1
00:00:04,460 --> 00:00:06,910
Previously on The Expanse.
2
00:00:06,945 --> 00:00:09,895
I provide a ship for
OPA reconnaissance mission.
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,032
The ship's name was Scopuli.
4
00:00:12,066 --> 00:00:15,872
I need a ship to carry
a survivor, Lionel Polanski.
5
00:00:15,907 --> 00:00:20,185
I have to know who killed
my friends. I need the truth.
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,703
I want to bring your operator.
7
00:00:23,921 --> 00:00:26,108
Let's talk about Julie Mao.
8
00:00:26,143 --> 00:00:26,984
Is he still alive?
9
00:00:27,019 --> 00:00:30,785
If he were here now,
he will spit in your face.
10
00:00:30,820 --> 00:00:33,922
You're the one he hates the most.
11
00:00:36,379 --> 00:00:39,392
I want to borrow your spy
at Tycho Station.
12
00:00:39,507 --> 00:00:41,311
Fred Johnson didn't want to
engage with Earth
13
00:00:41,367 --> 00:00:42,904
OPA killed your son.
14
00:00:42,954 --> 00:00:44,248
Are you sure it's nothing personal?
15
00:00:44,283 --> 00:00:45,962
You're right, it's a personal matter.
16
00:00:45,997 --> 00:00:47,989
I'm the one who connected the call
emergency in Canterbury.
17
00:00:48,024 --> 00:00:49,642
I'm glad we cleared this up.
18
00:00:49,677 --> 00:00:51,011
I already know.
19
00:00:51,077 --> 00:00:52,961
Why didn't you tell me?
20
00:00:53,273 --> 00:00:54,740
You're afraid of me.
21
00:00:54,775 --> 00:00:56,223
I finally know.
22
00:00:56,258 --> 00:00:59,963
Scientists at Phoebe discovered
something. OPA heard the news,...
23
00:01:00,044 --> 00:01:01,613
...they sent someone
to steal it.
24
00:01:01,648 --> 00:01:03,350
Delete Detective Miller's case file...
25
00:01:03,385 --> 00:01:05,044
...and withdraw all permissions.
26
00:01:05,079 --> 00:01:06,661
You're fired.
27
00:01:22,045 --> 00:01:23,938
I used to be great at this.
28
00:01:30,240 --> 00:01:32,974
There must be a time...
29
00:01:33,837 --> 00:01:36,170
...when I was once great.
30
00:01:37,841 --> 00:01:39,966
Your daughter.
31
00:01:41,228 --> 00:01:42,710
He--
32
00:01:43,267 --> 00:01:46,214
He was flown.
33
00:01:47,922 --> 00:01:49,354
Julie--
34
00:01:50,473 --> 00:01:53,690
Have courage,...
35
00:01:53,754 --> 00:01:55,531
...and...
36
00:01:56,954 --> 00:01:59,237
...worthy of help.
37
00:02:00,493 --> 00:02:02,960
Not everyone deserves help.
38
00:02:04,779 --> 00:02:07,025
Some people...
39
00:02:07,028 --> 00:02:09,194
...not worth saving.
40
00:02:11,605 --> 00:02:14,622
I'm sorry, sir,...
41
00:02:14,665 --> 00:02:19,252
...they were the ones who gave me Julie's case...
42
00:02:19,310 --> 00:02:22,681
...don't want this case to be solved.
43
00:02:26,366 --> 00:02:29,033
They took all the evidence.
44
00:02:32,482 --> 00:02:34,987
I don't even want to send Julie home.
45
00:02:35,838 --> 00:02:37,003
Excuse me.
46
00:02:37,068 --> 00:02:39,979
Station stop.
Midtown Route
47
00:02:42,823 --> 00:02:44,874
Please come out.
48
00:02:47,964 --> 00:02:50,102
Please come out.
49
00:02:58,252 --> 00:02:59,535
To the dock.
50
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Take me to the dock!
51
00:03:08,236 --> 00:03:11,672
ROCINANTE GAS TRANSPORTER
IN THE ASTEROID BELT
52
00:03:15,123 --> 00:03:18,092
Appears throughout the broadcast.
53
00:03:18,166 --> 00:03:22,757
Mars put up a ballistic after
Belter attacks Scipio Africanus.
54
00:03:22,792 --> 00:03:26,600
So, they patrol every one
shipping lines from here and Eros.
55
00:03:26,635 --> 00:03:29,447
And we're carrying
stolen Martian escort ship.
56
00:03:29,505 --> 00:03:31,423
We didn't expect this.
57
00:03:31,523 --> 00:03:35,645
The only way for this ship to escape
if not checked carefully.
58
00:03:35,680 --> 00:03:36,664
If anyone comes in--
59
00:03:36,699 --> 00:03:38,657
They can't check every ship.
60
00:03:38,692 --> 00:03:40,159
They have no excuse
to stop us.
61
00:03:40,225 --> 00:03:42,694
Once we cross that line,
there's no way back.
62
00:03:42,729 --> 00:03:45,415
Everything we are
do will be supervised.
63
00:03:45,450 --> 00:03:48,803
This little trip is getting more and more interesting.
64
00:03:49,644 --> 00:03:52,697
So we stay on track
and mind our business.
65
00:03:52,862 --> 00:03:54,739
Transporting gas.
66
00:03:54,815 --> 00:03:56,448
I'm tired of guessing.
67
00:03:56,483 --> 00:03:58,150
This trip is full of speculation.
68
00:03:59,190 --> 00:04:01,692
We just got hit by a laser
distance counter.
69
00:04:01,986 --> 00:04:04,755
They just give it a little touch
so we know they're watching.
70
00:04:04,844 --> 00:04:09,274
If that touch turns into
target lock, we have to be ready.
71
00:04:09,309 --> 00:04:10,653
Correct.
72
00:04:20,581 --> 00:04:22,424
What's that?
73
00:04:23,867 --> 00:04:25,412
What are you doing?
74
00:04:26,013 --> 00:04:28,222
This is an MCRN warship.
75
00:04:28,288 --> 00:04:31,891
This system recognizes the Navy
Mars as an ally.
76
00:04:32,098 --> 00:04:33,780
No longer.
77
00:04:33,815 --> 00:04:35,576
We will know if they approach us.
78
00:04:35,622 --> 00:04:39,042
How can someone as smart as you
end up at Canterbury?
79
00:04:39,085 --> 00:04:42,876
I failed to rise,
to my level of incompetence.
80
00:04:42,963 --> 00:04:45,933
Just like the rest of us.
81
00:04:46,046 --> 00:04:47,560
Hey, that's about me.
82
00:04:47,595 --> 00:04:48,619
Hey, you guys.
83
00:04:48,677 --> 00:04:49,729
Why do we put on a broadcast?
84
00:04:49,795 --> 00:04:52,131
What do you mean?
Nobody broadcast anything.
85
00:04:52,200 --> 00:04:54,033
No, we're putting on a broadcast.
86
00:04:55,583 --> 00:04:57,108
He's right.
87
00:04:58,007 --> 00:05:01,142
This is a radio transmission from the ship's hull.
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,451
There are only machines there
servo and water line.
89
00:05:03,486 --> 00:05:04,673
Must be machine error.
90
00:05:04,722 --> 00:05:07,276
No, this broadcast is modulated,
in code form.
91
00:05:07,381 --> 00:05:09,566
Alex, is the ship
MCRN sends status...
92
00:05:09,592 --> 00:05:11,824
...latest when connected
with another ship?
93
00:05:11,869 --> 00:05:12,818
Possible?
94
00:05:12,852 --> 00:05:14,768
Amos, check it out.
95
00:05:18,375 --> 00:05:20,042
Amos?
96
00:05:22,904 --> 00:05:24,590
Good.
97
00:06:23,933 --> 00:06:29,637
COLLECTIVE AGRICULTURE
MONTANA /
NORTH AMERICAN TRADE ZONE
98
00:06:37,302 --> 00:06:37,680
What?
99
00:06:37,735 --> 00:06:38,950
I'm just checking
you, Madam
100
00:06:38,985 --> 00:06:41,955
No, I didn't kill
in the last thirty seconds.
101
00:06:41,990 --> 00:06:43,990
I feel better if there is
person who checks directly.
102
00:06:44,025 --> 00:06:46,218
This group has a history
at odds with the government
103
00:06:46,268 --> 00:06:47,930
Really?
I don't know.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,988
Madam-- /
You think they'll arrest me?
105
00:06:50,030 --> 00:06:51,629
I still want to
understand more--
106
00:06:51,664 --> 00:06:53,814
If I see anyone
watching me directly...
107
00:06:53,840 --> 00:06:55,644
...or there's a helicopter
above my head...
108
00:06:55,694 --> 00:06:58,913
...you will stay on Basic Assistance
at the end of the month.
109
00:06:58,996 --> 00:07:00,442
Yes, ma'am.
110
00:07:18,459 --> 00:07:20,174
Elise Holden?
111
00:07:20,748 --> 00:07:24,285
I'm Chrisjen Avasarala,
UN Deputy Deputy.
112
00:07:24,412 --> 00:07:25,780
Is this about James?
113
00:07:25,900 --> 00:07:27,332
Correct.
114
00:07:33,351 --> 00:07:35,357
Madam, don't go inside,...
115
00:07:35,392 --> 00:07:38,181
...we can't keep up
your safety from here.
116
00:07:43,299 --> 00:07:46,208
We can't be dismissed
just because it carries gas.
117
00:07:46,291 --> 00:07:47,881
He's been following us since Tycho.
118
00:07:47,916 --> 00:07:49,992
Spy from our friend, Fred Johnson.
119
00:07:50,027 --> 00:07:52,771
Hey, I'm offended-- /
Shut up!
120
00:07:53,377 --> 00:07:56,510
Why is Fred spying on us?
He knows more things than us.
121
00:07:56,824 --> 00:07:58,269
Do you know what he broadcast?
122
00:07:58,327 --> 00:08:01,081
No, he burned this thing.
123
00:08:01,136 --> 00:08:02,539
I won't burn it if
he didn't attack me.
124
00:08:02,574 --> 00:08:05,323
What does the word "silence" mean?
what you don't understand?
125
00:08:05,461 --> 00:08:08,882
I'm a consultant for Davila Aerospatiale.
126
00:08:08,919 --> 00:08:10,820
I did special research-- /
Spying on the company?
127
00:08:10,855 --> 00:08:12,729
It's up to you what you call it.
128
00:08:12,805 --> 00:08:15,316
I steal code and technology
Tycho is two years old.
129
00:08:15,366 --> 00:08:17,722
Then why are you on our ship?
130
00:08:20,353 --> 00:08:23,738
I'm too involved
with Fred Johnson.
131
00:08:23,913 --> 00:08:27,733
I have to get away from Tycho before
the OPAs got me.
132
00:08:27,768 --> 00:08:29,129
I peeked at the plans
your flight...
133
00:08:29,203 --> 00:08:31,789
...I see you guys heading towards Eros,
I'm hitching a ride.
134
00:08:32,002 --> 00:08:33,217
I have acquaintances there.
135
00:08:33,275 --> 00:08:36,753
I called them to pick me up.
136
00:08:36,805 --> 00:08:39,414
Unfortunately we won't be Eros.
137
00:08:40,452 --> 00:08:41,725
No?
138
00:08:43,587 --> 00:08:45,100
Then where--
There's nothing out here.
139
00:08:45,190 --> 00:08:46,624
None of your business.
140
00:08:53,314 --> 00:08:55,805
They launched a small boat.
141
00:08:56,353 --> 00:08:57,820
On the roadblock.
142
00:08:57,854 --> 00:09:00,228
They definitely catch on
this bastard's transmission.
143
00:09:00,263 --> 00:09:01,608
They might think we're smugglers...
144
00:09:01,643 --> 00:09:04,022
...and they'll check us out.
145
00:09:04,805 --> 00:09:05,956
Put him in a vacuum.
146
00:09:05,991 --> 00:09:07,300
Wait a minute-- /
Fresh air.
147
00:09:07,373 --> 00:09:08,973
Wait a moment! /
Lock him up there.
148
00:09:09,031 --> 00:09:10,453
Disable order control
he couldn't get out.
149
00:09:10,488 --> 00:09:12,356
Wait a moment! / May we
don't open the wrong door.
150
00:09:12,406 --> 00:09:14,708
Wait! Hear! Hear!
151
00:09:15,342 --> 00:09:17,490
We must help each other.
152
00:09:18,159 --> 00:09:20,302
I don't want to get picked up by a Martian patrol,...
153
00:09:20,337 --> 00:09:23,149
...and I know, so do you.
154
00:09:23,184 --> 00:09:24,276
What do you know about us?
155
00:09:24,311 --> 00:09:26,862
It's none of my business, understand?
156
00:09:26,897 --> 00:09:28,349
It's none of my business why
you are here...
157
00:09:28,384 --> 00:09:29,573
...inside a stolen Martian ship--
158
00:09:29,608 --> 00:09:30,978
You don't know what you're talking about.
159
00:09:31,013 --> 00:09:32,797
Like I said,
it's none of my business.
160
00:09:32,880 --> 00:09:34,766
I do not care.
161
00:09:34,801 --> 00:09:38,082
You think Mars will believe it
what story would you tell?
162
00:09:38,117 --> 00:09:39,137
Can you tell him to shut up?
163
00:09:39,172 --> 00:09:41,130
No, you guys have to--
164
00:09:42,416 --> 00:09:44,510
Talk again.
165
00:09:44,545 --> 00:09:46,069
You are right.
166
00:09:46,156 --> 00:09:47,955
You guys are too much,
but you guys are right.
167
00:09:48,006 --> 00:09:49,307
Enough!
168
00:09:49,474 --> 00:09:51,048
Take him downstairs.
169
00:10:08,801 --> 00:10:10,382
Ask yourself,...
170
00:10:10,408 --> 00:10:12,147
...what can you do
for the Asteroid Belt
171
00:10:12,250 --> 00:10:14,682
OPA wants you.
172
00:10:32,386 --> 00:10:35,084
Detective Chapeau!
173
00:10:38,573 --> 00:10:41,864
I'm like a virus that doesn't exist
you can remove it.
174
00:10:41,900 --> 00:10:43,983
Want to beat me up?
175
00:10:44,061 --> 00:10:45,612
In front of all these people?
176
00:10:45,647 --> 00:10:48,399
Friend! Friends.
177
00:10:50,075 --> 00:10:52,928
You all remember Mr. Miller.
178
00:10:52,993 --> 00:10:55,178
He used to work on Earth,...
179
00:10:55,228 --> 00:10:58,988
...but now he just
one of us.
180
00:10:59,435 --> 00:11:01,692
Tonight, he's my guest,...
181
00:11:01,782 --> 00:11:03,648
...I paid for the drinks.
182
00:11:05,673 --> 00:11:08,255
It's a good day for
start over, my friend.
183
00:11:08,290 --> 00:11:10,091
No.
184
00:11:10,252 --> 00:11:11,918
It's not over yet.
185
00:11:15,188 --> 00:11:19,008
When we first met,
you said I was...
186
00:11:19,012 --> 00:11:22,621
...Patron Saint of people who
have no hope. Remember?
187
00:11:22,656 --> 00:11:25,459
I think I see that in you too.
188
00:11:25,614 --> 00:11:27,697
Do you think you won?
189
00:11:28,666 --> 00:11:31,886
Not yet.
But almost.
190
00:11:31,990 --> 00:11:34,742
I never fought you, Miller.
191
00:11:34,925 --> 00:11:37,642
Instead, I fought for you.
192
00:11:39,947 --> 00:11:42,164
Yeah, I guess that's when your stupid henchmen...
193
00:11:42,199 --> 00:11:44,813
...throwing me into the vacuum of space.
194
00:11:45,622 --> 00:11:48,009
Did you immediately think of me?
195
00:11:48,237 --> 00:11:51,352
I'm honored.
196
00:11:51,947 --> 00:11:56,102
Usually, when someone
will lose everything...
197
00:11:56,176 --> 00:11:58,958
...he realized what
most important to him.
198
00:11:58,993 --> 00:12:01,871
He saw it clearly
for the first time.
199
00:12:03,013 --> 00:12:07,171
I saw everything I needed to see.
200
00:12:07,754 --> 00:12:11,224
Maybe you haven't lost everything?
201
00:12:12,005 --> 00:12:13,751
When you lose everything,...
202
00:12:13,812 --> 00:12:16,257
...you'll know the way home.
203
00:12:16,900 --> 00:12:20,096
And it will welcome you.
204
00:12:30,656 --> 00:12:34,604
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
205
00:12:34,628 --> 00:12:39,563
The Expanse
- Windmills -
Translation: iisnana257
206
00:12:51,180 --> 00:12:53,034
Want some tea?
207
00:12:53,539 --> 00:12:54,938
Thank You.
208
00:12:55,709 --> 00:12:57,678
You want something, Tom?
209
00:12:58,002 --> 00:12:59,694
No.
210
00:12:59,728 --> 00:13:01,862
Can you give us a moment?
211
00:13:13,171 --> 00:13:15,297
Is that James?
212
00:13:15,331 --> 00:13:17,562
That's all of us.
213
00:13:17,762 --> 00:13:19,763
Brave woman...
214
00:13:19,773 --> 00:13:22,144
...become part of a cooperative family.
215
00:13:22,257 --> 00:13:26,195
It's hard enough for me to
get along with just one husband.
216
00:13:26,229 --> 00:13:28,565
We try not to
hiding secrets.
217
00:13:28,599 --> 00:13:31,440
Good for any relationship.
218
00:13:33,074 --> 00:13:35,293
Printed book.
219
00:13:35,480 --> 00:13:38,296
We rarely see anything like this anymore.
220
00:13:38,467 --> 00:13:39,965
Is this an antique?
221
00:13:40,046 --> 00:13:41,662
A number of.
222
00:13:44,452 --> 00:13:46,284
Cervantes' works.
223
00:13:47,448 --> 00:13:50,284
James often imagines
himself as a knight.
224
00:13:50,365 --> 00:13:52,834
He thought it was a funny story.
225
00:13:52,869 --> 00:13:56,111
I never told him
it's a tragedy story.
226
00:13:56,607 --> 00:13:59,540
Can we stop this nonsense?
227
00:13:59,641 --> 00:14:04,778
There is still more praise about
your beautiful home.
228
00:14:06,096 --> 00:14:07,697
Should we sit down?
229
00:14:07,864 --> 00:14:10,255
I don't think you'll stay that long.
230
00:14:10,338 --> 00:14:13,024
You didn't come here for
told me my son was dead.
231
00:14:13,059 --> 00:14:15,220
You can tell him by letter.
232
00:14:15,288 --> 00:14:18,925
You came here because you thought
he had something to do with it.
233
00:14:18,975 --> 00:14:22,396
Water carrier
which was destroyed by Mars,...
234
00:14:22,501 --> 00:14:25,144
...and their defeat in the war.
235
00:14:25,263 --> 00:14:27,716
You think he's involved?
236
00:14:29,642 --> 00:14:33,253
I like living close to land.
Doesn't make me stupid.
237
00:14:33,324 --> 00:14:34,616
Is he involved?
238
00:14:34,651 --> 00:14:35,990
Of course not!
239
00:14:36,048 --> 00:14:38,411
He'll never-- /
Wait. I know that sentence.
240
00:14:38,473 --> 00:14:40,781
"My son is a little angel,...
241
00:14:40,835 --> 00:14:43,540
"...he never even did
hurt insects.
242
00:14:43,575 --> 00:14:47,629
"If you only saw how much
he's amazing."
243
00:14:47,714 --> 00:14:50,840
And I think we're done
with all the nonsense.
244
00:14:51,101 --> 00:14:53,573
How about this one?
245
00:14:53,621 --> 00:14:55,840
James Holden designed...
246
00:14:55,875 --> 00:14:59,145
...by a political extremist cult
as a ruse...
247
00:14:59,180 --> 00:15:03,475
...for eight people who will
claiming rights to the land of generations.
248
00:15:03,569 --> 00:15:04,936
Expelled from the Navy,...
249
00:15:04,970 --> 00:15:08,605
...he's involved in a group
radicals in the Asteroid Belt...
250
00:15:08,662 --> 00:15:11,553
...because it reminded him
at home.
251
00:15:11,588 --> 00:15:14,842
I can make shit too.
252
00:15:14,983 --> 00:15:16,867
Why are you here?
253
00:15:16,901 --> 00:15:19,064
I have to understand your son.
254
00:15:19,159 --> 00:15:21,340
And what will be achieved from that?
255
00:15:21,375 --> 00:15:23,038
I have two governments,...
256
00:15:23,073 --> 00:15:26,429
...and whatever the OPA calls it,...
257
00:15:26,502 --> 00:15:30,737
...that's the road to war
that your son triggered.
258
00:15:30,789 --> 00:15:34,954
I want to stop it before
others lost their children.
259
00:15:35,028 --> 00:15:36,251
I can't help you.
260
00:15:36,286 --> 00:15:37,526
Can't?
261
00:15:37,616 --> 00:15:38,495
Or you choose to
not help me?
262
00:15:38,530 --> 00:15:41,605
What's the benefit of this?
263
00:15:41,767 --> 00:15:45,873
What can I tell you
who can change all this?
264
00:15:45,941 --> 00:15:48,361
Make him make sense to me.
265
00:15:48,453 --> 00:15:50,673
He was raised by
people like you,...
266
00:15:50,778 --> 00:15:53,316
...and he joined in
Earth Navy?
267
00:15:53,377 --> 00:15:56,127
Is he trying to make you angry?
268
00:15:56,173 --> 00:15:58,991
Or he wants to see
How does the enemy work?
269
00:15:59,107 --> 00:16:02,733
Why did he leave
your little paradise here?
270
00:16:03,478 --> 00:16:05,792
You haven't told me about his death.
271
00:16:05,827 --> 00:16:08,307
You divert it.
272
00:16:08,379 --> 00:16:11,758
Let me say it.
Why?
273
00:16:17,478 --> 00:16:19,694
James is still alive.
274
00:16:23,518 --> 00:16:24,914
Hey,...
275
00:16:24,949 --> 00:16:26,777
...here is the gas transport ship,
Rocinante.
276
00:16:26,812 --> 00:16:29,461
We saw you guys heading towards us.
277
00:16:29,511 --> 00:16:31,298
No problem, right?
278
00:16:31,333 --> 00:16:34,219
Rocinante, we want to see the plans
your flight and cargo.
279
00:16:34,285 --> 00:16:35,604
Please send it to us now.
280
00:16:35,639 --> 00:16:39,860
We only transport helium to Eros.
281
00:16:39,904 --> 00:16:43,326
If it's because of our broadcast,
our communication was indeed broken, and--
282
00:16:43,361 --> 00:16:46,359
Please send a flight plan
and your cargo, Rocinante
283
00:16:46,464 --> 00:16:48,214
OK.
284
00:16:50,460 --> 00:16:52,488
This.
285
00:16:52,635 --> 00:16:53,322
Let's make it like this.
286
00:16:53,388 --> 00:16:56,431
As soon as we arrived at the pier,
I'll check the entire system--
287
00:16:56,497 --> 00:16:58,433
Your data is corrupt, Rocinante.
288
00:16:58,468 --> 00:17:00,217
Please resend.
289
00:17:04,535 --> 00:17:06,202
This.
290
00:17:11,400 --> 00:17:13,648
Rocinante, you must
passed inspection...
291
00:17:13,722 --> 00:17:16,985
...according to MCR Trading Regulations A0-66.
292
00:17:17,051 --> 00:17:19,035
Do not deviate from
your current path
293
00:17:19,070 --> 00:17:21,788
If you do, you will be shot.
294
00:17:24,184 --> 00:17:25,663
Watch your step.
295
00:17:25,697 --> 00:17:28,116
You're worried about what's going to happen
when they laid you off?
296
00:17:28,150 --> 00:17:30,316
Because they will fire you.
297
00:17:30,351 --> 00:17:32,170
If that happens, you won't
is here to see it.
298
00:17:34,413 --> 00:17:35,927
You thought I wouldn't let you out
into space?
299
00:17:35,962 --> 00:17:37,708
I'm sure you'll get me out.
300
00:17:37,774 --> 00:17:39,521
It won't change anything anyway.
301
00:17:39,604 --> 00:17:41,605
That will make me feel better.
302
00:17:42,700 --> 00:17:45,701
I think it's clear you're angrier
me rather than being angry with you.
303
00:17:47,774 --> 00:17:51,460
I've had dealings with Mars patrol,...
304
00:17:51,511 --> 00:17:54,464
...I know some tricks that will
get us out of this problem.
305
00:17:56,392 --> 00:17:58,227
I won't lie to you.
306
00:17:58,276 --> 00:18:00,425
Whatever it is, you will eventually die.
307
00:18:00,517 --> 00:18:03,604
And I will provide
that's good news for you.
308
00:18:03,709 --> 00:18:06,177
Your fate has been decided.
No offense.
309
00:18:06,281 --> 00:18:07,416
Just like that?
310
00:18:07,450 --> 00:18:10,342
Like water is wet.
The sky is above.
311
00:18:11,205 --> 00:18:15,059
It must be fun if life
it is known for certain that it is.
312
00:18:15,116 --> 00:18:16,838
That has nothing to do with me.
313
00:18:16,873 --> 00:18:18,529
We are all caught in upheaval.
314
00:18:18,564 --> 00:18:20,666
I don't understand what you mean.
315
00:18:20,729 --> 00:18:25,257
My boss in Baltimore first
call it upheaval.
316
00:18:25,412 --> 00:18:27,153
When the rules of the game change.
317
00:18:27,265 --> 00:18:28,551
What kind of game?
318
00:18:28,658 --> 00:18:30,160
A game.
319
00:18:30,319 --> 00:18:31,992
Survive.
320
00:18:32,027 --> 00:18:33,582
When the forest destroys itself,...
321
00:18:33,632 --> 00:18:35,901
...and form something new.
322
00:18:36,033 --> 00:18:38,508
People like us,
will eventually die.
323
00:18:38,543 --> 00:18:41,012
It doesn't mean anything.
324
00:18:41,179 --> 00:18:43,234
Or by chance
we managed to survive...
325
00:18:43,315 --> 00:18:45,874
...and that's meaningless too.
326
00:18:45,908 --> 00:18:49,889
If survival is a game,
I can help us survive.
327
00:18:49,924 --> 00:18:52,372
So, tell your captain-- /
He's not our captain.
328
00:18:52,453 --> 00:18:54,397
Tell anyone in power.
STARTING A Vacuum
329
00:18:54,478 --> 00:18:56,831
I have valuable information.
330
00:18:57,061 --> 00:19:02,151
And, I have to pee
two hours from now.
331
00:19:02,340 --> 00:19:04,320
See you later.
332
00:21:10,660 --> 00:21:13,552
Miller, Fuck!
It's been a long time
333
00:21:13,588 --> 00:21:14,766
How are you?
334
00:21:14,801 --> 00:21:16,082
So, the ship you're looking for,...
335
00:21:16,117 --> 00:21:18,007
...Anubis, whatever it is,
never come here.
336
00:21:18,042 --> 00:21:21,590
But the funny thing is, the shuttle ship is a long way away
short of Anubis come here.
337
00:21:21,625 --> 00:21:25,693
Anubis 1-a, still at Eros dock,
collect dock tax
338
00:21:25,736 --> 00:21:28,073
I'm kind of interested in what the connection is
this is with you, buddy
339
00:21:28,133 --> 00:21:29,473
Hey, I gotta go.
340
00:21:29,508 --> 00:21:32,805
But watch your drains,
I heard strange things on Ceres
341
00:21:32,871 --> 00:21:34,762
See you later.
342
00:21:50,809 --> 00:21:52,386
The boundary of this house is there.
343
00:21:52,421 --> 00:21:53,625
I'll tell you if I can.
344
00:21:53,660 --> 00:21:57,208
You go now and if you
returned without a warrant--
345
00:21:57,289 --> 00:21:58,679
OK.
346
00:21:58,742 --> 00:22:02,579
My spies say
your son survived the Donnager.
347
00:22:03,297 --> 00:22:05,486
Now, can you
stop acting like that...
348
00:22:05,512 --> 00:22:07,176
...and help me
keep him safe?
349
00:22:07,231 --> 00:22:08,416
Where is he?
350
00:22:08,451 --> 00:22:10,485
Why did James leave?
351
00:22:12,173 --> 00:22:14,109
What is a plane to me?
352
00:22:14,191 --> 00:22:16,066
To take me to a windowless room...
353
00:22:16,101 --> 00:22:18,760
...so your interrogator can
tell me to talk?
354
00:22:18,795 --> 00:22:20,586
Nobody wants to catch you.
355
00:22:20,621 --> 00:22:22,922
Then why are you here?
356
00:22:23,055 --> 00:22:25,326
I have news about your son...
357
00:22:25,361 --> 00:22:27,097
...but I don't understand him.
358
00:22:27,132 --> 00:22:29,478
I think you're a big braggart.
359
00:22:29,578 --> 00:22:31,631
James is my son.
360
00:22:31,705 --> 00:22:33,307
He's the child of eight of us...
361
00:22:33,342 --> 00:22:36,260
...but I'm the one carrying it
for nine months.
362
00:22:36,350 --> 00:22:38,223
He is mine!
363
00:22:38,258 --> 00:22:40,612
You don't know what you're doing here.
364
00:22:40,677 --> 00:22:43,032
Just arrest me.
365
00:22:43,093 --> 00:22:46,150
You put all your hopes on your son?
366
00:22:46,244 --> 00:22:47,719
I put my hopes up
to my son with...
367
00:22:47,745 --> 00:22:49,009
...told him to join
in the marines...
368
00:22:49,042 --> 00:22:52,014
...or I won't pay for his schooling.
369
00:22:52,057 --> 00:22:55,196
The first step in a public service career.
370
00:22:55,253 --> 00:22:58,257
Like me and my father.
371
00:22:58,322 --> 00:23:01,244
So, he did like
expected.
372
00:23:01,403 --> 00:23:05,325
That's why he's at Callisto
during the rebellion...
373
00:23:05,382 --> 00:23:07,486
...which took his life.
374
00:23:07,560 --> 00:23:09,555
I've been wanting to...
375
00:23:09,590 --> 00:23:15,116
...someone came and told me
that was a big mistake...
376
00:23:15,160 --> 00:23:18,636
...that my son is alive.
377
00:23:18,698 --> 00:23:23,182
I waited in my bed for the news.
378
00:23:23,251 --> 00:23:28,541
So, I really understand my attitude.
379
00:23:31,074 --> 00:23:32,730
I don't know.
380
00:23:32,786 --> 00:23:36,509
That's not something I usually start with.
381
00:24:01,510 --> 00:24:03,480
OK, Stupid.
Come here.
382
00:24:03,515 --> 00:24:06,909
You can help.
Happy.
383
00:24:12,352 --> 00:24:14,038
So, that crazy conversation...
384
00:24:14,082 --> 00:24:17,164
...it's just psychological warfare, right?
Very good.
385
00:24:17,236 --> 00:24:19,771
I still have to pee.
386
00:24:21,455 --> 00:24:23,351
The prisoner has been taken into custody.
387
00:24:25,359 --> 00:24:26,664
Is this really necessary?
388
00:24:26,699 --> 00:24:29,587
You have something useful
to say, say.
389
00:24:29,741 --> 00:24:31,599
All right, you guys fly
with the Martian ship...
390
00:24:31,657 --> 00:24:34,239
...with some welded junk.
Happy.
391
00:24:34,317 --> 00:24:36,660
But that won't fool Mars after
they went up and saw this.
392
00:24:36,695 --> 00:24:38,615
That's useless info,
that's clear.
393
00:24:38,650 --> 00:24:41,871
This is a game.
Pretend play.
394
00:24:41,938 --> 00:24:46,747
And you guys pretend to be
something wrong.
395
00:24:46,804 --> 00:24:49,340
Mars is known to be able to disguise itself
their warships...
396
00:24:49,398 --> 00:24:51,067
...as they conduct covert operations.
397
00:24:51,129 --> 00:24:54,284
They use a special set of codes
which alerts the other Martian ships...
398
00:24:54,319 --> 00:24:57,073
...that they're out there,
do bad things and get lost.
399
00:24:57,108 --> 00:24:59,825
How do you know all this? /
I'm a great spy.
400
00:25:01,654 --> 00:25:04,593
That's why I don't want anything to do with it
with Mars again.
401
00:25:04,628 --> 00:25:08,653
They have a grudge against me.
402
00:25:08,754 --> 00:25:10,178
Donkey cock.
403
00:25:10,251 --> 00:25:12,972
Did you just say "donkey cock"?
404
00:25:13,046 --> 00:25:16,351
Back when I flew MCRN,...
405
00:25:16,385 --> 00:25:18,189
...we crossed paths with
unidentified tanker...
406
00:25:18,241 --> 00:25:20,608
...who is acting suspiciously
in the hijack zone.
407
00:25:20,666 --> 00:25:23,470
So, we are ready to fight, but
when my captain greeted them...
408
00:25:23,565 --> 00:25:28,207
...they just ramble on and on
end the sentence with,...
409
00:25:28,366 --> 00:25:30,334
..."Donkey cock".
410
00:25:31,137 --> 00:25:32,905
And?
411
00:25:32,940 --> 00:25:34,248
And just like that...
412
00:25:34,283 --> 00:25:36,533
...My captain ordered me
change lanes.
413
00:25:36,614 --> 00:25:37,807
We went our separate ways.
414
00:25:37,842 --> 00:25:39,429
Neither of us
talking about that,...
415
00:25:39,471 --> 00:25:42,779
...but we crew members are sure of it
some secret military operations.
416
00:25:42,814 --> 00:25:44,622
That's because it probably is.
417
00:25:44,672 --> 00:25:45,654
Listen to me,...
418
00:25:45,733 --> 00:25:48,417
...if you give me the ship
set the correct code...
419
00:25:48,491 --> 00:25:51,512
...they will retreat.
420
00:25:51,573 --> 00:25:55,419
What they know is that it's practice
to chase away the police.
421
00:25:56,274 --> 00:25:58,249
All you need is a code book.
422
00:25:58,307 --> 00:26:00,994
He's right. That book should be there
in a locker on this deck,...
423
00:26:01,029 --> 00:26:03,077
...somewhere here.
424
00:26:03,112 --> 00:26:05,235
That's right, here.
Here where?
425
00:26:05,285 --> 00:26:06,371
You must have the code book!
426
00:26:06,406 --> 00:26:10,402
All right, darling.
Show where the operational lockers are.
427
00:26:32,493 --> 00:26:35,205
Where did you get that key?
428
00:26:35,294 --> 00:26:36,877
From Lopez.
429
00:26:43,158 --> 00:26:46,051
ENTER 24 DIGIT SECURITY CODE
430
00:26:48,082 --> 00:26:50,470
Damn.
431
00:27:43,075 --> 00:27:44,421
Avi.
432
00:27:46,919 --> 00:27:48,752
Give me the money, buddy.
433
00:27:48,787 --> 00:27:50,902
This is a big win.
434
00:27:51,755 --> 00:27:54,109
To lose a lifetime.
435
00:27:56,987 --> 00:27:58,905
You want to sell that too?
436
00:27:59,878 --> 00:28:02,367
It's not for sale.
437
00:28:02,468 --> 00:28:04,018
Miller!
438
00:28:05,968 --> 00:28:07,770
That's how you pronounce it
goodbye?
439
00:28:07,805 --> 00:28:09,890
With a scary message?
440
00:28:12,712 --> 00:28:15,210
I just checked your apartment,...
441
00:28:15,245 --> 00:28:18,465
...thinking I'll find out
splatter your brains on the wall.
442
00:28:18,529 --> 00:28:21,084
Yes.
That's not...
443
00:28:21,173 --> 00:28:23,185
...ends well.
444
00:28:23,220 --> 00:28:25,814
Yes.
445
00:28:25,848 --> 00:28:27,287
What are you doing?
446
00:28:27,346 --> 00:28:29,683
That,...
447
00:28:29,772 --> 00:28:31,074
...I'm going on a trip.
448
00:28:31,167 --> 00:28:33,993
Where to? /
Eros.
449
00:28:34,051 --> 00:28:36,788
Yes, I will,...
450
00:28:36,866 --> 00:28:38,001
...looking for a view.
451
00:28:38,036 --> 00:28:41,656
What view? Miller, Eros is
rubbish dump.
452
00:28:41,691 --> 00:28:45,848
If this problem is that big
what you think...
453
00:28:45,935 --> 00:28:48,849
...you need someone to watch over you.
454
00:28:48,942 --> 00:28:50,527
A partner.
455
00:28:52,375 --> 00:28:54,295
Yes.
456
00:28:54,330 --> 00:28:56,416
I think I'd better do it myself.
457
00:28:56,474 --> 00:28:58,560
You're alone in that vacuum.
458
00:28:59,696 --> 00:29:01,608
Tavi.
459
00:29:03,535 --> 00:29:05,536
You can't come with me.
460
00:29:18,131 --> 00:29:20,199
Bad timing.
461
00:29:20,602 --> 00:29:22,771
My specialty.
462
00:29:25,896 --> 00:29:27,898
Good luck, Miller.
463
00:29:42,343 --> 00:29:44,402
We've tried
save this land...
464
00:29:44,437 --> 00:29:47,158
...since before James was born.
465
00:29:47,238 --> 00:29:49,675
He'll take it over for us.
466
00:29:49,710 --> 00:29:52,014
The way we raise them,...
467
00:29:52,095 --> 00:29:56,961
...he grew up thinking he was alive
because this land needs him.
468
00:29:58,663 --> 00:30:01,718
That's a bad thing
said to small children.
469
00:30:01,924 --> 00:30:03,728
But he never complained,...
470
00:30:03,763 --> 00:30:06,316
...because that's what we want.
471
00:30:06,380 --> 00:30:07,811
When he was a teenager,...
472
00:30:07,885 --> 00:30:11,558
...he read all the reports
that Tom wrote.
473
00:30:11,609 --> 00:30:14,094
He went to court,...
474
00:30:14,145 --> 00:30:17,093
...standing at the gate for
welcome boys...
475
00:30:17,151 --> 00:30:20,406
...which the government sent for
harass us.
476
00:30:20,566 --> 00:30:23,535
No offense. /
Nothing offensive.
477
00:30:24,018 --> 00:30:27,407
We prepare it for
become a leader,...
478
00:30:27,461 --> 00:30:30,513
...then gave him a fight
that he will never win.
479
00:30:31,858 --> 00:30:35,047
The day before his birthday
the 18th,...
480
00:30:35,082 --> 00:30:37,382
...I took him out
to repair the fence,...
481
00:30:37,425 --> 00:30:39,841
...and I told him to
go as far as possible...
482
00:30:39,876 --> 00:30:42,213
...from this place.
483
00:30:42,384 --> 00:30:45,022
And if he doesn't go,
I'll go...
484
00:30:45,057 --> 00:30:49,498
...because I can't stand what I'm looking at
what we did to him again.
485
00:30:49,555 --> 00:30:52,109
You were right when you released him.
486
00:30:52,745 --> 00:30:54,631
I received a...
487
00:30:54,654 --> 00:30:58,946
...beautiful messages from him every month.
488
00:31:00,003 --> 00:31:02,007
Or two messages...
489
00:31:02,072 --> 00:31:06,003
...from a ship or other,
outside the system.
490
00:31:07,678 --> 00:31:09,932
James still hasn't found his place,...
491
00:31:09,967 --> 00:31:12,674
...but at least he's free.
492
00:31:27,624 --> 00:31:29,523
This is too long.
493
00:31:29,605 --> 00:31:30,792
It's a titanium composite.
494
00:31:30,870 --> 00:31:31,637
If only we had started an hour ago--
495
00:31:31,672 --> 00:31:33,836
Who let you talk? /
I.
496
00:31:33,925 --> 00:31:35,678
Just keep going.
497
00:31:35,833 --> 00:31:37,391
That won't help either.
498
00:31:37,426 --> 00:31:39,834
If the power in the magnetic seal goes out,
backup power in locker...
499
00:31:39,915 --> 00:31:41,962
...will light up and will
keep locking the locker.
500
00:31:41,997 --> 00:31:44,381
That's why I'm going to turn off
the power source first...
501
00:31:44,446 --> 00:31:45,385
...so that the power reserve is not triggered.
502
00:31:45,420 --> 00:31:46,933
good idea,
but there is not enough time.
503
00:31:46,968 --> 00:31:50,273
You underestimate my abilities
in unpacking goods.
504
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Where are you going?
505
00:31:52,301 --> 00:31:53,832
I'll prepare plan B.
506
00:31:53,867 --> 00:31:54,934
What's the plan B?
507
00:31:54,969 --> 00:31:57,896
Into the vacuum and make sure
no one got on our ship.
508
00:31:58,993 --> 00:32:00,227
Alex!
509
00:32:00,262 --> 00:32:02,197
Hold them as best you can.
510
00:32:02,299 --> 00:32:04,384
Get the damn code.
511
00:32:11,517 --> 00:32:13,653
You think you need a hand cannon?
512
00:32:13,706 --> 00:32:15,402
Who knows.
513
00:32:15,722 --> 00:32:16,573
We will see later.
514
00:32:16,670 --> 00:32:18,208
Hey, let's get this straight.
515
00:32:18,243 --> 00:32:20,046
Every Mars that passes through
that vacuum...
516
00:32:20,081 --> 00:32:22,733
...we conquer and hold them.
Don't get killed.
517
00:32:22,768 --> 00:32:25,182
So that they have the opportunity
contact their mother ship?
518
00:32:26,963 --> 00:32:28,547
That's not my plan.
519
00:32:28,681 --> 00:32:31,374
It's a two-man patrol boat.
520
00:32:31,457 --> 00:32:33,876
I can conquer them quickly,...
521
00:32:33,949 --> 00:32:35,837
...then we burn them
in a safe place.
522
00:32:35,872 --> 00:32:37,560
Thinking about what's next
we'll do it after that.
523
00:32:37,626 --> 00:32:39,723
You know how much
Dead Mars...
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,791
...for the sake of getting it out
are we from Donnager?
525
00:32:42,060 --> 00:32:45,280
A ship that size?
Several hundred.
526
00:32:45,315 --> 00:32:46,922
And now you
preparing to kill...
527
00:32:46,948 --> 00:32:48,553
...they're like
nothing happened.
528
00:32:48,720 --> 00:32:50,888
Because they are enemies now.
529
00:32:50,954 --> 00:32:52,635
And we are fugitives.
530
00:32:52,670 --> 00:32:53,823
And what they know,...
531
00:32:53,896 --> 00:32:56,483
...we were the ones who blew up the Donnager.
532
00:32:56,680 --> 00:33:00,518
And I don't want to spend it
the rest of my life in the custody of Mars.
533
00:33:06,285 --> 00:33:08,238
How long do you think the prison term will be?
what you will get...
534
00:33:08,273 --> 00:33:10,618
...because of Canterbury
in a prison cell?
535
00:33:10,653 --> 00:33:12,965
If the detention period
fairer than blood...
536
00:33:12,991 --> 00:33:15,084
...innocent people,
I don't want it.
537
00:33:15,119 --> 00:33:17,150
I already guessed.
538
00:33:17,185 --> 00:33:20,895
A man with big ideas,
want to restrain the bad guys...
539
00:33:20,995 --> 00:33:23,171
...as long as he is not harmed.
540
00:33:23,206 --> 00:33:24,895
What are you talking about?
541
00:33:24,930 --> 00:33:26,795
I'm talking about the clown above,...
542
00:33:26,830 --> 00:33:28,197
...after you free him,...
543
00:33:28,223 --> 00:33:29,632
...he'll sell us out
highest price.
544
00:33:29,667 --> 00:33:31,535
I'm talking about Mars
who will pass through space...
545
00:33:31,561 --> 00:33:33,191
...vacuum is for
paralyze us.
546
00:33:33,226 --> 00:33:36,281
You're the one who connects
That emergency call, Holden.
547
00:33:36,647 --> 00:33:38,887
Welcome to the upheaval.
548
00:33:39,218 --> 00:33:41,656
Naomi is right that I should be afraid of you.
549
00:33:44,145 --> 00:33:45,979
Melee warning, friends.
550
00:33:46,060 --> 00:33:48,034
We're running out of time.
551
00:34:12,242 --> 00:34:16,286
Rocinante, turn off your vacuum
and prepare to dock
552
00:34:16,321 --> 00:34:17,643
OK.
553
00:34:17,677 --> 00:34:19,523
Have ideas for revising this plan?
554
00:34:19,558 --> 00:34:22,067
Slow them down. /
That's just an idea!
555
00:34:22,274 --> 00:34:23,134
Hey, Buddy!
556
00:34:23,169 --> 00:34:25,003
WELCOME.
557
00:34:25,038 --> 00:34:26,978
I see you guys are installing
pier bridge,...
558
00:34:27,013 --> 00:34:29,887
...although there may be problems
small with connector.
559
00:34:29,936 --> 00:34:32,388
We're still fixing the mess.
560
00:34:34,312 --> 00:34:36,382
Amos, we are not them.
561
00:34:36,448 --> 00:34:37,708
We're not bastards.
562
00:34:37,743 --> 00:34:39,388
I don't want to talk, Holden.
563
00:34:39,500 --> 00:34:41,551
We will have guests.
564
00:34:45,180 --> 00:34:46,946
I will paralyze you...
565
00:34:46,981 --> 00:34:49,059
...before you knock them out.
566
00:34:49,094 --> 00:34:51,348
Your shot must be clean.
Behind the head.
567
00:34:51,383 --> 00:34:53,050
Do it if you have to.
568
00:34:54,729 --> 00:34:56,011
You thought I wouldn't do it.
569
00:34:56,046 --> 00:34:57,585
There's only one way to find out.
570
00:34:57,620 --> 00:35:00,454
Okay, everyone, get ready.
571
00:35:01,260 --> 00:35:03,964
Rocinante, open the chamber door
you guys have no air now...
572
00:35:03,999 --> 00:35:05,968
...or we'll break through.
573
00:35:06,003 --> 00:35:08,606
Hey, buddy, just a minute.
574
00:35:08,641 --> 00:35:11,902
The problem has not been resolved.
575
00:35:11,937 --> 00:35:15,280
We let them in now
or the hull of our ship will be bombed. Take your pick.
576
00:35:15,315 --> 00:35:17,225
Succeed! /
What? Did you succeed?
577
00:35:17,260 --> 00:35:18,842
I did it!
578
00:35:27,459 --> 00:35:29,330
This, this one.
579
00:35:29,845 --> 00:35:31,472
Rocinante, this is the final warning--
580
00:35:31,545 --> 00:35:35,999
Yes, I'm sorry I'm annoying, but--
581
00:35:36,731 --> 00:35:39,983
Our electricity problem, that's so--
582
00:35:44,942 --> 00:35:47,753
Ubiquitous (everywhere) and...
583
00:35:49,360 --> 00:35:52,364
...mendacious (full of lies)
dan polyglottal