1 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Sottotitoli e sincronizzazione tramite: 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Sottotitoli e sincronizzazione di: @ 3 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Sottotitoli e sincronizzazione a cura di: @L 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli e sincronizzazione di: @Le 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Sottotitoli e sincronizzazione di: @Lel 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Sottotitoli e sincronizzazione di: @Lelu 7 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Sottotitoli e sincronizzazione tramite: @Lelu Buon divertimento! :) 8 00:00:52,540 --> 00:00:57,210 Chiamata della Stazione Spaziale Gamma 3 Unità di ispezione 22. 9 00:00:57,480 --> 00:00:59,300 Vai avanti! 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,740 Chiamata Gamma 3 Centro spaziale. 11 00:01:01,940 --> 00:01:03,770 Rapporto video. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,680 Pronto per la trasmissione sul canale 56. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,550 Influenza magnetica su -03.62! 14 00:01:32,190 --> 00:01:35,980 Chiediamo il rapporto satellitare di Venere 14. 15 00:01:36,320 --> 00:01:42,210 Questa è l'unità 64. Rapporto dal satellite in 30 minuti. 16 00:01:42,780 --> 00:01:44,210 Questo è il Centro Spaziale. Inteso! 17 00:01:46,570 --> 00:01:48,160 È arrivato un rapporto. 18 00:01:49,990 --> 00:01:54,150 La stessa spazzatura di sempre. Niente di nuovo qui. 19 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 - Che cosa sta accadendo? - Interferenza anomala! 20 00:02:15,970 --> 00:02:19,630 - Eccolo! - Aumenta la proiezione! 21 00:02:19,960 --> 00:02:20,840 Sì, signore. 22 00:02:25,440 --> 00:02:28,250 Sembra un asteroide. Controlla... velocemente! 23 00:02:30,500 --> 00:02:31,470 Blocca il video. 24 00:02:37,220 --> 00:02:39,800 - Dammi la rotta dell'oggetto! - Pronto, signore. 25 00:02:42,500 --> 00:02:44,460 rotta di collisione con la Terra! 26 00:02:51,200 --> 00:02:54,850 IL FANGO VERDE 27 00:03:53,410 --> 00:03:55,910 Generale! Ecco il relazione finale. 28 00:04:02,820 --> 00:04:04,580 Ciò conferma la mia opinione. 29 00:04:04,980 --> 00:04:08,640 - Dobbiamo farlo esplodere nello spazio. - Sta arrivando troppo in fretta, capo. 30 00:04:08,840 --> 00:04:10,260 Agiamo di più veloce. 31 00:04:14,500 --> 00:04:15,400 - Generale. - SÌ. 32 00:04:15,540 --> 00:04:16,960 Comandante Rankin, signore. 33 00:04:17,160 --> 00:04:19,670 - Mandatelo nella mia stanza. - Cosa ci fa qui? 34 00:04:19,670 --> 00:04:21,670 - Ho ordinato di portarlo. - Sembra una rassegnazione... 35 00:04:21,870 --> 00:04:25,860 non puoi mandare qualcuno missione senza possibilità di sopravvivenza. 36 00:04:26,470 --> 00:04:30,970 È ancora al vertice del mio comando. Ho assoluta fiducia in lui. 37 00:04:32,290 --> 00:04:34,520 È qualcuno che può aiutaci ad affrontare tutto questo. 38 00:04:47,950 --> 00:04:52,210 - Ciao capo, come stai? - Non male. Ancora molto attivo. 39 00:04:53,160 --> 00:04:54,780 Rankin ed Elliot! 40 00:04:56,680 --> 00:05:01,920 - La migliore squadra che abbia mai avuto. - Vincent e io abbiamo lavorato insieme per un po'. 41 00:05:02,360 --> 00:05:06,320 - Nessuno lo ha accusato di quello che è successo. Tranne te stesso. - No... ufficialmente! 42 00:05:07,100 --> 00:05:11,600 Cosa hai in mente di discutere? sui miei problemi? 43 00:05:12,450 --> 00:05:13,930 Questo certo! 44 00:05:15,420 --> 00:05:16,510 Vedi questo. 45 00:05:17,860 --> 00:05:19,480 È l'asteroide Flora. 46 00:05:20,130 --> 00:05:24,150 - L'abbiamo visto solo due ore fa. - Come sei uscito dall'orbita? 47 00:05:24,360 --> 00:05:26,830 - Non lo so, ma non mi interessa! 48 00:05:30,400 --> 00:05:32,880 Ecco Flora. Ed ecco la Terra. 49 00:05:34,370 --> 00:05:36,850 - Flora è un asteroide di classe 2. - Esattamente. 50 00:05:37,280 --> 00:05:39,690 Con sei milioni di tonnellate di roccia! 51 00:05:40,320 --> 00:05:43,910 Alle sette del mattino, si scontrerà con la Terra! 52 00:05:45,600 --> 00:05:48,510 - In sole dieci ore!? - Sì, alle dieci! 53 00:05:49,500 --> 00:05:52,940 - Non possiamo deviarlo usando un campo di forza? - Abbiamo fatto delle analisi. 54 00:05:53,490 --> 00:05:55,350 - Esiste una sola soluzione? - Quale? 55 00:05:55,680 --> 00:05:58,410 - Puoi farlo? - Fallo esplodere? 56 00:05:59,270 --> 00:06:03,230 - Tre missili nucleari in quella cosa... - Tutto ciò che rimarrà sarà polvere. 57 00:06:04,100 --> 00:06:08,640 - Chi si occuperà della missione? - C'è solo un uomo con esperienza. 58 00:06:09,690 --> 00:06:14,200 E in determinate circostanze, devi essere un volontario. 59 00:06:18,290 --> 00:06:24,240 - Accetteresti la missione come volontario? - Ecco gli ordini e l'equipaggio. 60 00:06:29,180 --> 00:06:34,530 Vai a Gamma Base 3. Tutto ciò di cui hai bisogno sarà lì. Non perdere tempo. 61 00:06:34,900 --> 00:06:36,800 E se no possiamo raggiungere? 62 00:06:36,490 --> 00:06:40,140 Torna qui, perché tutto sarà anche qui. 63 00:06:40,780 --> 00:06:41,360 Jack. 64 00:06:42,100 --> 00:06:45,450 - Conosci la probabilità dell'esplosione? - Sì, lo so. 65 00:06:46,600 --> 00:06:50,900 Sarai responsabile della Stazione Gamma 3, finché la missione non sarà completata. 66 00:06:50,930 --> 00:06:53,680 Attualmente il Comandante dell' Gamma 3 è Vince Elliott. 67 00:06:55,870 --> 00:06:56,550 Elliot?! 68 00:06:58,610 --> 00:07:00,410 Penso che lo sia il mio giorno fortunato. 69 00:07:01,420 --> 00:07:02,300 Jack. 70 00:07:03,450 --> 00:07:04,300 Buona fortuna! 71 00:07:27,100 --> 00:07:29,130 - Buona fortuna. - Farò del mio meglio. 72 00:07:38,000 --> 00:07:39,890 Vedrò cosa posso fare per la tua promozione. 73 00:09:04,340 --> 00:09:08,400 - Comandante, siamo già a gravità zero. - Giusto. Quando arriviamo? 74 00:09:08,600 --> 00:09:11,410 Arriveremo al molo 30 minuti e 11 secondi. 75 00:09:31,000 --> 00:09:35,500 - Comandante Elliott, l'incrociatore si avvicina. - Grazie mille. 76 00:09:48,590 --> 00:09:51,160 Martin, lascia che la nave atterri su uno dei moli. 77 00:09:51,400 --> 00:09:55,900 - Comandante, Jack Rankin è su questa nave. - E la verità. 78 00:09:55,560 --> 00:09:59,150 - Prenderà il comando? - Esattamente. 79 00:10:00,100 --> 00:10:03,990 - Assicurati di prendere le misure necessarie. - Sì, signore. 80 00:10:15,520 --> 00:10:16,470 Vinci. 81 00:10:22,430 --> 00:10:25,100 - Ho sentito. - Hai sentito cosa? 82 00:10:27,980 --> 00:10:31,900 Manderanno Jack Rankin. Perché? È il tuo comando. 83 00:10:31,760 --> 00:10:34,740 Penso che il Boss abbia inviato il meglio per il compito. 84 00:10:34,880 --> 00:10:36,700 Non ci credo. Ci deve essere un'altra ragione. 85 00:10:37,100 --> 00:10:40,700 Se l'attività è completata con Il successo non dovrebbe essere messo in discussione. 86 00:10:41,400 --> 00:10:42,120 Per nessuno?! 87 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Rimarrai senza agire? 88 00:10:48,820 --> 00:10:53,280 - Dipende da lui. - Vince, non lasciare che tutto ricominci. 89 00:10:53,280 --> 00:10:57,550 - Dipende anche da lui. - Cerca di ricordare che eravate amici. 90 00:10:58,290 --> 00:11:00,660 Ok, Lisa, cercherò di ricordarmelo. 91 00:11:00,960 --> 00:11:04,850 E ascoltami, tesoro, Non lasciare che la gelosia si intrometta. 92 00:11:05,230 --> 00:11:07,430 Non si riferisce a me nient'altro. 93 00:11:08,440 --> 00:11:09,430 Certezza? 94 00:11:11,380 --> 00:11:12,130 Giusto. 95 00:11:14,670 --> 00:11:16,830 Mi piacerebbe partecipare al ricevimento? 96 00:11:18,560 --> 00:11:22,100 Gli ho detto di no Volevo vederlo di nuovo. Non ancora. 97 00:12:56,910 --> 00:12:57,860 Comandante. 98 00:13:00,290 --> 00:13:04,620 - È bello rivederti, Vince, dopo tanto tempo. - Benvenuto a bordo, signore, sono qui per aiutarla. 99 00:13:05,230 --> 00:13:08,400 - Puoi darmi 20 minuti? - Ovviamente. 100 00:13:08,680 --> 00:13:11,660 Sono Hans Halvorsen, Consulente della Stazione Spaziale. 101 00:13:12,540 --> 00:13:15,800 Questo è Michaels, il mio assistente. Verrà con te. 102 00:13:15,450 --> 00:13:21,570 - Mi dispiace, dottore, ma i miei ordini non comprendono nessuno. - Mi spiace, ma i tuoi ordini sono stati modificati un'ora fa. 103 00:13:26,210 --> 00:13:27,970 Mi servono 20 minuti. 104 00:13:28,240 --> 00:13:30,130 - Voglio andare anch'io. - No, non lo farà. 105 00:13:30,400 --> 00:13:34,360 - Con il tuo permesso, voglio essere al tuo fianco. - Il tuo posto è qui, Vince. 106 00:13:34,770 --> 00:13:38,320 Il capitano Martin ha l'abilità per restare al mio posto. 100%. 107 00:13:39,610 --> 00:13:42,250 Sono felice che sia così. Considera anche. 108 00:13:56,460 --> 00:14:00,800 - Cosa stai aspettando? - Dovrebbero essere già passati 5 minuti. 109 00:14:00,850 --> 00:14:03,480 Digli di muoversi. 110 00:15:00,810 --> 00:15:02,840 Area lancio, tutto pronto? 111 00:15:03,110 --> 00:15:05,950 - Tutto controllato. In attesa! - In attesa! 112 00:15:06,150 --> 00:15:08,800 - Regolazione dell'uscita. - Uscita in fase di regolamentazione. 113 00:15:09,000 --> 00:15:11,430 - Sto guidando. - Guida e pronto. 114 00:15:12,100 --> 00:15:13,830 Depressulizzare il zona di lancio. 115 00:15:17,450 --> 00:15:19,890 - Pressione a zero. - Apri il cancello. 116 00:16:58,950 --> 00:17:04,810 - Questa è la posizione numero uno. Lo faccio da solo. - Sì, signore. 117 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 Prendiamo il seconda posizione, giusto? 118 00:17:16,100 --> 00:17:19,520 Unità due. La tua parte, Vince. 119 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Bene... Tenente Morris! 120 00:17:23,580 --> 00:17:28,200 Sarà responsabile del gruppo 3, dopo che la nave è atterrata. 121 00:17:28,790 --> 00:17:30,320 Qualsiasi domanda, signori? 122 00:17:32,380 --> 00:17:33,230 Atterriamo. 123 00:18:20,970 --> 00:18:23,600 Tutti preparato e compreso? 124 00:18:25,900 --> 00:18:26,780 Sono 123! 125 00:18:27,120 --> 00:18:30,240 Il punto d'incontro sulla nave è 245. 126 00:18:31,180 --> 00:18:33,920 - Qualche domanda? - No, comandante. 127 00:18:34,700 --> 00:18:35,510 Muoviamoci. 128 00:18:50,600 --> 00:18:53,400 Andiamo, compagni. Veloce. 129 00:18:53,720 --> 00:18:54,830 Più veloce! 130 00:19:03,530 --> 00:19:05,150 Approfondiamo questo zona. 131 00:22:47,400 --> 00:22:48,790 E quello. Andiamo. 132 00:22:55,830 --> 00:22:57,380 Non si muove. 133 00:23:03,200 --> 00:23:04,150 Che cos'è? 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,570 Non lo so. 135 00:23:15,790 --> 00:23:18,670 Andiamo, Sergente. Abbandonare l'attrezzatura. 136 00:23:39,810 --> 00:23:41,710 - Dov'è Elliott? - Non è ancora tornato. 137 00:23:42,180 --> 00:23:42,790 Eccellente! 138 00:23:42,990 --> 00:23:44,480 Vedi, sta arrivando! 139 00:23:48,240 --> 00:23:50,120 Base per il Comandante Rankin. 140 00:23:54,600 --> 00:23:55,940 Base per il Comandante Rankin. 141 00:23:57,400 --> 00:24:01,650 - Questo è Rankin, continua. - Jack, le cose devono accelerare. 142 00:24:02,460 --> 00:24:04,300 - Mi hai sentito? - SÌ. 143 00:24:04,620 --> 00:24:06,830 La detonazione deve avvenire alle 3:00. 144 00:24:07,150 --> 00:24:11,140 - Sono già le 2:00. Saremo vicini all'esplosione. - Non c'è alternativa. 145 00:24:11,630 --> 00:24:14,640 - Capisci cosa stai chiedendo? - Sì, lo so. 146 00:24:15,510 --> 00:24:16,530 Alle 3:00. 147 00:24:19,490 --> 00:24:20,460 3:00. 148 00:24:29,730 --> 00:24:33,290 - La detonazione è stata spostata alle 3:00. - Impossibile! 149 00:24:33,670 --> 00:24:36,690 Dobbiamo farlo bene l'attrezzatura. 150 00:24:37,600 --> 00:24:40,190 - Dov'è Halvorsen? - Non lo so. 151 00:24:55,440 --> 00:24:58,300 - Tutti a bordo. - Qualche minuto, signore. 152 00:24:58,620 --> 00:25:02,560 - Non c'è tempo. Abbiamo già commesso questo errore. - Ma partire senza! 153 00:25:02,990 --> 00:25:05,900 Comandante, comandante Rankin! 154 00:25:06,870 --> 00:25:09,780 - Guarda, è vivo! - E' irrilevante. 155 00:25:10,210 --> 00:25:11,880 Questo è un grande scoperta! 156 00:25:14,580 --> 00:25:18,890 Non puoi portarlo. Tutti a bordo adesso. 157 00:25:44,700 --> 00:25:48,480 - Sono riusciti a uscire. Ma non sfuggiranno all'esplosione. 158 00:25:50,900 --> 00:25:54,670 A questa velocità... avranno solo 3 minuti prima dell'esplosione. 159 00:26:07,180 --> 00:26:10,840 - Dai tutto quello che hai, Morris. - Potrebbe esplodere! 160 00:26:11,970 --> 00:26:18,550 - Siamo a 10G, non resisteremo. - Ho detto di aumentare la velocità. 161 00:26:51,510 --> 00:26:53,340 Attiva lo scudo. 162 00:28:14,880 --> 00:28:16,230 Sono riusciti a passare! 163 00:28:22,520 --> 00:28:23,600 Lo hanno fatto! 164 00:28:36,940 --> 00:28:42,920 È meglio avvisare i media. Gli incendi nei cieli hanno bisogno di una spiegazione. 165 00:29:09,750 --> 00:29:12,600 Congratulazioni, signore. Eravamo piuttosto spaventati. 166 00:29:21,500 --> 00:29:25,860 Grazie, Martino. Grazie a tutti per l'accoglienza. Ma non è ancora finita. 167 00:29:27,690 --> 00:29:28,160 Vinci. 168 00:29:30,830 --> 00:29:33,940 Lisa, non dovresti entrare qui. Dobbiamo decontaminarci. 169 00:29:38,780 --> 00:29:39,530 Medico. 170 00:29:40,410 --> 00:29:44,330 Responsabile della decontaminazione del personale della missione. 171 00:29:44,670 --> 00:29:48,730 - Conosco le normative. - Non lo direi se non dovessimo farlo tre volte. 172 00:29:49,700 --> 00:29:49,880 Solo un minuto. 173 00:29:50,590 --> 00:29:54,310 Tre volte? Non voglio aspettare tutto questo. Voglio dirigere di nuovo la Stazione. 174 00:29:54,620 --> 00:29:56,170 L'ho detto tre volte, dottore. 175 00:29:56,550 --> 00:30:01,350 - L'equipaggio è più importante di quanto pensi. - Il comandante di questa stazione... 176 00:30:01,590 --> 00:30:04,260 è stato rimosso dall'incarico finché la missione non sarà compiuta. 177 00:30:04,900 --> 00:30:07,360 Ti consiglio di seguire i regolamenti. 178 00:30:43,270 --> 00:30:47,900 - Vai dal dottore. Guardati il ​​braccio, Comandante. - Sì, alla prossima fermata. 179 00:30:50,240 --> 00:30:51,390 Morris. 180 00:30:53,550 --> 00:30:57,110 Devi fare rapporto adesso al comandante Elliott, ok? 181 00:30:57,410 --> 00:30:59,370 Oh, capisco, signore. 182 00:31:06,610 --> 00:31:08,780 - Hai bisogno di un dottore. - Non preoccuparti. 183 00:31:20,420 --> 00:31:22,310 Per favore, siediti, Comandante. 184 00:31:56,350 --> 00:31:59,260 - Proceda lentamente, dottore. - Mi dispiace, comandante. 185 00:31:59,600 --> 00:32:01,150 Non sembra sentirlo. 186 00:32:02,200 --> 00:32:04,440 Non è la metà di quanto meriti, Jack. 187 00:32:06,160 --> 00:32:07,580 È molto gentile. 188 00:32:07,780 --> 00:32:11,270 Mettimi contro il mio migliore amico e pensa che merito di più. 189 00:32:11,950 --> 00:32:13,740 Ho visto il tuo offese. 190 00:32:14,400 --> 00:32:17,430 Devi essere così duro con tutti? Mi dispiace davvero. 191 00:32:19,150 --> 00:32:24,840 Non sono duro. Sto seguendo il regolamento. Spero che nessuno esca dalle righe. 192 00:32:25,400 --> 00:32:30,320 È un tuo problema. Non c’è spazio per errori o fallimenti. 193 00:32:31,260 --> 00:32:32,890 Sì, penso che tu abbia ragione. 194 00:32:33,870 --> 00:32:36,100 Trasforma tutto in una disputa. 195 00:32:36,610 --> 00:32:38,200 Stai attento hai ricominciato. 196 00:32:39,320 --> 00:32:44,390 Non ho motivo di discutere con te. Tra noi è tutto finito. 197 00:32:48,250 --> 00:32:49,400 Sono felice! 198 00:32:49,740 --> 00:32:51,700 Sì un ego immenso. 199 00:32:51,900 --> 00:32:55,620 - Lisa, questo non ha niente a che fare con l'ego. - Jack, Vince ed io abbiamo... 200 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Basta, non restare arrabbiato con noi, vero? 201 00:33:00,460 --> 00:33:01,920 Perdonami, comandante. 202 00:33:03,200 --> 00:33:06,350 - Sei pronto per il Centro Spaziale? - Sì, grazie. 203 00:33:07,230 --> 00:33:10,700 - E grazie per esserti preso cura di me, dottore. - In qualsiasi momento. 204 00:33:29,290 --> 00:33:31,290 Posso avere il l'attenzione di tutti? 205 00:33:31,830 --> 00:33:36,800 - A Flora! - E il tuo ritorno sulla Terra, Comandante! 206 00:33:40,250 --> 00:33:41,640 Siediti con noi. 207 00:34:04,510 --> 00:34:06,470 Jack, come sta JB? 208 00:34:07,550 --> 00:34:10,970 - Sempre con il miglior temperamento. - Non è vero. 209 00:34:11,280 --> 00:34:14,250 Sai che è quello che di più si prende cura di te in questo mondo. 210 00:34:14,730 --> 00:34:20,280 Sì, hai ragione. Vince è uno di uomini migliori al suo comando. 211 00:34:20,580 --> 00:34:21,490 Grazie. 212 00:34:21,970 --> 00:34:25,520 Sarà felice di saperlo Mi sposo la prossima settimana. 213 00:34:26,300 --> 00:34:27,790 Puoi dirlo lui personalmente. 214 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Congratulazioni. Glielo dirò. 215 00:34:36,280 --> 00:34:37,940 Lisa, ti auguro felicità. 216 00:34:45,890 --> 00:34:50,960 - Comandante, posso ballare con la tua sposa? - Certo, balla. 217 00:34:53,300 --> 00:34:53,970 Faccio. 218 00:36:13,100 --> 00:36:14,200 Jack! 219 00:36:15,240 --> 00:36:17,440 Cerca di ricordartelo Mi sono impegnato. 220 00:36:21,330 --> 00:36:27,150 - Perché non dimentichi quello che è successo? - Non capisce che ho fatto del mio meglio. 221 00:36:27,690 --> 00:36:33,210 - Non ha mai riferito di averti affrontato a Vinctory. - Ciò che è stato riferito era la verità. 222 00:36:33,710 --> 00:36:37,100 È un bravo ragazzo, Ma a volte non è bello essere il Comandante. 223 00:36:37,540 --> 00:36:40,890 Non è un errore quando tu sacrifica uno dei suoi uomini. 224 00:36:41,120 --> 00:36:43,530 - Hai fatto quello che ho detto. - Dubito. 225 00:36:43,800 --> 00:36:48,940 Quando era lì voleva sacrificare dieci uomini per salvarne uno. 226 00:36:49,450 --> 00:36:51,310 E' uno stupido errore. 227 00:36:52,360 --> 00:36:57,800 Non pensare che si siano quasi distrutti a vicenda o... si sono a malapena uccisi. 228 00:37:07,340 --> 00:37:11,300 Farai un grosso errore, Lisa. Non è amore, è pietà. 229 00:37:11,470 --> 00:37:15,770 - Sono molto contento di Elliott. - Menzogna. Tu mi ami. 230 00:37:17,200 --> 00:37:24,670 Ti ho detto che hai un ego enorme, Ma c'è di più, è incredibile. Mi scusi. 231 00:37:50,850 --> 00:37:52,700 Dio mio! 232 00:38:04,390 --> 00:38:07,370 - Un problema in laboratorio, signore - Di che tipo? 233 00:38:07,910 --> 00:38:12,170 - Penso che faresti meglio a venire, signore. - Giusto. Resta qui. Ci occuperemo di questo. 234 00:38:20,970 --> 00:38:22,180 Da questa parte, signore. 235 00:38:26,110 --> 00:38:26,920 Là! 236 00:38:37,980 --> 00:38:39,300 È morto! 237 00:38:39,680 --> 00:38:42,720 - Sembra che abbia combattuto molto. - È rimasto fulminato! 238 00:38:43,360 --> 00:38:46,340 Fulminato? In questa stanza?! 239 00:38:47,150 --> 00:38:48,300 Guardalo! 240 00:38:52,230 --> 00:38:56,200 Sembra la stessa sostanza che abbiamo visto sull'asteroide, ma si sta muovendo. 241 00:38:56,290 --> 00:38:59,270 - Cosa ci fa qui, dottore? - Non lo so. 242 00:38:59,540 --> 00:39:01,600 è tua responsabilità Harvelson! 243 00:39:02,280 --> 00:39:05,320 - Vince, controlla tutti i dettagli. - Giusto. 244 00:39:14,200 --> 00:39:17,870 - Unità 6, continua la ricerca nel Blocco 8. - Capito. 245 00:39:19,190 --> 00:39:22,700 Unità 3, segnala la tua posizione. 246 00:39:24,230 --> 00:39:28,190 Capito. Comando per l'Unità 4. Segnala la tua posizione. 247 00:39:28,400 --> 00:39:29,990 Siamo nell'Area 75. 248 00:39:30,190 --> 00:39:33,910 Unità nell'Area 44, Fate rapporto al tenente Gregory nella posizione J22. 249 00:39:34,110 --> 00:39:34,660 Capito. 250 00:39:36,110 --> 00:39:38,340 - Qual è il problema con questa schermata? - Non lo so, signore. 251 00:39:38,850 --> 00:39:43,860 Problema elettromagnetico. Controlla la corrente nel Blocco C. 252 00:40:47,970 --> 00:40:51,660 Comandante Elliot, procedi verso immediatamente il terminale del Blocco C. 253 00:40:58,900 --> 00:40:59,310 Da questa parte, signore. 254 00:41:12,430 --> 00:41:13,990 L'abbiamo trovato ecco, signore. 255 00:41:24,310 --> 00:41:27,800 È rimasto fulminato, proprio come Michaels. 256 00:41:27,620 --> 00:41:31,850 Chiamata d'emergenza al comandante Elliot. Vai al generatore principale. 257 00:41:38,720 --> 00:41:40,850 Abbiamo trovato qualcosa di strano lassù, signore. 258 00:41:52,320 --> 00:41:54,730 PERICOLO ALTA TENSIONE 259 00:41:55,740 --> 00:41:58,450 - Questo ha ucciso Michaels? - Non lo so. 260 00:41:59,530 --> 00:42:00,820 Prendimi un laser! 261 00:42:14,420 --> 00:42:16,720 Smettila... non ucciderlo! 262 00:42:17,630 --> 00:42:18,880 Prova a salvarlo. 263 00:42:19,360 --> 00:42:22,740 È una scoperta magnifica. Forse è possibile catturarla. 264 00:42:23,350 --> 00:42:26,970 - Cerchi di catturarlo, Capitano. - Ha ucciso due uomini! Questo è irrilevante. 265 00:42:28,500 --> 00:42:30,990 In qualità di comandante di questa stazione, Dico che ci proveremo. 266 00:42:31,200 --> 00:42:33,130 Presumo tutto responsabilità in merito. 267 00:42:34,400 --> 00:42:38,810 - Tutto bene. Sarà la tua strada, Vince. - Grazie. Cosa suggerisce, dottore? 268 00:42:39,100 --> 00:42:42,900 Proviamo a paralizzarlo... con gas e griglie. 269 00:42:43,100 --> 00:42:43,650 Giusto! 270 00:42:44,900 --> 00:42:47,910 - Tenente, raggruppi i suoi uomini dall'altra parte del reattore. - Sì, signore. 271 00:42:48,180 --> 00:42:49,130 Uomini, seguitemi! 272 00:42:49,400 --> 00:42:54,000 - Tenente Morris, voglio gas intorno alla creatura. - Giusto, signore. 273 00:43:05,170 --> 00:43:08,380 - Pronto con il gas, signore. - Va bene, inizia. 274 00:43:08,680 --> 00:43:09,360 Fuoco! 275 00:43:15,500 --> 00:43:17,210 Tutto bene. Prepara le altre armi. 276 00:43:28,510 --> 00:43:29,460 Fuoco! 277 00:44:33,400 --> 00:44:38,210 - C'è un altro passaggio lì? - No, signore, è un vicolo cieco. 278 00:44:50,660 --> 00:44:52,550 Posso provare a modo mio adesso, Vince? 279 00:44:53,160 --> 00:44:54,680 Adesso comando io, Martin. 280 00:44:55,200 --> 00:44:58,440 Spara con doppio fuoco se provi ad attraversare l'uscita. 281 00:44:58,640 --> 00:44:59,390 Sì, signore. 282 00:45:00,230 --> 00:45:01,930 Meglio andare in infermeria, Elliott. 283 00:45:07,680 --> 00:45:08,660 Andiamo! 284 00:45:10,210 --> 00:45:11,600 mi dispiace, Comandante. 285 00:45:31,660 --> 00:45:32,540 Veloce! 286 00:45:33,120 --> 00:45:34,100 È stato fortunato. 287 00:45:34,680 --> 00:45:37,720 - Lo pensi? - Ti stai incolpando di nuovo. 288 00:45:38,500 --> 00:45:39,750 Come sta? 289 00:45:41,610 --> 00:45:43,370 Va tutto bene. Grazie. 290 00:45:44,250 --> 00:45:47,160 Mi dispiace, ma dobbiamo trovarlo cosa usare contro questo. 291 00:45:48,720 --> 00:45:54,540 - Lo apprezzo, ma posso gestirlo. - Solo quando ti senti meglio. 292 00:45:54,810 --> 00:45:58,870 - Questo è il mio comando e i miei ordini... - Te l'ho già comandato, Vince. 293 00:45:59,240 --> 00:46:01,780 Cosa vuoi che faccia? Per un distintivo? Dimenticare. 294 00:46:02,110 --> 00:46:06,110 Apetta un minuto. Dici che faccio sempre degli errori, vero? 295 00:46:06,380 --> 00:46:10,100 Ammettilo. Stavi per dire questo cosa? È successo stamattina, è stata colpa mia. 296 00:46:10,300 --> 00:46:15,240 Giusto. Vuoi che sia diretto? Ha fatto molti errori e Non è l'uomo giusto per comandare. Soddisfatto? 297 00:46:15,580 --> 00:46:20,860 Jack, capisci che questo è il primo volta che abbiamo visto qualcosa di vivo nello spazio? 298 00:46:21,200 --> 00:46:25,870 - Sai quanto è importante? - Di' queste sagge parole agli uomini dell'obitorio. 299 00:46:38,180 --> 00:46:39,600 Ora! 300 00:46:46,840 --> 00:46:50,230 Questa è l'Unità 2. Blocco C. Tutto è pulito. 301 00:46:58,680 --> 00:47:01,500 - L'intera zona è sicura. - Giusto. 302 00:47:02,740 --> 00:47:05,890 Sala di comando. Area di lancio pulita. 303 00:47:07,680 --> 00:47:10,800 Questa è l'Unità 6. Il blocco D è pulito. 304 00:47:15,600 --> 00:47:19,500 - Come va là fuori, capitano Martin? - Gli uomini sono lì adesso, signore. 305 00:47:37,930 --> 00:47:39,890 Comando. SÌ! 306 00:47:40,870 --> 00:47:41,580 Giusto. 307 00:47:42,330 --> 00:47:46,500 Il dottor Harvelson ha detto che vuole mostrare qualcosa in laboratorio. Ha detto che è molto importante. 308 00:47:48,820 --> 00:47:51,530 - Vediamo di cosa si tratta. - Arriveremo presto. 309 00:48:03,300 --> 00:48:08,520 Comandante, questo è un campione che ho trovato vicino al reattore. È di colore verde e tutto indica che si tratta di sangue. 310 00:48:09,260 --> 00:48:11,360 Voglio che tu veda queste cellule. 311 00:48:14,470 --> 00:48:21,780 Questi si piegano molto rapidamente. La crescita è incredibile. È spaventoso! 312 00:48:31,860 --> 00:48:33,890 Capisci cosa implica questo? 313 00:48:36,730 --> 00:48:39,640 Ricorda i cavi derubato nella sala radiotelevisiva? 314 00:48:40,930 --> 00:48:42,550 Vieni, Ti mostrerò qualcosa in più. 315 00:48:47,970 --> 00:48:52,160 Ho una teoria sul perché la creatura fosse lì e quello che stavo cercando. 316 00:48:53,400 --> 00:48:57,130 Ho il controllo totale con queste cellule isolate. 317 00:49:17,160 --> 00:49:22,680 - Sembra che le cellule del sangue stiano crescendo, dottore. - No, stanno aumentando l'energia, velocemente. 318 00:49:50,760 --> 00:49:56,140 E' la pura verità. La creatura si nutre di energia e del suo carico. 319 00:49:56,650 --> 00:50:05,400 Questo spiega perché ha fulminato Michaels. Una piccola cellula assorbe tutta l’energia possibile. 320 00:50:07,000 --> 00:50:07,640 Aspetta uno momento. 321 00:50:08,180 --> 00:50:12,280 Questo significa che è stato riprodotto? all'interno della Camera di Decontaminazione? 322 00:50:12,620 --> 00:50:13,730 Quindi noi... 323 00:50:14,440 --> 00:50:16,410 Ti aiutiamo... 324 00:50:17,290 --> 00:50:19,450 - E' cresciuto? - Esattamente! 325 00:50:19,790 --> 00:50:22,900 Queste creature possono svilupparsi ovunque nella Stazione. 326 00:50:23,100 --> 00:50:26,150 Può trovarne qualcuno forma di energia. 327 00:50:26,560 --> 00:50:27,300 Jack! 328 00:50:28,320 --> 00:50:31,900 La Stanza dell'Energia. Se ha ragione. Il posto deve essere pieno di queste cose! 329 00:50:32,240 --> 00:50:34,880 Racconta i dettagli a Capitano Martino. 330 00:50:35,220 --> 00:50:38,900 Avvisare la Stazione di prendere tutte le precauzioni. 331 00:50:38,600 --> 00:50:40,500 Gli ordini devono essere revocati, Comandante. 332 00:50:41,400 --> 00:50:44,790 - In nessun caso gli uomini dovrebbero usare le armi. - Giusto. 333 00:50:50,580 --> 00:50:52,470 Prendiamolo per analisi. 334 00:51:04,250 --> 00:51:05,670 È molto strano! 335 00:51:13,850 --> 00:51:16,500 Tutti fuori senza domande! 336 00:51:16,830 --> 00:51:18,860 Porta fuori i pazienti. Veloce! 337 00:51:49,850 --> 00:51:52,220 E' l'infermeria. First squad, come with me. 338 00:52:01,190 --> 00:52:01,800 Venire! 339 00:52:03,180 --> 00:52:03,800 Indietro. 340 00:52:05,110 --> 00:52:07,100 Indietro, indietro tutti! 341 00:52:08,560 --> 00:52:09,140 Fuoco! 342 00:52:18,920 --> 00:52:20,510 L'abbiamo preso. Preparati! 343 00:52:24,300 --> 00:52:24,770 Fuoco! 344 00:52:24,900 --> 00:52:27,750 Martin, non sparare! Non sparate, uomini! 345 00:52:28,200 --> 00:52:29,440 E adesso, dottore? 346 00:52:29,810 --> 00:52:34,850 The creature's blood cells are like seeds. Genera altre creature! 347 00:52:37,500 --> 00:52:37,690 Attento! 348 00:52:39,590 --> 00:52:40,400 Ora! 349 00:52:47,130 --> 00:52:48,860 Arrestiamolo in questa stanza. 350 00:53:07,130 --> 00:53:08,550 Quanto tempo dovremmo arrestarlo? 351 00:53:08,720 --> 00:53:12,140 - Era solo un'idea. Let's keep him locked up for now. - Sì, signore. 352 00:53:12,440 --> 00:53:16,910 Vedere. La stessa sostanza. È incredibile la velocità con cui cresce. 353 00:53:24,320 --> 00:53:26,140 Certo. Usciamo di qui, uomini. 354 00:53:28,240 --> 00:53:30,410 Portami il serbatoio. Veloce! 355 00:53:31,220 --> 00:53:32,410 Feche a porta, Vince! 356 00:53:40,420 --> 00:53:41,980 Prendi la stanza de isolamento. 357 00:53:52,190 --> 00:53:53,410 Cosa è facendo? 358 00:53:58,960 --> 00:54:03,120 - Mio Dio. Sta guarendo! - Stai dicendo che non possiamo ucciderlo, dottore? 359 00:54:03,630 --> 00:54:04,710 Non lo so! 360 00:54:05,490 --> 00:54:07,660 Puoi darmene uno? vista migliore del soggiorno? 361 00:54:43,490 --> 00:54:45,650 Si sta diffondendo come un fuoco! 362 00:54:46,900 --> 00:54:49,270 Scambia per la visione dall'infermeria. 363 00:55:07,510 --> 00:55:09,740 Quasi impossibile credere. 364 00:55:10,100 --> 00:55:11,360 Così veloce! 365 00:55:13,160 --> 00:55:18,370 Questo è il comandante Elliot. Taglia tutta l'energia elettrica all'infermeria. Ora! 366 00:55:19,820 --> 00:55:20,970 Mossa intelligente, Vince? 367 00:55:22,290 --> 00:55:27,710 - Se solo non si diffonde, avremo una possibilità. - Spero che tu abbia ragione. 368 00:55:29,570 --> 00:55:32,140 Invia un messaggio ufficiale al Centro in dieci minuti. 369 00:55:37,730 --> 00:55:44,500 Gamma 3 infestato da creature di origine sconosciuta. 370 00:55:44,590 --> 00:55:49,870 Ora isolato, ma non possiamo garantire la sicurezza completa in futuro. 371 00:55:50,210 --> 00:55:52,300 Quarantena imposta. 372 00:55:52,980 --> 00:55:55,960 Quarantena? Chi pensano di essere? 373 00:55:59,170 --> 00:56:01,570 - Porta il rapporto nel mio ufficio. - Sì, signore. 374 00:56:02,320 --> 00:56:04,350 Tieni Gamma 3 monitorato. 375 00:56:16,460 --> 00:56:18,350 Infermiera, faccia un'iniezione. 376 00:56:23,900 --> 00:56:24,240 Come va? 377 00:56:27,200 --> 00:56:29,930 Jack, lo siamo davvero In quarantena? 378 00:56:33,850 --> 00:56:36,200 - Siamo in quarantena? - Questi sono gli ordini. 379 00:56:36,590 --> 00:56:40,820 E i miei pazienti? Non possono stare senza farmaci! 380 00:56:41,200 --> 00:56:44,810 E' fuori questione. Non capiva che nemmeno una piccola parte del sangue della creatura... 381 00:56:45,200 --> 00:56:47,520 può raggiungere la Terra?! Deve restare con noi. 382 00:56:47,790 --> 00:56:52,830 - Jack, capisco, ma potrebbe essere la loro unica possibilità. - Può darsi, ma nessuno può lasciare la Stazione. 383 00:56:54,220 --> 00:56:55,000 Che cos'è Questo? 384 00:56:56,490 --> 00:57:00,820 Non ne sono sicuro. Saprò di cosa si tratta. Tieni tutto sotto controllo qui. 385 00:57:14,720 --> 00:57:17,360 Va bene, va bene, tesoro! 386 00:57:20,270 --> 00:57:25,310 Signori, la vostra attenzione, per favore. Io e il comandante Rankin abbiamo un piano che speriamo funzioni. 387 00:57:25,680 --> 00:57:29,200 Adesso è in prima linea. Te lo spiegherò. 388 00:57:29,680 --> 00:57:34,450 Finora tutti i nostri problemi sono nel Blocco C. Cominciamo da lì. 389 00:57:34,680 --> 00:57:39,890 - E se avessimo un'altra emergenza, signore? - Dobbiamo prima fare di tutto per pulire il Blocco C. 390 00:57:40,160 --> 00:57:41,180 Poi? 391 00:57:41,790 --> 00:57:44,830 Poi controlleremo il ripostiglio. 392 00:57:45,170 --> 00:57:48,420 - Ma come otterremo queste cose? - Con energia. 393 00:57:48,720 --> 00:57:51,600 Se tutte le teorie di Il dottor Harvelson ha ragione... 394 00:57:51,800 --> 00:57:57,150 - Queste... cose hanno bisogno di energia, di qualsiasi tipo. - Che tipo di energia nel Deposito? 395 00:57:57,490 --> 00:58:00,360 Tagliamo tutto l'energia del Blocco C. 396 00:58:00,670 --> 00:58:05,130 Lasciamo che l'energia collegati in questi corridoi. 397 00:58:05,470 --> 00:58:09,330 - E nella stanza posizioneremo un generatore. - Daremo da mangiare a tutta la stanza? 398 00:58:09,730 --> 00:58:11,330 Sì, con il generatore! 399 00:58:12,680 --> 00:58:17,100 Beh, almeno possiamo contenerlo in un'area. Se funziona! 400 00:58:18,600 --> 00:58:23,640 Deve funzionare! Queste cose si diffondono. Possono tornare alla Power Room. 401 00:58:24,100 --> 00:58:25,970 - Dobbiamo farlo. - Giusto 402 00:58:26,790 --> 00:58:30,100 - Voglio che il generatore funzioni entro dieci minuti. - Sì, signore. 403 00:58:32,270 --> 00:58:33,760 Ecco il Comandante Rankin... 404 00:58:34,600 --> 00:58:36,900 Tutto il personale deve evacuare il Blocco C. 405 00:58:37,310 --> 00:58:40,930 Tra dieci minuti tutte le luci verranno cancellati dalla Stazione. 406 00:58:41,470 --> 00:58:43,360 Non ci sarà allarmi o segnalazioni. 407 00:58:43,910 --> 00:58:48,240 Preparare tutti i pazienti per rimozione e rimanere pronti. 408 00:58:49,590 --> 00:58:52,400 - Andrà tutto bene? - Sì sì! 409 00:59:20,580 --> 00:59:21,800 Un momento. 410 00:59:24,570 --> 00:59:25,720 Ecco il Comandante Rankin. 411 00:59:26,600 --> 00:59:31,200 - Hai regolato il generatore? - Sì, comandante, è stato modificato. Tutto sotto controllo remoto. 412 00:59:31,950 --> 00:59:32,690 Inteso. 413 00:59:33,200 --> 00:59:36,210 Attiva tutte le luci... adesso! 414 00:59:37,770 --> 00:59:40,270 Funziona, signore. Andiamocene adesso! 415 01:00:10,650 --> 01:00:11,940 È quasi in tempo. 416 01:00:37,180 --> 01:00:39,510 - Sposta le luci, Martin. - Sì, signore. 417 01:01:04,310 --> 01:01:05,400 Eccoli, uomini! 418 01:01:09,460 --> 01:01:10,340 Non muoverti! 419 01:01:17,710 --> 01:01:19,340 - Pronto? - Sì, signore. 420 01:01:20,800 --> 01:01:21,640 Calmati, uomini, calmati. 421 01:01:29,550 --> 01:01:30,700 Andiamo! 422 01:01:40,720 --> 01:01:41,730 Calmati uomini. 423 01:01:42,720 --> 01:01:43,490 Lo è funzionante! 424 01:02:18,540 --> 01:02:21,800 Spegnete le luci, uomini. Datemelo. 425 01:02:30,320 --> 01:02:32,420 - Indietro. - Sì, signore. 426 01:02:46,830 --> 01:02:47,780 Lisa! 427 01:02:48,320 --> 01:02:51,870 Queste cose mi seguiranno. Divertitevi e andatevene da qui. 428 01:03:20,930 --> 01:03:22,830 Lisa! Ora! 429 01:03:23,370 --> 01:03:25,300 Usciamo di qui! 430 01:03:39,740 --> 01:03:41,600 Avanti, presto! 431 01:04:01,600 --> 01:04:01,910 Jack! 432 01:04:02,890 --> 01:04:03,910 Sono dietro di te. 433 01:04:04,510 --> 01:04:05,910 Spegni il tuo lampada. Ora! 434 01:04:06,270 --> 01:04:07,760 Vieni dalla mia parte! 435 01:04:20,700 --> 01:04:21,630 Martino, accendi le luci! 436 01:04:23,590 --> 01:04:25,620 Elliot, la zona è libera! 437 01:04:25,930 --> 01:04:27,110 Venire! 438 01:04:30,220 --> 01:04:32,190 Muovi la macchina, autista! 439 01:04:50,500 --> 01:04:51,540 Spegni il luci! 440 01:05:07,100 --> 01:05:09,610 - Lasciali accesi al 100%, Martin. - Sì, signore. 441 01:05:09,810 --> 01:05:14,110 - Proviamo a farli uscire di nuovo dal Blocco C. - Gira la macchina e accendi le luci! 442 01:05:31,230 --> 01:05:33,900 Colui che è in isolamento. 443 01:05:34,200 --> 01:05:35,860 Guida questa macchina. 444 01:05:38,900 --> 01:05:39,380 Prendi il Infermeria. 445 01:05:46,420 --> 01:05:47,970 Non quella porta lo terrai. 446 01:05:48,350 --> 01:05:51,120 - Possiamo bloccarlo con la macchina. - Non servirà a molto, Capitano. 447 01:05:52,370 --> 01:05:53,930 Quel pulsante lattina gialla! 448 01:05:57,580 --> 01:06:01,130 - Possiamo isolarlo nel Blocco C. - Non vedo come affrontare questa cosa. 449 01:06:01,510 --> 01:06:05,570 - Questo posto può essere scartato. - Forse c'è un altro modo. 450 01:06:06,780 --> 01:06:08,540 Lo pensi? non lo saprei? 451 01:06:12,540 --> 01:06:13,820 Comandante Rankin parlando... 452 01:06:14,360 --> 01:06:19,300 Evacuare immediatamente il Blocco C. Apriamoci allo spazio. 453 01:06:23,570 --> 01:06:26,140 - Giusto! Andiamo! - Muovi questa cosa! 454 01:06:26,480 --> 01:06:29,320 - Comandante, aspetta... - Haverlson, cosa ci fai qui? 455 01:06:29,520 --> 01:06:33,990 - È tutto lavoro mio... Comandante... - Non c'è tempo... non c'è tempo! 456 01:06:34,320 --> 01:06:37,300 Harvelson! Martin, portalo fuori di qui. 457 01:06:37,640 --> 01:06:38,380 Sì, signore. 458 01:06:41,130 --> 01:06:43,720 Presto, spegni le luci! 459 01:06:44,410 --> 01:06:46,500 Avanti, muoviti, muoviti! 460 01:07:01,590 --> 01:07:02,470 Mossa! 461 01:07:14,380 --> 01:07:16,350 Avanti Harvelson! Muoviti, presto! 462 01:07:35,900 --> 01:07:37,390 - Sono andati tutti bene? - Stai bene! 463 01:07:37,590 --> 01:07:38,950 Sì, ma ce l'abbiamo fatta. 464 01:07:39,180 --> 01:07:42,300 comandante, Il dottor Harvelson è ancora nel Blocco C! 465 01:07:54,510 --> 01:07:55,930 Ce n'è solo uno modo di catturarli... 466 01:07:56,200 --> 01:07:59,580 -Apri tutti gli scomparti... - Signore, la macchina non si muove... 467 01:07:59,820 --> 01:08:02,900 Spostiamo questa macchina, uomini. 468 01:08:21,640 --> 01:08:24,150 È questo l'unico modo per ottenerli? 469 01:08:24,490 --> 01:08:28,850 - Dobbiamo aprire il primo pannello dell'aria. - E rischiare l'intera Stazione? 470 01:08:29,200 --> 01:08:32,810 - È il rischio che dobbiamo correre! - Non succederà, comandante. 471 01:08:35,180 --> 01:08:35,960 Vinci! 472 01:08:36,600 --> 01:08:38,320 Allontanati da me da questo pannello! 473 01:08:39,950 --> 01:08:41,270 È un ordine, Vince! 474 01:08:52,430 --> 01:08:54,330 È il tuo movimento, Comandante! 475 01:09:20,280 --> 01:09:22,880 - Pensavo che avresti sparato, Jack. - Fuori di qui! 476 01:09:43,760 --> 01:09:46,160 - Martin, vai al pannello. - Sì, signore. 477 01:10:13,190 --> 01:10:15,460 Ci siamo divertiti moltissimo esplosione in Gamma 3. 478 01:10:21,140 --> 01:10:23,650 - Cos'è successo? - Una sezione è esplosa dal nulla! 479 01:10:28,450 --> 01:10:29,940 - Mettili alla radio. - Giusto. 480 01:10:31,630 --> 01:10:33,120 Centro spaziale per Gamma3. 481 01:10:33,460 --> 01:10:35,120 Centro spaziale per Gamma3! 482 01:10:36,370 --> 01:10:38,360 Centro spaziale per Gamma3! 483 01:10:57,280 --> 01:10:59,810 - I video funzionano ancora nel Blocco C? - Sì, signore. 484 01:11:09,660 --> 01:11:12,570 - Sembra che alcuni siano morti. - Sembrano bruciati. 485 01:11:12,980 --> 01:11:15,610 Deve aver colpito il generatore dopo l'esplosione. 486 01:11:16,390 --> 01:11:19,980 - Devono essere tre o quattro. Cosa è successo agli altri? - Mostra il video dall'esterno! 487 01:11:27,590 --> 01:11:30,980 Jack, vedi, il sole Li sta guarendo! 488 01:11:31,550 --> 01:11:33,110 Guarda come sembrano crescere. 489 01:11:36,520 --> 01:11:40,480 Sala principale dell'energia, Spegni subito i generatori solari! 490 01:11:42,140 --> 01:11:46,740 Lisa, vai al Blocco B Ingegneria. State insieme mentre facciamo il check-in qui. 491 01:12:01,900 --> 01:12:04,810 - La caserma è già in comunicazione? - Tra qualche secondo, signore. 492 01:12:05,500 --> 01:12:05,990 Veloce! 493 01:12:06,970 --> 01:12:07,990 Eccolo, signore. 494 01:12:09,550 --> 01:12:12,320 Sono Rankin di Gamma Station 3, Mi senti chiaramente? 495 01:12:12,490 --> 01:12:13,500 Forte e chiaro, signore. 496 01:12:13,640 --> 01:12:17,230 Questo messaggio è prioritario per gli Ufficiali. Ehm... 497 01:12:17,670 --> 01:12:20,440 È necessario abbandonare Gamma 3 immediatamente. 498 01:12:21,800 --> 01:12:24,500 Preparate tutti i civili per evacuare la Stazione. 499 01:12:25,100 --> 01:12:28,150 E' obbligatorio completa la quarantena... 500 01:12:28,260 --> 01:12:31,600 affinché siano esaminati tutto il personale prima di partire. 501 01:12:32,400 --> 01:12:32,750 Due... 502 01:12:33,900 --> 01:12:35,770 Chiedo il permesso di distruggi Gamma 3! 503 01:12:36,210 --> 01:12:37,690 Distruggi questo Stazione! 504 01:12:38,440 --> 01:12:41,790 La situazione qui è fuori controllo dobbiamo fare... 505 01:12:41,960 --> 01:12:44,630 tutto per proteggere tutto il personale. 506 01:12:45,000 --> 01:12:47,640 Dobbiamo evacuare la stazione, ma non abbiamo bisogno di distruggerlo... 507 01:12:47,840 --> 01:12:48,790 È l'unico modo, Vince. 508 01:12:48,960 --> 01:12:52,180 - Perché l'unico modo? - Voglio dire, questo posto... 509 01:12:52,380 --> 01:12:56,300 deve essere completamente evacuato in 30 minuti. Sono stato chiaro? 510 01:12:57,420 --> 01:12:59,800 Mettimi dentro tutti i microfoni. 511 01:12:59,960 --> 01:13:01,800 Ecco il Comandante Rankin. 512 01:13:01,750 --> 01:13:04,190 Ora ascolta questo, ascolta questo... 513 01:13:04,590 --> 01:13:06,690 Questo è un avvertimento generale! 514 01:13:06,960 --> 01:13:10,340 Tutto il personale deve prepararsi per evacuare questa stazione. 515 01:13:10,580 --> 01:13:13,490 Tutti gli incrociatori devono preparati a partire immediatamente. 516 01:13:13,730 --> 01:13:15,790 Conteggio del tempo per la quarantena... 517 01:13:17,140 --> 01:13:19,780 Te ne dirò uno cosa, per l'ultima volta. 518 01:13:20,430 --> 01:13:22,290 Sono il comandante questa stazione! 519 01:13:23,130 --> 01:13:26,650 È mio dovere darne qualcuno per distruggere Gamma 3. 520 01:13:27,260 --> 01:13:30,100 Darò questo ordine, ma te lo porto via! 521 01:13:35,800 --> 01:13:36,160 Tenente Morris! 522 01:13:36,530 --> 01:13:39,540 Voglio che scorti il Comandante Elliott fuori da questa zona. 523 01:13:40,200 --> 01:13:41,170 Mettilo su un incrociatore. 524 01:13:41,570 --> 01:13:45,260 E se ne offre qualcuno tipo di resistenza, arrestatelo! 525 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 comandante, prenditela comoda! 526 01:13:52,640 --> 01:13:54,360 Va bene, va bene! 527 01:13:58,620 --> 01:14:01,430 - Tenente Morris, ha il suo ordine. - Sì, signore. 528 01:14:03,700 --> 01:14:07,500 - Capitano Martin, lei è responsabile dell'evacuazione. - Sì, signore. 529 01:14:14,930 --> 01:14:16,960 Aspettare! Abbiamo loro adesso, signore. 530 01:14:17,370 --> 01:14:20,450 Questo è il generale Thompson, Qualcuno mi sente? 531 01:14:21,900 --> 01:14:23,860 - Sì, stiamo ascoltando il più possibile. -Jack. 532 01:14:24,340 --> 01:14:27,350 Non correre alcun pericolo. Ci occupiamo di tutto da qui. 533 01:14:27,790 --> 01:14:28,870 Come si desidera. 534 01:14:34,420 --> 01:14:36,990 - Collegami alla stanza di evacuazione. - Sì, signore. 535 01:14:39,430 --> 01:14:40,270 Andare avanti. 536 01:14:41,120 --> 01:14:43,890 Lisa, come stanno i tuoi pazienti? 537 01:14:44,430 --> 01:14:46,730 Tutti i pazienti lo sono pronto per l'evacuazione. 538 01:14:48,500 --> 01:14:48,830 Tutto bene. 539 01:14:51,670 --> 01:14:52,420 Medico?! 540 01:14:53,100 --> 01:14:55,190 Non potrò uscire di qui. 541 01:14:55,840 --> 01:14:59,500 Naturalmente lo farai. Tutto sta andando bene. 542 01:15:08,320 --> 01:15:09,130 Capitano! 543 01:15:09,610 --> 01:15:11,430 - Tutto è pronto. - Bene, Morris. 544 01:15:11,640 --> 01:15:14,110 - Aprire la serranda di scarico. - Giusto. In attesa. 545 01:15:14,440 --> 01:15:15,700 Porta di scappare aprendosi. 546 01:15:20,200 --> 01:15:23,700 - Cosa c'è che non va? - Non si apre. 547 01:15:23,650 --> 01:15:24,760 Capitano! 548 01:15:28,820 --> 01:15:30,280 Vicino. Veloce! 549 01:15:30,580 --> 01:15:33,830 Sala di controllo. Il cancello di lo scarico non può essere aperto. 550 01:15:34,580 --> 01:15:37,150 Riesci a sentirmi? Non possiamo aprire la porta di fuga. 551 01:15:37,350 --> 01:15:39,410 - Dammi una visione dall'esterno. - Sì, signore. 552 01:15:42,700 --> 01:15:45,100 Non abbiamo energia, signore. Il generatore solare è stato spento. 553 01:15:46,150 --> 01:15:46,990 Martino! 554 01:15:47,200 --> 01:15:51,220 - Dobbiamo trovare un modo per rimuovere quelle cose. - Inteso. Ok, signore. 555 01:16:20,590 --> 01:16:24,750 Va bene, Capitano, lascia fare a me. Tutto quello che devi fare è aiutare le persone a lasciare la Stazione. 556 01:16:25,120 --> 01:16:27,200 - Ma, signore, il comandante Rankin... - È un ordine, Capitano! 557 01:16:27,250 --> 01:16:29,450 - Adesso sai cosa fare, vero? - Sì, signore. 558 01:16:29,660 --> 01:16:30,470 Vinci. 559 01:16:32,570 --> 01:16:34,500 Vinci, non uscire. 560 01:16:37,370 --> 01:16:40,410 Non dirmi cosa fare. Sono stufo di questo! 561 01:16:40,650 --> 01:16:42,880 Sono stanco di essere comandato. Questa è la mia stazione. 562 01:16:43,260 --> 01:16:46,640 Fai adesso cosa ha detto il tuo scout! 563 01:16:47,500 --> 01:16:50,840 - IO?! - Sì, tra te e lui non è mai finita, vero? 564 01:16:51,920 --> 01:16:55,500 - Vince, ti sbagli. Mi creda. - Giusto, certo che sì! 565 01:16:55,710 --> 01:16:59,230 Capitano Martin. Cosa stai aspettando? Muoviti! 566 01:16:59,400 --> 01:17:01,120 Il grande uomo è impaziente. 567 01:17:01,320 --> 01:17:02,000 Licenza. 568 01:17:02,270 --> 01:17:04,910 - Il tuo casco. Buona fortuna, signore. - Grazie. 569 01:17:10,860 --> 01:17:14,420 Non preoccuparti per me. Ha i suoi pazienti sugli incrociatori. 570 01:17:20,950 --> 01:17:23,400 Presto, sali sugli incrociatori. 571 01:17:26,200 --> 01:17:29,300 - Il comandante Elliott è già là fuori? - Comandante Elliott? 572 01:17:32,520 --> 01:17:34,210 Ok, andiamo. 573 01:17:54,000 --> 01:17:55,590 Questo è il Comandante Elliott! 574 01:18:11,360 --> 01:18:14,370 Penso al generatore solare può essere usato per distrarli. 575 01:18:14,740 --> 01:18:16,670 - Attivalo, Curtis. - Giusto. 576 01:18:58,320 --> 01:19:00,420 - Digli di andare. - In attesa! 577 01:19:00,550 --> 01:19:01,430 Cancello aperto. 578 01:19:01,670 --> 01:19:03,730 - Ok, rilascia il numero uno. - Pronto. 579 01:19:04,310 --> 01:19:05,420 Segnale blu! 580 01:19:26,670 --> 01:19:29,580 - Numero uno, aperto e pulito. - Prepara il numero due. 581 01:19:29,850 --> 01:19:30,660 Pronto! 582 01:19:31,580 --> 01:19:32,420 Lanciatelo! 583 01:20:20,530 --> 01:20:22,970 - Accendere l'automatico tramite il computer. - Inteso. 584 01:20:23,170 --> 01:20:24,500 Martino?! 585 01:20:24,490 --> 01:20:25,610 Come va? 586 01:20:26,200 --> 01:20:27,810 L'ultimo gruppo è vado adesso, signore. 587 01:20:28,110 --> 01:20:29,770 C'è solo personale sicurezza adesso. 588 01:20:30,800 --> 01:20:31,670 Buon lavoro, Martino, Sarò lì presto. 589 01:20:32,400 --> 01:20:36,400 Tutto bene. Tutti nella stanza di evacuazione. Finirò tutto e sarò lì subito. 590 01:20:55,590 --> 01:20:59,380 Questa è la chiamata di Gamma 3 il Centro Speciale. 591 01:20:59,850 --> 01:21:04,890 Tutti i controlli sono stati regolati. Ce ne stiamo andando tutti. Tutti in partenza! 592 01:21:05,400 --> 01:21:08,240 Questo è il Centro Spaziale. Stiamo prendendo il controllo. Ora. 593 01:21:08,780 --> 01:21:10,950 Preparati a guidare Gamma 3 alla nostra atmosfera. 594 01:21:11,500 --> 01:21:11,620 Sì, signore. 595 01:21:24,310 --> 01:21:26,400 Jack, dietro di te! 596 01:21:45,190 --> 01:21:47,350 - Dove sono gli altri? - Sull'incrociatore, ti aspetto. 597 01:21:47,550 --> 01:21:48,600 - Andiamo. - Comandante. 598 01:21:48,970 --> 01:21:50,600 - Altri guai. - Che cosa? 599 01:21:50,260 --> 01:21:54,420 Lo ha riferito il Centro Spaziale solo noi possiamo guidare la Stazione. 600 01:21:54,900 --> 01:21:56,220 Che cosa significa? 601 01:21:57,300 --> 01:21:58,520 Dobbiamo fare per noi. 602 01:21:58,690 --> 01:22:01,190 - Qualcuno deve tornare lì. - NO! 603 01:22:01,560 --> 01:22:03,420 Voglio che tu prenda il incrociatore e vattene da qui. 604 01:22:03,690 --> 01:22:07,100 - È impossibile per te tornare lì. - Provaci anche, Comandante... 605 01:22:07,310 --> 01:22:10,900 Ce ne sono molti. Non ce la faremo raggiungere i comandi. 606 01:22:10,760 --> 01:22:12,900 Dobbiamo farcela, Martino. 607 01:22:13,000 --> 01:22:14,210 Questo è tutto, semplicemente. 608 01:22:14,720 --> 01:22:17,390 - Sì, signore, andrò a prendere... - Capitano! 609 01:22:18,380 --> 01:22:19,800 Non tornerò indietro! 610 01:22:20,240 --> 01:22:23,820 Sali su quell'incrociatore, il più presto possibile, e lasciare la Stazione. 611 01:22:24,300 --> 01:22:25,240 Io... 612 01:22:26,120 --> 01:22:28,630 - Ci vediamo dopo. - Sì, signore. 613 01:22:30,800 --> 01:22:33,230 - Jack, perché non vieni con noi e... - Smettila di discutere! 614 01:22:37,900 --> 01:22:38,570 Per favore non andare! 615 01:22:42,910 --> 01:22:43,990 Tornerò. 616 01:23:10,580 --> 01:23:12,480 - Pronto per il lancio! - Pronto! 617 01:23:50,300 --> 01:23:52,870 - Calmati adesso. Sparo. - Tutto bene. 618 01:23:56,970 --> 01:23:58,350 Dov'è Rankin? Lisa? 619 01:24:01,570 --> 01:24:04,400 È tornato lì. Solo. 620 01:24:31,580 --> 01:24:35,160 - Vince, dove stai andando? - Ti aiuterò. 621 01:25:33,970 --> 01:25:37,380 - Non obbedire mai agli ordini! - Ognuno ha i suoi punti deboli, giusto? 622 01:25:51,490 --> 01:25:53,320 Questo è tutto! Andiamo! 623 01:26:04,480 --> 01:26:05,500 Vinci! 624 01:26:17,700 --> 01:26:17,780 Vinci. 625 01:27:03,490 --> 01:27:05,380 Avvicinati. Fateli salire a bordo. 626 01:28:17,920 --> 01:28:20,260 Aspettare. Il Centro Spaziale, signore. 627 01:28:23,950 --> 01:28:25,160 Questo è Rankin segnalazione. 628 01:28:26,250 --> 01:28:29,700 Invece sono io a comandare del comandante Vince Elliott. 629 01:28:29,870 --> 01:28:32,670 L'evacuazione è stata un successo, con alcune perdite. 630 01:28:33,250 --> 01:28:35,520 La distruzione di Gamma 3 è andato come previsto. 631 01:28:35,920 --> 01:28:37,280 Missione completata! 632 01:28:40,190 --> 01:28:44,110 Consiglio una decorazione alta per il comandante Elliott. Post mortem! 633 01:29:13,210 --> 01:29:14,560 Va bene, tenente. 634 01:29:15,370 --> 01:29:16,450 Scendiamo. 635 01:29:31,900 --> 01:29:35,900 Sottotitoli e sincronizzazione tramite: @Lelu :D