1
00:01:23.654 --> 00:01:29.201
AZ ÉDEN KERTE
HEMINGWAY

2
00:02:02.234 --> 00:02:05.446
Mindenki emelje fel a poharát.

3
00:02:05.446 --> 00:02:08.782
Pirítós Dávidnak és Catherine-nek.

4
00:02:08.782 --> 00:02:10.617
Davidnek és Catherine-nek!

5
00:02:10.617 --> 00:02:12.828
Gratulálunk!

6
00:02:34.308 --> 00:02:38.270
8 km-re bent kaptak el
ellenséges terület

7
00:02:38.270 --> 00:02:41.231
és láthattam a triplateret.

8
00:02:41.231 --> 00:02:44.735
Hiányzott a dohányzás, de akkor is
Kicsit tudnék mulattatni.

9
00:02:44.735 --> 00:02:48.322
Szóval közelebb kerültem.

10
00:02:48.322 --> 00:02:49.865
Ez ebbe az irányba volt, követtem.

11
00:02:49.865 --> 00:02:53.760
Felemelkedett, én pedig felemeltem
csak mögötte.

12
00:02:53.760 --> 00:02:54.953
A motorok felpörögtek.

13
00:02:54.953 --> 00:02:57.998
A gép összetört. akkor-

14
00:02:59.124 --> 00:03:00.417
Vászon- és fadarabok repkedtek mindenfelé,

15
00:03:00.417 --> 00:03:01.835
amikor felrobbant előttem.

16
00:03:42.501 --> 00:03:44.461
David Bourne.

17
00:03:44.461 --> 00:03:46.338
Catherine Hill.

18
00:03:46.338 --> 00:03:48.424
Amerikai?

19
00:03:48.424 --> 00:03:49.883
Mi visz Párizsba?

20
00:03:49.883 --> 00:03:51.885
A festők.

21
00:03:51.885 --> 00:03:54.388
A festők vagy a festmények?

22
00:03:54.388 --> 00:03:56.181
Festő vagy?

23
00:03:56.181 --> 00:03:59.170
Nem, író.

24
00:03:59.170 --> 00:04:01.979
Meddig maradsz Párizsban?

25
00:04:03.522 --> 00:04:05.566
nem tudom. És te?

26
00:04:05.566 --> 00:04:07.670
itt lakom.

27
00:04:07.670 --> 00:04:08.610
A háború után jöttem.

28
00:04:08.610 --> 00:04:11.363
Harcoltál, mint a barátod?

29
00:04:11.363 --> 00:04:13.115
Igen, együtt voltunk a légierőnél.

30
00:04:13.115 --> 00:04:15.242
Ő egy pilóta...

31
00:04:15.242 --> 00:04:18.780
milyen izgalmas.

32
00:04:18.780 --> 00:04:20.622
Október vége
általában Párizsban zárják be

33
00:04:20.622 --> 00:04:21.665
HÁROM HÉTTEL AZORÁN

34
00:04:21.665 --> 00:04:24.251
az alacsony szürke felhők
a következő télen.

35
00:04:24.251 --> 00:04:26.754
De a hétfőnek ígérkezett
egy indián nyár

36
00:04:26.754 --> 00:04:29.965
egy arany délután
meleg napsütéses napok követik

37
00:04:29.965 --> 00:04:33.635
és pénteken,
egy végtelen és elfeledett tél.

38
00:04:33.635 --> 00:04:36.180
Azt hittem, a nyárnak sosem lesz vége.

39
00:04:41.560 --> 00:04:43.645
Alacsony, remete!

40
00:04:43.645 --> 00:04:45.189
mindjárt lejövök.

41
00:04:51.361 --> 00:04:54.490
I pillaste éppen mikor
Elkezdődött az írás.

42
00:05:01.872 --> 00:05:03.415
mit gondolsz?

43
00:05:03.415 --> 00:05:04.875
úgy érted?

44
00:05:04.875 --> 00:05:05.834
Az autó.

45
00:05:07.586 --> 00:05:10.547
Ez a tiéd. Neked vettem.

46
00:05:10.547 --> 00:05:11.882
mit csináltál?

47
00:05:11.882 --> 00:05:13.967
Ez egy ajándék...

48
00:05:13.967 --> 00:05:15.677
mert szeretlek.

49
00:05:24.228 --> 00:05:26.355
őrült vagy.

50
00:05:28.357 --> 00:05:30.651
Ha férjhez megyek
szegény zsenivel

51
00:05:30.651 --> 00:05:32.486
kell
mi vezet a járáshoz.

52
00:05:32.486 --> 00:05:35.531
-Ah, összeházasodunk?
-Tudod.

53
00:05:35.531 --> 00:05:37.574
Fel tudom tölteni?

54
00:05:37.574 --> 00:05:40.770
Mmm... lol, sétáljunk egyet a kocsiban.

55
00:05:44.540 --> 00:05:46.166
Lista?

56
00:05:46.166 --> 00:05:47.209
Kapcsolatfelvétel.

57
00:06:07.688 --> 00:06:12.670
A Hotel Creonban tudtuk
Párizsban mindössze hat hetet töltött.

58
00:06:12.670 --> 00:06:14.695
Intenzív és gyors románc volt közöttünk,
de nem nagyon aggódtam

59
00:06:14.695 --> 00:06:16.905
írás vagy bármi más.

60
00:06:16.905 --> 00:06:21.201
Boldog voltam, hogy azzal a lánnyal lehettem, aki
Szerette, és akivel összeházasodtak.

61
00:06:55.611 --> 00:06:57.529
Hangulatos.

62
00:07:02.659 --> 00:07:05.120
Nézd, férjem, mellettem fekszel.

63
00:07:54.128 --> 00:07:55.546
Mmm! A reggeli.

64
00:08:00.509 --> 00:08:03.110
Miért éheztek emberek?
Szex után?

65
00:08:03.110 --> 00:08:04.263
Ad nekik?

66
00:08:04.263 --> 00:08:05.848
Nekem igen.

67
00:08:07.224 --> 00:08:08.767
Mit fogunk csinálni ma?

68
00:08:08.767 --> 00:08:13.522
Gondolsz elmenni úszni?
majd egy szieszta ebéd előtt?

69
00:08:13.522 --> 00:08:14.857
Egy NAP?

70
00:08:14.857 --> 00:08:17.443
Milyen teljesen újszerű ötlet.

71
00:08:17.443 --> 00:08:19.319
Honnan meríted az ötleteidet?

72
00:08:19.319 --> 00:08:21.113
Szellemes típus vagyok.

73
00:08:21.113 --> 00:08:24.199
Én pedig a pusztító fajtából.

74
00:08:26.160 --> 00:08:27.870
Most mit fogsz elpusztítani?

75
00:08:27.870 --> 00:08:29.371
Neked.

76
00:08:29.371 --> 00:08:31.707
Egy este csinálok valamit...

77
00:08:31.707 --> 00:08:34.877
néhányan közületek soha nem hallották
még azt is elképzelted.

78
00:08:36.628 --> 00:08:39.890
Szerencsére tudom
hogy úgy alszol, mint a farönk.

79
00:08:39.890 --> 00:08:41.884
Ne legyen hamis érzéked
a biztonság.

80
00:08:49.391 --> 00:08:51.393
Szeretsz úgy ahogy vagyok?

81
00:08:52.978 --> 00:08:54.521
Vicces kérdés.

82
00:08:54.521 --> 00:08:56.732
Ha megváltozna, még én is amarías lennék?

83
00:08:58.317 --> 00:09:00.110
Természetesen.

84
00:09:01.528 --> 00:09:03.739
- Kell az autó?
-Nem.

85
00:09:03.739 --> 00:09:05.240
Mész valahova?

86
00:09:05.240 --> 00:09:06.909
Van egy meglepetésem számodra.

87
00:09:06.909 --> 00:09:08.327
tetszik?

88
00:09:08.327 --> 00:09:10.370
Remélem Igen.

89
00:10:06.677 --> 00:10:09.805
- Látok valamit.
- Az eltávolítás nem túl gyors.

90
00:10:30.200 --> 00:10:32.828
Nézd meg! Mi az?

91
00:10:32.828 --> 00:10:34.246
Ez egy tengeri sügér.

92
00:10:34.246 --> 00:10:36.832
Itt még nem fogott halat így
évekig.

93
00:10:36.832 --> 00:10:39.126
A Grand Hotelhez tartozik.

94
00:10:39.126 --> 00:10:41.128
Gyorsan, tedd jégre.

95
00:10:44.470 --> 00:10:46.490
Tele vagy meglepetésekkel.

96
00:10:46.490 --> 00:10:47.551
Vagy ledobnék egy kupát.

97
00:10:47.551 --> 00:10:48.886
Jó ötlet.

98
00:11:03.150 --> 00:11:04.318
mit csináltál?

99
00:11:04.318 --> 00:11:05.986
Csókolj meg kérlek.

100
00:11:10.240 --> 00:11:11.700
Most visszajöttem.

101
00:11:14.119 --> 00:11:16.371
Nő vagyok, de most is
olyan vagyok, mint egy fiú

102
00:11:16.371 --> 00:11:18.707
és bármit megtehetek,
bármit.

103
00:11:21.335 --> 00:11:23.337
Mondd, hogy tetszik.

104
00:11:23.337 --> 00:11:26.600
Ez csak... valami kicsit váratlan.

105
00:11:26.600 --> 00:11:28.509
De tetszik, igaz?

106
00:11:30.219 --> 00:11:32.221
Gyere, ülj le velem, fiú.

107
00:11:34.598 --> 00:11:37.684
Most... mit akarsz inni?

108
00:11:37.684 --> 00:11:38.727
Adj egy whiskyt...

109
00:11:38.727 --> 00:11:41.146
Ne légy fukar.

110
00:12:28.986 --> 00:12:30.487
Most megvan.

111
00:12:30.487 --> 00:12:31.947
Hová akarsz eljutni, bébi?

112
00:12:31.947 --> 00:12:33.991
Ne hívj bébi.

113
00:12:36.201 --> 00:12:37.870
Ahol én játszom, te vagy az.

114
00:12:37.870 --> 00:12:40.581
Ez az én hozományom.

115
00:12:40.581 --> 00:12:42.958
Ami újdonság, az az én meglepetésem.

116
00:12:57.347 --> 00:12:59.475
Ott légy óvatos.

117
00:13:00.893 --> 00:13:02.311
Óvatosan itt.

118
00:13:04.146 --> 00:13:06.815
te változol.

119
00:13:06.815 --> 00:13:07.566
Igen.

120
00:13:08.901 --> 00:13:09.735
Így van.

121
00:13:11.528 --> 00:13:14.156
És te vagy a lányom.

122
00:13:14.156 --> 00:13:15.320
Lány?

123
00:13:16.825 --> 00:13:17.576
Igen.

124
00:13:20.871 --> 00:13:22.915
Most Péter vagyok.

125
00:13:22.915 --> 00:13:26.168
És te vagy a szépem
és kedves Catherine.

126
00:13:35.844 --> 00:13:38.388
Nagyon jó vagy a változásra...

127
00:13:38.388 --> 00:13:40.182
Köszönöm.

128
00:13:40.182 --> 00:13:42.518
Ó, köszönöm.

129
00:13:42.518 --> 00:13:45.354
Szeretkedni akarok veled
örökre.

130
00:13:55.656 --> 00:13:58.450
Nem számít neked?
hogy a pokolba kerültünk?

131
00:14:00.119 --> 00:14:03.205
Szeretek testvérek lenni.

132
00:14:03.205 --> 00:14:04.706
Bár még jól, meztelenül...

133
00:14:04.706 --> 00:14:08.419
Nem hiszem, hogy sokat luzcamolnánk
mint testvérek, vagy önmaguk?

134
00:14:08.419 --> 00:14:11.713
Nem vagyok meztelen.

135
00:14:11.713 --> 00:14:13.757
Nem, nem vagy.

136
00:14:17.636 --> 00:14:20.889
Megtesszük, édesem.
Ne gondolkodj túl sokat a dolgokon.

137
00:14:20.889 --> 00:14:22.224
Jó móka volt.

138
00:14:22.224 --> 00:14:25.436
Játék volt.

139
00:14:25.436 --> 00:14:28.210
Csodálatos voltál
hagyni, hogy ez megtörténjen.

140
00:14:37.906 --> 00:14:38.991
A levelezését.

141
00:14:40.117 --> 00:14:42.119
Az American Express volt.

142
00:15:05.642 --> 00:15:07.978
1 dollár. 250.

143
00:15:07.978 --> 00:15:09.271
Nem rossz.

144
00:15:17.654 --> 00:15:18.489
kedvesem.

145
00:15:20.282 --> 00:15:22.826
Megvan a levelezése.

146
00:15:25.788 --> 00:15:26.830
Akarsz inni?

147
00:15:30.834 --> 00:15:33.253
Úgy tűnik, jobb kedved van.

148
00:15:34.797 --> 00:15:36.340
Mira.

149
00:15:39.593 --> 00:15:41.637
Willie tudni akarja
Ha elkezdtem az új könyvet.

150
00:15:43.680 --> 00:15:45.599
Igen, ez az.

151
00:15:45.599 --> 00:15:46.892
A házasság?

152
00:15:46.892 --> 00:15:50.104
Nem, ez egy könyvről szól
írta Mr.

153
00:15:53.941 --> 00:15:57.486
David... mondanivaló...

154
00:15:57.486 --> 00:15:58.821
– Költőként írok.

155
00:15:58.821 --> 00:16:01.323
Menjen önmagához.

156
00:16:04.340 --> 00:16:05.369
Ilyen dolgok
árthatna neked

157
00:16:05.369 --> 00:16:06.662
Ha túl sokat gondolkodsz bennük.

158
00:16:06.662 --> 00:16:09.373
Ha érdekel, ne.

159
00:16:09.373 --> 00:16:10.833
Szeretném még egyszer elolvasni őket.

160
00:16:10.833 --> 00:16:14.211
Hányszor olvastad őket?

161
00:16:14.211 --> 00:16:17.423
Nem fognak tölteni, vagy igen?

162
00:16:17.423 --> 00:16:20.843
Ez olyan lenne, mint a hamu feltöltése
valaki egy korsóban.

163
00:16:20.843 --> 00:16:24.513
Vannak, akik jobban örülnének
Ha a férje jó értékelést kapott.

164
00:16:24.513 --> 00:16:26.723
Nem vagyok "néhány ember".

165
00:16:26.723 --> 00:16:29.560
Pénzt csinál nekünk.

166
00:16:29.560 --> 00:16:32.855
De mintha hirtelen jött volna
mindannyian voltatok.

167
00:16:35.315 --> 00:16:39.111
Ráadásul nincs szükségünk a pénzére.

168
00:16:48.954 --> 00:16:51.623
el kell kezdenem írni.

169
00:16:51.623 --> 00:16:55.200
Aztán ír.
nem állítom meg.

170
00:16:56.754 --> 00:16:59.470
mit írsz?

171
00:16:59.470 --> 00:17:01.133
Afrikáról.

172
00:17:01.133 --> 00:17:03.930
Írhatnál rólunk.

173
00:17:03.930 --> 00:17:05.554
Mi?

174
00:17:05.554 --> 00:17:08.974
Érdekes sztori lennénk
nem gondolod?

175
00:17:08.974 --> 00:17:11.518
Igen, azt hiszem, azok lennénk
mesés történet.

176
00:17:39.129 --> 00:17:41.590
Szeretjük ezt a helyet?

177
00:17:44.468 --> 00:17:46.595
Ez nem egy jó nap a vezetésre.

178
00:17:53.977 --> 00:17:55.562
Mit találsz itt?

179
00:18:00.984 --> 00:18:02.861
Nekem nagyon jónak tűnik.

180
00:20:09.988 --> 00:20:11.949
Írtál, költő?

181
00:20:11.949 --> 00:20:14.952
Látlak, adelantate.

182
00:20:16.537 --> 00:20:18.800
mit iszol?

183
00:20:18.800 --> 00:20:20.582
Abszint.

184
00:20:28.424 --> 00:20:30.843
Hány pohár?

185
00:20:30.843 --> 00:20:31.552
Két...

186
00:20:33.220 --> 00:20:35.431
vagy hat.

187
00:20:55.826 --> 00:20:57.911
Gyerünk, elfelejtem.

188
00:20:57.911 --> 00:21:00.800
Úgy hangzik, mint egy ló.

189
00:21:04.501 --> 00:21:08.130
Tudod? Óvatosnak kell lenned
az Abszinttel.

190
00:21:08.130 --> 00:21:13.510
Ismerje meg a megbánást
és mégis megkapja.

191
00:21:13.510 --> 00:21:15.471
Mindent megkönnyít.

192
00:21:15.471 --> 00:21:17.806
Nézz nyugodtan.

193
00:21:21.769 --> 00:21:24.813
Egész délelőtt itt voltam
Írás közben

194
00:21:24.813 --> 00:21:27.441
és most meg akarsz tagadni
Az egyetlen örömöm

195
00:21:27.441 --> 00:21:29.151
Olvasói Scrapbook.

196
00:21:29.151 --> 00:21:31.612
Miért nem te callas?
a megszorításokra tekintettel?

197
00:21:31.612 --> 00:21:33.530
Miért tennéd?

198
00:21:33.530 --> 00:21:36.408
Csak mert ma reggel írtál?

199
00:21:39.411 --> 00:21:40.871
Ne légy hülye, David.

200
00:21:43.373 --> 00:21:44.708
Üljön vissza, kérem.

201
00:21:44.708 --> 00:21:47.503
Az éghajlat hatással van rám.

202
00:21:47.503 --> 00:21:48.837
Kérem.

203
00:22:00.224 --> 00:22:02.351
sajnálom...

204
00:22:02.351 --> 00:22:04.603
a vágások, mondván...

205
00:22:04.603 --> 00:22:08.482
csak viccelni próbál
és rosszul esett.

206
00:22:21.412 --> 00:22:23.372
Biarritzba fogok vezetni.

207
00:22:23.372 --> 00:22:25.707
Szerintem ne vezess.

208
00:22:25.707 --> 00:22:28.335
Az alapja.

209
00:22:28.335 --> 00:22:30.879
Biztosan fáradt vagy
Annyi írás után.

210
00:23:11.795 --> 00:23:14.798
Mit csináltál, diablilla?

211
00:23:18.635 --> 00:23:20.637
nem tetszik?

212
00:23:22.973 --> 00:23:25.170
Új lány akartam lenni neked.

213
00:23:25.170 --> 00:23:26.435
Lány?

214
00:23:26.435 --> 00:23:29.188
Igen. Lány.

215
00:23:31.565 --> 00:23:33.776
Látod?

216
00:23:41.330 --> 00:23:44.360
Mondtam a Borbélynak, hogy vágtál
angol gyerekként

217
00:23:44.360 --> 00:23:47.390
Elkezd iskolába járni.

218
00:23:47.390 --> 00:23:50.334
– Eaton – mondta.

219
00:23:50.334 --> 00:23:52.878
Aztán rövidíteni akartam.

220
00:24:10.729 --> 00:24:12.731
Nem, állj meg.

221
00:24:25.350 --> 00:24:26.787
hova megyünk?

222
00:24:26.787 --> 00:24:29.748
Egy városban. fáradt vagyok
kis helyeken.

223
00:24:29.748 --> 00:24:31.333
Mehetnénk Madridba.

224
00:24:31.333 --> 00:24:32.668
Igen!

225
00:24:58.861 --> 00:25:00.446
Jézusom!

226
00:25:01.780 --> 00:25:03.115
Csak beszéd van.

227
00:25:04.450 --> 00:25:06.368
ezredes! Milyen sugarakat csinálsz itt?

228
00:25:06.368 --> 00:25:09.455
Párizs is az volt
tele van emberekkel, így jöttem Madridba.

229
00:25:09.455 --> 00:25:13.000
Mondd, mivel háborítottad fel mindkettőt?

230
00:25:13.000 --> 00:25:15.200
A kritika.

231
00:25:15.200 --> 00:25:16.503
mit iszol?

232
00:25:16.503 --> 00:25:18.500
Ez egy Angelus '98.

233
00:25:18.500 --> 00:25:20.900
Hozz nekem egy üveget
Mit vesz.

234
00:25:20.900 --> 00:25:21.383
Nagyon jól, Mr.

235
00:25:21.383 --> 00:25:23.510
Ülj oda.

236
00:25:23.510 --> 00:25:25.950
Azt mondtad, hogy a kritika?

237
00:25:25.950 --> 00:25:27.598
Igen, a könyvemben.

238
00:25:27.598 --> 00:25:29.391
Nagyon jól csinálja.

239
00:25:29.391 --> 00:25:31.894
örülök. tetszett.

240
00:25:31.894 --> 00:25:36.523
Egyébként az angol hivatalos
lezuhant a gépe...

241
00:25:36.523 --> 00:25:39.670
nem azt jelenti, hogy én voltam, vagy más?

242
00:25:39.670 --> 00:25:40.778
Természetesen nem.

243
00:25:41.862 --> 00:25:44.310
Mit hoz ez a fenséges Madridba?

244
00:25:44.310 --> 00:25:46.158
-Mézes holdam.
- Ragadósnak hangzik.

245
00:25:46.158 --> 00:25:48.410
Mit? Van szardella nem?

246
00:25:48.410 --> 00:25:50.954
Milyen hely ez?

247
00:25:53.207 --> 00:25:54.416
Kiváló.

248
00:25:54.416 --> 00:25:57.628
Mondd, kivel házasodtál össze?

249
00:25:57.628 --> 00:25:58.629
Ismerem őt?

250
00:25:58.629 --> 00:26:00.589
Catherine Hill-lel.

251
00:26:00.589 --> 00:26:02.132
Ott voltál, amikor találkoztam vele.

252
00:26:02.132 --> 00:26:04.900
- Igazságból?
-Igen.

253
00:26:04.900 --> 00:26:07.137
Találkoztam az apjával. Furcsa fajta.

254
00:26:07.137 --> 00:26:09.473
Egy autóban megölik.
Feleség is.

255
00:26:09.473 --> 00:26:11.767
Ostoba módja a halálnak
felnőtt emberek számára.

256
00:26:11.767 --> 00:26:13.602
Azt mondják, soha nem múlta felül.

257
00:26:13.602 --> 00:26:15.104
Soha nem beszél róluk.

258
00:26:15.104 --> 00:26:16.438
Van egy nagybátyja Párizsban.

259
00:26:16.438 --> 00:26:18.107
Egy igazán haszontalan.
Tudod?

260
00:26:18.107 --> 00:26:20.670
Igen, versenyeken találkoztam vele.

261
00:26:20.670 --> 00:26:22.694
Légy sokáig vagy 'Tay.
Hogy nem vette észre?

262
00:26:22.694 --> 00:26:25.572
Hát megnősültem... nem a családjával.

263
00:26:25.572 --> 00:26:27.533
Mindig kész, tudod?

264
00:26:27.533 --> 00:26:28.951
Élve vagy holtan.

265
00:26:28.951 --> 00:26:30.285
Sem a néniknél, sem a bácsiknál.

266
00:26:30.285 --> 00:26:34.289
Itt van
csontvázak a szekrényben.

267
00:26:38.836 --> 00:26:40.462
Hello.

268
00:26:40.462 --> 00:26:43.590
Catherine, emlékszel rá?
régi barátom, Boyle ezredes?

269
00:26:43.590 --> 00:26:45.342
Igen. Szeretem látni.

270
00:26:45.342 --> 00:26:46.802
Ugyanaz.

271
00:26:47.928 --> 00:26:49.263
Lemaradtál a mai napról.

272
00:26:51.640 --> 00:26:53.684
Elmentem, hogy írhass.

273
00:26:55.644 --> 00:26:58.105
Vágások?

274
00:26:58.105 --> 00:27:00.941
láttam
Ma reggel El Pradóban

275
00:27:00.941 --> 00:27:02.317
El Greco festményeiben gyönyörködve.

276
00:27:02.317 --> 00:27:04.486
Így van.

277
00:27:04.486 --> 00:27:06.290
én is láttam.

278
00:27:09.408 --> 00:27:11.452
Mindig nézed a festményeket?
mintha neki lennének?

279
00:27:11.452 --> 00:27:12.411
Néha.

280
00:27:14.455 --> 00:27:17.166
Felfaltam a portrét
El Greco a feleségében.

281
00:27:17.166 --> 00:27:19.835
Felfalás.

282
00:27:19.835 --> 00:27:23.172
tetszel nekem.

283
00:27:23.172 --> 00:27:24.673
Irigyellek, David.

284
00:27:24.673 --> 00:27:26.717
Ezzel együtt kell élnie, ezredes.

285
00:27:26.717 --> 00:27:29.511
Biztos, hogy ő?
Ezt akarta?

286
00:27:31.130 --> 00:27:32.723
Mit?

287
00:27:32.723 --> 00:27:34.725
Elvihet egy abszintot?

288
00:27:34.725 --> 00:27:36.852
Természetesen én is veszek egyet.

289
00:27:36.852 --> 00:27:40.522
Kiváló ital,
de jobban szeretem a bort.

290
00:27:40.522 --> 00:27:42.816
Szóval...

291
00:27:42.816 --> 00:27:44.860
mint az igazi Pernod.

292
00:27:44.860 --> 00:27:48.572
Félénk vagyok az emberekkel, és ez segít.

293
00:27:48.572 --> 00:27:50.282
Tényleg félénk vagy?

294
00:27:50.282 --> 00:27:53.535
Igazság szerint. Kérdezd meg Davidet.

295
00:27:53.535 --> 00:27:55.370
Az apja nagyon félénk volt.

296
00:27:55.370 --> 00:27:58.248
- Ismered az apámat?
- Elég jó.

297
00:27:58.248 --> 00:27:59.458
És milyen volt?

298
00:27:59.458 --> 00:28:02.628
Félénkebb ember volt
ismertem.

299
00:28:05.839 --> 00:28:07.341
És igazi Pernodot ivott?

300
00:28:07.341 --> 00:28:09.760
Mindent megivott.

301
00:28:12.120 --> 00:28:13.680
menjünk...

302
00:28:13.680 --> 00:28:15.516
próbálj meg egy SIP-et ebből...

303
00:28:15.516 --> 00:28:18.685
ürmével ízesített tejsavó.

304
00:28:18.685 --> 00:28:20.620
Most nem kell.

305
00:28:20.620 --> 00:28:21.605
Talán most nem félénk?

306
00:28:21.605 --> 00:28:23.607
Leküzdöttél.

307
00:28:23.607 --> 00:28:24.691
Komolyan?

308
00:28:28.280 --> 00:28:30.197
Szerinted ha mindhárom?
együtt vacsorázunk?

309
00:28:30.197 --> 00:28:32.408
Nagyon jól. David?

310
00:28:32.408 --> 00:28:34.760
Rendben van.

311
00:28:35.452 --> 00:28:37.790
Felmegyek a kabátomnál fogva.

312
00:28:39.248 --> 00:28:42.543
És ne aggódj, nem leszek szégyenlős.

313
00:28:44.128 --> 00:28:46.296
Túl durva voltam?

314
00:28:46.296 --> 00:28:48.298
Ez egy kedves lány.

315
00:28:48.298 --> 00:28:49.758
Jól voltál.

316
00:28:49.758 --> 00:28:51.593
Jól kell vigyáznod.

317
00:28:51.593 --> 00:28:53.846
én csinálom.

318
00:28:53.846 --> 00:28:56.560
Nem tudom, haver. érts meg...

319
00:28:56.560 --> 00:28:59.143
Nagyon kell vigyáznod.

320
00:28:59.143 --> 00:29:03.313
Ne feledje, hogy minden rendben van
amíg az rossz.

321
00:29:22.875 --> 00:29:25.169
Hogy érzed magad, diablilla?

322
00:29:25.169 --> 00:29:27.870
Ördögi.

323
00:29:27.870 --> 00:29:29.339
Maga volt az, aki Madridba akart menni.

324
00:29:29.339 --> 00:29:31.383
Tudom, de túl sokan voltak

325
00:29:31.383 --> 00:29:33.886
és egyedül szeretnél nekem.

326
00:29:33.886 --> 00:29:36.138
Akkor hova menjünk?

327
00:29:36.138 --> 00:29:38.807
Mi az a Cannes?
Rekkenő hőség lesz.

328
00:30:04.958 --> 00:30:08.337
Ezt nézd. A paradicsom.

329
00:30:52.756 --> 00:30:54.700
Segítsek nekik?

330
00:30:56.176 --> 00:30:57.469
Milyen szép hely van.

331
00:30:57.469 --> 00:30:59.471
Merci. Nagyon kedves vagy.

332
00:30:59.471 --> 00:31:01.560
Talán tud nekünk segíteni.

333
00:31:02.224 --> 00:31:04.351
Ez pertecto.
Egyszerűen pertecto.

334
00:31:04.351 --> 00:31:05.978
A feleségemmel keresünk

335
00:31:05.978 --> 00:31:07.896
ideális hely nászútunkhoz.

336
00:31:07.896 --> 00:31:10.650
Ifjú pár. Micsoda csodák.

337
00:31:10.650 --> 00:31:14.111
Köszönöm. Van rá mód?
meggyőzni, hogy kinyit?

338
00:31:14.111 --> 00:31:16.238
Ó, nem. sajnálom.

339
00:31:16.238 --> 00:31:18.730
Lehetetlen csak néhány napig kinyitni.

340
00:31:18.730 --> 00:31:19.491
Túl sok munka...

341
00:31:19.491 --> 00:31:21.340
Ó, nem, Madame, néhány napig,

342
00:31:21.340 --> 00:31:22.411
nyárra.

343
00:31:22.411 --> 00:31:23.912
Mindannyian nagyon jól fogunk fizetni.

344
00:31:23.912 --> 00:31:25.164
Problémákat nem adunk ki.

345
00:31:25.164 --> 00:31:26.373
Csak szükségünk lesz
a legegyszerűbb dolgokat.

346
00:31:26.373 --> 00:31:28.417
nagyon boldogok lennénk.

347
00:31:32.671 --> 00:31:34.298
Lehet, hogy azok.

348
00:31:35.924 --> 00:31:38.677
De hagyniuk kell egy kis időt.

349
00:31:40.950 --> 00:31:41.930
Nézd, tudok ott dolgozni.

350
00:31:44.141 --> 00:31:45.601
Ez csodálatos.

351
00:31:45.601 --> 00:31:48.270
És olyan közel Cannes-hoz.

352
00:32:19.635 --> 00:32:23.388
Ó, David, nagyon boldogok vagyunk itt.

353
00:32:32.314 --> 00:32:33.857
tetszik!

354
00:32:33.857 --> 00:32:36.693
Az összes dalt divatban vettem.

355
00:32:36.693 --> 00:32:39.571
És vásároljon magának valamit.

356
00:32:39.571 --> 00:32:41.698
-Akarsz egy Tom Collinst?
-Igen.

357
00:33:04.388 --> 00:33:06.223
Menj!

358
00:33:06.223 --> 00:33:08.684
Most már tudsz írni
gyorsabban a történelmünk.

359
00:33:41.592 --> 00:33:44.178
Nem tudok tovább várni.
Gyere és reggelizz.

360
00:33:44.178 --> 00:33:45.262
Menj Cannes-ba.

361
00:33:45.262 --> 00:33:48.891
Már eleget dolgozott.

362
00:34:07.993 --> 00:34:09.953
Levágja, ahogy kérted.

363
00:34:09.953 --> 00:34:12.706
megtapasztalhattuk
benned, Monsieur,

364
00:34:12.706 --> 00:34:15.417
Ha valami elromlik.

365
00:34:16.502 --> 00:34:18.450
Viszlát, Monsieur

366
00:34:18.450 --> 00:34:23.634
Ez nagyon fontos számomra
mivel az anyag neked való.

367
00:34:38.650 --> 00:34:42.152
Castile SOAP-pal csináltam.

368
00:34:55.749 --> 00:34:57.126
Rosszul ment.

369
00:34:57.126 --> 00:35:02.714
Madame, miért akarom?
elrontani a szépségedet?

370
00:35:02.714 --> 00:35:06.135
Figyelem, kérem.

371
00:35:17.354 --> 00:35:18.814
Neked, madame...

372
00:35:25.654 --> 00:35:26.989
Változunk.

373
00:35:30.701 --> 00:35:32.161
Kész!

374
00:35:32.161 --> 00:35:36.165
Nem szabad elveszítenie a reményt, madame.

375
00:35:36.165 --> 00:35:41.440
Olyan, mint a gyöngyeim. Imádom.

376
00:35:41.440 --> 00:35:42.838
szeretem.

377
00:35:42.838 --> 00:35:44.590
Kér egy bíróságot, Monsieur?

378
00:35:44.590 --> 00:35:47.134
Ez a legjobb részed.

379
00:35:47.134 --> 00:35:48.802
nem vágatott le hajam...

380
00:35:48.802 --> 00:35:50.387
Igen, David.

381
00:35:50.387 --> 00:35:52.139
Te is.

382
00:35:53.891 --> 00:35:56.560
Milyen lesz a történelmünk?

383
00:35:56.560 --> 00:35:59.980
Nehéz írni
olyan közel az élethez.

384
00:35:59.980 --> 00:36:02.441
Hamarosan közzétesszük?

385
00:36:02.441 --> 00:36:03.984
Ennek azonban nincs vége.

386
00:36:03.984 --> 00:36:07.488
Nagyon büszke vagyok rá.

387
00:36:07.488 --> 00:36:10.115
Írnod kell
ördögi dolgokról...

388
00:36:10.115 --> 00:36:11.658
és arról, hogy mennyire szeretlek.

389
00:36:18.707 --> 00:36:20.292
Menj...

390
00:36:20.292 --> 00:36:21.710
Nézze meg ezt a műsort.

391
00:36:21.710 --> 00:36:23.754
Szereted őt vagy őt?

392
00:36:23.754 --> 00:36:25.297
Ne kezdje el
a féltékenységi jeleneteidet.

393
00:36:25.297 --> 00:36:28.500
Ők testvérek?

394
00:36:28.500 --> 00:36:30.219
Nem hiszem.

395
00:36:30.219 --> 00:36:33.550
Maradj velünk, lássuk, mi történik.

396
00:36:37.101 --> 00:36:39.394
Vigyázat, itt jön a Nice.

397
00:36:39.394 --> 00:36:42.231
Elnézést, hogy zavarom őket.

398
00:36:42.231 --> 00:36:43.857
Ülj le, kérlek.

399
00:36:43.857 --> 00:36:45.609
Nem szabad így tenni,

400
00:36:45.609 --> 00:36:47.236
de elmondtam a barátomnak
megbocsátok.

401
00:36:47.236 --> 00:36:49.154
Meg kell bocsátanunk neki?

402
00:36:49.154 --> 00:36:53.200
sajnálom. nem vagyok
világosan kifejezve.

403
00:36:53.200 --> 00:36:55.411
Csodálatos a hajad.

404
00:36:55.411 --> 00:36:58.247
Monsieur Jeant hívják.

405
00:36:58.247 --> 00:37:00.820
Nagyon jó.

406
00:37:04.128 --> 00:37:06.460
Üdvözöljük a részünkről.

407
00:37:06.460 --> 00:37:08.900
Nagyon kedves vagy.

408
00:37:12.100 --> 00:37:13.429
Remélem, újra látjuk.

409
00:37:17.516 --> 00:37:20.769
Ez kellemes.

410
00:37:20.769 --> 00:37:23.397
De ez idegesíti az embert
ruborizando annyira.

411
00:37:23.397 --> 00:37:25.607
Azt hiszem, szerelmes beléd.

412
00:37:35.492 --> 00:37:36.910
Visszajön madame ebédre?

413
00:37:36.910 --> 00:37:39.788
Nem, szerintem nem. Cannes-ba ment.

414
00:37:39.788 --> 00:37:42.458
Néha a szél teszi ezt.

415
00:37:42.458 --> 00:37:44.168
Ez nem igazi misztrál

416
00:37:44.168 --> 00:37:46.378
de legyen még egy darabig.

417
00:37:49.840 --> 00:37:51.967
Van madame.

418
00:37:54.520 --> 00:37:55.471
Nézd meg, kit öltözöl.

419
00:37:55.471 --> 00:37:57.473
Kérem, nem kellett volna.

420
00:37:58.849 --> 00:38:01.727
Úgy látom, Monsieur Jean mellett volt.

421
00:38:01.727 --> 00:38:03.812
Nem örülsz, hogy látod?

422
00:38:03.812 --> 00:38:06.523
Gyerünk, készíts nekünk egy martinit.

423
00:38:06.523 --> 00:38:07.816
később eszünk.

424
00:38:07.816 --> 00:38:09.902
Ezen a ponton szeretnék egy martinit.

425
00:38:17.284 --> 00:38:18.786
A martinik erősek.

426
00:38:18.786 --> 00:38:21.163
Hát erős a szél

427
00:38:21.163 --> 00:38:22.790
és a szélnek megfelelően iszunk.

428
00:38:22.790 --> 00:38:24.833
Minden amerikai ezt csinálja?

429
00:38:24.833 --> 00:38:26.835
Nézz rá, David.

430
00:38:26.835 --> 00:38:28.295
Nem örülsz, hogy hoztál?

431
00:38:31.715 --> 00:38:33.300
Ez egy lehetetlen ember.

432
00:38:33.300 --> 00:38:37.540
Ismét nyilvánosan harcolunk.

433
00:38:37.540 --> 00:38:38.889
Szerencsére Catherine ott volt.

434
00:38:38.889 --> 00:38:40.224
Igen.

435
00:38:40.224 --> 00:38:41.934
Nina nem volt boldog, és az volt.

436
00:38:41.934 --> 00:38:43.268
Csak ilyen volt?

437
00:38:46.271 --> 00:38:48.148
Nem számít.

438
00:38:48.148 --> 00:38:50.943
Nagyon jól éreztük magunkat ma reggel.

439
00:38:52.569 --> 00:38:54.696
Távol maradsz innen?

440
00:38:54.696 --> 00:38:55.697
Cannes-ban szálltam meg.

441
00:38:55.697 --> 00:38:58.283
Vissza kellett térnie Torinóba.

442
00:38:58.283 --> 00:38:59.827
Ó, Torino. van?

443
00:38:59.827 --> 00:39:01.453
A családomnak ott van egy háza.

444
00:39:01.453 --> 00:39:03.539
Mondd meg az igazat, Marita.

445
00:39:03.539 --> 00:39:05.124
Nagyon vicces vagy.

446
00:39:05.124 --> 00:39:06.834
Ez egy palota, David.

447
00:39:06.834 --> 00:39:08.544
Ó, egy örökösnő.

448
00:39:08.544 --> 00:39:11.460
Családja randevúz
Isten tudja mikor.

449
00:39:14.758 --> 00:39:16.510
Jó...

450
00:39:16.510 --> 00:39:18.530
Azt hittem, ha tetszik,

451
00:39:18.530 --> 00:39:20.970
Megnéznénk, hogy vannak-e
szabad szoba.

452
00:39:20.970 --> 00:39:21.181
Szereted, David?

453
00:39:21.181 --> 00:39:22.182
Igen, de...

454
00:39:22.182 --> 00:39:23.475
Ezután határozzák meg.

455
00:39:26.437 --> 00:39:28.397
A dolgaim Cannes-ban vannak.

456
00:39:28.397 --> 00:39:31.660
Nem, nem, nem.
Maradj itt néhány napig.

457
00:39:31.660 --> 00:39:33.235
David veled lesz a dolgaiddal...

458
00:39:33.235 --> 00:39:35.738
igaz, David?

459
00:39:39.450 --> 00:39:41.201
Catherine csodálatos!

460
00:39:41.201 --> 00:39:43.412
Biztos nagyon szereted.

461
00:39:43.412 --> 00:39:45.380
Igen, szeretem őt.

462
00:39:45.380 --> 00:39:46.457
én is szeretem.

463
00:39:46.457 --> 00:39:48.333
És neked.

464
00:39:48.333 --> 00:39:51.545
Jól gondolod?

465
00:40:03.891 --> 00:40:05.726
ki nem állhatom.

466
00:40:05.726 --> 00:40:08.103
Ezt el kell távolítanom.

467
00:40:08.103 --> 00:40:10.939
Szeretném az egész testet bebarnítani.

468
00:40:12.691 --> 00:40:14.735
Ki jön úszni?

469
00:40:18.300 --> 00:40:22.493
Szeretsz együtt lenni?
a te lányod ma este?

470
00:40:22.493 --> 00:40:25.790
Nem vagy a lányom.

471
00:40:31.168 --> 00:40:34.254
Nem tetszik, amit tegnap este mondtam?

472
00:40:34.254 --> 00:40:35.500
Nem.

473
00:40:36.673 --> 00:40:38.467
De szerintem nem tudsz szeretni

474
00:40:38.467 --> 00:40:40.969
két ember egyszerre.

475
00:40:51.438 --> 00:40:53.273
Gyere, gyere úszni!

476
00:41:11.333 --> 00:41:13.252
a paradicsomban vagyok!

477
00:41:24.721 --> 00:41:27.391
Patrice? Patrice?

478
00:41:30.561 --> 00:41:32.938
Hajrá úszók,
Megérdemelünk egy kupát.

479
00:41:34.356 --> 00:41:36.525
Mi a bárban.

480
00:41:36.525 --> 00:41:37.943
tükröt veszünk.

481
00:41:37.943 --> 00:41:39.570
A rácsoknak tükörnek kell lenniük.

482
00:41:39.570 --> 00:41:40.863
Vegyél egyet holnap.

483
00:41:40.863 --> 00:41:41.613
Igen.

484
00:41:42.906 --> 00:41:44.825
Biztosan lesz ilyen Cannes-ban

485
00:41:44.825 --> 00:41:46.702
és láthatjuk egymást.

486
00:41:46.702 --> 00:41:48.245
Amikor mélyen nézek
egy bár tükrében,

487
00:41:48.245 --> 00:41:49.371
Tudom, hogy elvesztem.

488
00:41:49.371 --> 00:41:52.291
Hogy veszíthetsz két lánnyal?

489
00:41:52.291 --> 00:41:54.334
Nem tetszik, ahogy a lányaid viselnek?

490
00:41:54.334 --> 00:41:56.300
Én vagyok a tiszta bőr.

491
00:41:56.300 --> 00:41:57.629
Sötétebb, mint amikor összeházasodtunk.

492
00:41:57.629 --> 00:41:59.506
Neked is.

493
00:41:59.506 --> 00:42:01.967
És hoztam a
sötét bőrt ajándékba.

494
00:42:01.967 --> 00:42:03.427
Imádom az ajándékomat.

495
00:42:03.427 --> 00:42:05.304
Tényleg?

496
00:42:05.304 --> 00:42:07.514
Szereted a jövődet, sötét?

497
00:42:07.514 --> 00:42:09.558
Ez nem egy sötét jövő, vagy magukat?

498
00:42:13.395 --> 00:42:16.650
Nem csak szép,
hanem csínytevő is.

499
00:42:16.650 --> 00:42:18.567
Inkább egy sötét ajándék lennék
sötét jövő.

500
00:42:19.777 --> 00:42:21.987
Megint csinálta.

501
00:42:21.987 --> 00:42:24.615
Adj neki egy puszit, David.
Adj ajándékot.

502
00:42:30.412 --> 00:42:32.164
Micsoda gonoszság.

503
00:42:32.164 --> 00:42:34.124
Tudom, hogy jobban megcsókolhatod.

504
00:42:55.646 --> 00:42:58.107
Talán túl sokat vicceltünk.

505
00:43:24.967 --> 00:43:27.261
Jó reggelt, madame.

506
00:43:27.261 --> 00:43:29.221
Jó reggelt, Monsieur David.

507
00:43:31.181 --> 00:43:32.599
Madame ezt adta nekem.

508
00:43:36.812 --> 00:43:38.313
Magára hagyták.

509
00:43:38.313 --> 00:43:41.275
Nem sokáig.
Megnézem Nizzában.

510
00:43:41.275 --> 00:43:43.610
Sajnos ma nem eszik
csodálatos ebédje.

511
00:43:58.410 --> 00:43:59.293
Hogy vagy diablilla?

512
00:43:59.293 --> 00:44:03.460
Diablo? Úgy érted, hogy én?

513
00:44:05.700 --> 00:44:06.300
Jól dolgoztál, David?

514
00:44:06.300 --> 00:44:07.801
Igen persze.

515
00:44:07.801 --> 00:44:09.344
Ez az egyetlen módja annak, hogy működik.

516
00:44:09.344 --> 00:44:12.970
Tudsz rendelni néhány italt?
Nagyon meleg van.

517
00:44:17.190 --> 00:44:18.520
mit csináltál?

518
00:44:18.520 --> 00:44:20.773
Vásárolunk dolgokat,
Elrendezzük a dolgokat

519
00:44:20.773 --> 00:44:24.260
és általában
Botrányt csináltunk.

520
00:44:24.260 --> 00:44:27.154
Marita pedig megvette a két könyvedet.

521
00:44:27.154 --> 00:44:29.323
Ah, remélem tetszik.

522
00:44:29.323 --> 00:44:30.491
Mi volt a botrány?

523
00:44:30.491 --> 00:44:32.340
Nem volt botrány.

524
00:44:32.340 --> 00:44:34.360
Ez nem igaz.

525
00:44:34.360 --> 00:44:36.800
Megtettem és tetszett.

526
00:44:36.800 --> 00:44:40.250
Szóval mikor?
ez tükrözné?

527
00:44:40.250 --> 00:44:42.544
Mit csinálj?

528
00:44:43.921 --> 00:44:44.880
mit csináltál?

529
00:44:44.880 --> 00:44:47.716
Nem csinált semmit.

530
00:44:47.716 --> 00:44:49.802
Ma reggel leállítottam az autót
úton Nizza felé

531
00:44:49.802 --> 00:44:51.678
Megcsókoltam, ő pedig engem...

532
00:44:51.678 --> 00:44:54.223
és tetszett.

533
00:44:54.223 --> 00:44:56.308
Talán meg kellene próbálnia
megint, David.

534
00:45:20.874 --> 00:45:21.834
Befejezted.

535
00:45:21.834 --> 00:45:24.795
Nagyon jó.

536
00:45:26.380 --> 00:45:28.382
A vége nagyon elszomorított.

537
00:45:28.382 --> 00:45:29.425
Ne vigyük túlzásba.

538
00:45:29.425 --> 00:45:32.428
A könyv címe...

539
00:45:32.428 --> 00:45:33.762
barátom.

540
00:45:33.762 --> 00:45:35.848
Marita...

541
00:45:35.848 --> 00:45:39.393
Amikor bestaste David
tegnap és nagyon tetszett...

542
00:45:39.393 --> 00:45:42.271
íróként gondoltad?

543
00:45:43.480 --> 00:45:45.357
Nem gondolt semmire.

544
00:45:45.357 --> 00:45:47.109
Mm. örülök.

545
00:45:47.109 --> 00:45:50.571
Azt hittem, az lesz
új vágásként.

546
00:45:52.197 --> 00:45:54.199
Újságkivágásai.

547
00:45:54.199 --> 00:45:57.202
Kiváló értékelések
sok saját fényképével.

548
00:45:57.202 --> 00:45:58.454
Ideje lefeküdni.

549
00:45:58.454 --> 00:46:00.164
Mindannyian fáradtak vagyunk.

550
00:46:00.164 --> 00:46:01.623
igazad van.

551
00:46:02.833 --> 00:46:05.210
kétségbeesett vagyok
levenni ezt a ruhát.

552
00:46:05.210 --> 00:46:07.588
Azt hiszem, adj nekem egy hideg zuhanyt.

553
00:46:09.506 --> 00:46:10.841
Láthatlak később?

554
00:46:27.107 --> 00:46:29.777
Most mondtam?

555
00:46:29.777 --> 00:46:31.779
Megmenthetnénk minket így?

556
00:46:31.779 --> 00:46:32.529
Nem.

557
00:46:33.822 --> 00:46:35.949
Hadd mondjam el.

558
00:46:41.371 --> 00:46:42.915
Amikor leállítjuk az autót,

559
00:46:42.915 --> 00:46:46.293
azt mondta, hogy jobb
Ha én lennék a lány és...

560
00:46:46.293 --> 00:46:49.963
és hogy örültem,
mert nem tudtam mit tegyek.

561
00:46:49.963 --> 00:46:53.467
Azt hiszem, tanítani akart.

562
00:46:53.467 --> 00:46:54.676
ÉS?

563
00:46:54.676 --> 00:46:58.130
És tetszett.

564
00:46:58.130 --> 00:46:59.640
És tényleg meg fogom tenni.

565
00:46:59.640 --> 00:47:01.160
Nem, nem.

566
00:47:01.160 --> 00:47:03.352
meg kell tennem, látni kell.

567
00:47:03.352 --> 00:47:07.856
Ha nem teszem, akkor úgy lesz
valaminek a közepén lakni.

568
00:47:09.400 --> 00:47:11.193
De visszajövök hozzád.

569
00:47:11.193 --> 00:47:14.446
Ha kész,
Csak te és én leszünk.

570
00:47:15.864 --> 00:47:17.320
Ne tedd.

571
00:47:17.320 --> 00:47:20.369
Ha később megteszi,
az mindent visszavonna.

572
00:47:20.369 --> 00:47:23.747
Ez őrület.

573
00:47:23.747 --> 00:47:25.749
Maradj itt és ne mondj semmit.

574
00:47:27.334 --> 00:47:29.128
nem mondok semmit.

575
00:47:34.341 --> 00:47:36.176
Szeretlek, David.

576
00:47:40.889 --> 00:47:42.808
megyek.

577
00:49:07.142 --> 00:49:08.977
Az!

578
00:49:17.778 --> 00:49:19.655
Gyerünk, Kevo. Menjünk.

579
00:49:28.539 --> 00:49:30.499
A történet minden nehézség nélkül kezdődött,

580
00:49:30.499 --> 00:49:33.850
ahogy te is, ha készen állsz
megírandó.

581
00:49:33.850 --> 00:49:35.337
Egy elefánt!

582
00:49:43.137 --> 00:49:45.764
Hatalmas elefánt volt,
agyarakkal.

583
00:49:45.764 --> 00:49:47.141
Remek agyarok.

584
00:49:47.141 --> 00:49:48.183
mit mondott?

585
00:49:48.183 --> 00:49:51.895
Egy elefánt, apa.
Egy hatalmas.

586
00:49:51.895 --> 00:49:53.772
Nyomon követjük.

587
00:49:53.772 --> 00:49:55.274
Ki követte nyomon?

588
00:49:55.274 --> 00:49:57.526
Minket. Kevo és én.

589
00:49:57.526 --> 00:49:59.403
Biztos vagy benne?
az egy elefánt volt?

590
00:49:59.403 --> 00:50:02.990
Igen, apám.
meg tudom mutatni.

591
00:50:02.990 --> 00:50:05.701
Emlékszel, hol láttad?

592
00:50:05.701 --> 00:50:07.619
Ott volt.

593
00:50:07.619 --> 00:50:09.121
Jó történet volt

594
00:50:09.121 --> 00:50:12.541
és eszembe jutott, meddig
meg akartam írni.

595
00:50:43.405 --> 00:50:45.449
-Igazad volt Davy.
- Igen, uram.

596
00:50:49.119 --> 00:50:52.414
Többet is kérhetek, apám.

597
00:51:52.433 --> 00:51:53.809
Mit érzel?

598
00:51:53.809 --> 00:51:55.310
Nem fáj.

599
00:52:04.690 --> 00:52:05.571
hova megy?

600
00:52:05.571 --> 00:52:06.739
Ki?

601
00:52:06.739 --> 00:52:08.198
Az elefánt.

602
00:52:10.200 --> 00:52:12.911
Juma ezt mondja
Meglátogatja askariját.

603
00:52:12.911 --> 00:52:14.830
Askari?

604
00:52:14.830 --> 00:52:16.498
A barátja.

605
00:52:18.167 --> 00:52:19.835
Juma megölte.

606
00:52:23.547 --> 00:52:24.798
Döntéshozatal.

607
00:52:26.175 --> 00:52:29.303
Juma megölte az elefánt barátját?

608
00:52:29.303 --> 00:52:34.160
Lassan leköti a serpenyőt
és igyál sok vizet.

609
00:52:55.162 --> 00:52:56.705
Azt hittem, elmentél.

610
00:52:56.705 --> 00:52:58.624
Nem én vettem semmit.

611
00:52:58.624 --> 00:52:59.374
Igen.

612
00:53:01.168 --> 00:53:02.544
igazad van.

613
00:53:06.673 --> 00:53:09.426
A szél enyhül.
Szép nap lesz.

614
00:53:09.426 --> 00:53:11.220
A nap nem érdekel.

615
00:53:11.220 --> 00:53:12.846
Kérsz ​​egy italt?

616
00:53:12.846 --> 00:53:15.557
Miért nem?
Veszel.

617
00:53:35.953 --> 00:53:38.247
általunk.

618
00:53:39.331 --> 00:53:40.541
Megint "mi" vagyunk?

619
00:53:40.541 --> 00:53:43.100
Miért nem?

620
00:53:43.100 --> 00:53:44.628
örülök.

621
00:53:44.628 --> 00:53:45.963
általunk.

622
00:53:45.963 --> 00:53:47.548
A Bourne.

623
00:53:47.548 --> 00:53:50.217
Nem voltam hűtlen, David.

624
00:53:50.217 --> 00:53:51.552
Lehet, hogy nem.

625
00:53:51.552 --> 00:53:53.554
Tudod.

626
00:53:53.554 --> 00:53:56.932
Az idő fele
Csak rólad akart beszélni.

627
00:54:02.620 --> 00:54:04.273
Mindent elmondtam, és nem zavartam.

628
00:54:04.273 --> 00:54:05.649
Jóváhagyja.

629
00:54:07.776 --> 00:54:09.194
Egy csésze?

630
00:54:09.194 --> 00:54:11.155
Nagyon korán van. Nem köszönöm.

631
00:54:13.907 --> 00:54:15.576
Én csak egy tanonc vagyok,

632
00:54:15.576 --> 00:54:16.660
de mindig az lesz.

633
00:54:16.660 --> 00:54:19.121
Catherine, meg kell tenned?

634
00:54:19.121 --> 00:54:20.622
Nagyon unalmas a perverziód.

635
00:54:20.622 --> 00:54:22.833
Szerintem csak érdekes

636
00:54:22.833 --> 00:54:24.126
az első alkalom.

637
00:54:24.126 --> 00:54:26.128
És csak azoknak, akik ezt csinálják.

638
00:54:26.128 --> 00:54:28.422
Egyetértesz, örökösnő?

639
00:54:28.422 --> 00:54:31.592
Örökösnő? Vicces név.

640
00:54:31.592 --> 00:54:35.471
Egyetértesz vele?
perverzió, örökösnő?

641
00:54:37.931 --> 00:54:39.850
Azt hiszem, elviszem a kupát.

642
00:54:42.686 --> 00:54:44.313
Talán újra meg kellene csókolnod.

643
00:54:44.313 --> 00:54:46.440
italt készítek.

644
00:54:46.440 --> 00:54:48.984
Elfelejtettem, mi a meglepetés
hogy vásárolt örökösnő.

645
00:54:48.984 --> 00:54:50.819
Megyek érte.

646
00:54:53.300 --> 00:54:54.310
Patrice!

647
00:54:58.660 --> 00:55:00.996
Akarod, hogy menjek?

648
00:55:00.996 --> 00:55:03.624
Intelligensebb lenne.

649
00:55:03.624 --> 00:55:05.918
Nem hiszem.

650
00:55:07.377 --> 00:55:10.297
Csókolj meg, hogy tudjuk?
Ha helyes?

651
00:55:24.645 --> 00:55:29.274
Ez egy csodálatos csók volt.
Mindenki látta őt.

652
00:55:29.274 --> 00:55:31.819
Az örökösnő Bollingert és kaviárt vásárolt.

653
00:55:31.819 --> 00:55:34.363
Milyen szerencse az örökösnő
és olyan gazdag vagyok.

654
00:55:34.363 --> 00:55:36.615
Soha nem lesz gondod.

655
00:55:38.200 --> 00:55:40.869
Nos, vigyázni fog rá,
igaz, örökösnő?

656
00:55:56.844 --> 00:55:58.262
Nagyon szép.

657
00:56:01.640 --> 00:56:03.934
Ma reggel írtál?

658
00:56:03.934 --> 00:56:04.685
Igen.

659
00:56:14.903 --> 00:56:17.364
Mi történik?

660
00:56:17.364 --> 00:56:18.824
Elvesztettük a nyomukat.

661
00:56:18.824 --> 00:56:20.242
Mira.

662
00:56:20.242 --> 00:56:22.244
Nézze meg, milyen vadászat.

663
00:56:22.244 --> 00:56:23.746
Nagyon jól kazáztál ma, Davy.

664
00:56:23.746 --> 00:56:25.414
Köszönöm.

665
00:56:25.414 --> 00:56:28.667
Most van elég élelmünk.

666
00:56:28.667 --> 00:56:30.850
Juma.

667
00:56:31.378 --> 00:56:35.632
Szerinted mekkora?
az az elefánt?

668
00:56:35.632 --> 00:56:38.469
Mindennél nagyobb
Ő látta.

669
00:56:38.469 --> 00:56:40.721
Honnan tudja Juma, hogy hova?

670
00:56:40.721 --> 00:56:43.560
Juma megölte a barátját

671
00:56:43.560 --> 00:56:45.267
nem messze innen.

672
00:56:45.267 --> 00:56:47.227
Mikor?

673
00:56:47.227 --> 00:56:50.439
nem tudom. Öt, nyolc év.

674
00:56:50.439 --> 00:56:53.776
Aztán az elefánt?
csak azóta van?

675
00:56:53.776 --> 00:56:55.819
Egyedül?

676
00:57:16.673 --> 00:57:17.925
nagyon fáradt vagyok.

677
00:57:17.925 --> 00:57:20.886
Kér még egy pohár bort?

678
00:57:20.886 --> 00:57:24.348
örökké aludni akarok.

679
00:57:26.850 --> 00:57:28.102
Nincs lámpa, Catherine.

680
00:57:28.102 --> 00:57:30.270
jól vagyok.

681
00:57:30.270 --> 00:57:32.314
Csak halott álom.

682
00:57:41.240 --> 00:57:42.741
Ez egy kicsit magas.

683
00:57:44.618 --> 00:57:45.994
Aludhatok most?

684
00:57:45.994 --> 00:57:47.287
Hát persze, baba.

685
00:57:47.287 --> 00:57:49.832
Te alszol.

686
00:58:02.940 --> 00:58:03.887
lefekszel?

687
00:58:03.887 --> 00:58:05.556
És te?

688
00:58:05.556 --> 00:58:08.642
Nem megyek dolgozni.

689
00:58:11.190 --> 00:58:14.314
Adj egy puszit jó éjszakát.

690
00:58:14.314 --> 00:58:17.609
Menj aludni, sötét nő.

691
00:58:17.609 --> 00:58:19.361
Ne csapjon túl nagy zajt.

692
00:58:19.361 --> 00:58:22.656
Ne feledje, hogy itt vagyok együtt.

693
00:59:20.500 --> 00:59:21.507
nem tudok.

694
00:59:26.929 --> 00:59:29.306
sajnálom.

695
00:59:29.306 --> 00:59:30.641
Catherine vagyok.

696
00:59:49.284 --> 00:59:51.578
nagyon szép vagy.

697
01:00:49.110 --> 01:00:51.346
Itt bukott le Juma

698
01:00:51.346 --> 01:00:53.307
aztán fülbe lőtte.

699
01:00:53.307 --> 01:00:55.309
Meddig voltak barátok?

700
01:00:55.309 --> 01:00:56.852
fogalmam sincs.

701
01:01:12.451 --> 01:01:14.203
Hello.

702
01:01:18.791 --> 01:01:20.420
Hol van Catherine?

703
01:01:20.420 --> 01:01:22.586
Cannes-ba költözött.

704
01:01:22.586 --> 01:01:25.172
Vacsoraig nem jön vissza.

705
01:01:27.549 --> 01:01:29.968
jól vagy?

706
01:01:29.968 --> 01:01:31.512
Igen. sajnálom...

707
01:01:31.512 --> 01:01:33.430
csak meg akart beszélni vele valamit.

708
01:01:35.391 --> 01:01:36.934
Fontos?

709
01:01:36.934 --> 01:01:38.268
Ez nekem való.

710
01:01:38.268 --> 01:01:40.979
Egy ötletem van.

711
01:01:40.979 --> 01:01:42.640
A könyvedhez?

712
01:01:42.640 --> 01:01:45.234
Még mindig ott repül a fejemben.

713
01:01:45.234 --> 01:01:48.570
Nos, egyelőre ennyi.
Hagyd magad mögött.

714
01:01:48.570 --> 01:01:50.197
elviszlek úszni.

715
01:01:50.197 --> 01:01:52.740
gyerünk.

716
01:02:23.272 --> 01:02:25.107
Azt mondtad, hogy igen
ötletel.

717
01:02:25.107 --> 01:02:26.442
Igen, azt hiszem.

718
01:02:26.442 --> 01:02:28.569
Tudsz decírmeIa?

719
01:02:30.821 --> 01:02:32.239
Nem teljesen kialakult.

720
01:02:32.239 --> 01:02:34.320
Szeretnék neked segíteni.

721
01:02:34.320 --> 01:02:36.702
én is szeretném.

722
01:03:04.313 --> 01:03:07.660
Akarod, hogy abbahagyjam?

723
01:03:07.660 --> 01:03:07.816
Nem.

724
01:03:56.907 --> 01:03:59.785
Rólad beszéltünk, David.

725
01:03:59.785 --> 01:04:01.370
Figyelembe véve az Ön igényeit.

726
01:04:01.370 --> 01:04:05.249
És úgy döntöttünk
Kérjük, ossza meg velünk.

727
01:04:10.838 --> 01:04:12.339
És ez hogyan fog működni?

728
01:04:12.339 --> 01:04:14.508
Két napot kapok

729
01:04:14.508 --> 01:04:18.720
és az örökös két napot vesz igénybe.

730
01:04:29.606 --> 01:04:31.567
Szeretnék beszélni veled.

731
01:04:31.567 --> 01:04:34.611
Te jó ég, David.
Van miről beszélni?

732
01:04:43.120 --> 01:04:44.913
Nem rossz?

733
01:04:44.913 --> 01:04:46.749
Miért akarod ezt tenni?

734
01:04:46.749 --> 01:04:49.293
Az öltöny nem csak nekem való, tudod?

735
01:04:49.293 --> 01:04:52.838
tetszik, igaz?

736
01:04:52.838 --> 01:04:55.340
Azt akarod, hogy feküdjek vele?
Ez az?

737
01:04:55.340 --> 01:04:58.260
Már megtetted. Ez nem az.

738
01:04:58.260 --> 01:05:01.638
David, nem kell élnünk
mint a normális emberek.

739
01:05:01.638 --> 01:05:03.140
Azt csinálhatunk, amit akarunk,

740
01:05:03.140 --> 01:05:04.600
élj, ahogy akarsz.

741
01:05:04.600 --> 01:05:07.978
És milyen élet ez?

742
01:05:09.938 --> 01:05:12.608
Nos, mondjuk hozzáférek
Ez az új őrület.

743
01:05:14.193 --> 01:05:17.488
Hol hagyunk magunkat?

744
01:05:17.488 --> 01:05:19.406
Nem hagy minket sehol.

745
01:05:19.406 --> 01:05:20.949
Előre nyomulunk.

746
01:05:23.350 --> 01:05:25.788
Elárulhatok egy titkot?

747
01:05:25.788 --> 01:05:27.873
Nem olyan nehéz megrontani magát.

748
01:05:31.668 --> 01:05:32.753
Ez nem vicces.

749
01:05:32.753 --> 01:05:36.840
Ugyan, ez egy titkos vicc volt.

750
01:05:39.802 --> 01:05:42.721
mulattunk.

751
01:05:42.721 --> 01:05:45.150
Gyerünk, csináld meg helyettem.

752
01:06:06.620 --> 01:06:08.455
Lassabban jár.

753
01:06:08.455 --> 01:06:10.374
Nem sokat.

754
01:06:11.667 --> 01:06:13.502
A pokolba az elefántvadászattal.

755
01:06:13.502 --> 01:06:15.671
Mit mondtál?

756
01:06:15.671 --> 01:06:17.297
A pokolba az elefántvadászattal.

757
01:06:19.967 --> 01:06:21.385
gyerek...

758
01:06:21.385 --> 01:06:23.637
jobb, ha nem baszod ezzel.

759
01:07:35.334 --> 01:07:36.543
Menj el!

760
01:07:36.543 --> 01:07:38.253
Nem! Nem!

761
01:07:38.253 --> 01:07:39.379
Menj el!

762
01:07:39.379 --> 01:07:40.422
Menj el!

763
01:07:41.673 --> 01:07:42.841
Menj el!

764
01:08:08.826 --> 01:08:10.411
Elefántvadászat?

765
01:08:10.411 --> 01:08:12.788
Tényleg te voltál?

766
01:08:12.788 --> 01:08:14.498
Apám és én.

767
01:08:16.417 --> 01:08:18.627
Ráhagytad?
Mikor kell megölni az elefántot?

768
01:08:20.337 --> 01:08:21.797
Akkor volt, amikor találkoztam vele.

769
01:08:24.633 --> 01:08:26.593
Üdv a kettőnek.

770
01:08:26.593 --> 01:08:28.679
Kellemes napot töltöttek együtt?

771
01:08:28.679 --> 01:08:30.723
Adj innom, David.

772
01:08:30.723 --> 01:08:32.307
Martini, erős.

773
01:08:34.393 --> 01:08:37.312
Mintha egy volt férjet néznénk.

774
01:08:37.312 --> 01:08:41.191
Nagyon kifinomultnak érzem magam.

775
01:08:41.191 --> 01:08:43.652
Szerintem ez neked is jó.

776
01:08:45.904 --> 01:08:47.156
mit gondolsz?

777
01:08:47.156 --> 01:08:49.950
Hú, elpirulsz.

778
01:08:49.950 --> 01:08:52.327
Nézz rá, David.

779
01:08:52.327 --> 01:08:53.662
Nekem úgy tűnik, nagyon jól néz ki.

780
01:08:54.788 --> 01:08:56.707
Ugyanaz, mint te.

781
01:08:56.707 --> 01:08:58.625
Ma civilizáltak vagyunk?

782
01:08:58.625 --> 01:09:03.172
Kisasszonyként? Édesség és ártatlanság?

783
01:09:03.172 --> 01:09:05.900
Örülök, hogy a
előtted.

784
01:09:05.900 --> 01:09:06.425
Catherine!

785
01:09:06.425 --> 01:09:08.343
Mit? Add ide a poharam.

786
01:09:11.221 --> 01:09:13.682
Ez a tükör rettenetesen kritikus.

787
01:09:15.184 --> 01:09:17.519
Azt mondtad, a sötét lány?
olvasni a történetünket?

788
01:09:17.519 --> 01:09:18.896
Csodálatosnak tűnik.

789
01:09:18.896 --> 01:09:20.481
Őt olvastad?

790
01:09:20.481 --> 01:09:22.357
Mindkettőt olvastuk.

791
01:09:22.357 --> 01:09:23.984
Meg kellett volna kérdezni.

792
01:09:23.984 --> 01:09:26.487
tudom...

793
01:09:26.487 --> 01:09:29.448
de elkezdtem olvasni
és nagyon érdekesnek találtam

794
01:09:29.448 --> 01:09:30.657
Azt akartam, hogy olvasson.

795
01:09:30.657 --> 01:09:33.660
Azt mondtad volna, hogy nem.

796
01:09:33.660 --> 01:09:36.380
Az a helyzet, kedves Marita!

797
01:09:36.380 --> 01:09:38.457
Ha nemet mondtál valamire,
még mindig ragaszkodsz.

798
01:09:38.457 --> 01:09:40.209
Nem jelent semmit.

799
01:09:40.209 --> 01:09:42.200
Nagyon jó, David.

800
01:09:44.505 --> 01:09:47.633
Remélte, hogy megírja a történelmünket
eddig és meglátjuk.

801
01:09:47.633 --> 01:09:50.302
Ezt a történetet már megcsináltam.

802
01:09:51.929 --> 01:09:53.305
Milyen koszos.

803
01:09:53.305 --> 01:09:54.890
Ez volt az ajándékom...

804
01:09:54.890 --> 01:09:58.102
és a projektünk.

805
01:09:58.102 --> 01:10:00.187
Dolgozom valami újon.

806
01:10:00.187 --> 01:10:02.640
Új?

807
01:10:06.680 --> 01:10:06.902
értem.

808
01:10:08.404 --> 01:10:10.720
Ez az olvasás?

809
01:10:10.720 --> 01:10:12.574
Ez csodálatos.

810
01:10:16.328 --> 01:10:19.581
Tudod? Soha nem olvastam
Dávid története egészen mostanáig.

811
01:10:19.581 --> 01:10:20.999
nem avatkoznék bele.

812
01:10:20.999 --> 01:10:23.836
Én csak a lehető legjobbat tettem
gazdaságilag neki.

813
01:10:27.840 --> 01:10:30.300
Van valami oka miért?
nem tudod elolvasni ezt a remekművet?

814
01:10:31.844 --> 01:10:34.304
- El tudom olvasni?
- Igen, olvass neki!

815
01:10:51.905 --> 01:10:53.282
Jól kezdődik,

816
01:10:53.282 --> 01:10:56.285
még ha szörnyű a nyelvtanod is.

817
01:10:56.285 --> 01:10:58.787
Gyönyörű a leírásod az országról.

818
01:11:13.135 --> 01:11:15.721
Hogy tudtál írni?
az apádról és a paráznákról?

819
01:11:15.721 --> 01:11:17.970
Ez undorító!

820
01:11:17.970 --> 01:11:18.307
Ez nem az.

821
01:11:18.307 --> 01:11:21.560
Kit érdekelnek a bennszülöttek?
a legyek és a kosz?

822
01:11:21.560 --> 01:11:24.229
Hogy tehette az apád?
belekeversz ilyesmibe?

823
01:11:24.229 --> 01:11:26.231
Semmi sem késztethet arra, hogy befejezzem.

824
01:11:26.231 --> 01:11:29.860
Nem akarta, hogy leyeras
Először is.

825
01:11:32.488 --> 01:11:34.573
Összebeszéltek, hogy elolvassam.

826
01:11:34.573 --> 01:11:36.909
Nem kértem leyeras téged!

827
01:11:38.160 --> 01:11:39.870
utállak téged.

828
01:11:39.870 --> 01:11:42.810
Utálom mindkettőt!

829
01:11:43.499 --> 01:11:45.292
Catherine!

830
01:11:45.292 --> 01:11:47.440
David.

831
01:11:49.588 --> 01:11:52.299
De aggódtam...

832
01:11:52.299 --> 01:11:53.801
és arra gondoltam: "Mi lesz velünk

833
01:11:53.801 --> 01:11:55.511
"Ha a dolgok ilyen őrülten történtek

834
01:11:55.511 --> 01:11:58.138
ilyen veszélyes és ilyen gyorsan? "

835
01:12:01.183 --> 01:12:03.394
Miért mentél el?
megírni a történelmünket?

836
01:12:03.394 --> 01:12:06.313
Mielőtt importáltad volna, amit írtál.

837
01:12:08.690 --> 01:12:10.359
csak hagytam...

838
01:12:10.359 --> 01:12:11.985
és ő lettél...

839
01:12:11.985 --> 01:12:14.196
Nem Nem.

840
01:12:14.196 --> 01:12:17.533
Figyelj rám. Ez valami
meg kellett tennem.

841
01:12:17.533 --> 01:12:20.702
Ez borzalmas! Ez borzalmas!

842
01:12:20.702 --> 01:12:22.329
Hagyd abba. Hagyd abba.

843
01:12:55.404 --> 01:12:57.740
Befejezted.

844
01:12:57.740 --> 01:12:59.616
Az első történet.

845
01:12:59.616 --> 01:13:02.244
Aztán menj a néphez ünnepelni.

846
01:13:17.920 --> 01:13:19.940
Remekül néznek ki együtt.

847
01:13:19.940 --> 01:13:20.429
nagyon büszke vagyok.

848
01:13:20.429 --> 01:13:22.389
Úgy érzem, én találtam ki őket.

849
01:13:22.389 --> 01:13:24.808
Már ebédelsz?
Zavar, ha elkísértem volna?

850
01:13:24.808 --> 01:13:26.560
Nem, természetesen.

851
01:13:26.560 --> 01:13:29.438
-Dávid?
-Világos.

852
01:13:29.438 --> 01:13:30.731
Mit csináltál, diablilla?

853
01:13:30.731 --> 01:13:32.858
Jó reggelem volt.

854
01:13:32.858 --> 01:13:34.943
Döntéseket hoztam és terveket készítettem.

855
01:13:34.943 --> 01:13:37.154
Milyen tervek?

856
01:13:37.154 --> 01:13:38.405
Mindegyik nagyon világos,

857
01:13:38.405 --> 01:13:39.948
nem kell nyafogni ebből a szempontból.

858
01:13:39.948 --> 01:13:43.160
Azt tetted, amit akartál
az elmúlt napokban,

859
01:13:43.160 --> 01:13:44.453
és örültem neked.

860
01:13:44.453 --> 01:13:47.810
De jogom van hozzá
készíts néhány tervet.

861
01:13:47.810 --> 01:13:49.416
Természetesen.

862
01:13:49.416 --> 01:13:53.300
Először is kezdünk látni
a könyv kiadása,

863
01:13:53.300 --> 01:13:55.297
illusztrációkat szerezni,

864
01:13:55.297 --> 01:13:56.423
művészeket látni.

865
01:13:56.423 --> 01:13:58.509
Elfoglalt voltál.

866
01:13:58.509 --> 01:14:00.469
El akarsz menni, hogy csináljam, vagy...

867
01:14:00.469 --> 01:14:02.638
Valakinek el kell kezdenie.

868
01:14:02.638 --> 01:14:04.139
Nos, kinek tűntél fel?

869
01:14:04.139 --> 01:14:06.141
Más, más részek.

870
01:14:06.141 --> 01:14:09.561
Durán. Picasso.

871
01:14:09.561 --> 01:14:12.272
Nem tud elképzelni egy Laurencio-t?
Marita és én a kocsiban

872
01:14:12.272 --> 01:14:13.816
Mikor állunk meg Nizzába vezető úton?

873
01:14:13.816 --> 01:14:15.317
ezt nem írtam.

874
01:14:15.317 --> 01:14:17.194
Azóta írd meg.

875
01:14:17.194 --> 01:14:19.488
Sokkal érdekesebb
az apádat

876
01:14:19.488 --> 01:14:21.907
tekergőzés,
büdös savanyú sör

877
01:14:21.907 --> 01:14:22.783
és tehetetlen elefántokat ölnek meg.

878
01:14:22.783 --> 01:14:25.452
Halk hang.

879
01:14:25.452 --> 01:14:27.329
Tudtam, hogy boldog leszek

880
01:14:27.329 --> 01:14:28.956
és hogy bármit elérne.

881
01:14:28.956 --> 01:14:33.585
Nagyon kedves vagy, hogy átengedsz minket
egy kis időt együtt.

882
01:14:36.839 --> 01:14:39.550
Sajnálom, hogy civil voltam
rólad, Marita.

883
01:14:39.550 --> 01:14:42.428
örülök neked.

884
01:14:42.428 --> 01:14:45.472
De nem látod, hogy David összezavarodik?

885
01:14:45.472 --> 01:14:48.434
Egyik oldalról a másikra ugrálás
próbálja megírni azt az afrikai dolgot

886
01:14:48.434 --> 01:14:50.894
Mikor volt az
folytassa a narratívával

887
01:14:50.894 --> 01:14:53.188
Annyira sokat jelentett
mindannyiunk számára.

888
01:14:53.188 --> 01:14:55.315
És minden úgy alakult.

889
01:14:55.315 --> 01:14:57.317
Jöttünk
a legizgalmasabbakra.

890
01:14:57.317 --> 01:15:01.280
Nos, jobban érzed magad
most, hogy megtervezi a dolgokat.

891
01:15:01.280 --> 01:15:03.198
Így van.

892
01:15:03.198 --> 01:15:06.702
De nem tudok
legyen praktikus és értelmes.

893
01:15:06.702 --> 01:15:08.829
Nem tudom, mivel David
olyan nehézzé válik

894
01:15:08.829 --> 01:15:11.290
amint betettem
egy kis rend a dolgokban.

895
01:15:11.290 --> 01:15:13.876
Ez meghosszabbodott mint
olyan kaotikusan

896
01:15:13.876 --> 01:15:15.502
hogy szégyellem a hármat.

897
01:15:15.502 --> 01:15:16.920
Mennyország!

898
01:15:16.920 --> 01:15:18.922
Nem beszélhetünk másról?

899
01:15:25.387 --> 01:15:27.560
Tudod, David?

900
01:15:27.560 --> 01:15:28.891
Marita sosem volt az én típusom.

901
01:15:28.891 --> 01:15:31.894
Nem vonzom a golfillo típust.

902
01:15:31.894 --> 01:15:36.650
Meg kell próbálnom egy másikkal, hogy lássam
amit hiányoltam.

903
01:16:11.100 --> 01:16:14.436
Tévedtem, hogy ott hagytam.

904
01:16:14.436 --> 01:16:16.897
Szerintem boldognak érezte magát

905
01:16:16.897 --> 01:16:20.984
találkozni a nagy szerkesztővel.

906
01:16:20.984 --> 01:16:23.779
Nem gondolod?
Mikor szeretkezz velem?

907
01:16:23.779 --> 01:16:26.824
Nem, természetesen nem.

908
01:16:26.824 --> 01:16:28.909
Nem akarsz tenni dolgokat?

909
01:16:28.909 --> 01:16:30.577
Mert meg tudom készíteni őket
jobban mint ő-

910
01:16:30.577 --> 01:16:31.453
Marita.

911
01:16:40.295 --> 01:16:43.900
Nem hiszem el, ami történik.

912
01:16:49.847 --> 01:16:52.349
Mindegy mi történik...

913
01:16:52.349 --> 01:16:54.170
szeretlek.

914
01:16:55.561 --> 01:16:59.815
Holnap pedig folytatod az írást.

915
01:18:51.802 --> 01:18:53.887
Helló férj.

916
01:18:53.887 --> 01:18:56.557
italt készítek.
Akarsz egyet?

917
01:18:56.557 --> 01:18:58.559
Jó lenne.

918
01:18:58.559 --> 01:19:00.269
Egy martini.

919
01:19:00.269 --> 01:19:01.895
És tegyen egy olajbogyót

920
01:19:01.895 --> 01:19:03.772
Bár nem hiszem, hogy segít.

921
01:19:03.772 --> 01:19:05.691
Mihez?

922
01:19:07.109 --> 01:19:09.194
én vezettem
a kanyargós út

923
01:19:09.194 --> 01:19:11.113
Megálltam Villefranche-ban

924
01:19:11.113 --> 01:19:12.531
és (vi) elér egy csatacirkálót.

925
01:19:12.531 --> 01:19:14.742
Aztán később meg is tette.

926
01:19:18.579 --> 01:19:20.414
Nagyon furcsa volt.

927
01:19:20.414 --> 01:19:22.958
Minden szín
túl világosak voltak.

928
01:19:22.958 --> 01:19:25.586
Még az olajfák szürkesége is
Resplandecían.

929
01:19:25.586 --> 01:19:27.400
Ez az alkonyat.

930
01:19:27.400 --> 01:19:29.965
Nem, szerintem nem.

931
01:19:29.965 --> 01:19:34.845
Nem volt túl szép
és bájos volt.

932
01:19:34.845 --> 01:19:37.848
A hajót nem látták eléggé
nagyszerű erre a névre.

933
01:19:42.190 --> 01:19:44.438
Túl sok napsütés.

934
01:19:44.438 --> 01:19:46.774
Döntéshozatal. Vidd a poharat.

935
01:19:48.275 --> 01:19:50.444
Elvihetjük?
egy üveg Bollingert?

936
01:19:50.444 --> 01:19:51.862
Mindig jó bor volt

937
01:19:51.862 --> 01:19:53.155
és mindig elégedettek voltunk.

938
01:19:53.155 --> 01:19:55.824
Ha akarod.

939
01:19:57.340 --> 01:19:58.994
viszek egy üveget.

940
01:20:06.100 --> 01:20:08.754
Jó móka volt, amikor David
valójában velem élt,

941
01:20:08.754 --> 01:20:11.507
mielőtt írsz
ezeket a szörnyű történeteket.

942
01:20:11.507 --> 01:20:14.468
Remélem tetszik
a történetek, örökösnő.

943
01:20:14.468 --> 01:20:18.550
-Szeretem.
- Milyen jól.

944
01:20:19.640 --> 01:20:22.684
David régen volt
sok más érdek.

945
01:20:22.684 --> 01:20:26.647
Most már csak a részeg apjára gondol
és újságkivágásaiban.

946
01:20:26.647 --> 01:20:29.525
Megmutatta a vágásait?

947
01:20:29.525 --> 01:20:31.902
-Nem.
- Megteszi.

948
01:20:31.902 --> 01:20:33.946
Mielőtt elolvastam volna őket,

949
01:20:33.946 --> 01:20:35.197
de megálltam.

950
01:20:35.197 --> 01:20:37.950
Több tucatnyian voltak

951
01:20:37.950 --> 01:20:39.410
és szinte mindegyiknek megvolt a fényképe.

952
01:20:39.410 --> 01:20:40.911
Mindig ugyanaz a kép.

953
01:20:40.911 --> 01:20:42.871
A rakomány mint
obszcén képeslapok.

954
01:20:42.871 --> 01:20:44.998
Nos, vedd a vágásokat és égesd el őket.

955
01:20:44.998 --> 01:20:46.500
Ésszerűbb lenne.

956
01:20:48.877 --> 01:20:50.129
Honnan tudtad, hogy én?

957
01:20:50.129 --> 01:20:52.500
Mit csináltál?

958
01:20:52.500 --> 01:20:53.882
Égési sérülések.

959
01:20:53.882 --> 01:20:55.800
Mit csináltál, Catherine?

960
01:20:55.800 --> 01:20:57.594
Természetesen én.

961
01:20:59.960 --> 01:21:00.180
Csak a vágások?

962
01:21:00.180 --> 01:21:03.225
Ó, David pezsgőt szolgál fel.

963
01:21:32.171 --> 01:21:34.757
Kérlek, mondd meg, hogy ne tégy téged.

964
01:21:34.757 --> 01:21:36.383
Meg kellett tennem, David.

965
01:21:36.383 --> 01:21:38.260
Nem ér semmit. Utálta.

966
01:21:38.260 --> 01:21:42.431
De miért?
Szent Isten, miért?

967
01:21:42.431 --> 01:21:43.640
én fizettem nekik.

968
01:21:43.640 --> 01:21:46.180
Tudom, tudom.
Nagyon nagylelkű volt a részedről.

969
01:21:46.180 --> 01:21:48.645
hol van?

970
01:21:48.645 --> 01:21:50.640
Mondd meg neki, hogy menjen.

971
01:21:51.482 --> 01:21:53.942
Nem, maradj ott, ahol vagy.

972
01:21:53.942 --> 01:21:57.112
Catherine – Catherine, kérlek.
hol van?

973
01:22:41.115 --> 01:22:45.702
AFRIKA TÖRTÉNETE
DAVID BOURNE

974
01:22:49.248 --> 01:22:51.792
- Hol van?
- Az ágyban.

975
01:22:51.792 --> 01:22:52.960
meg fogok ölni!

976
01:22:52.960 --> 01:22:54.670
Ne beszélj te is!

977
01:22:54.670 --> 01:22:56.171
Nem tudsz mérges lenni
egy beteggel.

978
01:22:56.171 --> 01:22:57.673
nem érdekel! Meg akarom ölni!

979
01:22:57.673 --> 01:22:59.591
Halálra fulladok!

980
01:22:59.591 --> 01:23:02.302
-Máskor megírhatod.
-Nem!

981
01:23:10.185 --> 01:23:12.271
Csak néhány jó,

982
01:23:12.271 --> 01:23:14.148
és ez jó volt.

983
01:23:43.218 --> 01:23:45.137
Köszönöm, hogy itt aludtál.

984
01:23:47.890 --> 01:23:49.892
Adj egy puszit?
jó éjszakát?

985
01:23:56.190 --> 01:23:58.817
reggel indulok.

986
01:23:58.817 --> 01:24:00.861
hova?

987
01:24:00.861 --> 01:24:02.196
Párizsba...

988
01:24:02.196 --> 01:24:05.157
művészeket keres a könyvhöz.

989
01:24:05.157 --> 01:24:06.867
Már sok időt veszítettünk.

990
01:24:06.867 --> 01:24:08.827
csak nekem kell
folytasd ezt.

991
01:24:08.827 --> 01:24:10.370
Hogyan fogsz eljutni oda?

992
01:24:10.370 --> 01:24:12.372
Az autóban.

993
01:24:13.749 --> 01:24:15.459
Ezt akarod?

994
01:24:15.459 --> 01:24:16.210
Igen.

995
01:24:18.337 --> 01:24:20.506
Reggel átnézem az autót
szóval vedd el.

996
01:24:20.506 --> 01:24:22.257
Köszönöm.

997
01:24:22.257 --> 01:24:24.343
Nagyon kedves vagy.

998
01:24:28.180 --> 01:24:30.808
Beszélni fogok az ügyvédeimmel is.

999
01:24:32.267 --> 01:24:34.186
Az ügyvédei?

1000
01:24:36.105 --> 01:24:39.566
afrikai történelem
nyilván sokat ér neked.

1001
01:24:39.566 --> 01:24:42.736
Most már nagyon zavar.

1002
01:24:42.736 --> 01:24:44.154
Tudom a felelősségem.

1003
01:24:44.154 --> 01:24:46.573
pontosan megteszem
Mit tegyek.

1004
01:24:46.573 --> 01:24:48.367
úgy érted?

1005
01:24:48.367 --> 01:24:50.369
Megbecsülöm

1006
01:24:50.369 --> 01:24:53.497
és visszafizetnéd.

1007
01:24:55.400 --> 01:24:58.430
Ez nem a pénz.
Érted ezt?

1008
01:25:00.129 --> 01:25:02.756
Megértem, hogy valamit rosszul csináltál.

1009
01:25:15.227 --> 01:25:17.354
Az ég, Catherine.

1010
01:25:50.345 --> 01:25:53.182
Ilyen gyorsan kell vezetni?

1011
01:25:53.182 --> 01:25:55.267
Meg kell győződnem arról, hogy biztonságos.

1012
01:26:08.530 --> 01:26:11.408
David, kiment az állomásra.

1013
01:26:11.408 --> 01:26:13.202
Elvette a legjobb énem.

1014
01:26:13.202 --> 01:26:16.163
Ezt hagyta.

1015
01:26:16.163 --> 01:26:17.831
Hány órakor megy a vonat?

1016
01:26:17.831 --> 01:26:19.249
Már volt.

1017
01:26:19.249 --> 01:26:23.712
Nagyon udvarias volt és megköszönte.

1018
01:26:23.712 --> 01:26:27.383
Nem tudtam, mit tegyek.

1019
01:26:27.383 --> 01:26:29.426
Semmit sem lehetett volna tenni.

1020
01:27:08.480 --> 01:27:10.759
EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB

1021
01:27:26.942 --> 01:27:28.652
Kedves Dávid!

1022
01:27:28.652 --> 01:27:29.903
Rövid leszek.

1023
01:27:29.903 --> 01:27:32.239
Ne törődj semmivel.

1024
01:27:32.239 --> 01:27:34.783
Írok és mindent megteszek a könyvemért,

1025
01:27:34.783 --> 01:27:36.340
szóval ha sikerül befejezni

1026
01:27:36.340 --> 01:27:38.120
Csak ezt próbálom megtenni.

1027
01:27:38.120 --> 01:27:40.831
A többit el kellett égetnem.

1028
01:27:40.831 --> 01:27:42.291
A legrosszabb az volt, hogy ezt igazolták,

1029
01:27:42.291 --> 01:27:43.959
de nem kell elmondanom.

1030
01:27:43.959 --> 01:27:45.200
könyvet fogok kiadni.

1031
01:27:45.200 --> 01:27:46.879
nem sajnálom.

1032
01:27:46.879 --> 01:27:47.880
Kérlek sok szerencsét!

1033
01:27:47.880 --> 01:27:49.590
Ismersz egy fiatal barátomat.

1034
01:27:49.590 --> 01:27:51.800
Illustrator?

1035
01:27:51.800 --> 01:27:52.468
Nem, de sok embert ismerek...

1036
01:27:52.468 --> 01:27:54.678
és nagyon vicces.

1037
01:27:54.678 --> 01:27:57.556
Jó voltam?

1038
01:28:02.895 --> 01:28:05.640
Örökösnő jóban volt a kettővel

1039
01:28:05.640 --> 01:28:06.982
és nem gyűlölködni.

1040
01:28:06.982 --> 01:28:08.484
Nem zárom le úgy, ahogy szeretném

1041
01:28:08.484 --> 01:28:11.653
mert túl abszurdnak hangzik elhinni.

1042
01:28:11.653 --> 01:28:13.989
De azért elmondom, mert mostanában

1043
01:28:13.989 --> 01:28:16.750
Durva voltam, mocskos és abszurd,

1044
01:28:16.750 --> 01:28:17.868
ahogy mindketten tudjuk.

1045
01:28:17.868 --> 01:28:19.953
Szeretlek és mindig ezt fogom tenni

1046
01:28:19.953 --> 01:28:22.372
és sajnálom.

1047
01:28:22.372 --> 01:28:24.333
Milyen haszontalan szó.

1048
01:28:24.333 --> 01:28:26.710
Catherine.

1049
01:28:57.199 --> 01:28:59.368
Davy, az elefánt.

1050
01:28:59.368 --> 01:29:01.120
Gyilkos volt, tudod?

1051
01:29:01.120 --> 01:29:03.330
Ki tudja, hány embert öltek meg.

1052
01:29:03.330 --> 01:29:06.333
Nem próbálták megölni?

1053
01:29:06.333 --> 01:29:08.585
Egy pár ilyen agyar...

1054
01:29:08.585 --> 01:29:12.548
Akkor milyen bérgyilkos volt, mi?

1055
01:29:12.548 --> 01:29:16.218
Hát ha te is látni akarod.

1056
01:29:16.218 --> 01:29:18.262
Megöltem volna Jumát.

1057
01:29:19.888 --> 01:29:20.931
Juma a barátod.

1058
01:29:20.931 --> 01:29:22.975
Most nem az.

1059
01:29:22.975 --> 01:29:25.519
Juma megölte a barátját.

1060
01:29:25.519 --> 01:29:28.772
És megölnéd Kevót, ha lenne elefántcsontja.

1061
01:29:30.107 --> 01:29:31.859
Ezt csinálom.

1062
01:29:31.859 --> 01:29:33.902
Juma és a portások is.

1063
01:29:33.902 --> 01:29:36.196
Bárcsak soha nem láttam volna az elefántot.

1064
01:29:36.196 --> 01:29:38.949
De megtetted, láttad.

1065
01:29:38.949 --> 01:29:41.201
És te adtad nekem.

1066
01:29:49.835 --> 01:29:51.336
Barátok?

1067
01:30:48.644 --> 01:30:51.980
Ez közel volt!

1068
01:30:51.980 --> 01:30:53.774
imádtam.

1069
01:30:56.276 --> 01:30:57.277
Mi történt?

1070
01:30:57.277 --> 01:30:59.238
A Bourne-okat nem égették meg.

1071
01:30:59.238 --> 01:31:03.750
Marita, minden megfordul, minden.

1072
01:31:06.286 --> 01:31:08.800
A Bournes?

1073
01:31:08.800 --> 01:31:09.706
Mi vagyunk a Bournes?

1074
01:31:09.706 --> 01:31:10.457
Igen.

1075
01:31:11.542 --> 01:31:13.752
Egyértelműen mi vagyunk a Bournes.

1076
01:31:33.522 --> 01:31:37.651
Mindig örömmel emlékeztem apámra

1077
01:31:37.651 --> 01:31:40.738
és tudtam, hogy tetszeni fog neki ez a történet.

1078
01:31:44.324 --> 01:31:49.913
Felirata: J.R. Media Services, Inc. Burbank, California