1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
ОГНЕНИЯТ СВЕЩЕНИК СЕЗОН 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
ОГНЕНИЯТ СВЕЩЕНИК СЕЗОН 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
СПОНСОРИ НА ПРОДУКЦИЯТА:
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
И КОРЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА ТВОРЧЕСКО СЪДЪРЖАНИЕ.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
СЪБИТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
И РЕЛИГИОЗНИ ПРОДУКТИ В ТАЗИ ДРАМА
СА ИЗМИСЛЕНИ.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
БЯХА БЕЗОПАСНО СНИМАНИ
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
ПОД НАДЗОР
И В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
ЕПИЗОД 6
ДЯВОЛЪТ НЕ Е ТОЛКОВА ЧЕРЕН КОЛКОТО ГО КРАСЯТ
10
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
кой си ти
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
Бинго!
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
- Остави това там.
- И се предай.
13
00:00:55,138 --> 00:00:58,266
"Бинго"? какви глупости говориш
14
00:00:58,349 --> 00:01:00,602
Слушайте, старци и млади дами.
15
00:01:01,102 --> 00:01:02,312
Дошъл си на грешното място.
16
00:01:02,395 --> 00:01:08,026
Как смееш да говориш така на възрастните?
Внимавайте с обноските си! Трябва да те набия.
17
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
Откъде знаеха за това място?
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
по дяволите Стойте неподвижно.
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Къде е Jung Uyeol?
20
00:01:12,947 --> 00:01:14,199
кой е това
21
00:01:14,282 --> 00:01:15,742
Свържете думите!
22
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Нисък наркодилър.
23
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Юнг Уйол.
24
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
Мойва.
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,624
Мойва е Jung Uyeol.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Идиоти такива.
27
00:01:27,128 --> 00:01:29,214
Хей, доведи момчетата.
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
какво е всичко това
29
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
Защо стоиш наоколо? Атакувайте ги!
30
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
Включете го.
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
- Сър!
- Вземете ги! побързайте!
32
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
- Ти малък пънкар.
- Това боли! Спри!
33
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
- Дай го.
- Ти малък пънкар!
34
00:02:57,677 --> 00:02:58,720
Отец Ким.
35
00:03:03,766 --> 00:03:07,061
Къде избяга Мойва?
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
аз не знам
37
00:03:08,646 --> 00:03:11,399
- Сигурно е имало друг изход.
- Този малък плъх.
38
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
{\an8}„Премиум морски дарове“
39
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
извинете ме
40
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
Наистина ли си свещеник?
41
00:03:21,075 --> 00:03:24,204
Защо хората продължават да ме питат това
тези дни?
42
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
аз съм защо
43
00:03:28,041 --> 00:03:31,836
В такъв случай, моля, покажете ни милост.
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,422
Ще умрем, ако вземеш всичко!
45
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Кой ще те убие? Мойва?
46
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
- Ами…
- Той е просто подчинен.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
Сигурен съм, че има шеф.
48
00:03:40,178 --> 00:03:41,429
СЗО?
49
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
Шефе Ким?
50
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
Не, не шеф Ким. Това е Бос Парк.
51
00:03:45,808 --> 00:03:47,310
- Идиот такъв!
- Господи
52
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
Ние сме просто топчета.
Ние не знаем нищо.
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
Момчета с топка?
54
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
Така ни наричат лакеи
55
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
които опаковат наркотици и помагат за изпращането им.
56
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
Всички казвате, че сте подчинени и лакеи.
57
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
не е за вярване
58
00:03:58,571 --> 00:03:59,697
За кого работи Boss Park?
59
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Наистина не знаем.
60
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
Ако ги разобличим...
61
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
...те ще ни убият.
62
00:04:05,662 --> 00:04:08,831
Откъде знаеш, че ще те убият
когато дори не знаеш кои са?
63
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Е, как да кажа това? Мм...
64
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
- Това е просто непознат страх, разбираш ли?
- Това е всичко.
65
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
Прекратете глупостите.
Как се казва пръстенът им?
66
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
Попитах, защото ми беше любопитно,
67
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
но той каза
популярните ресторанти нямат табели.
68
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Нека знае
че приемаме всички лекарства.
69
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
моля
70
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Детектив Гу.
71
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Какво по дяволите?
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
- Каква е тази миризма?
- Защо мирише на гнила кака?
73
00:04:38,528 --> 00:04:39,779
Какво по дяволите?
74
00:04:39,862 --> 00:04:42,365
- Стой мирно. Ще ви накара да заспите.
- Стой мирно.
75
00:04:42,448 --> 00:04:44,826
- Не се приближавай до мен! Стойте далеч!
- Стой мирно. Не мърдай.
76
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Господи
77
00:04:48,037 --> 00:04:49,122
хей
78
00:04:49,539 --> 00:04:51,582
Добре, следващият. побързай
79
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
- Защо трябва да го правя?
- Продължавайте, детектив Гу.
80
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
- Сериозно.
- Побързайте.
81
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
- Скоро ще свърши.
- Съжалявам! съжалявам!
82
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
Останалите, елате тук. побързай
83
00:05:04,095 --> 00:05:06,180
{\an8}Казвам ви, това не е фабрика за закуски!
84
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
{\an8}Правят странни неща!
85
00:05:07,974 --> 00:05:09,517
{\an8}Удряха ме с дървени пръчки
86
00:05:09,600 --> 00:05:12,729
{\an8}и тези мъже с вид на гангстер
хвърли ме наоколо!
87
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
{\an8}По-тихо, става ли?
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
{\an8}Сега навлизате в границите?
89
00:05:17,191 --> 00:05:20,153
{\an8}Не бих имал, ако районното управление
и полицията си беше свършила работата!
90
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
{\an8}Наистина проучихме.
91
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
{\an8}И така, какъв ти е проблемът?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
{\an8}Колко разочароващо.
93
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
{\an8}Идва свещеникът.
94
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
{\an8}Баща…
95
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
Имате забрана да напускате семинарията.
96
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
- Съжалявам?
- Още нещо.
97
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Ще бъдете извикани
дисциплинарно заседание утре.
98
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
- Дисциплинарно събрание?
- Ако се измъкнеш от семинарията
99
00:05:50,266 --> 00:05:52,352
преди дисциплинарното заседание...
100
00:05:54,270 --> 00:05:57,523
ще бъдеш изгонен
независимо от резултата.
101
00:05:59,734 --> 00:06:00,985
Отиди в стаята си.
102
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Поне мигайте или нещо подобно.
103
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Прави ме щастлива
че се наслаждавате на храната.
104
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
Не мога да се храня удобно
ако казваш такива неща.
105
00:06:33,142 --> 00:06:36,062
Трябва да е сухо стареене
което придава богатството на вкуса.
106
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Не си от Пусан?
107
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Не, работех в Сеул.
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
Тя завърши
от гимназия с чужди езици,
109
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
посещава SNU,
издържа съдебен изпит и беше ас
110
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
на Южния район на Сеул
Прокуратура.
111
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
Тя има всичко.
112
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Аз съм нищо в сравнение с нея.
113
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
Моля, прокурор Нам.
114
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
Как се озовахте тук тогава?
115
00:06:57,500 --> 00:07:00,086
Беше личен въпрос.
116
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Всичко, което трябва да знаете
е, че нейната лоялност я доведе тук.
117
00:07:05,216 --> 00:07:08,886
Мога ли да попитам с какъв бизнес се занимавате?
118
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
Добре, добре…
119
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
Не е нищо голямо.
120
00:07:15,017 --> 00:07:16,769
Аз съм просто квартален шеф, ако щете.
121
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
женен ли си
122
00:07:19,730 --> 00:07:21,065
Ким!
123
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Той просто го прави,
нали?
124
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
какво става с теб
125
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Не е възпитано да питаш жени
подобни въпроси тези дни.
126
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
Тя не е омъжена.
127
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
вярно съжалявам
128
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
Защо всички се влюбват в мен?
129
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Предполагам, че съм просто неустоим.
130
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
извинете ме
131
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
Мисля, че той си пада по теб.
132
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
Той не е мой тип.
133
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Може и да не е
правилният човек като партньор в живота,
134
00:08:00,104 --> 00:08:01,898
но той е като бизнес партньор.
135
00:08:01,981 --> 00:08:03,065
Няма да загубите.
136
00:08:03,608 --> 00:08:04,650
Да, сър.
137
00:08:10,490 --> 00:08:12,617
Моля, проверете връзката, която ви изпратих.
138
00:08:13,242 --> 00:08:15,536
"Детективи, които пренасят контрабанда"
139
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Виждам, че са правили фотосесия.
140
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Всичко това?
141
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Никога не съм вземал лекарствата си
от някой толкова свят.
142
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
По този начин.
143
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
- Отворете вратата.
- Правилно.
144
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
- Подай ми пакетите.
- Правилно.
145
00:09:21,727 --> 00:09:25,231
Би ли касанинът иззет днес
да струва около 100 милиона вона?
146
00:09:25,314 --> 00:09:27,650
100 милиона ли казахте? доброта
147
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Би било поне 14 или 15 милиарда вона.
148
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
Това означава, че имаме 15 милиарда вона.
149
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
Трябва да го претеглим, за да сме точни,
150
00:09:37,368 --> 00:09:39,412
но май е достатъчно
за използване от 900 000 души.
151
00:09:40,413 --> 00:09:42,540
Лесно бихте могли да обърнете милион души
в наркомани.
152
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
Ще се разпространи за нула време
второто излиза.
153
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
побързай
154
00:09:48,004 --> 00:09:50,548
По-лесно е да направиш ад, отколкото рай.
155
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
Ще се видим следващия път.
156
00:09:56,095 --> 00:09:57,263
Имате ли визитка?
157
00:09:57,346 --> 00:10:00,474
О, още не е готово.
Ще ти го дам някой друг път.
158
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
Просто му дай номера си.
159
00:10:02,852 --> 00:10:04,228
Той е бизнесмен,
160
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
така че трябва да му дам визитката си.
161
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
Добре тогава.
162
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
Както желаете.
163
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
Имам да говоря за някои неща с него.
164
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
Можеш първо да се прибереш.
165
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
окей приятно изкарване
166
00:10:19,535 --> 00:10:23,289
Той просто продължава да ме удря
наляво и надясно.
167
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Хммм!
168
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
Ким.
169
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
здравей
170
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
виж се
171
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
Лельо, сигурна ли си, че тук е безопасно?
172
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Така е. Само ръководителят на екипа Лий и аз
знам за това място.
173
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
Това е възможно най-безопасно.
174
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Те ще се върнат за него
ако го пазим в полицейския участък на Ума.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
Все едно да оставиш котка
за да пазят крема.
176
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Една секунда.
177
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Какво е?
178
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Отец Ким.
179
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Казах ти да не си безразсъден.
180
00:11:10,169 --> 00:11:11,504
Съжалявам.
181
00:11:12,505 --> 00:11:15,007
отец Ким,
можеш ли да се отбиеш при г-жа Сонг?
182
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
Тя не вдига.
183
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Добре, ще го направя.
184
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
Видях снимките.
185
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Надявам се фотосесията да не е била много уморителна.
186
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Съжалявам.
187
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
Всичко се случи за част от секундата.
188
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
къде си
189
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
Е, ъъъ...
190
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Хората ни разпознават
191
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
защото се разпространява в социалните медии,
така че се крием.
192
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
криене?
193
00:11:41,701 --> 00:11:44,578
Изпуснахте ли поверителна информация
за страната или нещо подобно?
194
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
Съжалявам, нямам извинения.
195
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
Ето каква е ситуацията.
196
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
Нещата не изглеждат добре
197
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
защото наркотиците на председателя Ким
всички бяха отведени.
198
00:11:51,919 --> 00:11:55,881
Но бъркотията не се почиства,
и няма как да намерим дрогата
199
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
тъй като вие се криете.
200
00:11:58,008 --> 00:12:01,554
Какво предлагаш да направим,
Г-н инфлуенсъри?
201
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Искаме да се погрижим за него,
но ние се крием.
202
00:12:05,307 --> 00:12:07,893
Добре тогава, наслаждавайте се на криенето.
203
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
И ни направи услуга
и просто умрете, докато сте там.
204
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
Разпространява се из всички социални медии.
205
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
Временният свещеник
знае как да играе умно.
206
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Той се отърва от всички ловни кучета.
207
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Виж, Ким.
208
00:12:24,535 --> 00:12:26,370
Имайки предвид ситуацията,
209
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
не трябва ли просто да се отървеш от него?
210
00:12:28,748 --> 00:12:31,834
Не можете да се отървете от хората
всеки път, когато се случи нещо подобно.
211
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Предполагам, че няма смисъл
в вдигането на шум около всичко.
212
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
Не можете да реагирате
за всяко малко нещо, което се случва.
213
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
въпреки това
214
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
не можем просто да оставим свещеника.
215
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
Нека го оставим още малко.
216
00:12:45,473 --> 00:12:46,682
Той е добър спаринг партньор.
217
00:12:46,766 --> 00:12:49,351
Ами ако те нокаутира?
218
00:12:51,145 --> 00:12:54,690
Имаше много пламенни монаси и свещеници
където живеех.
219
00:12:54,774 --> 00:12:57,985
Някои използваха оръжия, други се занимаваха с бойни изкуства,
а някои дори воюваха с нас.
220
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Това е защото
това място е пълна бъркотия!
221
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Тук по-различно ли е?
222
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
прав си
223
00:13:07,828 --> 00:13:10,790
Както и да е, това място е невероятно.
224
00:13:10,873 --> 00:13:14,293
Трябва да спрете да произвеждате лекарства
и просто отворете клуб тук.
225
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Искате ли да забравите за всичко това
и да правим бизнес заедно?
226
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
Няма начин.
227
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Приятели, които правят бизнес заедно
в крайна сметка стават врагове.
228
00:13:23,385 --> 00:13:25,054
тръгвам си
229
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
чао
230
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
Господи, хлъзгаво е.
231
00:13:34,939 --> 00:13:37,525
Продължавай в същия дух.
232
00:13:39,235 --> 00:13:42,071
Човече, Ким е такъв джентълмен.
233
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
Имам толкова набито око за хората.
234
00:13:53,958 --> 00:13:56,210
Къде са нашите прохождащи звезди?
235
00:13:57,253 --> 00:13:59,755
О, имаш предвид момчетата с топката?
236
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Всички са изчезнали.
237
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Не биха взели всичко
да бях там.
238
00:14:06,762 --> 00:14:07,888
сигурен ли си
239
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
Може би само половината.
240
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
Не, пак щяха да вземат всичко.
241
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Как са разбрали за мястото?
242
00:14:16,814 --> 00:14:17,857
Следиха ли те?
243
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Трябва да сме били разобличени
докато в Jirimland.
244
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
вярно
245
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Сигурно са ви записали или заснели.
246
00:14:24,321 --> 00:14:27,241
Трябва ли да си направим пластична операция, сър?
247
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
Защо не се оперираш...
248
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
на мозъка си вместо това?
249
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
възможно ли е
250
00:14:34,164 --> 00:14:38,210
Лекарствата, които са взели днес
добавете до солидна сума.
251
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
какво ще правим
252
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
Можете да платите за това.
253
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
вярно
254
00:14:42,923 --> 00:14:43,966
съжалявам
255
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Чакай, аз?
256
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
Дай ми 10 000 вона,
и ще го наречем дори.
257
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
О, само 10 000 вона?
258
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Добре.
259
00:14:53,559 --> 00:14:56,812
Преопаковайте стоките
който ще бъде изпратен в Хонконг.
260
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
- Да, сър.
- Да, сър. благодаря
261
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Г-жо Сонг, вкъщи ли сте?
262
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
г-жа песен.
263
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
Г-жо Сонг, аз съм.
264
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
спите ли
265
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
г-жа песен.
266
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
Ще дойда веднага.
267
00:16:19,311 --> 00:16:20,562
Просто трябва да се обадя по телефона.
268
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
Господи, той е нетърпелив.
269
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Това е Мо Джинсу.
270
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
хей
271
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Аз съм прокурор Нам от Пусан
Южна районна прокуратура.
272
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
О, здравейте, сър.
273
00:16:35,202 --> 00:16:38,163
Има нещо, което трябва да направиш за мен
274
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
тъй като Influencer Hyeon не е наличен.
275
00:16:39,957 --> 00:16:41,500
- къде си
- Разбирам.
276
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
Почина възрастен човек,
така че в момента съм на сцената.
277
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Старата дама ли е
който живее в Haengseon-dong?
278
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
Да така е.
279
00:16:50,342 --> 00:16:54,805
Ще ти изпратя съобщение,
така че проверете веднага.
280
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Добре.
281
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
Не забравяйте да го проверите незабавно. Разбра ли?
282
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Да, сър. ще го направя
283
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
- О, боже мой.
- Как може да се случи това?
284
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
Това не е за вярване.
285
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
г-жо песен!
286
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
г-жа песен.
287
00:17:18,370 --> 00:17:20,414
г-жа песен...
288
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
г-жа песен...
289
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
И така, каква е причината?
290
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
Нищо специално.
Нямаше следи от убийство.
291
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
Основната причина за смъртта
сред възрастните хора умира сам.
292
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Какво ще кажете за аутопсия?
293
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
Няма нужда от аутопсия
за случай като този.
294
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Но причината не е ясна.
295
00:17:42,478 --> 00:17:46,106
За това трябва да се тревожим.
296
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Проверете дали тя има семейство и...
297
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
Медицински център Ума Скай
298
00:17:59,953 --> 00:18:01,997
Сутринта изглеждаше добре.
299
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Трябваше да я заведа в болницата.
300
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Не се обвинявай.
301
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
Направил си най-доброто, което си могъл.
302
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
Можете да кажете молитвата.
303
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
В името на Отца,
304
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
синът,
305
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
и Светия Дух.
306
00:18:26,563 --> 00:18:27,856
амин
307
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Добродетелен отец…
308
00:18:31,235 --> 00:18:33,362
ние вярваме, че всички, които вярват в Христос
309
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
ще възкръсне заедно с Него
310
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
когато напуснат тази земя.
311
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
Полагаме Song Geumsim...
312
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
да почива в твоите любящи ръце.
313
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
какво каза
314
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
Ще я кремираш
без да правим погребение?
315
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
За непотърсени лица,
316
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
тялото се пренася директно
от моргата до крематориума,
317
00:18:58,929 --> 00:19:01,598
без отслужено погребение.
318
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Тя има семейство. Това е просто така
местонахождението им е неизвестно.
319
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
Трябва да ги намерим
и да направи аутопсия.
320
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
Трябва да знаем точната причина за...
321
00:19:09,273 --> 00:19:12,484
Казах ви по-рано, че има
няма следи от наранявания или убийство.
322
00:19:14,194 --> 00:19:17,322
Разгледахме го и очевидно,
имаше тежка астма.
323
00:19:17,406 --> 00:19:20,450
- Трябва да е било шок от...
- Трябва да знаем как...
324
00:19:23,203 --> 00:19:26,123
Трябва да знаем как е настъпил шокът.
325
00:19:27,332 --> 00:19:29,251
Имаше силна миризма на бензин
идващи от нея.
326
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
Не знам какво може да е,
но не миришеше на закуски.
327
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Това е, силна миризма на бензин.
328
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
И аз това усетих.
329
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
И имаше сиви частици
под ноктите й.
330
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
Вероятно беше само мръсотия.
331
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
Не беше.
332
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
Това не е всичко.
333
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
Около устата й имаше пяна.
334
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
Трябва да подозирате отравяне или предозиране
в случаи като този.
335
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
Възрастните хора често имат пяна
около устата им.
336
00:19:55,569 --> 00:19:57,112
Какво, по дяволите, говориш?
337
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Това ли ще кажеш
ако беше майка ти?
338
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
Няма просто да стоя назад
ако преполовиш разследването си.
339
00:20:06,705 --> 00:20:07,915
Помнете думите ми.
340
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
Извинете, отче.
341
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
Заплашвате ли полицията в момента?
342
00:20:14,087 --> 00:20:16,715
Вие, хора, не го взимайте присърце
ако не го направя.
343
00:20:17,257 --> 00:20:18,383
Вършете си работата както трябва.
344
00:20:19,092 --> 00:20:20,969
Пусни ме!
345
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
да вървим
346
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Това е бизнес лицензът
на фабриката, в която е работила г-жа Сонг.
347
00:20:32,773 --> 00:20:35,359
Трябва да отидем тук веднага.
Сигурен съм, че нещо се е случило тук.
348
00:20:37,819 --> 00:20:40,322
Каква фабрика е?
349
00:20:41,531 --> 00:20:42,741
добре...
350
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
Това е фабрика, която прави вкусни неща.
351
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
Те са страхотни хора.
352
00:20:47,829 --> 00:20:49,414
Вземат ме сутрин
353
00:20:49,498 --> 00:20:51,667
и ме върнете у дома след работа.
354
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Останете тук до г-жа Сонг.
355
00:20:56,797 --> 00:20:57,881
Обади ми се, ако нещо се случи.
356
00:21:00,676 --> 00:21:02,594
- Къде отиваш?
- Инспекция на завода.
357
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Направи го както трябва.
358
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
Бъдете нежни с него!
359
00:21:27,661 --> 00:21:30,372
Завършете след 10 минути,
или ще пропуснем крайния срок за доставка.
360
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
- Да, сър.
- Да, сър.
361
00:21:31,581 --> 00:21:33,000
Побързайте, ускорете го.
362
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
Мръдни, хайде.
363
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
побързайте!
364
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
какво е това по дяволите
365
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
- Какво става?
- Какво по дяволите?
366
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
Хей, скрий всичко!
367
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Отворете вратите!
368
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
Ние сме Метрополитен на Сеул
Специална група за наркотици на полицейската агенция.
369
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
Отворете!
370
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
какво става
371
00:23:06,468 --> 00:23:08,428
Човече, изглеждате страхотно!
372
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
- Стойте мирно.
- Кракът ми! Кракът ми!
373
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
- Ти ми настъпи крака!
- Гледайте го.
374
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
Не бягайте, опасно е.
375
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
Трябваше да се отбиеш вчера.
376
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
Щяхме да почистим малко мястото.
377
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
Замразяване. Крачка назад.
378
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
- Ръцете горе.
- Назад.
379
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Придвижете се назад.
380
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Намерихме го, сър.
381
00:23:47,092 --> 00:23:49,511
да Намерихте ли го?
382
00:23:49,594 --> 00:23:52,597
Те са нискокачествени лекарствени съставки,
не касанин.
383
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Лечебни съставки?
384
00:23:54,349 --> 00:23:56,184
Да, използва се в мехлеми за изгаряния.
385
00:23:56,977 --> 00:24:00,313
Те бяха докарани, за да бъдат продадени
на висока цена, маскиран като корейски.
386
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Кучетата за следене не са ли открили нещо?
387
00:24:02,649 --> 00:24:04,067
Съвсем не.
388
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
Както и да е, тук няма нищо.
389
00:24:06,736 --> 00:24:08,947
Ще информираме Министерството на храните
и безопасността на лекарствата и приключете.
390
00:24:09,030 --> 00:24:10,949
Добре.
391
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
добра работа
392
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
Това място ме крепеше.
393
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Добре, че прикритието ни не беше разкрито.
394
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
Изглеждаше точно като касанин.
395
00:24:42,856 --> 00:24:44,399
Дори миришеше на него.
396
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
Разкажи ми за това.
397
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
Кой знаеше, че това ще бъдат лекарствени съставки?
398
00:24:48,862 --> 00:24:51,031
Този тайландски кораб беше истинско главоболие.
399
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
- Да тръгваме.
- Добре.
400
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Къде по дяволите е?
401
00:24:58,288 --> 00:25:02,209
За глупак ли ме взема?
402
00:25:06,922 --> 00:25:08,840
Определено е гледал твърде много филми.
403
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Какво по дяволите е това?
404
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
Той напълно ме разбра, а?
405
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
По дяволите
406
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
Разгледах всичко
с изключение на ФБР и ЦРУ,
407
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
и ти казвам, това е дело на Парк.
408
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
Знаеше, че ще се хванем
ако е използвал момчетата тук,
409
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
затова той изпрати момчетата от Сеул.
410
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
Откъде знаеха
къде беше луната на Сеул?
411
00:25:50,924 --> 00:25:52,801
Този проклет старец.
412
00:25:56,805 --> 00:25:59,099
Той е нещо друго, нали?
413
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
казах ти
той е наречен шиш с причина.
414
00:26:01,977 --> 00:26:05,272
Както и да е, Луната на Сеул
е изложено.
415
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Няма значение.
Нищо не намериха.
416
00:26:07,899 --> 00:26:08,900
Те не са?
417
00:26:09,484 --> 00:26:11,987
Но как кучетата не са намерили лабораторията?
418
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
преди две години,
419
00:26:15,198 --> 00:26:16,741
разработихме нещо.
420
00:26:17,409 --> 00:26:20,203
Аромат, който отхвърля
обонянието на кучетата за следене.
421
00:26:20,287 --> 00:26:23,331
Може да са в стая, пълна с касанин
и все още не го открива.
422
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
Това е наистина невероятно.
423
00:26:27,002 --> 00:26:30,005
Каква химическа реакция
причинява това?
424
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
Това е поверителна информация.
425
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
забрави го
426
00:26:34,801 --> 00:26:36,052
Колко евтино.
427
00:26:36,845 --> 00:26:39,556
Тъй като получих подарък,
правилно е да върна услугата.
428
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
Можеш да се тревожиш за това по-късно.
429
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
Много е жалко за лекарствата.
430
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Жалко за свещеника, не за мен.
431
00:26:47,022 --> 00:26:48,273
какво?
432
00:26:50,525 --> 00:26:53,737
Добре. наздраве!
433
00:26:53,820 --> 00:26:56,615
наздраве!
434
00:27:04,873 --> 00:27:08,126
Това изглежда толкова нежно.
Ще се стопи в устата ми.
435
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Наистина е така. Освен това е супер сочен.
436
00:27:11,296 --> 00:27:13,131
Хайде да хапнем, лельо.
437
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Наслаждавай се, племеннико.
438
00:27:14,716 --> 00:27:18,637
Между другото, наистина ли са лаоски?
439
00:27:18,720 --> 00:27:20,805
Те тренират муай тай...
440
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
- Не е това.
- Муай Лао.
441
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
- Това е всичко.
- да
442
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
Това е традиционно лаоско бойно изкуство.
443
00:27:27,395 --> 00:27:30,774
Тогава тези лаоски момчета… Не.
444
00:27:31,775 --> 00:27:34,110
Би било по-точно
да ги наречем лаоски воини.
445
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Приличаха на воини.
446
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
Но те не бяха нищо
в сравнение с отец Ким.
447
00:27:40,033 --> 00:27:42,160
- Естествено.
- Отец Ким е непобедим.
448
00:27:42,243 --> 00:27:45,330
Супер супер легендарен,
449
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
най-добрият някога!
450
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
"Супер дупер"?
451
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Колко детинско.
452
00:27:52,504 --> 00:27:54,756
Между другото, приятелю Сонгсак,
453
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
Сигурен съм, че не си толкова бърз както преди
тъй като вече си по-възрастен.
454
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
все още ли си...
455
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
тигърът, който защитава краля?
456
00:28:05,433 --> 00:28:08,311
Внимавай какво говориш, приятелю.
457
00:28:10,313 --> 00:28:11,981
Все още съм толкова бърз, както винаги.
458
00:28:15,819 --> 00:28:18,780
Как смееш да ме зяпаш така?
459
00:28:21,157 --> 00:28:22,534
хайде
460
00:28:22,617 --> 00:28:24,953
- Искаш да умреш?
- Не, нямам.
461
00:28:25,036 --> 00:28:27,372
Говорите корейски много добре.
462
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
СЗО?
463
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
И двамата.
464
00:28:37,590 --> 00:28:39,217
Господи милостиви.
465
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
Ти ме изплаши.
466
00:28:41,344 --> 00:28:44,389
О, имам две личности.
467
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
Тайландският ми е основният,
468
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
а корейският е другият.
469
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
- Разбирам.
- Аз също.
470
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Vladivostok Dokseong е моят основен,
471
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
а Бусан Доксеонг е другият.
472
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Звучиш корейски.
473
00:28:57,610 --> 00:29:00,155
Така че Songsak ще помогне
хванете лаоските момчета.
474
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
- Ами аз?
- Трябва да им покажеш...
475
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
вашата скрита сила.
476
00:29:04,576 --> 00:29:05,869
О, добре, Йохан.
477
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
Отец Ким ми каза за това.
478
00:29:07,871 --> 00:29:10,123
Наистина ли е вярно?
479
00:29:10,206 --> 00:29:13,168
Каква скрита сила има той?
480
00:29:13,251 --> 00:29:16,379
Можете да мислите за мен като за бюджетен супергерой.
481
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
извинете ме
482
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
Така че тялото ми е...
483
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
- Как да поставя това?
- Да видим.
484
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
Малко е сложно.
485
00:29:23,636 --> 00:29:25,013
Просто ще ти покажа.
486
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
Не, не го прави. моля те спри
487
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
- не
- Ето ме.
488
00:29:36,274 --> 00:29:38,651
О, разбирам.
489
00:29:40,945 --> 00:29:43,323
Тези двамата са наистина странни.
490
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
Това е като…
491
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
жиците са се разхлабили в главите им.
492
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
Ето как са те.
493
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Вие също ще свикнете с тях след време.
494
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
прав ли съм
495
00:29:58,463 --> 00:30:00,465
Отец Ким е.
496
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
къде си
497
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Не е касанин.
498
00:30:38,044 --> 00:30:39,504
не е за вярване
499
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
Значи казвате, че всичко това е фалшиво?
500
00:30:41,130 --> 00:30:42,549
Как е възможно това?
501
00:30:42,632 --> 00:30:45,051
Мисля, че знаеха
щяхме да се появим.
502
00:30:47,178 --> 00:30:50,181
Това са 150 милиарда вона
направо в канализацията.
503
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
Отец Ким.
504
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
ти добре ли си
505
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
- Къде отиваш?
- Татко…
506
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Татко Ким!
507
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Изиграха ли ни?
508
00:31:17,792 --> 00:31:18,835
Йохан.
509
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Престани да се тъпчеш, свиня.
510
00:31:21,921 --> 00:31:23,256
Добре, боже.
511
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
Човече, какъв кораб.
512
00:31:28,303 --> 00:31:30,638
Там работела възрастната дама.
513
00:31:30,722 --> 00:31:32,891
а? Каква работа?
514
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
И аз не знам.
515
00:31:35,268 --> 00:31:37,770
Но тялото й
миришеше на бензин и химикали.
516
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
И имаше сиви частици
под ноктите й, като сух цимент.
517
00:31:41,941 --> 00:31:44,193
- Това е касанин!
- Какво?
518
00:31:44,277 --> 00:31:46,237
Касанин листа, бензин, сух цимент,
519
00:31:46,946 --> 00:31:48,990
и накрая, сярна киселина.
520
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
Сигурен съм в това.
521
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Как биха могли да принудят възрастна жена
да правят наркотици?
522
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Мислите, че тези наркодилъри
имат уважение към възрастните?
523
00:31:56,164 --> 00:31:58,374
Това не означава ли
другите зрелостници са там?
524
00:31:58,458 --> 00:32:00,293
Не можем просто да стоим назад.
525
00:32:00,376 --> 00:32:02,712
Не можем ли просто да ги докладваме
на Националната разузнавателна служба?
526
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
Ако специалната работна група за наркотиците
не намери нищо,
527
00:32:04,923 --> 00:32:06,716
тогава никой няма.
528
00:32:06,799 --> 00:32:09,177
Тогава какво правим?
529
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
какво не е наред
530
00:32:13,014 --> 00:32:16,434
Трябва да се правим на техен съюзник
и намери начин да влезеш там.
531
00:32:16,517 --> 00:32:18,561
Значи операция под прикритие?
532
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
Хайде, няма да стане.
533
00:32:20,271 --> 00:32:22,273
откъде знаеш
Още дори не сме го пробвали.
534
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
- Кой ще го направи тогава?
- Просто стой мирно.
535
00:32:33,993 --> 00:32:35,453
кой е това
536
00:32:35,870 --> 00:32:37,664
Стойте неподвижно. Не мърдай.
537
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
какво правиш тук
538
00:32:43,252 --> 00:32:45,004
- Това кръв ли е?
- Кръв?
539
00:32:51,260 --> 00:32:53,429
Това е зомби! зомби!
540
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
Бягай! Това е зомби!
541
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
- Трябва да отида някъде, така че остани тук.
- Добре.
542
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
- Разчитам на вас, момчета.
- Не се безпокой.
543
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
О боже
544
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Махни се от мен!
545
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
Няма ги. ти си добър
546
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
Няма ги? Няма ги.
547
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
какво става
548
00:33:25,920 --> 00:33:28,131
Взимаме трупа на г-жа Сонг Гиймсим
до крематориума.
549
00:33:30,883 --> 00:33:33,594
какво говориш
Тя има семейство.
550
00:33:33,678 --> 00:33:36,055
Синът й дойде в полицията по-рано
551
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
и отказа да поиска тялото.
552
00:33:38,474 --> 00:33:41,352
Не ти вярвам. Доведете сина й тук.
553
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
Дали полицията би излъгала?
554
00:33:45,314 --> 00:33:47,400
Оказва се, че го правят.
Всъщност доста често.
555
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Изпитал съм го от първа ръка.
Те са големи лъжци.
556
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Слушай, отче.
557
00:33:53,656 --> 00:33:56,075
моля те спри
558
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
И внимавайте за тона си.
559
00:33:57,827 --> 00:33:59,412
Какво не е наред с тона ми?
Правя каквото искам.
560
00:33:59,495 --> 00:34:02,290
Също така, не трябва ли да правите това
в работно време?
561
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Това не е твоя работа.
562
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
Ако вие двамата продължите така,
ще трябва да вземем мерки.
563
00:34:07,503 --> 00:34:09,297
Давай, ако смееш.
564
00:34:09,380 --> 00:34:10,423
Мислиш ли, че не мога?
565
00:34:14,302 --> 00:34:16,304
какво? Ще ни удряш ли?
566
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Давай и стреляй!
567
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Отец Ким…
568
00:34:32,820 --> 00:34:34,822
Татко Ким!
569
00:34:34,906 --> 00:34:37,658
Татко Ким!
570
00:34:37,742 --> 00:34:38,910
А-Добре ли си, отче?
571
00:34:40,078 --> 00:34:42,789
Татко Ким!
572
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
О, не!
573
00:34:46,084 --> 00:34:47,668
Събуди се, отец Ким!
574
00:34:48,586 --> 00:34:49,670
Идиот такъв!
575
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
- Отец Ким!
- Защо ще го застреляш?
576
00:34:53,800 --> 00:34:56,803
Татко Ким!
577
00:34:56,886 --> 00:35:00,515
Боже мой, изтрит съм.
578
00:35:04,977 --> 00:35:07,605
Това наистина ме притеснява.
579
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Трябва да почистя това.
580
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
Южен окръг Пусан
Прокуратура
581
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
- Наздраве.
- Да, сър.
582
00:35:46,602 --> 00:35:49,605
Защо изглеждаш толкова уморен?
Цяла нощ ли беше?
583
00:35:49,689 --> 00:35:53,442
Просто не успях да се наспя добре.
584
00:35:53,526 --> 00:35:55,361
защо
585
00:35:55,444 --> 00:35:58,698
Имахте ли проблеми със съня
след вечеря с красив мъж?
586
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Не е това, сър.
587
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
Вече имам достатъчно в чинията си
с работа.
588
00:36:03,578 --> 00:36:07,415
Не хаби енергията си за безполезни неща.
589
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
Защо не работим заедно?
590
00:36:10,877 --> 00:36:12,295
на какво?
591
00:36:13,087 --> 00:36:15,506
А именно проектът за телепортация.
592
00:36:16,090 --> 00:36:17,091
съжалявам
593
00:36:17,175 --> 00:36:20,469
Кога ще стигнеш върха
с изкачване на стълба?
594
00:36:20,928 --> 00:36:23,556
Ще стигнем върха чрез телепортиране.
595
00:36:23,639 --> 00:36:24,765
В един миг.
596
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Бихте ли уточнили?
597
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Ето, погледнете.
598
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
Парк Джунхьок
599
00:36:35,151 --> 00:36:36,360
"Парк Джунхьок"?
600
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
Той е най-големият син
на заместник-министър Парк Гитае.
601
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Познаваш заместник-министър Парк, нали?
602
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
Не е ли той, който стана звезда
на изслушването за жилищни инвестиции?
603
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
точно така
604
00:36:46,120 --> 00:36:47,830
Синът на споменатата звезда
605
00:36:47,914 --> 00:36:50,374
ще се дрогира
в клуб в Бусан утре
606
00:36:50,458 --> 00:36:52,627
и в крайна сметка да бъде хванат и докаран тук
607
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
със своя приятел актьор О Джиньонг.
608
00:36:54,670 --> 00:36:56,297
Откъде знаеш това?
609
00:36:56,380 --> 00:36:58,883
Небесата винаги помагат
тези, които са подготвени.
610
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
точно така!
611
00:37:01,510 --> 00:37:03,221
Небесата не са глупави.
612
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
Защо не се погрижиш за Park Junhyeok?
613
00:37:08,392 --> 00:37:10,228
Ще го накарам да плаче със сълзи на съжаление
и си признай,
614
00:37:10,311 --> 00:37:13,022
обадете се на баща си, за да сключите сделка,
615
00:37:13,105 --> 00:37:14,774
и се уверете, че имате надмощие.
616
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Прокурор Парк.
617
00:37:18,277 --> 00:37:20,988
Ти не си асо.
Ти си скъпоценен камък от световна класа.
618
00:37:21,072 --> 00:37:24,450
Съжалявам, че го казвам, но не съм.
619
00:37:24,533 --> 00:37:26,702
Господи, не бъди толкова смирен!
620
00:37:28,537 --> 00:37:31,958
Донесете ми гласов запис
и резултатите от теста за наркотици, става ли?
621
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
Да, сър.
622
00:37:36,045 --> 00:37:39,048
Ти ще ми помогнеш
напълнете останалата част от моя буркан с мед.
623
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
Почти е пълно.
624
00:37:43,636 --> 00:37:46,806
Искате да знаете
колко мед има в буркана ми?
625
00:37:48,599 --> 00:37:49,809
колко?
626
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
толкова.
627
00:37:52,436 --> 00:37:54,689
толкова ли?
628
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Колко точно е това?
629
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
Просто трябва да напълня толкова.
630
00:37:59,402 --> 00:38:00,945
Ти си наистина невероятен.
631
00:38:02,154 --> 00:38:04,198
О, спри.
632
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Просто невероятно.
633
00:38:12,373 --> 00:38:13,582
Отец Ким.
634
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
Отец Ким.
635
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
ти добре ли си
636
00:38:18,254 --> 00:38:19,297
Как така си добре?
637
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
Казах ти, мога да понеса удар.
638
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
въпреки това
639
00:38:23,050 --> 00:38:24,844
как би могъл да се оправиш, след като те удариха?
640
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Мисля, че тялото ми може да е свръхпроводник.
641
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Изрежете го.
642
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
Свръхпроводник, моят крак.
643
00:38:37,523 --> 00:38:39,108
излезте
644
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
Дийн Лий.
645
00:38:42,111 --> 00:38:44,947
Искрено се извинявам
за нарушаване на задълженията ви.
646
00:38:46,741 --> 00:38:50,244
Наистина бих го оценил
ако никога повече не ги видя.
647
00:38:50,953 --> 00:38:52,455
Ще го имам предвид.
648
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Ще се върнем в семинарията
649
00:39:02,173 --> 00:39:03,507
след като отиде в крематориума.
650
00:39:03,591 --> 00:39:06,218
Няма нужда да ходиш там.
651
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
Сигурен съм, че полицията ще се погрижи за това.
652
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
Ще се присъединя към дисциплинарното събрание
веднага след това.
653
00:39:10,765 --> 00:39:12,558
Казах, че не е нужно да ходиш.
654
00:39:13,559 --> 00:39:15,436
Започва в два, така че се пригответе.
655
00:39:16,771 --> 00:39:19,231
Дисциплинарно събрание?
656
00:39:19,315 --> 00:39:22,068
Действията на Доу преминаха границата,
657
00:39:22,151 --> 00:39:24,111
така че нямах друг избор, освен да се обадя за един.
658
00:39:24,195 --> 00:39:26,655
Това се случи, докато беше доброволец.
659
00:39:26,739 --> 00:39:28,532
Това не е основателна причина.
660
00:39:29,367 --> 00:39:31,827
Студент, който пренебрегва задълженията си
трябва да бъде наказан.
661
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
няма изключение,
662
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
дори и да стават свещеници.
663
00:39:37,833 --> 00:39:41,545
Отец Ким Хайл,
Искам да се присъедините към срещата и...
664
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
къде са те хей
665
00:39:44,006 --> 00:39:46,717
Тези малки…
666
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
хей
667
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
Господи милостиви.
668
00:39:50,137 --> 00:39:52,890
Сигурно се шегуваш с мен.
669
00:39:54,767 --> 00:39:57,603
Има само…
670
00:39:57,686 --> 00:40:00,272
един човек, който се е записал за прослушване.
671
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Този работник в кафенето.
672
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Това не е добре.
673
00:40:04,318 --> 00:40:08,823
Тя не приличаше на този тип
да сте добри в актьорството, пеенето или танците.
674
00:40:09,448 --> 00:40:11,033
какво?
675
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Хайде, сигурен съм, че е добра в нещо.
676
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
Ние не сме професионалисти.
677
00:40:17,415 --> 00:40:21,168
Това е просто малко събитие
като шоу за таланти.
678
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
Шоу за таланти?
679
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
Шоу за таланти?
680
00:40:26,465 --> 00:40:29,969
Искаш да кажеш, че трябва да славим Господа
сякаш е някакво детско шоу за таланти?
681
00:40:30,052 --> 00:40:31,887
Н-Не, не е това.
682
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Не това имах предвид.
683
00:40:36,308 --> 00:40:39,770
Отец Хан, защо не поговорим небрежно
за секунда?
684
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
давай
685
00:40:43,190 --> 00:40:46,610
Хей, малко нахалник!
686
00:40:46,694 --> 00:40:50,739
- Какво?
- Защо ми се сърдиш?
687
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
Не съм планирал това!
688
00:40:52,867 --> 00:40:55,536
Просто казвам, че чух Божия глас!
689
00:40:55,619 --> 00:40:58,706
Не лъжи! Нищо не си чул!
690
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
Знаеш ли колко се старая
691
00:41:01,292 --> 00:41:04,503
да се държи нормално
пред отец Хонг и сестра Канг?
692
00:41:04,587 --> 00:41:05,963
Аз съм сериозен!
693
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
Не лъжи!
694
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Господ каза,
695
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
„Добре дошли на всички изгубени овце
които идват по пътя ви
696
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
и ги насочи към моята воля."
697
00:41:25,399 --> 00:41:28,110
♪ Алилуя, алелуя ♪
698
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
изглежда
че сме тук за мюзикъла
699
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
е част от Господната воля.
700
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Алилуя.
701
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
в такъв случай
702
00:41:37,995 --> 00:41:39,538
Сигурен съм
703
00:41:39,622 --> 00:41:43,334
онези, които са добри в актьорството,
пеене и танцуване
704
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
ще се запише за прослушване.
705
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
разбира се
706
00:41:47,713 --> 00:41:49,882
здравей
707
00:41:52,426 --> 00:41:55,596
Тук съм на прослушване за мюзикъла.
708
00:41:55,679 --> 00:41:58,182
За мюзикъла?
709
00:41:58,265 --> 00:42:00,684
- Разбирам.
- Тя не прилича на...
710
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
Добре дошли
711
00:42:13,113 --> 00:42:15,824
Крематориум Ума
712
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
Нейният пазител…
713
00:42:17,284 --> 00:42:18,744
- Къде е тя?
- Отец Ким.
714
00:42:18,827 --> 00:42:20,913
Те вече бяха започнали да кремират
преди да стигна тук.
715
00:42:22,998 --> 00:42:25,125
как...
716
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Как можа да я кремираш така?
717
00:42:27,545 --> 00:42:29,463
Спазват ли се процедурите?
718
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
Господи милостиви.
Вижте, господа.
719
00:42:32,967 --> 00:42:37,471
Аз ръководя и управлявам това място,
така че какво става с вас хора?
720
00:42:37,555 --> 00:42:40,683
Не знам защо си тук,
721
00:42:40,766 --> 00:42:43,394
но спазваме закона.
722
00:42:43,477 --> 00:42:45,104
Искате ли да го проверите сами?
723
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
Ето, погледнете.
724
00:42:48,482 --> 00:42:50,859
Имаме пълномощно,
725
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
-смъртен акт...
- Добре, разбрахме.
726
00:42:53,946 --> 00:42:56,240
Господи милостиви.
727
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Колко нелепо.
728
00:42:58,576 --> 00:43:01,120
Починал: Song Geumsim
Подлага се на кремация
729
00:43:17,845 --> 00:43:23,517
Скъпи Господи, тази бедна душа
е убит още веднъж днес.
730
00:43:25,519 --> 00:43:30,357
Извършителят
е човешко безразличие и жестокост.
731
00:43:35,404 --> 00:43:39,908
Покойната Song Geumsim
732
00:44:03,682 --> 00:44:05,100
Какво не е наред с всички?
733
00:44:08,854 --> 00:44:11,190
Възрастен човек
умря от нещастна смърт,
734
00:44:11,273 --> 00:44:14,652
но тези, които работят за страната
отнасяйте се с нея по-зле от бездомно куче.
735
00:44:16,612 --> 00:44:18,447
И се обзалагам, че момчетата, които й причиниха това...
736
00:44:22,451 --> 00:44:24,119
не изпитвайте нито грам вина.
737
00:44:26,997 --> 00:44:28,248
Чае Доу.
738
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Дяволите не са толкова черни
както са направени да бъдат.
739
00:44:34,797 --> 00:44:37,424
Затова не знаят
истинската им природа,
740
00:44:38,342 --> 00:44:41,178
и това също е причината да се провалят
да осъзнаят грешките си и да се покаят.
741
00:44:45,683 --> 00:44:47,726
Ще трябва да се борим срещу тези дяволи
от сега нататък.
742
00:44:48,727 --> 00:44:50,270
Искам да се присъединя.
743
00:44:53,732 --> 00:44:54,817
искам да се бия...
744
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
заедно с вас момчета.
745
00:45:16,463 --> 00:45:18,882
Ума Почистваща услуга
746
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Разбрахте ли къде живее свещеникът?
747
00:45:36,483 --> 00:45:38,610
Момчетата го разглеждат.
748
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
Той със сигурност знае как да остане под радара,
той не е ли
749
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
Ами кремацията?
750
00:45:45,784 --> 00:45:47,077
Готово е.
751
00:45:48,370 --> 00:45:51,165
чудя се
защо Господната винаги ще свършва напразно.
752
00:45:54,126 --> 00:45:55,127
Спрете колата.
753
00:46:05,053 --> 00:46:07,639
Чудо веднъж на 60 години!
Космическото шоу на метеорния поток Orcaus
754
00:46:07,723 --> 00:46:09,808
уау
755
00:46:10,726 --> 00:46:12,436
Защо не знаех за това?
756
00:46:12,519 --> 00:46:13,520
Парк Джунхьок
757
00:46:17,065 --> 00:46:21,069
Така че той има толкова много мръсотия
на големите изстрели, а? хаха
758
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
{\an8}Той е истински колекционер.
759
00:46:27,743 --> 00:46:28,786
кой е това
760
00:46:31,914 --> 00:46:33,457
Здравейте, това е прокурор Парк Кюнгсун.
761
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
Аз съм, Ким Хонгсик.
762
00:46:36,084 --> 00:46:37,836
О, здравейте, председател Ким.
763
00:46:38,670 --> 00:46:40,923
Как взе номера ми?
764
00:46:41,006 --> 00:46:43,383
О, попитах прокурор Нам.
765
00:46:43,467 --> 00:46:44,927
разбирам
766
00:46:45,010 --> 00:46:48,180
Утре ще си взема визитките,
но предполагам, че нямаше търпение.
767
00:46:48,680 --> 00:46:50,182
Както и да е, защо се обади?
768
00:46:51,517 --> 00:46:54,978
Искате ли да отидете
виждаш ли падащи звезди с мен?
769
00:46:55,062 --> 00:46:57,189
О, видях го по новините.
770
00:46:57,272 --> 00:46:59,817
Космическото шоу от метеоритен дъжд, нали?
771
00:46:59,900 --> 00:47:02,653
Да, чух 100 от тях
ще пада всеки час.
772
00:47:02,736 --> 00:47:04,112
съжалявам
773
00:47:04,196 --> 00:47:07,157
Имам някаква травма около падащи предмети.
774
00:47:07,866 --> 00:47:09,451
съжалявам
775
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
когато бях млад,
някой хвърли малко изпражнения от покрив
776
00:47:11,912 --> 00:47:14,456
и падна право върху главата ми.
777
00:47:15,374 --> 00:47:19,294
Е, звездите
всъщност няма да ни падне...
778
00:47:20,963 --> 00:47:25,384
Дори и най-малкият спусък
може да събуди отново нечия травма.
779
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
Трябва да присъствам на среща.
780
00:47:28,720 --> 00:47:29,763
забавлявай се
781
00:47:31,348 --> 00:47:33,976
Падащи звезди, моят крак.
782
00:47:38,689 --> 00:47:42,150
Защо падащите звезди не могат да се изстрелят
вместо надолу?
783
00:47:50,242 --> 00:47:53,036
Ще се върна след срещата.
784
00:47:53,579 --> 00:47:55,080
Ами ако те изгонят?
785
00:47:56,248 --> 00:47:58,500
Ако го направя, трябва ли вместо това да отида в храм?
786
00:47:58,917 --> 00:48:00,752
Те не просто приемат никого.
787
00:48:02,838 --> 00:48:04,131
в такъв случай
788
00:48:04,214 --> 00:48:05,674
Ще започна да уча Корана...
789
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
Господи
790
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
Не бъди смешен.
791
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
не се притеснявай
792
00:48:11,096 --> 00:48:14,182
Бог каза, че няма да позволи да те изгонят.
793
00:48:14,725 --> 00:48:18,020
Това изглежда много малко вероятно,
виждайки, че има малко или никаква надежда.
794
00:48:18,896 --> 00:48:20,814
Не знаеш как работи, нали?
795
00:48:21,273 --> 00:48:24,693
Виждате ли, той никога не ви прави спойлери.
796
00:48:31,491 --> 00:48:32,743
Чакай тук.
797
00:48:34,620 --> 00:48:36,163
Защо ще влизаш?
798
00:48:40,250 --> 00:48:42,836
Защо влизаш сам?
799
00:48:42,920 --> 00:48:46,131
Ще понеса наказанието
от името на Chae Dou.
800
00:48:46,715 --> 00:48:48,383
Това няма никакъв смисъл.
801
00:48:48,467 --> 00:48:50,677
Защо би го направил?
802
00:48:50,761 --> 00:48:53,472
Ще бъда наказан, както и ти.
803
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
защо аз
804
00:48:56,058 --> 00:48:58,977
Грехът на грешното учение
е по-голям от греха на грешното учене.
805
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
Не се шегувай с мен.
Няма да си падна.
806
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
О, очевидно ли беше?
807
00:49:04,274 --> 00:49:06,443
Да, много.
808
00:49:06,526 --> 00:49:08,111
Chae Dou ще бъде даден...
809
00:49:09,029 --> 00:49:11,531
прекъсване за един семестър.
810
00:49:13,325 --> 00:49:15,243
Това е твърде грубо. Моля, помислете отново.
811
00:49:15,327 --> 00:49:17,245
Не, няма да го направя.
812
00:49:19,790 --> 00:49:22,668
Не те моля просто да го преосмислиш.
813
00:49:23,961 --> 00:49:25,504
Нека се споразумеем.
814
00:49:26,838 --> 00:49:27,839
A-A сделка?
815
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
казах ти
816
00:49:49,820 --> 00:49:52,280
Бог не би допуснал да те изгонят,
нали?
817
00:49:53,240 --> 00:49:55,492
какво каза
818
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
Сключих сделка.
819
00:49:57,703 --> 00:49:58,954
Каква сделка?
820
00:49:59,037 --> 00:50:00,789
В замяна на оттеглянето на вашето наказание,
821
00:50:01,373 --> 00:50:02,791
Забранено ми е да изпускам нервите си
за един месец.
822
00:50:03,917 --> 00:50:06,169
ти? Да не си изпуснеш нервите един месец?
823
00:50:06,962 --> 00:50:09,673
Честно казано, не съм сигурен дали мога да го направя.
824
00:50:11,550 --> 00:50:13,385
Но аз направих огромна жертва...
825
00:50:14,094 --> 00:50:15,345
само за теб.
826
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
ще си тръгвам
827
00:50:20,684 --> 00:50:22,436
Не лъжи!
828
00:50:23,186 --> 00:50:26,815
Просто ще си понеса наказанието!
829
00:50:28,483 --> 00:50:31,069
Той обикаля църквата,
семинарията и гр.
830
00:50:31,153 --> 00:50:33,280
Труден на работа, нали?
831
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
мой ред.
832
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
да вървим
833
00:50:44,791 --> 00:50:47,794
Вие ще бъдете домакин
събитие за набиране на средства за нашата църква?
834
00:50:47,878 --> 00:50:49,880
Мисля да събера дарители
835
00:50:49,963 --> 00:50:52,257
и създаване на официална комисия.
836
00:50:52,340 --> 00:50:54,885
Ще бъдем много благодарни.
837
00:50:54,968 --> 00:50:57,262
Не беше необходимо да планирате цяло събитие.
838
00:50:57,345 --> 00:50:59,389
Ще бъде ли добре
ако се проведе в църквата?
839
00:50:59,473 --> 00:51:01,933
Мисля да поканя музиканти,
наемане на доставчик на бюфет,
840
00:51:02,017 --> 00:51:03,685
и организиране на събитие за признателност.
841
00:51:03,769 --> 00:51:08,565
Страхувам се, че ще бъде трудно да го домакинствам
вътре в църквата, ако има музиканти.
842
00:51:08,648 --> 00:51:10,067
Но можете да използвате предния двор.
843
00:51:10,150 --> 00:51:12,235
Това би било перфектно.
844
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Стига да е на територията на църквата.
845
00:51:14,237 --> 00:51:18,992
Тогава бихте ли казали няколко думи
от името на дарителите?
846
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
Не съм много добър с думите.
847
00:51:22,412 --> 00:51:24,581
Силно се съмнявам в това.
848
00:51:24,664 --> 00:51:26,249
Наистина ще го оценим.
849
00:51:27,042 --> 00:51:28,460
Добре тогава.
850
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
О, добре.
851
00:51:29,669 --> 00:51:32,005
Моля, кажете на отец Ким Хайл
също да присъства.
852
00:51:32,089 --> 00:51:33,090
Чувства ме като приятел.
853
00:51:39,638 --> 00:51:43,642
Кой си мисли, че е
да нарича отец Ким свой приятел?
854
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
доброта
855
00:51:44,810 --> 00:51:48,063
изглежда
не обичаш много този бизнесмен.
856
00:51:49,356 --> 00:51:52,192
Е, не е точно така.
857
00:51:53,985 --> 00:51:56,029
Усещането ми е, че нещо става.
858
00:51:56,113 --> 00:51:57,114
Вашето усещане?
859
00:51:57,614 --> 00:51:58,698
да
860
00:51:58,782 --> 00:52:01,201
Знаете колко е точно.
861
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
- Правилно.
- да
862
00:52:04,162 --> 00:52:06,748
Бихте ли разяснили, моля?
863
00:52:08,083 --> 00:52:11,878
Той просто не изглежда като този тип
Отец Ким би се съгласил.
864
00:52:13,630 --> 00:52:16,758
Ако отец Ким е топла тъмнина...
865
00:52:17,843 --> 00:52:20,554
той е като студена светлина.
866
00:52:21,263 --> 00:52:23,723
Топла тъмнина и студена светлина.
867
00:52:24,266 --> 00:52:25,517
извинете!
868
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
здравей
869
00:52:28,979 --> 00:52:30,897
добре...
870
00:52:33,066 --> 00:52:37,404
Тук съм, за да се запиша
за музикалното прослушване.
871
00:52:37,487 --> 00:52:39,322
вярно
872
00:52:39,865 --> 00:52:41,908
разбирам
873
00:52:45,245 --> 00:52:46,580
радвам се да се запознаем
874
00:52:54,713 --> 00:52:56,006
Тук съм, лельо.
875
00:52:56,631 --> 00:52:58,592
Има нещо написано там.
876
00:52:59,217 --> 00:53:00,427
Арабски ли е?
877
00:53:01,970 --> 00:53:03,180
Прилича на тайландски букви.
878
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
Направихте снимка, нали?
879
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
да
880
00:53:08,727 --> 00:53:09,978
какво става
881
00:53:10,061 --> 00:53:11,188
Влиза кола.
882
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
Това е микробус.
883
00:53:20,655 --> 00:53:23,283
Чакай, мисля, че видях този микробус
пред банята.
884
00:53:24,534 --> 00:53:26,411
Татуировка на гущер?
885
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
Преопаковаха микробуса.
886
00:53:30,415 --> 00:53:32,626
Но не можем да знаем със сигурност кои са те
887
00:53:32,709 --> 00:53:34,377
тъй като можем да видим само ръцете им.
888
00:53:35,462 --> 00:53:36,463
леля.
889
00:53:37,214 --> 00:53:40,842
Имам чувството, че семейство Гу
скоро ще направи нещо голямо.
890
00:53:41,843 --> 00:53:43,887
Ще разберем
кой е наркобосът
891
00:53:44,429 --> 00:53:46,681
и спаси Ума-гу.
892
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Това със сигурност звучи добре.
893
00:53:57,192 --> 00:53:59,069
И така, колко души може да свали
894
00:53:59,152 --> 00:54:00,862
с лоста, който има
с проблемите с наркотиците?
895
00:54:02,030 --> 00:54:04,282
Той каза, че бурканът му с мед е почти пълен,
896
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
така че вероятно около 10 до 20 души.
897
00:54:06,534 --> 00:54:09,246
Може да има повече място в този буркан.
Къде са записите?
898
00:54:09,829 --> 00:54:11,706
Ето за това не съм сигурен.
899
00:54:11,790 --> 00:54:14,501
Те не са в стаята с досиета
или прокуратурата Нам.
900
00:54:14,584 --> 00:54:17,420
Той няма сейф,
и той също не заключва чекмеджетата си.
901
00:54:17,504 --> 00:54:18,755
Това означава...
902
00:54:19,631 --> 00:54:22,008
той ги скри някъде другаде.
903
00:54:22,092 --> 00:54:23,927
Той трябва да има друго собствено място.
904
00:54:24,010 --> 00:54:26,846
Ще го разгледам утре
когато разпитвам Парк Джунхьок.
905
00:54:26,930 --> 00:54:28,431
Добре.
906
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
Между другото, това наистина ли е необходимо?
907
00:54:31,268 --> 00:54:33,478
Поверителността е ключова за нашето рандеву.
908
00:54:33,561 --> 00:54:34,729
Господи
909
00:54:34,813 --> 00:54:35,939
Добре, сега излез.
910
00:54:36,648 --> 00:54:38,942
Чакай, не мога да се кача.
Трябва да падна, за да изляза.
911
00:54:39,025 --> 00:54:40,318
Господи милостиви.
912
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
По-бавно!
913
00:54:45,824 --> 00:54:48,827
- Какво правя да яздя мацка?
- Да тръгваме.
914
00:54:48,910 --> 00:54:50,161
Знаем как да се забавляваме, нали?
915
00:54:50,245 --> 00:54:52,289
чао
916
00:54:52,372 --> 00:54:53,540
довиждане
917
00:54:53,623 --> 00:54:54,708
ти знаеш,
918
00:54:54,791 --> 00:54:57,419
човекът, подкрепящ прокурора Нам
е напълно в мен.
919
00:54:57,502 --> 00:54:58,878
Няма начин.
920
00:54:58,962 --> 00:55:00,672
Трябва да си неотразима.
921
00:55:00,755 --> 00:55:01,965
Кой е този път?
922
00:55:02,048 --> 00:55:03,925
Просто едно от тези момчета
с пръсти във всеки пай
923
00:55:04,009 --> 00:55:06,094
който прави много пари.
924
00:55:06,177 --> 00:55:08,263
Мисля, че името му беше Ким Хонгсик.
925
00:55:09,848 --> 00:55:11,683
Той ли е човекът...
926
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
кой е толкова досаден, колкото е висок?
927
00:55:15,395 --> 00:55:17,272
това е той Как разбрахте?
928
00:55:17,355 --> 00:55:19,649
Знаех го.
Той отива в църквата Ума.
929
00:55:19,733 --> 00:55:23,403
Наскоро той дори дари два милиарда вона.
930
00:55:23,486 --> 00:55:24,738
не е за вярване
931
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Той просто има пари, които лежат наоколо,
той не е ли
932
00:55:27,073 --> 00:55:29,075
Харесвате богатите хора.
933
00:55:29,159 --> 00:55:30,744
Защо не му дадеш шанс?
934
00:55:30,827 --> 00:55:32,829
Той не е мой тип.
935
00:55:32,912 --> 00:55:35,165
Не харесвам високи, подобни на модели момчета.
936
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
Тогава какво за мен?
937
00:55:37,459 --> 00:55:39,711
Освен теб.
938
00:55:39,794 --> 00:55:41,087
Да вървим, мацки!
939
00:55:46,092 --> 00:55:47,594
О, това е всичко.
940
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
Удари го. продължавай
941
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
Това е.
942
00:55:50,680 --> 00:55:52,140
Хайде, удари по-силно.
943
00:55:52,223 --> 00:55:54,559
Сякаш борбата с хората не беше достатъчна,
сега се биеш с дракон?
944
00:55:54,642 --> 00:55:56,269
Ще ги убия всички!
945
00:55:56,895 --> 00:55:59,147
Блюе огън!
946
00:56:00,732 --> 00:56:02,025
Цялата си изгоряла.
947
00:56:04,361 --> 00:56:05,570
Как се оказа?
948
00:56:06,029 --> 00:56:07,572
Хм, хубаво.
949
00:56:08,156 --> 00:56:11,201
какво се случва
до кораба на изоставения кей?
950
00:56:11,284 --> 00:56:13,620
Чух екипа за наркотици от Сеул
не намери нищо.
951
00:56:14,996 --> 00:56:17,832
Сигурен съм, че са били измамени по някакъв начин.
952
00:56:17,916 --> 00:56:20,585
Как изобщо са разбрали за това?
953
00:56:21,044 --> 00:56:23,546
Е някой друг освен нас
разглеждайки и тях?
954
00:56:23,630 --> 00:56:25,256
Би било най-добре
955
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
ако можехме по някакъв начин
сприятели с наркодилърите
956
00:56:27,634 --> 00:56:29,010
и сами да влезем в кораба.
957
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Бяхме твърде изложени
за опит за операция под прикритие.
958
00:56:32,972 --> 00:56:34,432
Какво лошо има в това?
959
00:56:36,059 --> 00:56:38,186
Трябва да имате план.
960
00:56:38,269 --> 00:56:40,480
Вие го правите, нали?
961
00:56:40,563 --> 00:56:43,108
- кажи ми Какво е? любопитна съм
- Добре, добре.
962
00:56:43,733 --> 00:56:44,818
тук
963
00:56:45,610 --> 00:56:48,029
- Погледнете.
- Какво е това?
964
00:56:48,113 --> 00:56:50,657
Издирван плакат
това беше в полицейското управление.
965
00:56:50,740 --> 00:56:51,783
„Търси се убиец О Ханмо“
966
00:56:51,866 --> 00:56:55,787
Няма начин.
Няма начин това да е истинско.
967
00:56:56,329 --> 00:56:58,206
ще обясня...
Моля те, просто ме изслушай.
968
00:56:58,289 --> 00:57:00,083
Чакай, Дийн Лий.
969
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
Търсен убиец О Ханмо
970
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Алилуя.
971
00:57:11,386 --> 00:57:13,805
Той е като близнака на детектив Gu Daeyoung.
972
00:57:13,888 --> 00:57:15,140
Те изглеждат абсолютно еднакви.
973
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
Добри неща, нали?
974
00:57:18,101 --> 00:57:19,352
С рекорд като неговия,
975
00:57:19,436 --> 00:57:21,396
наркодилърите
ще иска да бъде най-добрият му приятел.
976
00:57:21,479 --> 00:57:23,189
Особено с Gu Daeyoung…
977
00:57:23,273 --> 00:57:26,526
Искам да кажа, особено с външния вид на О Ханмо.
978
00:57:30,113 --> 00:57:32,198
Няма да работи.
979
00:57:32,282 --> 00:57:35,076
Казвам ти, ще стане.
гарантирам ти.
980
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
Вие сте като двойници.
981
00:57:37,454 --> 00:57:39,372
Чух, че умираш
когато срещнеш своя двойник.
982
00:57:39,456 --> 00:57:40,665
виждаш ли излязох аз не искам да умра
983
00:57:40,748 --> 00:57:41,833
Задръж го.
984
00:57:43,251 --> 00:57:46,504
Операция Doppelgänger. харесва ми
985
00:57:46,588 --> 00:57:50,467
Мисля, че това ще свърши работа.
Няма никакво съмнение.
986
00:57:51,426 --> 00:57:53,720
виждаш ли Вижте тук. Движеха се по тройки.
987
00:57:53,803 --> 00:57:55,430
И един от тях беше от Югоизточна Азия.
988
00:58:00,143 --> 00:58:02,020
Предполагам, че ще поема тази роля.
989
00:58:02,103 --> 00:58:03,521
Йохан, нека направим това заедно.
990
00:58:03,605 --> 00:58:06,232
Не, Dokseong е по-подходящ за това
отколкото мен.
991
00:58:06,316 --> 00:58:08,359
- Защо аз?
- Не, това не е вярно.
992
00:58:08,443 --> 00:58:10,612
Вижте, един от тях беше 110 кг.
993
00:58:10,695 --> 00:58:12,363
Виждате ли това?
994
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
- Добре.
- Разбрахме това.
995
00:58:17,035 --> 00:58:18,786
Просто го забрави.
996
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
Най-важното е, че не си приличаме.
997
00:58:21,289 --> 00:58:23,041
Вие сте идентични!
998
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
Какво имаш предвид, идентични? Погледнете го.
999
00:58:25,084 --> 00:58:27,712
по дяволите
Погледнете родилния белег под окото му.
1000
00:58:27,795 --> 00:58:28,796
Какво за това?
1001
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
Можем да го ударим веднага
с малко грим.
1002
00:58:31,508 --> 00:58:34,052
Но може да се размаже, ако се изпоти.
1003
00:58:34,135 --> 00:58:36,679
- Точно така.
- Той изпотява кофи.
1004
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
шегуваш ли се
1005
00:58:37,847 --> 00:58:39,432
Потя се като фонтан.
1006
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
Ъъъ, Йохан,
1007
00:58:42,852 --> 00:58:45,355
- дръжте детектив Гу, ще ли?
- Защо?
1008
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Да, мисля, че това е най-добрата идея.
1009
00:58:53,571 --> 00:58:55,240
- Добре.
- Какво става?
1010
00:58:55,323 --> 00:58:56,616
Вие трябва да се отдръпнете.
1011
00:58:56,699 --> 00:58:58,368
- Какво става?
- Какво?
1012
00:58:58,451 --> 00:59:00,286
- Ще ме масажираш ли?
- Дръж го здраво.
1013
00:59:00,370 --> 00:59:01,829
Какво правят?
1014
00:59:01,913 --> 00:59:03,289
Детектив Гу, вижте тук.
1015
00:59:03,373 --> 00:59:05,959
- Вижте Dokseong. Точно тук.
- О, той отива на масаж.
1016
00:59:12,382 --> 00:59:14,425
Идентичен е.
1017
00:59:14,509 --> 00:59:16,719
Създадохте шедьовър.
1018
00:59:16,803 --> 00:59:19,681
Е, виждаш ли,
1019
00:59:19,764 --> 00:59:23,643
Уверих се, че наистина контролирам силата си.
1020
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
Не, малко е малък.
Вдигни го, пак ще го ударя.
1021
00:59:27,438 --> 00:59:28,439
- Няма нужда.
- не
1022
00:59:28,523 --> 00:59:29,524
- Недей.
- Той ще умре.
1023
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
боли ме
1024
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
Не мога да си отворя окото.
1025
00:59:32,819 --> 00:59:35,780
- Мисля, че имаме нужда от още един човек.
- Какво?
1026
00:59:35,863 --> 00:59:37,949
Вижте, тук пише в червено,
1027
00:59:38,032 --> 00:59:40,451
„Той успя да избяга
1028
00:59:40,535 --> 00:59:42,704
с помощта на приятелката си
по време на ареста“.
1029
00:59:48,084 --> 00:59:50,003
искам да го направя Наистина го правя.
1030
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
Но наркодилърите вече познават лицето ми,
1031
00:59:52,547 --> 00:59:53,756
така че не мога да го направя.
1032
00:59:53,840 --> 00:59:56,175
Бог ще се погрижи да не те разпознаят.
1033
00:59:56,259 --> 01:00:00,430
Бог пластичен хирург ли е или нещо подобно?
1034
01:00:01,556 --> 01:00:02,724
Ще я държа.
1035
01:00:03,224 --> 01:00:04,309
Чакай, почакай.
1036
01:00:04,392 --> 01:00:06,561
- Не мога да бъда единственият.
- Чакай, хайде.
1037
01:00:06,644 --> 01:00:08,646
- Какво сбърках?
- Стой мирно.
1038
01:00:08,730 --> 01:00:11,441
Добре, ще го направя. аз ще го направя
1039
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
вътре съм
1040
01:00:28,958 --> 01:00:30,627
Ще започнем плана тази вечер.
1041
01:00:30,710 --> 01:00:32,879
Поставете стръвта възможно най-бързо.
1042
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
Давай!
1043
01:00:43,431 --> 01:00:44,474
Господи
1044
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
защо не си с нас
1045
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
защо си...
1046
01:00:53,983 --> 01:00:55,902
криейки се сред този хаос?
1047
01:00:56,861 --> 01:01:00,657
Безпомощните са измъчвани от злото
1048
01:01:01,699 --> 01:01:03,951
и да попаднат в техните нечестиви схеми.
1049
01:01:04,869 --> 01:01:06,788
Нечестивите се хвалят с алчността си
1050
01:01:07,664 --> 01:01:10,375
и потисниците те проклинат и ти се подиграват.
1051
01:01:15,004 --> 01:01:16,130
Господи
1052
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Моля те, чуй молитвата ми.
1053
01:01:20,426 --> 01:01:24,389
Моля те, изслушай моите мъки.
1054
01:01:25,139 --> 01:01:26,974
Води ме с твоята справедливост
1055
01:01:27,934 --> 01:01:29,936
в името на нашите врагове.
1056
01:01:31,270 --> 01:01:32,605
моля...
1057
01:01:34,524 --> 01:01:36,025
задайте своя път
1058
01:01:37,443 --> 01:01:39,028
преди мен.
1059
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
Енергийна напитка
1060
01:03:07,366 --> 01:03:08,951
Спрете
1061
01:03:17,835 --> 01:03:19,504
Заспах. къде сме
1062
01:03:22,048 --> 01:03:24,091
Шофьор Ким.
1063
01:03:24,175 --> 01:03:27,720
Ние сме на кръстопът
преди да отидете в отвъдното.
1064
01:03:31,182 --> 01:03:32,475
кой си ти
1065
01:03:33,810 --> 01:03:34,852
Кой си ти, по дяволите?
1066
01:03:34,936 --> 01:03:37,021
Кои сте вие копелета?
1067
01:03:37,897 --> 01:03:39,816
Пуснете се, копелета!
1068
01:03:56,833 --> 01:03:59,293
Не издържам повече на това отвратително чувство.
1069
01:04:03,965 --> 01:04:05,883
Господи, дори не се отделя.
1070
01:05:08,696 --> 01:05:09,822
Това е пожар!
1071
01:05:12,074 --> 01:05:13,159
О, не!
1072
01:05:25,463 --> 01:05:27,256
Някой да се обади на 911!
1073
01:05:27,340 --> 01:05:29,759
- Вода!
- Идете да вземете още вода!
1074
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
- Побързайте!
- Още вода! побързайте!
1075
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
Някой да се обади на пожарната!
1076
01:05:34,013 --> 01:05:35,097
побързайте!
1077
01:05:38,684 --> 01:05:39,936
Обадете се на 911!
1078
01:06:14,637 --> 01:06:17,515
Това е малък преглед на ада, отче.
1079
01:07:11,318 --> 01:07:13,904
ОГНЕНИЯТ СВЕЩЕНИК СЕЗОН 2
1080
01:07:13,988 --> 01:07:16,824
{\an8}Знам кой е поставил
статуята на Дева Мария в пламъци.
1081
01:07:16,907 --> 01:07:19,535
{\an8}Още една голяма порция, добавена към моя буркан с мед.
1082
01:07:19,618 --> 01:07:20,911
{\an8}Можете да останете тук за момента.
1083
01:07:20,995 --> 01:07:23,539
{\an8}Явно ще убият всеки за пари.
1084
01:07:23,622 --> 01:07:25,499
{\an8}Ние сме Sweeper Gang!
1085
01:07:25,583 --> 01:07:27,043
{\an8}Наричате това маскировка?
Сериозно ли?
1086
01:07:27,126 --> 01:07:28,919
{\an8}Отец Ким, зад вас.
1087
01:07:29,003 --> 01:07:30,254
{\an8}Защо наистина дойде тук?
1088
01:07:30,337 --> 01:07:33,257
{\an8}Ще избухне голяма война
скоро на територията на наркодилърите.
1089
01:07:33,340 --> 01:07:36,469
{\an8}Имате такъв вид
това те прави много неблагонадежден.
1090
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
{\an8}Все още имам какво да правя.
1091
01:07:39,263 --> 01:07:40,473
{\an8}Не можете да го върнете!
1092
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
{\an8}Получих вътрешна информация.
1093
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
{\an8}Те не са обикновени хора.
1094
01:07:45,352 --> 01:07:47,188
{\an8}Издържах добре,
1095
01:07:47,271 --> 01:07:48,814
{\an8}но предполагам, че съм създаден.
1096
01:07:48,898 --> 01:07:50,524
{\an8}По-добре издържай от тук нататък.
1097
01:07:57,909 --> 01:07:59,911
{\an8}Преведено от Джули Рай