1 00:03:40,720 --> 00:03:44,030 Hey, Lunge? Was führt dich hierher? 2 00:03:44,960 --> 00:03:46,359 Möchte, dass ich mit dir trinke so früh? 3 00:03:49,440 --> 00:03:52,796 Detective, jemand folgt mir. Jemand will mich töten 4 00:04:00,200 --> 00:04:02,919 Meinst du das ernst? Ich sehe niemanden, der dir folgt 5 00:04:09,760 --> 00:04:10,829 Sie folgt mir 6 00:04:17,920 --> 00:04:19,911 Du hast ihr Bild. Sie wissen also, wer sie ist. 7 00:04:20,520 --> 00:04:21,714 Warum gehst du nicht bei der Polizei melden? 8 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 Ich weiß nicht, wer sie ist 9 00:04:24,880 --> 00:04:26,029 Woher hast du dieses Bild? 10 00:04:28,920 --> 00:04:31,195 Es geht dich nichts an. Du musst mir nur helfen, sie zu finden. 11 00:04:31,760 --> 00:04:32,556 Sag ihr, dass ich nichts zu tun habe 12 00:04:32,640 --> 00:04:34,995 mit dieser Angelegenheit. Sag ihr, sie soll mich nicht töten 13 00:04:38,560 --> 00:04:41,836 Sie will dich töten? Warum? 14 00:04:44,520 --> 00:04:45,555 Ich weiß es nicht 15 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 Wissen Sie, wo sie lebt? 16 00:04:49,760 --> 00:04:53,355 Nein. Wenn ich weiß, wo sie wohnt Ich brauche deine Hilfe nicht 17 00:05:01,600 --> 00:05:02,874 Du willst dieses Mädchen jagen, oder? 18 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 Du weißt nicht, wo sie lebt. 19 00:05:04,720 --> 00:05:06,756 Sie haben sich also diese lahme Geschichte ausgedacht dass sie dich töten will, 20 00:05:07,080 --> 00:05:08,877 und soll ich ihre Adresse rauskramen? 21 00:05:10,240 --> 00:05:15,030 Nein!... Ja, sie folgt mir. 22 00:05:15,520 --> 00:05:17,033 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 23 00:05:18,200 --> 00:05:23,513 Hey, bist du betrunken? Geh nach Hause 24 00:05:24,000 --> 00:05:27,151 Machen Sie dieses Foto und gehen Sie nach Hause. 25 00:05:27,600 --> 00:05:28,919 Behalte es schön 26 00:05:30,080 --> 00:05:31,752 Du hast meine Telefonnummer? 27 00:05:32,080 --> 00:05:33,399 Rufen Sie mich an, wenn Sie Neuigkeiten haben. 28 00:05:33,520 --> 00:05:35,078 Das ist alles Geld, das ich habe. 29 00:05:35,920 --> 00:05:37,911 Ich habe nichts zu tun mit dieser Angelegenheit überhaupt 30 00:05:45,880 --> 00:05:48,952 Lunge, warte 31 00:05:51,600 --> 00:05:52,794 Gib mir das Bild. 32 00:06:08,520 --> 00:06:09,555 Nicht wahr? 33 00:07:21,560 --> 00:07:22,595 Hallo Detektiv. 34 00:07:23,600 --> 00:07:25,636 Du kaufst mir ein Abendessen. Du hast jetzt das Geld! 35 00:07:25,720 --> 00:07:29,838 Reden Sie weniger und bestellen Sie einfach Ihr Essen. Ich bezahle die Rechnung. 36 00:07:30,720 --> 00:07:32,392 (auf Thailändisch) Hey, gib ihm eine Schüssel Knödel 37 00:07:32,520 --> 00:07:33,430 und ein dunkler Kaffee 38 00:07:33,560 --> 00:07:34,436 Klar 39 00:07:39,080 --> 00:07:40,911 Gib dir das zurück 40 00:07:45,560 --> 00:07:47,630 Das ist gut! Hast du jetzt einen Job? 41 00:07:48,840 --> 00:07:50,751 Ich rufe dich an, wenn ich Hilfe brauche 42 00:07:59,760 --> 00:08:02,433 Großartig. Zahlen Sie mehr zurück, wenn Sie können. 43 00:08:02,560 --> 00:08:03,913 Ich brauche Geld für das neue Jahr 44 00:08:04,440 --> 00:08:08,558 Das ist nur ein Scherz. Ich denke, man bekommt genug unter den Tisch 45 00:08:09,240 --> 00:08:13,153 Nicht wirklich. Wir wachen nur über China Town. 46 00:08:13,240 --> 00:08:14,798 Nicht so ertragreich wie anderswo 47 00:08:15,680 --> 00:08:18,035 Warum arbeitest du nicht mit mir zusammen? Ich garantiere Ihnen eine Gehaltserhöhung 48 00:08:18,600 --> 00:08:20,670 Eine Gehaltserhöhung? Arbeiten Sie mit Ihnen zusammen? 49 00:08:20,760 --> 00:08:22,398 Du bist verdammt pleite 50 00:08:23,960 --> 00:08:26,997 Was soll ich tun? Wieder einen betrügerischen Ehepartner erwischen? 51 00:08:30,080 --> 00:08:34,073 Ich kann es dir jetzt nicht sagen. Es heißt Ethikkodex 52 00:08:38,520 --> 00:08:39,873 Mal sehen, wie lange du durchhalten kannst 53 00:10:03,200 --> 00:10:05,668 Entschuldigung, kennen Sie diese Dame? 54 00:10:11,600 --> 00:10:13,511 Wen suchen Sie? Lass mich sehen 55 00:10:14,400 --> 00:10:15,674 Oh, ist das Summe? 56 00:10:15,760 --> 00:10:17,671 Dieses Bild wurde bei mir zu Hause aufgenommen. 57 00:10:18,160 --> 00:10:20,879 Sehen Sie, dieser Typ Mahjong zu spielen ist Ming. 58 00:10:23,520 --> 00:10:24,714 Warum suchst du nach ihr? 59 00:10:25,080 --> 00:10:26,957 Wir waren Freunde, aber das sind wir nicht wir haben uns schon lange gesehen. 60 00:10:27,040 --> 00:10:28,439 Ich möchte sie jetzt finden. 61 00:10:28,560 --> 00:10:29,879 Ich bin gerade aus den Staaten zurückgekommen 62 00:10:32,200 --> 00:10:33,952 Wieso hast du dieses Bild? 63 00:10:34,640 --> 00:10:37,029 Nun, sie hat mir dieses Bild geschickt Vor langer Zeit. 64 00:10:37,120 --> 00:10:38,838 Aber ich habe ihre Adresse verloren ... 65 00:10:42,200 --> 00:10:43,428 Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. 66 00:10:43,560 --> 00:10:45,551 Sie ist nicht zum Mahjong gekommen 2 Wochen oder so 67 00:10:46,440 --> 00:10:49,557 Vielleicht macht sie Urlaub mit Ming 68 00:10:49,720 --> 00:10:52,029 Lass Ming deine Frau nicht kennen. 69 00:10:53,400 --> 00:10:55,868 Dieser Bastard jagt weiterhin jedes Mädchen 70 00:10:56,160 --> 00:10:57,513 Schluss mit dem Mist. 71 00:10:57,600 --> 00:11:00,637 Ich habe hier gerade Mahjong gespielt mit Ming vor ein paar Tagen 72 00:11:01,600 --> 00:11:04,353 Weiß jemand, wo Sum lebt? 73 00:11:04,440 --> 00:11:06,396 Ich weiß. Sie wohnt in der Nähe. 74 00:11:06,520 --> 00:11:08,715 Kennen Sie Siu Siu Restaurant? 75 00:11:09,600 --> 00:11:11,352 Sie wohnt gegenüber dem Restaurant 76 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 Großartig. Danke. Chef 77 00:11:14,000 --> 00:11:16,116 Gern geschehen. Nennen Sie mich einfach. Onkel Cheung geht es gut 78 00:11:17,680 --> 00:11:19,193 Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Tam 79 00:11:27,800 --> 00:11:28,789 Machen Sie ein Foto! 80 00:11:54,520 --> 00:11:55,748 Suchen Sie nach Summe? 81 00:11:55,840 --> 00:11:57,592 -Ja -Wer bist du? 82 00:11:57,680 --> 00:11:58,999 Ich bin ihre Freundin 83 00:11:59,080 --> 00:12:00,957 Ich glaube, sie ist bereits umgezogen 84 00:12:01,040 --> 00:12:02,917 Stimmt, ich habe sie nicht gesehen schon lange 85 00:12:03,160 --> 00:12:04,149 Wissen Sie, wohin sie gezogen ist? 86 00:12:04,240 --> 00:12:05,593 Nein 87 00:12:05,680 --> 00:12:09,195 Das ist schlimm! 88 00:12:09,400 --> 00:12:11,868 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu geben? ein Anruf, wenn sie zurückkommt? 89 00:12:13,600 --> 00:12:15,989 Ihr seht euch beide ähnlich. Seid ihr Schwestern? 90 00:12:16,080 --> 00:12:16,910 Nein 91 00:12:16,920 --> 00:12:17,989 Wohnst du oben? 92 00:12:18,080 --> 00:12:20,640 Ich wohne in der 5 93 00:12:20,720 --> 00:12:22,711 Gehen Sie jetzt auf den Markt? Ja 94 00:12:22,800 --> 00:12:24,836 Gehen Sie einfach spazieren. Das Wetter ist gut 95 00:12:24,920 --> 00:12:25,670 Vielen Dank 96 00:12:25,760 --> 00:12:27,159 Gern geschehen 97 00:12:28,760 --> 00:12:30,512 Diese Person sieht ehrlich aus. Ja 98 00:12:30,600 --> 00:12:32,750 Ich glaube, ich habe ihn auf dem Markt gesehen vor ein paar Tagen 99 00:12:32,840 --> 00:12:35,832 Wirklich? Das ist seltsam 100 00:12:39,000 --> 00:12:40,035 Tam 101 00:12:41,920 --> 00:12:43,592 Summe ist nicht zu Hause, oder? 102 00:12:44,040 --> 00:12:44,995 Ja 103 00:12:47,760 --> 00:12:50,194 Ming hat einen anderen Ort. Versuchen Sie es noch einmal. 104 00:12:50,920 --> 00:12:51,955 Was? 105 00:12:52,400 --> 00:12:55,949 Dies ist die Adresse. Ich will sie nicht Stört Ming immer. 106 00:12:56,960 --> 00:12:58,598 Ich habe genug von dieser Frau! 107 00:17:02,640 --> 00:17:03,914 Hey, hast du die Leiche bewegt? 108 00:17:06,640 --> 00:17:07,993 Du kennst diesen toten Mann, Ming, oder? 109 00:17:08,960 --> 00:17:10,029 Ich kenne ihn nicht. 110 00:17:10,600 --> 00:17:12,750 Ich habe nur nach ihm gesucht im Namen meines Mandanten 111 00:17:13,080 --> 00:17:16,675 Okay. Das hast du gesagt, als du reinkamst die Tür war halb geschlossen, 112 00:17:17,000 --> 00:17:20,595 und als du heraufkamst, Bist du auf der Treppe mit jemandem zusammengestoßen? 113 00:17:20,680 --> 00:17:25,754 Ja, ich glaube, diese Person hat Ming getötet 114 00:17:25,840 --> 00:17:27,956 und versuchte, schnell zu gehen 115 00:17:29,040 --> 00:17:30,792 Sag mir nicht, dass du ein Detektiv bist. 116 00:17:31,040 --> 00:17:33,508 Hast du gehört? Was hat der Gerichtsmediziner gesagt? 117 00:17:33,600 --> 00:17:34,953 Er sagte, der Mann sei gestorben vor ein oder zwei Tagen. 118 00:17:35,120 --> 00:17:36,838 Keine verdächtige Todesursache. 119 00:17:37,280 --> 00:17:39,840 Der Szene nach zu urteilen es könnte ein Selbstmord sein 120 00:17:42,760 --> 00:17:44,671 Irgendwie fühle ich mich etwas stimmt nicht 121 00:17:45,160 --> 00:17:47,116 Du siehst etwas aus passt nicht zu dir 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,595 (auf Thailändisch) Sir, ich habe ein Telefon gefunden unter dem Kissen 123 00:17:49,680 --> 00:17:51,033 (auf Thailändisch) auf dem Bett im Zimmer 124 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Wow, dieser Typ hatte viele Frauen 125 00:18:07,760 --> 00:18:09,034 Kann ich einen Blick darauf werfen? 126 00:18:12,080 --> 00:18:14,036 Schauen Sie mal, ob Ihre Frau da ist? 127 00:18:28,720 --> 00:18:31,553 Kannst du das Bild schicken? zu meinem Telefon? 128 00:18:35,680 --> 00:18:37,750 Ich habe meinen Ethikkodex 129 00:18:48,040 --> 00:18:50,918 Soll ich die Bilder vorher löschen? 130 00:18:51,000 --> 00:18:52,831 Ich gebe dieses Telefon seiner Frau zurück? 131 00:19:01,680 --> 00:19:02,874 Sie können Ihre Nachforschungen anstellen. 132 00:19:02,960 --> 00:19:05,872 Aber tun Sie es nicht so offen. 133 00:19:06,200 --> 00:19:07,997 Viele dieser Frauen sind verheiratet 134 00:19:10,920 --> 00:19:12,558 Könnte einer der Ehemänner sein 135 00:19:13,040 --> 00:19:14,553 entdeckte die Affäre 136 00:19:16,560 --> 00:19:17,993 und jemanden dazu gebracht, ihn zu töten 137 00:19:58,880 --> 00:20:00,393 Kommst du, um mir ein Abendessen einzuladen? 138 00:20:00,520 --> 00:20:01,714 Kein Problem. 139 00:20:05,000 --> 00:20:07,434 Kannst du mir etwas sagen? über Ihre Fortschritte im Fall Ming 140 00:20:09,880 --> 00:20:11,438 Der Typ war extrem beliebt bei Frauen. 141 00:20:12,160 --> 00:20:16,073 Diese Frauen wussten, dass er verheiratet war rannte aber immer noch um ihn herum 142 00:20:18,040 --> 00:20:20,395 Erzähl mir nichts Ich kann aus der Zeitung lesen. 143 00:20:23,000 --> 00:20:24,558 Ich möchte den Untersuchungsbericht wissen 144 00:20:35,920 --> 00:20:37,114 Im Untersuchungsbericht hieß es 145 00:20:39,520 --> 00:20:42,751 es gab nur Wunden verursacht durch Aufhängen. 146 00:20:43,400 --> 00:20:44,674 Kein anderes Zeichen 147 00:20:44,760 --> 00:20:47,718 von tödlichen Verletzungen 148 00:20:49,680 --> 00:20:50,874 Was bedeutet das? 149 00:20:51,520 --> 00:20:53,556 Das bedeutet, dass der Mann sich selbst getötet hat. 150 00:20:53,640 --> 00:20:54,914 Wie gesagt, Ich kann es an der Szene erkennen 151 00:20:55,000 --> 00:20:56,752 dass es Selbstmord war 152 00:21:00,760 --> 00:21:02,751 Ich habe jemanden getroffen eilig die Treppe hinunter. 153 00:21:03,240 --> 00:21:05,117 Und die Tür war halb geschlossen. 154 00:21:05,200 --> 00:21:06,713 Wie kann man diese erklären? 155 00:21:06,880 --> 00:21:09,633 Wir haben die Tür aber überprüft Es gab keine Anzeichen für einen Einbruch. 156 00:21:09,720 --> 00:21:11,119 Vielleicht hat der Verstorbene es nicht getan 157 00:21:11,200 --> 00:21:12,155 Schließen Sie die Tür ordnungsgemäß als er sich umbrachte 158 00:21:12,240 --> 00:21:15,710 Ich glaube nicht, dass die Person Du hast den Mörder kennengelernt. 159 00:21:16,040 --> 00:21:19,715 Der Gerichtsmediziner sagte der Verstorbene war seit mindestens zwei Tagen tot 160 00:21:21,720 --> 00:21:23,711 Vielleicht diese Person wollte zurückkommen 161 00:21:23,800 --> 00:21:25,711 um zu überprüfen, ob Ming sicher tot war 162 00:21:29,440 --> 00:21:30,839 Gute Vorstellung! 163 00:21:33,200 --> 00:21:35,156 Hast du herausgefunden, warum Ming sich umgebracht hat? 164 00:21:35,240 --> 00:21:38,038 Ja, seine Frau sagte, er hätte verloren viel Geld an der Börse. 165 00:21:38,880 --> 00:21:42,555 Er beging Selbstmord aufgrund einer Beziehung. 166 00:21:46,440 --> 00:21:48,510 Hmm... das spüre ich immer noch sein Tod ist nicht so einfach. 167 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Der Fall ist also abgeschlossen? 168 00:21:52,600 --> 00:21:53,510 Was willst du noch? 169 00:21:53,600 --> 00:21:56,637 Wir haben unsere Untersuchung durchgeführt und Es gibt nichts Verdächtiges. 170 00:21:56,720 --> 00:21:59,154 Wir sind sehr beschäftigt. 171 00:21:59,560 --> 00:22:00,515 Nicht wie du 172 00:22:01,080 --> 00:22:04,038 langweilig genug, um umsonst nachforschen... Detektiv 173 00:22:06,600 --> 00:22:07,999 Wenn ich nicht ernsthaft kurzsichtig bin 174 00:22:08,440 --> 00:22:10,396 Ich bin bereits Polizist. 175 00:22:10,880 --> 00:22:12,552 Ich könnte auch Ihr Chef sein. 176 00:22:21,400 --> 00:22:23,152 Wenn Ming ermordet wurde, 177 00:22:24,120 --> 00:22:26,076 dann war der Mörder ein Experte. 178 00:22:27,840 --> 00:22:29,671 Ein erfahrener Killer... 179 00:22:30,760 --> 00:22:32,751 Wer einen Mord begeht Sieht aus wie ein Selbstmord 180 00:22:37,000 --> 00:22:40,549 Was denkst du? Lass es ruhig angehen 181 00:22:42,080 --> 00:22:45,755 Na ja, mal sehen, ob jemand ist schlauer als ich... 182 00:22:48,640 --> 00:22:51,029 Hey, du hast gesagt, du würdest mir ein Abendessen spendieren 183 00:22:57,760 --> 00:22:59,113 Sind Sie Mings Frau? 184 00:22:59,520 --> 00:23:01,988 Ja, und das bist du? 185 00:23:05,000 --> 00:23:06,558 Ich bin Detective Chan 186 00:23:10,840 --> 00:23:14,355 Ich habe es Deinem Kollegen bereits gesagt alles was ich weiß 187 00:23:16,160 --> 00:23:17,798 Ich habe noch ein paar Fragen. 188 00:23:21,000 --> 00:23:22,877 Hat dein Mann an der Börse investieren 189 00:23:22,960 --> 00:23:24,359 mit anderen Leuten? 190 00:23:25,040 --> 00:23:28,077 Hatte er irgendwelche Argumente? mit jemandem in letzter Zeit? 191 00:23:31,080 --> 00:23:33,196 Ich denke, er hat investiert zusammen mit jemandem 192 00:23:36,880 --> 00:23:38,029 Mit wem? 193 00:23:40,760 --> 00:23:47,108 Ich bin mir nicht sicher. Ich habe ihn nie danach gefragt. 194 00:23:52,600 --> 00:23:55,910 Aber ich hörte ihn am Telefon reden 195 00:23:56,760 --> 00:23:58,591 und sagte so etwas wie wenn die Aktien weiter fielen, 196 00:23:59,080 --> 00:24:00,832 es wäre ein großes Problem 197 00:24:08,440 --> 00:24:09,395 Kannst du mir die Buchstaben zeigen? 198 00:24:09,520 --> 00:24:10,919 das Ihr Mann kürzlich erhalten hat? 199 00:24:11,440 --> 00:24:12,429 Klar 200 00:24:35,720 --> 00:24:36,675 Gibt es Erklärungen oder Briefe? 201 00:24:36,760 --> 00:24:38,716 über die Aktieninvestitionen? 202 00:24:42,680 --> 00:24:43,874 Das glaube ich nicht 203 00:24:47,760 --> 00:24:49,671 Jeder Inkassobüro kam zu dir nach Hause? 204 00:24:51,600 --> 00:24:52,828 Nein 205 00:24:57,560 --> 00:24:59,118 Hat Ihr Mann Ihnen gegeben? irgendetwas in letzter Zeit? 206 00:25:02,600 --> 00:25:03,510 Ja 207 00:25:03,680 --> 00:25:04,874 Was ist das? 208 00:25:06,000 --> 00:25:07,797 Er gab mir etwas Geld 209 00:25:33,240 --> 00:25:36,437 Bitte tu mir einen Gefallen, 210 00:25:36,960 --> 00:25:38,837 Gib nie wieder vor, ein Polizist zu sein. 211 00:25:38,920 --> 00:25:40,831 Ich kann dir nicht helfen, wenn etwas passiert 212 00:25:42,600 --> 00:25:44,556 Woher weißt du das? Ich würde zu Mings Haus gehen? 213 00:25:44,640 --> 00:25:47,712 Wir wachsen zusammen auf. Ich kann deine Gedanken lesen 214 00:25:50,200 --> 00:25:52,839 Sie sagten, Ming habe sich umgebracht 215 00:25:52,920 --> 00:25:54,194 weil er viel Geld verloren hat an der Börse. 216 00:25:54,400 --> 00:25:57,437 Aber seine Frau sagte, er hätte es ihr gegeben etwas Geld, bevor er starb. 217 00:25:57,560 --> 00:25:59,357 Dieser Grund ist also ungültig. 218 00:25:59,920 --> 00:26:01,672 Wenn Sie sagten, er hätte sich umgebracht wegen einer Beziehung, 219 00:26:01,760 --> 00:26:03,079 es ist noch lächerlicher. 220 00:26:03,160 --> 00:26:05,037 Du denkst, diese Art von Person wird er sich aus Liebe umbringen? 221 00:26:05,440 --> 00:26:09,672 Ich bin nicht so einfallsreich wie du. Ich folge einfach den Beweisen. 222 00:26:09,880 --> 00:26:11,199 Wenn die Todesursache ist nicht verdächtig 223 00:26:11,400 --> 00:26:12,549 Ich werde keine Annahmen treffen 224 00:26:25,920 --> 00:26:28,718 Chak, er ist es. Ich traf ihn auf der Treppe 225 00:26:40,800 --> 00:26:43,109 (auf Thailändisch) Wir sind Polizisten. Wir müssen Ihr Auto benutzen 226 00:26:56,920 --> 00:26:58,353 Seien Sie vorsichtig. 227 00:26:58,880 --> 00:27:00,871 Was denkst du? machst du? 228 00:27:02,560 --> 00:27:03,754 Machen Sie keine Scherze 229 00:27:04,760 --> 00:27:07,354 Der Typ rannte weg, als er mich sah Mit ihm stimmt etwas nicht 230 00:27:13,520 --> 00:27:14,589 Achtung! 231 00:27:28,920 --> 00:27:30,797 Aufgepasst! Aufgepasst! 232 00:27:42,400 --> 00:27:45,551 Achtung! Halt die Klappe, beruhige dich 233 00:29:12,760 --> 00:29:14,079 (auf Thailändisch) Verdammt! 234 00:30:37,440 --> 00:30:38,873 Der Elefant ist tot? 235 00:30:39,560 --> 00:30:41,915 Ein Elefant kann nicht überleben So ein Absturz! 236 00:30:43,600 --> 00:30:44,669 Onkel Cheung 237 00:30:45,120 --> 00:30:47,190 Oh, du bist es Hast du Sum gefunden? 238 00:30:47,600 --> 00:30:50,751 Nein. Ich komme hierher, um zu sehen, ob Sie kommt jemals wieder. 239 00:30:50,840 --> 00:30:51,795 Nein 240 00:30:55,800 --> 00:30:58,837 Wie viel wissen Sie über Ming? 241 00:30:59,600 --> 00:31:01,875 Kennst du noch andere Frauen? stehen ihm nahe? 242 00:31:03,600 --> 00:31:06,831 Er flirtete einfach gern mit Frauen und war doch kein schlechter Mensch 243 00:31:07,000 --> 00:31:09,150 Ich habe gehört, dass er viele Affären hatte. 244 00:31:09,640 --> 00:31:12,632 Aber was ich persönlich gesehen habe war nur Sum und er. 245 00:31:12,720 --> 00:31:15,598 Sie waren nicht schüchtern über ihre Beziehung 246 00:31:16,720 --> 00:31:18,039 Hey, du bist dran 247 00:31:22,960 --> 00:31:24,029 Onkel Cheung, Ich gehe jetzt 248 00:31:24,640 --> 00:31:26,790 Du gehst heute früh los 249 00:31:33,920 --> 00:31:35,717 Vielen Dank 250 00:32:51,400 --> 00:32:52,879 Warum folgst du mir? 251 00:32:54,600 --> 00:32:58,070 Ich weiß, dass ich mehr über Ming erfahren möchte 252 00:32:58,680 --> 00:33:00,910 Wir sind keine engen Freunde. Ich weiß nichts 253 00:33:03,680 --> 00:33:04,908 Seid ihr keine engen Freunde? 254 00:33:06,880 --> 00:33:11,158 Ich habe ein intimes Bild davon gesehen Sie und er in seinem Telefon. 255 00:33:21,080 --> 00:33:24,868 Bitte erzählen Sie es niemandem. 256 00:33:25,720 --> 00:33:27,551 Wenn mein Mann davon weiß, Ich werde tot sein. 257 00:33:29,160 --> 00:33:30,639 Willst du Geld? 258 00:33:31,120 --> 00:33:35,716 Nein, ich will nur... 259 00:33:40,640 --> 00:33:41,755 Hey, nicht falsch verstehen. 260 00:33:43,600 --> 00:33:48,515 Ich möchte einfach mehr darüber wissen Was ist auf Ming passiert? 261 00:34:00,520 --> 00:34:02,033 Eigentlich weiß ich nicht allzu viel. 262 00:34:03,200 --> 00:34:04,997 Vor etwa zwei Wochen rief er mich an 263 00:34:05,080 --> 00:34:07,594 und wollte mir etwas Geld leihen um seine Aktienmarge zurückzuzahlen. 264 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 Das ist das erste Mal Ich weiß von seiner Aktieninvestition. 265 00:34:10,560 --> 00:34:11,595 Aber die Menge war groß. 266 00:34:11,680 --> 00:34:12,795 Ich hatte nicht das Geld 267 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 Wissen Sie, ob er Aktien bei jemand anderem gekauft? 268 00:34:17,080 --> 00:34:20,197 Woher soll ich das wissen? Ich kenne seine Freunde nicht. 269 00:34:22,440 --> 00:34:26,035 Aber ich habe ihm einen Scheck ausgestellt einmalig Bankzinsen zurückzuzahlen. 270 00:34:26,760 --> 00:34:28,591 Er bat mich, den Scheck zu geben 271 00:34:28,680 --> 00:34:31,035 an einen Bankangestellten namens Poon So Fong. 272 00:34:32,640 --> 00:34:34,676 Er sagte, er habe investiert mit ihr zusammen 273 00:34:36,200 --> 00:34:37,599 Kennen Sie diesen Bankangestellten? 274 00:34:38,400 --> 00:34:41,517 Ja. Ich habe auch Geld auf diese Bank gelegt 275 00:34:49,000 --> 00:34:50,592 Irgendein Bild von ihr? 276 00:34:56,040 --> 00:34:57,598 Ich weiß, dass er viele Frauen hat. 277 00:34:58,240 --> 00:34:59,832 Aber ich denke nie es sind wirklich so viele 278 00:35:01,600 --> 00:35:02,715 Das ist sie 279 00:35:10,200 --> 00:35:11,519 Wissen Sie, wo sie lebt? 280 00:35:11,600 --> 00:35:13,716 Nein, ich weiß nicht viel über sie 281 00:36:22,920 --> 00:36:24,433 Hallo, Chans Privatdetektiv 282 00:36:24,760 --> 00:36:27,035 Tam, das ist Wing 283 00:36:27,680 --> 00:36:29,033 Du musst mir helfen 284 00:36:29,800 --> 00:36:31,870 Flügel? Helfen Sie? 285 00:36:32,280 --> 00:36:33,508 Wer bist du? Ich... 286 00:36:33,800 --> 00:36:35,518 Jemand will mich töten!! 287 00:37:24,440 --> 00:37:27,830 Hey, Big Head, kannst du mir helfen? 288 00:37:27,960 --> 00:37:30,269 Den vorherigen Anruf verfolgen? Woher kam es? 289 00:37:30,400 --> 00:37:32,436 Was? Du willst, dass ich es tue Helfen Sie Ihnen, einen Anruf zu verfolgen? 290 00:37:32,680 --> 00:37:34,193 Weißt du? Wie viel schuldest du mir noch? 291 00:37:34,320 --> 00:37:35,355 Bezahl mich zuerst! 292 00:37:36,960 --> 00:37:38,234 Hallo, dieses Mal ist eine Frage von Leben und Tod. 293 00:37:38,320 --> 00:37:40,629 Du musst mir noch einmal helfen Ich werde es Ihnen auf jeden Fall zurückzahlen 294 00:37:41,560 --> 00:37:42,788 Okay! Diesmal vertraue ich dir 295 00:39:03,520 --> 00:39:04,999 Was machst du? 296 00:39:05,800 --> 00:39:07,153 Warum bist du dorthin gegangen? 297 00:39:19,840 --> 00:39:24,709 Jemand hat mich angerufen und bat mich, ihm zu helfen. 298 00:39:26,800 --> 00:39:28,677 Aber er legte auf bevor du mir erzählst, was passiert ist. 299 00:39:31,080 --> 00:39:32,559 Etwas stimmte nicht 300 00:39:33,560 --> 00:39:35,312 Also habe ich den Anruf zurückverfolgt. 301 00:39:36,120 --> 00:39:41,433 Ich fand seine Adresse und ging dorthin um zu sehen, was los ist. 302 00:39:43,360 --> 00:39:47,239 Aber als ich an der Tür klingelte, Die Explosion explodierte. 303 00:39:49,200 --> 00:39:52,749 Sagte er am Telefon dass er Wing war, 304 00:39:53,840 --> 00:39:55,592 und er sagte jemand wollte ihn töten. 305 00:39:58,640 --> 00:40:00,232 Ich weiß nicht, wer er war. 306 00:40:01,440 --> 00:40:03,271 Glauben Sie, dass er ermordet wurde? 307 00:40:03,680 --> 00:40:05,398 Du hast wirklich Lust zur Kriminalermittlung. 308 00:40:05,520 --> 00:40:07,158 Du denkst, jeder Fall sei Mord, richtig? 309 00:40:08,560 --> 00:40:12,633 Aber dieses Mal... könnten Sie recht haben. 310 00:40:15,240 --> 00:40:18,073 Sein Name war Wing, ein Börsenmakler. 311 00:40:18,160 --> 00:40:20,674 Wir haben den Tatort überprüft und sein Tod sah verdächtig aus. 312 00:40:21,760 --> 00:40:24,797 Erstuntersuchung gefunden viele Stichwunden an seinem Körper. 313 00:40:25,160 --> 00:40:26,832 Die Ursache der Explosion könnte sein 314 00:40:27,000 --> 00:40:30,151 ein Gasaustritt in der Küche, wahrscheinlich wegen 315 00:40:30,640 --> 00:40:33,393 der überlaufende Reisbrei im Kochtopf. 316 00:40:33,520 --> 00:40:35,715 Du hast an der Tür geklingelt und löste die Explosion aus. 317 00:40:36,240 --> 00:40:38,310 Er konnte sowieso nicht überleben. 318 00:40:38,760 --> 00:40:42,435 Ob die Stichwunden oder die Explosion tötete ihn, 319 00:40:42,920 --> 00:40:44,797 Wir werden es bald herausfinden 320 00:40:45,000 --> 00:40:47,309 Ein Elefant kann nicht überleben so ein Absturz 321 00:40:50,320 --> 00:40:53,710 War außer Wing noch jemand da? 322 00:40:54,080 --> 00:40:55,229 Nein 323 00:40:57,520 --> 00:40:59,033 Wo willst du hin? 324 00:40:59,840 --> 00:41:01,353 Ich möchte zurück zum Explosionsort 325 00:41:05,000 --> 00:41:06,319 Verdammt! Ich muss dich warnen! 326 00:41:07,280 --> 00:41:09,271 Ich warne dich nicht mehr nachforschen. 327 00:41:09,680 --> 00:41:11,193 Du denkst wirklich, dass du es bist ein professioneller Detektiv? 328 00:41:12,680 --> 00:41:14,671 Warum können Sie es dann nicht finden? Deine Eltern nach all den Jahren 329 00:41:29,840 --> 00:41:34,709 Bitte nicht Machen Sie weitere Nachforschungen! 330 00:42:32,720 --> 00:42:34,870 (auf Thailändisch) Hast du meine Mutter und meinen Vater gesehen? 331 00:42:34,960 --> 00:42:36,678 (auf Thailändisch) Sie kamen nicht nach Hause schon seit ein paar Tagen 332 00:42:40,080 --> 00:42:44,517 (auf Thailändisch) Deine Eltern werden vermisst. Vielleicht sind sie tot. 333 00:44:01,000 --> 00:44:02,638 Wie kann ich Ihnen helfen? 334 00:44:02,960 --> 00:44:04,712 Arbeitet Miss Poon So Fong hier? 335 00:44:04,800 --> 00:44:05,994 Poon So Fong. 336 00:44:08,040 --> 00:44:10,156 Es tut mir Leid. Sie hat sich heute einen Tag frei genommen 337 00:44:10,600 --> 00:44:12,670 Kannst du mir sagen, wo sie wohnt? 338 00:44:14,440 --> 00:44:16,670 Es tut mir leid, dass wir es Ihnen nicht sagen können 339 00:44:17,440 --> 00:44:18,668 Ich weiß. Aber ich bin.... 340 00:44:18,680 --> 00:44:19,749 Was ist los? 341 00:44:19,840 --> 00:44:22,718 Manager, dieser Herr möchte Fongs Adresse haben 342 00:44:23,640 --> 00:44:26,757 Wie geht es dir? Ich bin der Manager von Diese Bank. Mein Name ist Chan. 343 00:44:27,160 --> 00:44:27,751 Das tut mir leid 344 00:44:27,760 --> 00:44:29,955 wir können es nicht offenlegen Informationen unserer Mitarbeiter 345 00:44:30,040 --> 00:44:36,275 Ich verstehe. Ich bin Detective Chan. Diese Situation ist so. 346 00:44:36,680 --> 00:44:39,399 Vor ein paar Tagen gab es einen Unfall und 347 00:44:39,760 --> 00:44:41,159 Eine alte Dame wurde von einem Taxi überfahren 348 00:44:41,520 --> 00:44:42,999 Diese alte Dame wurde schwer verletzt. 349 00:44:43,240 --> 00:44:45,310 Sie hat uns nur gebeten, hierher zu kommen um nach Miss Poon zu suchen. 350 00:44:45,640 --> 00:44:48,632 Also muss ich es Miss Poon sagen dringend ins Krankenhaus gehen 351 00:45:09,080 --> 00:45:10,149 Hallo, 352 00:45:10,760 --> 00:45:12,716 Darf ich fragen, ob Miss Poon So Fong wohnt hier? 353 00:45:12,800 --> 00:45:15,234 Ja. Suchst du sie? 354 00:45:17,440 --> 00:45:24,312 Mama, jemand will dich sehen. Treten Sie ein 355 00:45:30,680 --> 00:45:32,193 Bitte nehmen Sie Platz 356 00:45:39,080 --> 00:45:41,310 Mama, jemand will dich sehen. 357 00:45:52,000 --> 00:45:53,991 Vielleicht schläft sie 358 00:46:18,600 --> 00:46:20,670 Ist deine Mutter krank? 359 00:46:21,160 --> 00:46:21,990 Ich bin nicht sicher. 360 00:46:22,080 --> 00:46:24,833 Heute Morgen ist sie nicht aufgestanden um mir Frühstück zu machen. 361 00:46:25,000 --> 00:46:27,753 Als ich von der Schule zurückkam Ich habe sie auch nicht herauskommen sehen 362 00:48:14,160 --> 00:48:17,232 Hat Ihr Lehrer Sie bestraft? und dich dazu bringen, das zu schreiben? 363 00:48:17,840 --> 00:48:22,277 Nein, Mama hat mich gebeten, für sie zu schreiben 364 00:48:24,160 --> 00:48:27,232 Warum hat sie dich darum gebeten? 365 00:48:27,840 --> 00:48:31,389 Sie sagte, sie hätte etwas falsch gemacht und wurde bestraft 366 00:48:32,520 --> 00:48:35,080 Hat sie gesagt, was sie falsch gemacht hat? 367 00:48:36,160 --> 00:48:39,277 Ja, sie sagte, sie hätte jemanden getötet! 368 00:48:55,720 --> 00:48:57,039 Fass diese Dinge nicht an. 369 00:48:58,240 --> 00:49:01,073 Sag mir nicht, dass du hierher kommst zu untersuchen 370 00:49:01,160 --> 00:49:03,196 Aber Sie kennen den Verstorbenen nicht 371 00:49:03,720 --> 00:49:06,109 Du musst mir glauben. Ich kenne sie wirklich nicht. 372 00:49:06,240 --> 00:49:08,674 Ich bin hierher gekommen, weil ich das gefunden habe Sie kaufte Aktien mit Ming 373 00:49:09,000 --> 00:49:12,117 Ich habe den Mann untersucht Du hast gesagt, wer Ming getötet hat. 374 00:49:12,600 --> 00:49:15,990 Er ist ein professioneller Einbrecher. 375 00:49:16,240 --> 00:49:19,232 Er hat gerade ein Auto gestohlen an dem Tag, an dem er uns traf 376 00:49:22,320 --> 00:49:23,833 Du willst sagen 377 00:49:24,000 --> 00:49:26,309 Diese Dame wurde ermordet, oder? 378 00:49:27,000 --> 00:49:28,353 Sei nicht albern. 379 00:49:29,120 --> 00:49:32,510 Das hast du schon gefunden Sie kaufte Aktien mit Ming. 380 00:49:32,800 --> 00:49:34,313 Es ist möglich, dass sie sich umgebracht hat 381 00:49:34,400 --> 00:49:36,675 weil sie zu viel Geld verloren hat 382 00:49:36,760 --> 00:49:38,159 Was bedeuten diese Worte? an der Wand bedeuten? 383 00:49:38,240 --> 00:49:39,593 Ich bin noch nicht fertig. 384 00:49:40,160 --> 00:49:42,310 Es ist auch möglich, dass wie ihr Sohn sagte, 385 00:49:42,760 --> 00:49:43,636 Sie hat jemanden getötet 386 00:49:43,720 --> 00:49:45,312 Also hat sie sich umgebracht, weil sie hatte Angst vor Bestrafung 387 00:49:48,720 --> 00:49:52,156 Wenn sie jemanden getötet hat, Wen hat sie getötet? 388 00:49:53,560 --> 00:49:54,276 Vielleicht hat sie getötet... 389 00:49:54,280 --> 00:49:57,511 Flügel? Sie müssen sich keine Sorgen machen. 390 00:49:57,680 --> 00:49:59,716 Wir werden der Sache nachgehen.Okay? 391 00:50:01,360 --> 00:50:03,669 (auf Thailändisch) Sir, ich finde eine Kiste. 392 00:50:22,360 --> 00:50:23,679 Fong ist so albern. 393 00:50:24,440 --> 00:50:27,034 Wenn sie der Bank Geld schuldete, sie konnte es langsam zurückzahlen. 394 00:50:29,640 --> 00:50:32,029 An diesem Tag eröffnete Fong ein Margin-Konto bei Ming 395 00:50:32,520 --> 00:50:37,150 und eine andere Person namens Choi. 396 00:50:38,680 --> 00:50:42,514 Die Korrespondenzadresse lautet Choi 397 00:50:42,680 --> 00:50:43,829 Wie viel Geld haben sie verloren? 398 00:50:46,320 --> 00:50:48,550 Ungefähr eine Million. 399 00:50:49,680 --> 00:50:52,399 Aber sie haben die Schulden kürzlich zurückgezahlt. 400 00:50:54,320 --> 00:50:57,392 Ich bin mir nicht sicher, ob sie andere Schulden anderswo haben 401 00:51:47,280 --> 00:51:48,349 Suchen Sie jemanden? 402 00:51:49,000 --> 00:51:52,197 Ja, lebt Choi hier? 403 00:51:52,720 --> 00:51:56,030 Ja, bist du auch ein Schuldeneintreiber? 404 00:51:56,360 --> 00:51:59,193 Nein, ich bin sein Freund. 405 00:52:00,040 --> 00:52:01,758 Viele Kommen Inkassobüros zu ihm? 406 00:52:04,600 --> 00:52:07,592 Vor ziemlich langer Zeit. Aber nicht in letzter Zeit. 407 00:52:09,120 --> 00:52:11,190 Letzte Nacht habe ich ihn gehört 408 00:52:11,280 --> 00:52:12,679 mit einer Frau streiten. 409 00:52:12,680 --> 00:52:14,671 Er sagte so etwas wie er war nicht beteiligt, 410 00:52:14,680 --> 00:52:18,514 warum sollte er zurückzahlen usw 411 00:52:19,600 --> 00:52:20,396 Er ist zurück 412 00:52:22,440 --> 00:52:23,509 Jemand möchte dich sehen. Er steht vor der Tür 413 00:52:23,600 --> 00:52:25,989 Wer ist das? 414 00:52:36,680 --> 00:52:37,669 Lunge? 415 00:52:39,360 --> 00:52:40,554 Wer bist du? 416 00:52:41,520 --> 00:52:42,669 Detektiv Chan 417 00:52:42,760 --> 00:52:46,196 Detektiv Chan? Was führt dich hierher? 418 00:52:47,720 --> 00:52:49,517 Komm rein. Komm rein 419 00:53:10,320 --> 00:53:11,514 Geht es dir gut? 420 00:53:12,840 --> 00:53:14,637 Wann bist du reingekommen? 421 00:53:17,440 --> 00:53:19,078 Du hast die Tür geöffnet und mich hereingelassen. 422 00:53:21,600 --> 00:53:22,715 Wach auf. 423 00:53:23,520 --> 00:53:25,317 Erinnern Sie sich, dass Sie mich gefragt haben? eine Frau für dich untersuchen? 424 00:53:29,720 --> 00:53:31,278 Ich habe Sie gebeten, Nachforschungen anzustellen 425 00:53:33,240 --> 00:53:36,676 Eine Frau? Welche Frau? 426 00:53:42,320 --> 00:53:47,189 Ich bin in Schwierigkeiten. Jemand will mich töten 427 00:53:49,040 --> 00:53:52,589 Ich weiß. Dieses hier 428 00:54:22,040 --> 00:54:22,836 Lunge, 429 00:54:26,760 --> 00:54:28,239 Bist du verrückt!? 430 00:56:02,440 --> 00:56:05,750 Schau dich selbst an. Du bist wie der Gott des Todes. 431 00:56:06,400 --> 00:56:09,676 Wer auch immer Sie finden, wird sterben.Drei waren innerhalb weniger Tage tot 432 00:56:11,840 --> 00:56:13,558 Sie kamen damals aus dem Krankenhaus heraus Du bist losgegangen, um deine Nachforschungen anzustellen. 433 00:56:13,800 --> 00:56:15,518 Warum gehst du nicht nach Hause? und stattdessen eine Pause einlegen? 434 00:56:15,680 --> 00:56:17,238 Jetzt hast du ein Chaos angerichtet. 435 00:56:26,280 --> 00:56:27,679 Wer ist dieser Mann Choi? 436 00:56:28,360 --> 00:56:29,509 Warum hast du nach ihm gesucht? 437 00:56:35,080 --> 00:56:36,672 Ich kann es selbst nicht einmal glauben. 438 00:56:39,440 --> 00:56:41,158 Dieser Mann war die Person 439 00:56:41,160 --> 00:56:42,752 die zusammen investiert haben mit Ming und Fong. 440 00:56:43,680 --> 00:56:48,674 Außerdem war er Lunge, 441 00:56:48,760 --> 00:56:50,751 Wer hat mich angeheuert? Ermitteln Sie für ihn eine Frau 442 00:56:53,120 --> 00:56:55,315 Du weißt es nicht einmal Wer hat Sie für einen Job eingestellt? 443 00:56:58,120 --> 00:57:00,190 Ich habe ihn in der Bar getroffen. 444 00:57:01,360 --> 00:57:03,157 Jeder in der Bar nannte ihn Lunge. 445 00:57:03,760 --> 00:57:06,320 Daher kenne ich ihn nur als Lung. 446 00:57:07,080 --> 00:57:08,433 Er war Metzger auf dem Markt. 447 00:57:08,840 --> 00:57:10,512 Ich kenne seinen richtigen Namen nicht 448 00:57:14,200 --> 00:57:18,352 Okay, jetzt erzählst du mir das, 449 00:57:19,240 --> 00:57:20,719 Choi sprang vom Gebäude richtig? 450 00:57:21,520 --> 00:57:23,795 Ist er selbst gesprungen? oder hat ihn jemand geschubst? 451 00:57:26,640 --> 00:57:28,153 Wenn Sie sagen, er wurde ermordet, 452 00:57:28,160 --> 00:57:29,513 Ich werde dich jetzt verhaften, 453 00:57:29,600 --> 00:57:31,750 Weil es nur dich gab und er auf dem Dach. 454 00:57:40,760 --> 00:57:42,432 Was hat Choi gemacht? Bitten Sie Sie, Nachforschungen anzustellen? 455 00:57:45,640 --> 00:57:48,074 Er kam zu mir und holte das Bild einer Frau heraus. 456 00:57:48,800 --> 00:57:50,392 Er sagte die Frau folgte ihm den ganzen Tag 457 00:57:50,520 --> 00:57:54,069 und wollte ihn töten. Er bat mich, die Frau herauszufinden 458 00:57:59,200 --> 00:58:01,316 Das ist sie. Jeder nennt sie Summe. 459 00:58:02,560 --> 00:58:04,039 Sie stand Ming sehr nahe 460 00:58:07,160 --> 00:58:10,277 Wenn du sie finden könntest, Der Fall ist abgeschlossen. 461 00:58:11,000 --> 00:58:12,353 Das ist es. 462 00:58:13,000 --> 00:58:13,591 Warum müssen Sie es dann trotzdem tun? untersuchen 463 00:58:13,600 --> 00:58:15,352 die Todesursache von Ming? 464 00:58:15,600 --> 00:58:19,388 Es wird festgestellt, dass Ming und Fong es tun haben sich umgebracht. 465 00:58:20,400 --> 00:58:22,834 Warum gehst du zu Choi? 466 00:58:23,360 --> 00:58:24,509 Ich weiß nur, wo sie wohnt. 467 00:58:24,600 --> 00:58:26,272 Ich habe die Frau nicht gesehen noch im Bild. 468 00:58:26,560 --> 00:58:28,596 Ich habe das Gefühl, dass diese Frau nicht so einfach ist. 469 00:58:29,000 --> 00:58:30,991 Vielleicht ist sie die Expertin für Killer das habe ich erwähnt. 470 00:58:31,080 --> 00:58:37,758 Ich kann sie nicht finden. Können Sie mir bei der Untersuchung helfen? 471 00:58:38,000 --> 00:58:39,149 Du willst, dass ich dich verprügele? 472 00:58:39,240 --> 00:58:40,719 Beruhige dich! 473 00:58:41,160 --> 00:58:42,957 Sie könnte mit ihr verwandt sein 474 00:58:43,040 --> 00:58:45,315 der Tod von Ming, Fong und Lung, 475 00:58:45,600 --> 00:58:48,239 weil Lung sagte sie wollte ihn töten 476 00:58:49,840 --> 00:58:54,436 Detektiv Hast du eine Wahnvorstellung? 477 00:58:55,520 --> 00:59:01,436 Das hast du gesagt, als Choi zu dir kam er sah aus, als wäre er betrunken! 478 00:59:02,600 --> 00:59:04,238 Können Sie dies als vermisst behandeln? Personenfall und untersuchen? 479 00:59:04,320 --> 00:59:07,312 Sicher, aber niemand kommt zu sich einen Vermisstenfall melden. 480 00:59:08,640 --> 00:59:11,518 Passen Sie auf sich auf Zuerst bitte 481 00:59:12,240 --> 00:59:13,798 Was ist los mit mir? 482 00:59:15,160 --> 00:59:16,639 Wissen Sie Du bist der Hauptverdächtige 483 00:59:16,720 --> 00:59:19,598 Choi das Gebäude herunterzustoßen? 484 00:59:34,360 --> 00:59:37,272 Unterschreiben Sie hier. Geh nach Hause 485 01:00:05,680 --> 01:00:07,432 Ich möchte einen Fall melden. 486 01:00:10,560 --> 01:00:12,516 Mein Freund wird vermisst 487 01:00:13,560 --> 01:00:15,278 Wahnsinnig!! 488 01:00:46,720 --> 01:00:48,676 Suchst du mich? 489 01:00:55,720 --> 01:00:57,199 Wer bist du? 490 01:00:58,000 --> 01:00:59,638 Ich bin Sum 491 01:01:22,680 --> 01:01:23,669 Onkel Cheung! 492 01:01:23,800 --> 01:01:24,676 Oh, bist du! 493 01:01:24,840 --> 01:01:26,068 Warum ist es heute so ruhig? 494 01:01:28,200 --> 01:01:29,758 Etwas Böses ist im Gange. 495 01:01:30,760 --> 01:01:34,389 Ich habe vier Mahjong-Freunde starben hintereinander. 496 01:01:34,520 --> 01:01:37,080 Jeder hat Angst und werde nicht mehr zum Spielen kommen 497 01:01:37,680 --> 01:01:39,398 Vier Mahjong-Freunde in Folge gestorben? 498 01:01:40,320 --> 01:01:42,709 Ja, Ming, Fong, 499 01:01:42,800 --> 01:01:46,076 Hung und Lunge. Zu viele Todesfälle 500 01:01:47,440 --> 01:01:48,589 Onkel Cheung, 501 01:01:48,680 --> 01:01:50,716 was für Leute Kommst du hierher, um Mahjong zu spielen? 502 01:01:51,720 --> 01:01:54,314 Könnte jeder sein. Die meisten von ihnen sind Nachbarn. 503 01:01:54,600 --> 01:01:56,716 Einige kommen von anderen Orten 504 01:01:59,000 --> 01:02:00,513 Ist Sum kürzlich gekommen? 505 01:02:02,080 --> 01:02:04,230 Wenn sie kommt Ich werde Sie auf jeden Fall informieren 506 01:02:07,080 --> 01:02:08,308 Was? 507 01:02:08,640 --> 01:02:10,073 Nichts, ich bin nur neugierig 508 01:02:16,000 --> 01:02:19,151 Ming, Fong, Lung waren Partner. 509 01:02:20,760 --> 01:02:23,194 Dann, wie hat Wing sich auf sie beziehen? 510 01:02:25,120 --> 01:02:26,838 Es gab eine Explosion in Wings Haus. 511 01:02:28,160 --> 01:02:30,310 Bedeutet das... 512 01:04:48,880 --> 01:04:50,552 Was zum Teufel? 513 01:04:51,760 --> 01:04:53,239 Warum kommst du hierher? 514 01:04:53,680 --> 01:04:57,832 Lass mich dir sagen, 515 01:04:58,520 --> 01:05:00,511 Das ist ein Mordort. 516 01:05:01,080 --> 01:05:04,311 Wir haben diesen Flügel bestätigt wurde erstochen. 517 01:05:05,320 --> 01:05:07,993 Der Mörder könnte Fong sein, 518 01:05:09,680 --> 01:05:11,591 weil wir Wing's gefunden haben 519 01:05:12,160 --> 01:05:14,230 Hautreste in Fongs Fingernägeln. 520 01:05:17,560 --> 01:05:20,518 Ich habe auch nach der Frau gesucht Sie haben mich gebeten, Nachforschungen anzustellen. 521 01:05:20,520 --> 01:05:26,356 Ihr Name ist Mok Wai Sum. Sie hat keine Familie oder Verwandte. 522 01:05:26,680 --> 01:05:29,353 Sie hat etwas Geld. Keine Aufzeichnungen über das Verlassen dieses Landes 523 01:05:34,920 --> 01:05:37,912 Könnte das möglich sein? Fong hat Wing nicht getötet? 524 01:05:38,240 --> 01:05:42,392 Vielleicht beide, und Ming wurden alle von Sum getötet. 525 01:05:42,880 --> 01:05:45,917 Es ist möglich, weil Lung sagte Sum wollte ihn töten 526 01:05:45,920 --> 01:05:48,229 Ihr Klient Lung ist tot. 527 01:05:48,400 --> 01:05:50,516 Warum willst du es immer noch? diese Frau untersuchen? 528 01:05:55,080 --> 01:05:59,995 Hören Sie, das werde ich nicht Untersuche Sum weiter. 529 01:06:02,520 --> 01:06:07,196 Sind Sie klar? Ich warne Sie 530 01:06:17,000 --> 01:06:18,558 Warum kommst du dann hierher? 531 01:06:19,800 --> 01:06:21,836 Willst du mich Dich mitreißen? 532 01:06:53,080 --> 01:06:55,150 (Was heute passiert, ist kein Zufall Hör auf damit) 533 01:07:37,680 --> 01:07:42,310 Ming, Fong, Lunge, Flügel, Summe 534 01:07:42,440 --> 01:07:46,433 Sie haben sich alle umgebracht, weil sie haben viel Geld verloren. 535 01:07:46,640 --> 01:07:47,675 Aber alle etwas Geld zurückgelassen 536 01:07:47,760 --> 01:07:48,954 Wing war Börsenmakler. 537 01:07:49,040 --> 01:07:50,632 Er wurde ermordet 538 01:07:50,720 --> 01:07:52,517 Sowohl Fong als auch Sum hatte Affären mit Ming 539 01:07:53,080 --> 01:07:53,990 Sum hat das Land nicht verlassen 540 01:07:54,000 --> 01:07:55,752 Lung kam am 13. Juli und sagte das 541 01:07:55,840 --> 01:07:57,114 Sum folgte ihm und wollte ihn töten. 542 01:07:57,680 --> 01:07:59,159 Wing rief mich um Hilfe. 543 01:07:59,920 --> 01:08:01,512 Da war eine Frauenstimme im Telefon 544 01:08:01,600 --> 01:08:02,828 Ein Nachbar hörte Lunge mit einer Frau gestritten 545 01:08:02,920 --> 01:08:04,512 in der Nacht vor seinem Tod 546 01:08:04,600 --> 01:08:06,909 Ist die Frau, mit der gesprochen wurde Lunge und Flügel 547 01:08:07,400 --> 01:08:08,037 die gleiche Person? 548 01:08:08,360 --> 01:08:10,555 Ming, Fong, Lunge, Summe, Flügel 549 01:08:10,640 --> 01:08:13,108 waren alle Mahjong-Freunde bei Onkel Cheungs Lebensmittelladen. 550 01:08:13,920 --> 01:08:15,990 Sie kennen sich wahrscheinlich. 551 01:08:16,080 --> 01:08:20,596 Aber warum tat Lung es dann? sagte, er kenne Sum nicht? 552 01:08:23,040 --> 01:08:24,996 Wer ist der Mann, der nur Augen hat? auf dem Foto? 553 01:09:23,520 --> 01:09:24,919 Hallo, Detective Chan 554 01:09:25,400 --> 01:09:27,391 Ich bin gerade an Sums Haus vorbeigekommen. 555 01:09:27,960 --> 01:09:29,916 Ich hörte jemanden drinnen. 556 01:09:30,240 --> 01:09:31,958 Ich denke, Sum ist zurück 557 01:09:33,960 --> 01:09:34,756 Oh, danke 558 01:09:34,840 --> 01:09:40,073 Warte. Ich hörte drinnen eine Männerstimme ... 559 01:09:48,240 --> 01:09:52,233 Es geht dich nichts an. Es ist gefährlich. 560 01:09:53,720 --> 01:09:57,076 Geh zuerst nach Hause. Ich komme jetzt vorbei 561 01:09:58,640 --> 01:10:03,509 Was? Es ist gefährlich? Dann kommen Sie am besten schnell! 562 01:12:06,280 --> 01:12:09,078 (Betrag: 3 Millionen US-Dollar abgehoben) 563 01:12:09,160 --> 01:12:12,914 (von ihrem Bankkonto am 1. und 2. Juli) 564 01:12:22,800 --> 01:12:24,552 Wie kann ich Ihnen helfen? 565 01:12:24,640 --> 01:12:26,915 Ich möchte Manager Chan sehen. Ich habe ihn das letzte Mal getroffen 566 01:12:27,160 --> 01:12:29,151 Er ist heute im Urlaub. 567 01:12:29,680 --> 01:12:30,669 Wie kann ich Ihnen helfen? 568 01:12:31,240 --> 01:12:33,834 Ich möchte fragen die Verfahren Ihrer Bank 569 01:12:33,920 --> 01:12:36,753 wenn jemand sich zurückziehen möchte große Menge Bargeld 570 01:12:37,160 --> 01:12:40,197 Okay. Vielleicht unser stellvertretender Manager könnte helfen. 571 01:12:40,280 --> 01:12:40,996 Bitte warten 572 01:12:41,000 --> 01:12:41,830 Okay, danke 573 01:12:41,840 --> 01:12:42,989 Bitte komm mit mir 574 01:12:45,840 --> 01:12:47,671 Nehmen wir an, ein Kunde Normalerweise schreibt er Schecks 575 01:12:47,680 --> 01:12:49,238 etwa hunderttausend, 576 01:12:49,560 --> 01:12:51,551 aber plötzlich schreibt ein Cheuqe von 577 01:12:51,640 --> 01:12:53,676 Hunderttausende oder sogar Millionen, 578 01:12:53,920 --> 01:12:55,672 Um den Kunden zu schützen, 579 01:12:55,760 --> 01:12:57,113 Wir rufen den Kunden zur Überprüfung an 580 01:12:57,560 --> 01:12:59,152 Wenn wir uns nicht erreichen können mit dem Kunden, 581 01:12:59,160 --> 01:13:01,549 Wir werden die des Kunden überprüfen Unterschrift von mindestens zwei Mitarbeitern. 582 01:13:01,680 --> 01:13:04,148 Wir werden den Scheck nur dann einlösen, wenn wir können wir zweifelsfrei bestätigen 583 01:13:05,520 --> 01:13:08,717 Herr Chan, was brauchen Sie? diese Informationen für? 584 01:13:09,680 --> 01:13:11,716 Ich möchte einfach mehr darüber wissen 585 01:13:11,800 --> 01:13:14,872 wie Ihre Bank mit Schecks umgeht 586 01:13:17,040 --> 01:13:22,160 Entschuldigung. Hallo, Chak? 587 01:13:28,760 --> 01:13:31,718 Ich bin im Moment beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen? 588 01:13:38,760 --> 01:13:42,639 Okay, ich bin sehr beschäftigt. 589 01:13:42,720 --> 01:13:45,154 Ich rufe Sie zurück Es wird nicht lange dauern 590 01:13:46,800 --> 01:13:47,869 alles klar 591 01:13:53,760 --> 01:13:55,193 Es gibt noch einiges zu tun 592 01:14:13,200 --> 01:14:15,839 Der Mann, der nur Augen hat, ist es der stellvertretende Manager Hung. 593 01:14:16,840 --> 01:14:20,594 Das heißt, er ist verwandt zu all diesen Todesfällen 594 01:14:21,680 --> 01:14:23,079 Ich muss ihm nur folgen und könnte es wahrscheinlich auch 595 01:14:23,160 --> 01:14:24,957 eine Antwort finden zu all diesen Geheimnissen. 596 01:14:26,560 --> 01:14:28,551 Egal, er ist der Nächste der sich umbringt, 597 01:14:29,120 --> 01:14:30,997 oder das nächste Opfer, 598 01:14:31,680 --> 01:14:33,159 oder sogar der Mörder, 599 01:14:34,080 --> 01:14:37,197 Ich glaube, ich kann es finden eine Antwort von ihm 600 01:14:38,840 --> 01:14:40,671 Wenn er das nächste Opfer ist, 601 01:14:41,000 --> 01:14:44,231 Ich kann den Mörder finden indem du ihm folgst 602 01:19:11,720 --> 01:19:13,278 Die mysteriöse Person könnte der Mörder sein. 603 01:19:14,160 --> 01:19:17,232 Auch ich bin in Gefahr 604 01:19:29,280 --> 01:19:30,110 Vielen Dank 605 01:19:30,120 --> 01:19:31,109 Ich gebe dir Bescheid wenn ich etwas Gutes habe 606 01:19:31,120 --> 01:19:32,075 Bleiben Sie in Kontakt 607 01:19:36,200 --> 01:19:36,950 Ich bin Detective Chan aus 608 01:19:36,960 --> 01:19:38,518 das Wirtschaftskriminalität Ermittlungsteam. 609 01:19:41,800 --> 01:19:43,028 Ich brauche ein paar Informationen über den Mann 610 01:19:43,120 --> 01:19:45,190 wer den Scheck abgegeben hat 611 01:19:47,080 --> 01:19:48,354 Ich weiß, dass er heißt Kwong Chi Hung. 612 01:19:49,720 --> 01:19:52,314 Kann ich seine neuesten haben? Aktientransaktionsaufzeichnungen? 613 01:19:53,400 --> 01:19:55,356 Ich bin mir über seine früheren Aufzeichnungen nicht sicher 614 01:19:55,880 --> 01:19:59,839 Seine Transaktionsaufzeichnung war von einem unserer Kollegen aufbewahrt. 615 01:20:00,240 --> 01:20:03,152 Aber er ist vor ein paar Tagen verstorben 616 01:20:05,040 --> 01:20:06,792 Wie war sein Name? 617 01:20:06,880 --> 01:20:08,393 Kwan Sai Flügel 618 01:21:00,960 --> 01:21:04,077 (auf Thailändisch) Was guckst du? Wen suchen Sie? 619 01:21:05,160 --> 01:21:08,232 (auf Thailändisch) Raus, raus! 620 01:21:49,600 --> 01:21:51,830 Warum folgst du mir? Ich weiß, dass Sie kein Polizist sind. 621 01:21:52,320 --> 01:21:53,878 Bitte folge mir nicht mehr 622 01:22:37,920 --> 01:22:41,071 (Ming, Fong, Lunge, Flügel, ) 623 01:22:41,160 --> 01:22:45,073 (Mann mit nur Augen – Hung, Sum, ) 624 01:24:27,320 --> 01:24:35,432 (Geheimnisvolle Person= Eine Dame mit langen Haaren = Summe) 625 01:29:07,800 --> 01:29:08,676 Hallo, Chak 626 01:29:08,760 --> 01:29:09,636 Hallo, wo bist du? 627 01:29:09,720 --> 01:29:11,199 Diese Frau ist die Mörderin! 628 01:29:11,280 --> 01:29:12,838 Huh! Spielst du noch ein anderes Spiel? 629 01:29:12,920 --> 01:29:16,959 Ich spiele das Spiel des Lebens. Die Einzelheiten kann ich Ihnen jetzt nicht verraten. 630 01:29:17,280 --> 01:29:20,909 Schicken Sie jemanden, der mich rettet. Beeil dich! 631 01:29:33,120 --> 01:29:34,872 Du hast überlebt! 632 01:29:36,000 --> 01:29:39,072 Beeil dich! Es ist so stinkend hier! 633 01:29:39,760 --> 01:29:41,159 Hab Geduld damit 634 01:29:41,240 --> 01:29:43,595 Du erträgst es! Beeil dich! 635 01:29:45,040 --> 01:29:46,359 (auf Thailändisch) Schalten Sie das Licht ein 636 01:30:31,080 --> 01:30:33,674 Sag nicht, dass ich es dir nicht sage.... 637 01:30:34,080 --> 01:30:37,277 Es wurde bestätigt, dass es sich bei dem Körper um Sum handelt. 638 01:30:37,880 --> 01:30:41,668 Es wurde bestätigt, dass es sich bei dem Körper um Sum handelt. 639 01:30:42,600 --> 01:30:45,751 Aber wir haben auch ein Paar gefunden Skelette in derselben Szene. 640 01:30:46,800 --> 01:30:48,392 Wir warten auf den Untersuchungsbericht 641 01:30:48,600 --> 01:30:50,272 um zu sehen, ob sie verwandt sind. 642 01:30:50,600 --> 01:30:51,999 Jetzt ist der Hauptverdächtige: 643 01:30:52,240 --> 01:30:55,198 der Mann mit nur Augen auf dem Bild 644 01:31:16,400 --> 01:31:19,597 Mach dir keine Sorgen. Es ist okay. Ich rufe dich später an 645 01:31:20,360 --> 01:31:21,839 Herr Kwong Chi Hung, 646 01:31:22,880 --> 01:31:24,757 Das ist Detective Chak von der Mordkommission. 647 01:31:25,640 --> 01:31:26,629 Ich rufe dich später zurück 648 01:31:27,960 --> 01:31:29,916 Wir glauben, dass Sie es sind mit einem Mord verbunden. 649 01:31:30,240 --> 01:31:31,992 Bitte kommen Sie mit uns 650 01:34:20,560 --> 01:34:24,758 Räumen Sie das Chaos auf Lunge, arbeite härter! 651 01:35:09,040 --> 01:35:10,837 Nachdem Sie das Chaos beseitigt haben 652 01:35:11,000 --> 01:35:12,877 Fass andere Dinge nicht an im Zimmer. 653 01:35:13,880 --> 01:35:16,553 Ich fälsche ihre Unterschrift und arbeite damit Fong soll ihr Geld nehmen. 654 01:35:17,400 --> 01:35:19,197 Dann haben wir alle Geld die Schulden zurückzuzahlen 655 01:35:58,560 --> 01:35:59,595 Chak 656 01:36:04,160 --> 01:36:06,958 Lass ihn gehen. Lass ihn gehen 657 01:36:09,640 --> 01:36:10,993 Komm nicht vorbei 658 01:36:13,080 --> 01:36:13,557 Hör auf damit. Stoppen. 659 01:36:13,720 --> 01:36:15,073 Lass ihn gehen. Lass ihn gehen 660 01:36:15,960 --> 01:36:23,275 Hör auf damit. Stoppen. Lass ihn gehen 661 01:36:23,760 --> 01:36:27,355 Wenn ich das wüsste, hätte ich es wissen sollen Ich habe dich mit dem Gefrierschrank umgebracht 662 01:36:34,840 --> 01:36:38,389 (auf Thailändisch) Beweg dich nicht. Alle bewegen sich nicht 663 01:36:38,400 --> 01:36:39,958 Ich werde schießen wenn du noch ein Wort sagst 664 01:36:40,920 --> 01:36:46,119 T am, beweg dich nicht. Beruhige dich. 665 01:36:46,240 --> 01:36:48,151 Wir können reden. 666 01:36:48,400 --> 01:36:50,118 Lass ihn gehen. 667 01:36:59,960 --> 01:37:01,757 Tam. Beweg dich nicht. 668 01:37:03,760 --> 01:37:05,796 Nicht schießen. 669 01:37:05,920 --> 01:37:09,549 Rufen Sie den Krankenwagen. Beeilen Sie sich 670 01:37:10,320 --> 01:37:11,753 Bist du verrückt? Du hast mich gebeten, mich nicht zu bewegen. 671 01:37:11,760 --> 01:37:13,398 Was wäre, wenn du mich erschießen würdest? 672 01:37:14,600 --> 01:37:16,318 Er hatte eine Waffe in der Hand 673 01:37:16,400 --> 01:37:18,868 Es ist eine gefälschte Waffe. Ich habe es benutzt, um ihm Angst zu machen 674 01:37:19,000 --> 01:37:20,399 Dann gehst du ihn besuchen 675 01:37:20,880 --> 01:37:21,835 Meine Waffe ist echt 676 01:37:21,920 --> 01:37:23,751 Zeigen Sie es nicht auf mich 677 01:37:30,000 --> 01:37:32,912 Du Bastard. Du tust nur so wieder Polizist sein? 678 01:37:33,560 --> 01:37:34,879 Spielen Sie mit einer falschen Waffe 679 01:37:36,840 --> 01:37:37,909 Spielen Sie damit 680 01:37:40,600 --> 01:37:42,750 Ist er tot? Ist er tot? 681 01:37:43,760 --> 01:37:45,273 Er ist tot, nicht du 682 01:37:47,760 --> 01:37:52,038 Du wirst es früher oder später bereuen. Woher weiß ich, dass es sich um eine gefälschte Waffe handelt? 683 01:38:00,040 --> 01:38:02,508 Du hast gesagt, ich sei verrückt. Ich glaube, du bist verrückt 684 01:38:14,760 --> 01:38:16,239 Habe ich etwas falsch gemacht? 685 01:38:30,240 --> 01:38:32,276 Warum rufst du mich so dringend an? 686 01:38:39,560 --> 01:38:42,233 Erinnern Sie sich an das Paar Skelette, die wir gefunden haben? 687 01:38:42,320 --> 01:38:43,753 Wir haben bestätigt, dass dies der Fall ist hat nichts mit Hangs Fall zu tun 688 01:38:45,080 --> 01:38:47,799 Wirklich? Das bedeutet dort ist ein weiterer großer Fall? 689 01:38:48,440 --> 01:38:51,955 Das zeigt der Untersuchungsbericht 690 01:38:52,640 --> 01:38:53,914 Sie gehören einem Mann und einer Frau. 691 01:38:54,800 --> 01:38:56,438 Beide wurden getötet vor mehr als 30 Jahren 692 01:38:56,760 --> 01:38:59,399 Oh mein Gott! Ein Mordfall vor dreißig Jahren? 693 01:39:06,760 --> 01:39:10,036 Ein Mann und eine Frau? Vor mehr als 30 Jahren? 694 01:39:16,440 --> 01:39:17,793 Könnte es sein... 695 01:40:11,360 --> 01:40:13,316 Wir müssen es tun Weitere Untersuchung zuerst. 696 01:40:13,880 --> 01:40:15,598 Es ist möglich, oder? 697 01:40:21,920 --> 01:40:23,672 Du musst mich nicht trösten. 698 01:40:25,880 --> 01:40:27,836 So viele Jahre sind vergangen. 699 01:40:29,240 --> 01:40:32,516 Ich glaube, sie waren schon... 700 01:40:36,400 --> 01:40:37,594 Egal... lass uns essen... 701 01:40:39,240 --> 01:40:41,708 (auf Thailändisch) Bitte Zitronentee und Toast 702 01:40:58,440 --> 01:40:59,998 Im Nachhinein 703 01:41:00,520 --> 01:41:03,080 wenn du es nicht bist an der Untersuchung beteiligt 704 01:41:03,640 --> 01:41:06,598 und einen Selbstmordfall annehmen als Mordfall 705 01:41:06,600 --> 01:41:10,388 Das können wir nicht herausfinden Pekinger Mädchen wurde ermordet 706 01:41:14,840 --> 01:41:16,432 Du hast recht 707 01:41:19,760 --> 01:41:20,431 es sieht aus wie der ganze Vorfall 708 01:41:20,440 --> 01:41:22,510 ist vorbestimmt vom unbekannten Allmächtigen 709 01:41:23,240 --> 01:41:25,071 Als Lung zu mir kam neulich 710 01:41:26,000 --> 01:41:27,911 Das habe ich schon gespürt etwas stimmte nicht 711 01:41:28,400 --> 01:41:32,518 Was denkst du... hat Ming und die Lunge bringt sich um, 712 01:41:32,600 --> 01:41:34,272 genau wie Fong 713 01:41:34,360 --> 01:41:35,918 Weil sie es waren Angst vor Bestrafung? 714 01:41:38,920 --> 01:41:40,956 Was ich von meinem Vater gehört habe, ist 715 01:41:41,240 --> 01:41:43,800 Es passieren immer seltsame Dinge wenn Sie solche Fälle untersuchen 716 01:41:45,320 --> 01:41:46,514 Lass uns über dich reden 717 01:41:46,600 --> 01:41:49,353 Warum bist du in diesen stinkenden Graben gegangen? 718 01:45:30,400 --> 01:45:31,992 Ich habe Sum gefunden 719 01:45:32,080 --> 01:45:34,275 und durch sie habe ich die beiden gefunden 720 01:46:05,600 --> 01:46:07,079 Sie will mich töten 721 01:46:10,360 --> 01:46:12,351 Ich glaube, ich habe gerade Sum gesehen 722 01:46:12,600 --> 01:46:14,079 Sie will mich töten