,892 --> 01:15:16,063 Граждани на Париж! 1045 01:15:16,146 --> 01:15:20,526 Фроло е преследвал нашия народ, ограбиха града ни! 1046 01:15:20,609 --> 01:15:25,823 - Сега той обяви война на самата Нотр Дам! 1047 01:15:25,906 --> 01:15:28,492 Ще го позволим ли? 1048 01:15:38,877 --> 01:15:42,631 - Мисля, че кавалерията е тук. Хей, това не е ли... Слабо? - Дуфъс. 1049 01:15:42,715 --> 01:15:46,468 Феб! 1050 01:15:51,849 --> 01:15:55,769 съжалявам съжалявам 1051 01:16:00,190 --> 01:16:05,237 по-трудно! 1052 01:16:09,617 --> 01:16:12,953 Ооо! М-Свободен съм! аз съм свободен! 1053 01:16:13,037 --> 01:16:15,664 Оф! мамка му! 1054 01:16:21,128 --> 01:16:23,881 ааа! 1055 01:16:26,216 --> 01:16:28,469 Готови, прицелете се, 1056 01:16:28,552 --> 01:16:30,471 огън! 1057 01:16:34,183 --> 01:16:37,353 Сигурен ли си, че така работи? 1058 01:16:37,394 --> 01:16:40,356 Работи за мен. 1059 01:16:46,737 --> 01:16:50,783 - Ахил, седни. - Ааа! Махни се от мен! 1060 01:16:50,824 --> 01:16:55,746 Лети, красавици мои! Лети, лети! 1061 01:17:00,125 --> 01:17:02,294 Поставете гръб в него! 1062 01:17:33,826 --> 01:17:37,079 Фроло, имаш ли полудял? 1063 01:17:37,121 --> 01:17:42,418 - Няма да търпя това нападение над Божия дом! - Мълчи, стар глупак! 1064 01:17:42,501 --> 01:17:45,379 Гърбушкото и аз имат недовършена работа. 1065 01:17:45,462 --> 01:17:48,632 И този път няма да пречиш. 1066 01:17:50,759 --> 01:17:53,888 Направихме го, Есмералда! Ние ги победихме! 1067 01:17:53,971 --> 01:17:55,931 Ела и виж. 1068 01:17:59,018 --> 01:18:02,354 Есмералда, събуди се. Сега си в безопасност. 1069 01:18:04,231 --> 01:18:06,108 Есмералда? 1070 01:18:07,943 --> 01:18:10,404 о, не 1071 01:18:26,086 --> 01:18:28,088 о, не 1072 01:19:02,081 --> 01:19:06,835 - Ти я уби. - Това беше мое задължение, колкото и да беше ужасно. 1073 01:19:06,877 --> 01:19:10,506 Надявам се, че ще ми простите. 1074 01:19:10,589 --> 01:19:14,260 Там, там, Квазимодо. Знам, че боли. 1075 01:19:14,343 --> 01:19:16,679 Но сега дойде времето... 1076 01:19:16,762 --> 01:19:20,683 за да свърши страданието ти... завинаги. 1077 01:19:29,692 --> 01:19:31,986 сега, сега, 1078 01:19:32,069 --> 01:19:34,363 чуй ме, Квазимодо. 1079 01:19:34,405 --> 01:19:38,742 Не, ти слушай! цял живот, ти ми каза света е тъмно, жестоко място. 1080 01:19:38,826 --> 01:19:43,414 Но сега виждам, че единственото нещо е тъмно и жестоки за това са хора като теб. 1081 01:19:43,497 --> 01:19:46,500 - Квазимодо? - Есмералда! 1082 01:19:46,584 --> 01:19:49,628 - Тя живее. - Не! 1083 01:20:09,857 --> 01:20:14,820 Да си тръгнеш толкова скоро? 1084 01:20:16,280 --> 01:20:18,699 Виж, там горе! 1085 01:20:18,782 --> 01:20:21,160 дръж се! 1086 01:20:34,798 --> 01:20:38,385 Трябваше да знам, че ще рискуваш живота си за да спаси тази циганска вещица, 1087 01:20:38,469 --> 01:20:42,348 точно както собствената ти майка умря опитвайки се да те спася. 1088 01:20:42,431 --> 01:20:44,350 какво? 1089 01:20:44,433 --> 01:20:48,020 Сега ще направя каквото трябва са направили преди 20 години! 1090 01:20:51,065 --> 01:20:54,777 - Уау! - Уау! о! 1091 01:21:06,413 --> 01:21:10,125 дръж се дръж се 1092 01:21:18,842 --> 01:21:21,220 И Той ще го направи порази нечестивите... 1093 01:21:21,303 --> 01:21:25,182 и ги потопете в огнената яма! 1094 01:21:41,323 --> 01:21:43,701 Квазимодо! квази! 1095 01:21:43,784 --> 01:21:46,287 не! 1096 01:23:44,989 --> 01:23:47,408 Три пъти наздраве... 1097 01:23:47,491 --> 01:23:51,453 за Квазимодо! 1098 01:23:51,537 --> 01:23:55,708 ♪ Ето една гатанка да познаеш, ако можеш ♪ 1099 01:23:55,791 --> 01:23:59,753 ♪ Пейте камбаните на Нотр Дам ♪ 1100 01:23:59,837 --> 01:24:05,593 ♪ Какво прави едно чудовище и какво прави един мъж ♪ 1101 01:24:05,676 --> 01:24:08,971 ♪ Пейте камбаните, камбани камбани, камбани ♪ 1102 01:24:09,054 --> 01:24:11,098 ♪ Каквато и да е тяхната стъпка ♪ 1103 01:24:11,181 --> 01:24:16,228 ♪ Можете да ги почувствате как ви омагьосват Богатите и ритуалните колена ♪ 1104 01:24:16,312 --> 01:24:18,230 ♪ От камбаните ♪ 1105 01:24:18,314 --> 01:24:22,526 ♪ От Нотр ♪ 1106 01:24:22,610 --> 01:24:29,199 ♪ Дейм ♪♪ 1107 01:24:39,001 --> 01:24:41,337 Никога ли не мигрираш? 1108 01:25:02,524 --> 01:25:05,486 ♪ Ооо-ооо ♪ 1109 01:25:07,821 --> 01:25:14,036 ♪ Някой ден, когато станем по-мъдри♪ 1110 01:25:15,454 --> 01:25:18,666 ♪ Когато светът остарее♪ 1111 01:25:19,792 --> 01:25:22,753 ♪ Когато сме научили ♪ 1112 01:25:25,214 --> 01:25:28,968 ♪ Моля се някой ден ♪ 1113 01:25:29,051 --> 01:25:33,305 ♪ Може още да живеем ♪ 1114 01:25:33,389 --> 01:25:35,891 ♪ Да живееш ♪ 1115 01:25:35,975 --> 01:25:42,231 ♪ И нека живее ♪ 1116 01:25:42,314 --> 01:25:45,442 ♪ Някой ден ♪ 1117 01:25:45,526 --> 01:25:49,780 ♪ Животът ще бъде по-справедлив♪ 1118 01:25:49,863 --> 01:25:53,951 ♪ Нуждата ще бъде по-рядка♪ 1119 01:25:54,034 --> 01:25:58,664 ♪ И алчността няма да плати ♪ 1120 01:25:59,748 --> 01:26:02,793 ♪ Господи ♪ 1121 01:26:02,876 --> 01:26:08,215 ♪ Това прекрасно хилядолетие ♪ 1122 01:26:08,299 --> 01:26:12,511 ♪ На път ♪ 1123 01:26:12,595 --> 01:26:18,142 ♪ Нека дойда някой ден ♪ 1124 01:26:20,895 --> 01:26:24,273 ♪ Ооо-ооо ♪ 1125 01:26:25,941 --> 01:26:28,360 ♪ Някой ден ♪ 1126 01:26:28,444 --> 01:26:32,615 ♪ Тогава битката ни ще бъде спечелена ♪ 1127 01:26:32,656 --> 01:26:36,952 ♪ Тогава ще стоим на слънце ♪ 1128 01:26:36,994 --> 01:26:40,539 ♪ Този светъл следобед ♪ 1129 01:26:40,623 --> 01:26:42,708 ♪ О-о-о ♪ 1130 01:26:42,791 --> 01:26:45,628 ♪ Дотогава ♪ 1131 01:26:45,711 --> 01:26:51,342 ♪ В дните, когато слънцето го няма ♪ 1132 01:26:51,425 --> 01:26:55,095 ♪ Ще издържим ♪ 1133 01:26:55,179 --> 01:27:01,560 ♪ И ние ще пожелаем на луната ♪ 1134 01:27:01,644 --> 01:27:04,188 ♪ Уау-о ♪ 1135 01:27:04,271 --> 01:27:08,067 - ♪ И няколко дни са тъмни и мрачни ♪ - ♪ Тъмно и мрачно ♪ 1136 01:27:08,150 --> 01:27:10,945 ♪ Изглежда, че не сме получих молитва♪ 1137 01:27:11,028 --> 01:27:13,572 - ♪ Нямаме ли а молитва♪ - ♪ Но молитва♪ 1138 01:27:13,656 --> 01:27:16,617 ♪ За нещо по-добро♪ 1139 01:27:16,659 --> 01:27:21,497 ♪ Това е единственото нещо всички споделяме ♪ 1140 01:27:21,538 --> 01:27:25,334 - ♪ Някой ден ♪ - ♪ Някой ден ♪ 1141 01:27:25,542 --> 01:27:29,672 - ♪ Когато сме по-мъдри♪ - ♪ Когато сме по-мъдри♪ 1142 01:27:29,713 --> 01:27:33,425 - ♪ Когато светът остарее♪ - ♪ Когато светът остарее♪ 1143 01:27:33,509 --> 01:27:38,847 - ♪ Когато имаме любов ♪ - ♪ Когато имаме любов ♪ 1144 01:27:38,889 --> 01:27:41,684 ♪ Моля се ♪ 1145 01:27:41,725 --> 01:27:45,229 - ♪ Някой ден все още може да ♪ - ♪ Нека живее ♪ 1146 01:27:45,312 --> 01:27:50,651 ♪ Оставете да живеете, да живеете, да живеете Да живея, да живея ♪ 1147 01:27:50,734 --> 01:27:54,154 ♪ И все пак живея ♪ 1148 01:27:54,238 --> 01:27:56,156 ♪ О-о ♪ 1149 01:27:56,240 --> 01:27:59,326 ♪ Някой ден ♪ 1150 01:27:59,410 --> 01:28:03,706 - ♪ Животът ще бъде по-справедлив♪ - ♪ Животът ще бъде по-справедлив♪ 1151 01:28:03,789 --> 01:28:08,502 - ♪ Нуждата ще бъде по-рядка♪ - ♪ Нуждата ще бъде по-рядка♪ 1152 01:28:08,586 --> 01:28:13,465 - ♪ Алчността няма да плати ♪ - ♪ Не, не, не ♪ 1153 01:28:13,549 --> 01:28:16,510 ♪ Господи ♪ 1154 01:28:16,594 --> 01:28:21,974 ♪ Това прекрасно хилядолетие ♪ 1155 01:28:22,057 --> 01:28:26,270 ♪ Нека дойде ♪ 1156 01:28:26,437 --> 01:28:34,069 ♪ Wish on a moon ♪ 1157 01:28:35,070 --> 01:28:40,701 ♪ Един ден някой ден ♪ 1158 01:28:44,455 --> 01:28:49,168 ♪ Скоро ♪ 1159 01:28:52,463 --> 01:28:55,257 ♪ Ооо-ооо ♪ 1160 01:28:55,341 --> 01:28:57,218 - ♪ Един ден ♪ - ♪ Някой ден ♪ 1161 01:28:57,259 --> 01:29:00,638 ♪ Някой ден ♪ 1162 01:29:00,721 --> 01:29:04,099 ♪ Скоро ♪♪ 1163 01:30:35,774 --> 01:30:38,068 Лека нощ на всички!