1 00:00:50,154 --> 00:00:52,868 - Χρόνια πολλά, Άννα. - Ευχαριστώ, Πιμ. 2 00:00:53,154 --> 00:00:54,697 Μια τέτοια έκπληξη, ε; 3 00:00:54,913 --> 00:00:56,736 - Διάλεξες το πιο ωραίο, έτσι δεν είναι; - Το κάναμε. 4 00:00:59,553 --> 00:01:01,629 Το γράψιμο σε ένα ημερολόγιο συνεχίζεται να είναι πραγματικά περίεργο 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,332 εμπειρία για κάποιον σαν εμένα. 6 00:01:04,992 --> 00:01:06,911 Όχι μόνο γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ έγραψε οτιδήποτε πριν, 7 00:01:07,639 --> 00:01:10,744 αλλά και γιατί μου φαίνεται ότι αργότερα, ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος 8 00:01:10,745 --> 00:01:13,717 θα ενδιαφέρεται για τις φλυαρίες μιας 13χρονης μαθήτριας. 9 00:01:15,271 --> 00:01:18,979 Το θέμα είναι ότι κανείς δεν θα το έκανε πιστέψτε ότι είμαι μόνος στον κόσμο. 10 00:01:20,191 --> 00:01:22,610 Έχω αγαπημένους γονείς και μια 16χρονη αδερφή, 11 00:01:23,178 --> 00:01:25,558 και υπάρχουν περίπου 30 άτομα που μπορώ να αποκαλώ φίλους. 12 00:01:33,262 --> 00:01:36,566 Έχω ένα πλήθος θαυμαστών που δεν μπορούν να κρατήσουν τα λατρευτικά τους μάτια από πάνω μου. 13 00:01:38,048 --> 00:01:41,498 Όχι. Στην επιφάνεια, Φαίνεται ότι έχω τα πάντα... 14 00:01:41,508 --> 00:01:43,544 εκτός από έναν αληθινό φίλο μου. 15 00:01:44,908 --> 00:01:46,922 Ελπίζω να τα καταφέρω εμπιστεύομαι τα πάντα σε εσάς 16 00:01:47,467 --> 00:01:50,497 και ότι θα είσαι υπέροχος πηγή άνεσης και υποστήριξης. 17 00:02:01,866 --> 00:02:03,540 - Θα ήθελα πολύ. - Μέχρι αύριο λοιπόν. 18 00:02:16,184 --> 00:02:18,144 Που θα πας; 19 00:02:18,144 --> 00:02:20,064 Μόνο για βόλτα. 20 00:02:20,064 --> 00:02:22,103 Τουλάχιστον μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 21 00:02:23,223 --> 00:02:25,983 Απαγορεύεται στους Εβραίους να πάνε το σινεμά, βλέπεις... 22 00:02:25,983 --> 00:02:29,183 ή να κολυμπήσετε ή να κάνετε πατινάζ στον πάγο, ή χρησιμοποιήστε τα πάρκα, 23 00:02:29,183 --> 00:02:32,902 ή καθίστε σε δημόσιους πάγκους, ή χρησιμοποιήστε τραμ ή επιβιβαστείτε σε αυτοκίνητα. 24 00:02:32,902 --> 00:02:35,102 Αλλά μπορούμε ακόμα να βγούμε με ένα αγόρι. 25 00:02:40,701 --> 00:02:41,821 Εσύ πας. 26 00:02:43,101 --> 00:02:44,101 Γιατί; 27 00:02:44,101 --> 00:02:45,874 Δεν θέλω να φαίνομαι πολύ ένθερμος. 28 00:03:03,379 --> 00:03:04,338 Τι συνέβη; 29 00:03:07,798 --> 00:03:10,206 Μην απαντάς στην πόρτα. Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 30 00:03:14,777 --> 00:03:15,897 Τι είναι όμως; 31 00:03:15,897 --> 00:03:17,091 Είναι χαρτιά πρόσκλησης. 32 00:03:17,617 --> 00:03:18,794 Πατέρας. 33 00:03:21,617 --> 00:03:24,896 Αλλά...θα τον διώξουν στο στρατόπεδο εργασίας. 34 00:03:30,616 --> 00:03:31,735 Με συγχωρείτε. 35 00:03:36,215 --> 00:03:37,775 Έριξες κάτι. 36 00:03:43,494 --> 00:03:44,805 Σας ευχαριστώ. 37 00:03:48,893 --> 00:03:50,573 Δεν θα πας φυσικά. 38 00:03:50,573 --> 00:03:52,373 Που δεν πάει; 39 00:03:52,373 --> 00:03:54,013 Η κλήση ήταν για μένα. 40 00:03:54,013 --> 00:03:56,892 Τι; Γιατί δεν μου το είπες; 41 00:04:06,251 --> 00:04:09,078 Είναι αυτός ο φίλος σου. Θα νομίζει ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ. 42 00:04:09,611 --> 00:04:10,974 Γιατί την στέλνουν; 43 00:04:13,171 --> 00:04:15,832 - Είναι επειδή είμαι 16. - Γιατί δεν μου το είπες; 44 00:04:16,650 --> 00:04:18,778 - Νομίζαμε ότι ήσουν πολύ νέος. - Πολύ νέος; 45 00:04:18,779 --> 00:04:20,087 Άνελις, κάτσε. 46 00:04:21,170 --> 00:04:23,261 Πρέπει να με ακούσεις, πολύ προσεκτικά. 47 00:04:24,649 --> 00:04:27,369 Κάναμε ρυθμίσεις να κρυφτώ για λίγο... 48 00:04:27,369 --> 00:04:29,129 Απόκρυψη; Οπου; 49 00:04:29,129 --> 00:04:31,309 Σχεδιάζαμε να φύγουμε περίπου δέκα μέρες αλλά 50 00:04:31,310 --> 00:04:33,488 - Έπρεπε να το αλλάξουμε. - Είναι στη χώρα; 51 00:04:33,488 --> 00:04:36,526 Δεν μπορώ να σου πω ακόμα, αγάπη μου, 52 00:04:37,088 --> 00:04:40,704 αλλά πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο πρωί και πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, χμμ. 53 00:04:40,727 --> 00:04:43,771 Αγαπητέ, Η Miep θα σας μεταφέρει ξεχωριστά. 54 00:04:44,047 --> 00:04:45,781 Θα είναι πιο ασφαλές έτσι. 55 00:04:46,087 --> 00:04:47,801 Τώρα δεν πρέπει να πεις τίποτα σε κανέναν. 56 00:04:48,347 --> 00:04:49,644 Καταλαβαίνετε; 57 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 Τώρα, φορέστε όλα τα ρούχα μπορείς και πακετάρεις 58 00:04:52,467 --> 00:04:54,686 τι μπορείτε να μεταφέρετε στη σχολική σας τσάντα. 59 00:04:54,686 --> 00:04:57,085 Δεν μας βλέπουν να κουβαλάμε βαλίτσες. 60 00:04:58,645 --> 00:05:01,103 Ο Miep και ο Johannes θα συλλέξουν τα υπόλοιπα πράγματα μας αργότερα. 61 00:05:08,684 --> 00:05:09,548 Έφυγε. 62 00:05:13,244 --> 00:05:14,564 Θα πάρω τη Μόρτζε. 63 00:05:36,641 --> 00:05:39,328 Μάζαρα τα πιο τρελά πράγματα, αλλά ο εγκέφαλός μου ήταν σε μια δίνη. 64 00:05:40,321 --> 00:05:43,391 Τέλος πάντων, οι αναμνήσεις σημαίνουν περισσότερο για μένα παρά φορέματα. 65 00:05:44,280 --> 00:05:45,320 Αφήστε τους. 66 00:05:47,800 --> 00:05:50,217 Μοιάζαμε σαν να πηγαίναμε να περάσω τη νύχτα στο ψυγείο. 67 00:05:51,079 --> 00:05:54,152 Φορούσα δύο γιλέκα, τρία παντελόνια, ένα φόρεμα, 68 00:05:54,153 --> 00:05:56,439 μια φούστα και δύο ζευγάρια κάλτσες. 69 00:06:00,518 --> 00:06:01,392 Έτοιμοι; 70 00:06:02,118 --> 00:06:04,678 Ασφυκτιά ακόμη και πριν φύγουμε από το σπίτι. 71 00:06:10,837 --> 00:06:12,011 Αντίο, Μόρτζε. 72 00:06:34,154 --> 00:06:35,714 Είναι εδώ; 73 00:06:35,714 --> 00:06:38,437 Το γραφείο σας; Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας στη χώρα. 74 00:06:45,513 --> 00:06:49,172 Πρέπει να βιαστείς. Είναι αργά. Οι εργαζόμενοι θα έρθουν. 75 00:07:06,831 --> 00:07:08,790 Ευχαριστώ, αγαπητέ Miep. 76 00:07:11,110 --> 00:07:13,230 Έχουν συμβεί τόσα πολλά από χθες. 77 00:07:13,230 --> 00:07:15,913 Είναι σαν να έχει όλος ο κόσμος ξαφνικά γύρισε ανάποδα. 78 00:07:17,021 --> 00:07:18,929 Όταν κλείνει η πόρτα, η πραγματικότητα 79 00:07:18,930 --> 00:07:21,417 είναι ότι θα πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 80 00:07:29,628 --> 00:07:30,788 Μπράβο, Μάργκοτ. 81 00:07:46,706 --> 00:07:49,626 Αυτή η ραπτομηχανή... Δεν το έχει μόλις πήγες στους επισκευαστές; 82 00:07:51,665 --> 00:07:53,552 Εκεί είναι το τραπεζάκι. Αναρωτήθηκα πού πήγε αυτό. 83 00:07:54,545 --> 00:07:56,305 Κάτσε εκεί, αγάπη μου. 84 00:08:01,664 --> 00:08:03,984 Φτάνουν. Η ώρα είναι 8.30. 85 00:08:06,784 --> 00:08:07,784 Τώρα... 86 00:08:09,823 --> 00:08:16,063 ..πρέπει να μείνουμε πολύ ησυχία μέχρι τις 12.30. 87 00:08:16,063 --> 00:08:17,702 - Τι; - Σσσς. 88 00:08:27,541 --> 00:08:29,550 Τι γίνεται αν χρειαστούμε να πάω στην τουαλέτα; 89 00:08:35,220 --> 00:08:38,020 Η αποθήκη του πατέρα ήταν ανοιχτή το ισόγειο, βλέπετε, 90 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 κάτω από το γραφείο του. 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,662 Οι αποθήκες που δούλευαν εκεί δεν ξέρω τίποτα για εμάς, 92 00:08:43,019 --> 00:08:44,860 έτσι όσο είναι κάτω εκεί κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας, 93 00:08:44,862 --> 00:08:46,175 θα πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί. 94 00:08:47,319 --> 00:08:48,099 Margot. 95 00:08:50,699 --> 00:08:53,818 Μην κοιτάζω έξω από τα παράθυρα. Απαγορεύεται το περπάτημα με παπούτσια. 96 00:08:53,818 --> 00:08:55,978 Δεν τρέχουν οι βρύσες. Χωρίς δυνατές φωνές. 97 00:08:55,978 --> 00:08:57,858 Χωρίς έκπλυση της τουαλέτας. 98 00:08:57,858 --> 00:08:59,858 Δεν ξέρω πώς Θα το αντέξω. 99 00:09:51,572 --> 00:09:53,796 Μπορούμε να χαλαρώσουμε την ώρα του μεσημεριανού γεύματος όταν φεύγουν οι άντρες, 100 00:09:54,091 --> 00:09:55,903 και μετά τις 5.30 όταν πάνε σπίτι. 101 00:09:57,171 --> 00:10:00,371 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν ότι είμαστε εδώ είναι το προσωπικό του γραφείου. 102 00:10:00,371 --> 00:10:03,170 Και διακινδυνεύουν τη ζωή τους να μας προσέχει. 103 00:10:03,170 --> 00:10:04,184 Είμαστε τυχεροί. 104 00:10:07,930 --> 00:10:09,723 Είμαστε πραγματικά πολύ τυχεροί. 105 00:10:11,809 --> 00:10:14,769 Τι θα τους συμβεί αν ανακαλύπτονται; 106 00:10:20,088 --> 00:10:22,357 Τώρα, ας τα πάρουμε αποσυσκευασμένα, και... 107 00:10:24,248 --> 00:10:25,568 ..φτιαξε λίγο μεσημεριανό. 108 00:10:27,248 --> 00:10:29,448 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ νιώστε σαν στο σπίτι σας σε αυτό το σπίτι, 109 00:10:29,449 --> 00:10:30,691 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το μισήσω. 110 00:10:31,647 --> 00:10:34,211 Ο πατέρας έφερε μερικά βιβλία και λέει ότι μπορούμε να έχουμε μερικά παιχνίδια. 111 00:10:34,927 --> 00:10:37,169 Έχω ακόμη και τη συλλογή μου των αστέρων του κινηματογράφου. 112 00:10:38,446 --> 00:10:39,566 Ακριβώς όπως το σπίτι. 113 00:10:42,246 --> 00:10:44,606 Τι θα βάλεις στο πλευρό σου, Μάργκοτ; 114 00:10:44,606 --> 00:10:46,165 Δεν ξέρω. 115 00:10:47,805 --> 00:10:50,045 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μάργκοτ, αγάπη μου, 116 00:10:51,605 --> 00:10:53,644 αλλά τουλάχιστον εμείς δεν έχουν χωριστεί. 117 00:10:56,164 --> 00:10:58,164 Τόσες οικογένειες έχουν. 118 00:11:00,604 --> 00:11:02,110 Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 119 00:11:05,923 --> 00:11:07,483 Ευθυμία, αγάπη μου. 120 00:11:12,682 --> 00:11:15,303 Πιμ, μπορείς να μυρίσεις καπνό; 121 00:11:16,242 --> 00:11:17,560 Έντιθ! 122 00:11:26,681 --> 00:11:28,367 Μητέρα! Δεν πειράζει, Άννα. 123 00:11:38,879 --> 00:11:41,159 Είναι μόνο μια κατσαρόλα αγάπη μου. 124 00:11:42,199 --> 00:11:43,519 Σσσς... 125 00:11:43,519 --> 00:11:44,919 Είναι εντάξει. 126 00:11:44,919 --> 00:11:48,078 Αγαπητέ μου, θα πας και ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία σας; 127 00:11:49,198 --> 00:11:50,878 Παρακαλώ... Παρακαλώ. 128 00:11:50,878 --> 00:11:52,718 Καλό κορίτσι. 129 00:11:55,317 --> 00:11:56,917 Αγαπητέ... 130 00:11:56,917 --> 00:11:58,915 θα τα πάμε καλά. 131 00:11:59,477 --> 00:12:01,877 Θα τα πάμε καλά. 132 00:12:01,877 --> 00:12:04,276 Σταμάτα αυτό. Σταματήστε το. 133 00:12:08,476 --> 00:12:09,639 Αυτό είναι όλο. 134 00:12:11,156 --> 00:12:13,875 Τώρα, έλα. Πρέπει να είσαι δυνατός για μένα. 135 00:12:15,235 --> 00:12:16,891 Πρέπει να είσαι δυνατός. 136 00:12:19,995 --> 00:12:21,400 Δεν ξέρω τι νιώθω ακόμα. 137 00:12:22,394 --> 00:12:25,546 Είναι σαν να είσαι σε διακοπές σε κάποια περίεργη πανσιόν. 138 00:12:26,714 --> 00:12:29,020 Είναι λίγο υγρό και λοξό, αλλά είναι ίσως το πιο 139 00:12:29,021 --> 00:12:31,292 άνετη απόκρυψη θέση σε όλο το Άμστερνταμ. 140 00:12:31,493 --> 00:12:33,110 Όχι, σε όλη την Ολλανδία. 141 00:12:34,273 --> 00:12:35,204 Έχει δίκιο ο μπαμπάς. 142 00:12:36,153 --> 00:12:37,632 Είμαστε πολύ τυχεροί. 143 00:12:46,511 --> 00:12:49,885 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να ράψουμε μερικές κουρτίνες για να μην μας βλέπει κανείς. 144 00:12:50,871 --> 00:12:52,311 Σιγά σιγά. 145 00:12:54,271 --> 00:12:56,511 Στην πραγματικότητα, δύσκολα μπορείς πείτε τους έτσι 146 00:12:56,512 --> 00:12:58,750 αφού δεν είναι τίποτα αλλά υπολείμματα υφάσματος. 147 00:12:58,750 --> 00:13:00,123 Το πιο καλλιτεχνικό, έτσι δεν είναι; 148 00:13:00,710 --> 00:13:03,384 Ίσως θα έπρεπε να το πουλήσουμε μια γκαλερί τέχνης όταν τελειώσει ο πόλεμος. 149 00:13:04,049 --> 00:13:05,389 Σσσς! 150 00:13:10,429 --> 00:13:12,237 Δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό, φυσικά... 151 00:13:13,028 --> 00:13:15,068 για προφανείς λόγους. 152 00:13:20,548 --> 00:13:22,267 12.30. 153 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Είναι όλα ξεκάθαρα. 154 00:13:38,186 --> 00:13:39,905 Πιες λίγο νερό ακόμα. 155 00:13:45,045 --> 00:13:46,826 Miep, τι υπέροχο που σε βλέπω. 156 00:13:46,835 --> 00:13:48,280 Έχετε δει το Hanneli; Με έχει ζητήσει; 157 00:13:49,144 --> 00:13:50,249 Όχι, δεν την έχω δει. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,441 Αλλά ζεις απέναντί ​​της. Δεν έχω είδες κανέναν από το σχολείο μου; 159 00:13:52,541 --> 00:13:55,345 Sssh, αγαπητέ. Πήρες το φάρμακο, Miep; 160 00:13:56,663 --> 00:13:58,429 Μαζεύει κι άλλα Ρωσικά βιβλία σήμερα. 161 00:13:59,193 --> 00:14:00,319 Από πού τα παίρνει; 162 00:14:00,793 --> 00:14:03,963 - Δεν ρώτησα. - Έχετε έναν πολύ γενναίο σύζυγο. 163 00:14:04,462 --> 00:14:06,062 Και ένας εξυπηρετικός μανάβης! 164 00:14:06,062 --> 00:14:09,032 Θα μαζέψω τη λίστα αγορών σας στις 8.30 κάθε πρωί, 165 00:14:09,033 --> 00:14:11,622 και μετά προσπαθήστε να έρθετε τα μεσημέρια. - Σε παρακαλώ. 166 00:14:11,622 --> 00:14:13,501 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 167 00:14:34,579 --> 00:14:37,399 Προσέξτε τα κεφάλια σας. Έπρεπε να κατεβάσω τον τοίχο εκεί 168 00:14:37,400 --> 00:14:38,636 για να ταιριάζει η βιβλιοθήκη. 169 00:14:40,218 --> 00:14:42,825 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι υπάρχει κανένας εδώ. 170 00:14:44,218 --> 00:14:48,057 Τώρα το μυστικό μας παράρτημα είναι πραγματικά μυστικό. 171 00:14:59,696 --> 00:15:01,133 Γίνουμε χρήσιμοι. 172 00:15:01,856 --> 00:15:05,449 Σήμερα ήταν διασκεδαστικό. Λιθοβολήσαμε τρεις τελάρα με δαμάσκηνα για τον κύριο Kugler. 173 00:15:06,255 --> 00:15:08,721 Αυτός και ο κύριος Kleiman τρέχουν το γραφείο του πατέρα μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 174 00:15:09,175 --> 00:15:11,954 Φτιάχνουν πηκτίνη για μαρμελάδα και ανακατέψτε μπαχαρικά για λουκάνικα. 175 00:15:13,215 --> 00:15:15,294 Έβαλα τα τελάρα για την κρεβατοκάμαρά μας. 176 00:15:16,654 --> 00:15:18,147 Αλλά δεν θα είμαστε μόνοι για πολύ. 177 00:15:18,654 --> 00:15:21,294 Σήμερα, οι Van Daans έρχονται μαζί μας. 178 00:15:21,294 --> 00:15:23,033 Ο κ. Van Daan εργάζεται για τον πατέρα μου. 179 00:15:23,733 --> 00:15:26,733 Έχει καλή μύτη για μυρίζοντας μπαχαρικά. 180 00:15:26,733 --> 00:15:28,528 Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να έχεις άλλους ανθρώπους γύρω σου. 181 00:15:30,773 --> 00:15:32,092 Δεν μου αρέσει η ησυχία. 182 00:15:33,092 --> 00:15:34,132 Με κάνει νευρικό. 183 00:15:48,011 --> 00:15:49,610 Ωχ! 184 00:16:05,989 --> 00:16:07,628 Καλωσόρισμα. 185 00:16:10,848 --> 00:16:12,198 είσαι καλά; 186 00:16:12,488 --> 00:16:13,951 χτύπησε το κεφάλι μου. 187 00:16:14,647 --> 00:16:16,087 Φτου! Έχω ξεφύγει αρκετά. 188 00:16:16,087 --> 00:16:17,327 Τι υπέροχο καπέλο. 189 00:16:17,327 --> 00:16:19,607 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ. 190 00:16:19,607 --> 00:16:21,527 Ξέρεις τον γιο μας, τον Πέτρο. 191 00:16:21,527 --> 00:16:22,621 Σε έχω δει στο σχολείο. 192 00:16:24,886 --> 00:16:27,686 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η Μόρτζε. 193 00:16:31,086 --> 00:16:33,245 Αλλά συμφωνήσαμε. Όχι ζώα. 194 00:16:33,245 --> 00:16:36,361 Δεν είναι δίκαιο. Γιατί να του επιτραπεί μια γάτα; 195 00:16:36,950 --> 00:16:39,965 - Σου είπα να μην τον φέρεις. - Δεν με άφησες να φέρω τη Μόρτζε. 196 00:16:39,965 --> 00:16:41,804 Θα είναι πολύ καλός. 197 00:16:41,804 --> 00:16:43,244 Θα τον προσέχω. 198 00:16:43,244 --> 00:16:46,256 Το αγαπημένο αγόρι αγαπά το μουνί του, δεν κάνεις, γλυκιά μου; 199 00:16:46,257 --> 00:16:48,431 Και επιπλέον, θα μας ευχαριστήσετε για αυτό. 200 00:16:48,432 --> 00:16:50,977 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι... 201 00:16:51,583 --> 00:16:53,643 σέρνεται με ποντίκια. 202 00:16:57,483 --> 00:17:00,562 Δεν περιμένω την παρέα του Peter να ανέρχεται σε πολύ, 203 00:17:00,562 --> 00:17:02,842 αλλά υποθέτω Θα πρέπει να τον αντέξω. 204 00:17:02,842 --> 00:17:04,362 Προσοχή στις σκάλες. 205 00:17:04,362 --> 00:17:05,802 Είναι λίγο δύσκολα. 206 00:17:07,361 --> 00:17:09,161 Παρακολουθήστε επίσης αυτά τα βήματα. 207 00:17:12,361 --> 00:17:13,915 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας και του πατέρα. 208 00:17:17,240 --> 00:17:20,800 Και εδώ κοιμόμαστε η Margot και εγώ. 209 00:17:24,759 --> 00:17:27,479 Αυτή είναι η Γκρέτα Γκάρμπο. Λατρεύω τις ταινίες της, έτσι δεν είναι; 210 00:17:31,599 --> 00:17:34,544 Και αυτή είναι η πριγκίπισσα Ελισάβετ Αγγλία και αυτή είναι η Μάργκαρετ Ρόουζ. 211 00:17:35,038 --> 00:17:36,854 Σας ενδιαφέρει βασιλικές οικογένειες, καθόλου; 212 00:17:40,718 --> 00:17:43,037 Αυτό είναι το μπάνιο. 213 00:17:43,037 --> 00:17:45,397 Πρέπει να τελειώσεις έως τις 8.30 το πρωί. 214 00:17:45,397 --> 00:17:48,437 Υπάρχει κρύο νερό στο νεροχύτη, αλλά όταν οι εργάτες έχουν πάει σπίτι, 215 00:17:48,438 --> 00:17:51,043 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα στο γραφείο του πατέρα, στον κάτω όροφο. 216 00:17:51,044 --> 00:17:52,532 Και μπορούμε να ακούσουμε το ασύρματο και εκεί. 217 00:17:57,676 --> 00:17:58,078 Ερχομαι! 218 00:18:03,875 --> 00:18:05,955 Σας παρακαλώ, βοηθήστε. 219 00:18:05,955 --> 00:18:06,955 είμαι. 220 00:18:08,994 --> 00:18:10,582 Αυτό είναι το σαλόνι για όλους μας, 221 00:18:10,583 --> 00:18:12,554 αλλά οι γονείς σου θα κοιμηθεί σε αυτό το βράδυ. 222 00:18:12,554 --> 00:18:14,276 Ο κύριος Kleiman τους έφτιαξε ένα πτυσσόμενο κρεβάτι. 223 00:18:20,753 --> 00:18:21,872 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 224 00:18:22,491 --> 00:18:23,562 Δεν είναι άνετο; 225 00:18:25,072 --> 00:18:26,632 Ερχομαι. Έλα εδώ πάνω. 226 00:18:31,872 --> 00:18:34,271 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος όλων. 227 00:18:38,291 --> 00:18:40,191 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερο θόρυβο εδώ. 228 00:18:40,191 --> 00:18:42,541 Και μας επιτρέπεται να ανοίγουμε τα παράθυρα ώστε να μπορούμε να αναπνέουμε τον καθαρό αέρα. 229 00:18:50,010 --> 00:18:52,349 Αυτός είναι ο Πύργος του Westerkerk. 230 00:18:52,349 --> 00:18:54,940 Η μητέρα μισεί τις καμπάνες, αλλά εγώ αγαπώ τους. Μου θυμίζουν το εξωτερικό. 231 00:19:02,770 --> 00:19:04,382 Έρχομαι εδώ πάνω όταν ο κόσμος μου σπάει τα νεύρα. 232 00:19:05,628 --> 00:19:07,204 Σε ενοχλούν ποτέ οι γονείς σου; 233 00:19:08,527 --> 00:19:10,307 Τα δικά μου, ειδικά η μητέρα. 234 00:19:11,907 --> 00:19:14,907 - Μπορώ να τον κρατήσω; - Είναι λίγο ντροπαλός. 235 00:19:20,426 --> 00:19:24,146 - Είναι τόσο θρόμβος. - Σσς! Είναι απλά ντροπαλός. 236 00:19:24,146 --> 00:19:26,425 Από όλα τα αγόρια τριγύρω, πρέπει να τον έχουμε. 237 00:19:26,435 --> 00:19:27,905 Νομίζω ότι είναι μάλλον γλυκός. 238 00:19:27,905 --> 00:19:29,689 Margot, πάντα σκέφτεσαι το καλύτερο από όλους. 239 00:19:29,699 --> 00:19:32,553 - Δεν έχει συνηθίσει τα κορίτσια και είναι φοβισμένος. - ΟΛΟΙ είμαστε φοβισμένοι. 240 00:19:32,563 --> 00:19:33,987 Είχαν μια πολύ στενή απόδραση. 241 00:19:42,624 --> 00:19:45,343 Αυτή η τελευταία εβδομάδα ήταν τρομερή. 242 00:19:46,903 --> 00:19:49,990 Χθες συνέλαβαν 700 Εβραίους. 243 00:19:50,943 --> 00:19:53,568 Οι φίλοι μας, οι Γκόσλερ, τους θυμάσαι, 244 00:19:54,222 --> 00:19:56,193 εξαφανίστηκαν χθες το βράδυ. 245 00:19:59,022 --> 00:20:01,981 Παρακαλώ, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 246 00:20:06,781 --> 00:20:08,624 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι το έχεις κάνει πήγε στην Ελβετία. 247 00:20:09,300 --> 00:20:11,590 Ο γείτονάς σου με φώναξε, είπε ότι έφυγες βιαστικά, 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,451 οπότε γύρισα και έψαξα τη θέση σου. 249 00:20:14,155 --> 00:20:16,799 Τότε ήταν που βρήκα το σημείωμα που άφησες. 250 00:20:17,540 --> 00:20:18,819 Τι νότα; 251 00:20:18,819 --> 00:20:22,219 Είχε διεύθυνση στη Ζυρίχη γραμμένο πάνω του. 252 00:20:22,219 --> 00:20:25,036 Του είπα να το καταστρέψει σε περίπτωση που το μάθει κανείς. 253 00:20:25,619 --> 00:20:28,498 Την επόμενη μέρα, όλοι έλεγαν εγώ, είχες φύγει στην Ελβετία! 254 00:20:29,498 --> 00:20:30,728 Είδες τη γάτα μου; 255 00:20:31,018 --> 00:20:34,978 - Τι γάτα; - Θα είναι καλά, αγαπητέ. Η κυρία Schmidt θα την προσέχει. 256 00:20:34,978 --> 00:20:37,345 - Είναι καλά; - Γίνεται πόλεμος, ξέρεις. 257 00:20:38,057 --> 00:20:41,428 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό μας από τις γάτες. 258 00:20:42,217 --> 00:20:43,466 Τότε γιατί έφερες το δικό σου; 259 00:20:45,376 --> 00:20:47,916 Έντιθ, πού είναι αυτό το μπουκάλι κονιάκ; 260 00:20:48,736 --> 00:20:52,016 - Κονιάκ; - Το κρατήσαμε για την άφιξή σας. 261 00:20:55,089 --> 00:20:57,194 Ανυπομονούσα πραγματικά να έχουμε μαζί μας τους Van Daans. 262 00:20:59,375 --> 00:21:01,304 Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 263 00:21:05,974 --> 00:21:08,166 Καλώς ήρθατε στο παράρτημα φίλοι μου. 264 00:21:08,167 --> 00:21:11,333 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, δεν είμαστε, Πετρονέλλα; 265 00:21:14,173 --> 00:21:15,893 Ω, αγαπητέ μου. 266 00:21:18,293 --> 00:21:19,652 Θα είναι εντάξει. 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,251 Το Σαββατοκύριακο, έχουμε την ευκαιρία ολόκληρο το κτίριο. 268 00:21:35,251 --> 00:21:38,050 Σήμερα, η μητέρα με έστειλε κάτω να πλύνει όλους. 269 00:21:38,050 --> 00:21:39,090 Άννα. 270 00:21:39,090 --> 00:21:41,490 Μετά μου έδωσε άλλο ένα από τις διαλέξεις της. 271 00:21:41,490 --> 00:21:42,530 Άννα! 272 00:21:42,530 --> 00:21:44,393 Έχετε την αντίθετη άποψη για όλα. 273 00:21:45,229 --> 00:21:48,089 Κάθε μέρα, νιώθω ο εαυτός μου απομακρύνεται περισσότερο από αυτήν. 274 00:21:48,089 --> 00:21:50,767 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις μόνο αυτό πριν από ένα μήνα είχα τα γενέθλιά μου. 275 00:21:50,768 --> 00:21:51,761 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 276 00:21:52,149 --> 00:21:53,734 Ο πατέρας μου λέει ότι πρέπει να είσαι πιο καλός μαζί της, 277 00:21:54,368 --> 00:21:57,020 αλλά μερικές φορές το θέλω Χτυπήστε την στο πρόσωπο. 278 00:22:02,367 --> 00:22:04,687 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά πράγματα στο πρόσωπό σας. 279 00:22:04,688 --> 00:22:07,247 Δεν είναι πράγματα, είναι μακιγιάζ. 280 00:22:08,247 --> 00:22:09,683 Μας κοστίζει μια περιουσία! 281 00:22:09,693 --> 00:22:11,867 Τότε δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τσιγάρα, αλλά αυτό δεν... 282 00:22:11,877 --> 00:22:15,801 Τα τσιγάρα μου δεν είναι πολυτέλεια, είναι ανάγκη. 283 00:22:15,851 --> 00:22:16,566 Τι θέλεις να κάνω; 284 00:22:16,566 --> 00:22:19,291 Περπατήστε στο δρόμο προς το διαμέρισμα και να πάρει το μακιγιάζ; 285 00:22:19,293 --> 00:22:21,605 Σε ποιον απευθύνεται; 286 00:22:21,672 --> 00:22:23,860 - Αχ, σκάσε! - Σώπασε! 287 00:22:35,004 --> 00:22:37,283 Είναι μόνο εδώ πάνω Μπορώ να νιώσω ελεύθερος. 288 00:22:44,483 --> 00:22:47,202 Σύντομα, θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις στην καστανιά. 289 00:22:52,042 --> 00:22:54,919 Δεν μπορώ να βγω έξω με αναστατώνει περισσότερο από όσο μπορώ να πω. 290 00:22:55,696 --> 00:22:57,501 Και φοβάμαι το κρύψιμο μας το μέρος θα ανακαλυφθεί 291 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 και θα μας πυροβολήσουν. 292 00:22:59,361 --> 00:23:02,856 Αυτό, φυσικά, είναι μια αρκετά θλιβερή προοπτική. 293 00:23:14,969 --> 00:23:15,669 Άννα! 294 00:23:16,398 --> 00:23:20,932 Άννα! Πιμ... μπορώ να μπω; 295 00:23:20,933 --> 00:23:23,679 - Έλα σε μένα, αγάπη μου. - Θέλω τον Πιμ. 296 00:23:23,679 --> 00:23:26,480 - Μπορώ να μπω; - Έλα λοιπόν. 297 00:23:41,642 --> 00:23:43,856 - Βάλε το! - Όττο. 298 00:23:43,866 --> 00:23:46,898 Χωρίς φώτα. - Όλα καλά για σένα! Έχεις πάει στα χαρακώματα! 299 00:23:46,998 --> 00:23:48,919 - Πρέπει να έχουμε κανόνες. - Στο διάολο οι κανόνες! 300 00:23:48,929 --> 00:23:50,203 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 301 00:23:57,044 --> 00:23:58,412 Εντάξει, αγάπη μου. 302 00:24:00,445 --> 00:24:01,620 Εντάξει. 303 00:24:36,410 --> 00:24:39,154 Σήμερα είναι Σάββατο και οι αποθηκάριοι δεν είναι τριγύρω 304 00:24:39,155 --> 00:24:42,266 για να ξυπνήσουμε αργά, και να κάνουμε τα μπάνια μας. 305 00:24:44,211 --> 00:24:48,266 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στο σπίτι, αλλά μου αρέσει να χρησιμοποιώ την τουαλέτα μας. 306 00:24:50,452 --> 00:24:53,149 Ο κύριος Van Daan κάνει το μπάνιο του στο δωμάτιο του Πέτρου, 307 00:24:53,612 --> 00:24:55,621 ενώ η κυρία Van Daan έχει ακόμη να κάνω μπάνιο. 308 00:24:56,013 --> 00:24:58,370 Περιμένει να δει που είναι το καλύτερο μέρος. 309 00:24:59,653 --> 00:25:02,334 Η μητέρα πλένεται στο σαλόνι, πίσω από μια οθόνη, 310 00:25:02,334 --> 00:25:04,554 ενώ ο πατέρας του κάνει το μπάνιο του στο γραφείο στον κάτω όροφο. 311 00:25:05,414 --> 00:25:07,016 Μακάρι να βιαστούν όλοι. 312 00:25:07,934 --> 00:25:10,077 Παρακαλώ μείνετε εδώ για την επόμενη μισή ώρα. 313 00:25:14,186 --> 00:25:16,118 Παρακαλώ μείνετε εδώ για την επόμενη μισή ώρα. 314 00:25:16,218 --> 00:25:18,333 Το έχω. Το έχω. Δεν είναι βαρύ. Σωστά, σωστά. 315 00:25:18,816 --> 00:25:20,622 Αχ, μπαμπά... το νερό! 316 00:25:21,136 --> 00:25:23,136 Άχρηστο αγόρι! 317 00:25:23,136 --> 00:25:25,766 Ο Πίτερ λουτρά στον κάτω όροφο στην αίθουσα του ραδιοφώνου, βλέπετε, 318 00:25:26,017 --> 00:25:28,580 και φοβάται ότι είναι κάποιος πρόκειται να τον περπατήσω. 319 00:25:28,881 --> 00:25:30,044 Το έχω. 320 00:25:30,045 --> 00:25:33,258 Οι προφυλάξεις του είναι μάλλον αξιολύπητοι, έτσι δεν είναι; ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ 321 00:25:38,699 --> 00:25:40,259 Α! 322 00:25:41,699 --> 00:25:43,044 Μητέρα! 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,519 Και η Margot κάνει μπάνιο στο μπροστινό γραφείο, 324 00:25:50,619 --> 00:25:53,381 όπου με κάνει να φρουράω. 325 00:25:56,421 --> 00:25:59,422 Ω, βιαστείτε. Χρειάστηκες αρκετό καιρό. 326 00:26:05,422 --> 00:26:07,302 Άννα, θα σε δουν! 327 00:26:07,303 --> 00:26:09,383 Μας επιτρέπεται να κοιτάξουμε, το είπε ο πατέρας. 328 00:26:10,458 --> 00:26:11,866 Είναι αστείο να βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους. 329 00:26:13,030 --> 00:26:14,307 Τους έριχνα νερό. 330 00:26:14,308 --> 00:26:16,899 Δεν το έκανες! - Κάποτε πηδούσαν επάνω για να δούμε από πού προήλθε. 331 00:26:18,076 --> 00:26:19,489 Τώρα ψάχνουν για βόμβες. 332 00:26:21,465 --> 00:26:24,625 Και όμως η ζωή συνεχίζεται. 333 00:26:24,625 --> 00:26:26,584 Αυτό είναι το περίεργο. 334 00:26:27,666 --> 00:26:31,121 Υπάρχει μια οικογένεια που ζει στο φορτηγίδα - έχουν το πιο γλυκό σκυλί. 335 00:26:31,666 --> 00:26:34,579 Μια φορά είδα ένα ζευγάρι Εβραίων, περπατώντας κατά μήκος του δρόμου. 336 00:26:35,507 --> 00:26:38,286 Ένιωσα ότι κοιτούσα ένα από αυτά τα Επτά Θαύματα του Κόσμου. 337 00:26:40,027 --> 00:26:42,270 Μου έδωσε ένα τόσο αστείο συναίσθημα, 338 00:26:42,708 --> 00:26:45,588 σαν να τους είχα καταγγείλει στις αρχές. 339 00:26:48,170 --> 00:26:50,530 Μόλις βγήκαμε ένα από τα πιο συγκεντρωμένα 340 00:26:50,531 --> 00:26:52,123 και η πιο άγρια νύχτα μάχης. 341 00:26:52,133 --> 00:26:55,783 Μια νύχτα που χτυπήσαμε σκληρό ένα συγκεκριμένο μέτωπο 342 00:26:55,784 --> 00:26:58,622 κατά μήκος της θέσης του εχθρού και πέτυχε. 343 00:26:59,359 --> 00:27:02,604 Το πεζικό επιτέθηκε μ' ένα άλλο θρυμματισμό 344 00:27:02,605 --> 00:27:03,874 - Με συγχωρείτε. βομβαρδισμός πυροβολικού 345 00:27:04,206 --> 00:27:05,580 και έσπασε... 346 00:27:07,733 --> 00:27:11,212 Αγαπητοί μου φίλοι, σήμερα έχουμε δικά μας νέα. 347 00:27:11,533 --> 00:27:14,766 Όλοι γνωρίζουμε τα τρομερά πράγματα που συμβαίνουν έξω. 348 00:27:15,294 --> 00:27:19,174 Αναρωτιέμαι αν θα σκεφτόσασταν ένα άλλο άτομο που ενώνεται μαζί μας. 349 00:27:19,174 --> 00:27:21,575 - ΠΟΥ; - Κύριε Albert Dussel. 350 00:27:21,575 --> 00:27:24,756 - Τον ξέρω! Είναι αυτός ο οδοντίατρος. - Είναι πολύ αξιοσέβαστο. 351 00:27:24,766 --> 00:27:27,833 Είναι στο διαμέρισμα του Miep τώρα, περιμένω την απόφασή σου. 352 00:27:28,256 --> 00:27:31,569 Αλλά γιατί αυτός; εννοώ, δεν θα άφηνες τα ξαδέρφια μου να έρθουν. 353 00:27:31,579 --> 00:27:32,755 Ο κύριος Ντίσελ είναι ανύπαντρος. 354 00:27:33,416 --> 00:27:34,867 Έχουμε χώρο μόνο για έναν. 355 00:27:34,957 --> 00:27:37,557 - Ένα ακόμη στόμα να ταΐσω. - Έτσι θα μπορούσαμε όλοι να τρώμε λίγο λιγότερο. 356 00:27:37,558 --> 00:27:38,775 Μίλα για τον εαυτό σου. 357 00:27:39,137 --> 00:27:41,245 Ω, μην είσαι τόσο άπληστο κότσι. 358 00:27:41,246 --> 00:27:43,773 Δεν πρόκειται να καπνίσει όλο τα πολύτιμα τσιγάρα σου, είναι; 359 00:27:46,938 --> 00:27:47,693 Λοιπόν; 360 00:27:52,590 --> 00:27:56,254 - Ναι, ναι, ναι. - Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι. 361 00:28:03,481 --> 00:28:07,129 Ο κύριος Ντίσελ έφτασε στο γραφείο και όταν ο Miep τον έφερε επάνω 362 00:28:07,130 --> 00:28:08,766 και του είπα ότι ήμασταν πίσω η βιβλιοθήκη, 363 00:28:08,767 --> 00:28:10,577 έμεινε τόσο έκπληκτος, παραλίγο να λιποθυμήσει. 364 00:28:11,423 --> 00:28:13,809 Ευχαριστώ που δεν το έκανε αφήστε τον άλλο σε αγωνία. 365 00:28:23,404 --> 00:28:27,911 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στην Ελβετία. 366 00:28:28,265 --> 00:28:29,409 Σε παρακαλώ, κάτσε. 367 00:28:43,507 --> 00:28:45,769 - Καπνός; - Ε, όχι. 368 00:28:46,548 --> 00:28:48,023 Και ευχαριστώ. 369 00:28:48,033 --> 00:28:51,124 Οι Weismanns ορκίστηκαν ότι είδαν σε παίρνουν με φορτηγό. 370 00:28:51,125 --> 00:28:53,629 Και ο κ. Niklaus το είπε αυτό είχες κρυφτεί 371 00:28:53,630 --> 00:28:55,949 - ... στη χώρα. - Τι έπαθε η Ιλσε; 372 00:28:55,949 --> 00:28:58,254 - ΠΟΥ; - Αγαπητέ, άσε τον να πάρει την ανάσα του. 373 00:28:58,255 --> 00:28:59,780 Ίλσε Βάγκνερ. Μένει στο κτήριο σου. 374 00:29:00,741 --> 00:29:05,670 Οι γονείς αφαιρέθηκαν. Δεν το κάνω ξέρετε τι έγινε με τα παιδιά. 375 00:29:05,670 --> 00:29:07,151 Όχι. 376 00:29:10,671 --> 00:29:12,431 Χέρμαν Βαν Ντάν. 377 00:29:12,431 --> 00:29:14,203 Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Πετρονέλλα, 378 00:29:14,203 --> 00:29:16,049 - Φυσικά! - και αυτός είναι ο γιος μου, ο Πέτρος. 379 00:29:16,050 --> 00:29:16,923 Πέτρος. 380 00:29:18,012 --> 00:29:20,873 Θα σε νοιάζει ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε Ντίσελ; 381 00:29:20,874 --> 00:29:23,687 Είναι ersatz, φοβάμαι, και πρέπει να το φτιάξουμε σε κανάτα. 382 00:29:23,688 --> 00:29:25,898 ακόμα περιμένω η καφετιέρα μου. 383 00:29:26,015 --> 00:29:27,611 Μπορείτε να έχετε λίγη από τη ζάχαρη ΜΑΣ. 384 00:29:28,074 --> 00:29:30,026 Τι συμβαίνει; Παρακαλώ πείτε μας. 385 00:29:32,214 --> 00:29:35,990 Έφυγαν 6.000 Εβραίοι. Έχουν αρχίσει να τα παίρνουν 386 00:29:35,991 --> 00:29:39,428 έξω από τα τρελοκομεία. Γίνεται λόγος για μαζική στείρωση. 387 00:29:40,203 --> 00:29:42,674 Παρακαλώ. Ας μιλήσουμε αργότερα. 388 00:29:44,076 --> 00:29:45,057 Δεν μας το είπες ποτέ. 389 00:29:50,157 --> 00:29:51,049 Πρέπει να πάω. 390 00:29:56,158 --> 00:30:00,518 Τώρα... πρέπει να σιωπήσουμε μέχρι το μεσημέρι. 391 00:30:06,439 --> 00:30:07,809 Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων. 392 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 το τελείωσα. 393 00:30:25,042 --> 00:30:26,459 Γιατί πρέπει να κοιμάται εδώ; 394 00:30:26,559 --> 00:30:28,811 - Δεν έχει πού αλλού να πάει. - Μα γιατί με μένα; 395 00:30:29,282 --> 00:30:31,390 Είπαν ότι θα είναι ακατάλληλο για μένα να μοιράζομαι ένα δωμάτιο 396 00:30:31,391 --> 00:30:33,397 ... με έναν ενήλικο άντρα. - Και δεν πειράζει, υποθέτω. 397 00:30:34,017 --> 00:30:36,272 - Δεν εννοούν αυτό. - Είμαι απλώς ένα παιδί. 398 00:30:37,083 --> 00:30:38,444 Ρώτησαν αν σε πειράζει. 399 00:30:38,444 --> 00:30:43,230 - Τι έπρεπε να πω; Άννα, - Θα προτιμούσα να είμαι εδώ μαζί σου. 400 00:31:00,087 --> 00:31:01,310 Αυτό είναι το κρεβάτι μου; 401 00:31:01,767 --> 00:31:05,305 Έχεις το μακρύ. Έπρεπε στηρίζω το στρώμα μου με μια καρέκλα. 402 00:31:11,263 --> 00:31:16,089 Εγώ... Ελπίζω να με βρεις ένας ευχάριστος σύντροφος. 403 00:31:16,089 --> 00:31:18,805 Πολλοί από τους ασθενείς μου είναι παιδιά, Τα πάω πολύ καλά μαζί τους. 404 00:31:18,806 --> 00:31:20,968 Στην πραγματικότητα δεν είμαι παιδί. Είμαι 13. 405 00:31:21,490 --> 00:31:25,509 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας... εδώ μέσα. 406 00:31:30,901 --> 00:31:33,644 Δεν είμαι ακριβώς ευχαριστημένος να χρησιμοποιήσει έναν ξένο τα πράγματά μου, 407 00:31:34,605 --> 00:31:36,023 αλλά πρέπει να κάνετε θυσίες 408 00:31:36,024 --> 00:31:39,763 για καλό σκοπό και χαίρομαι Μπορώ να φτιάξω αυτό το μικρό. 409 00:31:47,053 --> 00:31:48,231 Ποιος είναι αυτός; 410 00:31:51,854 --> 00:31:54,454 Η αρραβωνιαστικιά μου, Λότε. 411 00:31:55,355 --> 00:31:57,515 Αλλά είναι αρχαίος. 412 00:31:57,516 --> 00:31:59,375 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 413 00:32:02,696 --> 00:32:04,022 Τι υπέροχα ξανθά μαλλιά. 414 00:32:04,023 --> 00:32:05,462 Μου αρέσουν οι κινήσεις. 415 00:32:05,472 --> 00:32:08,343 - Φαίνεται πολύ νεότερη από σένα. - Ναι. Ναί. 416 00:32:14,077 --> 00:32:16,542 Θα τρομοκρατηθεί όταν ανακαλύπτει ότι έχω φύγει. 417 00:32:17,358 --> 00:32:21,898 Δεν έχει ιδέα πού, βλέπετε... Λοιπόν, φυσικά, ούτε εγώ. 418 00:32:24,139 --> 00:32:25,722 Έχουμε φύγει τέσσερις μήνες τώρα. 419 00:32:26,499 --> 00:32:28,284 Δεν ξέρω τι φίλοι μου σκέφτονται, 420 00:32:28,901 --> 00:32:29,486 Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εκεί. 421 00:32:33,300 --> 00:32:34,525 Αλλά παραμένουμε χαρούμενοι. 422 00:32:36,040 --> 00:32:37,646 Πρέπει να παραμείνουμε ευδιάθετοι. 423 00:32:45,872 --> 00:32:47,831 Περισσότερες πατάτες, κυρία Φρανκ; 424 00:32:50,542 --> 00:32:51,434 Σας ευχαριστώ. 425 00:32:55,023 --> 00:32:57,543 Περισσότερες πατάτες, κύριε Ντίσελ; 426 00:33:05,426 --> 00:33:07,279 «Ενημερωτικό Δελτίο για το Μυστικό Παράρτημα. 427 00:33:07,797 --> 00:33:09,356 «Μια μοναδική εγκατάσταση για την διαμονή 428 00:33:09,357 --> 00:33:11,316 των Εβραίων και άλλων εκτοπισμένων. 429 00:33:13,707 --> 00:33:17,308 «Ανοιχτά όλο το χρόνο. Χωρίς χρέωση. Δίαιτα με χαμηλά λιπαρά. 430 00:33:17,308 --> 00:33:20,535 «Τρεχούμενο νερό στο μπάνιο και διάφορους εσωτερικούς και εξωτερικούς τοίχους. 431 00:33:23,949 --> 00:33:25,989 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 432 00:33:27,269 --> 00:33:29,767 «Απαγορεύεται να ακούς στα γερμανικά δελτία ειδήσεων, 433 00:33:29,777 --> 00:33:32,670 «ως μόνο η γλώσσα των πολιτισμένων άτομα μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 434 00:33:32,671 --> 00:33:34,084 Άκου, άκου! 435 00:33:34,085 --> 00:33:35,606 «Δεν επιτρέπονται δραστηριότητες αναψυχής έξω 436 00:33:35,607 --> 00:33:37,130 το σπίτι μέχρι νεοτέρας, 437 00:33:37,140 --> 00:33:40,094 «αν και καλλιστεία είναι ενθαρρύνεται από τη διοίκηση και 438 00:33:40,095 --> 00:33:45,032 Το τραγούδι επιτρέπεται μετά τις 18.00. Το τέλος. Δική σου, Άννα». 439 00:34:38,519 --> 00:34:39,920 Καληνύχτα Annelies. 440 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 Καληνύχτα, κύριε Ντίσελ. 441 00:35:17,812 --> 00:35:22,812 47..48..49..50.. 442 00:35:22,812 --> 00:35:24,412 Καλημέρα, Annelies. 443 00:35:24,412 --> 00:35:28,774 - Πρωί. - 52..53..54... 444 00:35:32,533 --> 00:35:35,613 Ο κ. Ντίσελ είναι πρωταθλητής αθλητής, δεν ξέρεις; 445 00:35:35,613 --> 00:35:36,814 Είναι τόσο μεγάλος. 446 00:35:36,814 --> 00:35:38,614 Του αρέσει να διατηρείται περιποιημένος. 447 00:35:38,614 --> 00:35:40,851 Σε αντίθεση με ΜΕΡΙΚΑ άτομα που θα μπορούσα να αναφέρω. 448 00:35:40,951 --> 00:35:43,414 Χα. Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι μαζί του. 449 00:35:43,414 --> 00:35:44,735 Και ροχαλίζει. 450 00:35:46,854 --> 00:35:49,801 - Καλημέρα, κύριε Ντίσελ. -Καλημέρα όλοι. 451 00:35:53,115 --> 00:35:55,152 Πώς είναι η πλευρά, κυρία Van Daan; 452 00:35:55,555 --> 00:35:57,742 Πολύ οδυνηρό, κύριε Ντίσελ. 453 00:35:57,743 --> 00:35:59,774 Γιατί την έπιασαν ξαφνικά ασκήσεις επάνω; 454 00:36:00,215 --> 00:36:02,438 Για να απαλλαγούμε από το παχύ κάτω μέρος της, υποθέτω. 455 00:36:02,439 --> 00:36:05,016 Μόνο εδώ... απλά... 456 00:36:05,017 --> 00:36:06,169 Αχαμ! 457 00:36:06,496 --> 00:36:08,777 Ο κ. Ντίσελ είναι ένας εκπαιδευμένος γιατρός, ο Πούτι. 458 00:36:08,787 --> 00:36:12,255 Είμαστε τυχεροί που έχουμε άλλον εμπειρογνώμονας στις εγκαταστάσεις. 459 00:36:12,255 --> 00:36:14,935 Γι' αυτό φίλε μου Ο κύριος Φρανκ με προσέλαβε. 460 00:36:14,935 --> 00:36:17,136 Αυτά πρέπει να μας δουν μέσω του χειμώνα. 461 00:36:17,136 --> 00:36:18,615 Ωχ! 462 00:36:18,615 --> 00:36:20,936 Μακάρι να μην έπρεπε να πουλήσεις μπαχαρικά. 463 00:36:20,936 --> 00:36:24,166 Γιατί δεν μπορούσες να επιλέξεις κάτι ωραίο, σαν γλυκά; 464 00:36:24,697 --> 00:36:27,495 Σε καιρό πολέμου, Άννα, μπαχαρικά είναι πιο ουσιαστικές από ποτέ 465 00:36:27,977 --> 00:36:31,461 για τη διατήρηση του κρέατος, και να αρωματίσει τα υποκατάστατά του. 466 00:36:31,462 --> 00:36:34,897 Και η πηκτίνη επίσης, για την παρασκευή μαρμελάδας στο σπίτι. 467 00:36:34,897 --> 00:36:37,800 Το ξέρει, κύριε Ντίσελ. Ήταν μόνο ένα αστείο. 468 00:36:39,257 --> 00:36:42,657 Εκπληκτική επιτυχία! Μητέρα Φρανκ, ο Συνήγορος των Παιδιών. 469 00:36:46,898 --> 00:36:49,991 Πρέπει να είναι δύσκολο για τον πατέρα, να προσπαθεί για να διευθύνετε μια επιχείρηση από εδώ πάνω. 470 00:36:51,457 --> 00:36:53,378 Ειδικά με την αρθρίτιδα του. 471 00:36:55,699 --> 00:36:57,276 Σήμερα έγινε μια σημαντική συνάντηση. 472 00:36:57,829 --> 00:37:00,749 Θα ετοιμάσουμε τα συμβόλαια για αύριο. 473 00:37:04,459 --> 00:37:07,520 Οι διαπραγματεύσεις ήταν μακριές και βαρετές. 474 00:37:10,018 --> 00:37:13,070 Ο κ. Kleiman και ο κύριος Kugler το έκαναν είναι το καλύτερο για εμάς, αλλά... 475 00:37:13,080 --> 00:37:16,188 Αποδείχθηκε ότι ήταν περισσότερα σοβαρό από ό,τι περιμέναμε. 476 00:37:16,979 --> 00:37:18,499 Πωλείται το κτίριο; 477 00:37:18,499 --> 00:37:20,753 Και ο νέος ιδιοκτήτης έρχεται σήμερα το απόγευμα. 478 00:37:22,060 --> 00:37:23,580 Για να το κοιτάξω. 479 00:37:24,460 --> 00:37:27,059 Ω, Θεέ μου. 480 00:37:38,621 --> 00:37:40,100 Sssshhh! 481 00:37:43,260 --> 00:37:45,461 Όλοι οι ήχοι της αναπνοής σταμάτησαν... 482 00:37:47,382 --> 00:37:48,734 ..οκτώ καρδιές σφυροκοπούσαν, 483 00:37:50,221 --> 00:37:52,796 βήματα στις σκάλες, λοιπόν ένα κροτάλισμα στη βιβλιοθήκη... 484 00:37:53,982 --> 00:37:55,857 Είναι τόσο κοντά. 485 00:37:57,181 --> 00:37:59,761 Αυτή η στιγμή είναι απερίγραπτη. 486 00:38:01,302 --> 00:38:03,465 Μείνε εδώ... ηλίθιε! 487 00:38:20,884 --> 00:38:22,313 Ω, κύριε Kleiman! 488 00:38:22,983 --> 00:38:25,062 Είπα ότι άφησα το κλειδί στο παράρτημα στο σπίτι. 489 00:38:25,063 --> 00:38:27,186 Δεν θα αναλάβουν το μίσθωμα μέχρι την άνοιξη. 490 00:38:27,543 --> 00:38:28,865 Ο πόλεμος μπορεί να έχει τελειώσει μέχρι τότε. 491 00:38:29,223 --> 00:38:31,023 Δεν πιστεύεις πραγματικά αυτό, εσύ; 492 00:38:31,023 --> 00:38:32,213 Έντιθ... 493 00:38:36,144 --> 00:38:37,702 Τι συμβαίνει; 494 00:38:37,802 --> 00:38:40,665 - Ο μανάβης έφυγε. - Τι; 495 00:38:40,665 --> 00:38:42,385 Έχει εξαφανιστεί. Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη. 496 00:38:42,386 --> 00:38:44,104 Συνελήφθη! 497 00:38:44,105 --> 00:38:47,040 Δεν το ξέρουμε αυτό. Θα πει στην αστυνομία για εμάς! 498 00:38:47,184 --> 00:38:49,340 - Φυσικά και δεν θα το κάνει. - Δεν ξέρει για σένα. 499 00:38:49,552 --> 00:38:51,952 Ξέρει ότι παίρνεις επιπλέον λαχανικά. 500 00:38:52,104 --> 00:38:54,072 Είναι καλός άνθρωπος. Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. 501 00:38:58,625 --> 00:39:01,849 - Δεν θα μείνεις; -Πρέπει να πάω σπίτι. 502 00:39:08,586 --> 00:39:09,105 Miep; 503 00:39:10,745 --> 00:39:12,707 ... φρόντισε να το πάρει. 504 00:39:12,707 --> 00:39:16,346 - Φυσικά, κύριε Ντίσελ. - Δώσε της όλη την αγάπη μου. 505 00:39:17,346 --> 00:39:20,212 το κάνω πάντα. Μου ζήτησε να σου το δώσω. 506 00:39:21,587 --> 00:39:24,586 - Υπάρχει ένα γράμμα μέσα. - Ευχαριστώ. 507 00:39:45,307 --> 00:39:48,984 Ο κύριος Ντίσελ γλιστράει όλο και πιο χαμηλά κατά την εκτίμησή μου, 508 00:39:48,985 --> 00:39:51,143 και είναι ήδη κάτω από το μηδέν. 509 00:39:54,229 --> 00:39:56,121 Πιμ, πρέπει να πεις κάτι. 510 00:39:56,123 --> 00:39:58,197 Άννα, σε παρακαλώ... Σσσ. 511 00:39:58,198 --> 00:40:00,069 Γιατί μπορεί να στείλει γράμματα και δεν μπορώ; 512 00:40:00,069 --> 00:40:02,709 Μας θέτει σε κίνδυνο. Κινδυνεύει τον Miep. 513 00:40:02,719 --> 00:40:04,701 Αν την πιάσουν, θα βασανιστεί! 514 00:40:04,711 --> 00:40:06,553 Τι κι αν η αγαπημένη του Η Λότε λέει σε κάποιον, 515 00:40:07,171 --> 00:40:08,448 τι θα γίνει αν η Miep ακολουθηθεί ξανά εδώ; 516 00:40:09,055 --> 00:40:12,588 Κοίτα, η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Ντίσελ δεν έχει ιδέα πού είναι. 517 00:40:13,049 --> 00:40:14,991 Νομίζει ότι κρύβεται στην ύπαιθρο. 518 00:40:14,992 --> 00:40:18,762 Ω, Άννα, αγαπητή. Αποδοκιμάζω όπως και εσύ. 519 00:40:18,763 --> 00:40:21,572 -Κάνε κάτι, λοιπόν! - Είναι μόνος, αγαπητέ. 520 00:40:21,870 --> 00:40:24,175 Δεν έχει κανέναν εδώ που να τον αγαπάει. 521 00:40:24,471 --> 00:40:25,643 Δεν είναι ο μόνος! 522 00:40:27,545 --> 00:40:29,888 Αλλά είναι τόσο δύσκολο μερικές φορές, κρατώντας τη γλώσσα μου 523 00:40:29,889 --> 00:40:31,475 όταν θέλω να ουρλιάξω και να φωνάξω! 524 00:40:32,685 --> 00:40:33,707 Οι Γερμανοί... 525 00:40:33,708 --> 00:40:35,822 Δεν ξέρω πόσο καιρό Το αντέχω χωρίς να εκραγώ. 526 00:40:35,832 --> 00:40:39,215 ..αυτό το μέτρο της φωτιάς και του χάλυβα... 527 00:40:40,646 --> 00:40:43,863 που έχουν τόσο συχνά συναντιέται σε άλλους... 528 00:40:45,446 --> 00:40:47,682 ..Τώρα αυτό δεν είναι το τέλος. 529 00:40:48,527 --> 00:40:52,543 Δεν είναι καν η αρχή του τέλους. 530 00:40:53,306 --> 00:40:56,767 Αλλά είναι, ίσως, το τέλος της αρχής. 531 00:41:01,128 --> 00:41:03,302 Αυτός ο πόλεμος φαίνεται να είναι συνεχίζεται για πάντα. 532 00:41:11,093 --> 00:41:13,595 Πάντα βάζεις τη μύτη σου σε ένα βιβλίο, δεν έχεις, νεαρή δεσποινίς; 533 00:41:13,773 --> 00:41:15,679 Ο κύριος Ντίσελ χρησιμοποιεί το γραφείο μου. 534 00:41:16,172 --> 00:41:17,117 Ε; 535 00:41:17,933 --> 00:41:19,615 Διαφορετικά θα διάβαζα στο δωμάτιό μου. 536 00:41:19,892 --> 00:41:23,097 Οι νεαρές κυρίες δεν πρέπει να είναι γεμίζοντας το κεφάλι τους με ανοησίες. 537 00:41:23,332 --> 00:41:25,074 Ίσως πρέπει να διαβάσετε Λίγο ακόμα, κύριε Van Daan, 538 00:41:25,075 --> 00:41:26,343 τότε δεν θα λέγατε τέτοια σκουπίδια. 539 00:41:27,093 --> 00:41:27,928 Άννα! 540 00:41:28,187 --> 00:41:30,478 Είπατε ότι ο κ. Ντίσελ θα πήγαινε μόνο να μείνει για μερικές εβδομάδες. 541 00:41:30,484 --> 00:41:31,923 Σταμάτα να παραπονιέσαι, αγαπητέ. 542 00:41:31,923 --> 00:41:33,663 Σταματήστε να παραπονιέστε και βοηθήστε τη μητέρα σας. 543 00:41:33,664 --> 00:41:35,403 Δεν είναι δική σου δουλειά! 544 00:41:35,403 --> 00:41:38,124 Μη μιλάς ο άντρας μου έτσι! Eurgh! 545 00:41:38,124 --> 00:41:40,165 Δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι! 546 00:41:40,165 --> 00:41:42,205 Αν ήταν κόρη μου, εγώ... 547 00:41:42,205 --> 00:41:45,365 Μην με σαρκάζεσαι. Χα! 548 00:41:47,165 --> 00:41:50,340 Χα! Αυτά δεν τα ξέρω σύγχρονα κορίτσια! 549 00:41:50,341 --> 00:41:52,029 Μάργκοτ, μείνε! 550 00:41:55,645 --> 00:41:57,869 Η Margot διαβάζει το ίδιο όσο κι εγώ. 551 00:41:57,870 --> 00:41:59,115 Η Μάργκοτ δεν απαντά. 552 00:42:00,246 --> 00:42:02,645 Ήταν τόσο καλό μωρό. 553 00:42:02,646 --> 00:42:04,871 - Κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. - Αχ! 554 00:42:05,046 --> 00:42:07,919 Ακριβώς όπως ο Πέτρος μου, δεν το έκανες, κατοικίδιο; 555 00:42:08,266 --> 00:42:11,062 Και έμαθε να χρησιμοποιεί το γιογιό στους 18 μήνες. 556 00:42:11,063 --> 00:42:11,839 Μητέρα! 557 00:42:16,887 --> 00:42:18,646 Ο Πέτρος μας είναι καλό παιδί. 558 00:42:18,646 --> 00:42:22,646 Μπορεί να μην είναι διανοούμενος σαν κι εσένα, αλλά θα πάει κάπου. 559 00:42:22,646 --> 00:42:24,606 Το πρόβλημα είναι, ξέρεις πάρα πολλά για τα πράγματα 560 00:42:24,607 --> 00:42:26,566 δεν πρέπει. 561 00:42:26,566 --> 00:42:27,859 Αργότερα, όταν μεγαλώσεις, 562 00:42:27,860 --> 00:42:29,603 δεν θα μπορείτε να απολαύσετε οτιδήποτε άλλο. 563 00:42:29,604 --> 00:42:30,505 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 564 00:42:30,506 --> 00:42:33,288 Θα πεις, ω, το διάβασα σε μερικά βιβλία πριν από 20 χρόνια, 565 00:42:33,289 --> 00:42:35,767 οπότε καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις να πιάσεις σύζυγο, 566 00:42:35,768 --> 00:42:39,022 ή να ερωτευτώ, αφού όλα είναι σίγουρα θα είναι μια απογοήτευση για εσάς. 567 00:42:40,548 --> 00:42:44,461 Ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις, στη θεωρία. 568 00:42:44,768 --> 00:42:46,447 Στην πράξη όμως; 569 00:42:46,447 --> 00:42:52,248 Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 570 00:42:54,689 --> 00:42:57,048 Ευχαριστώ, κυρία Beaverbrook. 571 00:43:05,569 --> 00:43:07,690 Γιατί την αποκαλούσατε κυρία Μπίβερμπρουκ; 572 00:43:07,690 --> 00:43:10,079 Γιατί πάντα συμφωνεί με τον κ. Beaverbrook, στο ασύρματο. 573 00:43:10,080 --> 00:43:12,697 Τι λέει ο κύριος Beaverbrook; 574 00:43:12,698 --> 00:43:14,122 Δεν άκουγες, θαμπό; 575 00:43:14,233 --> 00:43:16,339 Λέει ότι δεν βομβαρδίζουν Η Γερμανία αρκετά σκληρή. 576 00:43:16,971 --> 00:43:18,488 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είσαι παντρεμένος μαζί του. 577 00:43:18,569 --> 00:43:20,676 Ω, ναι, δεσποινίς Κουακ Κουακ; 578 00:43:21,889 --> 00:43:23,129 Τι είπατε; 579 00:43:23,770 --> 00:43:25,451 Μις Κουακ Κουακ. 580 00:43:30,851 --> 00:43:31,811 Άννα! 581 00:43:36,050 --> 00:43:38,346 Που το βρήκες; Δώστε το πίσω! 582 00:43:38,930 --> 00:43:42,651 Μια αδιόρθωτη φλυαρία, από την Άννα Φρανκ, τάξη 6. 583 00:43:42,651 --> 00:43:44,792 Δώστε το πίσω! - Ως τιμωρία για μιλώντας στην τάξη... 584 00:43:44,793 --> 00:43:47,070 Κουακ Κουακ Κουακ, είπε Mistress Chatterback... 585 00:43:56,691 --> 00:44:00,156 - Μου έκλεψες το μολύβι. - Δεν έχω δει το ηλίθιο μολύβι σου. 586 00:44:04,533 --> 00:44:05,459 Άννα! 587 00:44:06,733 --> 00:44:08,772 Ω! Τι βιασύνη; 588 00:44:09,212 --> 00:44:11,533 Διασκεδάζεις; Μπορεί κανείς να συμμετάσχει; 589 00:44:11,533 --> 00:44:12,698 Είναι το γραφείο μου δωρεάν τώρα; 590 00:44:13,732 --> 00:44:14,749 Φυσικά. 591 00:44:24,177 --> 00:44:26,137 Barukh atah Adonai, 592 00:44:26,938 --> 00:44:32,118 Eloheinu, melekh ha'olam... 593 00:44:32,777 --> 00:44:35,108 Και μετά έφτασε ο Χανουκά. 594 00:44:35,490 --> 00:44:37,395 Μαζάλ τοβ! 595 00:44:41,139 --> 00:44:45,048 ♪ Ma'oz Tzur Yeshu'ati 596 00:44:45,148 --> 00:44:49,096 ♪ Lekha na'eh leshabe'ah 597 00:44:49,196 --> 00:44:53,042 ♪ Tikon beit tefilati 598 00:44:53,142 --> 00:44:56,787 ♪ Vesham toda nezabe'ah 599 00:44:56,887 --> 00:45:00,701 ♪ Le'et takhin... 600 00:45:00,801 --> 00:45:07,607 ♪ Αζ εγμόρ μπεσίρ... 601 00:45:07,707 --> 00:45:09,421 ♪ Mizmor hanukat... 602 00:45:09,422 --> 00:45:09,756 Με συγχωρείτε. 603 00:45:16,621 --> 00:45:17,690 Μουσκί! 604 00:45:23,221 --> 00:45:25,862 - Κατούρησε στο πάτωμα! - Ξέχασα τον δίσκο απορριμμάτων του. 605 00:45:25,863 --> 00:45:28,502 - Ηλίθιε! - Κουακ κουακ! 606 00:45:44,631 --> 00:45:46,058 Είναι είκοσι με έξι, κύριε Ντίσελ. 607 00:45:46,531 --> 00:45:48,297 Θα ήσουν αρκετά καλός να με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το γραφείο τώρα; 608 00:45:48,301 --> 00:45:49,115 δεν είμαι έτοιμος. 609 00:45:49,125 --> 00:45:50,201 Είναι η σειρά μου. 610 00:45:50,211 --> 00:45:52,112 Έχω σημαντική δουλειά να κάνω, νεαρή κυρία. 611 00:45:52,122 --> 00:45:52,953 Το ίδιο και εγώ. 612 00:45:52,963 --> 00:45:56,116 Τι, γράφοντας στο ημερολόγιό σου; 613 00:45:56,987 --> 00:45:59,003 Είναι το δωμάτιό μου όσο και το δικό σου! 614 00:45:59,013 --> 00:46:01,528 Το χρησιμοποιείτε ήδη για μια ώρα και μισό, πέντε μέρες την εβδομάδα. 615 00:46:01,538 --> 00:46:02,892 Και κατά τη διάρκεια του υπνάκου μου. 616 00:46:02,992 --> 00:46:05,192 Αλλά το έχεις διπλάσιο από μένα! 617 00:46:06,052 --> 00:46:08,109 Και γιατί είναι αυτό... χμμ; 618 00:46:08,532 --> 00:46:11,969 Επειδή είμαι επαγγελματίας, όχι ένα κοριτσάκι. 619 00:46:12,069 --> 00:46:13,602 Δεν είμαι κοριτσάκι. 620 00:46:13,802 --> 00:46:17,145 Άννα, μπορείς να βοηθήσεις με τις πατάτες; 621 00:46:17,146 --> 00:46:18,146 Μητέρα, σε παρακαλώ μείνε κοντά μου! 622 00:46:18,156 --> 00:46:21,189 - Όχι άλλα επιχειρήματα, παρακαλώ. - Μα, είναι τόσο άδικο! 623 00:46:21,190 --> 00:46:23,962 Σταμάτα, Άννα! Γιατί φτιάχνεις όλα σε ένα τέτοιο δράμα; 624 00:46:23,972 --> 00:46:26,113 Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντίσελ. 625 00:46:29,074 --> 00:46:30,754 Με ποιανού πλευρά είσαι; 626 00:46:42,234 --> 00:46:46,194 Όταν ήρθατε για πρώτη φορά εδώ, κύριε Ντίσελ, όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, συμφωνήσαμε 627 00:46:46,194 --> 00:46:48,101 ότι το δωμάτιο θα ήταν μοιράζονται οι δυο μας. 628 00:46:48,496 --> 00:46:50,519 Λογικά, αυτό θα σήμαινε Θα είχα το πρωί 629 00:46:50,520 --> 00:46:51,596 και θα είχες το απόγευμα. 630 00:46:52,148 --> 00:46:54,756 Δεν ζητάω τόσα πολλά, απλά δύο ακόμη ώρες δύο φορές την εβδομάδα. 631 00:46:54,756 --> 00:46:55,823 Και πού θα έκανα τη δουλειά μου; 632 00:46:56,659 --> 00:46:57,565 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω 633 00:46:57,566 --> 00:47:00,195 ωραία μικρή μου χειρουργική επέμβαση το Herengracht;! 634 00:47:00,195 --> 00:47:01,863 Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα εργασία στην τουαλέτα. 635 00:47:01,873 --> 00:47:02,808 Ξοδεύεις αρκετό καιρό εκεί μέσα. 636 00:47:15,296 --> 00:47:17,868 - Ω, συγγνώμη. - Τι είναι, αγαπητέ; 637 00:47:18,356 --> 00:47:20,556 Είναι ο κύριος Ντίσελ. 638 00:47:22,796 --> 00:47:24,270 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 639 00:47:24,290 --> 00:47:26,526 Έχουμε μόνο μισή ώρα. Ο κύριος Kugler πρέπει να φύγει. 640 00:47:27,038 --> 00:47:29,393 Λοιπόν, περίμενε λίγο, Άννα. 641 00:47:30,038 --> 00:47:32,192 Θα με συγχωρήσετε, κύριε Kugler; 642 00:47:33,317 --> 00:47:34,689 Τι είναι αγάπη μου; 643 00:47:37,057 --> 00:47:38,585 Παρακαλώ πείτε κάτι στον κ. Ντίσελ! 644 00:47:38,957 --> 00:47:41,494 Η μητέρα δεν θα βοηθήσει, είναι φρικτή, ως συνήθως. 645 00:47:46,839 --> 00:47:47,883 Ω, έλα. 646 00:47:50,398 --> 00:47:54,654 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη κατάσταση, χρειάζεστε το απόρρητό σας για να μελετήσετε, 647 00:47:54,655 --> 00:47:57,303 και η κόρη μου το ίδιο. 648 00:47:58,158 --> 00:48:01,626 -Καλό παλιό πατέρα. - Αν μου επιτρέπεται, κύριε Φρανκ, 649 00:48:03,159 --> 00:48:07,360 - Είναι πολύ... ξεροκέφαλο παιδί. - Άννα! 650 00:48:07,360 --> 00:48:10,108 Σσσς! - Τώρα, αν ήταν η Margot, Δεν θα με πείραζε. 651 00:48:11,179 --> 00:48:12,818 Το γράψιμο είναι πολύ σημαντικό για εκείνη. 652 00:48:13,359 --> 00:48:16,796 Πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να δώσει κάποια αίσθηση του κόσμου... 653 00:48:17,721 --> 00:48:21,067 βρείτε παρηγοριά σε αυτά τρομερές συνθήκες. 654 00:48:22,200 --> 00:48:23,711 Δουλειά και ελπίδα, 655 00:48:25,040 --> 00:48:27,560 αυτό λέμε στις κόρες μας, Κύριε Ντίσελ. 656 00:48:27,560 --> 00:48:28,988 Γι' αυτό πιστεύουμε τόσο πολύ 657 00:48:28,998 --> 00:48:31,518 στην εκπαίδευσή τους. 658 00:48:32,681 --> 00:48:33,806 Η μόνη ελευθερία... 659 00:48:35,199 --> 00:48:36,396 είναι εδώ μέσα. 660 00:48:38,722 --> 00:48:41,935 Αυτή είναι η ελπίδα μας για το μέλλον. 661 00:48:50,161 --> 00:48:52,963 Από σεβασμό προς εσάς, θα συμφωνήσω. 662 00:48:52,963 --> 00:48:54,602 Ναί! 663 00:48:54,602 --> 00:48:59,671 Δεν θέλω να το λέει ο κόσμος Η Άννα απέτυχε στις εξετάσεις της εξαιτίας μου. 664 00:49:01,363 --> 00:49:04,003 Σας ευχαριστώ, κύριε Dussel. 665 00:49:14,543 --> 00:49:17,072 Ω, πατέρα, σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο! 666 00:49:17,072 --> 00:49:17,978 Σσς! 667 00:49:19,964 --> 00:49:21,272 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 668 00:49:21,564 --> 00:49:22,753 Δεν με αγαπάει όπως εσύ. 669 00:49:22,754 --> 00:49:24,776 Άννα, δεν είναι αλήθεια. 670 00:49:31,244 --> 00:49:33,738 Ο κύριος Ντίσελ μουτρώθηκε για δύο μέρες. 671 00:49:34,444 --> 00:49:36,486 Τόσο παιδικό εκ μέρους του, δεν νομίζεις; 672 00:50:10,850 --> 00:50:13,121 Οι Κυριακές είναι τόσο μοναχικές χωρίς τους βοηθούς μας. 673 00:50:14,567 --> 00:50:17,067 Έξω, τα πράγματα χειροτερεύουν. 674 00:50:18,268 --> 00:50:20,417 Η Miep συνάντησε τον δάσκαλό μου μέσα ο δρόμος την περασμένη εβδομάδα. 675 00:50:22,167 --> 00:50:24,512 Υπάρχουν μόνο τέσσερα έφυγαν οι συμμαθητές μου. 676 00:50:26,549 --> 00:50:27,974 Δεν ήξερε ποια. 677 00:50:30,927 --> 00:50:33,048 Οι γυναίκες έρχονται σπίτι από ψωνίζουν για να βρουν το σπίτι τους σφραγισμένο 678 00:50:33,049 --> 00:50:34,643 και τα παιδιά τους έφυγαν. 679 00:50:35,168 --> 00:50:38,290 Τα παιδιά έρχονται σπίτι από το σχολείο να βρουν τους γονείς τους εξαφανισμένους. 680 00:50:48,109 --> 00:50:53,009 - Αγαπητέ μου Miep, σε ευχαριστώ πολύ! - Είναι απόλαυση. ελπίζω... 681 00:50:53,009 --> 00:50:56,990 Και, για να προσθέσουμε στα δεινά μας, Ο κ. Ντίσελ έχει ξεκινήσει δουλειά. 682 00:51:00,800 --> 00:51:03,462 Σώπα, γυναίκα! Θα σε ακούσουν στο δρόμο! 683 00:51:04,929 --> 00:51:06,104 Να έρθει κάποιος να βοηθήσει. 684 00:51:07,490 --> 00:51:08,462 Κάποιος, παρακαλώ! 685 00:51:12,970 --> 00:51:14,606 Ssh, εντάξει, εντάξει. 686 00:51:14,706 --> 00:51:17,592 - Άνοιξε. Θα τελειώσει σύντομα. - Ssh, ssh, ssh! 687 00:51:24,070 --> 00:51:25,094 Γινώμενος! 688 00:51:34,621 --> 00:51:35,195 Επόμενος; 689 00:52:00,686 --> 00:52:03,018 Gracias por su ayuda hoy. 690 00:52:05,327 --> 00:52:07,986 - Αυτό δεν είναι εβραϊκό. - Όχι, είναι ισπανικά. 691 00:52:08,366 --> 00:52:09,330 Ισπανικά; 692 00:52:10,227 --> 00:52:13,446 Ναι, σημαίνει, "Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα." 693 00:52:14,886 --> 00:52:15,970 Αυτό σπουδάζεις; 694 00:52:18,408 --> 00:52:19,645 Έχω φτάσει στο Τρίτο Επίπεδο. 695 00:52:21,607 --> 00:52:22,816 Βλέπεις, 696 00:52:24,967 --> 00:52:26,038 όταν τελειώσει ο πόλεμος, 697 00:52:27,967 --> 00:52:31,631 Η Σάρλοτ κι εγώ σκοπεύουμε να μεταναστεύσουμε στη Νότια Αμερική. 698 00:52:32,188 --> 00:52:34,326 - Δεν μου το είπες ποτέ. - Όχι. 699 00:52:40,688 --> 00:52:42,810 - Buenas noches. - Μπου...ένας όχι..χες. 700 00:52:42,811 --> 00:52:44,269 Buenas noches. 701 00:52:55,196 --> 00:52:58,755 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Άννα 702 00:52:58,765 --> 00:53:03,042 ♪ Χρόνια πολλά σε σας 703 00:53:03,157 --> 00:53:06,870 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 704 00:53:11,040 --> 00:53:12,061 Κάντε μια ευχή. 705 00:53:17,301 --> 00:53:19,503 ΔΥΝΑΤΟ ΡΟΧΗΜΑ 706 00:53:33,647 --> 00:53:36,807 Σήμερα έχω 14α γενέθλια και έχω χαλάσει τελείως. 707 00:53:37,287 --> 00:53:39,995 Έχω ένα βιβλίο για τη μυθολογία, μια κατσαρόλα με γιαούρτι, 708 00:53:40,215 --> 00:53:42,748 μια καρφίτσα φτιαγμένη από μια δεκάρα... -... ο νεότερος ανάμεσά μας... 709 00:53:42,748 --> 00:53:44,429 και... 710 00:53:44,429 --> 00:53:46,022 ... η ζωή σας μπορεί να προσπαθεί, 711 00:53:46,290 --> 00:53:50,225 γιατί έχουμε τη αγγαρεία, να γίνουμε οι δάσκαλοί σας, φοβερή βαρετή. 712 00:53:51,312 --> 00:53:55,278 Διαβάζεις και μελετάς όλη μέρα, αποφασισμένος να κρατήσει μακριά την πλήξη. 713 00:53:55,513 --> 00:53:57,994 Η πιο δύσκολη ερώτηση, πολύ πιο δύσκολο να το αντέξουμε, 714 00:53:57,995 --> 00:54:00,475 είναι, "τι στο καλό έχω να φορέσω;» 715 00:54:02,154 --> 00:54:04,309 Δεν έχω άλλα κουλούρια, τα ρούχα μου είναι πολύ στενά, 716 00:54:04,310 --> 00:54:06,769 το γιλέκο μου είναι ένα εσώρουχο, Είμαι πραγματικά ένα θέαμα! 717 00:54:07,397 --> 00:54:09,716 Να φορέσω τα παπούτσια μου Πρέπει να κόψω τα δάχτυλά μου. 718 00:54:09,716 --> 00:54:13,318 Ω, αγαπητέ, Μαστίζομαι με τόσα δεινά! 719 00:54:13,318 --> 00:54:15,598 ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 720 00:54:18,299 --> 00:54:22,913 - Ευχαριστώ, πατέρα. - Άννα, τι πάει, "99, χτύπημα"; 721 00:54:22,923 --> 00:54:23,670 Δεν ξέρω. Τι; 722 00:54:23,671 --> 00:54:25,441 Μια σαρανταποδαρούσα με ξύλινο πόδι! 723 00:54:25,642 --> 00:54:27,521 ΓΕΛΟΥΝ 724 00:54:27,521 --> 00:54:30,123 ΒΗΧΑΣ 725 00:54:30,123 --> 00:54:31,564 Χρόνια πολλά. 726 00:54:31,564 --> 00:54:32,932 Λυπάμαι που δεν έχω κανένα χαρτί περιτυλίγματος. 727 00:54:34,123 --> 00:54:36,067 Είναι της ανιψιάς μου, τα έχει ξεπεράσει. 728 00:54:37,124 --> 00:54:40,824 - Ευχαριστώ, Miep. - Α, κοίτα την! 729 00:54:40,825 --> 00:54:43,542 Sweet 14 και δεν φιλήθηκε ποτέ. 730 00:54:43,543 --> 00:54:44,891 Είναι 16, ηλίθιο. 731 00:54:44,892 --> 00:54:46,101 Λοιπόν, αν δεν ήμουν για ΕΓΩ! 732 00:54:55,209 --> 00:54:56,688 Νιώθω σαν να είμαι σε ξυλοπόδαρα, 733 00:54:57,731 --> 00:55:00,663 αλλά θα εξασκηθώ και θα εξασκηθώ μέχρι να τα συνηθίσω. 734 00:55:04,132 --> 00:55:06,284 Τι μου συμβαίνει είναι τόσο υπέροχο, 735 00:55:07,534 --> 00:55:10,289 και δεν εννοώ μόνο τις αλλαγές στο εξωτερικό του σώματός μου, 736 00:55:10,290 --> 00:55:12,487 αλλά και το εσωτερικό. 737 00:55:17,176 --> 00:55:18,257 Άννα. 738 00:55:19,818 --> 00:55:21,468 - Άννα! - Όποτε έχω περίοδο - 739 00:55:22,858 --> 00:55:24,346 Το είχα τρεις φορές τώρα - 740 00:55:25,618 --> 00:55:27,972 Αισθάνομαι ότι παρ' όλα αυτά ο πόνος και το χάος, 741 00:55:28,740 --> 00:55:30,702 Μεταφέρω ένα γλυκό μυστικό. 742 00:55:33,541 --> 00:55:37,262 Μερικές φορές, τη νύχτα, 743 00:55:37,262 --> 00:55:39,902 Έχω μια τρομερή επιθυμία να... 744 00:55:39,902 --> 00:55:40,885 άγγιξε το σώμα μου. 745 00:55:42,423 --> 00:55:43,609 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν, 746 00:55:44,944 --> 00:55:46,186 ούτε καν η Margot. 747 00:56:06,430 --> 00:56:08,991 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 748 00:56:16,953 --> 00:56:19,555 - Συγγνώμη. - Είναι όλα δικά σου. 749 00:56:26,057 --> 00:56:28,658 Οι γονείς είναι τόσο περίεργοι για το σεξ, δεν είναι; 750 00:56:28,957 --> 00:56:31,397 Και η Margot δεν θα μου πει τίποτα. 751 00:56:31,397 --> 00:56:32,862 Οι ώμοι πίσω. 752 00:56:36,650 --> 00:56:37,038 Καλός! 753 00:56:37,039 --> 00:56:39,280 Η Ζακλίν ήταν αυτή που μου είπε ότι μωρά 754 00:56:39,281 --> 00:56:40,817 μην βγαίνεις από τους κοιλιές της μητέρας. 755 00:56:41,221 --> 00:56:42,064 Άννα, αγάπη μου... 756 00:56:42,202 --> 00:56:44,545 Είπε, "Όπου το τα συστατικά μπαίνουν, 757 00:56:44,546 --> 00:56:46,622 εκεί τελείωσε το προϊόν βγαίνει." 758 00:56:48,218 --> 00:56:50,471 Μια φορά, προσπάθησα να νιώσω το στήθος της 759 00:56:51,333 --> 00:56:52,539 αλλά δεν με άφησε. 760 00:56:52,540 --> 00:56:57,366 Ω! Κοίτα πώς μεγάλωσες, αυτό είναι τρεις ίντσες τον τελευταίο χρόνο! 761 00:56:58,276 --> 00:57:01,233 - Δεν μπορούμε να φορέσουμε αυτές τις φούστες, μάνα. - Ήταν πολύ ευγενικός ο Μπεπ. 762 00:57:01,566 --> 00:57:03,274 - Είναι απαίσια. - Δεν είναι τόσο κακοί. 763 00:57:04,127 --> 00:57:05,230 Μοιάζουν με σακιά πατάτας! 764 00:57:05,231 --> 00:57:06,931 Τα χρησιμοποίησε όλα τα κουπόνια των ρούχων της. 765 00:57:07,688 --> 00:57:10,130 ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΑΝΩ 766 00:57:12,050 --> 00:57:13,600 Όλα έχουν φθαρεί. 767 00:57:14,451 --> 00:57:17,012 Ο κορσές της μητέρας έσπασε, τα πράγματα χαλάνε 768 00:57:17,013 --> 00:57:18,210 και δεν μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε. 769 00:57:19,572 --> 00:57:21,708 Και τα λεφτά των Van Daans τελειώνει. 770 00:57:22,493 --> 00:57:24,419 - Δώστε το πίσω! - Δεν το πουλάς! 771 00:57:24,420 --> 00:57:26,548 - Δώστε το πίσω! - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 772 00:57:28,575 --> 00:57:30,526 Γιατί δεν μπορεί η εταιρεία να πληρώσει για εμάς; 773 00:57:30,527 --> 00:57:31,640 Πληρώνει για τους Φράγκους! 774 00:57:31,641 --> 00:57:34,672 Είναι δουλειά του, ανόητη αγελάδα! Δώσε μου αυτό το παλτό! 775 00:57:36,336 --> 00:57:38,500 - Τι γίνεται με το ποδήλατό του; - Όχι, μητέρα! 776 00:57:38,501 --> 00:57:40,579 - Σε τι χρησιμεύεις εδώ; - Το χρειάζομαι. 777 00:57:40,580 --> 00:57:42,749 Α, ναι; Που ακριβώς είναι σκοπεύεις να πας; 778 00:57:42,750 --> 00:57:45,019 - Όταν τελειώσει ο πόλεμος... - Δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ! 779 00:57:45,601 --> 00:57:48,181 Θα μας πυροβολήσουν σαν τους αρουραίους των Ναζί, 780 00:57:48,182 --> 00:57:49,462 θα ξετρελαθούμε 781 00:57:49,463 --> 00:57:51,409 ενώ είμαστε κλεισμένοι εδώ σαν λεπροί. 782 00:57:51,410 --> 00:57:51,842 Σκάσε! 783 00:57:51,843 --> 00:57:54,612 Γιατί δεν μας έβγαλες εδώ πριν να είναι πολύ αργά; 784 00:57:54,613 --> 00:57:57,464 - Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στην Αμερική. - Σώπα! 785 00:58:02,594 --> 00:58:04,249 -Τι χαμογελάς; - Δεν είμαι. 786 00:58:05,059 --> 00:58:07,785 Μας κοιτάζει επίμονα, μας χαζεύει. 787 00:58:07,785 --> 00:58:08,185 δεν είμαι! 788 00:58:08,195 --> 00:58:10,501 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στο δικό σου δικό μου ματωμένο δωμάτιο; 789 00:58:20,550 --> 00:58:23,091 Είναι απλά μια χοντρή, κοκκινομάλλα ψαράδα. 790 00:58:23,830 --> 00:58:28,800 Σε αυτό προστίθεται ότι είναι εξαιρετικά πιεστικός, εγωιστής, πονηρός, 791 00:58:29,072 --> 00:58:34,829 υπολογιστικό, χειριστικό, πιάσιμος, ματαιόδοξος και φιλάρεσκος. 792 00:58:36,714 --> 00:58:39,282 Ω! Μακάρι να μπορούσα πέτα την σε έναν κουβά με νερό 793 00:58:39,283 --> 00:58:40,703 και βάλτε την στο κάρβουνο! 794 00:58:52,099 --> 00:58:53,736 Δεν είναι ΦΟΒΕΡΟΙ οι γονείς; 795 00:58:57,401 --> 00:58:59,023 Μην σε πειράζει όταν είναι φρικτό για σένα; 796 00:59:00,482 --> 00:59:04,037 - Μάλλον το αξίζω. - Όχι, εσύ μην το κάνεις! Θα πρέπει να σταθείς απέναντι τους. 797 00:59:04,802 --> 00:59:05,985 Πάντα έτσι ήταν. 798 00:59:05,986 --> 00:59:07,478 Είσαι πολύ καλός, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 799 00:59:08,523 --> 00:59:10,570 Δεν το έχω συνειδητοποιήσει μέχρι πρόσφατα. 800 00:59:12,364 --> 00:59:13,344 Συγγνώμη που σε πείραξα. 801 00:59:15,565 --> 00:59:16,371 Είναι εντάξει. 802 00:59:16,372 --> 00:59:17,907 Όταν σε αποκάλεσα αμυδρά... 803 00:59:18,687 --> 00:59:20,979 Δεν είσαι. Απλώς παίρνεις το χρόνο σου. 804 00:59:22,168 --> 00:59:24,181 Νομίζω ότι από κάτω, είσαι πολύ βαθιά στοχαστής. 805 00:59:25,328 --> 00:59:28,312 Το πρόβλημα είναι, φλυαρίζω και τότε θα μπορούσα να χτυπήσω τον εαυτό μου μετά. 806 00:59:29,210 --> 00:59:30,917 Κανείς δεν με καταλαβαίνει πραγματικά, 807 00:59:30,918 --> 00:59:33,154 αλλά τότε δεν το κάνω πραγματικά καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 808 00:59:34,972 --> 00:59:36,484 Νιώθω τόσο μόνος μερικές φορές. 809 00:59:36,811 --> 00:59:37,923 Εσείς; 810 00:59:39,572 --> 00:59:40,348 Δεν το προσέξατε; 811 00:59:44,293 --> 00:59:45,415 Οι περισσότερες από αυτές τις πατάτες είναι... 812 00:59:45,416 --> 00:59:48,878 Οι γονείς μου είναι εξίσου κακοί. Με αντιμετωπίζουν σαν μωρό. 813 00:59:50,435 --> 00:59:52,890 Ακόμα και ο πατέρας το κάνει, και τον αγαπώ λίγο. 814 00:59:54,057 --> 00:59:55,570 Και είναι πάντα στο πλευρό της Margot. 815 00:59:56,297 --> 00:59:58,054 Όλοι αγαπούν τη Margot. 816 00:59:59,418 --> 01:00:00,656 Λοιπόν, φυσικά, το κάνω και εγώ. 817 01:00:01,739 --> 01:00:04,106 Είναι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι; 818 01:00:07,160 --> 01:00:11,258 - Δεν νομίζεις; - Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 819 01:00:12,463 --> 01:00:12,795 Αυτό είναι αλήθεια; 820 01:00:18,504 --> 01:00:21,415 Την επόμενη φορά που θα πας να πάρεις τις πατάτες να έρθω κι εγώ; 821 01:00:23,066 --> 01:00:24,786 Κάτω στην αποθήκη; 822 01:00:27,486 --> 01:00:28,248 Δεν θα φοβηθείς; 823 01:00:30,168 --> 01:00:31,023 Όχι μαζί σου. 824 01:00:43,031 --> 01:00:45,655 - Χρειάζομαι σουτιέν τώρα. - Δεν νομίζω. 825 01:00:45,656 --> 01:00:47,056 Μπορώ να έχω ένα δικό σας; 826 01:00:47,912 --> 01:00:49,078 Έχω μόνο δύο. 827 01:00:49,673 --> 01:00:51,779 - Είπες ότι είναι πολύ μικρά. -Μα δεν έχω τίποτε άλλο. 828 01:00:52,450 --> 01:00:53,093 Παρακαλώ! 829 01:00:54,035 --> 01:00:56,583 - Εντάξει. - Αλήθεια; - Μμμ. 830 01:01:02,096 --> 01:01:03,362 Σου αρέσει ο Πέτρος, έτσι δεν είναι; 831 01:01:03,363 --> 01:01:05,169 μμ. Φυσικά. 832 01:01:05,718 --> 01:01:06,701 Πόσο σου αρέσει; 833 01:01:06,702 --> 01:01:08,233 Λοιπόν, περισσότερο από εσένα, αυτό είναι σίγουρο. 834 01:01:10,178 --> 01:01:11,864 Μακάρι να μην σκας σε αυτόν, Άννα. 835 01:01:13,099 --> 01:01:15,280 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ έξυπνος, 836 01:01:15,280 --> 01:01:16,921 αλλά έχει συναισθήματα. 837 01:01:34,686 --> 01:01:35,731 είσαι καλά; 838 01:01:58,950 --> 01:02:02,204 Αισθάνομαι τόσο περίεργα που είμαι τόσο κοντά προς τον έξω κόσμο. 839 01:02:06,883 --> 01:02:08,613 Είσαι τόσο γενναίος, κατεβαίνεις εδώ. 840 01:02:09,273 --> 01:02:10,072 Είναι η δουλειά μου. 841 01:02:11,377 --> 01:02:13,133 Και πρέπει να βιδώσω τις πόρτες κάθε βράδυ 842 01:02:13,134 --> 01:02:14,557 και ξεβιδώστε τα ξανά κάθε πρωί. 843 01:02:20,143 --> 01:02:21,808 Μερικές φορές, όταν έχει ησυχία, 844 01:02:22,480 --> 01:02:24,559 Μπορώ να ακούσω οι αποθηκάριοι γελούν. 845 01:02:25,818 --> 01:02:27,386 Κάποτε ήταν φίλοι μου. 846 01:02:29,900 --> 01:02:31,315 Μου έδιναν γλυκά. 847 01:02:33,600 --> 01:02:35,237 Μουσκί. Μουσκί! 848 01:02:35,602 --> 01:02:36,686 ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΡΙΖΕΙ 849 01:02:39,215 --> 01:02:40,473 Πάντα με ακολουθεί. 850 01:02:42,263 --> 01:02:43,782 Σε αγαπάει, γι' αυτό. 851 01:02:48,326 --> 01:02:50,445 ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΕΞΩ ΕΞΩ 852 01:02:50,445 --> 01:02:51,927 Πήγαινε! 853 01:02:51,927 --> 01:02:53,847 ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ 854 01:03:04,730 --> 01:03:06,531 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 855 01:03:06,531 --> 01:03:09,424 Ο Πέτρος και εγώ ερχόμαστε το πατάρι όλο και περισσότερο, τελευταία. 856 01:03:11,802 --> 01:03:13,659 Νομίζω ότι τον ερωτεύομαι, 857 01:03:14,324 --> 01:03:16,379 αλλά δεν ξέρω αν νιώθει το ίδιο και εγώ. 858 01:03:17,874 --> 01:03:19,223 Είναι τόσο ντροπαλός. 859 01:03:19,814 --> 01:03:20,974 ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΑ 860 01:03:20,974 --> 01:03:22,856 Νομίζω ότι απλά παίζουν για εμάς, έτσι δεν είναι; 861 01:03:25,457 --> 01:03:28,525 Μερικές φορές νιώθω σαν πουλί του οποίου τα φτερά έχουν σχιστεί. 862 01:03:29,057 --> 01:03:31,063 Θέλω να χορέψω και να σφυρίξω, Θέλω να κοιτάξω τον κόσμο 863 01:03:31,064 --> 01:03:33,788 και νιώθω νέος και ελεύθερος και όχι ανησυχείτε αν είμαι ή όχι Εβραίος. 864 01:03:34,236 --> 01:03:35,966 Θέλω απλώς να διασκεδάσω! 865 01:03:36,878 --> 01:03:38,300 Όλοι πάντα με καταστρέφουν. 866 01:03:38,301 --> 01:03:40,751 Αν μιλάω, επιδεικνύομαι. 867 01:03:40,761 --> 01:03:43,248 Αν δεν μιλήσω είμαι αγενής, αν είμαι κουρασμένος, είμαι τεμπέλης. 868 01:03:43,258 --> 01:03:44,785 Οι μεγάλοι είναι πάντα έτσι. 869 01:03:45,065 --> 01:03:46,472 Θα είμαστε διαφορετικοί, δεν είμαστε; 870 01:03:48,022 --> 01:03:50,828 Θέλω να μετακομίσω στις Ανατολικές Ινδίες και ζουν σε μια φυτεία καουτσούκ. 871 01:03:50,838 --> 01:03:53,639 Θα γίνω χορεύτρια ή διάσημη σταρ του κινηματογράφου, δεν μπορώ να αποφασίσω ποια. 872 01:03:53,640 --> 01:03:54,085 ΕΚΡΗΞΗ 873 01:03:55,288 --> 01:03:57,246 ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΡΗΞΗ 874 01:04:01,827 --> 01:04:05,203 Δεν πειράζει, έχουμε έναν συνοδό. 875 01:04:05,988 --> 01:04:07,310 ΜΟΥΣΚΙ ΝΙΑΙΑΟΥΣ 876 01:04:10,889 --> 01:04:12,105 Έχετε εσείς οι δύο το μαξιλάρι μου; 877 01:04:17,992 --> 01:04:20,274 Λυπάμαι, κύριε Ντίσελ, ήταν το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε. 878 01:04:20,943 --> 01:04:22,344 Θα καλυφθεί από ψύλλους. 879 01:04:22,345 --> 01:04:23,402 Η γάτα δεν κάθισε πάνω του. 880 01:04:23,412 --> 01:04:26,040 Μπορώ να μην έχω τίποτα για τον εαυτό μου σε αυτό το μέρος; 881 01:04:32,335 --> 01:04:33,737 Τι φασαρία! 882 01:04:35,559 --> 01:04:37,165 Ας του κάνουμε μια πραγματική έκπληξη. 883 01:04:37,757 --> 01:04:38,353 Τι; 884 01:04:39,277 --> 01:04:42,372 Ερχομαι! Πάρε κάτι! 885 01:04:48,388 --> 01:04:49,792 Όχι, ανόητη! Θα δει. 886 01:04:53,242 --> 01:04:55,643 ΓΕΛΙΑ 887 01:05:05,966 --> 01:05:07,708 Τι γελάτε οι δυο σας; 888 01:05:11,750 --> 01:05:12,211 Άννα; 889 01:05:19,249 --> 01:05:22,094 Κάνω τα δυνατά μου να μην το κάνω κυνηγήστε τον συνέχεια, 890 01:05:22,695 --> 01:05:24,333 και να του μιλάω όσο λίγο όσο το δυνατόν, 891 01:05:24,851 --> 01:05:26,492 αλλά δεν είναι εύκολο. 892 01:05:26,492 --> 01:05:28,533 ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙ 893 01:05:43,084 --> 01:05:43,777 Τι ήταν αυτό; 894 01:05:43,777 --> 01:05:44,936 Σσςς! 895 01:05:47,697 --> 01:05:50,149 Α, όχι! Α, όχι! Πούτι! 896 01:05:57,540 --> 01:05:58,941 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ 897 01:06:02,622 --> 01:06:03,750 Τι συνέβη; 898 01:06:04,473 --> 01:06:07,374 Η εξώπορτα ήταν ακόμα βιδωμένο σήμερα το πρωί. 899 01:06:07,863 --> 01:06:10,123 Έπρεπε να σπάσω ένα παράθυρο για να μπω μέσα. 900 01:06:11,785 --> 01:06:13,721 Ηλίθιε ηλίθιε! 901 01:06:13,722 --> 01:06:15,917 Τώρα η αεροπορική επιδρομή ο αρχιφύλακας θα σκεφτεί ότι υπάρχει 902 01:06:15,927 --> 01:06:17,935 έγινε διάρρηξη και κάλεσε την αστυνομία. 903 01:06:17,945 --> 01:06:19,850 - Η αστυνομία; - Σσς! 904 01:06:20,486 --> 01:06:22,705 Γίνεσαι πολύ απρόσεκτος στις μέρες μας. 905 01:06:23,148 --> 01:06:27,560 Μια μικρή δουλειά, και δεν μπορείς καν να το κάνεις αυτό! 906 01:06:42,154 --> 01:06:45,358 Καημένο Πέτρο, γίνεται όλο και χειρότερο. 907 01:06:45,754 --> 01:06:47,681 Ο Μουσκί εξαφανίστηκε. 908 01:06:48,116 --> 01:06:50,278 Κανείς δεν τον έχει δει από χθες. 909 01:06:51,957 --> 01:06:53,531 Δεν φταις εσύ. 910 01:06:53,532 --> 01:06:57,206 Είμαι άχρηστος, είμαι ανόητος, είμαι όχι καλός σε οτιδήποτε. 911 01:06:57,216 --> 01:06:58,206 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 912 01:07:00,638 --> 01:07:02,212 Είσαι πολύ καλός στη γεωγραφία. 913 01:07:06,961 --> 01:07:08,642 Και τώρα έχασα τη γάτα μου! 914 01:07:10,202 --> 01:07:12,362 Με έχεις. 915 01:07:19,045 --> 01:07:20,684 Έχετε ποτέ... 916 01:07:20,684 --> 01:07:22,318 φίλησε κανέναν; 917 01:07:25,206 --> 01:07:28,009 - Όχι. - Κανείς; 918 01:07:30,407 --> 01:07:34,096 - Λοιπόν, μόνο μάνα και... - Δηλαδή, ένα κορίτσι. 919 01:08:08,579 --> 01:08:10,194 Είναι τόσο τρελό. 920 01:08:11,579 --> 01:08:14,187 Είμαι μισοτρελή με την επιθυμία για αυτόν, και όμως... 921 01:08:15,861 --> 01:08:17,098 ... Δεν ξέρω. 922 01:08:18,102 --> 01:08:19,741 Είναι ο σωστός; 923 01:08:21,302 --> 01:08:22,742 Δεν ξέρω. 924 01:08:24,103 --> 01:08:25,864 ΛΑΓΜΑ 925 01:08:58,113 --> 01:08:59,889 Πάλι στη σοφίτα; 926 01:09:00,035 --> 01:09:01,892 Α, απλά δανείζω Peter The Forsy the Saga. 927 01:09:01,902 --> 01:09:04,681 Γίνεται πολύ διάβασμα εκεί πάνω, είσαι; 928 01:09:14,918 --> 01:09:16,473 Δεν το προσέξατε; 929 01:09:24,860 --> 01:09:27,108 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό είναι το BBC Home και Πρόγραμμα Δυνάμεων. 930 01:09:27,109 --> 01:09:30,795 Εδώ είναι τα νέα, μερικά από τα καλύτερα νέα του πολέμου μέχρι στιγμής. 931 01:09:30,962 --> 01:09:32,893 Ο John Snagg θα σας το διαβάσει. 932 01:09:33,803 --> 01:09:36,546 Οι Ιταλοί ένοπλοι οι δυνάμεις έχουν παραδοθεί 933 01:09:36,556 --> 01:09:39,826 χωρίς όρους και ένα έχει δοθεί ανακωχή. 934 01:09:40,565 --> 01:09:43,047 Πού είναι η Άννα και ο Πέτρος; Θα έπρεπε να το ακούσουν αυτό. 935 01:09:43,367 --> 01:09:45,752 Αυτή η είδηση έχει δοθεί από Στρατηγός Αϊζενχάουερ 936 01:09:45,753 --> 01:09:49,694 σε εκπομπή από το Αλγέρι στις 5.30 σήμερα το απόγευμα... 937 01:10:04,732 --> 01:10:06,932 Δεν είμαι πια η Miss Quack Quack; 938 01:10:08,733 --> 01:10:11,415 Συγγνώμη που σε πείραξα. 939 01:10:11,415 --> 01:10:13,934 Νόμιζες ότι ήμουν ένα μικρό παράσιτο, δεν το έκανες; 940 01:10:15,855 --> 01:10:18,817 Κάποτε ήμουν ο κλόουν της τάξης, αλλά τώρα είμαι μια διαφορετική Άννα. 941 01:10:26,058 --> 01:10:27,700 Μου αρέσει όταν χαμογελάς. 942 01:10:27,979 --> 01:10:31,263 - Γιατί; - Γιατί έχεις λακκάκια στα μάγουλά σας. 943 01:10:31,700 --> 01:10:33,284 Μαζί τους γεννήθηκα. 944 01:10:34,180 --> 01:10:36,595 Είναι το μόνο σημάδι ομορφιάς κατέχω. 945 01:10:36,596 --> 01:10:38,400 Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια! 946 01:10:39,622 --> 01:10:41,169 Ξέρω ότι δεν είμαι όμορφη. 947 01:10:41,983 --> 01:10:44,169 δεν υπήρξα ποτέ και δεν θα γίνω ποτέ. 948 01:10:44,743 --> 01:10:46,584 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. 949 01:10:48,185 --> 01:10:49,986 Είσαι το El Dorado μου. 950 01:10:50,253 --> 01:10:52,787 Αυτό είναι ένα μέρος, ανόητο! Δεν μπορείς να αποκαλείς έναν άνθρωπο έτσι. 951 01:10:56,267 --> 01:10:57,867 Μόνο πλάκα. 952 01:11:00,908 --> 01:11:02,950 ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ 953 01:11:22,041 --> 01:11:24,037 -Καληνύχτα καλή μου. -Καληνύχτα μάνα. 954 01:11:29,076 --> 01:11:31,325 - Να προσέχεις, αγάπη μου. - Σχετικά με τι; 955 01:11:31,758 --> 01:11:34,159 Ο Πέτρος είναι ένα πολύ ευαίσθητο παιδί. 956 01:11:34,159 --> 01:11:35,642 Και δεν είμαι; 957 01:11:36,047 --> 01:11:39,175 Απλώς εννοώ, είναι μάλλον νέος για την ηλικία του. 958 01:11:39,176 --> 01:11:42,324 Με πολλούς τρόπους, μάλλον νεότερος από σένα. 959 01:11:42,900 --> 01:11:46,925 Και δεν είχε τα... προτερήματά σου. 960 01:11:48,042 --> 01:11:48,986 Ξέρεις... 961 01:11:50,452 --> 01:11:52,401 Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι αρκετά απαιτητικός. 962 01:11:52,410 --> 01:11:53,734 Διεκδικητικός; 963 01:11:54,044 --> 01:11:56,365 Λοιπόν... ενθουσιώδης. 964 01:11:57,116 --> 01:12:00,892 Εννοώ ότι μαζεύεις τα πράγματα και μετά ξαφνικά τα βαριέσαι. 965 01:12:01,086 --> 01:12:02,655 Μόνο αυτό μπορείς να πεις, μητέρα; 966 01:12:02,665 --> 01:12:04,768 - Δεν μπορείς να χαίρεσαι για μένα; - Φυσικά και είμαι! 967 01:12:04,768 --> 01:12:07,208 εγω απλα... 968 01:12:07,208 --> 01:12:09,048 μην θέλεις να πληγωθεί. 969 01:12:10,649 --> 01:12:13,450 Μπορεί να είσαι μάλλον πληγωμένος, ξέρεις. 970 01:12:13,450 --> 01:12:16,170 Φαίνεται ότι σε νοιάζει περισσότερο τα συναισθήματά του παρά εσείς για τα δικά μου. 971 01:12:16,331 --> 01:12:17,797 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 972 01:12:17,971 --> 01:12:20,931 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 973 01:12:20,931 --> 01:12:21,992 Δεν ακούγεται σαν αυτό. 974 01:12:23,571 --> 01:12:26,408 Απλώς δεν σε θέλω μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 975 01:12:26,409 --> 01:12:27,408 Τα κορίτσια κάνουν στις μέρες μας. 976 01:12:27,533 --> 01:12:30,135 Δεν το προσέξατε; Δεν είμαστε θα είναι το ίδιο με εσένα. 977 01:12:30,135 --> 01:12:32,935 Θα ζήσουμε τη δική μας ζωή και να ταξιδέψεις και να κάνεις καριέρα και... 978 01:12:32,935 --> 01:12:34,015 ΕΚΡΗΞΗ 979 01:12:39,869 --> 01:12:42,451 ... και θα κάνουμε ένα καλύτερο δουλειά από αυτό που κάνατε εσείς οι μεγάλοι. 980 01:13:04,264 --> 01:13:07,025 ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ 981 01:13:08,026 --> 01:13:09,785 ΑΛΛΗ ΕΚΡΗΞΗ 982 01:13:09,785 --> 01:13:10,992 Θέλετε να μπείτε στο δωμάτιό μας; 983 01:13:11,548 --> 01:13:13,391 - Είμαι εντάξει. - Αλήθεια; 984 01:13:15,147 --> 01:13:16,158 Νυχτερινή νύχτα. 985 01:13:17,268 --> 01:13:18,044 Margot; 986 01:13:19,148 --> 01:13:21,378 Πες μου ειλικρινά, σε πειράζει; 987 01:13:21,589 --> 01:13:23,509 Φυσικά και όχι! 988 01:13:23,509 --> 01:13:25,399 Δηλαδή, είσαι πιο κοντά στην ηλικία του. 989 01:13:31,235 --> 01:13:32,832 Δεν τον είχα σκεφτεί ποτέ έτσι. 990 01:13:36,042 --> 01:13:37,376 Μακάρι να μου το είχες πει. 991 01:13:39,271 --> 01:13:40,836 Το λέγαμε στον καθένα άλλα όλα. 992 01:13:42,667 --> 01:13:44,507 Μπορούσες πάντα να έρχεσαι και ελάτε μαζί μας στη σοφίτα. 993 01:13:44,508 --> 01:13:46,441 - Τι; - Θα ήσουν πολύ ευπρόσδεκτος. 994 01:13:46,442 --> 01:13:47,918 Μην είσαι ανόητος! 995 01:13:52,199 --> 01:13:53,390 Νύχτα, Άννα. 996 01:14:00,320 --> 01:14:02,366 Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω από τους γονείς μας. 997 01:14:13,715 --> 01:14:15,989 Νομίζεις ότι έχουν βάσεις στην ακτή; 998 01:14:15,999 --> 01:14:16,981 Φυσικά! 999 01:14:17,166 --> 01:14:20,606 Υποθέτω ότι μερικές φορές πρέπει να βάλουν βενζίνη και σκέψου ότι είναι γεμάτο. 1000 01:14:20,616 --> 01:14:22,084 Κάνει κρύο εδώ πάνω. 1001 01:14:22,887 --> 01:14:24,839 Και τόσο βαρετό. 1002 01:14:25,508 --> 01:14:28,360 Έχουμε κλείσει μαζί καιρό που όλοι ξέρουν τι 1003 01:14:28,361 --> 01:14:31,517 Όλοι οι άλλοι θα πουν, η γραμμή γροθιάς κάθε αστείου, 1004 01:14:31,518 --> 01:14:32,773 το τέλος κάθε ιστορίας. 1005 01:14:33,571 --> 01:14:35,790 Τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον. 1006 01:14:36,252 --> 01:14:39,390 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο σχόλιο έχω ακούσει ποτέ. 1007 01:14:39,391 --> 01:14:43,447 Γιατί δεν το κάνουν οι Βρετανοί υπάρχουν βομβαρδισμοί σήμερα; 1008 01:14:44,023 --> 01:14:45,539 Γιατί ο καιρός είναι κακός. 1009 01:14:45,540 --> 01:14:49,246 Ναι, αλλά ήταν ωραία χθες και ούτε τότε πετούσαν. 1010 01:14:51,059 --> 01:14:52,021 Ω, σκάσε! 1011 01:14:52,376 --> 01:14:55,374 - Δεν μπορεί κάποιος να μιλήσει; - Όχι στην περίπτωσή σου. 1012 01:14:55,457 --> 01:14:57,798 Ο κύριος Φρανκ απαντά πάντα στη γυναίκα ΤΟΥ. 1013 01:14:58,138 --> 01:14:59,963 Δεν λέει τέτοια σκουπίδια. 1014 01:14:59,964 --> 01:15:01,658 Προσπαθώ μόνο να κάνω συζήτηση. 1015 01:15:01,668 --> 01:15:04,782 Και όταν μιλάει, είναι συνήθως κάτι ευχάριστο ή χρήσιμο. 1016 01:15:09,023 --> 01:15:09,788 Miep! 1017 01:15:09,798 --> 01:15:12,376 Κάθε μέρα φτάνουν οι βοηθοί μας, με τον άνεμο στα ρούχα τους 1018 01:15:12,386 --> 01:15:15,475 και ο καθαρός αέρας στα μάγουλά τους, φέρνοντάς μας την ελευθερία μας. 1019 01:15:17,424 --> 01:15:20,975 Το Σάββατο, ο Miep είναι φορτωμένος σαν α βάλε μουλάρι με τα βιβλία της βιβλιοθήκης μας. 1020 01:15:23,785 --> 01:15:25,306 Το φαγητό έρχεται σε κύκλους. 1021 01:15:25,625 --> 01:15:29,691 Μόλις τώρα είναι λάχανο. Λάχανο με άμμο, λάχανο χωρίς άμμο, 1022 01:15:29,692 --> 01:15:33,173 λάχανο με πουρέ πατάτας, κατσαρόλα λάχανου και πουρέ πατάτας. 1023 01:15:34,428 --> 01:15:35,585 Αλλά δεν με πειράζει. 1024 01:15:36,949 --> 01:15:39,871 Το μόνο που σκέφτομαι είναι πότε μπορώ μείνε πάλι μόνος με τον Πέτρο. 1025 01:15:40,849 --> 01:15:42,070 ΟΤΤΟ: Άννα; 1026 01:15:59,436 --> 01:16:02,724 Annelies, αγαπητέ, το καταλαβαίνεις πολύ πίσω στις σπουδές σας. 1027 01:16:03,516 --> 01:16:05,407 Δεν θέλεις να βρεις τον εαυτό σου στην κατώτερη τάξη 1028 01:16:05,698 --> 01:16:07,009 όταν επιστρέφεις στο σχολείο, έτσι; 1029 01:16:07,878 --> 01:16:08,912 Όχι. 1030 01:16:10,818 --> 01:16:11,782 Ποιο είναι το μότο μας; 1031 01:16:13,040 --> 01:16:14,633 Δουλειά και ελπίδα. 1032 01:16:15,119 --> 01:16:16,466 Η μητέρα σου και εγώ... 1033 01:16:18,122 --> 01:16:20,004 ανησυχούν λίγο για σένα. 1034 01:16:20,005 --> 01:16:21,487 - Δεν καταλαβαίνει! - Σσς! 1035 01:16:22,963 --> 01:16:27,400 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί της; Την κάνεις πολύ δυστυχισμένη, ξέρεις. 1036 01:16:29,804 --> 01:16:32,565 Μήπως... 1037 01:16:32,565 --> 01:16:35,171 αγαπάς αυτό το αγόρι; 1038 01:16:36,447 --> 01:16:37,737 Πιστεύετε ότι είναι λάθος; 1039 01:16:38,207 --> 01:16:39,241 Όχι. 1040 01:16:40,527 --> 01:16:42,694 Όχι. Αλλά όταν είσαι ζώντας τόσο κοντά, 1041 01:16:42,695 --> 01:16:45,059 όπως κάνουμε, πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1042 01:16:46,208 --> 01:16:48,916 Έξω τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. 1043 01:16:49,795 --> 01:16:51,261 Μπορείτε να δείτε άλλα κορίτσια και αγόρια, 1044 01:16:51,731 --> 01:16:54,908 μπορείτε να πάρετε μέρος σε αθλήματα και άλλες δραστηριότητες. 1045 01:16:55,774 --> 01:16:58,527 Αλλά εδώ, είμαστε μαζί κάθε στιγμή της ημέρας, 1046 01:16:59,655 --> 01:17:01,581 αν θέλετε να ξεφύγετε από κάποιος, δεν μπορείς. 1047 01:17:01,894 --> 01:17:02,590 Πράγματα... 1048 01:17:05,575 --> 01:17:06,756 .. μπορεί να πάρει μάλλον... 1049 01:17:07,455 --> 01:17:08,809 εκτός ελέγχου. 1050 01:17:20,219 --> 01:17:21,999 Ώρα για τα γαλλικά σας. 1051 01:17:37,223 --> 01:17:39,214 Σκέφτηκα πολύ για τον γάμο τον τελευταίο καιρό. 1052 01:17:41,105 --> 01:17:42,503 Πάρτε τους γονείς μου. 1053 01:17:43,026 --> 01:17:45,054 Η σχέση τους υποτίθεται ότι είναι ιδανικό - 1054 01:17:46,547 --> 01:17:49,206 χωρίς σταυροδρόμια, τέλεια συμφωνία. 1055 01:17:51,194 --> 01:17:53,549 Αλλά ο πατέρας δεν είναι ερωτευμένος με τη μητέρα ο τρόπος 1056 01:17:53,550 --> 01:17:54,710 είναι ερωτευμένη μαζί του. 1057 01:17:55,670 --> 01:17:57,559 Τη φιλάει όπως μας φιλάει. 1058 01:18:00,719 --> 01:18:02,551 Δεν πρόκειται να κάνω γάμο έτσι. 1059 01:18:06,272 --> 01:18:10,379 Αγαπητέ Πιμ, αν ήξερες πώς δυστυχισμένος και μόνος υπήρξα 1060 01:18:10,380 --> 01:18:12,778 αυτόν τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, με όλους 1061 01:18:12,788 --> 01:18:14,300 με κριτική για ό,τι κάνω... 1062 01:18:15,475 --> 01:18:17,376 Κάποιος το προσπάθησε δολοφονήσει τον Χίτλερ. 1063 01:18:17,386 --> 01:18:18,958 Ελάτε να ακούσετε το ασύρματο! 1064 01:18:19,115 --> 01:18:20,104 Σε μια στιγμή. 1065 01:18:20,957 --> 01:18:24,783 Κανείς, ούτε εσύ, καταλαβαίνει πώς μεγαλώνω. 1066 01:18:27,199 --> 01:18:31,750 Πρέπει να είμαι ελεύθερος και τώρα, μετά μακρύς αγώνας, η μάχη τελείωσε. 1067 01:18:32,120 --> 01:18:35,527 Δεν σε χρειάζομαι, ή η μητέρα μου, πια. 1068 01:18:36,640 --> 01:18:38,723 Δεν θέλω να ζήσω με το παράδειγμά σου. 1069 01:18:39,041 --> 01:18:41,723 Είμαι ανεξάρτητο άτομο και Θα συμπεριφερθώ όπως θέλω. 1070 01:18:42,642 --> 01:18:45,016 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει ανεβαίνοντας στη σοφίτα. 1071 01:18:45,324 --> 01:18:47,696 Είτε θα πρέπει να το απαγορεύσετε, ή εμπιστευτείτε με. 1072 01:18:48,084 --> 01:18:50,888 Δεν είμαι πια το κοριτσάκι σου, οπότε παρακαλώ αφήστε με ήσυχο! 1073 01:18:53,685 --> 01:18:55,167 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1074 01:18:58,774 --> 01:18:59,987 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 1075 01:19:01,608 --> 01:19:02,928 Είμαι απλά... 1076 01:19:03,928 --> 01:19:06,206 ... διαβάζοντας για τον θάνατο του Πιπ. 1077 01:19:07,530 --> 01:19:08,862 Τι, πάλι; 1078 01:19:21,013 --> 01:19:23,774 Έχω λάβει πολλά γράμματα στη ζωή μου. 1079 01:19:25,135 --> 01:19:27,904 Αλλά κανένα δεν είναι τόσο βλαβερό όσο αυτό. 1080 01:19:28,850 --> 01:19:30,978 Είχες τόση αγάπη από εμάς. 1081 01:19:32,937 --> 01:19:38,095 Ήμασταν πάντα στο πλευρό σας, όσο αδύνατο να ήσουν. 1082 01:19:40,060 --> 01:19:41,351 Όλο αυτό το διάστημα, 1083 01:19:42,100 --> 01:19:44,513 Σε παρότρυνα να γίνεις συγγραφέας, 1084 01:19:46,142 --> 01:19:47,054 έτσι ώστε... 1085 01:19:48,381 --> 01:19:50,502 μπορείς να μου το γράψεις αυτό; 1086 01:19:52,502 --> 01:19:53,923 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 1087 01:19:54,423 --> 01:19:56,507 Πρέπει να γράψω αυτό που νιώθω! 1088 01:20:26,167 --> 01:20:27,472 - Ότο! - Τι είναι αυτό; 1089 01:20:27,473 --> 01:20:28,472 Ήρθαν για εμάς! 1090 01:20:28,489 --> 01:20:29,929 Ssh! 1091 01:20:39,969 --> 01:20:41,451 Ο Ότο... 1092 01:20:47,811 --> 01:20:49,852 - Τι είναι; - Σσσ. 1093 01:20:54,092 --> 01:20:57,173 Τι κάνεις; Γρήγορα, στον επάνω όροφο. 1094 01:20:57,173 --> 01:20:58,133 Σσσ. 1095 01:21:06,316 --> 01:21:07,667 Νομίζω ότι είναι διαρρήκτες. 1096 01:21:09,137 --> 01:21:12,712 - Θα το πουν στην αστυνομία! Νομίζεις ότι θα μας έδιναν οι κλέφτες; 1097 01:21:13,057 --> 01:21:14,498 Ναί. 1098 01:21:20,059 --> 01:21:22,280 - Κατεβαίνω. - Όχι, Πιμ, μην...! 1099 01:21:22,281 --> 01:21:23,604 Δεν πειράζει, έφυγαν. 1100 01:21:23,614 --> 01:21:25,097 Πρέπει να ελέγξω την μπροστινή πόρτα. 1101 01:21:28,304 --> 01:21:30,585 Μείνε εδώ και μείνε ήσυχος. 1102 01:21:30,685 --> 01:21:30,690 Να έρθω κι εγώ. 1103 01:21:41,081 --> 01:21:42,799 Έξω, τα πράγματα έχουν χειροτερέψει. 1104 01:21:43,302 --> 01:21:44,402 Όλοι πεινάνε. 1105 01:21:44,902 --> 01:21:46,869 Η μερίδα φαγητού μιας εβδομάδας δεν κάνει τις τελευταίες δύο ημέρες. 1106 01:21:47,663 --> 01:21:50,388 Τα μικρά παιδιά κλέβουν οτιδήποτε μπορούν να βάλουν τα χέρια τους. 1107 01:21:51,084 --> 01:21:55,591 Τα καταστήματα λεηλατήθηκαν, οι Ολλανδοί έχουν λεηλατηθεί μετατράπηκε σε έθνος ληστών. 1108 01:21:57,584 --> 01:21:58,961 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1109 01:21:59,384 --> 01:22:01,891 -Έτσι κι εγώ. - Δεν μπορείς! 1110 01:22:02,225 --> 01:22:04,060 - Θέλεις να το κάνω στο πάτωμα; - Ssh! 1111 01:22:32,189 --> 01:22:33,846 Είναι ακόμα εδώ. Στην κρεβατοκάμαρα, γρήγορα. 1112 01:23:03,214 --> 01:23:05,358 - Πρέπει να φύγω! - Όχι! 1113 01:23:08,614 --> 01:23:10,005 Όχι, όχι! 1114 01:23:45,220 --> 01:23:47,263 Δεν τολμήσαμε να ανέβουμε πάνω. 1115 01:23:47,740 --> 01:23:50,227 Κάθε φορά νομίζαμε ότι θα το έκαναν έφυγε, έγινε άλλος ήχος 1116 01:23:50,228 --> 01:23:52,274 τρεμόμαστε από φόβο και κρατήστε την αναπνοή μας άλλη μια φορά. 1117 01:23:53,700 --> 01:23:55,602 Δεν ξέρω πόση ώρα καθίσαμε εκεί γιατί 1118 01:23:55,603 --> 01:23:57,019 οι καμπάνες του Westerkerk έχουν σταματήσει. 1119 01:23:58,061 --> 01:24:00,382 Νομίζω ότι ήταν λιώσαμε για τον πόλεμο. 1120 01:24:02,341 --> 01:24:03,781 λυπάμαι. 1121 01:24:07,022 --> 01:24:09,918 Δεν βρήκαν τίποτα αξίζει να κλέψεις στην αποθήκη. 1122 01:24:10,862 --> 01:24:13,984 Έτσι πήραν το δρόμο τους στα γραφεία. 1123 01:24:13,994 --> 01:24:15,277 Τι πήραν; 1124 01:24:16,783 --> 01:24:18,344 Ταμειακά κουτιά, 1125 01:24:18,344 --> 01:24:19,935 τα λευκά βιβλιάρια επιταγών, 1126 01:24:20,865 --> 01:24:24,125 δύο γραφομηχανές και όλα τα κουπόνια ζάχαρης. 1127 01:24:24,345 --> 01:24:27,586 Απλώς νιώθω τόσο ανήμπορος εδώ πάνω! 1128 01:24:27,586 --> 01:24:30,185 Πρέπει να άφησες ξανά το φως αναμμένο. 1129 01:24:30,185 --> 01:24:33,385 - Δεν το κάναμε! - ΠΡΕΠΕΙ να είσαι πιο προσεκτικός! 1130 01:24:33,385 --> 01:24:35,627 Τουλάχιστον η αστυνομία δεν το έκανε έλα εδώ. 1131 01:24:35,627 --> 01:24:37,787 Μακάρι να το κάνουν. 1132 01:24:37,788 --> 01:24:39,947 - Τι; - Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήμασταν να βγούμε από τη μιζέρια μας! 1133 01:24:41,337 --> 01:24:43,342 Δεν αντέχω άλλο τόσο πολύ! 1134 01:25:02,790 --> 01:25:05,110 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ όλη μέρα! 1135 01:25:07,670 --> 01:25:09,551 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1136 01:25:09,551 --> 01:25:11,346 Έπρεπε να ενισχύσουμε την ασφάλεια. 1137 01:25:12,471 --> 01:25:13,852 Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, ο πατέρας και οι άλλοι άντρες 1138 01:25:13,853 --> 01:25:16,344 δεν μπορώ πια να κατέβω κάτω, να εργαστείτε στο back office. 1139 01:25:17,593 --> 01:25:20,513 Πρέπει να κρατάμε τα παράθυρα κλειστά, αν και είναι αποπνικτική. 1140 01:25:24,432 --> 01:25:26,595 Νομίζω ότι πρέπει πάρτε δύο από αυτά σήμερα. 1141 01:25:26,994 --> 01:25:27,954 Τι; 1142 01:25:28,554 --> 01:25:30,271 Τα δισκία βαλεριάνας σας. 1143 01:25:32,776 --> 01:25:35,090 Απλά πρέπει να θυμάστε όλα τα δεινά του κόσμου. 1144 01:25:35,100 --> 01:25:36,501 Α, για το καλό! 1145 01:25:36,511 --> 01:25:38,050 Μην χτυπάς τη μητέρα σου, προσπαθεί μόνο να βοηθήσει. 1146 01:25:39,022 --> 01:25:39,910 Και έχει δίκιο. 1147 01:25:40,936 --> 01:25:42,552 Τουλάχιστον δεν είμαστε στην Πολωνία. 1148 01:25:42,715 --> 01:25:44,601 Ξέρεις τι συμβαίνει στους Εβραίους στην Πολωνία; 1149 01:25:45,015 --> 01:25:46,423 - Κύριε Ντίσελ, παρακαλώ! - Φυσικά... το ξέρω! 1150 01:25:46,424 --> 01:25:47,996 Ακούω και ραδιόφωνο. 1151 01:25:48,046 --> 01:25:49,628 Δηλητηριάζονται από αέριο. 1152 01:25:51,237 --> 01:25:52,525 Τι κάναμε λάθος; 1153 01:25:52,956 --> 01:25:54,517 Γιατί μας μισούν όλοι; 1154 01:25:55,157 --> 01:25:58,096 Γιατί υπάρχει ένας νόμος Χριστιανοί και άλλος για εμάς; 1155 01:25:58,106 --> 01:26:00,926 Είναι σαν να κάνουν κάτι λάθος, τότε είναι ακριβώς αυτό που κάνουν, 1156 01:26:01,399 --> 01:26:02,839 αλλά αν εσύ ή εγώ κάνουμε κάτι, κατά κάποιο τρόπο... 1157 01:26:02,849 --> 01:26:06,200 αντανακλάται σε όλους τους Εβραίους. Δεν είναι τρελό; 1158 01:26:06,639 --> 01:26:08,839 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα σήμερα. 1159 01:26:09,879 --> 01:26:11,549 Δεν ακούς! 1160 01:26:17,296 --> 01:26:20,404 Η ιστορία δεν μπορεί να γραφτεί με βάση επίσημες αποφάσεις 1161 01:26:20,414 --> 01:26:21,729 και μόνο έγγραφα. 1162 01:26:22,517 --> 01:26:24,831 Αν οι απόγονοί μας είναι για να καταλάβετε πλήρως 1163 01:26:24,841 --> 01:26:27,001 τι εμείς ως έθνος έπρεπε να υπομείνω, 1164 01:26:27,568 --> 01:26:30,120 τότε αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι συνηθισμένα έγγραφα, 1165 01:26:30,121 --> 01:26:31,715 γράμματα και ημερολόγια. 1166 01:26:32,898 --> 01:26:35,026 Όχι μέχρι να τα καταφέρουμε στη συγκέντρωση 1167 01:26:35,080 --> 01:26:38,256 τεράστιες ποσότητες αυτού του απλού, καθημερινό υλικό, 1168 01:26:39,000 --> 01:26:40,693 θα την εικόνα του ο αγώνας μας για ελευθερία 1169 01:26:40,703 --> 01:26:43,388 να βαφτεί στο έπακρο βάθος και δόξα. 1170 01:26:43,810 --> 01:26:45,338 Σου μιλάει αγάπη μου. 1171 01:26:47,850 --> 01:26:49,580 Αλλά ποιος θα ήθελε να ακούσει στην οδήγησή μου; 1172 01:26:50,202 --> 01:26:51,559 Δεν είναι οδήγηση, αγαπητέ. 1173 01:26:52,121 --> 01:26:54,701 - Το διάβαζες; - Όχι βέβαια. 1174 01:26:55,181 --> 01:26:56,412 Μακάρι να μπορούσα να το κλειδώσω. 1175 01:26:56,512 --> 01:26:58,188 Μόλις άκουσα αυτό που έχεις διαβάστε μας. 1176 01:26:58,743 --> 01:27:00,893 Και τα διηγήματά σου. Όλοι τους αγαπάμε. 1177 01:27:01,022 --> 01:27:04,023 - Μακάρι να μπορούσα να γράψω έτσι. - Εσύ;! 1178 01:27:05,883 --> 01:27:07,698 Μα... είσαι τόσο έξυπνος! 1179 01:27:09,024 --> 01:27:09,652 Αννα. 1180 01:27:11,044 --> 01:27:13,668 Θα μπορούσες να το κρατήσεις εκεί μέσα. 1181 01:27:18,225 --> 01:27:18,630 Ευχαριστώ. 1182 01:27:20,205 --> 01:27:22,001 Ξέρω ότι μπορώ να γράψω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 1183 01:27:22,677 --> 01:27:25,538 Τελικά, Είμαι ο πιο σκληρός κριτικός του εαυτού μου. 1184 01:27:26,473 --> 01:27:27,837 Ξέρω τι είναι καλό και τι όχι. 1185 01:27:28,827 --> 01:27:31,593 Εκτός κι αν γράψετε μόνοι σας, εσείς δεν ξέρω πόσο υπέροχο είναι! 1186 01:27:39,048 --> 01:27:42,128 Όταν γράφω, όλη μου η θλίψη εξαφανίζεται. 1187 01:27:43,208 --> 01:27:45,446 Αλλά - και είναι μεγάλο αλλά - 1188 01:27:46,469 --> 01:27:48,640 θα μπορέσω ποτέ να γράψω κάτι σπουδαίο; 1189 01:27:49,152 --> 01:27:50,699 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1190 01:27:50,700 --> 01:27:53,169 - Είναι απλώς πονοκέφαλος. - Γιατί δεν μου το είπες; 1191 01:27:53,169 --> 01:27:54,970 Γιατί ήξερα ότι θα κάνεις φασαρία! 1192 01:27:54,970 --> 01:27:59,317 Το φως εδώ είναι τόσο κακό. νομίζω πρέπει να κάνετε τεστ στα μάτια σας. 1193 01:27:59,731 --> 01:28:01,638 Πώς στο καλό θα το κάνει αυτό; 1194 01:28:02,011 --> 01:28:04,319 Έχετε ακούσει αυτό για το ο ελέφαντας και το ζευγάρι γυαλιά; 1195 01:28:04,320 --> 01:28:06,754 - Ναι! - ...Κύριε Van Daan. 1196 01:28:07,506 --> 01:28:08,997 Είναι 5 παρά 1. 1197 01:28:09,933 --> 01:28:11,446 Αυτή είναι η οικιακή υπηρεσία του BBC. 1198 01:28:12,033 --> 01:28:14,738 Εδώ είναι ένα ειδικό δελτίο διαβάζεται από τον John Snagg. 1199 01:28:15,812 --> 01:28:17,206 Έφτασε η D-Day. 1200 01:28:17,614 --> 01:28:19,653 Νωρίς σήμερα το πρωί, οι Σύμμαχοι ξεκίνησαν την επίθεση 1201 01:28:19,663 --> 01:28:22,426 στη βορειοδυτική όψη του ευρωπαϊκού φρουρίου του Χίτλερ. 1202 01:28:23,203 --> 01:28:26,546 Η πρώτη επίσημη είδηση ήρθε λίγο μετά τις εννιά και μισή... 1203 01:28:26,556 --> 01:28:27,808 Έχει ξεκινήσει. 1204 01:28:27,809 --> 01:28:30,301 Ανώτατο Αρχηγείο Της Συμμαχικής Εκστρατευτικής Δύναμης, 1205 01:28:30,401 --> 01:28:32,633 συνήθως ονομάζεται "SHAEF" από τα αρχικά του, 1206 01:28:33,054 --> 01:28:33,507 εκδόθηκε... 1207 01:28:33,508 --> 01:28:34,423 Αγαπητέ Θεέ, σωθήκαμε! 1208 01:28:34,424 --> 01:28:35,523 ... ανακοινωθέν νούμερο ένα. Αυτό είπε... 1209 01:28:36,286 --> 01:28:38,343 Υπό την εντολή του Στρατηγός Αϊζενχάουερ, 1210 01:28:38,353 --> 01:28:41,506 Υποστηρίζονται οι Συμμαχικές Ναυτικές δυνάμεις από δυνατά... 1211 01:28:43,417 --> 01:28:46,736 Αυτοί οι απαίσιοι Γερμανοί έχουν καταπιέσει μας και μας απειλούσε τόσο καιρό, 1212 01:28:46,836 --> 01:28:49,455 ότι η σκέψη των φίλων και σωτηρία σημαίνει τα πάντα. 1213 01:28:52,503 --> 01:28:56,943 Κάθε μέρα νιώθω ότι ωριμάζω, Νιώθω την απελευθέρωση να πλησιάζει. 1214 01:28:56,943 --> 01:28:59,794 Αισθάνομαι την ομορφιά της φύσης και την καλοσύνη των ανθρώπων γύρω μου. 1215 01:29:10,566 --> 01:29:11,254 Τι είναι αυτό; 1216 01:29:12,366 --> 01:29:13,373 Συγγνώμη... 1217 01:29:13,927 --> 01:29:15,327 Όχι, μπες. 1218 01:29:16,927 --> 01:29:17,277 Άννα. 1219 01:29:19,648 --> 01:29:20,676 Είναι απλά... 1220 01:29:21,487 --> 01:29:26,964 - Ο Πέτρος έψαχνε μάλλον ταλαιπωρία τον τελευταίο καιρό. - Χμ... Πέτρο. 1221 01:29:27,014 --> 01:29:28,667 Δεν σου αρέσει πια; 1222 01:29:30,608 --> 01:29:32,283 Φυσικά και το κάνω, είναι γλυκό αγόρι. 1223 01:29:32,609 --> 01:29:34,090 Αλλά...; 1224 01:29:34,090 --> 01:29:36,050 Είμαι σχεδόν στην τελευταία σελίδα. 1225 01:29:36,050 --> 01:29:38,013 - Τι; - Έχεις άλλο χαρτί; 1226 01:29:39,249 --> 01:29:42,157 - Άννα. - Δεν έχω πολύ χρόνο, δεν βλέπεις; 1227 01:29:42,167 --> 01:29:43,835 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ! 1228 01:29:44,090 --> 01:29:47,367 Δεν θέλω να γίνω σταρ του σινεμά περισσότερα, Margot, θέλω να γίνω συγγραφέας! 1229 01:29:48,492 --> 01:29:50,091 Δεν με καταλαβαίνει. 1230 01:29:51,131 --> 01:29:53,111 Δεν το κάνει πραγματικά κατάλαβε με καθόλου. 1231 01:29:55,704 --> 01:29:57,613 Πάω να έχω μια διαφορετική ζωή για τα περισσότερα κορίτσια. 1232 01:29:57,623 --> 01:29:59,899 Δεν θέλω να γίνω σαν μητέρα ή όλες αυτές οι άλλες γυναίκες, 1233 01:29:59,909 --> 01:30:01,774 που έχουν οικογένεια και μετά ξεχνιούνται. 1234 01:30:03,374 --> 01:30:05,586 Δεν θέλω να έχω ζήσει μάταια όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. 1235 01:30:07,541 --> 01:30:09,623 Θέλω να συνεχίσω να ζω, ακόμα και μετά τον θάνατό μου. 1236 01:30:10,295 --> 01:30:12,854 Θέλω να εκπαιδευτώ ως μαία και πήγαινε στην Παλαιστίνη. 1237 01:30:14,494 --> 01:30:15,975 Δεν μου το είπες ποτέ. 1238 01:30:17,575 --> 01:30:18,665 Δεν ρώτησες ποτέ. 1239 01:30:20,296 --> 01:30:23,936 - Εκνευρίζομαι με τους γονείς μας επίσης, ξέρεις. - Εσύ;! 1240 01:30:23,936 --> 01:30:27,136 Αλλά... αλλά εσύ είσαι ο καλός. 1241 01:30:27,136 --> 01:30:30,697 - Πρέπει να είμαι, έτσι δεν είναι; - Τι; 1242 01:30:30,697 --> 01:30:33,510 - Δεν έχεις ιδέα, έτσι; - Σχετικά με τι; 1243 01:30:34,778 --> 01:30:37,006 Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις κρατήστε την ειρήνη. 1244 01:30:38,298 --> 01:30:40,424 Κάποιος πρέπει να το κάνει και πρέπει να είμαι εγώ. 1245 01:30:42,298 --> 01:30:44,519 - Με αναγκάζεις να το κάνω. - Αναγκάζεσαι;! 1246 01:30:45,440 --> 01:30:47,327 - Είμαι απλά η μικρή σου αδερφή. -Εσύ... 1247 01:30:49,439 --> 01:30:51,192 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το περιγράψω. Εσύ... 1248 01:30:52,618 --> 01:30:53,960 Ρουφάς το οξυγόνο. 1249 01:30:53,970 --> 01:30:55,680 Προσπαθώ να ζήσω! Αυτό είναι το μόνο που έχουμε! 1250 01:30:55,680 --> 01:30:57,941 - Αυτό το παράρτημα; - Αυτή η ζωή. 1251 01:31:04,921 --> 01:31:06,781 Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα. 1252 01:31:17,563 --> 01:31:21,467 Μπορώ να δω πέντε ασημένια βομβαρδιστικά επιστρέφω τώρα με τρομερή ταχύτητα, 1253 01:31:21,477 --> 01:31:23,966 αφού το κάνω μικρό μέρος της δουλειάς τους, 1254 01:31:23,976 --> 01:31:25,545 ρίχνουν το φορτίο τους με βόμβες σε ορισμένους 1255 01:31:25,555 --> 01:31:27,381 Γερμανική θέση όπλου ή οχύρωση. 1256 01:31:28,498 --> 01:31:31,616 Σίγουρα τα δίνουν θέσεις όπλων ό,τι είναι δυνατό. 1257 01:31:35,192 --> 01:31:37,041 Μακάρι να είχα χέρια σαν τα δικά σου. 1258 01:31:38,133 --> 01:31:39,906 Είναι τα χέρια μιας κυρίας. 1259 01:31:41,290 --> 01:31:43,214 - Είναι αυτοί; - Μμμ. 1260 01:31:45,496 --> 01:31:46,856 Το Σερβούργο έπεσε. 1261 01:31:47,320 --> 01:31:50,262 Η μεγάλη θαλάσσια δύναμη του Ατλαντικού στο το άκρο της χερσονήσου της Νορμανδίας 1262 01:31:50,272 --> 01:31:52,025 είναι εντελώς στα χέρια των Αμερικανών... 1263 01:31:53,018 --> 01:31:54,356 Θα είναι εδώ μέχρι τον Οκτώβριο. 1264 01:31:54,356 --> 01:31:56,836 Έχουμε τη λέξη του κ. Churchill για αυτό. 1265 01:31:56,836 --> 01:32:00,422 Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για αυτόν, δεν θα το κάνουμε, κυρία Φρανκ; 1266 01:32:13,798 --> 01:32:18,142 Αλλά ακόμα δεν έχουν έρθει. Η αναμονή μας σκοτώνει. 1267 01:32:20,009 --> 01:32:21,549 Άννα! 1268 01:32:24,184 --> 01:32:25,281 Αννα! 1269 01:32:26,019 --> 01:32:26,878 Τι; 1270 01:32:34,801 --> 01:32:37,782 Ο κύριος Kugler κατάφερε να το πάρει λαβή οκτώ κιβωτίων 1271 01:32:37,783 --> 01:32:40,013 φράουλες στο παραγωγή δημοπρασίας. 1272 01:32:40,762 --> 01:32:42,481 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 1273 01:32:43,579 --> 01:32:45,272 Τα φτιάχνουμε μαρμελάδα για το γραφείο, 1274 01:32:45,282 --> 01:32:47,106 αλλά πολλοί από αυτούς είναι μπαίνει στο στόμα μας. 1275 01:32:50,205 --> 01:32:54,089 Πριν φτάσουν οι Σύμμαχοι, οι Γερμανοί πρόκειται να πλημμυρίσουν τη χώρα. 1276 01:32:54,099 --> 01:32:55,606 Λοιπόν, αυτό είναι λέγοντας στις εφημερίδες. 1277 01:32:56,084 --> 01:32:58,037 Λοιπόν, πρέπει απλώς να κολυμπήσουμε. 1278 01:32:58,256 --> 01:33:00,377 Θα βάλουμε το μπάνιο μας κοστούμια και κολύμπι υποβρύχια, 1279 01:33:00,387 --> 01:33:02,708 - έτσι δεν μπορούν να δουν ότι είμαστε Εβραίοι. - Α, ναι; 1280 01:33:02,718 --> 01:33:06,196 Μπορώ απλώς να δω τις κυρίες να το κάνουν αυτό με τους αρουραίους να δαγκώνουν τα πόδια τους. 1281 01:33:06,197 --> 01:33:07,326 Πούτι! 1282 01:33:07,326 --> 01:33:09,303 Θα είμαι εντάξει, Θα περπατήσω σε ξυλοπόδαρα. 1283 01:33:09,304 --> 01:33:10,176 Ξυλοπόδαρα!? 1284 01:33:10,186 --> 01:33:12,754 Κάποτε ήμουν πρωταθλητής ξυλοπόδαρος περιπατητής όταν ήμουν νέος. 1285 01:33:12,755 --> 01:33:13,720 Ήσουν εσύ; 1286 01:33:13,730 --> 01:33:16,416 θα βρω μια βάρκα με κωπηλασία και μας οδήγησε όλους στην ασφάλεια. 1287 01:33:16,417 --> 01:33:17,673 Α, θα το κάνεις; 1288 01:33:17,683 --> 01:33:18,967 Μμμ. 1289 01:33:32,109 --> 01:33:34,851 Κατά βάθος, οι νέοι είναι πιο μοναχικός από τον παλιό. 1290 01:33:36,150 --> 01:33:38,586 Είναι δύσκολο για εμάς σε αυτόν τον τρελό κόσμο. 1291 01:33:39,951 --> 01:33:42,146 Πώς μπορούμε να κρατήσουμε τις απόψεις μας 1292 01:33:42,147 --> 01:33:44,310 όταν υπάρχουν ιδανικά γκρεμίστηκε και καταστράφηκε; 1293 01:33:44,831 --> 01:33:47,411 Όταν όλοι αμφιβάλλουν αλήθεια, δικαιοσύνη και Θεός; 1294 01:33:55,433 --> 01:33:58,061 Βλέπω τον κόσμο να είναι μεταμορφώθηκε σε ερημιά. 1295 01:33:58,473 --> 01:34:02,001 Ακούω τη βροντή που πλησιάζει, Νιώθω τα βάσανα εκατομμυρίων. 1296 01:34:03,875 --> 01:34:08,166 Και όμως... κατά κάποιο τρόπο το νιώθω αυτό όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο. 1297 01:34:09,715 --> 01:34:13,794 Ότι, παρ' όλα αυτά, οι άνθρωποι είναι καλοί στην καρδιά. 1298 01:34:20,277 --> 01:34:23,852 Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω. Λυπάμαι πολύ, κύριε Φρανκ. 1299 01:34:23,862 --> 01:34:24,680 Σηκώστε τα χέρια σας. 1300 01:34:26,677 --> 01:34:27,916 Ψηλά τα χέρια! 1301 01:34:56,481 --> 01:34:59,282 Υπάρχει άλλο ένα εδώ μέσα. Ένα παιδί. 1302 01:35:02,643 --> 01:35:03,531 Έλα, προχώρα! 1303 01:35:08,923 --> 01:35:09,717 Επάνω! 1304 01:35:18,444 --> 01:35:19,429 Έλα εδώ, αγάπη μου. 1305 01:35:19,764 --> 01:35:21,027 Σηκώστε τα χέρια σας! 1306 01:35:37,208 --> 01:35:39,706 Οκτώ από αυτούς. Ποιος θα το πίστευε; 1307 01:35:40,597 --> 01:35:42,389 Πόσο καιρό ήσουν κρύβεται εδώ; 1308 01:35:43,257 --> 01:35:44,506 Δύο χρόνια. 1309 01:35:48,087 --> 01:35:50,567 Έχετε πέντε λεπτά για να ετοιμάσετε μια τσάντα. 1310 01:36:28,855 --> 01:36:30,174 Σας ευχαριστώ, κύριε Dussel. 1311 01:36:53,104 --> 01:36:54,463 Είσαι έτοιμος, καλή μου; 1312 01:37:03,534 --> 01:37:04,865 Πάνω, πάνω! 1313 01:37:08,346 --> 01:37:09,198 Πέτρος. 1314 01:37:12,787 --> 01:37:13,438 Ερχομαι! 1315 01:37:15,667 --> 01:37:16,829 Έλα, πάμε. 1316 01:37:36,470 --> 01:37:37,261 Ειρήνη εν Θεώ.