1
00:01:08,524 --> 00:01:10,943
"ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്."
2
00:01:10,943 --> 00:01:13,403
"ചില കഥാപാത്രങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു
നാടകവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി."
3
00:02:16,508 --> 00:02:19,969
ഹിമപാതം! ഹിമപാതം!
4
00:02:57,216 --> 00:02:58,467
ക്യാപ്റ്റൻ!
5
00:02:59,885 --> 00:03:01,469
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
6
00:03:12,439 --> 00:03:16,939
ദേവന്മാരുടെ സാമ്രാജ്യം,
അവിടെ മനുഷ്യർക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.
7
00:03:18,487 --> 00:03:20,906
ഒടുവിൽ ഗംഭീരവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ നായ
8
00:03:20,906 --> 00:03:24,367
താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ, കാണാൻ കഴിയും.
9
00:03:26,412 --> 00:03:30,416
മനുഷ്യരാശി അതിനെ എവറസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
10
00:03:32,084 --> 00:03:36,584
ഹിമാലയം
11
00:03:40,175 --> 00:03:42,427
"1992, നേപ്പാൾ"
12
00:03:53,605 --> 00:03:55,189
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?
13
00:03:59,945 --> 00:04:01,947
ഹേയ്, ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?
14
00:04:01,947 --> 00:04:03,990
മേശ തയ്യാറാക്കൂ, എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.
15
00:04:10,122 --> 00:04:11,289
ഇത് പോലും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?
16
00:04:11,290 --> 00:04:13,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
17
00:04:13,041 --> 00:04:15,501
വേഗം പോയി മേശ വെക്കുക!
18
00:04:25,012 --> 00:04:29,057
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക പൊടി ആവശ്യമാണ്.
19
00:04:31,810 --> 00:04:34,145
ഭാത് കണ്ണ ഓ!
20
00:04:34,146 --> 00:04:36,148
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
21
00:04:36,148 --> 00:04:37,315
ഹേയ് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.
22
00:04:37,316 --> 00:04:38,817
ഭാത് കണ്ണ ഓ! വേഗം!
23
00:04:44,490 --> 00:04:45,616
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
24
00:04:45,949 --> 00:04:47,158
നല്ല രുചി!
25
00:04:47,743 --> 00:04:49,161
മുമ്പ് ഭയങ്കരമായി നോക്കി.
26
00:04:51,830 --> 00:04:53,540
നോക്കൂ, അവർ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
27
00:04:53,999 --> 00:04:57,752
അത് വിചിത്രമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പരിചിതമായ രുചി?
28
00:04:58,504 --> 00:05:00,339
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഈ വഴി.
29
00:05:00,339 --> 00:05:02,257
ക്യാപ്റ്റൻ യുഎം, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
30
00:05:05,302 --> 00:05:06,678
കഠിനമായ കയറ്റമായിരുന്നോ?
31
00:05:06,678 --> 00:05:09,847
ഇത് ചെയർമാൻ KIM ജിയോങ്-ഗ്യു ആണ്
ഡോങ്സിയോ സ്പോർട്സിൻ്റെ.
32
00:05:09,848 --> 00:05:13,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റൻ യു എം ഹോങ് ഗിൽ.
33
00:05:13,519 --> 00:05:14,561
നമസ്തേ.
34
00:05:14,853 --> 00:05:15,562
നമസ്തേ.
35
00:05:16,355 --> 00:05:17,397
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
36
00:05:17,397 --> 00:05:19,023
നന്ദി.
37
00:05:19,024 --> 00:05:21,568
ക്യാപ്റ്റൻ അത്രയൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കാം,
38
00:05:21,568 --> 00:05:24,779
എന്നാൽ ഒറ്റ ശ്രമത്തിൽ അവൻ എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കി!
39
00:05:25,155 --> 00:05:26,197
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
40
00:05:26,198 --> 00:05:28,575
- ഇത് മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.
41
00:05:28,575 --> 00:05:31,953
അവന് വേണ്ടത് ശരിയായ ഒരു സ്പോൺസർ ആണ്.
42
00:05:31,954 --> 00:05:36,454
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ടാങ്ക്,
റിവേഴ്സ് ഇല്ലാതെ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!
43
00:05:36,917 --> 00:05:38,376
ടാങ്കുകൾ വിപരീതമായി പോകുന്നു.
44
00:05:39,628 --> 00:05:42,172
സഹായത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന!
45
00:05:42,172 --> 00:05:45,717
ആരെങ്കിലും ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ!
46
00:05:45,717 --> 00:05:49,262
ഹേ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
47
00:05:49,888 --> 00:05:51,890
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
48
00:05:51,890 --> 00:05:54,767
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ജനങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
49
00:05:54,768 --> 00:05:56,895
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കുക. ക്ഷമിക്കണം!
50
00:05:56,895 --> 00:05:59,272
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ!
51
00:05:59,273 --> 00:06:02,901
കൊറിയ ഡേമ്യൂങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
പര്യവേഷണ സംഘം ദുരിതത്തിലാണ്
52
00:06:02,901 --> 00:06:06,738
കാഞ്ചൻജംഗയിൽ 6500 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
53
00:06:06,738 --> 00:06:10,408
ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, ബാക്കിയുള്ളവർ
പാതിവഴിയിൽ കുടുങ്ങി.
54
00:06:25,799 --> 00:06:30,299
ക്യാപ്റ്റൻ, കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.
55
00:06:30,679 --> 00:06:32,681
വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.
56
00:06:37,561 --> 00:06:38,728
ശരി-
57
00:06:39,146 --> 00:06:40,981
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
58
00:06:42,316 --> 00:06:44,443
ആദ്യം പരിക്കേറ്റവരെ താഴെയിറക്കുക.
59
00:06:44,860 --> 00:06:45,777
എന്ത്?
60
00:06:46,111 --> 00:06:48,071
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
61
00:06:48,071 --> 00:06:50,406
ഇത് നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
രണ്ടാമത്തെ അപകടത്തിലേക്ക്?
62
00:06:50,616 --> 00:06:53,285
നാളെ നമുക്ക് ശരീരം സുരക്ഷിതമാക്കാം.
63
00:06:53,285 --> 00:06:56,037
കയറുകൾ അഴിക്കുക. ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
64
00:06:56,413 --> 00:07:00,708
- ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുക.
- വേഗം.
65
00:07:05,714 --> 00:07:07,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
66
00:07:08,759 --> 00:07:10,385
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
67
00:07:10,636 --> 00:07:14,306
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക!
68
00:07:15,557 --> 00:07:17,267
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം!
69
00:07:17,476 --> 00:07:21,104
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വന്നാൽ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങും.
70
00:07:22,189 --> 00:07:24,441
ഈ തണുപ്പിൽ അവനെ ഇവിടെ വിടണോ?
71
00:07:26,693 --> 00:07:27,860
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
72
00:07:29,488 --> 00:07:30,822
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
73
00:07:33,200 --> 00:07:37,329
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാനാകും?
74
00:07:37,329 --> 00:07:41,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
75
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
ഇതെങ്ങനെ.
76
00:07:42,584 --> 00:07:45,003
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും, ബാക്കി നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
77
00:07:45,003 --> 00:07:46,045
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
78
00:07:46,296 --> 00:07:49,632
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?
79
00:07:52,260 --> 00:07:53,594
വിഡ്ഢികൾ.
80
00:08:00,227 --> 00:08:01,853
അവർക്ക് ബാഗുകൾ നൽകുക.
81
00:08:02,938 --> 00:08:03,897
ശ്രദ്ധയോടെ.
82
00:08:06,274 --> 00:08:10,069
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക. ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകും.
83
00:08:10,487 --> 00:08:11,279
എന്ത്?
84
00:08:11,279 --> 00:08:12,571
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
85
00:08:13,740 --> 00:08:14,741
ശപിക്കുക.
86
00:08:15,117 --> 00:08:16,493
കാത്തിരിക്കൂ!
87
00:08:18,203 --> 00:08:19,704
ഞങ്ങളും വരുന്നു!
88
00:08:23,333 --> 00:08:24,334
ഡെമ്യൂങ് ടീം!
89
00:08:24,376 --> 00:08:25,835
ഡെമ്യൂങ് ടീം!
90
00:08:26,378 --> 00:08:27,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
91
00:08:30,507 --> 00:08:31,591
നാശം!
92
00:08:57,367 --> 00:08:59,285
മൂത്തേക്ക്!
93
00:09:00,746 --> 00:09:03,582
ഭ്രാന്തന്മാരേ!
94
00:09:05,459 --> 00:09:07,002
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
95
00:09:07,002 --> 00:09:09,254
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
96
00:09:09,254 --> 00:09:10,171
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും!
97
00:09:10,172 --> 00:09:11,840
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
98
00:09:30,108 --> 00:09:31,150
മൂത്തേക്ക്!
99
00:09:31,985 --> 00:09:33,611
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
100
00:09:38,158 --> 00:09:39,784
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
101
00:09:46,500 --> 00:09:47,834
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
102
00:09:52,255 --> 00:09:53,547
പാർക്ക് Mootaek.
103
00:09:53,715 --> 00:09:56,134
വിഡ്ഢി, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
വീണ്ടും ഒരു മല കയറുന്നു.
104
00:09:59,846 --> 00:10:01,556
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
105
00:10:01,848 --> 00:10:03,891
എന്നാൽ ആ പർവ്വതം നിനക്കുള്ളതു പോലെയല്ല.
106
00:10:03,892 --> 00:10:05,602
നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
107
00:10:05,602 --> 00:10:08,479
നേതാവിനെ അവഗണിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്ന വിഡ്ഢികൾ
108
00:10:08,480 --> 00:10:10,064
കയറാൻ യോഗ്യതയില്ല.
109
00:10:10,232 --> 00:10:12,400
മറ്റുള്ളവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക
110
00:10:12,818 --> 00:10:15,654
നരകത്തെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
111
00:10:16,279 --> 00:10:16,946
ശരി-
112
00:10:16,947 --> 00:10:21,076
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ തോൽക്കുന്നവരെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
113
00:10:22,577 --> 00:10:23,911
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
114
00:10:24,579 --> 00:10:25,746
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.
115
00:10:26,540 --> 00:10:27,832
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
116
00:10:29,668 --> 00:10:30,627
- ആ വിഡ്ഢി...
- ജാംബ!
117
00:10:33,296 --> 00:10:34,714
ധന്യാബാദ്, ധന്യാബാദ്
118
00:10:36,633 --> 00:10:38,676
ഹായ് കുട്ടികളേ, നമസ്തേ!
119
00:10:39,719 --> 00:10:41,887
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
120
00:10:41,888 --> 00:10:45,057
അവൻ നമ്മുടെ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
121
00:10:45,350 --> 00:10:49,270
എന്നിട്ടും രണ്ടു രാത്രി ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
122
00:10:49,479 --> 00:10:50,980
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
123
00:11:02,200 --> 00:11:03,576
"1999, സോൾ"
124
00:11:03,577 --> 00:11:06,288
ഈ പര്യവേഷണത്തിന്,
ഒരു ടിവി സംഘം വരാൻ സമ്മതിച്ചു.
125
00:11:06,454 --> 00:11:08,038
സങ്കൽപ്പിക്കുക!
126
00:11:08,206 --> 00:11:12,706
9:00 വാർത്ത, ഒരു ഡോങ്സിയോ സ്പോർട്സ് ലോഗോ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ നെഞ്ചിൽ - ബാം!
127
00:11:13,837 --> 00:11:17,340
ഒപ്പം കൂടാരങ്ങളിൽ ലോഗോകൾ-ബാം! ബാം!
128
00:11:17,340 --> 00:11:20,384
കാഞ്ചൻജംഗയുടെ കൊടുമുടിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ഉള്ള ഒരു പതാക
129
00:11:20,552 --> 00:11:22,220
കളപ്പുര! കളപ്പുര! കളപ്പുര!
130
00:11:25,682 --> 00:11:28,101
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
131
00:11:28,101 --> 00:11:31,729
ചിലപ്പോൾ ബോണാൻസ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ബസ്റ്റ്.
132
00:11:31,730 --> 00:11:36,230
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും,
133
00:11:37,068 --> 00:11:41,322
നമ്മുടെ ലോഗോ മൃതദേഹത്തിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
134
00:11:43,408 --> 00:11:45,576
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
135
00:11:46,661 --> 00:11:47,912
അതെ, തീർച്ചയായും.
136
00:11:49,623 --> 00:11:52,542
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കും.
137
00:11:52,542 --> 00:11:53,834
നന്ദി. നന്ദി.
138
00:11:53,919 --> 00:11:55,921
നന്ദി.
139
00:11:56,922 --> 00:12:00,467
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ ദൈവം!
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
140
00:12:00,467 --> 00:12:02,802
നമസ്തേ!
141
00:12:04,638 --> 00:12:07,349
കാഞ്ചൻജംഗ കഴിഞ്ഞാൽ കെ2 ആണ്.
142
00:12:07,349 --> 00:12:10,352
K2 കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഏഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ ആളാകും.
143
00:12:10,352 --> 00:12:12,812
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തേതും,
144
00:12:12,812 --> 00:12:15,439
8000 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരമുള്ള 14 കൊടുമുടികളും അളക്കാൻ!
145
00:12:16,483 --> 00:12:18,234
നന്നായി തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
146
00:12:19,110 --> 00:12:22,947
കാഞ്ചൻജംഗ പ്രാദേശിക കുന്നുകളല്ല.
K2 നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
147
00:12:22,948 --> 00:12:25,116
ഏത് ജൂനിയർ അംഗങ്ങളെയാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
148
00:12:25,116 --> 00:12:27,451
നാം അവരെ വേഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
149
00:12:27,452 --> 00:12:29,620
മു-യംഗ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിടുക്കരായ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
150
00:12:29,621 --> 00:12:30,622
അതെ.
151
00:12:31,122 --> 00:12:33,624
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
152
00:12:33,625 --> 00:12:35,627
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
153
00:12:35,627 --> 00:12:37,795
- ഹേയ്, ഇവിടെ!
- വരുന്നു!
154
00:12:37,796 --> 00:12:39,839
അവരെ നോക്കൂ, അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
155
00:12:39,839 --> 00:12:41,507
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
156
00:12:41,508 --> 00:12:43,593
ഇതാണ് ബേസ് ക്യാമ്പ് നേതാവ്, LEE ഡോങ്-ഗ്യു.
157
00:12:43,885 --> 00:12:45,761
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
158
00:12:45,762 --> 00:12:46,763
ഞാൻ പാർക്ക് മൂത്തേക്ക് ആണ്.
159
00:12:46,763 --> 00:12:47,680
ഞാൻ പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്ക് ആണ്.
160
00:12:47,681 --> 00:12:49,140
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
161
00:12:49,307 --> 00:12:50,099
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
162
00:12:50,100 --> 00:12:52,644
ഇതാണ് പര്യവേഷണ നേതാവ് യു എം ഹോങ് ഗിൽ.
163
00:12:53,395 --> 00:12:55,271
- ഇവരാണ് കുട്ടികൾ.
- ഹലോ.
164
00:12:55,480 --> 00:12:58,691
കൊള്ളാം, ഇത്രയും ചെറിയ ലോകം.
165
00:12:59,150 --> 00:13:00,651
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.
166
00:13:01,152 --> 00:13:02,987
വേഗത്തിലാക്കുക!
167
00:13:09,035 --> 00:13:10,286
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
168
00:13:10,287 --> 00:13:13,164
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
169
00:13:13,456 --> 00:13:17,793
അത് മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം.
170
00:13:18,169 --> 00:13:19,170
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ, ബ്രോ!
171
00:13:19,421 --> 00:13:20,588
"ബ്രോ""?
172
00:13:20,588 --> 00:13:23,507
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ ക്യാപ്റ്റനെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:13:24,050 --> 00:13:26,969
അത് ശരിയല്ലേ? അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, "ബ്രോ".
174
00:13:26,970 --> 00:13:29,097
അവൻ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ, "കുട്ടി".
175
00:13:29,097 --> 00:13:30,014
അത് തമാശയാണോ?
176
00:13:30,015 --> 00:13:32,517
- തമാശക്കാർ!
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
177
00:13:32,517 --> 00:13:34,143
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
178
00:13:34,185 --> 00:13:36,478
അവർ എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
179
00:13:36,479 --> 00:13:38,731
അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
180
00:13:38,732 --> 00:13:40,400
പങ്കുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
181
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
അതെ!
182
00:13:41,151 --> 00:13:42,277
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
183
00:13:42,277 --> 00:13:44,862
ഞാൻ കാഞ്ചൻജംഗ കീഴടക്കും!
184
00:13:47,741 --> 00:13:48,950
“ ജയിക്കുക“?
185
00:13:49,534 --> 00:13:50,826
നിങ്ങൾ എന്ത് ജയിക്കും?
186
00:13:50,827 --> 00:13:53,371
ഒരു പർവതം ചവിട്ടി, താഴേക്ക് ചാടുന്നു,
187
00:13:53,371 --> 00:13:54,663
അത് ജയിക്കുന്നതാണോ?
188
00:13:54,831 --> 00:13:57,792
ആൽപിനിസ്റ്റുകൾ "ജയിക്കുക" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമോ?
189
00:13:57,834 --> 00:13:58,876
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
190
00:13:59,169 --> 00:14:01,546
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല.
191
00:14:03,757 --> 00:14:06,551
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
192
00:14:06,551 --> 00:14:08,219
ഒരു വഴിയുമില്ല!
193
00:14:09,095 --> 00:14:10,221
ഈ പങ്കുകളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
194
00:14:11,431 --> 00:14:12,640
വീട്...
195
00:14:13,641 --> 00:14:15,059
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
196
00:14:17,187 --> 00:14:18,396
കൂടുതൽ മദ്യം?
197
00:14:18,563 --> 00:14:20,606
നമസ്തേ...
198
00:14:20,607 --> 00:14:22,317
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
- ഗൗരവമായി?
199
00:14:30,533 --> 00:14:34,078
കുറച്ച് റാഡിഷ് കിമ്മി വേണോ? ഇതാ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
200
00:14:34,079 --> 00:14:35,580
നല്ല പെൺകുട്ടി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,914
സ്വാദിഷ്ടമായ.
202
00:14:37,749 --> 00:14:38,833
അച്ഛാ!
203
00:14:40,251 --> 00:14:41,418
തിരികെ സ്വാഗതം.
204
00:14:41,586 --> 00:14:42,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
205
00:14:42,921 --> 00:14:46,215
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?
കുറച്ച് രാമൻ ചാറു കഴിക്കൂ.
206
00:14:46,216 --> 00:14:47,800
ഹാംഗ് ഓവർ തടയാൻ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
207
00:14:47,801 --> 00:14:50,178
പ്രിയേ! സുൻഹോ!
208
00:14:50,470 --> 00:14:51,179
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
209
00:14:52,263 --> 00:14:54,348
ഈ വിഡ്ഢികളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
210
00:14:54,974 --> 00:14:57,559
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
211
00:14:57,560 --> 00:14:59,395
അയ്യോ, നാശം!
212
00:14:59,771 --> 00:15:02,398
നിങ്ങൾ രാമൻ കഴിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
213
00:15:02,399 --> 00:15:05,777
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അമ്മായി! ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.
214
00:15:05,819 --> 00:15:07,070
എന്താ, "അമ്മായി"?
215
00:15:07,237 --> 00:15:08,655
അങ്കിൾ, കൂടുതൽ കിമ്മി!
216
00:15:08,655 --> 00:15:09,781
"അങ്കിൾ"?
217
00:15:10,115 --> 00:15:13,076
എൻ്റെ ഫാമിലി ട്രീ വീണ്ടും എഴുതുകയാണോ? പുറത്തുപോകുക!
218
00:15:13,076 --> 00:15:15,495
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.
219
00:15:15,495 --> 00:15:16,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?
220
00:15:16,621 --> 00:15:17,288
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!
221
00:15:17,288 --> 00:15:19,665
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
222
00:15:19,666 --> 00:15:21,584
അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:15:22,085 --> 00:15:24,045
തെണ്ടികൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
224
00:15:24,045 --> 00:15:25,921
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!
225
00:15:25,922 --> 00:15:26,839
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!
226
00:15:28,967 --> 00:15:31,427
ദേഗുവിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ദിവസം നടന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
227
00:15:31,428 --> 00:15:33,430
ഞാൻ ജോലി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
228
00:15:33,430 --> 00:15:36,266
5 വർഷത്തെ കാമുകിയുമായി ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.
229
00:15:36,266 --> 00:15:38,476
എനിക്ക് അമച്വർമാർക്ക് സമയമില്ല,
230
00:15:38,476 --> 00:15:41,312
അതുകൊണ്ട് പാക്ക് ചെയ്ത് കയറൂ
വീട്ടിൽ കുറെ കുന്നുകൾ.
231
00:15:41,312 --> 00:15:44,898
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?
232
00:15:44,899 --> 00:15:47,443
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്യും.
233
00:15:47,444 --> 00:15:48,778
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.
234
00:15:48,987 --> 00:15:53,487
പ്രിയേ, അവർക്ക് സിയോളിൽ ആരെയും അറിയില്ല.
അവർ എവിടെ പോകും?
235
00:15:54,659 --> 00:15:57,119
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!
236
00:15:57,245 --> 00:15:59,205
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!
237
00:15:59,205 --> 00:16:00,998
അച്ഛാ!
238
00:16:01,207 --> 00:16:02,458
അച്ഛാ!
239
00:16:10,175 --> 00:16:11,426
വേഗത്തിലാക്കുക!
240
00:16:28,735 --> 00:16:32,238
അയ്യോ. ശ്വാസം മുട്ടിയോ?
241
00:16:32,906 --> 00:16:35,742
അപ്പോൾ 8000 മീറ്ററിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
242
00:16:35,742 --> 00:16:37,243
അവിടെ, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ബഹിരാകാശത്താണ്.
243
00:16:37,785 --> 00:16:41,747
ആകാശം കറുത്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓക്സിജൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:16:42,707 --> 00:16:44,291
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് കയറാൻ പറഞ്ഞു?
245
00:16:45,460 --> 00:16:48,671
Hong-gil നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
246
00:16:49,631 --> 00:16:50,465
വേഗം പോകൂ-
247
00:16:51,216 --> 00:16:53,593
നമുക്ക് പോകാം!
248
00:16:59,599 --> 00:17:01,267
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
249
00:17:05,146 --> 00:17:07,189
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
250
00:17:08,775 --> 00:17:10,735
നമുക്ക് പോകാം!
251
00:17:11,694 --> 00:17:14,822
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!
252
00:17:15,240 --> 00:17:18,409
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
253
00:17:27,418 --> 00:17:30,087
എത്രയാണ് സമയം?
254
00:17:30,338 --> 00:17:31,756
5 മിനിറ്റ് നേരത്തെ!
255
00:17:31,756 --> 00:17:34,759
ശരി, ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.
256
00:17:34,842 --> 00:17:36,426
നേരെ നിൽക്കുക.
257
00:17:36,678 --> 00:17:38,554
എന്താണ് ഈ റാക്കറ്റ്?
258
00:17:38,763 --> 00:17:39,805
നിശബ്ദം.
259
00:17:41,307 --> 00:17:43,726
മിക്ക അപകടങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറക്കത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?
260
00:17:44,018 --> 00:17:45,853
അതെ, നമുക്കറിയാം.
261
00:17:46,145 --> 00:17:50,645
എന്നിട്ടും, ഈ കനത്ത ഭാരം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
262
00:17:51,192 --> 00:17:53,444
ഭാരമില്ലാതെ ഇറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
263
00:17:53,444 --> 00:17:54,736
കേക്ക് കഷണം!
264
00:17:55,280 --> 00:17:56,948
ഭാരം ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
265
00:17:57,699 --> 00:17:58,533
എന്ത്?
266
00:17:58,616 --> 00:18:00,576
ഈ മാലിന്യം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്!
267
00:18:02,287 --> 00:18:03,079
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്.
268
00:18:03,288 --> 00:18:05,206
വൈകുന്നേരം 5 മണി? അവരുടെ കൂടെ?
269
00:18:06,040 --> 00:18:07,166
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
270
00:18:12,130 --> 00:18:12,797
ഹേയ്!
271
00:18:13,464 --> 00:18:16,842
ജൂനിയർ അംഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
272
00:18:17,093 --> 00:18:17,968
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
273
00:18:18,970 --> 00:18:20,221
നാശം!
274
00:18:23,474 --> 00:18:25,934
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?
275
00:18:25,935 --> 00:18:28,854
തമാശയല്ല. പുതിയ അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
276
00:18:28,855 --> 00:18:31,691
തുടക്കം മുതൽ അവ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
277
00:18:32,150 --> 00:18:35,486
അത്രയെളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന തരക്കാരല്ല അവർ.
278
00:18:36,863 --> 00:18:38,656
അവർ വരുന്നു!
279
00:18:40,158 --> 00:18:42,618
ആ ആളെ നോക്കൂ!
280
00:18:43,286 --> 00:18:44,704
അവൻ്റെ കാലുകൾ റബ്ബർ പോലെയാണ്.
281
00:18:53,713 --> 00:18:56,799
ഈ മല... ചവറ്റുകുട്ട...
282
00:18:57,300 --> 00:18:59,176
... തെണ്ടികളേ, ഞാൻ...
283
00:18:59,177 --> 00:19:01,095
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
284
00:19:01,179 --> 00:19:04,515
മാലിന്യം തള്ളുന്ന തെണ്ടികൾ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം.
285
00:19:07,226 --> 00:19:08,560
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
286
00:19:12,732 --> 00:19:14,150
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രബ്ബിംഗ് നല്ലതാണോ?
287
00:19:14,150 --> 00:19:15,109
അല്ലേ?
288
00:19:18,237 --> 00:19:19,029
അതെ എന്ന് പറയുക!
289
00:19:20,782 --> 00:19:22,784
ഞങ്ങൾ സ്ക്രബ്ബിംഗിൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്.
290
00:19:24,452 --> 00:19:25,953
ഓ, കൊള്ളാം!
291
00:19:26,996 --> 00:19:28,330
അത് മഹത്തരമായി തോന്നുന്നു.
292
00:19:29,707 --> 00:19:30,999
വളരെ കഠിനമല്ല.
293
00:19:31,000 --> 00:19:32,209
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
294
00:19:32,210 --> 00:19:34,754
ഡ്രൈ സൗന
295
00:19:39,676 --> 00:19:41,302
ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ ഒരാഴ്ച വിശ്രമിക്കും.
296
00:19:41,302 --> 00:19:42,261
- മു-യംഗ് -
'അതെ!
297
00:19:42,261 --> 00:19:43,136
- ബേ-സു.
- അതെ!
298
00:19:43,137 --> 00:19:44,096
- ചുൽ-ഗോ.
- അതെ!
299
00:19:44,097 --> 00:19:45,223
'അതെ!
300
00:19:45,306 --> 00:19:47,558
ഈ സംഘം ക്യാമ്പ് 1 നിർമ്മിക്കും.
301
00:19:47,642 --> 00:19:48,893
- പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്ക്.
- അതെ!
302
00:19:48,893 --> 00:19:49,727
പാർക്ക് Mootaek.
303
00:19:49,727 --> 00:19:50,644
പാർക്ക്...
304
00:19:52,605 --> 00:19:55,107
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
305
00:19:56,776 --> 00:19:57,735
വായുവിൽ കൈകൾ.
306
00:19:58,194 --> 00:19:59,653
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, പങ്ക്!
307
00:20:01,406 --> 00:20:02,115
നിങ്ങളും.
308
00:20:02,990 --> 00:20:03,824
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
309
00:20:03,825 --> 00:20:05,117
കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഇപ്പോൾ!
310
00:20:05,410 --> 00:20:08,246
കൊള്ളാം, ഇത് കാഞ്ചൻജംഗയുടെ കൊടുമുടിയാണ്!
311
00:20:08,246 --> 00:20:10,039
- കാഞ്ചൻജംഗ!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
312
00:20:10,039 --> 00:20:12,833
ഓ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
313
00:20:12,917 --> 00:20:15,794
പർവ്വതം കീഴടക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
314
00:20:15,795 --> 00:20:18,714
താഴോട്ടുള്ള യാത്രയെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
315
00:20:19,048 --> 00:20:22,092
തമാശക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
316
00:20:22,093 --> 00:20:24,637
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? വായുവിൽ കൈകൾ!
317
00:20:30,852 --> 00:20:32,395
ദൈവമേ ഇത് തണുപ്പാണ്! നമുക്ക് പോകാം.
318
00:20:33,187 --> 00:20:34,605
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
319
00:20:34,897 --> 00:20:36,732
നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുറത്തെടുക്കുക.
320
00:20:37,275 --> 00:20:38,192
നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുറത്തെടുക്കുക!
321
00:20:38,192 --> 00:20:39,109
ഇതുപോലെ?
322
00:20:39,110 --> 00:20:39,652
ശരിയാണ്.
323
00:20:42,488 --> 00:20:43,489
റൂട്ട് മദ്യം എവിടെയാണ്?
324
00:20:43,573 --> 00:20:44,699
അത് ഉള്ളിലാണ്.
325
00:21:02,300 --> 00:21:03,926
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, പങ്കുകളേ.
326
00:21:06,053 --> 00:21:06,803
നന്ദി!
327
00:21:08,097 --> 00:21:08,847
ക്യാപ്റ്റൻ, വിശാലമായി തുറക്കുക!
328
00:21:08,973 --> 00:21:10,099
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
329
00:21:13,227 --> 00:21:14,645
അത് ചൂടാണ്!
330
00:21:16,647 --> 00:21:17,898
പതിമൂന്ന്!
331
00:21:18,900 --> 00:21:19,984
പതിനാല്!
332
00:21:20,151 --> 00:21:20,818
പതിനാല്...
333
00:21:20,818 --> 00:21:22,027
പതിനഞ്ച്!
334
00:21:23,154 --> 00:21:24,113
പതിനാറ്!
335
00:21:25,865 --> 00:21:26,782
പതിനേഴു!
336
00:21:31,162 --> 00:21:31,704
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
337
00:21:31,704 --> 00:21:34,832
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!
338
00:22:02,235 --> 00:22:06,030
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കഴിക്കാൻ ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ!
339
00:22:14,622 --> 00:22:17,249
ഹേയ്, പാർക്ക് മൂത്തേക്ക്!
340
00:22:17,583 --> 00:22:19,126
നരകത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
341
00:22:19,627 --> 00:22:20,461
അല്ലേ?
342
00:22:21,003 --> 00:22:23,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:22:23,506 --> 00:22:25,132
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
344
00:22:26,884 --> 00:22:28,719
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
345
00:22:28,719 --> 00:22:31,221
ഒരു പർവതമല്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?
346
00:22:32,390 --> 00:22:34,600
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
347
00:22:34,600 --> 00:22:36,435
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ മുന്നിലല്ല.
348
00:22:36,435 --> 00:22:37,894
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
349
00:22:38,813 --> 00:22:39,730
ഹലോ എല്ലാവരും!
350
00:22:40,106 --> 00:22:43,234
ഞാൻ CHOI സു-യംഗ് ആണ്
Daemyung യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്. ആൽപൈൻ ക്ലബ്.
351
00:22:50,491 --> 00:22:54,495
ഹേയ്, ഒരു ഭീരു ആകരുത്,
എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
352
00:22:54,495 --> 00:22:55,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
353
00:22:55,705 --> 00:22:58,207
എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
354
00:23:00,793 --> 00:23:01,835
ആ...അതെ.
355
00:23:02,295 --> 00:23:06,299
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വേർപിരിയൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചത്, PARK Mootaek?
356
00:23:08,301 --> 00:23:09,677
ഞാൻ ഇന്നലെ ദേഗുവിൽ പോയി.
357
00:23:09,677 --> 00:23:11,679
ഫോൺ ഓഫാക്കി നീ എവിടെ പോയി
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?
358
00:23:13,639 --> 00:23:14,806
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- എല്ലാം നന്നായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
359
00:23:14,807 --> 00:23:17,100
ഒരു ഹോട്ടൽ കോഫി ഷോപ്പിൽ
360
00:23:17,143 --> 00:23:18,686
നിങ്ങൾ കോഫി ഷോപ്പിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
361
00:23:20,438 --> 00:23:23,065
അമ്മ കാരണം എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
362
00:23:24,650 --> 00:23:26,443
- ഓ, വളരെ മനോഹരം.
- നിർത്തൂ!
363
00:23:26,444 --> 00:23:27,862
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
364
00:23:28,112 --> 00:23:30,906
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:23:31,032 --> 00:23:33,117
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
366
00:23:33,117 --> 00:23:35,410
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയും.
367
00:23:35,411 --> 00:23:38,288
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പരാജിതനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരായി മാറുന്നതിനുമുമ്പ്.
368
00:23:38,289 --> 00:23:39,498
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
369
00:23:41,292 --> 00:23:45,792
അത് നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്നെത്തന്നെയാണ്.
370
00:23:46,964 --> 00:23:48,465
ഞാൻ കാഞ്ചൻജംഗയിലേക്ക് പോകുന്നു.
371
00:23:48,716 --> 00:23:51,176
പിന്നെ കെ2, നംഗ പർബത്ത്, ലോത്സെ.
372
00:23:51,177 --> 00:23:52,428
പക്ഷേ...
373
00:23:55,348 --> 00:23:58,059
ഓരോ തവണയും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
374
00:23:58,059 --> 00:24:00,478
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
375
00:24:00,478 --> 00:24:03,314
പിന്നെ കയറരുത്,
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക!
376
00:24:03,314 --> 00:24:05,774
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല!
377
00:24:07,360 --> 00:24:10,029
അതിനാൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
378
00:24:10,821 --> 00:24:12,489
ഞാൻ, PARK Mootaek...
379
00:24:14,325 --> 00:24:15,993
ഞാൻ മലയിറങ്ങുന്നു
CHOI സു-യംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
380
00:24:16,577 --> 00:24:17,786
മനസ്സിലായി?
381
00:24:19,121 --> 00:24:22,165
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് മലകൾ കയറുകയാണ്,
382
00:24:22,166 --> 00:24:23,876
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
383
00:24:24,085 --> 00:24:26,337
- ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, എന്നോട് പറയുക
- ഇതൊരു ടിവി നാടകം പോലെയാണ്.
384
00:24:26,337 --> 00:24:29,173
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!
385
00:24:30,007 --> 00:24:34,507
എന്നിട്ടും 5 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
നീ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടേ?
386
00:24:35,179 --> 00:24:38,265
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
387
00:24:38,516 --> 00:24:39,350
അത് ശരിയാണ്!
388
00:24:39,600 --> 00:24:44,100
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
ലോകത്ത് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.
389
00:24:44,522 --> 00:24:46,190
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.
390
00:24:46,399 --> 00:24:47,650
- അത് ശരിയാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
391
00:24:47,858 --> 00:24:51,027
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, ബേ-സു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
392
00:24:51,195 --> 00:24:53,906
- നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത മലകയറ്റക്കാരനാണ്.
- ശരിയാണ്.
393
00:24:53,906 --> 00:24:57,868
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനെ പോലെ...
394
00:24:57,868 --> 00:24:58,618
അതെ?
395
00:24:58,619 --> 00:24:59,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകില്ല.
396
00:25:01,956 --> 00:25:04,708
തീർച്ചയായും ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്!
397
00:25:04,709 --> 00:25:05,710
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
398
00:25:05,710 --> 00:25:07,878
- ഓ, ഒന്നുണ്ട്!
- WHO?
399
00:25:07,878 --> 00:25:08,879
നിന്റെ അമ്മ.
400
00:25:12,425 --> 00:25:16,887
ഹേയ്, ഒരാളുടെ മുന്നിൽ തമാശ പറയരുത്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞത്.
401
00:25:17,221 --> 00:25:19,431
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം എവിടെ?
402
00:25:19,432 --> 00:25:20,724
ഓ, ഇല്ല.
403
00:25:21,058 --> 00:25:24,770
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും!
404
00:25:25,312 --> 00:25:27,814
സു-യംഗ്!
405
00:25:28,357 --> 00:25:29,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ?
406
00:25:30,026 --> 00:25:34,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! സു-യംഗ്...
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
407
00:25:36,574 --> 00:25:39,159
നീ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു?
408
00:25:39,660 --> 00:25:42,329
എന്നോട് പറയൂ! എത്ര നാളായി?
409
00:25:42,329 --> 00:25:44,080
അല്ലേ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
410
00:25:44,582 --> 00:25:45,749
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
411
00:25:46,167 --> 00:25:48,544
എന്നെ തല്ലരുത്!
412
00:25:49,420 --> 00:25:52,589
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു ...
413
00:25:56,844 --> 00:25:58,262
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയെ നോക്കൂ.
414
00:25:58,971 --> 00:26:03,471
സ്ത്രീ ഒരു മലയാണ്.
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക, അവളെ കീഴടക്കരുത്.
415
00:26:14,111 --> 00:26:15,278
"കാഞ്ചൻജംഗ ബേസ് ക്യാമ്പ്, 5475 മീറ്റർ"
416
00:26:15,279 --> 00:26:17,739
നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
417
00:26:17,740 --> 00:26:19,908
8000മീറ്റർ ഉയരമുള്ള നിങ്ങളുടെ പതിമൂന്നാമത്തെ ഹിമാലയൻ കൊടുമുടി.
418
00:26:19,909 --> 00:26:21,785
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
419
00:26:22,036 --> 00:26:25,456
അൽപിനിസ്റ്റുകൾ 'ജയിക്കുക' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
420
00:26:26,123 --> 00:26:30,085
ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
മലയുടെ അനുമതിയോടെ.
421
00:26:30,503 --> 00:26:34,340
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം ഏതാണ്
കയറുമ്പോൾ?
422
00:26:34,715 --> 00:26:37,050
സുരക്ഷിതമായി ടീമിനൊപ്പം ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
423
00:26:37,343 --> 00:26:39,678
ബേസ് ക്യാമ്പിൽ ചായ കുടിക്കുന്നു
424
00:26:39,678 --> 00:26:42,013
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമാണ്.
425
00:26:42,139 --> 00:26:44,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മല കയറുന്നത്?
426
00:26:47,603 --> 00:26:50,564
കാരണം അത് അവിടെയുണ്ട്.
427
00:26:50,648 --> 00:26:53,984
ഹേയ്, ഇത് കോപ്പിയടിയാണ്!
428
00:26:54,318 --> 00:26:55,360
എന്തൊരു നരകമാണ്?
429
00:26:55,361 --> 00:26:56,653
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
430
00:26:56,654 --> 00:26:57,905
ചിരി നിർത്തുക-
431
00:26:58,364 --> 00:27:00,032
ഇത് പുകവലി പോലെയാണ്.
432
00:27:00,282 --> 00:27:04,782
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വശീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലും,
433
00:27:04,829 --> 00:27:07,206
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ല, പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.
434
00:27:07,373 --> 00:27:11,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടീമിനെയും അഭിമുഖം നടത്തും,
കൂടാതെ ഉറവിട ദൃശ്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
435
00:27:11,335 --> 00:27:12,419
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
436
00:27:14,839 --> 00:27:18,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർപ്പ ആയി മാറിയത്?
437
00:27:20,511 --> 00:27:22,513
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.
438
00:27:23,139 --> 00:27:24,306
ശരിക്കും?
439
00:27:24,390 --> 00:27:26,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മല കയറുന്നത്?
440
00:27:26,183 --> 00:27:27,559
കാരണം ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.
441
00:27:30,521 --> 00:27:31,688
ബോൺ വിശപ്പ്.
442
00:27:32,106 --> 00:27:33,732
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:27:33,941 --> 00:27:35,025
ഈ സ്പൂണുകളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
444
00:27:35,025 --> 00:27:36,234
ഈ രീതിയിൽ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
445
00:27:36,235 --> 00:27:37,778
അവൻ ഒരു ഷെർപ്പയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
446
00:27:37,778 --> 00:27:40,238
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഷെർപ്പയാണ്!
- ശ്രമിക്കൂ!
447
00:27:40,239 --> 00:27:43,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മല കയറുന്നത്?
448
00:27:43,492 --> 00:27:47,704
മല കയറുന്നു...
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
449
00:27:47,705 --> 00:27:51,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വെല്ലുവിളി മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
450
00:27:51,500 --> 00:27:54,544
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കയറുകയില്ല.
451
00:27:54,837 --> 00:27:59,337
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
452
00:27:59,592 --> 00:28:02,136
ഞാൻ കയറാൻ കാരണം,
453
00:28:02,136 --> 00:28:04,555
ഒന്നാമത്തേത്, മലയുടെ ഊർജ്ജം.
454
00:28:04,555 --> 00:28:06,890
അതിനെ മഹത്തായ ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
455
00:28:06,891 --> 00:28:10,603
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരിക്കൽ അത് അനുഭവിച്ചറിയണം.
456
00:28:11,896 --> 00:28:13,188
ആ ചോദ്യം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
457
00:28:14,273 --> 00:28:15,691
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
458
00:28:16,066 --> 00:28:20,566
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നിയാലോ എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
459
00:28:25,075 --> 00:28:26,701
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
460
00:28:27,578 --> 00:28:30,122
നീ ഇറങ്ങണം,
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
461
00:28:30,414 --> 00:28:33,792
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക! ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ കൂടി...
462
00:28:34,084 --> 00:28:36,419
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ അൽപ്പം...
463
00:28:37,421 --> 00:28:39,089
- എൻ്റെ ഭാഷ?
- അതെ.
464
00:28:39,089 --> 00:28:40,298
ഞാനോ?
465
00:28:40,591 --> 00:28:42,426
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
466
00:28:42,426 --> 00:28:45,345
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണതയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സാധാരണ ഭാഷ.
467
00:28:48,307 --> 00:28:49,308
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
468
00:28:49,308 --> 00:28:50,559
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
469
00:29:09,995 --> 00:29:12,205
ഏകദേശം 50 മീറ്റർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
470
00:29:12,539 --> 00:29:13,706
ആരാണ് ആദ്യം കടക്കുക?
471
00:29:19,046 --> 00:29:20,005
അല്ലേ?
472
00:29:24,468 --> 00:29:26,720
താൻ ചെയ്യുമെന്ന് മൂത്തേക്ക് പറയുന്നു.
473
00:29:26,720 --> 00:29:29,222
കൊള്ളാം, ആദ്യം മൂത്തേക്ക്. അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ!
474
00:29:29,640 --> 00:29:31,308
മൂത്തേക്ക് പോകൂ!
475
00:29:51,787 --> 00:29:53,330
ഹേ മൂതേക്ക്!
476
00:29:53,330 --> 00:29:56,708
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക
നീണ്ട ചുവടുകൾ എടുക്കുക.
477
00:29:57,668 --> 00:29:59,169
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, നാശം.
478
00:29:59,295 --> 00:30:00,379
എന്ത്?
479
00:30:00,379 --> 00:30:03,757
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഞെരുക്കത്തോടെ നടക്കും.
480
00:30:05,050 --> 00:30:05,967
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
481
00:30:06,677 --> 00:30:08,470
ഒരു ഞെരുക്കത്തോടെ!
482
00:30:19,690 --> 00:30:21,817
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
483
00:30:21,984 --> 00:30:23,694
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
484
00:30:23,694 --> 00:30:25,696
ഹേയ് വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
485
00:30:25,863 --> 00:30:27,948
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.
486
00:30:29,533 --> 00:30:32,244
മ്യുങ്-എ, അതെന്താണ്? ഹിമപാതമാണോ?
487
00:30:32,244 --> 00:30:34,037
ഹിമപാതം! ഓടുക!
488
00:30:43,589 --> 00:30:44,881
ക്യാപ്റ്റൻ!
489
00:30:46,175 --> 00:30:47,885
ബേ-സു!
490
00:30:51,013 --> 00:30:54,391
ജംഗ്-ബോക്ക്! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
491
00:30:55,726 --> 00:30:58,979
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
492
00:31:02,232 --> 00:31:04,442
രണ്ടാമതൊരു ക്യാപ്റ്റൻ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
493
00:31:08,238 --> 00:31:09,155
ക്യാപ്റ്റൻ!
494
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
എന്താ...ഇതെന്താ?
495
00:31:27,424 --> 00:31:28,633
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
496
00:31:30,302 --> 00:31:33,263
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്...
497
00:31:33,806 --> 00:31:36,350
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!"
498
00:31:37,976 --> 00:31:41,270
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ലഭിക്കും.
499
00:31:41,647 --> 00:31:43,482
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
500
00:31:43,482 --> 00:31:45,317
- അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലുമല്ല.
501
00:31:45,317 --> 00:31:46,568
ബേ-സു, കയർ അഴിക്കുക.
502
00:31:46,944 --> 00:31:51,444
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ, കുലുങ്ങി നടക്കൂ...
കേക്ക് കഷണം.
503
00:31:51,740 --> 00:31:53,700
നീ കാണുക? ഇത് എളുപ്പമാണ്.
504
00:31:54,827 --> 00:31:56,286
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!
505
00:31:57,663 --> 00:31:58,830
ജംഗ്-ബോക്ക്!
506
00:31:59,706 --> 00:32:01,791
ശ്വസിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
507
00:32:01,792 --> 00:32:04,419
ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു വലിയ ബൂഗർ.
508
00:32:04,420 --> 00:32:05,421
അത് ശരിയാണ്.
509
00:32:05,421 --> 00:32:08,340
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
510
00:32:08,465 --> 00:32:09,757
കൂടുതൽ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടും.
511
00:32:09,758 --> 00:32:11,760
അത് ശരിയാണ്, അതെന്താണ്?
512
00:32:11,760 --> 00:32:13,303
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖമാണ്.
513
00:32:13,554 --> 00:32:14,846
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.
514
00:32:14,847 --> 00:32:17,933
നാശം, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
515
00:32:17,933 --> 00:32:21,269
അവിടെ, അവിടെ ... അസുഖം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ?
516
00:32:21,270 --> 00:32:22,771
ഓ, മ്യുങ്-എ.
517
00:32:23,147 --> 00:32:24,940
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ലഭിക്കും.
518
00:32:24,940 --> 00:32:29,440
എന്താ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
519
00:32:29,486 --> 00:32:33,448
അതല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മണക്കുന്നു.
520
00:32:33,657 --> 00:32:34,532
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.
521
00:32:34,533 --> 00:32:35,784
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കിടക്കണോ?
522
00:32:35,784 --> 00:32:37,660
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ തടവുക.
523
00:32:37,661 --> 00:32:41,373
അവനെ കാണുമ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വിളിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
524
00:32:41,373 --> 00:32:43,708
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും ആൾട്ടിറ്റിയൂഡ് അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.
525
00:32:43,709 --> 00:32:44,835
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
526
00:32:44,835 --> 00:32:49,335
നമ്മുടെ ഭാരത്തിൻ്റെ 2% ആണ് നമ്മുടെ തലച്ചോറ്.
527
00:32:50,507 --> 00:32:52,717
എന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ ഓക്സിജൻ്റെ 15% ഉപയോഗിക്കുന്നു.
528
00:32:52,801 --> 00:32:54,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമില്ല.
529
00:32:54,303 --> 00:32:55,095
എന്തുകൊണ്ട്?
530
00:32:55,095 --> 00:32:57,055
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കില്ല.
531
00:32:57,723 --> 00:32:58,890
ഒരു ഇടവേള തരൂ!
532
00:32:59,057 --> 00:33:02,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നിർത്തുമോ? ഞാൻ രോഗിയാണ്!
533
00:33:02,019 --> 00:33:03,395
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
534
00:33:08,692 --> 00:33:12,153
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
535
00:33:12,321 --> 00:33:14,031
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
536
00:33:14,281 --> 00:33:17,158
മെർലിൻ മൺറോ ഇവിടെയുണ്ട്,
മെർലിൻ മൺറോ ഇവിടെയുണ്ട്...
537
00:33:17,159 --> 00:33:19,911
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തോ മണക്കുന്നു.
538
00:33:19,912 --> 00:33:22,164
ഇത് ഒരു ദുർഗന്ധമല്ല, അതെന്താണ്?
539
00:33:23,499 --> 00:33:25,125
വല്ലാത്ത ഗന്ധമാണ്.
540
00:33:25,334 --> 00:33:28,545
മനുഷ്യാ, നീ സ്വയം ചതിച്ചോ?
541
00:33:28,545 --> 00:33:29,796
"ക്യാമ്പ് 4, 7650 മീ"
542
00:33:29,796 --> 00:33:31,714
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
543
00:33:32,049 --> 00:33:34,885
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിക്കണം,
544
00:33:35,511 --> 00:33:37,930
ഒപ്പം നാളെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
545
00:33:38,222 --> 00:33:40,724
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.
546
00:33:40,891 --> 00:33:42,017
എല്ലാം ശരി.
547
00:33:50,400 --> 00:33:52,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
548
00:33:53,195 --> 00:33:54,529
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എഴുതുകയാണോ?
549
00:33:55,030 --> 00:33:56,281
എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.
550
00:33:56,281 --> 00:33:58,199
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
551
00:33:58,992 --> 00:34:02,620
"എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"
552
00:34:02,913 --> 00:34:04,122
"ജംഗ്-ബോക്ക്!"
553
00:34:04,289 --> 00:34:06,374
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ!
554
00:34:06,583 --> 00:34:09,627
ഹേയ് നീയാണ് ആദ്യം കരഞ്ഞത്.
555
00:34:10,337 --> 00:34:14,591
മാത്രമല്ല സ്വയം പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന ആദ്യത്തെയാളും.
556
00:34:14,591 --> 00:34:16,926
- അതിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
- ശരിക്കും?
557
00:34:17,928 --> 00:34:19,512
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
558
00:34:22,933 --> 00:34:23,767
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ.
559
00:34:24,726 --> 00:34:27,895
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു.
560
00:34:28,105 --> 00:34:30,982
ഏഷ്യയിൽ ഒന്നാമതെത്തിയത് വലിയ കാര്യമാണ്
14 കൊടുമുടികൾ കയറാൻ,
561
00:34:30,983 --> 00:34:33,777
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് നോക്കരുത്, അത് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
562
00:34:34,194 --> 00:34:36,362
ഒരു അമേച്വറുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
563
00:34:36,363 --> 00:34:37,781
മനുഷ്യർ സ്വാഭാവികമായും തന്ത്രശാലികളാണ്,
564
00:34:37,781 --> 00:34:40,366
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ,
565
00:34:40,367 --> 00:34:43,620
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ചോക്ലേറ്റിനും, ഒപ്പം...
566
00:34:45,330 --> 00:34:46,122
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
567
00:34:48,792 --> 00:34:51,211
എനിക്ക് ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
568
00:34:53,547 --> 00:34:54,798
വേഗം പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
569
00:34:55,632 --> 00:34:57,425
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉറങ്ങണം.
570
00:34:57,426 --> 00:34:59,386
- ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ കാലിൽ ഇടുക.
- അതെ!
571
00:35:07,311 --> 00:35:11,315
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
572
00:35:11,315 --> 00:35:14,359
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ പര്യവേഷണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
573
00:35:14,818 --> 00:35:18,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത്തവണ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
574
00:35:18,155 --> 00:35:22,367
ഞാൻ തണുത്തു വിറക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
575
00:35:29,916 --> 00:35:31,292
ഭയങ്കര കാലാവസ്ഥ.
576
00:35:31,752 --> 00:35:35,422
ഗൗരവമായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ആർക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക?
577
00:35:43,347 --> 00:35:44,598
ഇതുണ്ട്.
578
00:35:49,561 --> 00:35:50,728
ഹോങ്-ഗിൽ
579
00:35:51,355 --> 00:35:52,022
അതെ?
580
00:35:52,022 --> 00:35:54,149
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
581
00:35:54,149 --> 00:35:58,278
പിടിവാശി കാണിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പ് 3-ലേക്ക് മടങ്ങുക.
582
00:35:58,278 --> 00:35:59,696
എല്ലാം ശരി.
583
00:36:01,907 --> 00:36:03,575
നശിച്ച കാലാവസ്ഥ.
584
00:36:04,951 --> 00:36:06,369
ജംഗ്-ബോക്ക്, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
585
00:36:06,370 --> 00:36:07,662
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
586
00:36:08,205 --> 00:36:10,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് നയിക്കും.
587
00:36:18,256 --> 00:36:20,383
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
588
00:36:21,093 --> 00:36:22,552
- മ്യുങ്-എ!
'അതെ?
589
00:36:22,552 --> 00:36:25,805
ഈ പങ്കിനെ ക്യാമ്പ് 3 ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
590
00:36:25,806 --> 00:36:26,473
എന്ത്?
591
00:36:26,640 --> 00:36:28,391
- ബേ-സു, മൂതേക്ക്.
- Y es'?
592
00:36:28,392 --> 00:36:32,892
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്യാമ്പ് 4-ൽ എമർജൻസി സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
593
00:36:33,105 --> 00:36:34,231
കൊടുമുടിയുടെ കാര്യമോ?
594
00:36:34,231 --> 00:36:37,567
ഞാൻ രണ്ട് ഷെർപ്പകളെ എടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.
595
00:36:37,776 --> 00:36:39,110
- ഡോർസെ!
- അതെ?
596
00:36:39,111 --> 00:36:40,070
സുഖമാണോ?
597
00:36:40,737 --> 00:36:41,738
ശരി!
598
00:36:41,988 --> 00:36:46,488
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
599
00:36:46,868 --> 00:36:51,330
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ? അവനെ താഴെയിറക്കൂ, വേഗം.
600
00:36:51,748 --> 00:36:52,999
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
601
00:36:59,923 --> 00:37:01,591
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
602
00:37:26,783 --> 00:37:28,493
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
603
00:37:30,620 --> 00:37:32,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
604
00:37:32,289 --> 00:37:33,999
മൂത്തേക്ക്, ഇറങ്ങൂ!
605
00:37:42,841 --> 00:37:45,301
നാശം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
606
00:37:45,302 --> 00:37:49,802
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞയക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി.
607
00:37:50,140 --> 00:37:52,058
ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് തിരികെ താഴേക്ക് പോകുക.
608
00:37:52,058 --> 00:37:53,100
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
609
00:37:54,144 --> 00:37:57,814
ഞാനിവിടെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുത്തു.
610
00:37:57,981 --> 00:37:59,482
താഴേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.
611
00:37:59,816 --> 00:38:02,777
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഉത്തരവാദിയാകുമോ?
612
00:38:02,778 --> 00:38:03,695
നിങ്ങൾ നശിച്ച പങ്കാണ്!
613
00:38:03,695 --> 00:38:08,195
എന്നെ പിന്നീട് ചവയ്ക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
614
00:38:12,037 --> 00:38:13,288
നമുക്ക് പോകാം!
615
00:38:20,504 --> 00:38:21,671
ഗംഭീരം!
616
00:38:25,842 --> 00:38:27,635
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
617
00:38:29,221 --> 00:38:31,139
ദൈവമേ.
618
00:38:31,556 --> 00:38:33,849
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
619
00:38:34,518 --> 00:38:37,729
ഒരിക്കലും ആ വിഡ്ഢിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
620
00:38:37,729 --> 00:38:39,021
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
621
00:38:57,082 --> 00:38:58,083
സുരക്ഷിതം!
622
00:38:58,083 --> 00:38:59,042
ശരി-
623
00:39:00,168 --> 00:39:01,085
നമുക്ക് പോകാം!
624
00:39:16,142 --> 00:39:17,810
വീഴുന്ന ഐസ്!
625
00:39:18,019 --> 00:39:19,061
വീഴുന്ന ഐസ്!
626
00:39:48,633 --> 00:39:49,925
മൂത്തേക്ക്!
627
00:39:50,010 --> 00:39:51,136
പാർക്ക് മൂതേക്ക്!
628
00:39:51,469 --> 00:39:52,761
ഉണരുക!
629
00:39:53,889 --> 00:39:54,890
മൂത്തേക്ക്!
630
00:39:57,893 --> 00:40:01,062
പാർക്ക് മൂത്തേക്ക്, ഉണരൂ!
631
00:40:03,607 --> 00:40:04,566
സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
632
00:40:11,031 --> 00:40:12,032
സുരക്ഷിതം!
633
00:40:12,240 --> 00:40:13,783
എല്ലാം ശരിയാണ്!
634
00:40:13,783 --> 00:40:15,284
കൊള്ളാം, മൂത്തേക്ക്!
635
00:40:17,621 --> 00:40:19,623
ദാവാ, ദാവാ!
636
00:40:20,624 --> 00:40:21,791
ശരി.. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല..
637
00:40:24,002 --> 00:40:25,378
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
638
00:40:27,339 --> 00:40:28,465
ദവ.
639
00:40:31,217 --> 00:40:33,302
ബേസ് ക്യാമ്പ്! ബേസ് ക്യാമ്പ്!
640
00:40:33,970 --> 00:40:36,889
ഇറങ്ങുന്നതിനിടെ രണ്ട് ഷെർപാരെയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
641
00:40:36,890 --> 00:40:41,390
മൂതേക്കും ഞാനും ഉച്ചകോടിക്ക് ശ്രമിക്കും.
642
00:40:41,811 --> 00:40:44,355
ഹേയ്, വഴിയില്ല! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
643
00:40:44,522 --> 00:40:47,608
രാത്രി മുഴുവൻ മണിക്കൂറിൽ 30 കി.മീ വേഗതയിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകും.
644
00:40:47,609 --> 00:40:50,903
ഷെർപ്പയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?
645
00:40:50,904 --> 00:40:54,407
മൂത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ ഇറങ്ങാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!
646
00:40:54,407 --> 00:40:55,658
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും പോലെ.
647
00:40:55,951 --> 00:40:59,037
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അത് വിദൂരമല്ല.
648
00:40:59,621 --> 00:41:00,496
ഹേയ്. ക്യാപ്റ്റൻ!
649
00:41:00,580 --> 00:41:04,834
എനിക്ക് ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
650
00:41:06,503 --> 00:41:08,296
ഹേയ്. ക്യാപ്റ്റൻ!
651
00:41:09,130 --> 00:41:10,548
നിങ്ങളുടേതും അടയ്ക്കുക.
652
00:41:10,548 --> 00:41:12,424
എനിക്ക് ധാരാളം ബാറ്ററി ശേഷിക്കുന്നു.
653
00:41:13,343 --> 00:41:14,594
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
654
00:41:15,929 --> 00:41:16,930
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ.
655
00:41:16,930 --> 00:41:19,182
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നില്ല,
656
00:41:19,599 --> 00:41:24,099
എങ്കിലും എന്നോടെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
657
00:41:25,480 --> 00:41:27,148
ഞാൻ കയറുമോ ഇല്ലയോ?
658
00:41:27,357 --> 00:41:31,694
- താഴേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ശരിയാണ്.
659
00:41:31,736 --> 00:41:33,446
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പങ്ക്.
660
00:41:33,446 --> 00:41:34,613
അല്ലേ?
661
00:41:39,744 --> 00:41:43,289
ശരിയാണ്, Mootaek റിവേഴ്സ് ഗിയർ ഇല്ല.
662
00:41:45,417 --> 00:41:47,419
പാറകളും മഞ്ഞും വീഴുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
663
00:41:47,419 --> 00:41:48,962
അതെ.
664
00:41:49,921 --> 00:41:52,506
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം.
665
00:41:52,799 --> 00:41:55,802
അവർ എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ, നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്ഷീണം?
666
00:41:56,052 --> 00:41:57,803
വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.
667
00:42:07,856 --> 00:42:09,983
- മൂതേക്ക്!
- അതെ?
668
00:42:10,400 --> 00:42:11,776
Bivouac തയ്യാറാക്കുക.
669
00:42:12,152 --> 00:42:12,944
എന്ത്?
670
00:42:13,403 --> 00:42:14,946
ബിവൗക്ക് തയ്യാറാക്കുക!
671
00:42:14,946 --> 00:42:15,947
ഇവിടെ?
672
00:42:19,409 --> 00:42:21,744
ഹോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
673
00:42:22,579 --> 00:42:24,080
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി!
674
00:42:24,748 --> 00:42:29,248
ഒരു രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഞാൻ തന്നെ പോകാം!
675
00:42:29,252 --> 00:42:31,545
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മരിക്കണോ?
676
00:42:40,764 --> 00:42:43,600
അയ്യോ തണുപ്പാണ്...
677
00:42:47,103 --> 00:42:50,773
മൂതേക്ക്.
678
00:42:50,774 --> 00:42:52,066
അതെ?
679
00:42:53,109 --> 00:42:54,860
ഉറങ്ങരുത്.
680
00:42:54,861 --> 00:42:58,114
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
681
00:42:58,114 --> 00:43:00,950
- നീയും, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ശരി.
682
00:43:01,117 --> 00:43:05,329
ഉണർന്നിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന ചില ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
683
00:43:06,998 --> 00:43:09,500
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?
684
00:43:11,461 --> 00:43:12,503
കാർബണാര.
685
00:43:12,796 --> 00:43:14,714
വിഡ്ഢി!
686
00:43:16,841 --> 00:43:19,468
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
687
00:43:20,804 --> 00:43:23,223
എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ സ്റ്റൂ വേണം,
688
00:43:23,556 --> 00:43:26,308
അരി ദോശയും ഗിബ്ലെറ്റും.
689
00:43:26,726 --> 00:43:30,104
സിയോളിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഇത് കഴിച്ചത്.
690
00:43:30,814 --> 00:43:33,149
എനിക്ക് അത് വളരെയധികം വേണം!
691
00:43:37,153 --> 00:43:38,946
നാശം, തണുപ്പാണ്.
692
00:43:42,992 --> 00:43:43,826
ഹലോ?
693
00:43:43,827 --> 00:43:46,037
ഇത് ഞാനാണ്. കേൾക്കൂ...
694
00:43:46,204 --> 00:43:48,164
ക്യാപ്റ്റൻ യുഎമ്മിനെ കാണാതായി.
695
00:43:48,164 --> 00:43:49,540
അല്ലേ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
696
00:43:49,833 --> 00:43:50,917
പ്രക്ഷേപണം റദ്ദാക്കണോ?
697
00:43:50,917 --> 00:43:53,836
വിഡ്ഢികളാകരുത്, ഇതൊരു വലിയ സ്കൂപ്പാണ്!
698
00:43:53,837 --> 00:43:58,299
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലക്കെട്ട് നിർദ്ദേശിക്കും.
699
00:43:59,175 --> 00:44:02,887
"ക്യാപ്റ്റൻ യുഎം നിത്യനിദ്രയിലാണ്ടു
ഹിമാലയത്തിൽ."
700
00:44:02,887 --> 00:44:04,972
"ശാശ്വതമായ ഉറക്കം," അത് ശരിയാണ്.
701
00:44:04,973 --> 00:44:06,683
ചേട്ടാ!
702
00:44:06,683 --> 00:44:07,892
ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്!
703
00:44:07,892 --> 00:44:09,560
ഞാൻ...അമ്മയ്ക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
704
00:44:09,561 --> 00:44:13,565
ഞാൻ നിന്നെ നിത്യതയിൽ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, തെണ്ടി!
705
00:44:15,400 --> 00:44:16,943
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
706
00:44:18,278 --> 00:44:19,195
ഹലോ?
707
00:44:20,113 --> 00:44:21,364
ഹലോ?
708
00:44:27,620 --> 00:44:28,871
ഉറങ്ങരുത്.
709
00:44:28,872 --> 00:44:29,747
ഓ, ശരിയാണ്.
710
00:44:29,956 --> 00:44:31,290
തീർച്ചയായും...
711
00:44:37,046 --> 00:44:38,380
ക്യാപ്റ്റൻ.
712
00:44:38,965 --> 00:44:43,465
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം സഹോദരാ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
713
00:44:45,763 --> 00:44:47,848
തീർച്ചയായും.
714
00:44:50,685 --> 00:44:52,061
സഹോദരാ...
715
00:44:54,564 --> 00:44:56,065
ഹോങ്-ഗിൽ.
716
00:44:56,274 --> 00:44:57,233
എന്താണിത്?
717
00:44:57,233 --> 00:45:01,528
2002 ലോകകപ്പ് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
718
00:45:01,821 --> 00:45:05,241
തീർച്ചയായും. ഹേയ് മൂത്തേക്ക്.
719
00:45:05,742 --> 00:45:09,787
നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയാൽ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
720
00:45:10,914 --> 00:45:12,123
എന്താണത്?
721
00:45:12,373 --> 00:45:15,084
ആ പെൺകുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
722
00:45:17,670 --> 00:45:20,089
WHO? സു-യംഗ്?
723
00:45:20,924 --> 00:45:25,424
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?
724
00:45:29,390 --> 00:45:31,350
അവൾ, തീർച്ചയായും.
725
00:45:31,351 --> 00:45:32,518
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
726
00:45:33,770 --> 00:45:36,439
നിങ്ങൾ കയറേണ്ട അടുത്ത മല അതാണ്.
727
00:45:41,110 --> 00:45:45,447
അതെ സഹോദരാ.
728
00:45:46,115 --> 00:45:49,785
- എനിക്കും ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?
729
00:45:51,287 --> 00:45:54,999
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം K2 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
730
00:45:55,625 --> 00:46:00,125
ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലകയറ്റ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പേജ്.
731
00:46:02,924 --> 00:46:07,424
മൂത്തേക്ക്, ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
732
00:46:10,056 --> 00:46:11,390
എന്നാൽ ഞാൻ K2 ൽ നിർത്തുന്നില്ല.
733
00:46:12,100 --> 00:46:13,726
പിന്നെ എന്ത്?
734
00:46:13,726 --> 00:46:18,226
യലുങ് ഖാൻ, ലോത്സെ ഷാർ. അവരും.
735
00:46:18,648 --> 00:46:21,025
മികച്ച 16 കൊടുമുടികൾ...
736
00:46:21,943 --> 00:46:25,321
അതൊരു ലോകം ആദ്യം ആയിരിക്കുമോ?
737
00:46:30,159 --> 00:46:33,579
ചീത്ത മകനും ചീത്ത അച്ഛനും.
738
00:46:33,997 --> 00:46:36,499
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
739
00:46:36,958 --> 00:46:41,458
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
740
00:46:45,508 --> 00:46:49,011
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കണം.
741
00:46:50,930 --> 00:46:54,308
നമുക്ക് അത് കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
742
00:46:55,852 --> 00:46:57,186
അതെ!
743
00:46:58,521 --> 00:47:00,231
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
744
00:48:09,467 --> 00:48:11,135
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
745
00:48:11,511 --> 00:48:15,473
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി... ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
746
00:48:15,556 --> 00:48:20,056
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ ദൈവമേ, നന്ദി...
747
00:48:20,603 --> 00:48:23,564
നന്ദി.
748
00:48:24,690 --> 00:48:28,610
ഹേയ്, മൂത്തേക്ക്! മൂത്തേക്ക്!
749
00:48:39,163 --> 00:48:42,457
ക്യാപ്റ്റൻ... നമ്മൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
750
00:48:43,376 --> 00:48:44,877
അത് ശരിയാണ്, പങ്ക്!
751
00:48:45,628 --> 00:48:48,255
അപ്പോൾ നമ്മൾ കയറണോ അതോ താഴേക്ക് പോകണോ?
752
00:48:48,589 --> 00:48:51,508
ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ അകലെയാണ്. എന്താണിത്?
753
00:48:53,886 --> 00:48:57,806
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
754
00:48:57,807 --> 00:49:00,476
ഓർഡർ നൽകിയാൽ മതി! ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ.
755
00:49:01,936 --> 00:49:05,314
നല്ലത്. പാർക്ക് മൂതേക്ക്!
756
00:49:05,857 --> 00:49:07,733
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
757
00:49:08,401 --> 00:49:10,486
നമുക്ക് കയറാം!
758
00:49:11,737 --> 00:49:14,030
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
759
00:49:15,992 --> 00:49:19,370
നാശം, ഞാൻ മരിക്കും.
760
00:50:02,079 --> 00:50:03,914
- ഹേയ്, മൂത്തേക്ക്!
- അതെ?
761
00:50:07,460 --> 00:50:09,128
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
762
00:50:12,298 --> 00:50:13,299
എന്ത്?
763
00:50:13,299 --> 00:50:15,050
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കൊടുമുടി കയറി.
764
00:50:18,888 --> 00:50:21,891
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
765
00:50:24,393 --> 00:50:28,605
ഏതാനും കൊടുമുടികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ അവ കലർത്തിയോ?
766
00:50:31,150 --> 00:50:32,901
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
767
00:50:33,110 --> 00:50:34,027
അല്ലേ?
768
00:50:40,785 --> 00:50:42,620
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
769
00:50:55,216 --> 00:50:58,010
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
770
00:51:01,389 --> 00:51:03,474
ബേസ് ക്യാമ്പ്, ബേസ് ക്യാമ്പ്!
771
00:51:03,474 --> 00:51:05,476
ഇതാണ് ഉച്ചകോടി ടീം.
772
00:51:06,435 --> 00:51:08,728
കയറാൻ ഒരിടവുമില്ല.
773
00:51:10,565 --> 00:51:12,316
ഉച്ചകോടി!
774
00:51:12,316 --> 00:51:14,526
ദൈവമേ നന്ദി!
775
00:51:20,783 --> 00:51:23,452
"19-മെയ്-00
കാഞ്ചൻജംഗ ഉച്ചകോടി, 8586 മീ"
776
00:51:34,797 --> 00:51:36,799
കൊള്ളാം, മൂത്തേക്ക്.
777
00:51:36,966 --> 00:51:38,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ!
778
00:52:12,460 --> 00:52:13,586
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
779
00:52:13,836 --> 00:52:15,254
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
780
00:52:22,845 --> 00:52:24,179
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
781
00:52:33,397 --> 00:52:35,690
ഇപ്രാവശ്യം പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
782
00:52:36,359 --> 00:52:37,735
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
783
00:52:37,902 --> 00:52:40,404
"2000, K2 8611m 14 കൊടുമുടികൾ കയറുന്ന ആദ്യ ഏഷ്യൻ"
784
00:52:40,404 --> 00:52:41,738
ക്യാപ്റ്റൻ!
785
00:52:41,864 --> 00:52:44,074
ഞങ്ങൾക്ക് തരംഗം!
786
00:52:56,128 --> 00:52:59,881
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ 2800...ഇല്ല...
787
00:53:00,549 --> 00:53:03,051
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 8021 മീറ്റർ!
788
00:53:03,552 --> 00:53:05,595
ശിശപംഗ്മ ഉച്ചകോടി!
789
00:53:05,763 --> 00:53:08,766
"2001, ശിശപാംഗമ 8021 മീ"
790
00:53:08,766 --> 00:53:10,893
നിനക്ക് കാണാമോ, സു-യംഗ്?
791
00:53:18,984 --> 00:53:23,154
"2002, എവറസ്റ്റ് 8848M"
792
00:53:24,740 --> 00:53:27,451
"2004, DAEGU"
793
00:53:28,828 --> 00:53:30,079
നമുക്ക് പോകാം...
794
00:53:30,371 --> 00:53:32,373
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
795
00:53:38,129 --> 00:53:42,550
ഹിമാലയൻ കൊടുമുടികൾ ഉണ്ട്
സാധാരണ പോലെ 1/3 ഓക്സിജൻ.
796
00:53:42,550 --> 00:53:45,052
അപ്പോൾ അവിടെ ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിരിക്കും.
797
00:53:45,219 --> 00:53:46,345
അതെ!
798
00:53:46,512 --> 00:53:49,014
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല!
799
00:53:49,598 --> 00:53:52,475
ഞാൻ ഹിമാലയൻ കൊടുമുടികൾ കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു!
800
00:53:55,438 --> 00:53:57,648
കുതിച്ചുകയറുന്നു, പിന്നെ താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
801
00:53:57,648 --> 00:53:59,691
- അത് ജയിക്കുന്നതാണോ?
- വഴിയില്ല...
802
00:53:59,692 --> 00:54:04,192
ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
മലയുടെ അനുമതിയോടെ.
803
00:54:05,489 --> 00:54:07,824
- മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി!
804
00:54:09,952 --> 00:54:11,286
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ജേ-ഹൺ.
805
00:54:11,787 --> 00:54:13,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
806
00:54:13,497 --> 00:54:14,623
അതെ, സർ!
807
00:54:16,167 --> 00:54:18,502
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി സാമ്യം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
808
00:54:18,794 --> 00:54:19,711
WHO?
809
00:54:20,379 --> 00:54:22,297
ആരായിരിക്കാം അത്?
810
00:54:22,298 --> 00:54:23,924
ശരി, ഉം...
811
00:54:25,050 --> 00:54:25,967
ഉം...
812
00:54:27,303 --> 00:54:29,221
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
813
00:54:29,847 --> 00:54:33,725
ആളുകൾ ജീവിതത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മല കയറ്റം വരെ.
814
00:54:33,726 --> 00:54:38,226
പലതും കയറിയതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
815
00:54:38,481 --> 00:54:40,274
നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാമോ?
816
00:54:41,275 --> 00:54:43,318
- ഉൾക്കാഴ്ച?
- അതെ.
817
00:54:44,653 --> 00:54:48,865
കയറുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
818
00:54:48,991 --> 00:54:50,701
7000 മീറ്റർ മുതൽ,
819
00:54:51,160 --> 00:54:54,997
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
820
00:54:55,331 --> 00:54:57,249
8000 മീറ്ററോളം പോയാൽ
821
00:54:57,249 --> 00:55:01,086
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.
822
00:55:01,629 --> 00:55:04,423
എന്നാൽ അവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
823
00:55:05,800 --> 00:55:10,300
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മുകളിൽ നീ തന്നെയുണ്ട്.
824
00:55:11,972 --> 00:55:15,225
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനും നിരാശനുമായിരിക്കുമ്പോൾ,
825
00:55:15,226 --> 00:55:19,688
യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുന്നു.
826
00:55:21,357 --> 00:55:24,610
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മുഖംമൂടികളും വീഴുന്നു.
827
00:55:25,778 --> 00:55:30,278
മിക്ക ആളുകളും ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
മുഖംമൂടിയില്ലാത്ത അവരുടെ സ്വന്തം മുഖം.
828
00:55:35,037 --> 00:55:36,496
വിട.
829
00:55:49,885 --> 00:55:54,055
കാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അതിനു ശേഷം ആറ് വർഷം മുമ്പ് വീഴ്ച
830
00:55:54,181 --> 00:55:56,183
5 സെ.മീ കുറവാണ്.
831
00:55:56,392 --> 00:55:58,268
ഇനി മുതൽ,
832
00:55:58,269 --> 00:56:01,772
നീ നടക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പാദത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത്.
833
00:56:01,897 --> 00:56:04,774
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ഷൂസ് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
834
00:56:05,359 --> 00:56:09,738
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ മലനിരകൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
835
00:56:30,593 --> 00:56:32,678
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
836
00:56:41,478 --> 00:56:43,271
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
837
00:56:44,356 --> 00:56:48,856
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേൽക്കാം
അവസാനം വീൽചെയറിൽ.
838
00:56:54,617 --> 00:56:56,869
അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?
839
00:56:57,202 --> 00:56:58,703
അവർക്കറിയില്ല.
840
00:56:58,704 --> 00:57:00,497
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
841
00:57:02,041 --> 00:57:04,251
വിടാനുള്ള സമയമായി.
842
00:57:04,251 --> 00:57:06,419
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
843
00:57:06,420 --> 00:57:08,255
ഒരു പർവതാരോഹകൻ ഒരു പർവതത്തിൻ്റേതാണ്!
844
00:57:08,255 --> 00:57:10,548
അച്ഛനും ഭർത്താവും എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ റോൾ.
845
00:57:10,716 --> 00:57:13,427
അത് കയറാനുള്ള ഒരു മലയാണെന്ന് കരുതുക.
846
00:57:13,552 --> 00:57:15,929
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
847
00:57:15,930 --> 00:57:18,557
വളരുന്ന കുട്ടികൾ നോക്കൂ!
848
00:57:19,099 --> 00:57:23,353
ഈ വിലപ്പെട്ട സമയം കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം.
849
00:57:24,188 --> 00:57:26,773
നമുക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
850
00:58:28,877 --> 00:58:30,378
അത് രേഖകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
851
00:58:30,754 --> 00:58:32,922
അടുത്ത മാസം പ്രഭാഷണം തുടങ്ങാം.
852
00:58:33,507 --> 00:58:37,344
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റന് ഒരു ഓഫീസ് നൽകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
853
00:58:37,344 --> 00:58:41,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സഹായിയാണ്,
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം മുഴുവൻ പ്രൊഫസർ.
854
00:58:41,932 --> 00:58:43,934
ഒരു പ്രഫസർ പദവി.
855
00:58:51,233 --> 00:58:53,193
നല്ല മണം.
856
00:58:54,278 --> 00:58:57,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിഷാദരോഗികളായി കാണപ്പെടുന്നത്?
857
00:58:57,406 --> 00:59:01,535
വിജയകരമായ ഒരു പർവതാരോഹകനെ അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പുതിയ യാത്രയിൽ!
858
00:59:02,119 --> 00:59:04,955
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമായി.
859
00:59:04,955 --> 00:59:06,915
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
860
00:59:06,915 --> 00:59:08,291
വരൂ കുടിക്കൂ.
861
00:59:08,417 --> 00:59:10,252
മൂതേക്ക്, ജംഗ്-ബോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
862
00:59:10,252 --> 00:59:11,461
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
863
00:59:12,254 --> 00:59:12,963
നമസ്തേ!
864
00:59:13,088 --> 00:59:15,173
നമസ്തേ!
865
00:59:17,843 --> 00:59:21,304
നല്ല രുചിയുണ്ട്. നല്ല കാറ്റും.
866
00:59:22,431 --> 00:59:25,517
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവറസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം?
867
00:59:25,517 --> 00:59:29,604
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകണമെന്നാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
868
00:59:29,772 --> 00:59:33,734
എത്ര കൊടുമുടികൾ കയറി
എൻ്റെ കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
869
00:59:34,693 --> 00:59:37,320
നിങ്ങളെക്കാൾ യോഗ്യതയുള്ള കൊറിയയിൽ ആരുണ്ട്?
870
00:59:37,321 --> 00:59:39,072
അത് ആകാശവും ഭൂമിയുമാണ്.
871
00:59:41,784 --> 00:59:46,121
സഹോദരാ, നീ ഖേദിക്കേണ്ട
16 കൊടുമുടികൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
872
00:59:46,872 --> 00:59:51,372
ഞാൻ മതിയാക്കി, എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട്...
873
00:59:54,630 --> 00:59:56,214
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലായിരിക്കും.
874
00:59:56,298 --> 00:59:57,716
പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളുക, മുന്നിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.
875
00:59:57,716 --> 01:00:00,176
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
876
01:00:00,427 --> 01:00:04,347
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ലോകത്ത് ആദ്യമായി, ഒരുമിച്ച്!
877
01:00:05,682 --> 01:00:08,685
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാത്തതിന്.
878
01:00:12,272 --> 01:00:16,772
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് സമയമായി
ഇറങ്ങാൻ.
879
01:00:22,032 --> 01:00:26,327
നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
880
01:00:26,787 --> 01:00:29,164
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം എന്ന ചിന്ത...
881
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
ഇവിടെ.
882
01:00:35,754 --> 01:00:38,590
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ആ 14 കൊടുമുടികൾ കയറി.
883
01:00:39,299 --> 01:00:40,925
അവനെ ഞാൻ എന്നപോലെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
884
01:00:41,468 --> 01:00:43,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
885
01:00:43,804 --> 01:00:46,431
നിങ്ങൾ ഇത് 16 കൊടുമുടികൾ കയറേണ്ടതുണ്ട്.
886
01:00:47,558 --> 01:00:49,059
മൂതേക്ക്.
887
01:00:50,185 --> 01:00:52,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
888
01:01:03,407 --> 01:01:05,659
ശരി, ശരി.
889
01:01:06,034 --> 01:01:09,912
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കടം വാങ്ങും.
890
01:01:10,205 --> 01:01:11,748
പകരമായി,
891
01:01:12,791 --> 01:01:15,335
കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
892
01:01:18,463 --> 01:01:19,505
ശരി-
893
01:01:20,048 --> 01:01:23,718
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു. തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
894
01:01:31,727 --> 01:01:33,228
ഓ, എൻ്റെ.
895
01:01:34,605 --> 01:01:35,939
പാർക്ക് മൂ-ടേക്ക്!
896
01:01:36,231 --> 01:01:38,274
നിങ്ങളുടെ തല, തോളുകൾ, കാൽമുട്ടുകൾ,
കാലുകൾ, അവർ ആരുടേതാണ്?
897
01:01:41,069 --> 01:01:41,986
നിങ്ങളുടെ.
898
01:01:41,987 --> 01:01:42,904
ശരി, എൻ്റേത്.
899
01:01:44,489 --> 01:01:46,324
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എങ്ങനെ എടുക്കാനാകും?
900
01:01:48,243 --> 01:01:51,037
ഞാൻ അവ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയും തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.
901
01:01:56,001 --> 01:01:58,837
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.
902
01:01:58,837 --> 01:02:01,506
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
903
01:02:01,757 --> 01:02:02,924
രൂപപ്പെടുത്തുക!
904
01:02:03,008 --> 01:02:04,300
കാണാം.
905
01:02:12,351 --> 01:02:14,186
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
906
01:02:20,943 --> 01:02:24,780
"2004, എവറസ്റ്റ് ബേസ് ക്യാമ്പ്"
907
01:03:14,037 --> 01:03:16,789
മൂത്തേക്ക്, ആ കാറ്റ് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
908
01:03:17,207 --> 01:03:18,541
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
909
01:03:18,834 --> 01:03:20,794
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉറങ്ങണം.
910
01:03:20,794 --> 01:03:21,961
ശരി-
911
01:03:28,468 --> 01:03:29,594
- ഹലോ.
- എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
912
01:03:29,594 --> 01:03:30,803
തീർച്ചയായും.
913
01:03:38,854 --> 01:03:40,313
- നന്ദി.
- നന്ദി.
914
01:03:40,314 --> 01:03:42,858
ഹലോ, ഇത് അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ?
915
01:03:45,152 --> 01:03:49,364
പര്യവേഷണത്തിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങളെ കാണാനില്ല.
916
01:03:49,364 --> 01:03:52,283
ഡെയ്മ്യൂങ് സർവകലാശാലയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
50-ാം വാർഷികം,
917
01:03:52,284 --> 01:03:56,784
ടീം ലീഡർ PARK Mootaek,
പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്കും ജിയോംഗ് ജേ-ഹും
918
01:03:57,456 --> 01:04:00,125
പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിനെ ബാധിച്ചു
919
01:04:00,125 --> 01:04:03,461
എവറസ്റ്റിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഇറക്കത്തിൽ.
920
01:04:03,462 --> 01:04:07,716
25 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ അവസാന ആശയവിനിമയം മുതൽ.
921
01:05:16,451 --> 01:05:20,951
ക്യാപ്റ്റൻ, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മൃതദേഹം ഇല്ല.
922
01:05:38,223 --> 01:05:39,140
സു-യംഗ്.
923
01:05:44,312 --> 01:05:48,812
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
924
01:05:50,652 --> 01:05:52,820
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മൂതേക്ക്...
925
01:05:53,321 --> 01:05:56,699
മറ്റൊരു ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.
926
01:06:05,709 --> 01:06:06,501
സു-യംഗ്.
927
01:06:06,877 --> 01:06:09,170
ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ അവൻ ആരാണ്?
928
01:06:17,345 --> 01:06:19,847
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
929
01:06:22,517 --> 01:06:26,187
എനിക്ക് എന്നെ പർവതാരോഹകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
930
01:06:27,439 --> 01:06:29,774
ഞാൻ ചെറ്റയല്ല...ഡാമിറ്റ്!
931
01:06:38,492 --> 01:06:40,535
ക്ഷമിക്കണം, മൂത്തേക്ക്!
932
01:06:40,535 --> 01:06:41,786
ചേട്ടാ!
933
01:06:42,078 --> 01:06:43,287
ഹേയ്. മു-യംഗ്!
934
01:06:43,288 --> 01:06:45,206
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
935
01:06:45,874 --> 01:06:47,667
എനിക്ക് പേടിയായി.
936
01:06:49,336 --> 01:06:52,714
ആ കാലാവസ്ഥയിൽ ആരാണ് പുറത്തുപോകുക?
937
01:06:54,049 --> 01:06:55,216
ചേട്ടാ!
938
01:06:55,217 --> 01:06:58,220
ഹേയ് പോകട്ടെ. നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
939
01:07:18,073 --> 01:07:21,493
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് മൂത്തേക്ക്.
940
01:07:23,662 --> 01:07:27,415
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കയറി.
941
01:07:29,793 --> 01:07:33,087
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ കാണാമായിരുന്നു...
942
01:07:34,422 --> 01:07:36,465
ദൂരെ നിന്ന്...
943
01:07:45,642 --> 01:07:50,142
ഹേയ്, ജേ-ഹൻ! ജാഗ്രത പാലിക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക!
944
01:07:52,732 --> 01:07:53,899
മനസ്സിലായി.
945
01:08:39,529 --> 01:08:42,031
ജെ-ഹൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
946
01:08:42,657 --> 01:08:43,824
അതെ.
947
01:08:43,908 --> 01:08:47,161
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ഹോൾഡ് ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
948
01:08:47,537 --> 01:08:49,288
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
949
01:08:58,006 --> 01:09:00,216
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ മരിക്കും.
950
01:09:04,012 --> 01:09:08,224
മൂത്തേക്ക്, കയർ മുറിക്കുക.
951
01:09:35,293 --> 01:09:36,877
പങ്ക്, എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.
952
01:09:37,003 --> 01:09:38,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ബാഗ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
953
01:09:38,755 --> 01:09:42,717
ജെയ്-ഹൻ, ഞാൻ നിന്നെ ആടിത്തരാം, അതിനാൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
954
01:09:43,551 --> 01:09:44,385
ശരി!
955
01:09:54,229 --> 01:09:55,396
ഹോങ്-ഗിൽ...
956
01:09:59,359 --> 01:10:00,610
സഹോദരാ...
957
01:10:08,743 --> 01:10:10,453
അത്രമാത്രം!
958
01:10:12,872 --> 01:10:14,248
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
959
01:10:14,582 --> 01:10:15,416
ശരി!
960
01:10:55,457 --> 01:10:58,293
മൂത്തേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എവിടെ ആണ്?
961
01:10:58,460 --> 01:11:02,005
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് സമീപം.
962
01:11:02,005 --> 01:11:06,505
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
963
01:11:07,051 --> 01:11:09,053
എൻ്റെ കണ്ണട വീണു.
964
01:11:10,430 --> 01:11:12,598
എനിക്ക് മഞ്ഞ് അന്ധതയുണ്ട്.
965
01:11:12,599 --> 01:11:14,058
സ്നോ അന്ധത?
966
01:11:14,267 --> 01:11:16,018
നിങ്ങൾക്ക് ജെ-ഹൂണിനെ പിടിച്ച് താഴേക്ക് വരാമോ?
967
01:11:16,561 --> 01:11:20,481
അവൻ ഏകദേശം തളർന്നിരിക്കുന്നു...
968
01:11:20,982 --> 01:11:23,150
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
969
01:11:33,995 --> 01:11:35,329
ഹേയ്, ജേ-ഹൻ.
970
01:11:38,166 --> 01:11:39,500
നീ ആദ്യം ഇറങ്ങു.
971
01:11:40,502 --> 01:11:43,671
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.
972
01:11:43,671 --> 01:11:47,424
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പോലും ഈ പാറക്കെട്ട് കഠിനമാണ്.
973
01:11:47,550 --> 01:11:50,052
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
974
01:11:50,178 --> 01:11:52,722
കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?
975
01:11:53,056 --> 01:11:55,683
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
976
01:11:55,683 --> 01:11:56,975
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
977
01:11:58,144 --> 01:11:59,520
മൂത്തേക്ക്!
978
01:11:59,521 --> 01:12:01,356
ജെർക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയാണോ?
979
01:12:03,608 --> 01:12:05,234
ഹേയ്, ജേ-ഹൻ.
980
01:12:06,069 --> 01:12:07,445
ജെ-ഹൂൻ!
981
01:12:11,658 --> 01:12:13,242
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
982
01:12:19,249 --> 01:12:21,000
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
983
01:12:24,879 --> 01:12:27,047
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
984
01:12:28,466 --> 01:12:32,966
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
985
01:12:42,480 --> 01:12:46,567
രക്ഷാസംഘം എവിടെ?
4 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്!
986
01:12:46,943 --> 01:12:50,738
ഞാൻ തന്നെ പോകാം, ജേ-ഹണിനെ കണ്ടെത്തുക,
ഒപ്പം മൂത്തേക്കിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
987
01:12:50,738 --> 01:12:52,614
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
988
01:12:52,615 --> 01:12:55,784
നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അപകടം സംഭവിക്കും!
989
01:12:55,910 --> 01:12:58,495
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
990
01:12:58,496 --> 01:13:01,290
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കൂ, വേഗം!
991
01:13:01,291 --> 01:13:02,959
മൂതേക്ക് മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
992
01:13:04,252 --> 01:13:07,421
ക്യാമ്പ് 3 ൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവനക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ചു.
993
01:13:07,422 --> 01:13:11,922
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ രക്ഷാസേനയെ അയക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
994
01:13:16,222 --> 01:13:20,267
എന്തൊരു രക്ഷാസംഘം
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പുറത്തു പോകുമോ?
995
01:13:20,518 --> 01:13:25,018
അവൻ ചിലവഴിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി അവിടെ.
996
01:13:26,274 --> 01:13:29,151
ഞാനിവിടെ സ്വന്തമല്ല.
997
01:13:29,152 --> 01:13:31,779
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാനാണ് അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
998
01:13:32,030 --> 01:13:34,741
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണോ?
999
01:13:34,782 --> 01:13:37,534
അതോ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുമോ?
1000
01:13:37,577 --> 01:13:38,786
ചേട്ടാ!
1001
01:13:38,786 --> 01:13:42,289
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു!
1002
01:13:46,085 --> 01:13:49,630
സത്യസന്ധമായി, ഈ അവസരം ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1003
01:13:50,298 --> 01:13:54,468
ഇത്തവണ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
1004
01:13:57,263 --> 01:13:59,139
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1005
01:14:01,559 --> 01:14:03,602
ആളുകളില്ലാതെ,
1006
01:14:05,813 --> 01:14:08,273
പർവ്വതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
1007
01:14:20,536 --> 01:14:22,037
ജംഗ്-ബോക്ക്.
1008
01:14:23,498 --> 01:14:26,667
രക്ഷാസംഘത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല.
1009
01:14:27,460 --> 01:14:31,960
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ?
1010
01:14:34,175 --> 01:14:36,510
ഇല്ല, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു -
1011
01:14:41,641 --> 01:14:42,516
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1012
01:14:43,351 --> 01:14:47,851
രാത്രിയായി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്കോ?
1013
01:14:50,900 --> 01:14:53,861
മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക.
1014
01:14:54,570 --> 01:14:57,072
പകരം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1015
01:14:58,700 --> 01:15:02,370
മൂത്തേക്ക് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരും.
1016
01:15:06,040 --> 01:15:07,541
ജംഗ്-ബോക്ക്.
1017
01:15:07,875 --> 01:15:11,211
അവിടെ മൈനസ് 30 ഡിഗ്രിയാണ്.
1018
01:15:12,547 --> 01:15:16,175
അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
1019
01:15:17,093 --> 01:15:21,593
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1020
01:15:26,227 --> 01:15:30,648
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
1021
01:15:31,941 --> 01:15:32,858
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1022
01:15:34,068 --> 01:15:36,779
ഹേയ്, ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
1023
01:15:36,779 --> 01:15:39,198
പകരം ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
1024
01:15:43,119 --> 01:15:44,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1025
01:15:45,288 --> 01:15:46,247
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1026
01:15:47,582 --> 01:15:48,374
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1027
01:15:50,084 --> 01:15:51,919
അത് ചെയ്യരുത്!
1028
01:15:52,336 --> 01:15:54,588
മുകളിലേക്ക് പോകരുത്, ജംഗ്-ബോക്ക്!
1029
01:15:55,590 --> 01:16:00,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
1030
01:16:00,762 --> 01:16:02,555
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1031
01:16:11,522 --> 01:16:13,440
ഇതാണ് കൊറിയൻ ടീം!
1032
01:16:14,025 --> 01:16:17,028
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു അംഗമുണ്ട്.
1033
01:16:17,028 --> 01:16:19,405
കൂടാതെ മറ്റൊരു അംഗത്തെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
1034
01:16:20,114 --> 01:16:24,614
സമീപത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയയ്ക്കൂ!
1035
01:16:25,745 --> 01:16:28,289
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
1036
01:16:28,790 --> 01:16:31,793
ഇല്ല, ഈ സമയത്തല്ല.
1037
01:16:32,627 --> 01:16:35,296
ഈ കാറ്റിനൊപ്പം, അസാധ്യമാണ്.
1038
01:16:36,714 --> 01:16:38,424
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1039
01:16:41,302 --> 01:16:44,179
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു അംഗമുണ്ട്.
1040
01:16:44,972 --> 01:16:46,640
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1041
01:16:46,849 --> 01:16:50,561
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
1042
01:16:51,354 --> 01:16:55,274
ദയവായി സഹായിക്കൂ... ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
1043
01:16:57,276 --> 01:17:01,776
തെണ്ടികളേ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1044
01:17:02,490 --> 01:17:06,990
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
1045
01:17:20,675 --> 01:17:22,510
ഇതാണ് കൊറിയൻ ടീം.
1046
01:17:22,969 --> 01:17:25,471
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു അംഗമുണ്ട്.
1047
01:17:26,848 --> 01:17:31,348
കൂടാതെ മറ്റൊരു അംഗത്തെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ..
1048
01:17:53,666 --> 01:17:58,166
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
1049
01:18:35,416 --> 01:18:39,128
മലകയറ്റത്തിൻ്റെ നീണ്ട ചരിത്രമാണ് കൊറിയയ്ക്കുള്ളത്.
1050
01:18:39,128 --> 01:18:42,798
ഏറ്റവും വലിയ മലകയറ്റക്കാരൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1051
01:18:43,132 --> 01:18:44,967
Was it yourself, perhaps?
1052
01:18:53,392 --> 01:18:55,018
അധികം താമസിയാതെ,
1053
01:18:55,978 --> 01:18:59,773
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
1054
01:19:00,483 --> 01:19:04,612
മലകയറ്റക്കാർ PARK Mootaek, JEONG Jae-hun
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
1055
01:19:05,321 --> 01:19:09,283
8750 മീറ്ററിൽ ഡെത്ത് സോണിലായിരുന്നു ഇത്.
1056
01:19:11,619 --> 01:19:13,037
സൂര്യൻ അപ്പോഴേക്കും വീണിരുന്നു,
1057
01:19:13,037 --> 01:19:16,206
നേർത്ത വായുവും പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയും ഭയപ്പെടുന്നു,
1058
01:19:16,207 --> 01:19:19,335
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റാരും പോയില്ല.
1059
01:19:19,335 --> 01:19:23,005
കാരണം അത് ആത്മഹത്യയാകുമായിരുന്നു.
1060
01:19:24,966 --> 01:19:26,634
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
1061
01:19:28,636 --> 01:19:32,806
ഒരാൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പുറപ്പെട്ടു.
1062
01:19:35,559 --> 01:19:37,894
അത് മലകയറ്റക്കാരനായ പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്ക് ആയിരുന്നു.
1063
01:19:38,896 --> 01:19:43,396
മൈനസ് 40 ഡിഗ്രി പിച്ച് കറുത്ത രാത്രിയിൽ,
1064
01:19:45,319 --> 01:19:48,989
അസാമാന്യമായ ശക്തിയോടെ അവൻ കയറി
രാത്രി മുഴുവൻ
1065
01:19:48,990 --> 01:19:52,576
എവറസ്റ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ 8600 മീ.
1066
01:19:52,576 --> 01:19:55,704
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക് അവൻ...
1067
01:19:59,625 --> 01:20:01,835
...അവസാനം PARK Mootaek-നെ കണ്ടു.
1068
01:20:04,463 --> 01:20:08,633
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാതിരിക്കാൻ,
1069
01:20:09,593 --> 01:20:11,720
അവസാനം വരെ അവനോടൊപ്പം നിന്നു.
1070
01:20:12,263 --> 01:20:16,763
പിന്നെ മൂത്തേക്കിൻ്റെ അതേ വിധി അവനും നേരിട്ടു.
1071
01:20:22,356 --> 01:20:25,484
ആരും ഓർത്തില്ലെങ്കിലും,
1072
01:20:26,819 --> 01:20:29,780
PARK Jung-bok ആ രാത്രി കയറ്റം കയറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1073
01:20:30,781 --> 01:20:34,868
ഏറ്റവും ഏകാന്തനായിരുന്നു,
1074
01:20:34,869 --> 01:20:39,369
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റം
മലകയറ്റത്തിൻ്റെ കൊറിയയുടെ ചരിത്രം.
1075
01:20:48,090 --> 01:20:50,467
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1076
01:20:52,053 --> 01:20:54,972
തുള്ളിച്ചാടി ഇറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
1077
01:20:54,972 --> 01:20:56,056
അതെ.
1078
01:20:56,807 --> 01:20:59,059
നീ ഇറങ്ങണം,
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
1079
01:21:00,144 --> 01:21:02,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1080
01:21:03,105 --> 01:21:04,981
രൂപപ്പെടുത്തുക!
1081
01:21:04,982 --> 01:21:06,525
നീ ഇറങ്ങി വരണം.
1082
01:21:08,152 --> 01:21:10,028
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും വീടും ഉണ്ട്.
1083
01:21:11,405 --> 01:21:14,116
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
1084
01:21:14,909 --> 01:21:18,370
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
1085
01:21:22,375 --> 01:21:24,877
അതെ, ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.
1086
01:21:27,213 --> 01:21:29,381
നീ വീട്ടിൽ വരണം.
1087
01:21:30,966 --> 01:21:35,428
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും സു-യുവിനെയും കാണുക...
1088
01:21:45,940 --> 01:21:47,775
അത് അസാധ്യമാണ്.
1089
01:21:47,775 --> 01:21:50,319
സ്വന്തം നിലയിൽ കയറുന്നത് അപകടകരമാണ്.
1090
01:21:50,319 --> 01:21:51,528
എന്നാൽ മൃതദേഹം ചുമക്കണോ?
1091
01:21:55,282 --> 01:21:59,782
ഹിമാലയത്തിൽ ഉടനീളം
നഷ്ടപ്പെട്ട മലകയറ്റക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
1092
01:22:00,830 --> 01:22:04,792
ചിലത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ചിലത് കുഴിച്ചിട്ടു,
ചിലത് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് തെറിച്ചു.
1093
01:22:04,792 --> 01:22:07,336
- ഡോങ്-ഗ്യു!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1094
01:22:08,003 --> 01:22:09,713
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി!
1095
01:22:09,713 --> 01:22:11,131
എന്ത് വിധി?
1096
01:22:11,132 --> 01:22:12,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മലകയറ്റക്കാരൻ്റെ വിധി!
1097
01:22:12,925 --> 01:22:14,259
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.
1098
01:22:14,552 --> 01:22:16,845
പാർക്ക് മൂതേക്ക്, ജിയോങ് ജേ-ഹുൻ, പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്ക്.
1099
01:22:16,846 --> 01:22:20,182
അവർ മലയുടെ ഭാഗമായി.
അതാണ് അവസാനം!
1100
01:22:20,182 --> 01:22:22,642
ഇത് 8750 മീറ്ററിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
1101
01:22:26,063 --> 01:22:27,773
അവരെ അവിടെ വിടൂ.
1102
01:22:27,982 --> 01:22:32,482
എന്തിനാണ് ഒരാളെ അയക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തിടത്ത്?
1103
01:22:39,326 --> 01:22:40,994
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
1104
01:22:43,038 --> 01:22:44,581
ക്യാപ്റ്റൻ!
1105
01:22:45,666 --> 01:22:48,001
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം. അവൻ ഇറങ്ങണം.
1106
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1107
01:22:53,340 --> 01:22:57,840
അവൻ ഇറങ്ങണം,
അവൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1108
01:23:07,897 --> 01:23:12,397
ആ രണ്ടെണ്ണം ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെടണം.
1109
01:23:15,362 --> 01:23:17,447
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി,
1110
01:23:19,909 --> 01:23:21,118
ഒപ്പം...
1111
01:23:25,623 --> 01:23:26,832
ഹേ, ബേ-സു...
1112
01:23:26,832 --> 01:23:27,958
അതെ?
1113
01:23:28,125 --> 01:23:30,043
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
1114
01:23:31,712 --> 01:23:33,130
അതെ, ഞാൻ.
1115
01:23:33,380 --> 01:23:36,883
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1116
01:23:38,010 --> 01:23:40,012
വിവാഹത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1117
01:23:40,179 --> 01:23:42,097
കുഴപ്പമില്ല, കുടിക്കൂ.
1118
01:23:42,097 --> 01:23:43,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1119
01:23:48,187 --> 01:23:50,814
You throw them the food, and they eat it.
1120
01:23:51,774 --> 01:23:54,067
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഇവിടെ എളുപ്പമല്ല.
1121
01:23:54,735 --> 01:23:57,404
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. കൂടാതെ വായു സുഖകരമാണ്.
1122
01:23:57,404 --> 01:23:59,280
ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.
1123
01:24:01,158 --> 01:24:03,076
ശരിക്കും...
1124
01:24:06,747 --> 01:24:08,915
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1125
01:24:10,292 --> 01:24:11,960
അന്നു മുതൽ.
1126
01:24:12,920 --> 01:24:15,505
പർവതാരോഹകർക്ക് ഞരമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് അവസാനിച്ചു.
1127
01:24:15,589 --> 01:24:19,467
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കയറിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്ത് സഹായമായിരിക്കും?
1128
01:24:20,469 --> 01:24:23,138
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
1129
01:24:35,234 --> 01:24:36,318
മു-യംഗ്.
1130
01:24:36,318 --> 01:24:39,070
അന്ന് നീ എത്ര ശ്രമിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1131
01:24:39,071 --> 01:24:43,450
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നരുത്, അല്ലേ?
1132
01:24:44,743 --> 01:24:45,785
കാണാം.
1133
01:24:45,786 --> 01:24:49,122
വിട. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡ്രൈവർ!
1134
01:24:56,422 --> 01:24:58,507
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1135
01:24:58,841 --> 01:25:01,593
മര്യാദയ്ക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
1136
01:25:01,885 --> 01:25:03,928
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1137
01:25:06,640 --> 01:25:08,475
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1138
01:25:08,767 --> 01:25:11,436
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
1139
01:25:11,645 --> 01:25:12,896
തീർച്ചയായും.
1140
01:25:14,189 --> 01:25:15,523
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1141
01:25:20,446 --> 01:25:24,946
മൂത്തേക്കിനെ ഞാൻ വെറുത്ത സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1142
01:25:27,870 --> 01:25:30,122
എനിക്കും കൊടുമുടിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1143
01:25:30,789 --> 01:25:33,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മൂത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1144
01:25:35,377 --> 01:25:38,755
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആക്ഷേപിച്ചു.
1145
01:25:39,840 --> 01:25:43,301
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടാണോ?
ഞാൻ മതിയായവനല്ലേ?
1146
01:25:49,475 --> 01:25:51,018
മ്യുങ്-എ, ക്ഷമിക്കണം.
1147
01:25:52,102 --> 01:25:54,104
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1148
01:25:55,689 --> 01:25:59,984
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
മൂതേക്കും ചെയ്തു.
1149
01:26:00,778 --> 01:26:04,948
മ്യുങ്-എ, എനിക്ക് നിങ്ങളാണ് എപ്പോഴും മികച്ചത്.
1150
01:26:07,951 --> 01:26:10,578
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1151
01:26:10,788 --> 01:26:12,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1152
01:26:39,858 --> 01:26:44,112
മലകയറ്റക്കാർ എപ്പോഴും കൂട്ടമായി വരുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
1153
01:26:44,113 --> 01:26:48,367
എനിക്കറിയാം... മഴയുള്ള ദിവസം എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
1154
01:26:48,367 --> 01:26:51,787
ചെറുപ്പക്കാർ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ല.
1155
01:27:10,055 --> 01:27:12,640
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1156
01:27:13,809 --> 01:27:15,977
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഫണ്ടിംഗ് സമാഹരിക്കും.
1157
01:27:16,061 --> 01:27:17,854
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
1158
01:27:19,815 --> 01:27:20,732
നന്ദി.
1159
01:27:23,026 --> 01:27:25,278
മാഡം, ദയവായി മറ്റൊരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസ്!
1160
01:27:25,279 --> 01:27:26,947
ഒപ്പം മൂന്ന് കൂടി!
1161
01:27:30,492 --> 01:27:32,660
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1162
01:27:33,287 --> 01:27:37,787
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറയില്ല
ആദ്യമായി, ശരിയാണോ?
1163
01:27:38,167 --> 01:27:41,003
ഒരു സ്ത്രീയോ? ആരാണ്, നിങ്ങൾ?
1164
01:27:41,295 --> 01:27:43,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു!
1165
01:27:44,423 --> 01:27:47,843
കൊള്ളാം, എല്ലാ യഥാർത്ഥ അംഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
1166
01:27:51,805 --> 01:27:54,682
മൂതേക്കും ജംഗ്-ബോക്കും ഒഴികെ...
1167
01:27:55,976 --> 01:27:57,268
ഹോങ്-ഗിൽ.
1168
01:27:59,021 --> 01:28:00,397
ആ തെണ്ടിയോ?
1169
01:28:00,397 --> 01:28:02,982
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1170
01:28:03,317 --> 01:28:04,818
ചുൽ-ഗോ, ഇവിടെ വരൂ.
1171
01:28:05,319 --> 01:28:06,903
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.
1172
01:28:09,281 --> 01:28:10,115
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
1173
01:28:10,616 --> 01:28:11,950
ഹോങ്-ഗിൽ
1174
01:28:13,744 --> 01:28:17,247
പോകാൻ ആദ്യം സമ്മതിച്ചത് ചുൽ-ഗോ ആയിരുന്നു.
1175
01:28:18,457 --> 01:28:19,207
ഇരിക്കൂ.
1176
01:28:19,208 --> 01:28:23,708
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിലും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1177
01:28:24,213 --> 01:28:28,425
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സഹ പർവതാരോഹകൻ, ആരാണ്?
1178
01:28:41,897 --> 01:28:43,690
വളരെ നന്ദി.
1179
01:28:44,441 --> 01:28:48,941
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ Mootaek കണ്ടെത്തും,
ജംഗ്-ബോക്ക്, ജെ-ഹൺ
1180
01:28:49,571 --> 01:28:50,822
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
1181
01:28:50,948 --> 01:28:52,074
അതെ.
1182
01:28:52,908 --> 01:28:54,659
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
1183
01:29:06,213 --> 01:29:09,716
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഉച്ചകോടിയല്ല.
1184
01:29:09,925 --> 01:29:14,054
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മഹത്വമോ പ്രതിഫലമോ ലഭിക്കുകയില്ല.
1185
01:29:15,055 --> 01:29:19,555
തിരച്ചിൽ പ്രദേശം 8700 മീറ്ററിലാണ്, കെ 2 നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.
1186
01:29:21,395 --> 01:29:23,313
നേർത്ത കാറ്റിലും കൊടും തണുപ്പിലും,
1187
01:29:23,313 --> 01:29:27,813
ഭക്ഷണവും ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആവർത്തിച്ച് വലിച്ചു
1188
01:29:28,610 --> 01:29:31,112
8300 മീറ്ററിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക്.
1189
01:29:32,322 --> 01:29:36,822
നമ്മൾ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എന്നത്തേക്കാളും വേദനാജനകവും.
1190
01:29:38,203 --> 01:29:41,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1191
01:29:41,623 --> 01:29:43,916
കാരണം മൺസൂൺ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
1192
01:29:44,126 --> 01:29:47,754
മൂത്തേക്ക്, ജംഗ്-ബോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ജേ-ഹും,
1193
01:29:47,921 --> 01:29:50,840
ഹിമപാതങ്ങൾ അവയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം മായ്ക്കും.
1194
01:29:51,800 --> 01:29:54,677
നമ്മുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം വിളിച്ചറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1195
01:29:54,928 --> 01:29:59,428
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു
മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1196
01:30:01,018 --> 01:30:02,978
പേടിക്കേണ്ട.
1197
01:30:02,978 --> 01:30:06,898
മലകയറ്റത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
1198
01:30:07,566 --> 01:30:10,569
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഒരു പുതിയ പാത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
1199
01:30:10,569 --> 01:30:12,445
മറ്റൊരു വഴിയും.
1200
01:30:12,988 --> 01:30:16,783
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറുന്നു, ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു.
1201
01:30:17,618 --> 01:30:22,118
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്
ഹ്യൂമൻ എക്സ്പെഡിഷൻ ആയി.
1202
01:30:54,863 --> 01:30:56,155
ഹിമപാതം!
1203
01:30:56,156 --> 01:30:56,823
ഹിമപാതം!
1204
01:30:57,240 --> 01:30:58,491
ഹിമപാതം!
1205
01:30:58,909 --> 01:30:59,659
ഹിമപാതം!
1206
01:31:01,328 --> 01:31:02,329
ക്യാപ്റ്റൻ!
1207
01:31:02,329 --> 01:31:03,330
ക്യാപ്റ്റൻ!
1208
01:31:03,413 --> 01:31:05,039
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
1209
01:31:14,841 --> 01:31:16,050
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
1210
01:31:16,343 --> 01:31:17,719
ഇവിടെ.
1211
01:31:19,471 --> 01:31:20,847
വേഗം കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക!
1212
01:31:23,475 --> 01:31:24,684
ഒന്ന്,
1213
01:31:24,685 --> 01:31:26,687
രണ്ട്, മൂന്ന്...
1214
01:31:27,270 --> 01:31:29,563
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
1215
01:31:33,360 --> 01:31:35,403
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1216
01:31:38,281 --> 01:31:41,033
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1217
01:31:45,998 --> 01:31:46,873
"ക്യാമ്പ് 3, ദിവസം 31"
1218
01:31:46,873 --> 01:31:50,626
ബേസ് ക്യാമ്പ്! ബേസ് ക്യാമ്പ്!
1219
01:31:51,003 --> 01:31:55,298
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് 3 ൽ എത്തി.
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്.
1220
01:31:56,174 --> 01:31:59,260
ഞങ്ങൾ ടെൻ്റുകൾ അടിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1221
01:32:00,595 --> 01:32:02,888
മിൻ-ഗ്യാങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1222
01:32:03,932 --> 01:32:05,767
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, സ്വയം പിടിക്കൂ!
1223
01:32:06,309 --> 01:32:08,602
മിൻ-ഗാങ്, ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
1224
01:32:34,421 --> 01:32:35,880
അതെ?
1225
01:32:40,260 --> 01:32:41,803
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1226
01:32:41,803 --> 01:32:44,347
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എന്താണിത്?
1227
01:32:44,598 --> 01:32:46,016
നന്നായി...
1228
01:32:47,017 --> 01:32:49,310
കുറച്ച് അംഗങ്ങൾക്ക് ആൾട്ടിറ്റിയൂഡ് അസുഖമുണ്ട്.
1229
01:32:49,936 --> 01:32:52,146
മാത്രമല്ല കാലാവസ്ഥ ഉടൻ മെച്ചപ്പെടുകയുമില്ല.
1230
01:32:52,147 --> 01:32:53,148
അപ്പോൾ?
1231
01:32:53,148 --> 01:32:57,110
എങ്ങനെ പിൻവാങ്ങാം
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1232
01:32:57,110 --> 01:32:58,861
വിഡ്ഢി!
1233
01:32:58,862 --> 01:33:03,362
ഏതാണ്ട് അവരുടെ ചരമവാർഷികമാണ്!
1234
01:33:03,825 --> 01:33:06,077
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം!
1235
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
ഹോങ്-ഗിൽ,
1236
01:33:07,454 --> 01:33:11,291
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും 8000 മീറ്ററിൽ മതിയായ പരിചയമില്ല.
1237
01:33:12,167 --> 01:33:14,294
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
1238
01:33:14,294 --> 01:33:17,297
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരെ പറഞ്ഞയക്കുക!
1239
01:33:17,923 --> 01:33:21,384
മൂത്തേക്കിൽ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1240
01:33:22,761 --> 01:33:24,262
ദൈവമേ!
1241
01:33:24,554 --> 01:33:29,054
ഇവരെല്ലാം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രതിഫലവുമില്ലാതെ കുടുംബങ്ങളും!
1242
01:33:35,816 --> 01:33:37,943
ഡാമിറ്റ്.
1243
01:33:40,946 --> 01:33:43,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
1244
01:33:56,253 --> 01:33:58,546
ബേ-സു...ബേ-സു.
1245
01:34:00,006 --> 01:34:01,841
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
1246
01:34:04,427 --> 01:34:07,972
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം. ബ്രേക്ക് ക്യാമ്പ്.
1247
01:34:10,559 --> 01:34:12,143
ശരി-
1248
01:34:14,229 --> 01:34:15,605
നന്ദി, ഹോങ്-ഗിൽ.
1249
01:34:29,411 --> 01:34:32,831
ബേ-സു, അത് ആരാണ്?
1250
01:34:34,082 --> 01:34:35,291
അവിടെ താഴെ.
1251
01:34:39,254 --> 01:34:40,880
ഹേയ്!
1252
01:34:41,381 --> 01:34:43,466
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1253
01:34:43,717 --> 01:34:47,679
അവൻ്റെ ജീവിതം ആകെ പാഴായില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1254
01:34:48,388 --> 01:34:51,599
അവനെ കിട്ടാൻ ഒരുപാട് പേർ ഈ വഴി വന്നിരുന്നു.
1255
01:34:51,600 --> 01:34:52,601
നോക്കൂ, നീ!
1256
01:34:52,601 --> 01:34:56,104
ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖത്തിൽ നിന്ന്.
1257
01:34:56,104 --> 01:34:57,063
എനിക്കറിയാം.
1258
01:34:57,063 --> 01:34:59,231
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തുമ്പോൾ,
1259
01:34:59,232 --> 01:35:00,399
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കും?
1260
01:35:00,400 --> 01:35:02,235
നിങ്ങൾക്കും ഉപദ്രവിക്കണോ?
1261
01:35:03,069 --> 01:35:03,861
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.
1262
01:35:04,613 --> 01:35:07,407
ഇവിടെയെത്താൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ?
1263
01:35:07,407 --> 01:35:08,658
പിന്നെ തിരിച്ചുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.
1264
01:35:08,658 --> 01:35:09,367
സു-യംഗ്.
1265
01:35:09,492 --> 01:35:12,703
അത് മതി, ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1266
01:35:13,371 --> 01:35:15,122
- വരിക.
- അയ്യോ.
1267
01:35:17,083 --> 01:35:19,752
ഇണകൾ പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1268
01:35:20,212 --> 01:35:22,255
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
1269
01:35:23,506 --> 01:35:26,008
"ബേസ് ക്യാമ്പ്, ദിവസം 47"
1270
01:35:31,223 --> 01:35:34,559
ഇന്നും നാളെയും എനിക്കറിയാം!
1271
01:35:34,559 --> 01:35:37,436
എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിലെ പ്രവചനം എന്താണ്?
1272
01:35:38,021 --> 01:35:40,273
അതെ.
1273
01:35:40,857 --> 01:35:44,986
ഓ ശരിക്കും? ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1274
01:35:45,695 --> 01:35:49,448
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ, നന്ദി.
1275
01:35:50,742 --> 01:35:53,453
അടുത്ത ആഴ്ച മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
1276
01:35:53,870 --> 01:35:54,996
നമുക്ക് യുപിയിൽ പോകാം-
1277
01:35:56,081 --> 01:35:57,832
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാൽ നമുക്ക് സാധിക്കില്ല.
1278
01:36:02,587 --> 01:36:06,257
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വഴികൾ അടക്കം ചെയ്തു.
1279
01:36:06,424 --> 01:36:09,510
മഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കൽ എടുക്കും
നിരവധി തവണ പരിശ്രമം.
1280
01:36:09,552 --> 01:36:13,138
കൂടാതെ, മറ്റൊരു ഹിമപാതം സംഭവിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.
1281
01:36:13,139 --> 01:36:16,267
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ കണ്ടെത്തി
എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് ആയിരിക്കും.
1282
01:36:17,978 --> 01:36:19,104
ഹോങ്-ഗിൽ.
1283
01:36:19,604 --> 01:36:21,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
1284
01:36:21,815 --> 01:36:23,817
ഞാൻ ടീമിനെ എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് പോകും.
1285
01:36:23,817 --> 01:36:25,985
ഹേയ്, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
1286
01:36:25,986 --> 01:36:29,155
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1287
01:36:29,823 --> 01:36:32,242
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
1288
01:36:33,159 --> 01:36:35,202
നിങ്ങൾ ആ വേദന സംഹാരി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക.
1289
01:36:35,328 --> 01:36:37,580
നിങ്ങൾക്ക് വികലാംഗനാകാം!
1290
01:36:37,747 --> 01:36:41,333
മൂത്തേക്ക് എൻ്റെ കാലായിരിക്കും.
1291
01:36:42,002 --> 01:36:45,964
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കും.
1292
01:37:25,628 --> 01:37:26,837
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1293
01:37:27,047 --> 01:37:29,257
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല...
1294
01:37:42,562 --> 01:37:45,147
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് 2 ൽ എത്തി.
1295
01:37:45,148 --> 01:37:49,026
എന്നാൽ കൂടാരങ്ങൾ വീണു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കുന്നു, ശരി?
1296
01:38:13,676 --> 01:38:16,011
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1297
01:38:22,310 --> 01:38:25,855
ക്യാപ്റ്റൻ, മൺസൂൺ നേരത്തെ തുടങ്ങി.
1298
01:38:25,855 --> 01:38:28,357
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1299
01:38:28,942 --> 01:38:31,861
ഇത് എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം
1300
01:38:32,529 --> 01:38:34,405
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു തവണ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
1301
01:38:37,492 --> 01:38:40,161
"ക്യാമ്പ് 4, ദിവസം 57"
1302
01:38:49,337 --> 01:38:50,671
മു-യംഗ്,
1303
01:38:53,133 --> 01:38:55,009
എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
1304
01:38:55,176 --> 01:38:58,053
നാല് ദിവസമായി.
1305
01:38:59,222 --> 01:39:01,265
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
1306
01:39:01,683 --> 01:39:03,351
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയി.
1307
01:39:15,530 --> 01:39:17,156
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
1308
01:39:19,909 --> 01:39:24,409
മൺസൂൺ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
1309
01:39:25,832 --> 01:39:28,084
ഇറങ്ങേണ്ടവർക്ക് പോകാം.
1310
01:39:28,084 --> 01:39:31,295
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
1311
01:39:33,590 --> 01:39:36,843
ഇവിടെ വന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1312
01:39:40,180 --> 01:39:43,725
പിന്നെ നിനക്കോ ക്യാപ്റ്റൻ?
1313
01:39:48,897 --> 01:39:53,359
അവൻ തനിയെ കയറുകയാണ്. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1314
01:39:54,194 --> 01:39:55,695
അപ്പോൾ ഞാനും കയറുകയാണ്.
1315
01:39:56,029 --> 01:39:59,365
ഞാൻ വളർത്തിയ കഴുതക്കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1316
01:39:59,824 --> 01:40:02,743
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1317
01:40:02,869 --> 01:40:05,162
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!
1318
01:40:07,457 --> 01:40:11,957
മൂത്തേക്കിനോട് എനിക്കും കടമുണ്ട്.
അത് തിരികെ നൽകണം.
1319
01:40:12,587 --> 01:40:15,840
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
1320
01:40:16,132 --> 01:40:18,551
എന്തിനാ ഈ സംസാരം?
1321
01:40:19,219 --> 01:40:22,722
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം!
1322
01:40:22,722 --> 01:40:27,222
ഇത് ഒരു രാത്രി വൈകിയാണ്
ഹ്യൂമൻ എക്സ്പെഡിഷൻ, ആരാണ് വന്നത്
1323
01:40:27,227 --> 01:40:31,356
വീട്ടിൽ നിന്നും രാവും പകലും ജോലിക്ക് അകലെ.
1324
01:40:31,356 --> 01:40:35,856
എല്ലാവർക്കും സുഖമായി ഉറങ്ങാം
നല്ല മലകയറ്റക്കാരും.
1325
01:40:37,070 --> 01:40:41,570
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗാനം
മിസ്റ്റർ യു എം ഹോങ് ഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന.
1326
01:40:51,417 --> 01:40:55,546
"എന്നെ നോക്കരുത്"
1327
01:40:56,673 --> 01:41:01,173
"ഇത്രയും സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ."
1328
01:41:01,511 --> 01:41:05,932
"ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു"
1329
01:41:06,057 --> 01:41:10,227
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല."
1330
01:41:11,062 --> 01:41:15,562
"ഇന്നത്തെ പോലെ മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ"
1331
01:41:16,943 --> 01:41:21,443
"കൂടാരത്തിനപ്പുറം ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും."
1332
01:41:23,449 --> 01:41:27,949
"എന്നെ നോക്കരുത്"
1333
01:41:28,871 --> 01:41:33,000
"ഇത്രയും സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ."
1334
01:41:33,293 --> 01:41:37,588
"ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു"
1335
01:41:38,339 --> 01:41:42,718
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല."
1336
01:41:44,470 --> 01:41:48,970
"പക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കില്ല..."
1337
01:41:59,569 --> 01:42:00,778
"ആദ്യ ഘട്ടം, 8500 മീ"
1338
01:42:00,778 --> 01:42:04,948
ഞാൻ രണ്ട് ഷെർപ്പ എടുത്ത് മൂത്തേക്കിനെ നോക്കാം
1339
01:42:04,949 --> 01:42:06,492
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ.
1340
01:42:06,492 --> 01:42:10,992
Hong-gil, Mootaek ൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
1341
01:42:11,497 --> 01:42:13,457
ഞാൻ കയറട്ടെ.
1342
01:42:13,625 --> 01:42:16,878
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജംഗ്-ബോക്കിനെയും ജേ-ഹിനെയും തിരയുന്നു.
1343
01:42:20,840 --> 01:42:23,342
ശരി, എങ്കിൽ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1344
01:42:37,148 --> 01:42:41,402
ജംഗ്-ബോക്ക് ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
മഞ്ഞ നിറത്തിൽ ജെ-ഹൺ എന്നിവരും.
1345
01:42:41,402 --> 01:42:45,197
അവരെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1346
01:42:45,615 --> 01:42:47,867
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.
1347
01:43:50,763 --> 01:43:53,348
മൂത്തേക്ക്! മൂത്തേക്ക്!
1348
01:43:54,600 --> 01:43:55,851
പാർക്ക് മൂതേക്ക്!
1349
01:44:02,608 --> 01:44:04,401
ജംഗ്-ബോക്ക്.
1350
01:44:04,402 --> 01:44:05,611
അത് ശരിയാണ്.
1351
01:44:09,449 --> 01:44:11,617
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകി.
1352
01:44:13,244 --> 01:44:17,539
ജെ-ഹൂണിനെ തിരയുക.
1353
01:44:18,124 --> 01:44:21,293
മിണ്ടാതെ നീ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1354
01:44:51,532 --> 01:44:55,285
അടിസ്ഥാനം. ..മു-യംഗ്.
1355
01:44:57,371 --> 01:45:00,499
ഞാൻ മൂത്തയെ കണ്ടെത്തി.
1356
01:45:02,168 --> 01:45:05,045
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മരവിപ്പ് വളരെ മോശമാണ്.
1357
01:45:07,298 --> 01:45:11,427
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.
1358
01:45:12,845 --> 01:45:14,680
മൂതേക്ക്...
1359
01:45:15,139 --> 01:45:19,639
ജംഗ്-ബോക്ക്, സ്വയം ഇറങ്ങുക.
1360
01:45:27,193 --> 01:45:31,405
കൊള്ളാം, ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച അവിശ്വസനീയമാണ്.
1361
01:45:39,747 --> 01:45:41,999
മു-യംഗ്!
1362
01:45:46,546 --> 01:45:47,922
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1363
01:45:51,217 --> 01:45:53,886
ഹോങ്-ഗിൽ പറയൂ...
1364
01:45:56,806 --> 01:46:01,306
അവൻ്റെ ഐസ് പിക്ക് തിരികെ നൽകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1365
01:46:11,904 --> 01:46:16,404
ഹോങ്-ഗിൽ...ആ 16 കൊടുമുടികളുടെ കാര്യമോ?
1366
01:46:28,588 --> 01:46:29,755
മൂതേക്ക്...
1367
01:46:35,970 --> 01:46:40,470
ഹോങ്-ഗിൽ...ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1368
01:46:48,691 --> 01:46:52,653
സു-യംഗിനോട് പറയൂ ഞാൻ...
1369
01:46:54,697 --> 01:46:58,117
... അവളെ മരണം വരെ സ്നേഹിച്ചു.
1370
01:47:04,040 --> 01:47:05,416
ദയവായി...
1371
01:47:05,416 --> 01:47:07,126
അവളോട് പറയൂ.
1372
01:47:10,212 --> 01:47:11,963
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1373
01:47:12,757 --> 01:47:14,341
ജംഗ്-ബോക്ക്!
1374
01:47:14,884 --> 01:47:19,384
ദയവായി ജീവിക്കൂ!
1375
01:47:20,723 --> 01:47:21,890
ശരി?
1376
01:47:27,897 --> 01:47:30,316
മൂത്തേക്ക്! മൂത്തേക്ക്!
1377
01:47:32,193 --> 01:47:33,027
മൂത്തേക്ക്!
1378
01:47:34,111 --> 01:47:35,320
മൂത്തേക്ക്!
1379
01:47:35,655 --> 01:47:37,114
മൂത്തേക്ക്!
1380
01:47:38,699 --> 01:47:40,242
മൂത്തേക്ക്!
1381
01:47:41,077 --> 01:47:44,371
മൂത്തേക്ക്!
1382
01:47:48,084 --> 01:47:51,003
പാർക്ക് മൂ-ടേക്ക്! വരിക!
1383
01:47:52,713 --> 01:47:54,673
മൂത്തേക്ക്!
1384
01:49:02,783 --> 01:49:05,535
ഹോങ്-ഗിൽ ഹോങ്-ഗിൽ
1385
01:49:07,413 --> 01:49:11,291
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!
1386
01:49:11,292 --> 01:49:15,792
മൂതേക്ക്...എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.
1387
01:49:17,339 --> 01:49:19,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1388
01:49:19,341 --> 01:49:23,428
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി...
1389
01:49:23,429 --> 01:49:27,057
ഉറങ്ങിയാൽ മരിക്കും. നിങ്ങൾ മരിക്കും!
1390
01:49:27,641 --> 01:49:28,558
എഴുന്നേൽക്കുക.
1391
01:49:29,435 --> 01:49:31,311
ഇപ്പോൾ!
1392
01:49:35,191 --> 01:49:36,942
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
1393
01:49:37,610 --> 01:49:39,111
ഹോങ്-ഗിൽ
1394
01:49:39,612 --> 01:49:40,863
ഹോങ്-ഗിൽ
1395
01:50:00,091 --> 01:50:02,009
ഹോങ്-ഗിൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1396
01:50:04,428 --> 01:50:07,681
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ മൂത്തേക്കിനെ കണ്ടെത്തി!
1397
01:50:08,557 --> 01:50:10,267
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
1398
01:50:56,313 --> 01:50:58,857
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1399
01:51:01,360 --> 01:51:04,237
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
1400
01:51:06,782 --> 01:51:10,035
അവൻ എന്തിനാണ് ... എന്തുകൊണ്ട്?
1401
01:51:11,704 --> 01:51:15,499
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
1402
01:51:16,876 --> 01:51:18,335
മൂതേക്ക്...
1403
01:51:20,462 --> 01:51:22,213
മൂതേക്ക്...
1404
01:51:29,805 --> 01:51:33,350
അവൻ ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു...അവൻ ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1405
01:51:36,228 --> 01:51:38,271
മൂതേക്ക്. ..മൂട്ടേക്ക്...
1406
01:51:40,232 --> 01:51:41,900
ക്ഷമിക്കണം, മൂത്തേക്ക്.
1407
01:51:41,901 --> 01:51:43,944
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1408
01:51:56,415 --> 01:51:59,584
ഞങ്ങൾ മൂത്തേക്കിനെ കണ്ടു.
1409
01:52:01,045 --> 01:52:04,757
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1410
01:52:28,489 --> 01:52:29,364
ക്യാപ്റ്റൻ.
1411
01:52:29,573 --> 01:52:33,743
എനിക്ക് ജംഗ്-ബോക്കിനെയും ജേ-ഹണിനെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1412
01:52:36,705 --> 01:52:38,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1413
01:52:55,599 --> 01:52:58,977
പോകൂ, പോകൂ. ലൈൻ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1414
01:53:01,730 --> 01:53:03,314
ലൈൻ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1415
01:53:06,819 --> 01:53:08,153
ആദ്യം സ്വയം സുരക്ഷിതരാവുക.
1416
01:53:08,821 --> 01:53:10,322
സ്വയം സുരക്ഷിതരാവുക!
1417
01:53:12,074 --> 01:53:13,658
പിടിക്കൂ!
1418
01:53:21,166 --> 01:53:23,042
അവർ വീഴുകയാണ്!
1419
01:53:31,552 --> 01:53:32,719
കയർ പിടിക്കുക!
1420
01:53:36,140 --> 01:53:37,432
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1421
01:53:45,232 --> 01:53:47,025
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1422
01:53:47,026 --> 01:53:51,363
നമുക്ക് മുന്നിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല...അതൊരു വൈറ്റ്ഔട്ട് ആണ്.
1423
01:53:52,531 --> 01:53:55,200
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
1424
01:53:57,411 --> 01:54:01,911
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയതിലും വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് മൂതേക്ക്,
1425
01:54:03,959 --> 01:54:06,294
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
1426
01:54:16,055 --> 01:54:17,556
ക്യാപ്റ്റൻ...
1427
01:54:18,640 --> 01:54:23,140
Mootaek മലയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1428
01:54:30,527 --> 01:54:31,986
സു-യംഗ്-~
1429
01:54:33,864 --> 01:54:36,283
അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.
1430
01:54:38,535 --> 01:54:43,035
മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കുകയായിരുന്നു.
1431
01:54:55,928 --> 01:55:00,428
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജംഗ്-ബോക്കിനും ജെയ്-ഹനുമൊപ്പം.
1432
01:55:06,563 --> 01:55:09,190
അതിനാൽ കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.
1433
01:55:10,859 --> 01:55:12,610
അവനെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.
1434
01:55:15,114 --> 01:55:17,116
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
1435
01:56:11,670 --> 01:56:13,213
സു-യംഗ്-~
1436
01:56:15,632 --> 01:56:17,008
നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1437
01:56:20,012 --> 01:56:22,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സു-യംഗ്.
1438
01:56:40,491 --> 01:56:43,035
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
1439
01:56:45,245 --> 01:56:49,745
തീർച്ചയായും ഞാൻ Mootaek, Jung-bok, Jae-hun എന്നിവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1440
01:56:52,711 --> 01:56:54,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
1441
01:56:57,341 --> 01:57:01,841
എൻ്റെ കൂടെ ഇതുവരെ വന്നവർ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1442
01:57:05,682 --> 01:57:09,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും അഭിമാനിക്കുന്നു.
1443
01:57:14,191 --> 01:57:15,734
സു-യംഗ്.
1444
01:57:17,569 --> 01:57:20,363
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
1445
01:57:22,074 --> 01:57:24,493
ഒരു കല്ല് ശവക്കുഴി പണിയുക,
1446
01:57:25,160 --> 01:57:28,997
അവിടെ മൂത്തേക്കിനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
1447
01:57:29,581 --> 01:57:31,374
നന്ദി.
1448
01:57:31,875 --> 01:57:33,793
ഇറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നന്ദി.
1449
01:57:33,794 --> 01:57:35,420
നന്ദി.
1450
01:57:45,514 --> 01:57:48,225
"മെമ്മോറിയൽ സൈറ്റ്, 5500 മീ"
1451
01:57:55,274 --> 01:57:58,110
"പാർക്ക് ജംഗ്-ബോക്ക്, പാർക്ക് മൂതേക്ക്, ജിയോങ് ജെ-ഹുൻ"
1452
01:57:58,652 --> 01:58:00,070
സു-യംഗ്, ഇവിടെ...
1453
01:58:11,707 --> 01:58:12,874
സു-യംഗ്-~
1454
01:58:14,585 --> 01:58:18,005
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.
1455
01:58:20,841 --> 01:58:25,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് അനുഭവിക്കില്ല.
1456
01:58:29,641 --> 01:58:33,978
അത് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1457
01:58:37,441 --> 01:58:40,652
എൻ്റെ ജീവിതം നിസ്സാരമാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.
1458
01:58:41,778 --> 01:58:45,907
എന്നാൽ നീ എന്നെ പൂർണനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1459
01:58:49,077 --> 01:58:53,577
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
മലയിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1460
01:58:57,419 --> 01:59:01,919
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ കാരണം നീ മാത്രമായിരുന്നു.
1461
01:59:06,470 --> 01:59:07,888
സു-യംഗ്,
1462
01:59:09,640 --> 01:59:14,140
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
1463
01:59:18,106 --> 01:59:19,732
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1464
02:00:11,493 --> 02:00:13,286
"ഏപ്രിൽ 13, 2007, LHOTSE SHAR
ഏറ്റവും ഉയർന്ന 16 കൊടുമുടികൾ ആദ്യമായി കയറിയത്"
1465
02:00:13,286 --> 02:00:16,455
അവസാനം ഞാൻ 16-ാമത്തെ കൊടുമുടി കയറി.
1466
02:00:16,665 --> 02:00:19,084
മഹത്വത്തിനോ ലോക റെക്കോർഡിനോ വേണ്ടിയല്ല,
1467
02:00:19,668 --> 02:00:22,712
പക്ഷെ മൂത്തേക്കിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.
1468
02:00:24,256 --> 02:00:28,551
ജംഗ്-ബോക്കും ജേ-ഹനും എൻ്റെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും ആയി.
1469
02:00:29,219 --> 02:00:33,348
മൂതേക്ക് എൻ്റെ കാലുകളായി.