1 00:01:30,290 --> 00:01:31,535 אה, הנה. 2 00:01:32,969 --> 00:01:36,373 פוצ'יני צריך לעשות את העבודה. 3 00:01:37,807 --> 00:01:43,415 תן לזה לסחוב אותך. 4 00:02:29,144 --> 00:02:31,663 שם, עכשיו. לְשַׁפֵּר? 5 00:02:33,288 --> 00:02:34,529 תודה לך. 6 00:02:35,129 --> 00:02:38,007 אה, לא. לא, לא תמיד מתאמן כאן. 7 00:02:39,679 --> 00:02:41,042 הסיפור שלי? 8 00:02:42,370 --> 00:02:49,193 אני מאמין שיש סיפור שיגידו בכל פינה. 9 00:02:54,632 --> 00:02:56,727 היתה לי אישה יפה. 10 00:02:57,784 --> 00:02:59,561 היה לי בית יפה. 11 00:03:01,133 --> 00:03:03,392 היו לנו חיים מושלמים ביחד. 12 00:03:05,013 --> 00:03:06,242 ברוק! 13 00:03:06,342 --> 00:03:11,402 אבל מתחת לנקי הזה, משטח לבן, 14 00:03:11,502 --> 00:03:14,186 היה סירחון של ריקבון. 15 00:03:14,286 --> 00:03:15,688 ברוק! 16 00:03:22,362 --> 00:03:23,568 שלום? 17 00:03:24,369 --> 00:03:25,521 מס הכנסה? 18 00:03:26,282 --> 00:03:27,921 כֵּן. כן, זה אני. 19 00:03:28,625 --> 00:03:30,533 כן, תראה, מר גולדבלום... 20 00:03:30,633 --> 00:03:34,098 לא. לא, אדוני, אני לא מנסה להימנע ממך, אבל אמרתי לך קודם, 21 00:03:34,198 --> 00:03:36,828 כל ההחזרות שלי מטופלות על ידי מנהל העסק שלי. 22 00:03:36,928 --> 00:03:38,948 זה, אה... זה פשוט טעות. 23 00:03:40,104 --> 00:03:43,531 אבל זו טעות שלהם. אתה לא יכול לעשות לי את זה. 24 00:03:44,771 --> 00:03:46,897 כֵּן. כן, אנחנו יכולים להיפגש. 25 00:03:46,997 --> 00:03:49,259 המשרד שלי. לא. לא, לא. 26 00:03:49,359 --> 00:03:52,646 לא היום אחר הצהריים. אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי. 27 00:03:54,837 --> 00:03:57,139 בסדר, בסדר. מה שתגיד. 28 00:03:57,966 --> 00:03:59,657 כן, בדיקה. 29 00:04:01,010 --> 00:04:02,378 כן, יכולתי. 30 00:04:03,960 --> 00:04:05,443 נתראה אז. 31 00:04:07,437 --> 00:04:10,675 - מה זה, מותק? תראה את זה. 32 00:04:12,166 --> 00:04:15,441 - מה? - שם. אתה לא יכול לראות את זה? 33 00:04:15,541 --> 00:04:16,810 הכתם? 34 00:04:16,910 --> 00:04:18,803 איך יכולת לתת להם לשלוח את זה בחזרה נראה ככה? 35 00:04:18,903 --> 00:04:21,695 אני לא יכול ללבוש את זה. - אני מצטער, כנראה פספסתי את זה. 36 00:04:21,795 --> 00:04:24,923 - עכשיו אני צריך ללבוש את זה! - נו, מה רע בזה? 37 00:04:25,023 --> 00:04:26,509 חפתי היהלומים שלי. 38 00:04:26,609 --> 00:04:28,553 כשאני לובש חולצות לבנות, אני עונד את חפתי היהלומים שלי, 39 00:04:28,653 --> 00:04:31,209 אבל אני לא יכול לענוד את חפתי היהלומים שלי, כי הם עדיין אצל התכשיטן 40 00:04:31,309 --> 00:04:35,060 איפוס האבנים, אלא אם כן, כמובן, אספת אותם בשבילי. 41 00:04:35,544 --> 00:04:37,253 לא הייתה לי סיכוי. 42 00:04:37,688 --> 00:04:40,174 עבדתי על גיוס כספים כל השבוע-- 43 00:04:40,274 --> 00:04:43,909 דברים הולכים לעזאזל כאן! זה חייב להיפסק, ברוק! 44 00:04:44,858 --> 00:04:48,215 רציתי לחכות עד הערב, אבל, אה... 45 00:04:53,329 --> 00:04:55,227 יום נישואין שמח. 46 00:05:04,264 --> 00:05:05,549 פְּלָטִינָה. 47 00:05:07,193 --> 00:05:09,468 אתה מדהים. 48 00:05:11,007 --> 00:05:14,292 - מה הייתי עושה בלעדיך? אני לא יודע. 49 00:05:20,779 --> 00:05:22,689 הם בטח עלו הון תועפות. 50 00:05:23,737 --> 00:05:25,777 אני פשוט... אני שולל... 51 00:05:27,792 --> 00:05:29,330 לאן אנחנו הולכים הערב? 52 00:05:30,600 --> 00:05:35,953 זו ההפתעה שלי. אתה פשוט תהיה מוכן בשבע. 53 00:05:36,333 --> 00:05:38,401 ובכן, אני צריך לדעת מה ללבוש. 54 00:05:39,520 --> 00:05:44,949 השמלה השחורה שלך. אה, השמלה השחורה הקטנה הזו? 55 00:05:45,049 --> 00:05:48,869 השמלה השחורה הקטנה. יום נישואין שמח. 56 00:05:55,951 --> 00:05:59,780 - מותק, את יודעת מה? - אתה לא לובש כלום. 57 00:06:00,129 --> 00:06:02,313 ובכן, התכוונתי לקחת מקלחת אחרי שעזבת. 58 00:06:02,413 --> 00:06:04,598 היית לבושה ככה מול הבריכה איש? 59 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 אני לובש חלוק. 60 00:06:06,466 --> 00:06:09,256 כן, אבל... ברוק, אתה צריך להיות זהיר. 61 00:06:09,356 --> 00:06:12,721 אתה יודע למה אני מתכוון. אלן, אל תהרוס את זה. 62 00:06:13,443 --> 00:06:15,846 - עישנת. - אין לי. 63 00:06:15,946 --> 00:06:18,705 אתה משקר לי. אני יכול להריח את זה על הנשימה שלך. 64 00:06:19,797 --> 00:06:22,060 עכשיו, אני חייב לצחצח שיניים שוב. 65 00:06:22,160 --> 00:06:26,162 רק תהיה מוכן עד שבע. - בסדר. 66 00:06:26,639 --> 00:06:32,043 כלום, לא משנה כמה טוב או כמה טהור... 67 00:06:32,143 --> 00:06:34,113 ... ללא ריקבון. 68 00:06:34,940 --> 00:06:42,313 ברגע שהדעיכה מתחילה, זה יכול להוביל רק לרקבון, זוהמה, שחיתות. 69 00:06:48,315 --> 00:06:49,462 היי. 70 00:06:49,562 --> 00:06:51,938 היי, וואו-מה זה כל השטויות החומות האלה? 71 00:06:52,038 --> 00:06:55,983 תוודא שאתה מנקה את זה, נכון? היי, הפילטר שלך נורה, בנאדם. 72 00:06:56,605 --> 00:06:59,951 אתה צריך אחד חדש. אני אטפל בזה בשבוע הבא. 73 00:07:00,192 --> 00:07:03,738 לא. לא, לא. לא בשבוע הבא. אני רוצה שזה יעשה מחר. 74 00:07:03,838 --> 00:07:06,741 - אתה שומע אותי? הו, בנאדם. אני עסוק מחר. 75 00:07:06,841 --> 00:07:10,109 אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך, אתה תעשה את זה מחר. 76 00:07:10,209 --> 00:07:11,903 היי, כמו שאמרתי... 77 00:07:13,856 --> 00:07:15,399 מחר, בנאדם. 78 00:07:20,507 --> 00:07:22,807 הלכלוך היה בכל מקום. 79 00:07:25,479 --> 00:07:29,578 הזיהום התפשט. 80 00:07:31,015 --> 00:07:33,287 כמה עמוק זה הלך? 81 00:07:37,235 --> 00:07:40,001 נכון לעצבנות? 82 00:08:19,498 --> 00:08:20,979 אה, כן. 83 00:09:44,354 --> 00:09:45,720 כֵּן. 84 00:10:00,309 --> 00:10:02,275 הו, זה טוב. 85 00:10:04,782 --> 00:10:07,372 תוריד ממנה את הידיים המטונפות שלך! 86 00:10:09,138 --> 00:10:12,396 אני מאוד מאוכזב ממך! 87 00:10:12,496 --> 00:10:15,672 בבקשה, מר פיינסטון. - דוקטור! ד"ר פיינסטון! 88 00:10:15,772 --> 00:10:18,437 אני רופא שיניים! וזו אשתי, 89 00:10:18,537 --> 00:10:20,813 חתיכת חרא מלוכלך! 90 00:10:20,913 --> 00:10:23,267 בבקשה, בבקשה. - אתה יודע מה זה אומר? 91 00:10:23,367 --> 00:10:25,186 זה אומר שיש לה ביס מושלם! 92 00:10:25,286 --> 00:10:28,528 קדימה, מותק! תראה לו כמה טוב השיניים שלך! 93 00:10:28,628 --> 00:10:31,532 תראה לו כמה טוב השיניים שלך! תראה לו את השיניים שלך! 94 00:10:31,632 --> 00:10:35,116 כלבה שקרנית! זונה מוצצת זין! 95 00:10:35,216 --> 00:10:37,860 - תראה לו! תראה לו! - לא! לֹא! 96 00:10:37,960 --> 00:10:42,660 - תראה לו! - לא! 97 00:10:53,785 --> 00:10:55,582 רופא השיניים כאן או מה? 98 00:10:55,682 --> 00:10:57,274 אם רק יכולת לשבת. 99 00:10:57,374 --> 00:11:00,202 ד"ר פיינסטון יראה אותך הכל ברגע שהוא יכול. 100 00:11:00,302 --> 00:11:02,463 ג'ודי עושה ג'מבורי ב-10:30. 101 00:11:02,563 --> 00:11:04,886 לא תהיה בעיה. אנחנו לא רוצים שהוא יחמיץ את זה. 102 00:11:04,986 --> 00:11:08,375 אה, אתה יכול למלא את זה בשבילי בבקשה? תודה לך. 103 00:11:08,475 --> 00:11:10,858 אני מצטער. אני לא יכול לחכות יותר. 104 00:11:10,958 --> 00:11:12,841 הוא יהיה איתך רק כמה שיותר מהר. 105 00:11:12,941 --> 00:11:14,515 אני מחכה יותר משעה. 106 00:11:14,615 --> 00:11:15,930 האם תרצה להכין פגישה נוספת? 107 00:11:16,030 --> 00:11:19,578 - קבעתי פגישה! אני מצטער, מר שייפר. 108 00:11:19,678 --> 00:11:21,235 אם רק יכולת להירגע ויש לי מקום, 109 00:11:21,335 --> 00:11:23,618 אני יודע שהוא יהיה איתך בהקדם האפשרי. 110 00:11:23,718 --> 00:11:25,124 מר שייפר? 111 00:11:29,648 --> 00:11:31,920 - יש סימן אליו? - לא. 112 00:11:32,488 --> 00:11:35,089 נהדר. אנחנו הולכים לקבל להאיץ את חולי הבוקר. 113 00:11:35,189 --> 00:11:38,973 אני יודע. אני יודע. 8:30 כבר יצאו. 114 00:11:39,073 --> 00:11:41,824 כל זה הולך להיות אשמתי איכשהו. לִצְפּוֹת. 115 00:11:41,924 --> 00:11:44,768 יחס טוב, ג'סיקה. - צפו. 116 00:11:45,543 --> 00:11:48,270 אַפּרִיל? שלטון אפריל? 117 00:11:49,312 --> 00:11:53,016 איפה הוא? אני מתקשר אליו. 118 00:12:59,547 --> 00:13:00,670 אלן? 119 00:13:01,847 --> 00:13:06,539 - מה אתה עושה כאן? - אני, אה... פולה. 120 00:13:06,639 --> 00:13:08,793 לא רציתי להתקשר מהבית, 121 00:13:08,893 --> 00:13:12,835 אבל אני חושב לזרוק את ברוק מסיבת הפתעה בשבוע הבא. 122 00:13:12,935 --> 00:13:16,018 רציתי לוודא הזמן היה טוב בשבילך. 123 00:13:16,118 --> 00:13:18,948 - כן. איזה יום? - יום שישי. 124 00:13:20,085 --> 00:13:21,513 יום שישי טוב. 125 00:13:28,742 --> 00:13:32,608 כדאי מאוד לקבוע זמן. בדיקה. 126 00:13:32,708 --> 00:13:36,017 הו, אלוהים, אני שונא רופאי שיניים. כן, אבל יש לנו את המילוי הזה לעשות מחדש. 127 00:13:36,117 --> 00:13:37,663 זה רק הולך ומחמיר. 128 00:13:38,541 --> 00:13:41,616 ובכן... אני מניח שכדאי לי. 129 00:13:41,716 --> 00:13:43,630 אז המשרד יתקשר. 130 00:14:12,030 --> 00:14:15,785 - מאט. היי, מה קורה, מותק? 131 00:14:15,885 --> 00:14:17,891 התגעגעת אליי, מותק? 132 00:15:14,892 --> 00:15:18,299 - ברוכים הבאים לגן עדן. - זה די מסודר. 133 00:15:18,399 --> 00:15:21,819 ובכן, ד"ר פיינסטון מאמין בזה זה עוזר להרגיע את המטופל. 134 00:15:21,919 --> 00:15:24,597 בהחלט יכולתי להשתמש קצת מרגיע. 135 00:15:25,079 --> 00:15:27,539 אז... את מלכת יופי? 136 00:15:27,639 --> 00:15:29,667 רק יריד המדינה. 137 00:15:31,904 --> 00:15:34,387 אני מצטער. הרופא עדיין לא נכנס. 138 00:15:36,075 --> 00:15:37,995 בסדר, בסדר. תודה לך. 139 00:16:02,045 --> 00:16:06,077 תסלח לי לרגע? אממ, אני מיד אחזור. 140 00:16:14,938 --> 00:16:16,675 ד"ר פיינסטון? 141 00:16:36,007 --> 00:16:39,155 אתה יודע שאני לא רוצה אותך יותר. 142 00:16:39,255 --> 00:16:42,138 שעממת אותי. 143 00:17:03,569 --> 00:17:07,181 היי, כמו שאמרתי... מחר, בנאדם. 144 00:17:25,781 --> 00:17:29,717 אני אזרוק אותה אל הרחובות, 145 00:17:30,100 --> 00:17:33,910 לאן היא שייכת, בלי כלום. 146 00:17:37,328 --> 00:17:40,344 רק תמלא את זה בשבילי, בבקשה. תודה לך. 147 00:17:46,729 --> 00:17:48,638 - היי. - היי. 148 00:17:48,738 --> 00:17:52,359 אני יודע שאני מוקדם. - אתה לא אמור להגיע לפני 11:30. 149 00:17:53,053 --> 00:17:56,780 לא יכולתי לחכות, הא? – אני יודע, לא עוד פלטה; תודה לאל! 150 00:17:56,880 --> 00:17:59,662 ולילה, אני הולך לקבל המסיבה המגניבה הזו באמת. 151 00:18:00,580 --> 00:18:04,459 אני רוצה שתקבע פגישה לגברת רוברטס למחר אחר הצהריים. 152 00:18:04,559 --> 00:18:06,000 בְּסֵדֶר. 153 00:18:06,622 --> 00:18:09,787 לא, לא. יש לך את שלך סמינר מחר אחר הצהריים. 154 00:18:09,887 --> 00:18:11,157 יָמִינָה. 155 00:18:11,257 --> 00:18:13,956 תראה אם אתה יכול להכין זה דבר ראשון מחר. 156 00:18:14,056 --> 00:18:15,594 בְּסֵדֶר. 157 00:18:15,694 --> 00:18:19,135 הו, מר שייפר, השעה 8:30 שלך, נאלץ לעזוב, 158 00:18:19,235 --> 00:18:21,274 אבל ג'ודי סנדרס מוכנה. 159 00:18:21,374 --> 00:18:23,107 זו הפעם הראשונה שלו. 160 00:18:23,207 --> 00:18:26,308 - ג'ודי סנדרס? אה, זה אנחנו. 161 00:18:26,953 --> 00:18:30,987 ג'ודי, תורך. זה לא מרגש, מותק? 162 00:18:31,087 --> 00:18:32,826 אני יודע שאתה פשוט הולך להצליח. 163 00:18:33,811 --> 00:18:36,197 היי, שם. מה שלומך היום, ג'ודי? 164 00:18:36,297 --> 00:18:39,353 - בסדר. - האם זו הנסיעה הראשונה שלך לרופא השיניים? 165 00:18:39,453 --> 00:18:41,186 אתה קצת מפחד? 166 00:18:41,615 --> 00:18:43,748 לֹא? טוֹב. 167 00:18:43,848 --> 00:18:45,924 תן לי חמישה. בסדר, בוא נלך. 168 00:18:46,024 --> 00:18:47,331 תודה לך. 169 00:18:48,426 --> 00:18:51,201 שכבתי במשרד שלי. הייתה לי מיגרנה קטנה. 170 00:18:51,301 --> 00:18:53,859 אנחנו פשוט שמחים שתהיה כאן. 171 00:18:59,046 --> 00:19:00,609 זה לא מרגש? 172 00:19:00,709 --> 00:19:02,617 ג'סיקה, תוכל לעזור לי עם המטופל, בבקשה? 173 00:19:02,717 --> 00:19:04,995 הו, אני מצטער. לא ידעתי שהגעת. 174 00:19:05,095 --> 00:19:08,456 אני כאן כבר כמעט שעתיים. אנחנו נהיה בחדר יערות הגשם. 175 00:19:16,226 --> 00:19:18,870 ג'סיקה, איפה המגש של המטופל? 176 00:19:18,970 --> 00:19:22,659 הכל מוכן. אני אלך להביא לך... 177 00:19:24,173 --> 00:19:26,295 ...הו מלך הג'ונגל. 178 00:19:31,343 --> 00:19:33,618 אז לקחתם מבט מסביב, הא? 179 00:19:33,718 --> 00:19:34,967 כֵּן. 180 00:19:35,067 --> 00:19:37,994 הפכנו לרפואת שיניים לרפואה אינטראקטיבית. 181 00:19:38,946 --> 00:19:41,680 על מה אתה חושב החדר הזה כאן, ג'ודי, הא? 182 00:19:41,780 --> 00:19:43,433 די מגניב? 183 00:19:43,533 --> 00:19:46,241 אתה מבין, אני חושב שזה חשוב להנאת המטופל 184 00:19:46,341 --> 00:19:50,426 חווית שיניים חיובית תורם להמשך טיפול. 185 00:19:51,192 --> 00:19:53,254 אתה מוכן להתחיל? 186 00:19:54,049 --> 00:19:57,078 היום, אני רק הולך תסתכל על השיניים שלך. 187 00:19:57,178 --> 00:20:01,670 זה כל מה שאני הולך לעשות. רק מבט קטן. 188 00:20:01,770 --> 00:20:03,320 אתה יכול להחזיק לי את היד, מותק. 189 00:20:03,420 --> 00:20:07,154 אוקיי, עכשיו, אני רוצה שתפתח את שלך פה נחמד ורחב לג'סיקה. 190 00:20:18,405 --> 00:20:20,627 אתה בנית ממש תרגול, דוקטור. 191 00:20:21,007 --> 00:20:23,560 הרבה כסף בפנים רפואת שיניים בימינו, הא? 192 00:20:26,099 --> 00:20:27,945 אני עובד קשה. 193 00:20:31,399 --> 00:20:33,615 קשה מדי לאבד את הכל. 194 00:20:35,095 --> 00:20:37,493 אני בטוח שזה לא יקרה. 195 00:20:38,683 --> 00:20:41,053 אתה מסתדר ממש טוב, מותק. 196 00:20:44,204 --> 00:20:47,987 אם אני אעיף אותה החוצה, היא תיקח הכל. 197 00:20:49,012 --> 00:20:53,530 - מה? - כל שקל שהרווחתי אי פעם. 198 00:21:15,311 --> 00:21:17,904 מה עשית? הוא מדמם! 199 00:21:18,570 --> 00:21:22,077 הוא זז. הוא צריך ללמוד לשבת בשקט. 200 00:21:22,177 --> 00:21:24,534 גברת סנדרס, אנחנו מאוד מצטערים. זה בסדר, ג'ודי. 201 00:21:24,634 --> 00:21:28,928 אנחנו הולכים הביתה. הביקור הזה הסתיים, ד"ר פיינסטון! 202 00:21:30,203 --> 00:21:32,452 - גברת סנדרס... - זה נגמר! 203 00:21:33,905 --> 00:21:35,755 דוקטור, אתה בסדר? 204 00:21:37,731 --> 00:21:40,974 אנחנו לא יכולים לקחת ילדים יותר. הילד הזה מפונק. 205 00:21:41,433 --> 00:21:43,054 מפונק רקוב. 206 00:21:43,687 --> 00:21:46,412 רגע, גברת סנדרס, מה-- זה בסדר, ג'ודי. 207 00:21:46,512 --> 00:21:48,318 אנחנו הולכים הביתה. 208 00:21:53,292 --> 00:21:54,241 הם בסדר. 209 00:21:54,341 --> 00:21:57,329 אני זוכר את הפעם הראשונה שלי אצל רופא השיניים. נשכתי אותו. 210 00:21:57,429 --> 00:21:59,776 אה, אנחנו גובים תשלום נוסף עבור זה. 211 00:21:59,876 --> 00:22:02,779 שליטה. שמור על שליטה. 212 00:22:07,537 --> 00:22:08,585 אלן? 213 00:22:09,840 --> 00:22:11,953 הו, אלוהים. אלן. 214 00:22:13,404 --> 00:22:14,873 אתה בסדר? 215 00:22:19,395 --> 00:22:21,915 מה העניין? כָּאן. 216 00:22:24,403 --> 00:22:27,227 אני בסדר. אני בסדר. מה אתה רוצה? 217 00:22:27,327 --> 00:22:32,061 אה, בדיוק סיימתי עם מיס ריין, אבל אם אתה לא מרגיש טוב... 218 00:22:32,368 --> 00:22:34,011 האם יש בעיה? 219 00:22:34,743 --> 00:22:37,928 אה, נו... אתה לא חייב לראות אותה. 220 00:22:38,028 --> 00:22:42,718 אין שום דבר משמעותי. למה שלא תנוח קצת? 221 00:22:58,102 --> 00:22:59,316 שלום. 222 00:23:00,576 --> 00:23:04,215 שלום. מי זה? 223 00:23:06,334 --> 00:23:07,926 זה אני. 224 00:23:09,007 --> 00:23:11,706 - אלן? - כן. 225 00:23:11,806 --> 00:23:15,326 - בעלך, אלן. אני יודע מי אתה, טיפש. 226 00:23:16,418 --> 00:23:17,648 ברוק... 227 00:23:17,748 --> 00:23:28,678 רק ישבתי כאן וניסיתי זוכר את האימון הראשון שלנו. 228 00:23:29,526 --> 00:23:33,256 אלן, אין לך רגע, אתה? 229 00:23:33,356 --> 00:23:36,510 אתה יודע איך אתה מקבל. קח כדור אחד. 230 00:23:37,428 --> 00:23:38,964 אני אוהב אותך. 231 00:23:41,373 --> 00:23:43,356 האם משהו העניין? 232 00:23:50,373 --> 00:23:52,594 אלן, הכל בסדר? 233 00:23:54,143 --> 00:23:56,851 אני רק מאחר קצת. זה הכל. 234 00:23:57,824 --> 00:24:02,017 תצטרך לפגוש אותי במשרד הלילה. 235 00:24:02,117 --> 00:24:03,461 בסדר. 236 00:24:03,886 --> 00:24:07,567 - אז הלילה? - הלילה. 237 00:24:10,141 --> 00:24:13,705 - יום השנה שלנו. - מממ. 238 00:24:13,805 --> 00:24:16,080 בְּסֵדֶר. אה-ביי. 239 00:24:18,702 --> 00:24:20,249 מְטוּמטָם. 240 00:24:21,177 --> 00:24:22,593 כַּלבָּה. 241 00:24:23,312 --> 00:24:24,704 אַפּרִיל? 242 00:24:25,253 --> 00:24:27,363 אה, הרופא עסוק כרגע, 243 00:24:27,463 --> 00:24:29,768 אבל, אה, הוא יוכל לראות אותך בפעם הבאה. 244 00:24:30,395 --> 00:24:33,700 ובכן, אני חושב שסטיב, המנהל שלי, רצה לדבר איתו. 245 00:24:33,800 --> 00:24:35,940 הוא חושב על הפה שלי צריך מהפך. 246 00:24:36,040 --> 00:24:39,149 זה החלק היחיד בי הוא לא נבנה מחדש לגמרי. 247 00:24:39,249 --> 00:24:41,584 ובכן, אני אכין אותך פגישה נוספת. 248 00:24:42,966 --> 00:24:45,640 ובכן, קרן... מי יש לנו כאן? 249 00:24:46,568 --> 00:24:49,484 אה... זה שלטון אפריל. 250 00:24:49,584 --> 00:24:52,224 אני מצטער, דוקטור. חשבתי שאתה עסוק. 251 00:24:52,754 --> 00:24:56,342 כל הזמן. הריקבון תמיד עסוק, 252 00:24:56,442 --> 00:24:58,323 אז אנחנו תמיד עסוקים. 253 00:24:59,894 --> 00:25:01,513 מה שלום החולה? 254 00:25:01,613 --> 00:25:03,756 הו, השיניים שלה נראות בסדר, דוקטור. 255 00:25:03,856 --> 00:25:06,442 שום דבר שקורא לתשומת לב מיידית. 256 00:25:06,542 --> 00:25:09,316 טוב, אז אנחנו פשוט להסתכל קצת. 257 00:25:09,416 --> 00:25:11,665 ובכן, כל מה שהיא הייתה צריכה היה ניקיון. 258 00:25:11,765 --> 00:25:15,213 אז יכול להיות שאי אפשר לעמוד בפניי עם כל העולם לרגלי. 259 00:25:19,752 --> 00:25:23,325 יש כאן צל במספר 31. ממש שם בצילום הרנטגן. 260 00:25:23,769 --> 00:25:26,433 אה, כן, דוקטור. אממ... 261 00:25:26,533 --> 00:25:29,980 יש קצת שחיקה על הלשון בקו החניכיים. 262 00:25:30,080 --> 00:25:32,236 תגיד לג'סיקה שאני אצטרך מגש מילוי. 263 00:25:33,213 --> 00:25:34,628 בְּסֵדֶר. 264 00:25:38,145 --> 00:25:41,093 יש לך חלל אחת מהטוחנות הימנית התחתונה שלך. 265 00:25:41,193 --> 00:25:44,453 זה לא רציני מדי, אבל אנחנו באמת צריך להסתכל על זה 266 00:25:44,553 --> 00:25:46,871 לפני שזה יחמיר. 267 00:25:46,971 --> 00:25:48,734 האם תצטרך לקדוח? 268 00:25:49,770 --> 00:25:51,330 הן השיניים שלך. 269 00:25:52,259 --> 00:25:54,611 לא היית רוצה אותם ליפול, בסדר? 270 00:25:57,506 --> 00:26:00,594 אממ, זה ממש לא מפריע לי בכלל. 271 00:26:02,494 --> 00:26:04,907 ובכן, אנחנו ניתן לך מעט הרדמה. 272 00:26:06,742 --> 00:26:11,034 - לא תרגיש כלום בכלל. יש לי את הדבר הזה לגבי מחטים. 273 00:26:11,134 --> 00:26:16,474 - ובכן, אז, אנו ניתן לך אקטואליה. -מחטים ממש מפחידות אותי. 274 00:26:17,794 --> 00:26:20,297 האם אי פעם היה לך תחמוצת חנקן? 275 00:26:31,243 --> 00:26:33,208 ישר דרך הסנאפר. 276 00:26:35,121 --> 00:26:36,554 יֵשׁוּעַ. כָּאן. 277 00:26:38,193 --> 00:26:40,675 בְּסֵדֶר. כלבלב פורץ דרך גדר. 278 00:26:42,155 --> 00:26:43,896 "לִנְהוֹם." 279 00:26:43,996 --> 00:26:46,489 התוקף יורה בכלבלב. 280 00:26:47,324 --> 00:26:53,404 הכדור עובר ישר כאן. 281 00:26:55,813 --> 00:26:58,082 אני חושב שהוא ירה בכלבלב. 282 00:26:58,840 --> 00:27:01,066 יסודי, ווטסון היקר שלי. 283 00:27:01,166 --> 00:27:03,616 אתה לא חושב שזה שודד, נכון? 284 00:27:03,716 --> 00:27:07,493 הוא מעולם לא השתמש באקדח לפני כן. מעולם לא תקף אותו כלב לפני כן. 285 00:27:08,591 --> 00:27:11,818 למעבדה. תבדוק את השכנים. 286 00:27:11,918 --> 00:27:13,662 דברים של שוטרים, הא? 287 00:27:19,989 --> 00:27:22,847 בְּסֵדֶר. זה נוח? 288 00:27:23,154 --> 00:27:25,911 פשוט תמשיכי לנשום. נשימות נעימות ועמוקות. 289 00:27:28,181 --> 00:27:30,213 יש לך שם מעניין. 290 00:27:31,457 --> 00:27:33,993 סטיב רצה תקראו לי אפריל מקלחות. 291 00:27:34,434 --> 00:27:39,983 אבל אני אהבתי את Reign, כמו מלכה. לא סתם, כמו, אתה יודע, גשם. 292 00:27:40,083 --> 00:27:41,327 פשוט תמשיך לנשום כרגיל. 293 00:27:41,427 --> 00:27:43,567 הכל יהיה בסדר תוך כמה שניות. 294 00:27:43,667 --> 00:27:46,273 אני בסדר. למה שלא תיקח הפסקה? 295 00:27:46,884 --> 00:27:48,881 אתה לא רוצה שאני אעזור לך? 296 00:27:48,981 --> 00:27:50,707 לא הכרחי. 297 00:27:52,515 --> 00:27:54,261 אתה בטוח? 298 00:27:55,851 --> 00:27:57,260 כן, דוקטור. 299 00:27:58,936 --> 00:28:02,044 לִפְתוֹחַ. יָמִינָה. 300 00:28:02,144 --> 00:28:04,471 ממש שם. הנה אנחנו הולכים. 301 00:28:04,571 --> 00:28:07,150 עכשיו, אל תדאג. פשוט תמשיכי לנשום. 302 00:28:12,114 --> 00:28:15,211 אתה דוגמן? את נראית כמו דוגמנית. 303 00:28:15,311 --> 00:28:18,165 האם אי פעם עשית כל, אה, עבודה במסלול? 304 00:28:18,999 --> 00:28:22,571 זה לא קל. לא אדוני. הבנות האלה צריכות להיות מאוד בטוחות בעצמן 305 00:28:22,671 --> 00:28:24,515 לעלות לשם מול אותם שופטים. 306 00:28:24,615 --> 00:28:26,414 הם חייבים לעשות את ההליכה. 307 00:28:27,097 --> 00:28:28,853 אתה רוצה לנסות? 308 00:28:30,136 --> 00:28:32,983 - לא. לכולנו יש את החלומות הסודיים שלנו. 309 00:28:33,083 --> 00:28:35,165 קדימה, קום. תן לזה הזדמנות. 310 00:28:35,265 --> 00:28:39,753 לא, מעולם לא... אני לא יודע איך. אף פעם לא עשיתי משהו כמו... 311 00:28:39,853 --> 00:28:43,173 קדימה, תעשה כמה צעדים להתחלה חדשה. 312 00:28:48,508 --> 00:28:49,822 תמשיך. 313 00:28:52,159 --> 00:28:53,440 תמשיך. 314 00:28:59,650 --> 00:29:01,013 תמשיך. 315 00:29:01,628 --> 00:29:03,242 זהו, תרים את הראש. 316 00:29:04,708 --> 00:29:06,145 כָּזֶה? 317 00:29:06,245 --> 00:29:08,704 זהו, יותר יחס. תזרקי קצת גישה. 318 00:29:08,804 --> 00:29:10,403 הרבה יחס. 319 00:29:13,080 --> 00:29:15,320 בסדר, תעשה קצת - תעשה קצת פנה שם ימינה. 320 00:29:15,420 --> 00:29:17,426 זהו. יָפֶה. 321 00:29:21,562 --> 00:29:22,619 סליחה. 322 00:29:22,719 --> 00:29:24,704 מה לעזאזל קורה עם אפריל שם? 323 00:29:24,804 --> 00:29:27,094 ד"ר פיינסטון מטפל בה. - כן? 324 00:29:27,194 --> 00:29:31,941 - את בסדר, שרה? - אה, כן. רק התמתחתי. 325 00:29:42,135 --> 00:29:43,780 איך אתה מרגיש? 326 00:29:49,301 --> 00:29:51,041 בְּסֵדֶר. 327 00:30:03,397 --> 00:30:08,039 אתה לא פוגע בי, דוקטור, ואני לא אפגע בך. 328 00:30:15,452 --> 00:30:17,078 זוהמה. 329 00:30:31,092 --> 00:30:32,728 זונה. 330 00:30:36,409 --> 00:30:39,274 בסדר, פשוט, אה... פשוט תירגע. 331 00:30:39,811 --> 00:30:41,752 זה לא יזיק קצת. 332 00:30:41,852 --> 00:30:44,234 זה מה שגברים תמיד אומרים. 333 00:30:44,858 --> 00:30:47,078 הם השקרנים הכי גדולים. 334 00:31:05,666 --> 00:31:07,597 פשוט תמשיכי לנשום. 335 00:31:07,908 --> 00:31:12,713 זהו. נשימות עמוקות ואיטיות. 336 00:31:13,266 --> 00:31:15,576 אני רוצה לדבר לרופא בבקשה. 337 00:31:15,676 --> 00:31:18,606 הוא חייב לדעת שאפריל ואני יש פגישה נוספת. 338 00:31:18,706 --> 00:31:22,087 - וזה נהיה מאוחר. אני יודע, ואני בטוח שהוא יגמר בקרוב. 339 00:31:22,187 --> 00:31:24,015 אני מקווה שכן. 340 00:31:24,643 --> 00:31:28,828 - יש לך כאן שירותים? כן, בהמשך המסדרון ומשמאל. 341 00:31:56,050 --> 00:31:58,862 סליחה. אפשר לעזור לך? 342 00:31:58,962 --> 00:32:02,164 רק הייתי - תהיתי איפה השירותים היו? 343 00:32:02,264 --> 00:32:04,290 זה ממש שם. 344 00:32:29,795 --> 00:32:32,069 תעשה לי את זה, אלן. 345 00:32:32,682 --> 00:32:36,149 כמו אדם גדול וחזק. 346 00:32:57,738 --> 00:32:59,349 קדימה, מותק. 347 00:33:52,920 --> 00:33:55,857 אה כן, בדיוק כמו מאט. 348 00:34:04,934 --> 00:34:07,100 בדיוק כמו מאט? 349 00:34:13,815 --> 00:34:15,038 לא. 350 00:34:16,567 --> 00:34:18,845 המוות טוב מדי בשבילך. 351 00:34:32,708 --> 00:34:36,422 - מה? - החנקן בטח אזל. 352 00:34:39,620 --> 00:34:43,538 - אני לא מרגיש טוב. אתה תהיה בסדר בעוד כמה דקות. 353 00:34:43,638 --> 00:34:45,802 פשוט תירגע. 354 00:34:48,682 --> 00:34:50,370 אני חייב ללכת עכשיו. 355 00:34:53,463 --> 00:34:56,509 בבקשה פשוט תישאר שם. 356 00:34:56,609 --> 00:34:58,727 שב בשקט כמה דקות. 357 00:34:58,827 --> 00:35:01,442 סטיב. סטיב. 358 00:35:02,647 --> 00:35:04,650 אָנָא. בבקשה תוכל... 359 00:35:04,750 --> 00:35:07,203 בבקשה רק לשבת בחזרה? 360 00:35:07,303 --> 00:35:08,337 בבקשה. 361 00:35:08,914 --> 00:35:10,222 אנא חזור. 362 00:35:10,980 --> 00:35:13,304 בבקשה. זה לא מה שאני מייעץ. 363 00:35:13,404 --> 00:35:15,234 האם פשוט... אתה חוזר פנימה? 364 00:35:15,334 --> 00:35:16,521 מה העניין? מה הבעיה? 365 00:35:16,621 --> 00:35:18,559 - מי אתה? אני סטיב לנדרס, רופא. 366 00:35:18,659 --> 00:35:20,096 אפריל הוא הלקוח שלי. 367 00:35:20,196 --> 00:35:21,671 סטיב. -כן, מותק? 368 00:35:21,771 --> 00:35:25,049 אה, כן... ובכן, אה, כן... הייתה לה תגובה קלה 369 00:35:25,149 --> 00:35:27,959 למנה קטנה של תחמוצת החנקן. זה הכל. 370 00:35:28,059 --> 00:35:30,596 - וואו. - לא, לא, לא. זה לא משהו רציני. 371 00:35:30,696 --> 00:35:33,004 היא תהיה בסדר בעוד דקה או שתיים. 372 00:35:33,104 --> 00:35:34,381 בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר, מותק? 373 00:35:34,481 --> 00:35:35,910 - אתה בסדר? - לא. 374 00:35:36,804 --> 00:35:39,099 האם שניכם רוצים פשוט להיכנס פנימה 375 00:35:39,199 --> 00:35:41,236 ולשבת עד שהיא מוכנה לעזוב? 376 00:35:44,617 --> 00:35:50,568 קצת... קצת אוויר צח, אבל, אולי יביא אותה קצת יותר מהר. 377 00:35:50,668 --> 00:35:54,605 הו, היא... למה שלא להרים אותה כדי שהיא לא תיפול? 378 00:35:54,705 --> 00:35:55,981 אני מיד אהיה שם. 379 00:35:56,081 --> 00:35:58,108 בסדר, אנחנו הולכים להביא אותך בחוץ באוויר הצח 380 00:35:58,208 --> 00:35:59,772 ותרגיש טוב יותר. 381 00:36:03,778 --> 00:36:07,213 אנחנו, אה... ניסינו לגרום לה להרגיש קצת יותר נוח 382 00:36:07,313 --> 00:36:08,901 כשהיא לא הייתה מרגיש כל כך טוב. 383 00:36:09,001 --> 00:36:10,374 אה, זהו הדרך המהירה ביותר החוצה. 384 00:36:10,474 --> 00:36:13,254 נשיג לך אוויר צח, מותק. אתה תהיה בסדר. 385 00:36:20,356 --> 00:36:22,434 הם נופלים כמו זבובים. 386 00:36:55,933 --> 00:36:58,065 סוכריות, אחד הטנקים של חנקן מת. 387 00:36:58,165 --> 00:37:00,853 אני עובר לשני, אבל, אה, אנחנו צריכים להזמין גיבוי. 388 00:37:00,953 --> 00:37:02,886 עוד גז? בסדר, הבנת. 389 00:37:02,986 --> 00:37:06,470 הו... גברת רוברטס תהיה כאן דבר ראשון מחר. 390 00:37:06,570 --> 00:37:10,007 היא גם שאלה אם אתה רוצה שמת לב למשהו הבוקר? 391 00:37:11,951 --> 00:37:14,806 - שמתם לב? אני לא יודע. הכלב שלה נהרג. 392 00:37:14,906 --> 00:37:17,743 היא רק חשבה אולי ראית משהו. 393 00:37:20,918 --> 00:37:23,121 לֹא? בְּסֵדֶר. 394 00:37:43,026 --> 00:37:44,255 קארן. 395 00:37:45,777 --> 00:37:46,899 אה... 396 00:37:47,178 --> 00:37:49,265 אני מיד אחזור. כמעט סיימנו. 397 00:37:49,365 --> 00:37:50,808 ואז הרופא יראה אותך. 398 00:37:50,908 --> 00:37:52,844 אני לא יכול לחכות. זה כל מה שחשבתי עליו, 399 00:37:52,944 --> 00:37:55,066 רק להיות מסוגל לחייך. 400 00:37:57,296 --> 00:38:01,313 - מה? אני עם מטופל. תראה מה מצאתי בחדר מספר אחד. 401 00:38:01,413 --> 00:38:03,306 מדברים על גן עדן. 402 00:38:03,960 --> 00:38:07,309 הראית לאלן? - מה, אתה צוחק? 403 00:38:07,409 --> 00:38:09,610 האם ראית, כשהמטופל עזב, איך היא עזבה 404 00:38:09,710 --> 00:38:12,380 הוא עשה לה משהו. אולי הם נפלו מהארנק שלה. 405 00:38:12,480 --> 00:38:15,061 כן, נכון, ואני יכול להכין להבות נורות מהתחת שלי. 406 00:38:15,161 --> 00:38:16,778 ובכן, תן לי אותם ואני אשאל אותו. 407 00:38:16,878 --> 00:38:18,827 לא. אממ... 408 00:38:18,927 --> 00:38:22,335 אני לא רוצה לעשות עוד צרות. אני כבר ברשימת החרא שלו. 409 00:38:24,817 --> 00:38:26,757 אני אהיה איתך עוד רגע. 410 00:38:26,857 --> 00:38:29,579 מר גולדבלום, ד"ר פיינסטון נמצא עם מטופל 411 00:38:29,679 --> 00:38:31,278 ובאמת אי אפשר להפריע. 412 00:38:31,378 --> 00:38:34,080 תראי, גברת. אני אומר לך, הוא יראה אותי מיד. 413 00:38:34,180 --> 00:38:36,141 אני לא חושב זה זמן טוב ל... 414 00:38:36,241 --> 00:38:40,653 אה, דוקטור, זה מר... - מרווין גולדבלום, מס הכנסה. 415 00:38:40,753 --> 00:38:44,777 אה... כן, ובכן, מר גולדבלום, אה... אה... 416 00:38:44,877 --> 00:38:47,075 ציפיתי לך קצת מאוחר יותר. 417 00:38:47,175 --> 00:38:49,947 כפי שאתה יכול לראות, אני קצת מאחורי כאן עכשיו. 418 00:38:50,047 --> 00:38:52,141 אתה יודע, ד"ר פיינסטון... אלן. 419 00:38:52,241 --> 00:38:55,694 לא אכפת לך שאקרא לך אלן, נכון? אתה יכול לקרוא לי מרוו. 420 00:38:56,182 --> 00:39:00,575 יש לך בעיות מס אמיתיות. אתה צריך לעשות עבודה טובה בשבילי. 421 00:39:00,675 --> 00:39:02,995 יש לי קצת אקשן שם. 422 00:39:04,175 --> 00:39:08,425 תראה, אה, למה אתה לא, אה... למה שלא תחזור לכאן? 423 00:39:08,525 --> 00:39:09,745 תודה לך. 424 00:39:17,862 --> 00:39:19,981 סוטה מזוין. 425 00:39:22,354 --> 00:39:24,412 מה לעזאזל אתה עושה? 426 00:39:26,200 --> 00:39:27,906 אני צריך לבעוט את החרא ממך. 427 00:39:28,006 --> 00:39:30,416 מה עשית לאפריל? אנחנו תובעים אותך, בנאדם. 428 00:39:30,516 --> 00:39:32,334 אלן, מה קורה? - הבחור הזה? 429 00:39:32,434 --> 00:39:35,908 הבחור הזה כאן פאקינג מנוון, חולה. 430 00:39:36,008 --> 00:39:38,097 אנחנו - אנחנו הולכים לתבוע את התחת שלך. 431 00:39:39,784 --> 00:39:41,189 האם הוא בסדר? 432 00:39:41,289 --> 00:39:43,138 דוקטור, אתה רוצה אותי? להתקשר למשטרה? 433 00:39:43,238 --> 00:39:47,082 - לא. אני בסדר. זה ממש לא היום שלך. 434 00:39:47,182 --> 00:39:49,550 אני בסדר. המטופל פשוט... 435 00:39:49,650 --> 00:39:51,782 המטופל פשוט הגיב בצורה מוגזמת. 436 00:39:52,816 --> 00:39:54,766 אתה לא יודע איך זה. 437 00:39:54,866 --> 00:39:59,021 המשמעת, השעות הארוכות, וחוסר הכבוד 438 00:39:59,121 --> 00:40:01,486 בעולם שנמשך מתעלמים מהיגיינת שיניים! 439 00:40:01,586 --> 00:40:02,942 דוֹקטוֹר. 440 00:40:10,836 --> 00:40:12,665 - מה קרה? - אתה בסדר. 441 00:40:15,299 --> 00:40:17,140 אני, אה... 442 00:40:17,593 --> 00:40:22,775 אני מצטער, כולם, יש לזה... זה מעולם לא קרה בעבר. 443 00:40:23,449 --> 00:40:25,718 למה שלא, אה... הכל רק... 444 00:40:25,818 --> 00:40:28,837 אה, בבקשה, רק... פשוט לך הביתה. 445 00:40:28,937 --> 00:40:31,598 ככה, קדימה. קַל. 446 00:40:32,024 --> 00:40:33,535 קַל. 447 00:40:36,296 --> 00:40:38,542 האם הוא משוגע, אלן, או שקרה משהו? 448 00:40:38,642 --> 00:40:41,170 אמרתי לך. שום דבר לא קרה, קארן. 449 00:40:41,270 --> 00:40:43,230 קדימה. אתה מכיר אותי יותר טוב מזה. 450 00:40:45,827 --> 00:40:50,697 מַבָּט. תגיד לקנדי לסגור. השאר קחו את היום חופש. 451 00:40:51,459 --> 00:40:54,260 - ובכן... בבקשה, פשוט לך. 452 00:40:54,612 --> 00:40:58,168 - אם זה מה שאתה רוצה. כן. תודה לך. 453 00:41:00,363 --> 00:41:02,586 ובכן, אמא שלי לא אוספת אותי עד 1:30, 454 00:41:02,686 --> 00:41:07,334 אז אולי אני יכול לחכות למקרה שהוא עדיין יכול לראות אותי. 455 00:41:07,434 --> 00:41:11,002 אני מצטער, מותק. שמעת מה הרופא אמר. 456 00:41:11,102 --> 00:41:13,859 אני חושב שאולי כן לחכות עוד יום. 457 00:41:23,534 --> 00:41:30,730 מי הם חושבים שהם עם חייהם הנגועים השפלים? 458 00:41:41,064 --> 00:41:43,495 יום נישואין שמח, ברוק. 459 00:42:47,954 --> 00:42:49,363 אלן? 460 00:42:50,934 --> 00:42:52,369 האם אתה כאן? 461 00:42:58,714 --> 00:43:01,463 אלן, נאחר עבור ההזמנה. 462 00:43:32,747 --> 00:43:34,196 אלן? 463 00:44:20,959 --> 00:44:22,302 אלן? 464 00:44:29,177 --> 00:44:30,744 יקירתי. 465 00:44:39,815 --> 00:44:42,376 רציתי שתהיה הראשון... 466 00:44:44,810 --> 00:44:46,925 ...לראות את ההישג הטוב ביותר שלי. 467 00:44:57,680 --> 00:45:00,960 מבצע מספר ארבע. 468 00:45:01,296 --> 00:45:02,919 לה סקאלה. 469 00:45:03,507 --> 00:45:05,901 הבית של האופרה האיטלקית. 470 00:45:06,001 --> 00:45:11,767 בית האופרה הטוב ביותר בעולם. 471 00:45:13,628 --> 00:45:19,072 רציתי שזה יהיה הפתעה עבורך לרגל יום השנה שלנו. 472 00:45:19,172 --> 00:45:20,460 מַרשִׁים. 473 00:45:20,560 --> 00:45:25,582 בעולם שבו יש לרומנטיקה הוחלף בטכנולוגיה, 474 00:45:25,682 --> 00:45:31,258 בחדר הזה, השניים נשואים. 475 00:45:31,949 --> 00:45:35,595 בבקשה, שב. 476 00:45:36,326 --> 00:45:38,894 כמה כדורים בדיוק לקחת? 477 00:45:40,335 --> 00:45:47,451 אתה שומע איך היא... היא קולעת את הצלילים הגבוהים כל כך... כל כך מושלם 478 00:45:48,550 --> 00:45:51,105 ממעמקי נשמתה? 479 00:45:52,519 --> 00:45:54,545 היא שרה על אהבה. 480 00:45:56,088 --> 00:45:59,537 כולה אהבה. 481 00:46:01,263 --> 00:46:07,857 אנחנו הולכים לאבד את השולחן שלנו. ברוק, בבקשה, תצחיק אותי. 482 00:46:10,821 --> 00:46:15,935 ובכן... אלן, אני מתכוון, זה ממש לא נראה כמו זמן טוב. 483 00:46:16,035 --> 00:46:18,576 ברוק, זה יום השנה שלנו. 484 00:46:19,625 --> 00:46:21,488 יפה בבקשה? 485 00:47:00,466 --> 00:47:04,740 מספיק. לא היינו רוצים לאבד אותך. 486 00:47:12,592 --> 00:47:14,968 חשבת שאתה יכול לרמות אותי, הא? 487 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 הו לא, צפיתי בך. 488 00:47:18,534 --> 00:47:21,117 אני כבר צופה למה הפכת. 489 00:47:21,647 --> 00:47:25,389 זוהמה, ממש כמו את השאר. 490 00:47:25,489 --> 00:47:28,266 אתה, פולה רוברטס... 491 00:47:28,818 --> 00:47:30,322 מאט. 492 00:47:40,614 --> 00:47:43,501 לא היית רוצה שאחתוך תוציא את הלשון שלך, נכון? 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,297 מה מאט היה חושב? 494 00:47:52,007 --> 00:47:55,385 אתה לא תהיה הרבה תועלת לו אז. 495 00:48:06,505 --> 00:48:08,646 הלילה, אתה משלם... 496 00:48:09,671 --> 00:48:12,146 על כל מה שעשית לי. 497 00:48:44,956 --> 00:48:46,633 רַחֲמִים? 498 00:48:48,017 --> 00:48:51,145 אתה רוצה שאגלה רחמים? 499 00:48:53,817 --> 00:48:57,198 לא הלילה, מתוק שלי. 500 00:49:28,682 --> 00:49:30,568 אני אף פעם לא משתמש בו. 501 00:49:31,675 --> 00:49:33,151 הבריכה. 502 00:49:33,681 --> 00:49:35,623 בניתי את זה בשבילך. 503 00:49:36,488 --> 00:49:38,496 אולי כדאי. 504 00:49:39,036 --> 00:49:42,847 יכולנו לשחות יחד. 505 00:49:43,055 --> 00:49:45,491 זו הדרך נועדנו להיות. 506 00:49:48,001 --> 00:49:49,516 ביחד. 507 00:49:50,044 --> 00:49:51,345 לנצח. 508 00:49:51,445 --> 00:49:55,533 אף אחד לא יבוא בינינו. 509 00:50:18,989 --> 00:50:20,862 ד"ר פיינסטון? 510 00:50:21,282 --> 00:50:24,269 גיבס, LAPD, וזהו הבלש סאנשיין. 511 00:50:24,369 --> 00:50:25,991 האם יש משהו טועה, בלש? 512 00:50:26,091 --> 00:50:29,077 העולם מלא בטעויות, דוק. אפשר להיכנס? 513 00:50:29,439 --> 00:50:31,179 בדיוק אכלתי ארוחת בוקר. 514 00:50:31,279 --> 00:50:35,021 הארוחה הכי חשובה ביום. אני בעצמי איש פירות. 515 00:50:35,121 --> 00:50:38,231 יש לנו כמה שאלות נרצה לשאול אותך. 516 00:50:38,331 --> 00:50:41,098 הייתה סדרה של מעשי שוד בשכונה, 517 00:50:41,198 --> 00:50:43,843 ותהינו אם אולי אולי שמעת משהו. 518 00:50:43,943 --> 00:50:47,520 ראית משהו. לא, לא שמעתי כלום, לא ראיתי כלום. 519 00:50:47,620 --> 00:50:50,486 - וגברת פיינסטון? - למה אתה מתכוון? 520 00:50:51,333 --> 00:50:55,274 ובכן, האם היא שמעה או ראתה משהו לא שגרתי אתמול בבוקר? 521 00:50:55,374 --> 00:50:58,027 אני לא חושב אבל יכולתי תשאל אותה מתי היא מתעוררת. 522 00:50:58,127 --> 00:50:59,914 ובכן, היא אישה ברת מזל. 523 00:51:00,014 --> 00:51:02,286 מיד עם השמש מכה בעיניים שלי, אני ער. 524 00:51:02,386 --> 00:51:04,565 הנה הכרטיס שלי. 525 00:51:06,480 --> 00:51:08,156 תתקשר אליי. 526 00:51:13,123 --> 00:51:16,857 האם למי מכם יש נשק חם? 527 00:51:16,957 --> 00:51:19,826 - לא. אתה רופא שיניים, נכון? 528 00:51:19,926 --> 00:51:21,376 כֵּן? 529 00:51:21,970 --> 00:51:24,151 זה קצת כמו שוטר. 530 00:51:24,251 --> 00:51:26,176 רוע הכרחי. 531 00:51:54,205 --> 00:51:55,578 מה ה... 532 00:52:05,277 --> 00:52:07,329 הו, אלוהים. 533 00:52:12,394 --> 00:52:14,086 ברוק. 534 00:52:14,186 --> 00:52:15,777 היי, ברוק. 535 00:52:25,330 --> 00:52:27,291 הו, אלוהים! 536 00:52:40,492 --> 00:52:42,436 תתבייש לך. 537 00:52:43,882 --> 00:52:47,020 לא, בנאדם. אל תעשה. לֹא! 538 00:52:48,731 --> 00:52:51,635 זה רופא! 539 00:52:53,711 --> 00:52:57,209 ד"ר פיינסטון! וברוק היא אשתי! 540 00:52:57,309 --> 00:53:02,019 חתיכת חרא מלוכלך. 541 00:53:22,759 --> 00:53:29,422 אני מכשיר של שלמות והיגיינה, 542 00:53:29,522 --> 00:53:33,279 אויב הריקבון ושחיתות, 543 00:53:33,379 --> 00:53:35,474 רופא שיניים. 544 00:53:35,862 --> 00:53:39,015 ויש לי הרבה עבודה לעשות. 545 00:53:39,520 --> 00:53:41,968 אל תעשו אף פעם להתחיל בזמן כאן? 546 00:53:42,068 --> 00:53:44,331 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. אני מבטיח. 547 00:53:48,485 --> 00:53:52,726 שלום, שרה. - היי. נאלצתי לדחות את המסיבה. 548 00:53:52,826 --> 00:53:55,691 פולה, האם תרצה להיכנס? 549 00:54:08,174 --> 00:54:11,270 ובכן, זה בהחלט כן קצת שונה. 550 00:54:11,763 --> 00:54:14,285 אה, אתה יכול להשמיע את המנגינות, מותק. 551 00:54:16,643 --> 00:54:18,807 בסדר, אנחנו פשוט הולך להקהות את הטוחנה הזו. 552 00:54:18,907 --> 00:54:21,560 ג'סיקה, אנחנו עושים א החלפה במספר 18. 553 00:54:22,021 --> 00:54:23,571 אני חושב שדניס ירה בכלב, אלן. 554 00:54:23,671 --> 00:54:25,611 הוא ידע שסוף סוף נקשר אליו. 555 00:54:25,711 --> 00:54:28,603 - מה? לא ראית כלום אתמול, נכון? 556 00:54:29,365 --> 00:54:31,694 לא. פתח לרווחה. 557 00:54:52,678 --> 00:54:54,285 אֵל. 558 00:54:56,635 --> 00:54:58,892 אנחנו פשוט נאפשר לזה קהה לשנייה, בסדר? 559 00:54:58,992 --> 00:55:01,064 זה קרה נכון אחרי שעזבת, אתה יודע. 560 00:55:01,397 --> 00:55:03,400 גם מאט לא ראה כלום. 561 00:55:04,438 --> 00:55:05,512 מאט? 562 00:55:05,871 --> 00:55:08,248 אתה יודע, הבחור החדש משירות הבריכה. 563 00:55:10,578 --> 00:55:12,390 מאט הזה... 564 00:55:12,825 --> 00:55:15,011 הוא ממש טוב. 565 00:55:18,276 --> 00:55:21,666 ג'סיקה, תני לי את הגוש. 566 00:55:22,120 --> 00:55:24,396 איך הוא מתאמן בשבילך? 567 00:55:25,702 --> 00:55:30,762 הו, יש לנו בעיה קטנה עם מסנן הבוצה שלנו לאחרונה, אבל, אה... 568 00:55:31,332 --> 00:55:35,636 אבל אני חושב שיש לנו את זה הכל התבהר. 569 00:55:54,406 --> 00:55:55,676 דוֹקטוֹר. 570 00:56:00,666 --> 00:56:02,057 דוֹקטוֹר. 571 00:56:05,375 --> 00:56:08,099 - דוקטור. - מה? 572 00:56:08,199 --> 00:56:10,526 אני יכול לדבר איתך לרגע? 573 00:56:12,844 --> 00:56:14,759 פשוט תירגע, פולה. 574 00:56:15,640 --> 00:56:17,278 אני מיד אחזור. 575 00:56:21,851 --> 00:56:23,343 רופא... 576 00:56:24,144 --> 00:56:25,839 מה עשית משתמש בבורר הסופגניות הזה? 577 00:56:25,939 --> 00:56:29,535 אתה הרס את השן של האישה ההיא. - אתה שואל אותי? 578 00:56:29,904 --> 00:56:32,219 אתה לא חושב שאני יודע מה המטופל שלי רוצה? 579 00:56:32,319 --> 00:56:34,623 - דוקטור... - לעולם אל תעשה זאת שוב! 580 00:56:34,723 --> 00:56:37,296 אני מנהל את המשרד הזה! - כן אני יודע. 581 00:56:37,396 --> 00:56:40,336 כשאני אומר לך לעשות משהו, אתה עושה את זה! 582 00:56:40,870 --> 00:56:44,292 עכשיו, חזור לשם ו לטפל במטופל. 583 00:56:44,392 --> 00:56:45,632 עַכשָׁיו! 584 00:56:47,077 --> 00:56:49,795 אלן, אני צריך לדבר איתך. - אתה חושב שזה יכול לחכות? 585 00:56:49,895 --> 00:56:52,366 - אני בעיצומו של הליך. - אני לא חושב כך. 586 00:56:52,466 --> 00:56:56,800 קנדי קיבלה הרגע טלפון ממר גולדבלום ממס הכנסה. 587 00:57:01,566 --> 00:57:03,462 אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו. 588 00:57:03,678 --> 00:57:06,466 - מתי הוא בא? עכשיו, אני מניח. 589 00:57:06,566 --> 00:57:10,302 עלוקות. עלוקות מוצצות דם! 590 00:57:18,016 --> 00:57:21,504 - איפה היא לעזאזל? היא התעקשה לעזוב. 591 00:57:21,604 --> 00:57:24,897 ברור שלא למדת מה צריך למלא את חובותיך כאן. 592 00:57:24,997 --> 00:57:29,176 המטופל קודם. כדאי לך הפכו אותה ליותר נוחה. 593 00:57:29,700 --> 00:57:31,819 חכה רגע. אתה מאשים אותי? 594 00:57:31,919 --> 00:57:33,923 לא רק שאני מאשים אותך, 595 00:57:34,489 --> 00:57:37,601 אני מפטר אותך! ואל תצפו להמלצה. 596 00:57:37,701 --> 00:57:40,455 מצאתי את העבודה שלך כאן להיות לגמרי לא מקצועי. 597 00:57:40,555 --> 00:57:42,250 לא מקצועי? 598 00:57:42,350 --> 00:57:44,648 אתה האחד שהרס את הטוחנה של האישה ההיא. 599 00:57:44,748 --> 00:57:46,092 ו... 600 00:57:46,844 --> 00:57:48,405 מה עם זה? 601 00:57:49,036 --> 00:57:51,458 האישה ההיא אתמול, זה שהם הוציאו מכאן? 602 00:57:51,558 --> 00:57:53,269 מה עשית לה? 603 00:57:54,115 --> 00:57:56,127 - כלום. - נכון. 604 00:57:56,227 --> 00:57:58,958 כאילו היית צריך להסיר את אלה למלא חלל. 605 00:58:05,191 --> 00:58:07,135 כל השאר כאן מפחד ממך עד מוות. 606 00:58:07,235 --> 00:58:08,397 אבל לא אני. 607 00:58:08,497 --> 00:58:11,478 אני הולך לסגור אותך. - ג'סיקה. 608 00:58:12,456 --> 00:58:16,074 - לא קרה כלום. - שטויות. 609 00:58:16,174 --> 00:58:18,827 אני הולך לדווח לך להסתדרות רופאי השיניים. 610 00:58:18,927 --> 00:58:23,113 חזיר מלוכלך. אתה מלוכלך, מגעיל... 611 00:58:23,213 --> 00:58:25,623 אה, לך תזדיין. אתה החזיר. 612 00:59:41,800 --> 00:59:43,742 מתי אתה הולך לראות רופא שיניים על השן? 613 00:59:43,842 --> 00:59:46,038 אני מעדיף לחיות עם הכאב. מה יש לך? 614 00:59:46,138 --> 00:59:49,125 צדקת, שרלוק. זה לא השודד שלנו. 615 00:59:49,225 --> 00:59:52,711 שבלול קליבר .380 משוטח ליד הגולגולת של הכלב. 616 00:59:52,811 --> 00:59:55,973 תפתיע אותי, סאנשיין. תפתיע אותי. 617 00:59:56,073 --> 01:00:00,245 יש כ-300 בעלי נשק רשומים ברדיוס של שני מייל מהבית. 618 01:00:00,345 --> 01:00:02,179 קרוב יותר, קרוב יותר. 619 01:00:02,279 --> 01:00:04,973 ממול, ד"ר פיינסטון 620 01:00:05,073 --> 01:00:08,342 הוא חבר מנוי מלא, בתום לב של מועדון האקדח של Encino 621 01:00:08,442 --> 01:00:12,256 ובעלים רשום של .380 Walther PPK. 622 01:00:12,356 --> 01:00:16,305 - ג'יימס בונד רגיל. - ג'יימס בונד קבוע. 623 01:00:17,328 --> 01:00:18,752 לא. 624 01:00:25,514 --> 01:00:28,378 שרה, את הבאה בתור. 625 01:00:37,315 --> 01:00:39,424 פשוט תמשיך אחורה ותודיע לו שאתה הבא בתור. 626 01:00:39,524 --> 01:00:40,593 - בסדר. - בסדר. 627 01:00:40,693 --> 01:00:43,567 היי. זוכרים אותי? 628 01:00:47,281 --> 01:00:48,766 אני הבא בתור. 629 01:00:48,866 --> 01:00:51,930 היא חיכתה כבר המון זמן. 630 01:00:52,030 --> 01:00:55,982 כן, שנתיים ויום אחד. ילד, אתה תבין. 631 01:00:56,082 --> 01:00:58,430 תראה, ד"ר פיינסטון לא יכול לגרום לי לחכות. 632 01:00:58,530 --> 01:01:00,116 זה האינטרס שלו. 633 01:01:00,819 --> 01:01:03,657 או שנתחיל את הביקורת עכשיו? 634 01:01:03,757 --> 01:01:06,341 תראה, מר גולדבלום, אני... 635 01:01:07,347 --> 01:01:08,817 אני... 636 01:01:09,428 --> 01:01:13,324 זה בסדר, שרה. הוא לא יהיה ארוך מדי. 637 01:01:13,424 --> 01:01:15,113 אתה מבין. 638 01:01:18,131 --> 01:01:20,283 אני לא יכול לסבול את זה. 639 01:01:26,532 --> 01:01:28,522 ילד, זה נחמד. 640 01:01:28,914 --> 01:01:31,066 אבל בפעם הבאה קח את הכסף. 641 01:01:31,659 --> 01:01:33,602 אני אתן לעצמי להיכנס. 642 01:01:46,830 --> 01:01:50,227 היי, דוק, יש לך עניינים. 643 01:01:50,327 --> 01:01:52,997 למה שלא תיכנס לזה חדר ראשון שם? 644 01:01:53,097 --> 01:01:55,110 כן, בוס. 645 01:02:03,560 --> 01:02:06,195 מקום ממש נחמד כאן, אלן. 646 01:02:11,553 --> 01:02:14,592 לעזאזל, המקום הזה הוא כמו ארמון. 647 01:02:16,035 --> 01:02:17,903 כמו הבית שלך. 648 01:02:20,719 --> 01:02:23,265 יש לך את כל אלה חדרים יפים כאן. 649 01:02:24,086 --> 01:02:26,186 ממש מיוחד. 650 01:02:27,334 --> 01:02:29,817 אתה לא הולך תלבש אותם, אתה? 651 01:02:29,917 --> 01:02:34,802 בדיוק הייתי בארון הגז. 652 01:02:35,517 --> 01:02:38,064 הו, אתה לא... "בחוץ"? 653 01:02:38,574 --> 01:02:40,257 - מה? - גז עצבים. 654 01:02:40,357 --> 01:02:43,130 קיוויתי לקצת ניחוח הטמבל היום. 655 01:02:44,662 --> 01:02:46,500 בבקשה, שבי. 656 01:02:49,860 --> 01:02:52,630 מה אתה רוצה ממני, מר גולדבלום? 657 01:02:52,730 --> 01:02:55,785 אלן, יש לי, אה... 658 01:02:55,885 --> 01:02:59,404 ראיתי את ההחזרים שלך. אתה מסתדר פה ממש טוב. 659 01:03:00,018 --> 01:03:02,320 אבל הניכויים האלה... וואו. 660 01:03:02,420 --> 01:03:04,128 כלומר, באמת? 661 01:03:04,346 --> 01:03:06,317 לא באמת חשבת... 662 01:03:06,417 --> 01:03:09,281 כלומר, עם קנס וריבית, 663 01:03:09,634 --> 01:03:11,783 זה יכול היה לעלות לך הרבה. 664 01:03:13,861 --> 01:03:16,584 למה אתה מתכוון? 665 01:03:16,684 --> 01:03:19,921 אלן, אני חבר שלך. 666 01:03:20,021 --> 01:03:23,152 אני לא צריך ללכת לממונה שלי עם זה, אתה יודע? 667 01:03:23,994 --> 01:03:26,488 הרבה יותר זול לשלם לי מאשר הדוד סם. 668 01:03:27,534 --> 01:03:29,218 כַמָה? 669 01:03:29,318 --> 01:03:31,032 אתה יכול להתחיל... 670 01:03:33,405 --> 01:03:34,968 ...עם אלה. 671 01:03:39,789 --> 01:03:42,526 נשתמש בחיבור לייזר לחבר אותם מחדש. 672 01:03:42,626 --> 01:03:45,357 טוֹב. לייזרים, כן. 673 01:03:45,457 --> 01:03:47,238 תגרום לי להיראות נחמד. 674 01:03:49,294 --> 01:03:53,287 היי, דוק, אל תיקח מה שאני אומר אישית. 675 01:03:53,387 --> 01:03:57,020 אחרי הכל, אין לנו יש סודות עכשיו, נכון? 676 01:04:04,145 --> 01:04:05,875 יש לך נישואים נהדרים? 677 01:04:06,326 --> 01:04:10,378 אני יכול לדעת לפי התשואות שלך. אתה מוציא עליה הרבה. 678 01:04:10,478 --> 01:04:12,257 דברים חמים. 679 01:04:13,030 --> 01:04:17,057 ובכן, היא, דוק? ממש חם? 680 01:04:18,116 --> 01:04:21,857 אני מצטער, דוק. אני יודע שיש לי מוח מלוכלך. 681 01:04:21,957 --> 01:04:23,719 זו העבודה הזו. 682 01:04:23,819 --> 01:04:27,799 אתה מבלה כל כך הרבה זמן בביוב. אתה לא יכול שלא להתלכלך קצת. 683 01:04:27,899 --> 01:04:31,090 אבל אני מניח שכאיש שיניים, אתה יודע הכל על זה. 684 01:04:32,565 --> 01:04:34,441 נדרשת הרגעה קלה. 685 01:04:34,541 --> 01:04:36,826 אני הולך לנהל קצת תחמוצת חנקן. 686 01:04:36,926 --> 01:04:40,708 גָדוֹל! לך על זה, דוק, לתפוס את היום. 687 01:04:40,808 --> 01:04:43,659 אני אטפל בבעיה הקטנה שלך. 688 01:04:45,218 --> 01:04:47,715 פשוט לנשום כרגיל. 689 01:04:48,442 --> 01:04:50,362 ולהירגע. 690 01:04:52,668 --> 01:04:56,948 ברוק. שם כל כך דפוק. 691 01:04:58,898 --> 01:05:03,677 הו, רחבי השיקסה האלה באמת יודעים איך לעשות את המעשה, נכון, דוק? 692 01:05:04,966 --> 01:05:07,077 אני אוהב את זה. 693 01:05:07,652 --> 01:05:10,915 האם אני צודק או שאני צודק? 694 01:05:21,111 --> 01:05:23,300 מה לעזאזל? 695 01:05:23,400 --> 01:05:26,379 לעולם לא היית תהיה מרוצה, בסדר? 696 01:05:26,479 --> 01:05:30,236 הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי, מארב. הריקבון יצא משליטה. 697 01:05:30,336 --> 01:05:32,650 זה עבר ישר לנשמה שלך. 698 01:05:37,397 --> 01:05:39,453 קדימה, מרב. 699 01:05:39,865 --> 01:05:41,797 לִפְעוֹר. 700 01:06:02,571 --> 01:06:04,056 היי. 701 01:06:05,274 --> 01:06:07,697 אני מתיו זייגלר. חברת אסטרדה לאספקת שיניים. 702 01:06:07,797 --> 01:06:10,197 - מה שלומך היום? - הו, מה היום, יום חמישי? 703 01:06:10,297 --> 01:06:11,592 ימי חמישי, אני בסדר. 704 01:06:11,692 --> 01:06:13,421 גָדוֹל. אני שלך נציג אזור חדש. 705 01:06:13,521 --> 01:06:15,140 קיוויתי להיפגש עם הרופא היום. 706 01:06:15,240 --> 01:06:17,765 אתה יכול לפגוש אותי. אני עושה את כל ההזמנות. 707 01:06:17,865 --> 01:06:20,603 אני מנהל המשרד, קנדי וויטרידג'. 708 01:06:24,396 --> 01:06:26,200 היי, אתה שומע את זה כל הזמן. 709 01:06:26,300 --> 01:06:29,070 לכל רופא שיניים יש א צורח או שניים למטופל. 710 01:06:32,759 --> 01:06:34,205 הו, אלוהים. 711 01:06:37,134 --> 01:06:39,130 זה עשוי להימשך זמן מה. 712 01:06:47,223 --> 01:06:51,243 תוציא את הלשון שלך מהדרך! תוציא את זה מהדרך, לעזאזל! 713 01:07:00,853 --> 01:07:02,073 אלן? 714 01:07:06,948 --> 01:07:10,605 - מה? מה זה? - אה, יש בעיה? 715 01:07:10,705 --> 01:07:15,277 לא, לא. לא עוד. סף כאב נמוך. 716 01:07:15,377 --> 01:07:17,498 - החולה בסדר עכשיו. - בסדר. 717 01:07:17,598 --> 01:07:20,841 תודה לך. אה, ראית את ג'סיקה? 718 01:07:21,039 --> 01:07:23,911 הו, היא לא כאן. הייתי צריך לשחרר אותה. 719 01:07:24,011 --> 01:07:26,541 אנחנו חסרי צוות כמו שזה. 720 01:07:26,641 --> 01:07:29,672 אנחנו רק נצטרך לבצע את חובותיה את עצמנו לשארית היום. 721 01:07:29,772 --> 01:07:33,295 זה הכל. אולי לא צריך להיות מנוחה של היום. 722 01:07:33,395 --> 01:07:35,856 אולי כדאי שנסגור עד שהדברים יהיו בשליטה. 723 01:07:35,956 --> 01:07:39,176 העניינים בשליטה! הכל בשליטה! 724 01:07:39,276 --> 01:07:41,969 זה עסק, קארן! העסק שלי! 725 01:07:42,069 --> 01:07:44,654 אני לא יכול להרשות לעצמי שיהיה לך יום רע. 726 01:07:44,754 --> 01:07:46,177 אָנָא. 727 01:07:47,662 --> 01:07:49,457 תחזור לעבודה. 728 01:08:16,482 --> 01:08:18,791 אני פשוט לא מבין את זה. 729 01:08:24,531 --> 01:08:27,157 למה הוא יעשה זאת רוצה לירות בכלב? 730 01:08:27,543 --> 01:08:30,978 כי הוא רופא שיניים. הם מסוגלים להכל. 731 01:08:31,078 --> 01:08:34,292 הידעת שיש לרופאי שיניים שיעור ההתאבדות הגבוה ביותר? 732 01:08:44,132 --> 01:08:46,510 בוא נלך. קדימה. 733 01:09:00,058 --> 01:09:03,688 - התקשר לגיבוי. אני נכנס. - בסדר. 734 01:09:26,767 --> 01:09:28,686 הו, ישו, לא. 735 01:09:38,563 --> 01:09:40,039 ג'סיקה? 736 01:09:56,345 --> 01:09:57,560 אלן? 737 01:10:06,748 --> 01:10:08,798 תעזור לי. 738 01:10:13,152 --> 01:10:15,072 אלן! 739 01:10:15,172 --> 01:10:17,136 זה נורא, לא? 740 01:10:17,236 --> 01:10:19,246 שינוי הצבע. 741 01:10:20,526 --> 01:10:23,597 ההידרדרות החניכיים. 742 01:10:25,252 --> 01:10:27,228 הריח. 743 01:10:27,909 --> 01:10:30,221 אנחנו מתמודדים עם זה כל יום. 744 01:10:32,575 --> 01:10:34,494 ואנחנו מנקים את זה, 745 01:10:36,146 --> 01:10:38,277 הלכלוך שהם עושים. 746 01:10:38,377 --> 01:10:40,617 והם שונאים אותנו בגלל זה. 747 01:10:44,001 --> 01:10:45,957 זונה מטונפת. 748 01:10:46,830 --> 01:10:52,805 היא שמה את המלוכלך והרקוב שלו... 749 01:10:55,035 --> 01:10:56,796 ... בפה שלה. 750 01:11:08,670 --> 01:11:10,432 אל תילחם בזה, קארן. 751 01:11:10,532 --> 01:11:12,756 בועות האוויר ילך למוח שלך, 752 01:11:12,856 --> 01:11:15,872 ואז זה יהיה... פוף. 753 01:11:31,011 --> 01:11:32,867 דר. פיינסטון. 754 01:11:39,726 --> 01:11:41,185 קרן? 755 01:11:42,692 --> 01:11:44,400 רופא? 756 01:11:47,150 --> 01:11:50,367 - ד"ר פיינסטון. - כן? 757 01:11:50,467 --> 01:11:52,347 אתה בסדר? 758 01:11:52,447 --> 01:11:55,674 - אני בסדר. - שרה אנדרוז עדיין כאן. 759 01:11:55,774 --> 01:11:59,771 אני מפסיק לארוחת צהריים. קארן או ג'סיקה יכולות לעזור. 760 01:11:59,871 --> 01:12:03,280 - האם אשלח את שרה בחזרה? - כן. 761 01:12:06,134 --> 01:12:09,633 שום דבר לא מתרחש כאן בלי שאדע על זה. 762 01:12:13,844 --> 01:12:17,104 סוכריות, האם אי פעם אכלת השרימפס החלקלק אצל יאנג צ'או? 763 01:12:17,743 --> 01:12:19,305 לא השבוע. 764 01:12:23,171 --> 01:12:26,435 הרופא יראה אותך עכשיו. אתה יכול לחזור אחורה. 765 01:12:31,790 --> 01:12:36,665 היי, אני יכול לקבל את ההזמנה שלך עבור חדש חוט דנטלי בטעם טרופי היום? 766 01:13:00,476 --> 01:13:02,248 ד"ר פיינסטון? 767 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 דוֹקטוֹר? 768 01:13:38,263 --> 01:13:41,354 מה שיש לנו כאן היא רכבת שירדה מהפסים בצורה רצינית. 769 01:13:41,454 --> 01:13:43,056 אדם מעבר לקצה. 770 01:13:43,156 --> 01:13:44,802 שחור ולבן יהיה לפגוש אותנו במשרד שלו. 771 01:13:44,902 --> 01:13:46,157 בְּסֵדֶר. 772 01:14:09,522 --> 01:14:11,091 רוצה להעיף מבט? 773 01:14:16,049 --> 01:14:18,244 אלוהים, אני חושב שהם נראים נהדר! 774 01:14:33,767 --> 01:14:35,625 כל כך עצוב. 775 01:14:37,016 --> 01:14:39,137 עכשיו, אפשר רק להרוס. 776 01:14:39,237 --> 01:14:45,745 שארית חייך יכולה רק לקלקל את מה שעשינו. 777 01:14:48,582 --> 01:14:50,837 הרעיון ש... 778 01:14:51,780 --> 01:14:54,711 ...כל שנייה, הם פשוט... 779 01:14:57,431 --> 01:14:59,174 ... נרקב. 780 01:14:59,668 --> 01:15:01,582 אתה יכול לחיות עם זה? 781 01:15:03,207 --> 01:15:05,221 אני לא חושב שאתה יכול. 782 01:15:46,890 --> 01:15:48,971 בבקשה, שמישהו יעזור לי! 783 01:15:49,379 --> 01:15:50,740 שרה? 784 01:15:58,851 --> 01:16:00,453 שרה. 785 01:16:04,832 --> 01:16:06,686 אני מצטער, שרה. 786 01:16:08,772 --> 01:16:10,222 אָנָא. 787 01:16:11,830 --> 01:16:13,749 תן לי להסביר. 788 01:16:19,601 --> 01:16:22,190 צא החוצה עכשיו, שרה. 789 01:16:24,785 --> 01:16:26,188 שרה! 790 01:16:27,359 --> 01:16:29,345 אתה לא יכול להסתיר! 791 01:16:30,501 --> 01:16:32,812 לא מרופא השיניים שלך. 792 01:16:33,177 --> 01:16:36,825 אני יודע איפה אתה. 793 01:19:02,369 --> 01:19:05,202 קדימה. קדימה. קדימה. 794 01:19:09,843 --> 01:19:12,452 למה לא ענית כשהתקשרתי אליך, שרה? 795 01:20:02,756 --> 01:20:07,327 אז סליחה, שרה. 796 01:20:10,094 --> 01:20:11,640 כל כך צעיר. 797 01:20:15,947 --> 01:20:18,924 כל כך תמים. 798 01:20:19,024 --> 01:20:20,577 אבל בכל זאת... 799 01:20:21,700 --> 01:20:26,231 ריקבון הוא פשוט דופק על הדלת שלך. 800 01:20:27,019 --> 01:20:29,015 תפתח לרווחה, שרה. 801 01:20:29,810 --> 01:20:31,320 תן לי להיכנס. 802 01:20:34,928 --> 01:20:36,574 אתה מבין... 803 01:20:37,147 --> 01:20:39,183 ...שככה זה? 804 01:20:41,005 --> 01:20:42,138 האם אתה? 805 01:20:58,912 --> 01:21:00,310 אני מצטער. 806 01:21:04,748 --> 01:21:07,117 אָנָא. אני לא אוכל ממתקים. 807 01:21:07,217 --> 01:21:10,102 אני אצחצח שלוש פעמים ביום. אָנָא. 808 01:21:12,129 --> 01:21:13,503 "די בבקשה." 809 01:21:15,503 --> 01:21:18,059 די בבקשה, ד"ר פיינסטון. 810 01:21:19,723 --> 01:21:22,041 שלוש פעמים ביום. 811 01:21:22,141 --> 01:21:23,932 שלוש פעמים ביום. 812 01:21:26,802 --> 01:21:28,609 שלוש פעמים ביום? 813 01:21:30,837 --> 01:21:35,001 - בלי סוכריות. - שלוש פעמים ביום. 814 01:21:35,638 --> 01:21:39,826 שלוש פעמים ביום. בלי ממתקים. 815 01:22:16,680 --> 01:22:19,068 זה בסדר. זה בסדר. 816 01:22:20,617 --> 01:22:23,339 רק תגיד לי איפה הוא. אתה בטוח עכשיו. 817 01:22:56,829 --> 01:22:59,237 הוא לא אמר לאן הוא הולך? 818 01:22:59,572 --> 01:23:03,235 הוא אמר משהו בכלל? מקום, משהו? 819 01:23:03,335 --> 01:23:07,462 נישואים טובים. רופא שיניים מעולה. 820 01:23:07,562 --> 01:23:10,948 הוא הזכיר שם? מִישֶׁהוּ? 821 01:23:11,962 --> 01:23:16,633 - מורה מכובד. - אלוהים, האם תשתוק? 822 01:23:16,733 --> 01:23:19,996 אתה לא מבין? הוא משוגע לעזאזל! 823 01:23:21,663 --> 01:23:23,637 אמרת מורה? 824 01:23:24,253 --> 01:23:26,972 אמרת מורה? 825 01:23:34,510 --> 01:23:36,968 אני באמת חושב שהיא צריך קצת הרדמה. 826 01:23:37,068 --> 01:23:39,789 כאב הוא רגש מופשט. 827 01:23:39,889 --> 01:23:44,645 יש לנהל אותו, לעצב אותו, מתעלמים כהסחת דעת. 828 01:23:44,745 --> 01:23:46,100 לְהַמשִׁיך. 829 01:23:49,082 --> 01:23:50,987 מה יש לנו כאן? 830 01:23:51,943 --> 01:23:54,361 הו, מסטיק פועם. 831 01:23:54,461 --> 01:23:58,331 שפל ונגוע מסטיק פועם. 832 01:23:58,431 --> 01:24:01,786 רק מוכן ומחכה לריצה. 833 01:24:01,886 --> 01:24:04,160 אני רוצה חוות דעת שניה. 834 01:24:04,973 --> 01:24:08,116 דעתי השנייה היא תמצית. 835 01:24:08,616 --> 01:24:11,425 - לחלץ מה? - כולם. 836 01:24:13,643 --> 01:24:16,741 שמעת אותי. לְהוֹצִיא. 837 01:24:16,841 --> 01:24:20,301 אני רוצה את כולם... - על מה הוא מדבר? 838 01:24:21,268 --> 01:24:23,149 ...לחלץ. 839 01:24:28,144 --> 01:24:29,907 אמרתי תמצית! 840 01:24:30,007 --> 01:24:31,772 - אוי אלוהים! - עכשיו! 841 01:24:37,250 --> 01:24:41,198 חלץ עכשיו! אמרתי תמצית! 842 01:24:42,719 --> 01:24:45,534 למה הרגת אותי, אלן? 843 01:24:48,660 --> 01:24:50,580 מַדוּעַ? 844 01:24:55,217 --> 01:24:57,744 ממזר חולה. 845 01:25:18,285 --> 01:25:21,652 פיינסטון! זרוק את האקדח עכשיו! 846 01:25:31,258 --> 01:25:32,653 עַכשָׁיו! 847 01:25:32,753 --> 01:25:34,711 תזיז את זה, תזיז את זה, תזיז את זה, תזיז את זה! 848 01:25:34,811 --> 01:25:36,638 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 849 01:25:44,605 --> 01:25:45,930 לעזאזל! 850 01:25:56,824 --> 01:25:58,591 מהדרך! 851 01:26:02,535 --> 01:26:04,290 ככה! ככה! 852 01:27:56,622 --> 01:27:58,406 די עליי. 853 01:27:59,872 --> 01:28:02,165 אתה בטוח רוצה את חומר ההרדמה? 854 01:28:03,204 --> 01:28:05,129 אתה לא תרגיש את הכאב. 855 01:28:11,956 --> 01:28:15,273 בסדר, פיינסטון. הגיע הזמן לביקור הקבוע שלך. 856 01:28:15,555 --> 01:28:20,001 לא. אני לא. אני לא אלך. אתה לא יכול להכריח אותי! 857 01:28:22,838 --> 01:28:25,017 אני לא. אני לא! 858 01:28:25,378 --> 01:28:26,907 בסדר, חבר'ה. 859 01:28:34,925 --> 01:28:37,377 - בבקשה! לֹא! - כן!