1
00:00:00,199 --> 00:00:02,201
Tidligere på "The Crossing"...
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,981
Jude: Var du involveret
i den tidligere migration?
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,880
Diana: De kom tilbage
at stoppe fremkomsten af Apex.
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
Jeg vidste, at de fejlede,
så der var ikke noget at gøre
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
men redde så mange mennesker
som muligt.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
- Hej, Paul.
- Eva.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,340
Paul: Hvorfor har jeg brug for det
at sige alt dette?
8
00:00:14,340 --> 00:00:16,720
Hvorfor ikke bare fortælle dem
sandheden?
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,010
Hvad er der på båndet?
Hvad sagde du?
10
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
At vi ønskede at dø.
11
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Hvad handlede det om?
12
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
De vil dræbe alle
i den lejr.
13
00:00:23,010 --> 00:00:25,010
[Dæk skrigende]
14
00:00:25,010 --> 00:00:25,890
[ Grynter ]
15
00:00:25,890 --> 00:00:27,010
Mor!
16
00:00:27,010 --> 00:00:29,010
Hvad er det helt præcist
tror du du kan nå?
17
00:00:29,010 --> 00:00:32,020
Du kan ikke gøre dig selv som mig.
18
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
Nogen gav mig en medaljon
med dit billede i.
19
00:00:34,190 --> 00:00:36,020
De bad mig finde dig.
20
00:00:36,020 --> 00:00:37,020
Marshall: Hvad skal jeg sige til det?
21
00:00:37,020 --> 00:00:39,020
Det er sandheden, Marshall.
22
00:00:39,020 --> 00:00:40,190
Vi tager afsted i aften.
23
00:00:40,190 --> 00:00:47,530
♪ ♪
24
00:00:47,530 --> 00:00:50,030
Lindauer: Ja, hr.
a- og jeg undskylder.
25
00:00:50,030 --> 00:00:52,030
Situationen på lejren har
er tydeligvis gået over styr,
26
00:00:52,030 --> 00:00:53,030
men hvis du bare kunne...
27
00:00:53,030 --> 00:00:59,030
♪ ♪
28
00:00:59,030 --> 00:01:01,030
Åh, selvfølgelig.
29
00:01:01,030 --> 00:01:02,200
Med din tilladelse,
30
00:01:02,200 --> 00:01:06,040
Jeg vil overvåge arrangementerne
personligt.
31
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Forstået.
Jeg vil tage det fulde ansvar.
32
00:01:11,040 --> 00:01:13,210
Greta: Hvad var det?
33
00:01:13,210 --> 00:01:16,040
Sekretæren beordrede mig
at lukke lejren.
34
00:01:16,040 --> 00:01:18,050
Alle tilbageværende fanger
vil blive overført
35
00:01:18,050 --> 00:01:20,050
til høj sikkerhed
føderale faciliteter
36
00:01:20,050 --> 00:01:22,550
inden for de næste 48 timer.
37
00:01:22,550 --> 00:01:24,050
Så må vi rykke op
vores tidslinje.
38
00:01:24,050 --> 00:01:26,050
Så det ser ud til.
39
00:01:26,050 --> 00:01:27,760
Jeg går ud fra, at der ikke bliver det
eventuelle problemer
40
00:01:27,760 --> 00:01:29,390
med timingen
i at forlade lejren?
41
00:01:29,390 --> 00:01:33,060
Nej, jeg går op og sikrer mig
alt er på plads.
42
00:01:33,060 --> 00:01:35,060
De vil være døde
inden busserne kommer.
43
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
♪ ♪
44
00:01:39,060 --> 00:01:41,060
Homeland udsendte det i morges.
45
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
Jeg kunne ikke komme videre
af denne.
46
00:01:43,060 --> 00:01:46,060
Hvordan er det det
fem ubevæbnede flygtninge
47
00:01:46,060 --> 00:01:48,070
slentre ud af din lejr
og forsvinde ud i den blå luft?
48
00:01:48,070 --> 00:01:51,070
De vendte vagt
og dræbte en af mine agenter.
49
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Vi skal finde dem.
50
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Vi har ikke råd til løse ender.
51
00:01:53,070 --> 00:01:55,070
Det inkluderer denne sherif.
52
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
Jeg klarer ham.
53
00:01:56,070 --> 00:01:58,070
Doyle tager med dig
til lejren.
54
00:01:58,070 --> 00:02:00,070
Jeg har ikke brug for en babysitter.
55
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
Jeg vil bare være sikker
du har al den hjælp du har brug for.
56
00:02:04,080 --> 00:02:11,250
♪ ♪
57
00:02:11,250 --> 00:02:14,080
[ Hund gøer, fugle kvidrer ]
58
00:02:14,080 --> 00:02:18,090
♪ ♪
59
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
Du tænkte ikke
du ville kunne
60
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
at beholde hende, gjorde du?
61
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
Hun hører sammen med de andre.
62
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Hej Leah.
63
00:02:28,090 --> 00:02:31,090
Vi får dig endelig
tilbage til lejren.
64
00:02:31,090 --> 00:02:33,970
Jeg vil ikke gå
tilbage til lejren.
65
00:02:33,970 --> 00:02:36,100
Nå, du vil kunne se
alle dine venner.
66
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Hvad med min mor?
67
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
Du vil snart være sammen med hende.
68
00:02:43,100 --> 00:02:48,110
♪ ♪
69
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
Lad os gå.
70
00:02:55,110 --> 00:02:59,110
Synkroniseret og rettet af MaxPayne
== https://subscene.com ==
71
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Nestor: Hvad er vores tidsramme?
72
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Nå, vi kan ikke flytte på lejren
73
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
indtil Diana er færdig med maskinen.
74
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
Højre, højre, højre.
75
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
Ja, jeg har det fint.
Er du okay?
76
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Jeg fik bare ikke
meget søvn i nat.
77
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
Tænker bare
om de mennesker deroppe.
78
00:03:16,120 --> 00:03:18,130
Okay, vi sover
når vi får dem ud.
79
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
Okay.
80
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Jude: Husk,
hun sagde, at det skulle være
81
00:03:22,130 --> 00:03:24,130
mindst 30.000 volt.
82
00:03:27,130 --> 00:03:29,130
Er du sikker på det er herinde?
83
00:03:29,130 --> 00:03:31,130
Nå, det siger det
på inventaret.
84
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Vent et øjeblik.
85
00:03:35,140 --> 00:03:37,140
Dette er det.
86
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Fortalte dig.
87
00:03:38,140 --> 00:03:39,140
En husdyrbedøvelse,
88
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
høflighed af Justin Burns.
89
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Blev fuld en nat.
90
00:03:41,140 --> 00:03:42,140
Forvekslede hans kone med en holstener.
91
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
Jep.
[Elektricitet krakelerer]
92
00:03:44,140 --> 00:03:46,860
Nå, nu har Diana det
hendes strømkilde.
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,150
Du passer på
af kobbertråden.
94
00:03:48,150 --> 00:03:49,150
Hvad har vi ellers brug for?
95
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Øh, transport for mere end 40 personer.
96
00:03:50,150 --> 00:03:51,320
Det er jeg med på.
97
00:03:51,320 --> 00:03:53,150
Åh, vi har brug for dokumenter, falske id'er.
98
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Når vi får dem ud,
vi får brug for Ja.
99
00:03:54,150 --> 00:03:56,030
Okay, det er jeg også med på,
at få dem til at forsvinde.
100
00:03:56,030 --> 00:03:58,150
Men først skal vi
for at finde ud af en måde
101
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
for at få en seddel ind i lejren.
102
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
Højre. Okay, så hvad med
Jeg kører derop,
103
00:04:01,150 --> 00:04:03,160
tale mig forbi porten,
104
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
og så får jeg en seddel
og jeg bare...
105
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
Jeg smutter det bare
til en af flygtningene.
106
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Hvad? Hvad vil de gøre?
Jeg er betjent.
107
00:04:10,160 --> 00:04:12,160
Fortæl det til Emma Ren.
108
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
tror du
at de ville skyde mig?
109
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Jeg tror, at Lindauer
vil gøre hvad der skal til
110
00:04:15,160 --> 00:04:17,170
at holde kontrollen.
111
00:04:17,170 --> 00:04:20,170
Se.
112
00:04:20,170 --> 00:04:24,340
Denne ting kunne gå sydpå
en række måder.
113
00:04:24,340 --> 00:04:26,170
Du har en kone og et barn.
114
00:04:26,170 --> 00:04:30,050
Hvis du vil hænge tilbage,
Jeg forstår.
115
00:04:30,050 --> 00:04:31,680
Disse mennesker kom her
leder efter et bedre liv.
116
00:04:31,680 --> 00:04:34,180
Jeg er født her.
Jeg behøvede ikke at kigge.
117
00:04:34,180 --> 00:04:37,060
[Klukker] Jeg mener,
Jeg-det virker forkert at være heldig
118
00:04:37,060 --> 00:04:38,680
og vend så ryggen
på de mennesker, der ikke er.
119
00:04:38,680 --> 00:04:39,350
Højre?
120
00:04:42,350 --> 00:04:44,180
Ved du hvad?
121
00:04:44,180 --> 00:04:46,350
Når jeg bliver voksen,
Jeg vil gerne være ligesom dig.
122
00:04:46,350 --> 00:04:48,190
[Klukker]
123
00:04:48,190 --> 00:04:49,900
Du må hellere begynde at arbejde
på det skæg.
124
00:04:56,190 --> 00:04:59,070
[Nøgler klapper]
125
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
[Sophie sukker]
126
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Undskyld, jeg sover.
127
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Jeg ville bestille takeaway.
128
00:05:10,200 --> 00:05:11,080
Hvad har du lyst til?
129
00:05:11,080 --> 00:05:12,200
italiensk? Thai?
130
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Nej, jeg er ikke sulten.
131
00:05:16,200 --> 00:05:18,210
Nå, du skal spise.
132
00:05:18,210 --> 00:05:20,920
Du kan ikke leve af kun B12-skud
og smertestillende piller.
133
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
Er det det?
134
00:05:24,210 --> 00:05:26,380
Blev vi færdige?
135
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
Én specialdesignet virus
136
00:05:28,210 --> 00:05:32,220
indeholdende et CRISPR-bibliotek
af ny genetisk kode.
137
00:05:32,220 --> 00:05:34,390
Selvom vi igen ikke aner
138
00:05:34,390 --> 00:05:37,220
hvad koden
vil faktisk gøre for dig.
139
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
Det er ikke sådan, at du er i tvivl
din egen glans.
140
00:05:39,220 --> 00:05:41,220
Okay, hvis det du sagde er korrekt,
141
00:05:41,220 --> 00:05:43,220
der er kun 7% chance
142
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
som du har
den genetiske markør
143
00:05:44,220 --> 00:05:45,560
for at få opgraderingen til at lykkes.
144
00:05:45,560 --> 00:05:47,100
Ja, men hvis jeg ikke prøver,
145
00:05:47,100 --> 00:05:48,230
der er 100% chance
at jeg vil være død
146
00:05:48,230 --> 00:05:51,230
i de næste par dage.
147
00:05:51,230 --> 00:05:53,230
En Hail Mary kigger
ret godt lige nu.
148
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
Det her er ikke et spil, Sophie.
149
00:05:55,230 --> 00:05:57,400
Sikkerheden er fjenden
af opdagelse.
150
00:05:57,400 --> 00:06:01,230
Store spring fremad kræver
store risici.
151
00:06:02,240 --> 00:06:05,110
Vil du være et marsvin?
152
00:06:05,110 --> 00:06:07,240
Bøde.
153
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Men først foreslår jeg, at du sætter
dine anliggender i orden
154
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
og spørg dig selv
hvis du virkelig er klar
155
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
at forlade alt
og alle bagved.
156
00:06:14,240 --> 00:06:27,250
♪ ♪
157
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
[Snuser]
158
00:06:28,250 --> 00:06:35,760
♪ ♪
159
00:06:35,760 --> 00:06:38,260
[Håner]
160
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
[suk]
161
00:06:41,260 --> 00:06:44,260
Diana: Nå, du er meget god
ved oprydning.
162
00:06:44,260 --> 00:06:48,270
Jeg kunne helt sikkert have brugt
en som dig derhjemme.
163
00:06:48,270 --> 00:06:49,600
Så du er den ene
der byggede tidsmaskinen?
164
00:06:49,600 --> 00:06:51,270
Åh nej.
Ikke kun mig.
165
00:06:51,270 --> 00:06:53,270
Der var et helt hold.
166
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
En hel...
167
00:06:56,270 --> 00:07:00,270
Der er et lignende princip
på arbejde her
168
00:07:00,270 --> 00:07:03,280
i denne E.M.P. generator
Jeg bygger.
169
00:07:03,280 --> 00:07:06,780
En lille tidsløkke kan producere
170
00:07:06,780 --> 00:07:10,280
et stabilt, massivt udbrud
af energi.
171
00:07:13,280 --> 00:07:17,290
Må jeg spørge dig om noget
om tidsrejser?
172
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Ja.
173
00:07:21,000 --> 00:07:24,290
Tror du, det ændrer folk?
174
00:07:24,290 --> 00:07:26,460
Du mener på et molekylært niveau?
175
00:07:26,460 --> 00:07:29,290
Nej, ikke folkene
der går gennem tiden.
176
00:07:29,290 --> 00:07:33,300
Jeg mener... folkene
som allerede er her.
177
00:07:33,300 --> 00:07:37,300
Ændrer det måden
deres liv formodes at gå?
178
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Åh, jeg ved det ikke.
179
00:07:38,300 --> 00:07:41,010
Min kone havde det bedre
ved de eksistentielle ting.
180
00:07:41,010 --> 00:07:43,300
Jeg er mere en mekaniker
end en filosof.
181
00:07:43,300 --> 00:07:47,180
Jude og Nestor fortalte mig, at du sendte
mennesker tilbage for 10 år siden.
182
00:07:47,180 --> 00:07:49,180
Jeg var der
da de lige dukkede op
183
00:07:49,180 --> 00:07:51,310
midt på vejen
ud af ingenting.
184
00:07:51,310 --> 00:07:55,020
Min far svingede
så han ikke ville slå dem.
185
00:07:55,020 --> 00:07:58,310
Min mor døde i styrtet.
186
00:07:58,310 --> 00:08:00,310
Jeg er ked af det.
187
00:08:00,310 --> 00:08:04,320
Jeg ville bare gerne vide, som...
188
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
tror du ulykken
gjorde mig til en anden person
189
00:08:06,200 --> 00:08:08,320
eller tror du det gjorde mig
190
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
den person jeg skal være?
191
00:08:13,320 --> 00:08:13,830
[Døren åbner]
192
00:08:13,830 --> 00:08:15,320
Hej.
193
00:08:15,320 --> 00:08:16,660
Okay.
194
00:08:16,660 --> 00:08:20,330
Så det er en kvægprod.
Bør virke.
195
00:08:20,330 --> 00:08:22,330
Okay, Marshall, åben det.
196
00:08:22,330 --> 00:08:25,040
Jeg har brug for spændingsmultiplikatoren.
197
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Hvad med kobberet til spolerne?
198
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Uh, Nestor er på det.
199
00:08:27,830 --> 00:08:28,840
Han burde være her snart.
200
00:08:28,840 --> 00:08:30,330
Så hvor lang tid tager det her?
201
00:08:30,330 --> 00:08:32,340
Jeg hjalp mig til din bærbare computer.
202
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Jeg håber, det er i orden.
203
00:08:33,340 --> 00:08:35,050
Åh, du har carte blanche.
204
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
Kan du give mig en boldgade?
205
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Tidsvurdering?
206
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Åh!
207
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
Øh, måske 12 timer?
208
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Du har seks
209
00:08:44,340 --> 00:08:45,680
og så laver vi en testkørsel.
210
00:08:45,680 --> 00:08:48,350
Øh, nej, der vil ikke være en prøvekørsel.
211
00:08:48,350 --> 00:08:50,350
Denne enhed vil fungere,
men det virker kun én gang.
212
00:08:50,350 --> 00:08:52,350
Vi skal sikre os
at det tæller.
213
00:08:52,350 --> 00:08:54,350
Så du vil bare tage
denne ting deroppe
214
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
og håbe på det bedste?
215
00:08:55,350 --> 00:08:57,060
Hvis min kone er i den lejr,
216
00:08:57,060 --> 00:08:59,350
Jeg vil trække hende ud
før hun bliver myrdet,
217
00:08:59,350 --> 00:09:01,350
så jeg vil ikke håbe
til det bedste.
218
00:09:01,350 --> 00:09:04,360
Jeg siger dig, dette er
den eneste chance vi har.
219
00:09:04,360 --> 00:09:05,860
♪ ♪
220
00:09:05,860 --> 00:09:08,690
[Klamrende]
221
00:09:08,690 --> 00:09:10,360
Shh.
222
00:09:10,360 --> 00:09:34,380
♪ ♪
223
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
[gisp]
224
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
Sophie, hvad laver du her?
225
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
[Trække vejret tungt]
226
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
jeg...
227
00:09:40,380 --> 00:09:44,380
Øh... jeg har brug for din hjælp.
228
00:09:44,380 --> 00:09:47,390
Jeg kan ikke bare efterlade hende der.
229
00:09:47,390 --> 00:09:48,550
Hvad taler du om?
230
00:09:51,100 --> 00:09:52,390
De har Reece,
231
00:09:52,390 --> 00:09:54,390
og hvis vi ikke gør noget,
232
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
de vil dræbe hende.
233
00:09:55,390 --> 00:09:59,390
♪ ♪
234
00:09:59,390 --> 00:10:01,390
[Svirrende]
235
00:10:01,390 --> 00:10:06,400
♪ ♪
236
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
[Gyntende]
237
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
[Svirrende]
238
00:10:13,150 --> 00:10:14,860
[bipper]
239
00:10:14,860 --> 00:10:24,160
♪ ♪
240
00:10:24,160 --> 00:10:25,500
Lea?
241
00:10:25,500 --> 00:10:29,170
Baby.
242
00:10:29,170 --> 00:10:32,170
mor,
Jeg har brug for dig. Behage.
243
00:10:32,170 --> 00:10:34,170
Mor, jeg har brug for dig.
Behage.
244
00:10:34,170 --> 00:10:36,170
[Stemmebrud]
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
245
00:10:36,170 --> 00:10:38,170
Jeg er ked af det.
246
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
[Ekko]
Gør det stille, mor.
247
00:10:40,170 --> 00:10:43,170
Sluk den.
248
00:10:43,170 --> 00:10:45,170
[Gråder]
249
00:10:45,170 --> 00:10:47,180
[Bip og sus fortsætter]
250
00:10:47,180 --> 00:10:55,180
♪ ♪
251
00:10:55,180 --> 00:10:58,180
Nej.
252
00:10:58,180 --> 00:11:01,690
Leah.
253
00:11:01,690 --> 00:11:03,190
Lea!
254
00:11:05,360 --> 00:11:07,190
Lea!!
255
00:11:07,190 --> 00:11:11,190
♪ ♪
256
00:11:11,190 --> 00:11:12,900
Hvilken hytte var din?
257
00:11:12,900 --> 00:11:17,278
♪ ♪
258
00:11:17,278 --> 00:11:18,070
Caleb!
259
00:11:18,070 --> 00:11:18,402
Caleb!
260
00:11:19,905 --> 00:11:22,404
Leah, hvad laver du her bagved?
261
00:11:22,404 --> 00:11:23,740
Hvor er Rebecca?
262
00:11:25,406 --> 00:11:26,407
Hun er væk.
263
00:11:26,407 --> 00:11:33,412
♪ ♪
264
00:11:33,412 --> 00:11:35,413
Men jeg er her stadig.
265
00:11:35,413 --> 00:11:36,414
Ja?
266
00:11:40,752 --> 00:11:42,418
Kom nu.
267
00:11:42,418 --> 00:11:44,419
♪ ♪
268
00:11:44,419 --> 00:11:46,420
Lindauer: Til jer
som ikke ved,
269
00:11:46,420 --> 00:11:48,422
Jeg er vicestatssekretær
Craig Lindauer.
270
00:11:48,422 --> 00:11:51,424
Dette er agent Doyle,
min FBI-forbindelse.
271
00:11:51,424 --> 00:11:54,426
I kølvandet
af agent Fosters død,
272
00:11:54,426 --> 00:11:56,596
vi lukker denne facilitet
273
00:11:56,596 --> 00:11:58,428
og flytning af beboerne
274
00:11:58,428 --> 00:12:02,431
til høj sikkerhed
arresthuse.
275
00:12:02,431 --> 00:12:04,432
For det har vi ikke kunnet
at etablere
276
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
deres oprindelsessted,
277
00:12:06,434 --> 00:12:08,435
CDC har bedt os om at administrere
278
00:12:08,435 --> 00:12:10,436
bredspektrede inokulationer
til hver flygtning
279
00:12:10,436 --> 00:12:11,437
før de forlader lejren.
280
00:12:11,437 --> 00:12:13,438
De doser
udleveres i morgen
281
00:12:13,438 --> 00:12:14,439
i en enkeltkammeratgruppe.
282
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
Alle sammen
bliver overført?
283
00:12:20,443 --> 00:12:23,155
jeg mener,
er ikke folkene ansvarlige
284
00:12:23,155 --> 00:12:27,157
for agent Fosters død
dem der undslap?
285
00:12:27,157 --> 00:12:29,449
Hvis du foretrækker det
skal omplaceres med det samme,
286
00:12:29,449 --> 00:12:30,785
Jeg kan lave de arrangementer.
287
00:12:33,620 --> 00:12:35,453
[Rømmer halsen]
288
00:12:35,453 --> 00:12:37,454
Øh nej.
289
00:12:37,454 --> 00:12:40,456
Jeg er glad for at tjene igennem
slutningen af operationen, sir.
290
00:12:40,456 --> 00:12:43,168
God.
291
00:12:43,168 --> 00:12:46,460
Hvad angår individerne
der undslap i nat,
292
00:12:46,460 --> 00:12:49,462
vi forfølger alle veje
at lokalisere dem.
293
00:12:49,462 --> 00:12:52,464
Hvor er vi med interview
vidnerne?
294
00:12:52,464 --> 00:12:54,466
Vi snakkede med alle
i lejren.
295
00:12:54,466 --> 00:12:56,467
Folk hørte skuddet,
men ingen så noget.
296
00:12:56,467 --> 00:12:57,468
Ingen?
297
00:12:57,468 --> 00:12:58,346
Jeg er ked af det, sir.
298
00:12:58,346 --> 00:12:59,469
En af dem havde en mand.
299
00:12:59,469 --> 00:13:01,470
Er det ikke rigtigt?
Jeg vil gerne tale med ham.
300
00:13:01,470 --> 00:13:03,472
Måske har han
en indsigt du gik glip af.
301
00:13:03,472 --> 00:13:05,808
Alt dette forbliver fortroligt.
302
00:13:05,808 --> 00:13:07,474
Alle: Ja, sir.
Forstået?
303
00:13:07,474 --> 00:13:08,475
Tak, alle sammen.
304
00:13:08,475 --> 00:13:10,811
[Utydelige samtaler]
305
00:13:10,811 --> 00:13:12,478
♪ ♪
306
00:13:12,478 --> 00:13:14,648
Du skulle have fortalt mig det
det øjeblik du fandt ud af det
307
00:13:14,648 --> 00:13:16,480
at hun var blevet taget.
308
00:13:16,480 --> 00:13:18,482
Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
309
00:13:18,482 --> 00:13:19,482
Jeg er her nu.
310
00:13:19,482 --> 00:13:21,652
Ja, lige nu
Jeg har en anden situation
311
00:13:21,652 --> 00:13:24,486
Jeg har brug for at håndtere.
312
00:13:24,486 --> 00:13:26,487
Vente. Du kan ikke bare
efterlad hende der for at dø.
313
00:13:26,487 --> 00:13:28,488
Ingen!
Læg det ikke på mig!
314
00:13:28,488 --> 00:13:29,490
Okay, jeg vil gerne hjælpe.
315
00:13:29,490 --> 00:13:32,491
jeg bare...
Jeg mangler bare et par dage.
316
00:13:32,491 --> 00:13:35,370
Men, Jude, det har hun ikke
et par dage.
317
00:13:35,370 --> 00:13:36,494
Det gør jeg heller ikke for den sags skyld.
318
00:13:38,495 --> 00:13:40,496
- Hej.
- Hej.
319
00:13:40,496 --> 00:13:43,498
Hej.
320
00:13:43,498 --> 00:13:45,501
Hvad sker der?
321
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
Kom her!
322
00:13:47,501 --> 00:13:49,502
♪ ♪
323
00:13:49,502 --> 00:13:51,504
Hør, jeg er ked af det
hvis tiden ninja
324
00:13:51,504 --> 00:13:53,505
hvem kidnappede din søn
er på et sted,
325
00:13:53,505 --> 00:13:54,674
men det er du ikke rigtig
overvejer dette lige nu.
326
00:13:54,674 --> 00:13:57,508
Det her handler ikke kun om Reece.
327
00:13:57,508 --> 00:14:00,012
Hvis Lindauer har hende,
328
00:14:00,012 --> 00:14:01,845
så har han også Leah.
329
00:14:01,845 --> 00:14:04,512
Jude, der er uskyldige mennesker
på den lejr
330
00:14:04,512 --> 00:14:05,513
der skal dø.
331
00:14:05,513 --> 00:14:07,514
At komme ind i den lejr,
få alle ud...
332
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Vi leder efter
til ret lange odds her.
333
00:14:09,516 --> 00:14:11,517
Måske kan Reece hjælpe os.
334
00:14:11,517 --> 00:14:13,396
Og hvad får dig til at tænke
ville hun nogensinde gøre det?
335
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
[Svirrende]
336
00:14:16,520 --> 00:14:22,524
♪ ♪
337
00:14:22,524 --> 00:14:23,526
[ Grynter ]
338
00:14:23,526 --> 00:14:26,862
Tror du, at det her gør mig ondt?
339
00:14:26,862 --> 00:14:28,528
Det er ingenting!
340
00:14:28,528 --> 00:14:37,534
♪ ♪
341
00:14:37,534 --> 00:14:39,413
[Svirren intensiveres]
342
00:14:39,413 --> 00:14:40,536
[ Grynter ]
343
00:14:40,536 --> 00:14:44,539
[Anstrengt]
Jeg slår dig ihjel.
344
00:14:44,539 --> 00:14:45,540
[ Grynter ]
345
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
[Svirren intensiveres]
346
00:14:46,540 --> 00:14:47,542
[Skrig]
347
00:14:50,543 --> 00:14:51,544
[Hvirrende og bip stopper]
348
00:14:51,544 --> 00:14:53,545
[gisp]
349
00:15:02,551 --> 00:15:05,553
[Hurtigt bip]
350
00:15:15,728 --> 00:15:17,561
[gisp]
351
00:15:18,562 --> 00:15:20,440
[ Grynter ]
352
00:15:20,440 --> 00:15:21,564
[Ringer for ører]
353
00:15:21,564 --> 00:15:30,570
♪ ♪
354
00:15:36,574 --> 00:15:38,575
Åh, godt.
Du har dokumenterne.
355
00:15:38,575 --> 00:15:39,576
[Klukker]
356
00:15:39,576 --> 00:15:41,578
Helt ny mig.
357
00:15:41,578 --> 00:15:45,580
Tilsyneladende
Jeg er født i Kentucky.
358
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
Vi siger bare
du mistede accenten
359
00:15:48,582 --> 00:15:49,582
når du vil væk på college.
360
00:15:56,922 --> 00:15:59,589
[suk]
361
00:15:59,589 --> 00:16:00,758
jeg bare...
362
00:16:03,469 --> 00:16:06,929
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan være en anden, Eve.
363
00:16:06,929 --> 00:16:09,596
Det er bare et navn.
364
00:16:09,596 --> 00:16:11,597
Du virker som
en helt anden person.
365
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Nej.
366
00:16:12,598 --> 00:16:15,600
Jeg er stadig mig.
367
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
Hvad skete der
til din vielsesring?
368
00:16:20,772 --> 00:16:23,605
Har du mistet den i overfarten?
369
00:16:23,605 --> 00:16:25,606
Du vil gerne vide det
hvis jeg har været trofast.
370
00:16:29,609 --> 00:16:31,610
Jeg giftede mig med nogen
lige efter jeg kom hertil.
371
00:16:33,612 --> 00:16:35,613
Jeg er ked af det.
372
00:16:36,614 --> 00:16:39,616
Jeg troede aldrig
Jeg vil se dig igen,
373
00:16:39,616 --> 00:16:42,618
og det var bare nemmere.
374
00:16:42,618 --> 00:16:46,620
Lettere for missionen?
375
00:16:46,620 --> 00:16:48,622
Elskede du ham?
376
00:16:48,622 --> 00:16:50,623
Vi er skilt nu.
377
00:16:50,623 --> 00:16:52,624
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
378
00:16:52,624 --> 00:16:55,626
Jeg var nødt til at skabe et helt nyt liv.
379
00:16:55,626 --> 00:16:56,627
Du bliver nødt til at gøre
det samme.
380
00:16:59,630 --> 00:17:01,630
Vi kunne skabe et nyt liv
sammen.
381
00:17:04,632 --> 00:17:07,634
Medmindre du måske vil være det
med de mennesker, du kom med.
382
00:17:07,634 --> 00:17:08,635
Skab et nyt liv med dem.
383
00:17:11,637 --> 00:17:12,515
Nej.
384
00:17:16,142 --> 00:17:18,641
Jeg vil have et liv med dig.
385
00:17:18,641 --> 00:17:24,645
♪ ♪
386
00:17:24,645 --> 00:17:26,647
Har du lyst til at tage en tur?
387
00:17:31,650 --> 00:17:33,651
[Fodtrin nærmer sig]
388
00:17:33,651 --> 00:17:35,653
[Døren åbner, knirker]
389
00:17:37,156 --> 00:17:39,655
Lindauer: Caleb, ikke?
390
00:17:39,655 --> 00:17:41,534
Craig Lindauer.
Jeg overvåger overførslen.
391
00:17:45,659 --> 00:17:46,660
Hvad vil du?
392
00:17:48,661 --> 00:17:52,664
Jeg prøver bare at få styr på det
om situationen her.
393
00:17:52,664 --> 00:17:53,665
To af mine agenter er døde,
394
00:17:53,665 --> 00:17:58,668
fem mennesker er flygtet,
inklusive din kone, Rebecca.
395
00:17:58,668 --> 00:18:02,671
Jeg håbede måske
du og jeg kunne tale det igennem.
396
00:18:02,671 --> 00:18:04,672
Så tænker du
Jeg har oplysninger?
397
00:18:04,672 --> 00:18:06,673
Måske sagde din kone noget.
398
00:18:06,673 --> 00:18:08,675
Også selvom det bare var i forbifarten.
399
00:18:08,675 --> 00:18:11,387
Noget om denne Naomi
der kan hjælpe os
400
00:18:11,387 --> 00:18:13,388
forstå, hvad der skete
eller hvor kan de være på vej hen?
401
00:18:13,388 --> 00:18:16,015
Se, min kone er et godt menneske.
402
00:18:16,015 --> 00:18:17,681
Hvis hun vidste det
nogen ville komme til skade,
403
00:18:17,681 --> 00:18:19,682
hun ville aldrig have været enig
til dette.
404
00:18:19,682 --> 00:18:20,852
Jeg ved det.
405
00:18:20,852 --> 00:18:23,562
Og måske intet af dette
var hendes idé.
406
00:18:23,562 --> 00:18:25,686
Det er derfor, jeg spørger dig
at hjælpe mig her.
407
00:18:30,689 --> 00:18:31,690
Rebecca.
408
00:18:33,691 --> 00:18:36,693
Hun ville aldrig komme her.
409
00:18:36,693 --> 00:18:38,695
Og selv efter vi ankom,
410
00:18:38,695 --> 00:18:41,697
hun søgte altid
for noget at tro på.
411
00:18:41,697 --> 00:18:44,033
Naomi tilbød hende det.
412
00:18:44,033 --> 00:18:46,700
Hvad var det præcist hun tilbød?
413
00:18:46,700 --> 00:18:49,037
Jeg ved det ikke.
414
00:18:49,037 --> 00:18:52,704
En forbindelse til vores datter,
tror jeg?
415
00:18:52,704 --> 00:18:53,705
Hvordan så?
416
00:18:57,707 --> 00:19:00,709
Skriften på væggene.
417
00:19:00,709 --> 00:19:03,421
Det er Apex.
418
00:19:03,421 --> 00:19:05,713
Grunden til, at Naomi vidste
hvordan man bruger det
419
00:19:05,713 --> 00:19:08,217
fordi hun boede iblandt dem.
420
00:19:08,217 --> 00:19:10,716
De stjal hende som barn
og brugte hende som slave.
421
00:19:10,716 --> 00:19:14,719
Det samme skete
til vores egen datter.
422
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
Jeg er ked af det.
423
00:19:18,721 --> 00:19:20,723
Har du børn?
424
00:19:20,723 --> 00:19:23,725
Ja.
425
00:19:23,725 --> 00:19:24,725
Hun er blevet voksen nu.
426
00:19:24,725 --> 00:19:29,729
♪ ♪
427
00:19:29,729 --> 00:19:33,731
Vel at vide, at Naomi havde været det
gennem det samme,
428
00:19:33,731 --> 00:19:36,611
Det gjorde vist Rebecca
føler dig tæt på Rachel igen.
429
00:19:37,734 --> 00:19:40,736
Det havde hun ligesom
et lille stykke af hendes ryg.
430
00:19:42,737 --> 00:19:44,616
Rachel?
431
00:19:44,616 --> 00:19:46,740
Og Naomi brugte bestemt
Rebeccas sorg
432
00:19:46,740 --> 00:19:48,741
at manipulere hende.
433
00:19:48,741 --> 00:19:49,742
Så meget ved jeg.
434
00:19:52,454 --> 00:19:54,455
Nå, tak...
Tak for din ærlighed.
435
00:19:55,746 --> 00:19:56,747
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
436
00:19:56,747 --> 00:20:00,749
for at få din kone tilbage
sikkert.
437
00:20:00,749 --> 00:20:03,751
Hvis jeg har flere spørgsmål,
Jeg vil, øh, lade dig vide.
438
00:20:03,751 --> 00:20:05,087
[Døren åbner]
439
00:20:13,008 --> 00:20:15,009
Kan du huske dengang
vi gik
440
00:20:15,009 --> 00:20:18,011
tre timer i regnen
441
00:20:18,011 --> 00:20:22,014
at gå og høre en recital
i den gamle forladte skole?
442
00:20:22,014 --> 00:20:24,015
I lang tid,
hver gang jeg hørte musik,
443
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
Jeg tænkte på dig.
444
00:20:25,016 --> 00:20:29,019
Jeg tænkte på skyldfølelsen
ville bare spise mig i live.
445
00:20:29,019 --> 00:20:31,020
Der må have været
en masse skyld
446
00:20:31,020 --> 00:20:33,021
om mange ting.
447
00:20:33,021 --> 00:20:37,024
Hvad du gjorde her... det...
Det kunne ikke have været nemt,
448
00:20:37,024 --> 00:20:41,027
selvom det var for missionen.
449
00:20:41,027 --> 00:20:43,028
Jeg blev ikke gift
da jeg kom her
450
00:20:43,028 --> 00:20:45,029
fordi det var nemmere
for missionen.
451
00:20:45,029 --> 00:20:47,031
[Klaver spiller svagt]
452
00:20:47,031 --> 00:20:50,033
Det var nemmere...
453
00:20:50,033 --> 00:20:51,536
fordi jeg var gravid.
454
00:20:53,035 --> 00:20:54,035
Hvad?
455
00:20:59,917 --> 00:21:02,210
[ Chopins "4. ballade" spiller ]
456
00:21:02,210 --> 00:21:08,923
♪ ♪
457
00:21:08,923 --> 00:21:11,047
Den dreng, der spiller, er Aaron.
458
00:21:11,047 --> 00:21:14,050
Han er 10.
459
00:21:14,050 --> 00:21:16,050
Det er min søn.
460
00:21:16,050 --> 00:21:17,051
[Trækker vejret rystende]
461
00:21:20,763 --> 00:21:22,054
Han er også din søn.
462
00:21:22,054 --> 00:21:34,062
♪ ♪
463
00:21:34,062 --> 00:21:36,063
Jeg er så ked af det.
464
00:21:36,063 --> 00:21:37,064
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.
465
00:21:37,064 --> 00:21:39,065
Jeg lover
Jeg vil forklare alt.
466
00:21:41,570 --> 00:21:45,069
Men først,
Jeg-jeg ville bare have dig til at møde ham.
467
00:21:45,069 --> 00:21:57,079
♪ ♪
468
00:21:57,079 --> 00:22:00,079
[Bifald]
469
00:22:06,083 --> 00:22:07,587
Hej knægt.
470
00:22:07,587 --> 00:22:09,085
Åh.
471
00:22:09,085 --> 00:22:10,086
Hørte du mig spille?
472
00:22:10,086 --> 00:22:11,087
Selvfølgelig.
473
00:22:11,087 --> 00:22:12,256
Du var fantastisk.
474
00:22:12,256 --> 00:22:15,089
Tak.
475
00:22:15,089 --> 00:22:18,091
Jeg vil have dig til at mødes
en kær, gammel ven af mig.
476
00:22:18,091 --> 00:22:20,093
Aaron, det er Paul.
477
00:22:20,093 --> 00:22:22,094
Paul, det er Aaron.
478
00:22:22,094 --> 00:22:23,598
Dejligt at møde dig.
479
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
Hej.
480
00:22:28,098 --> 00:22:33,101
♪ ♪
481
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
[Motoren slukker]
482
00:22:34,102 --> 00:22:37,104
Okay.
483
00:22:37,104 --> 00:22:39,105
Er du okay?
484
00:22:39,105 --> 00:22:40,106
Jeg har det fint.
485
00:22:42,107 --> 00:22:45,109
Her stjal jeg dette pas
fra en vagt.
486
00:22:45,109 --> 00:22:46,110
Tak.
487
00:22:46,110 --> 00:22:47,111
Vær forsigtig.
488
00:22:47,111 --> 00:22:48,111
Altid er.
489
00:22:48,111 --> 00:22:49,281
[pistol haner]
490
00:22:49,281 --> 00:22:53,115
[ Bildøren åbnes, lukkes ]
491
00:22:53,115 --> 00:23:03,624
♪ ♪
492
00:23:03,624 --> 00:23:06,123
[Bip, døren låses op]
493
00:23:06,123 --> 00:23:09,125
♪ ♪
494
00:23:09,125 --> 00:23:11,127
[Alarm bragende]
495
00:23:11,127 --> 00:23:25,136
♪ ♪
496
00:23:25,136 --> 00:23:27,137
[pistolskud på afstand]
497
00:23:27,137 --> 00:23:28,848
♪ ♪
498
00:23:28,848 --> 00:23:30,308
[Bip, døren låses op]
499
00:23:30,308 --> 00:23:32,141
[Geværskud fortsætter]
500
00:23:32,141 --> 00:23:34,143
[Mand grynter]
501
00:23:34,143 --> 00:23:40,147
♪ ♪
502
00:23:40,147 --> 00:23:42,147
[ Grynter ]
503
00:23:42,147 --> 00:23:46,150
[dæmpet grynten,
alarmen fortsætter ]
504
00:23:46,150 --> 00:23:47,151
Jude: Hej, Reece!
505
00:23:49,152 --> 00:23:52,154
Reece!
Bag dig!
506
00:23:52,154 --> 00:23:54,155
[Alarmen fortsætter]
507
00:23:54,155 --> 00:23:55,156
♪ ♪
508
00:23:55,156 --> 00:23:57,157
[ Grynter ]
509
00:23:57,157 --> 00:23:59,159
Hej, hov, hov!
510
00:23:59,159 --> 00:24:00,662
Det er mig.
511
00:24:00,662 --> 00:24:02,161
Er du okay?
512
00:24:02,161 --> 00:24:04,162
Jeg kan ikke høre noget.
513
00:24:04,162 --> 00:24:06,666
Hvad?
Hej, hvad laver du?
514
00:24:06,666 --> 00:24:08,042
Hej, kom nu!
515
00:24:08,042 --> 00:24:09,165
Jeg har brug for at vide det
hvor de tog Lea!
516
00:24:09,165 --> 00:24:12,045
Nej, nej. Hej!
Se på mig.
517
00:24:12,045 --> 00:24:14,169
[dæmpet]
Jeg hjælper dig med at finde Leah.
518
00:24:14,169 --> 00:24:16,170
[ Normal stemme ] Disse fyre,
de er sikkerhed.
519
00:24:16,170 --> 00:24:17,171
De ved ikke noget.
520
00:24:17,171 --> 00:24:18,171
Kom nu.
521
00:24:18,171 --> 00:24:22,174
Lad os gå.
522
00:24:22,174 --> 00:24:23,344
Jeg er ked af det.
523
00:24:26,680 --> 00:24:28,348
Drop dit våben.
524
00:24:28,348 --> 00:24:29,682
Hvis du ikke har indset det
hvad sker der her,
525
00:24:29,682 --> 00:24:31,891
dette er en gidseludveksling.
Gør det.
526
00:24:31,891 --> 00:24:33,182
Lad os alle tage en dyb indånding.
527
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
Drop dit våben!
528
00:24:34,183 --> 00:24:36,353
Ja, vi fik det!
529
00:24:36,353 --> 00:24:37,186
[dæmpet]
Hun kan ikke høre.
530
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
Det er okay.
531
00:24:45,190 --> 00:24:47,191
[Normal stemme] Okay.
532
00:24:47,191 --> 00:24:48,192
Vi samarbejder.
533
00:24:48,192 --> 00:24:53,698
♪ ♪
534
00:24:53,698 --> 00:24:55,699
Bare ikke såre Sophie.
535
00:25:00,200 --> 00:25:01,201
[stønner]
536
00:25:05,203 --> 00:25:06,204
Reece: Hvor er min datter?
537
00:25:06,204 --> 00:25:07,373
Hvor er hun?!
538
00:25:07,373 --> 00:25:09,207
Fortæl mig, hvor hun er!
539
00:25:09,207 --> 00:25:12,208
Tog hende tilbage
til c-lejren.
540
00:25:14,087 --> 00:25:14,545
Reece!
541
00:25:14,545 --> 00:25:16,211
[Snaps]
542
00:25:18,212 --> 00:25:20,716
Vi skal have hende til et hospital.
543
00:25:20,716 --> 00:25:22,383
[Hvæsen]
Ikke hospitalet.
544
00:25:22,383 --> 00:25:24,216
Mit laboratorium.
545
00:25:24,216 --> 00:25:31,098
♪ ♪
546
00:25:31,098 --> 00:25:32,221
[Fodtrin nærmer sig]
547
00:25:32,221 --> 00:25:34,100
[Døren åbner]
548
00:25:37,225 --> 00:25:38,227
Fik disse fra Gabes butik.
549
00:25:38,227 --> 00:25:40,395
Doneret til formålet,
gratis.
550
00:25:40,395 --> 00:25:42,938
Godt, godt, godt.
551
00:25:42,938 --> 00:25:44,940
Så hvad er det næste?
552
00:25:44,940 --> 00:25:46,231
Nå, jeg tror, vi fik det
herfra.
553
00:25:48,401 --> 00:25:50,233
Men du har været en rigtig hjælp.
554
00:25:50,233 --> 00:25:51,234
Tak.
555
00:25:51,234 --> 00:25:53,113
Nej, jeg fortalte dig, at jeg var med.
556
00:25:53,113 --> 00:25:55,237
Uanset hvad du laver,
Jeg vil gerne være en del af det.
557
00:25:55,237 --> 00:25:56,406
Marshall, hvad er vi
ved at gøre er farligt,
558
00:25:56,406 --> 00:25:58,239
for ikke at tale om ulovligt.
559
00:25:58,239 --> 00:25:59,239
Nej, jeg skal gøre det her.
560
00:25:59,239 --> 00:26:00,240
Jeg skal hjælpe.
561
00:26:05,243 --> 00:26:07,245
Denne medaljon,
nogen gav det til Hannah
562
00:26:07,245 --> 00:26:09,246
og bad hende finde mig,
563
00:26:09,246 --> 00:26:10,247
at jeg var en god mand,
564
00:26:10,247 --> 00:26:13,417
at jeg ville hjælpe hende.
565
00:26:13,417 --> 00:26:16,251
Jeg er ikke taberen
du tror jeg er.
566
00:26:16,251 --> 00:26:18,252
[Suk] Jeg tror ikke
du er en taber.
567
00:26:18,252 --> 00:26:19,253
Lige siden min mor døde,
568
00:26:19,253 --> 00:26:21,254
jeg tænkte,
"Hvorfor hende og ikke mig?"
569
00:26:23,255 --> 00:26:25,258
Men dette betyder
at jeg er her af en grund.
570
00:26:25,258 --> 00:26:27,427
Jeg lovede din far
at jeg ville passe på dig.
571
00:26:27,427 --> 00:26:29,259
Ja, jeg behøver ikke
ser ud til.
572
00:26:29,259 --> 00:26:31,261
Det gør de mennesker i lejren.
573
00:26:33,262 --> 00:26:35,141
Se, hvis du ikke vil lade mig gøre dette,
574
00:26:35,141 --> 00:26:37,265
Jeg finder en måde
at hjælpe dem selv.
575
00:26:37,265 --> 00:26:39,266
♪ ♪
576
00:26:39,266 --> 00:26:41,267
[Døren åbner, lukker]
577
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
[suk]
578
00:26:43,269 --> 00:26:44,271
♪ ♪
579
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
[Paul griner]
580
00:26:49,273 --> 00:26:50,273
Til vores søn.
581
00:26:58,279 --> 00:27:00,280
Han har dine øjne, du ved.
582
00:27:04,283 --> 00:27:06,284
Du vidste, hvornår du gik,
gjorde du ikke?
583
00:27:07,285 --> 00:27:09,286
At du var gravid.
584
00:27:09,286 --> 00:27:10,287
Ja.
585
00:27:13,289 --> 00:27:15,290
Jeg kunne enten lade være
mine kammerater
586
00:27:15,290 --> 00:27:19,293
og dømme mit barn til et liv
af undertrykkelse og terror
587
00:27:19,293 --> 00:27:21,171
eller gå videre
588
00:27:21,171 --> 00:27:23,295
og opdrage ham i Den lange Fred.
589
00:27:23,295 --> 00:27:25,298
Men du kunne ikke finde en vej
også at tage mig med.
590
00:27:25,298 --> 00:27:28,299
Du har aldrig haft mave
til denne form for mission.
591
00:27:28,299 --> 00:27:31,301
[Håner]
592
00:27:31,301 --> 00:27:32,302
Jeg kunne bare ikke risikere det.
Jeg er ked af det.
593
00:27:32,302 --> 00:27:40,307
♪ ♪
594
00:27:40,307 --> 00:27:43,309
Vil du nogensinde fortælle ham det
om mig?
595
00:27:43,309 --> 00:27:47,311
Eller... Eller skal jeg altid bare
være en "kære, gamle ven"?
596
00:27:47,311 --> 00:27:51,314
Jeg vil fortælle ham om dig
når tiden er inde.
597
00:27:51,314 --> 00:27:53,315
Jeg fortæller ham det
598
00:27:53,315 --> 00:27:55,317
du var mit livs kærlighed.
599
00:27:55,317 --> 00:28:03,322
♪ ♪
600
00:28:03,322 --> 00:28:05,323
[Bip]
601
00:28:05,323 --> 00:28:11,327
Paul: Jeg blev bedt om at lave
en optagelse
602
00:28:11,327 --> 00:28:16,208
siger, at jeg
og de andre på lejren
603
00:28:16,208 --> 00:28:17,331
var medlemmer af en kult.
604
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
Jude: Spurgt af hvem?
605
00:28:18,332 --> 00:28:20,333
Det kan jeg ikke sige.
606
00:28:20,333 --> 00:28:22,335
Jeg ville bare fortælle dig
at det ikke er sandt,
607
00:28:22,335 --> 00:28:24,337
men jeg tror
det kunne bruges mod os.
608
00:28:29,339 --> 00:28:33,342
Jeg er ked af det.
jeg bare...
609
00:28:33,342 --> 00:28:36,344
Jeg ville ikke have, at der skulle ske noget
til de mennesker.
610
00:28:36,344 --> 00:28:37,345
Jeg ved det.
611
00:28:41,347 --> 00:28:43,349
Du forstår det bare ikke
hvad der er på spil.
612
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
[Hoste]
613
00:28:49,521 --> 00:28:52,857
Uh, jeg tror, der er noget galt.
614
00:28:52,857 --> 00:28:56,235
[Hoste]
615
00:28:56,235 --> 00:28:58,359
[Hvæsen]
616
00:28:58,359 --> 00:29:02,239
Jeg ville have dig til at møde Aaron
så du kunne forstå.
617
00:29:02,239 --> 00:29:04,363
Jeg tror, jeg har
en slags...
618
00:29:04,363 --> 00:29:06,364
[Hoste]
619
00:29:12,368 --> 00:29:14,370
Eva.
620
00:29:14,370 --> 00:29:16,371
Hvad gjorde du?
621
00:29:18,372 --> 00:29:21,374
Du forrådte mig, Paul.
622
00:29:21,374 --> 00:29:23,375
Du forrådte os alle.
623
00:29:25,377 --> 00:29:29,379
Det er lige meget
hvad din hensigt var.
624
00:29:29,379 --> 00:29:31,381
Jeg kan ikke tillade dig
at sætte missionen på spil.
625
00:29:31,381 --> 00:29:34,383
Vi kan ikke tillade vores børn
og vores børnebørn
626
00:29:34,383 --> 00:29:37,385
skal slagtes af Apex.
627
00:29:37,385 --> 00:29:40,387
[Kvæler]
628
00:29:40,387 --> 00:29:41,890
Jeg ønsker
det kunne have været anderledes.
629
00:29:45,390 --> 00:29:47,391
Jeg ville ønske, vi kunne have formet
fremtiden sammen.
630
00:29:52,395 --> 00:29:54,396
[Kvælning stopper]
631
00:29:54,396 --> 00:30:02,401
♪ ♪
632
00:30:05,654 --> 00:30:29,670
♪ ♪
633
00:30:29,670 --> 00:30:32,672
[ Mobiltelefon vibrerer ]
634
00:30:32,672 --> 00:30:34,175
Lindauer.
635
00:30:34,175 --> 00:30:35,176
Greta: Jeg tænkte
du gerne vil vide
636
00:30:35,176 --> 00:30:37,675
Jeg gav toksinet en prøvetur.
637
00:30:37,675 --> 00:30:38,676
Det fungerer som forventet.
638
00:30:38,676 --> 00:30:40,677
Du burde ikke have noget problem
med doserne.
639
00:30:40,677 --> 00:30:41,678
Hvad taler du om?
640
00:30:41,678 --> 00:30:43,679
Hvorfor skulle vi have brug for en prøvekørsel?
641
00:30:43,679 --> 00:30:45,183
Han var ikke til at stole på.
642
00:30:45,183 --> 00:30:46,681
Han var et ansvar.
643
00:30:46,681 --> 00:30:48,682
Jeg havde ikke noget valg.
644
00:30:48,682 --> 00:30:50,684
Paul?
645
00:30:50,684 --> 00:30:52,685
Brugte du det på Paul?
646
00:30:52,685 --> 00:30:55,687
Jeg gjorde, hvad der skulle gøres.
647
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
Jeg forventer, at du er villig
at gøre det samme.
648
00:30:59,690 --> 00:31:00,690
Ja.
649
00:31:00,690 --> 00:31:02,692
God.
650
00:31:02,692 --> 00:31:17,702
♪ ♪
651
00:31:17,702 --> 00:31:20,038
Bare, øh, hjælp mig med at sidde.
652
00:31:20,038 --> 00:31:21,704
[Trække vejret tungt]
653
00:31:21,704 --> 00:31:22,705
[snuser]
654
00:31:22,705 --> 00:31:27,708
♪ ♪
655
00:31:27,708 --> 00:31:28,709
Du burde gå.
656
00:31:28,709 --> 00:31:30,710
Leah venter.
657
00:31:30,710 --> 00:31:32,712
Gå med Jude.
658
00:31:32,712 --> 00:31:33,712
Red din datter.
659
00:31:33,712 --> 00:31:46,721
♪ ♪
660
00:31:46,721 --> 00:31:50,434
Hvor er det?
661
00:31:50,434 --> 00:31:51,724
Hvad?
662
00:31:51,724 --> 00:31:58,231
♪ ♪
663
00:31:58,231 --> 00:31:59,730
Tredje hylde.
664
00:32:03,732 --> 00:32:04,902
Reece.
665
00:32:04,902 --> 00:32:11,738
♪ ♪
666
00:32:11,738 --> 00:32:14,740
[Hvæsen]
667
00:32:14,740 --> 00:32:17,076
Er der virkelig ikke andet
de kan gøre for dig?
668
00:32:17,076 --> 00:32:19,453
Alle veje er kommet til en blindgyde,
669
00:32:19,453 --> 00:32:21,744
så spillet er op til mig.
670
00:32:21,744 --> 00:32:24,081
Det er min eneste chance.
671
00:32:24,081 --> 00:32:29,750
♪ ♪
672
00:32:29,750 --> 00:32:33,752
Nej!
673
00:32:33,752 --> 00:32:34,753
Hvorfor ville du gøre det?
674
00:32:34,753 --> 00:32:36,754
Jeg kan ikke lade dig blive som mig.
675
00:32:36,754 --> 00:32:39,466
Begyndelsen af Apex
er afslutningen på menneskeheden,
676
00:32:39,466 --> 00:32:40,926
og jeg kan ikke lade dig bringe det
ind i denne tid.
677
00:32:40,926 --> 00:32:43,759
Du har lige dræbt mig.
678
00:32:43,759 --> 00:32:45,760
Jeg er ked af det.
679
00:32:45,760 --> 00:32:47,762
Jeg kom tilbage efter dig.
680
00:32:47,762 --> 00:32:49,641
Jeg kunne bare have efterladt dig der.
681
00:32:49,641 --> 00:32:51,764
Jeg ved det.
682
00:32:51,764 --> 00:32:53,643
Tak.
683
00:32:53,643 --> 00:32:56,768
Du reddede mit liv,
og du reddede Leas liv.
684
00:32:56,768 --> 00:32:58,769
Lad mig i det mindste tage dig
til hospitalet.
685
00:32:58,769 --> 00:33:00,770
Kom ud.
686
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
[suk]
687
00:33:02,772 --> 00:33:09,776
♪ ♪
688
00:33:09,776 --> 00:33:11,778
[Trække vejret tungt]
689
00:33:11,778 --> 00:33:14,780
Det var et B12-skud, din tæve.
690
00:33:14,780 --> 00:33:17,782
♪ ♪
691
00:33:17,782 --> 00:33:19,783
[Bipper, låser op]
692
00:33:19,783 --> 00:33:54,808
♪ ♪
693
00:33:54,808 --> 00:33:56,808
Okay.
694
00:33:56,808 --> 00:33:58,809
♪ ♪
695
00:33:58,809 --> 00:34:02,812
[Bip, klokkespil]
696
00:34:02,812 --> 00:34:12,696
♪ ♪
697
00:34:12,696 --> 00:34:13,819
Åh, min Gud.
698
00:34:16,821 --> 00:34:17,823
Nåde.
699
00:34:17,823 --> 00:34:21,327
♪ ♪
700
00:34:21,327 --> 00:34:21,826
[Insekter kvidrende]
701
00:34:21,826 --> 00:34:23,826
[Døren åbner]
702
00:34:25,996 --> 00:34:28,706
Hvor skal du hen?
703
00:34:28,706 --> 00:34:29,830
Er du færdig?
704
00:34:29,830 --> 00:34:32,832
Hun er ikke i lejren.
705
00:34:32,832 --> 00:34:33,832
Nåde.
706
00:34:33,832 --> 00:34:34,833
Der var en flugt.
707
00:34:34,833 --> 00:34:36,003
Hun er derude.
708
00:34:36,003 --> 00:34:37,003
Nå, okay, hvis det er sandt,
709
00:34:37,003 --> 00:34:38,170
så hjælper vi dig med at finde hende.
710
00:34:38,170 --> 00:34:39,836
Dit folk jager hende.
711
00:34:39,836 --> 00:34:41,838
Jeg skal finde hende.
Hold et øjeblik.
712
00:34:41,838 --> 00:34:42,838
Jeg skal i det mindste prøve.
713
00:34:42,838 --> 00:34:44,840
Diana!
714
00:34:44,840 --> 00:34:45,842
Du har ikke brug for mig.
715
00:34:45,842 --> 00:34:48,842
Vi har brug for dig.
Jeg er ikke soldat.
716
00:34:48,842 --> 00:34:50,844
Hør, jeg kan ikke tvinge dig
at blive her,
717
00:34:50,844 --> 00:34:52,845
men hvis de menneskers liv
betyder noget for dig,
718
00:34:52,845 --> 00:34:55,847
så vær venlig at hjælpe os.
719
00:34:55,847 --> 00:35:02,852
♪ ♪
720
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Hvor længe har han været her?
721
00:35:05,854 --> 00:35:08,856
Vagt: Lige dukket op.
722
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
Jeg klarer det.
723
00:35:09,856 --> 00:35:10,857
Okay.
724
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
[stille] Hej, mand,
du skal gå nu.
725
00:35:15,860 --> 00:35:18,862
Jeg kan ikke gøre det,
og du ved hvorfor.
726
00:35:18,862 --> 00:35:20,366
Du er den ene
det gav mig medaljonen.
727
00:35:20,366 --> 00:35:22,865
[Politiradiosnak]
728
00:35:24,866 --> 00:35:26,868
Det gav jeg dig
som en tjeneste til Hannah.
729
00:35:26,868 --> 00:35:28,869
Altså, medmindre du ønsker at få
din røv er gået i stykker,
730
00:35:28,869 --> 00:35:29,870
du skal vende om
og gå hjem lige nu.
731
00:35:29,870 --> 00:35:31,871
Jeg går ikke før jeg ser hende.
732
00:35:31,871 --> 00:35:34,873
Seriøst, vend om og gå.
733
00:35:34,873 --> 00:35:36,752
Gør det ikke. [ Højere
] Jeg vil gerne se Hannah.
734
00:35:36,752 --> 00:35:37,875
Lad mig komme indenfor
eller jeg går lige igennem dig.
735
00:35:37,875 --> 00:35:38,876
Du skal ikke
lige igennem...
736
00:35:38,876 --> 00:35:40,379
[ Grynter ]
737
00:35:41,878 --> 00:35:42,878
Slip af ham!
738
00:35:42,878 --> 00:35:45,880
[Gyntende]
739
00:35:45,880 --> 00:35:47,759
Det er ikke i orden, Roy!
740
00:35:47,759 --> 00:35:48,760
Du ved det ikke er rigtigt!
741
00:35:48,760 --> 00:35:49,883
Hold kæft!
Er du okay?
742
00:35:49,883 --> 00:35:51,219
Jeg har det godt.
743
00:35:51,219 --> 00:35:52,387
Lad os gå. Lad os gå.
744
00:35:52,387 --> 00:35:53,886
Kom nu.
745
00:35:53,886 --> 00:36:03,892
♪ ♪
746
00:36:03,892 --> 00:36:06,229
[ Bildøre lukket ]
747
00:36:17,902 --> 00:36:18,903
Hej.
748
00:36:22,906 --> 00:36:24,907
Er det det her?
749
00:36:24,907 --> 00:36:28,910
Ja. En gang for nylig bygget,
angiveligt operationel E.M.P.
750
00:36:28,910 --> 00:36:30,788
Og ved du hvordan man arbejder med det?
751
00:36:30,788 --> 00:36:32,914
[Håner]
Nej, ikke engang tæt på.
752
00:36:32,914 --> 00:36:34,914
Hvorfor stoppede du hende ikke?
753
00:36:34,914 --> 00:36:35,916
Hvad vil du have jeg skal gøre,
skyde hende?
754
00:36:35,916 --> 00:36:38,085
Jeg fik hende til at afslutte det.
Hun... Hun efterlod instruktioner.
755
00:36:39,917 --> 00:36:41,918
Er dette engelsk?
756
00:36:41,918 --> 00:36:43,920
De dele, der er læselige
ser ud som om de er engelske.
757
00:36:48,923 --> 00:36:50,924
Jeg kan hjælpe dig med dette.
758
00:36:50,924 --> 00:36:52,926
Åh! Reece, Nestor.
759
00:36:52,926 --> 00:36:54,927
Hej.
Nestor, Reece.
760
00:36:54,927 --> 00:36:56,928
Hun kan ikke høre.
Hun pustede sit øre ud...
761
00:36:56,928 --> 00:36:57,929
Jeg kan høre nu.
762
00:36:57,929 --> 00:36:59,930
Jeg heler hurtigt.
763
00:36:59,930 --> 00:37:01,100
Bare ligeglad med hvem han er.
764
00:37:01,100 --> 00:37:02,435
Åh.
765
00:37:07,936 --> 00:37:09,937
Hvornår skal vi hente Leah?
766
00:37:09,937 --> 00:37:11,938
[Insekter kvidrende]
767
00:37:13,941 --> 00:37:16,942
Caleb: Hej, Leah.
768
00:37:16,942 --> 00:37:18,943
Jeg bragte noget mad til dig.
769
00:37:23,115 --> 00:37:24,947
Hej, du skal være sulten, ikke?
770
00:37:29,950 --> 00:37:31,952
tænkte jeg
måske du kunne fortælle mig
771
00:37:31,952 --> 00:37:32,952
hvor du har været,
772
00:37:32,952 --> 00:37:33,953
hvad du så derude.
773
00:37:38,956 --> 00:37:40,958
Det er okay.
774
00:37:40,958 --> 00:37:43,960
Jeg vil bare stå vagt herude.
775
00:37:43,960 --> 00:38:03,973
♪ ♪
776
00:38:03,973 --> 00:38:07,976
Jeg har lyst til noget dårligt
vil ske.
777
00:38:07,976 --> 00:38:10,978
Nej.
778
00:38:10,978 --> 00:38:12,979
Jeg ville ikke tillade noget dårligt
ske for dig.
779
00:38:15,981 --> 00:38:18,983
Men for nu,
780
00:38:18,983 --> 00:38:20,984
lad os bare blive ved
vores øjne og ører åbner sig.
781
00:38:23,986 --> 00:38:24,987
Okay.
782
00:38:24,987 --> 00:38:30,991
♪ ♪
783
00:38:30,991 --> 00:38:32,992
Sophie?
784
00:38:32,992 --> 00:38:40,998
♪ ♪
785
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
Sophie?
786
00:38:42,999 --> 00:38:45,336
Sophie: Hej, Mason.
787
00:38:45,336 --> 00:38:48,002
Undskyld,
Jeg spiser også din pasta.
788
00:38:49,881 --> 00:38:52,005
Er du okay?
789
00:38:52,005 --> 00:38:54,175
Ja, jeg har det fint.
Jeg sulter bare.
790
00:38:54,175 --> 00:38:57,008
Men seriøst, jeg har det godt.
791
00:38:57,008 --> 00:38:58,010
Burde have ventet.
792
00:38:58,010 --> 00:39:00,010
Bare rolig. Jeg har været
dokumentere alt...
793
00:39:00,010 --> 00:39:02,012
Temperatur, puls,
blodtryk.
794
00:39:02,012 --> 00:39:05,349
♪ ♪
795
00:39:05,349 --> 00:39:07,016
Hvad fanden?
796
00:39:07,016 --> 00:39:09,016
Hvad?
Hvad er det?
797
00:39:09,016 --> 00:39:10,018
Dit øje er, øh...
798
00:39:10,018 --> 00:39:13,019
♪ ♪
799
00:39:13,019 --> 00:39:15,020
Hov! Hej, hej!
800
00:39:15,020 --> 00:39:18,022
Sophie, kan du høre mig?
801
00:39:18,022 --> 00:39:19,192
Sophie?
802
00:39:19,192 --> 00:39:21,024
Kan du høre mig?
803
00:39:21,024 --> 00:39:31,909
♪ ♪
804
00:39:31,909 --> 00:39:33,032
[Fodtrin nærmer sig, bank på døren]
805
00:39:44,040 --> 00:39:45,376
Luk døren.
806
00:39:48,042 --> 00:39:49,043
Vil du have noget?
807
00:39:55,047 --> 00:39:58,384
Da jeg fik denne opgave,
808
00:39:58,384 --> 00:40:00,050
Det troede jeg, vi gjorde
noget godt,
809
00:40:00,050 --> 00:40:04,053
at hjælpe mennesker.
810
00:40:04,053 --> 00:40:07,055
sagde Hannah de andre
se til dig som leder.
811
00:40:09,056 --> 00:40:13,059
Hvis det er sandt, så har du brug for det
at runde alle op.
812
00:40:13,059 --> 00:40:15,060
Hvis de vil forlade denne lejr
i live,
813
00:40:15,060 --> 00:40:17,062
de skal være klar til at flytte.
814
00:40:17,062 --> 00:40:43,079
♪ ♪
815
00:40:43,079 --> 00:40:45,080
Hvor længe vil du beholde mig her?
816
00:40:45,080 --> 00:40:46,081
Lindauer: Så længe jeg vil.
817
00:40:46,081 --> 00:40:50,084
Du overfaldt en føderal agent.
818
00:40:50,084 --> 00:40:52,963
Det er egentlig ikke grunden
du kom herop, er det?
819
00:40:54,088 --> 00:40:58,089
[Døren åbner, lukker]
Se...
820
00:40:58,089 --> 00:41:00,090
Vi kan gøre det hele natten,
821
00:41:00,090 --> 00:41:01,091
men jeg har kun
en historie at fortælle,
822
00:41:01,091 --> 00:41:04,093
så det bliver rigtig kedeligt.
823
00:41:08,096 --> 00:41:09,599
Doyle: Hvorfor er du her egentlig?
824
00:41:11,266 --> 00:41:12,433
[Elektricitet krakelerer]
825
00:41:12,433 --> 00:41:14,100
[Skrig]
826
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
[gispende]
827
00:41:15,100 --> 00:41:16,101
Jeg tager det herfra.
828
00:41:16,101 --> 00:41:19,103
Hej.
Hej, du kan ikke gøre det her.
829
00:41:19,103 --> 00:41:20,104
Hej, du kan ikke gøre det her!
830
00:41:20,104 --> 00:41:21,607
Ingen! Hej...
831
00:41:21,607 --> 00:41:24,107
[Skrig]
[Elektricitet krakelerer]
832
00:41:24,107 --> 00:41:27,108
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
833
00:41:27,108 --> 00:41:28,110
Ingen!
834
00:41:28,110 --> 00:41:30,110
Ingen!!
[Elektricitet krakelerer]
835
00:41:34,113 --> 00:42:01,131
♪ ♪