1
00:00:01,106 --> 00:00:02,940
HANNAH: Mig og dem
mennesker i den lejr,
2
00:00:02,974 --> 00:00:06,347
vi kom her for at flygte
en krig i fremtiden.
3
00:00:06,403 --> 00:00:07,886
Tidligere på "The Crossing"...
4
00:00:07,957 --> 00:00:09,554
CALEB: Hvorfor går der et hegn op?
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,991
Det er vi nødt til at afsløre for offentligheden.
6
00:00:11,030 --> 00:00:13,335
- Vi har brug for beviser.
- Hvilken slags beviser?
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,921
Fotos.
8
00:00:14,956 --> 00:00:16,757
CALEB: Hvordan kan du skrive i Apex?
9
00:00:16,791 --> 00:00:18,625
Jeg havde ikke noget valg.
10
00:00:18,660 --> 00:00:20,394
Du hører til dem.
11
00:00:20,428 --> 00:00:23,463
Du er en kur, Reece.
Du kan redde mit liv.
12
00:00:23,498 --> 00:00:25,465
Jeg er ikke her for at redde andres liv.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,733
Jeg vil bare have Leah.
14
00:00:26,768 --> 00:00:27,901
Hej, lille pige.
15
00:00:27,935 --> 00:00:30,237
LINDAUER: Agent Ren, som
er åbenbart forsvundet...
16
00:00:30,271 --> 00:00:31,972
- [pistolskud]
- [gisper]
17
00:00:32,006 --> 00:00:34,241
...hun troede, at der var
andre fremtidige mennesker
18
00:00:34,275 --> 00:00:35,642
der kom tidligere.
19
00:00:35,677 --> 00:00:37,577
Dette siger, at vi skal
fange Apex'en i live?
20
00:00:37,612 --> 00:00:40,080
Vi er nødt til at høste hendes genetiske
materiale til, at denne plan kan fungere.
21
00:00:40,114 --> 00:00:41,481
[Dæk skriger]
22
00:00:41,516 --> 00:00:44,117
- [stønner]
- Mor!
23
00:00:44,152 --> 00:00:45,852
[stønner]
24
00:00:47,322 --> 00:00:51,825
♪
25
00:00:51,859 --> 00:00:56,763
♪
26
00:00:57,999 --> 00:01:00,000
Vi er tæt på.
27
00:01:00,034 --> 00:01:03,937
♪
28
00:01:03,971 --> 00:01:07,974
♪
29
00:01:08,009 --> 00:01:12,112
♪
30
00:01:14,549 --> 00:01:16,717
[Døren åbner sig]
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,434
Mor!
32
00:01:34,469 --> 00:01:36,136
[stønner]
33
00:01:36,170 --> 00:01:40,207
♪
34
00:01:40,241 --> 00:01:44,311
♪
35
00:01:44,345 --> 00:01:46,313
VIVEK: Der er ingen pupilreaktion.
36
00:01:46,347 --> 00:01:48,281
Vi kan ikke vække hende.
37
00:01:48,316 --> 00:01:50,450
[Maskinen bipper]
38
00:01:54,489 --> 00:01:57,057
[Monitor bipper]
39
00:01:57,091 --> 00:01:59,960
♪
40
00:02:05,433 --> 00:02:12,148
00:07:23,553
En tilstand Apex konstrueret
ud af deres egen kimlinje
151
00:07:23,588 --> 00:07:25,589
i en søgen efter det perfekte genom.
152
00:07:26,251 --> 00:07:28,258
Men de kom til at indse
153
00:07:28,292 --> 00:07:31,328
at disse lidelser nogle gange
tilbudt kyndige evner
154
00:07:31,362 --> 00:07:33,563
ikke engang de kunne matche...
155
00:07:33,598 --> 00:07:39,100
matematik, sprog, mønstergenkendelse.
156
00:07:39,201 --> 00:07:42,194
Apex fandt disse evner nyttige.
157
00:07:42,306 --> 00:07:44,956
Så hun blev sat til at arbejde?
158
00:07:45,043 --> 00:07:47,577
Jeg har aldrig mødt din datter,
159
00:07:47,675 --> 00:07:50,280
så jeg kunne ikke fortælle dig det
hvad hendes opgave var,
160
00:07:50,800 --> 00:07:54,190
men Apex vidste, at vi fungerede
bedre i grupper.
161
00:07:54,452 --> 00:07:58,902
Så jeg kan fortælle dig
at Rachel aldrig var alene.
162
00:07:59,057 --> 00:08:03,326
♪
163
00:08:03,361 --> 00:08:05,796
[Sniffles] Og hvad var din opgave?
164
00:08:05,830 --> 00:08:08,098
♪
165
00:08:08,132 --> 00:08:09,733
Historie.
166
00:08:12,336 --> 00:08:13,737
VIVEK: Åbn dine øjne.
167
00:08:15,294 --> 00:08:17,895
Jeg ved, du er derinde.
168
00:08:20,411 --> 00:08:22,546
Det har vi ikke kunnet
at fremkalde et svar.
169
00:08:22,580 --> 00:08:24,715
Jeg kan ikke vække hende.
170
00:08:24,749 --> 00:08:27,350
"Væk hende"? De sover knap nok, ikke?
171
00:08:27,385 --> 00:08:30,554
Det er ikke søvn. Det er noget andet.
172
00:08:30,588 --> 00:08:32,389
En hvilende tilstand.
173
00:08:32,423 --> 00:08:34,191
En forsvarsmekanisme.
174
00:08:34,225 --> 00:08:36,493
Hvilken forskel gør det
lave hvis hun er vågen?
175
00:08:36,527 --> 00:08:38,676
Vi behøver ikke få adgang til hendes drømme.
176
00:08:38,754 --> 00:08:41,465
Vi har brug for hendes genetiske kode.
Så skær hende op og få den.
177
00:08:41,499 --> 00:08:43,160
Det er ikke så enkelt.
178
00:08:43,238 --> 00:08:45,368
Alle metaboliske processer
i hendes krop er stoppet.
179
00:08:45,403 --> 00:08:48,171
Alle celler vi udvinder
fra hendes dør på få sekunder.
180
00:08:48,206 --> 00:08:50,407
Vi kan ikke genvinde intakt DNA.
181
00:08:50,441 --> 00:08:53,677
Vi kan ikke skabe, hvad vi vil
hvis vi ikke kan studere koden.
182
00:08:53,711 --> 00:08:55,212
Kan hun høre os?
183
00:08:55,246 --> 00:08:57,013
♪
184
00:08:57,048 --> 00:08:58,381
Det er muligt.
185
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Hendes læsninger tyder på
186
00:08:59,350 --> 00:09:01,985
en vis lydhørhed over for miljøet.
187
00:09:02,019 --> 00:09:03,353
Nå, vi har pigen.
188
00:09:03,387 --> 00:09:06,189
Vi bringer hende her,
måske vil hun vække hende.
189
00:09:06,224 --> 00:09:07,657
Du vil medbringe en Mantle's carrier
190
00:09:07,692 --> 00:09:09,192
ind i et sterilt laboratoriemiljø?
191
00:09:09,227 --> 00:09:10,193
Hun er blevet behandlet.
192
00:09:10,228 --> 00:09:12,657
For nu. For alt hvad vi ved
stresset ved at se
193
00:09:12,727 --> 00:09:14,598
hendes mor kan lide dette
kunne udløse endnu en opblussen.
194
00:09:14,632 --> 00:09:16,533
Har du en bedre idé?
195
00:09:16,567 --> 00:09:19,269
[Monitor bipper]
196
00:09:19,303 --> 00:09:20,871
Jeg kunne måske.
197
00:09:22,607 --> 00:09:25,375
[ånder skarpt ud]
198
00:09:25,409 --> 00:09:27,344
Dr. Forbin?
199
00:09:27,378 --> 00:09:28,992
Hr. Lindauer.
200
00:09:29,024 --> 00:09:32,415
Jeg har dine beskeder. Jeg er ked af det.
Jeg har haft lidt travlt.
201
00:09:32,450 --> 00:09:35,352
Ja, tja... også mig.
202
00:09:38,456 --> 00:09:40,390
[P.A. systemet brummer]
203
00:09:40,424 --> 00:09:43,560
[Utydelig meddelelse]
204
00:09:48,800 --> 00:09:51,968
Jeg hører, at din prognose ikke er god.
205
00:09:52,003 --> 00:09:53,970
Det er en underdrivelse.
206
00:09:54,005 --> 00:09:56,528
Hvis bare der var en måde
at overvinde begrænsningerne
207
00:09:56,601 --> 00:09:58,368
af moderne medicin...
208
00:09:58,442 --> 00:10:00,443
du kunne blive reddet.
209
00:10:00,478 --> 00:10:03,313
Jeg kender til forskningen
du har gjort.
210
00:10:03,347 --> 00:10:05,949
Og hvem du har gjort det med.
211
00:10:07,141 --> 00:10:08,977
SOPHIE: Reece, du er en kur.
212
00:10:09,002 --> 00:10:11,288
Du er svaret på alle
menneskelig sygdom, enhver defekt.
213
00:10:11,322 --> 00:10:14,558
Jeg mener, har du nogen idé
hvor mange liv kan du redde?
214
00:10:14,592 --> 00:10:17,594
Ikke 50 år fra nu, ikke 200... i dag.
215
00:10:17,628 --> 00:10:19,996
REECE: Jeg er ikke her for at spare
enhver andens liv.
216
00:10:20,031 --> 00:10:21,431
Jeg vil bare have Leah.
217
00:10:21,465 --> 00:10:23,266
Du kan redde mit liv!
218
00:10:23,301 --> 00:10:25,902
Optog du mine opkald?
219
00:10:25,937 --> 00:10:29,472
Du hjalp og støttede en morder.
Lad os kalde det et skub.
220
00:10:29,507 --> 00:10:31,608
Du måtte undre dig
hvem du havde med at gøre
221
00:10:31,642 --> 00:10:34,678
efter hvad hun gjorde ved
leje en politimand i det college-laboratorium.
222
00:10:34,760 --> 00:10:38,114
- [gisper]
- Og tro mig, det var ingenting.
223
00:10:38,149 --> 00:10:40,684
Hun har dræbt gode mænd. Mine mænd.
224
00:10:40,718 --> 00:10:42,752
Du er heldig at være i live.
225
00:10:42,787 --> 00:10:45,355
Hvorfor er du her?
226
00:10:45,389 --> 00:10:48,525
For at fortælle dig, at det ikke er for sent.
227
00:10:48,559 --> 00:10:50,493
Din forskning kan fortsætte.
228
00:10:50,528 --> 00:10:52,495
Du kan blive frelst.
229
00:10:52,530 --> 00:10:55,332
♪
230
00:10:55,366 --> 00:10:58,201
Men jeg har brug for noget fra dig først.
231
00:10:58,236 --> 00:11:01,171
♪
232
00:11:06,930 --> 00:11:08,531
Vi skal komme foran det her.
233
00:11:08,565 --> 00:11:10,533
Hvis disse mennesker kommer derop,
storme lejren?
234
00:11:10,567 --> 00:11:11,534
- Det kan blive grimt.
- Ja.
235
00:11:11,568 --> 00:11:13,753
Ring til stationen, få
alle til bjerget.
236
00:11:13,778 --> 00:11:16,667
Vejspærring ved basen,
ingen kommer forbi, okay?
237
00:11:16,692 --> 00:11:18,174
Roger det. Hvad med dig?
238
00:11:18,208 --> 00:11:21,577
Jeg vil tale med det føderale
agent, der kom til kontoret.
239
00:11:21,611 --> 00:11:22,578
- Hvad hedder han?
- Foster.
240
00:11:22,622 --> 00:11:24,724
Højre. Jeg går
tale med ham i lejren
241
00:11:24,749 --> 00:11:25,856
og give ham et heads up.
242
00:11:25,881 --> 00:11:28,146
Måske kan han være sikker
hans folk overreagerer ikke.
243
00:11:28,194 --> 00:11:30,596
Kopier det. Undskyld mig.
244
00:11:30,621 --> 00:11:34,424
[Sirene klage]
245
00:11:34,532 --> 00:11:35,866
MARSHALL: Hvad sker der?
246
00:11:35,922 --> 00:11:37,516
Dude, vi er på vej op til lejren.
247
00:11:37,547 --> 00:11:40,349
Slip dig af røv
og slutte sig til revolutionen.
248
00:11:40,383 --> 00:11:42,017
Gå efter det. Jeg har det godt.
249
00:11:42,051 --> 00:11:44,019
Det er din kæreste
vi prøver at hjælpe.
250
00:11:44,053 --> 00:11:45,253
Hun er ikke min kæreste.
251
00:11:45,288 --> 00:11:46,755
Det bliver hun heller ikke.
252
00:11:46,789 --> 00:11:47,756
Hvad?
253
00:11:47,790 --> 00:11:49,024
Jeg mener ligesom...
254
00:11:49,058 --> 00:11:50,922
der er noget galt med hende.
255
00:11:50,947 --> 00:11:52,947
Måske er de mennesker deroppe
af en grund, ved du det?
256
00:11:52,972 --> 00:11:53,872
Hvad som helst, mand.
257
00:11:53,900 --> 00:11:55,901
Hvis du skifter mening,
du ved hvor du kan finde mig.
258
00:11:55,929 --> 00:11:57,629
- Okay, hør, jeg g...
- [Klik]
259
00:11:59,499 --> 00:12:04,570
♪
260
00:12:04,604 --> 00:12:09,608
♪
261
00:12:09,642 --> 00:12:11,243
Hvad er det?
262
00:12:12,348 --> 00:12:13,815
Øh...
263
00:12:14,013 --> 00:12:17,211
Da jeg var fire,
Jeg stjal min søsters cykel.
264
00:12:17,317 --> 00:12:19,102
Jeg var en naturlig,
265
00:12:19,163 --> 00:12:21,798
red den lige igennem banerne
af vores æbleplantage...
266
00:12:21,876 --> 00:12:23,444
indtil jeg ramte et træ.
267
00:12:23,501 --> 00:12:25,369
Brækkede min arm to steder.
268
00:12:25,469 --> 00:12:27,276
Da jeg fik gipset af,
269
00:12:27,376 --> 00:12:30,387
min mor brugte æblerne
fra det træ for at lave en tærte.
270
00:12:34,659 --> 00:12:37,128
Bedste tærte jeg nogensinde har haft.
271
00:12:40,823 --> 00:12:42,090
[Ryder halsen]
272
00:12:42,195 --> 00:12:44,497
Betyder dette
du er ikke lavet på mig længere?
273
00:12:44,836 --> 00:12:46,737
Jeg er ikke sur på dig.
274
00:12:48,706 --> 00:12:50,774
Sandheden er, at jeg knap kender dig.
275
00:12:54,402 --> 00:12:56,337
Men jeg vil gerne.
276
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
Starter med dette.
277
00:13:03,256 --> 00:13:08,193
♪
278
00:13:08,229 --> 00:13:09,562
Gik du tilbage for det?
279
00:13:09,587 --> 00:13:12,322
Ja. Og jeg åbnede den.
280
00:13:12,530 --> 00:13:15,365
♪
281
00:13:15,400 --> 00:13:17,534
Hvorfor har du et billede af ham?
282
00:13:17,569 --> 00:13:20,471
♪
283
00:13:20,505 --> 00:13:22,573
Hvad har du hørt om os?
284
00:13:22,607 --> 00:13:24,641
Om hvor vi kommer fra?
285
00:13:26,711 --> 00:13:28,545
Intet der giver mening.
286
00:13:29,267 --> 00:13:31,415
At du er i beskyttende varetægt,
287
00:13:31,449 --> 00:13:33,383
du er fra en eller anden kult, eller...
288
00:13:33,418 --> 00:13:34,705
Eller at vi er fra en anden tid?
289
00:13:34,730 --> 00:13:36,854
[griner] Ja. Ja, det hørte jeg.
290
00:13:39,023 --> 00:13:40,524
[griner]
291
00:13:40,558 --> 00:13:43,093
Kom nu, Hannah.
292
00:13:43,128 --> 00:13:45,496
Det er ikke muligt.
293
00:13:45,530 --> 00:13:48,565
Mange ting vil blive mulige.
294
00:13:48,600 --> 00:13:52,503
♪
295
00:13:52,537 --> 00:13:57,407
Hvor... Hvor jeg kommer fra,
der er ingen frugtplantager.
296
00:13:58,423 --> 00:14:00,978
Jeg brækkede også min arm.
297
00:14:02,177 --> 00:14:05,346
Løb fra folk, der jagtede mig.
298
00:14:06,164 --> 00:14:09,930
Min far og jeg var de eneste
efterladt i live i min familie,
299
00:14:10,088 --> 00:14:12,916
og jeg forlod ham for at komme her.
300
00:14:13,625 --> 00:14:16,560
Alle i denne lejr
har en historie som min.
301
00:14:16,594 --> 00:14:20,364
♪
302
00:14:20,398 --> 00:14:24,601
♪
303
00:14:24,636 --> 00:14:26,970
Den person, der gav mig denne medaljon
304
00:14:27,005 --> 00:14:29,439
fortalte mig billedet indeni
var af nogen vigtig,
305
00:14:29,474 --> 00:14:31,074
nogen der ville beskytte mig.
306
00:14:31,109 --> 00:14:33,243
Er det sandt? Jeg ved det ikke.
307
00:14:33,278 --> 00:14:35,612
Men hvis dette kom til mig,
308
00:14:35,647 --> 00:14:38,549
og helt tilbage til mig her i dag...
309
00:14:38,583 --> 00:14:41,418
Det kan jeg ikke bare ignorere.
310
00:14:41,452 --> 00:14:44,269
♪
311
00:14:44,378 --> 00:14:46,790
Hej. Er alt i orden?
312
00:14:47,229 --> 00:14:49,493
Jeg fandt noget.
313
00:14:49,527 --> 00:14:51,662
[Spændende musik spiller]
314
00:14:51,696 --> 00:14:55,732
♪
315
00:14:55,767 --> 00:14:59,770
♪
316
00:14:59,804 --> 00:15:03,941
♪
317
00:15:03,975 --> 00:15:07,978
♪
318
00:15:08,012 --> 00:15:09,613
Hvad er det?
319
00:15:09,647 --> 00:15:14,284
♪
320
00:15:14,319 --> 00:15:18,956
♪
321
00:15:18,990 --> 00:15:23,660
♪
322
00:15:31,536 --> 00:15:33,470
[Bremser hviner]
323
00:15:33,504 --> 00:15:37,474
♪
324
00:15:37,508 --> 00:15:38,875
Se hvem der er tilbage.
325
00:15:38,910 --> 00:15:40,611
Jeg har en situation.
326
00:15:40,645 --> 00:15:43,847
Der er en pøbel i byen, og
de er på vej hertil.
327
00:15:43,881 --> 00:15:46,450
Jeg skal tale med agent Foster.
328
00:15:46,484 --> 00:15:48,552
Okay, vent her.
329
00:15:48,586 --> 00:15:51,755
[Politiradiosnak]
330
00:15:58,529 --> 00:16:01,164
Alt dette er historie?
331
00:16:01,199 --> 00:16:03,304
NAOMI: Ja.
332
00:16:03,401 --> 00:16:06,370
Lader de dig lære?
333
00:16:06,404 --> 00:16:08,874
I hele den menneskelige civilisation,
334
00:16:08,944 --> 00:16:12,146
100% af imperier faldt til sidst.
335
00:16:12,180 --> 00:16:16,135
Apex var i bund og grund et imperium.
336
00:16:16,851 --> 00:16:20,252
De brugte folk som mig
at analysere mønstrene,
337
00:16:20,533 --> 00:16:23,724
finde en måde for dem
at opretholde deres struktur.
338
00:16:24,291 --> 00:16:28,561
Men jeg slap væk, så kom jeg her...
339
00:16:28,911 --> 00:16:31,036
og i vandet...
340
00:16:33,835 --> 00:16:35,769
...jeg døde.
341
00:16:37,572 --> 00:16:39,573
Men så rejste jeg mig.
342
00:16:42,005 --> 00:16:47,758
I vores tid var jeg en slave,
men her er jeg en profet.
343
00:16:47,882 --> 00:16:52,853
♪
344
00:16:52,887 --> 00:16:55,089
Kan jeg stole på dig?
345
00:16:58,226 --> 00:17:00,828
De ting, jeg skal gøre
Jeg kan ikke herinde.
346
00:17:00,862 --> 00:17:03,130
Jeg tager afsted.
347
00:17:03,164 --> 00:17:06,033
Og jeg har brug for folk med mig...
348
00:17:06,067 --> 00:17:08,135
folk som dig.
349
00:17:08,169 --> 00:17:13,674
♪
350
00:17:13,708 --> 00:17:15,342
[Køretøj nærmer sig]
351
00:17:20,768 --> 00:17:21,749
Hej.
352
00:17:21,783 --> 00:17:24,151
Jeg er glad for, at du er her.
Du reddede mig et opkald.
353
00:17:24,815 --> 00:17:27,021
Jeg skal vise dig noget.
354
00:17:27,851 --> 00:17:29,550
Vent, vil du have mig til at komme ind?
355
00:17:29,791 --> 00:17:31,660
Ja.
356
00:17:31,685 --> 00:17:32,655
[Mængden råber utydeligt]
357
00:17:32,701 --> 00:17:36,605
Ingen er på vej herud!
Venligst spred!
358
00:17:36,698 --> 00:17:39,492
Spred venligst nu!
359
00:17:39,601 --> 00:17:41,399
Hold det her.
360
00:17:41,469 --> 00:17:43,737
[Råben fortsætter]
361
00:17:46,641 --> 00:17:48,342
- Hej.
- Hej.
362
00:17:48,376 --> 00:17:49,877
Ja, hvordan går det dernede?
363
00:17:49,911 --> 00:17:52,357
Øh, det er under kontrol. For nu.
364
00:17:52,382 --> 00:17:54,081
Okay, godt. Øh...
365
00:17:54,115 --> 00:17:56,513
Jeg er ved porten med Foster.
Jeg skal op til lejren.
366
00:17:56,538 --> 00:17:58,452
Så hold mig orienteret.
367
00:17:58,486 --> 00:17:59,620
Roger det.
368
00:17:59,654 --> 00:18:01,088
[Råben fortsætter]
369
00:18:02,657 --> 00:18:04,692
Okay, lad os gå.
370
00:18:04,726 --> 00:18:09,763
♪
371
00:18:09,798 --> 00:18:11,732
[Motoren starter]
372
00:18:15,570 --> 00:18:16,503
[Mængden råber]
373
00:18:16,538 --> 00:18:18,337
Hej, hej, hej, hej!
Få denne fyr i manchetter!
374
00:18:18,376 --> 00:18:19,573
Sluk den fyr! Bring ham i håndjern!
375
00:18:19,607 --> 00:18:22,743
Stå tilbage! Bliv tilbage! Folk, tilbage!
376
00:18:22,777 --> 00:18:24,900
- Frue, hænderne bag din ryg.
- Nej!
377
00:18:24,925 --> 00:18:26,292
- Hænderne bag din...
- Hvad laver du?!
378
00:18:26,331 --> 00:18:28,382
Du er anholdt.
379
00:18:28,416 --> 00:18:29,950
[Råben fortsætter]
380
00:18:29,984 --> 00:18:34,154
Sidst jeg var her, tøndede jeg
hovedet først gennem din port.
381
00:18:34,677 --> 00:18:36,731
Hævede min skubbestang op.
382
00:18:36,810 --> 00:18:38,625
Nu får jeg en personlig rundvisning.
383
00:18:38,787 --> 00:18:40,728
Ordren kom fra toppen.
384
00:18:42,297 --> 00:18:43,597
Lindauer?
385
00:18:46,468 --> 00:18:48,001
Hej, hvor er alle?
386
00:18:48,036 --> 00:18:50,337
Lejren er låst på den anden side.
387
00:18:50,372 --> 00:18:52,106
Nedlukning?
388
00:18:53,675 --> 00:18:55,642
[ånder skarpt ud]
389
00:18:55,677 --> 00:19:01,281
♪
390
00:19:01,325 --> 00:19:02,474
Vi fandt hendes bil
391
00:19:02,513 --> 00:19:04,614
i går nær bagindgangen.
392
00:19:04,853 --> 00:19:08,756
♪
393
00:19:08,790 --> 00:19:10,424
Emma.
394
00:19:10,458 --> 00:19:12,493
[Ånder ud]
395
00:19:12,527 --> 00:19:16,430
♪
396
00:19:20,904 --> 00:19:22,772
[Trække vejret tungt]
397
00:19:22,806 --> 00:19:24,207
Jeg har det fint.
398
00:19:30,314 --> 00:19:32,782
[Monitor bipper]
399
00:19:34,300 --> 00:19:36,201
LINDAUER: Jeg sagde
det ville være svært.
400
00:19:36,305 --> 00:19:41,295
[udånder skarpt] Det virker... ekstremt.
401
00:19:41,350 --> 00:19:43,074
Nej, vi skal tage forholdsregler.
402
00:19:43,099 --> 00:19:45,418
Som sagt, hun er farlig.
403
00:19:45,497 --> 00:19:48,532
Men hvis vi kan studere det helbredende
egenskaberne ved hendes genetiske kode,
404
00:19:48,566 --> 00:19:51,468
det er som du sagde...
vi kan redde millioner af liv.
405
00:19:51,503 --> 00:19:52,503
[ånder skarpt ud]
406
00:19:52,537 --> 00:19:55,339
Ja, men jeg havde ikke brug for det
et bur til at udføre mit arbejde.
407
00:19:55,373 --> 00:19:57,154
Hun samarbejdede villigt.
408
00:19:57,179 --> 00:19:59,843
Og vores håb er, at
med din hjælp vil hun igen.
409
00:19:59,878 --> 00:20:01,512
[udånder] Hvad mener du?
410
00:20:01,546 --> 00:20:04,014
VIVEK: Hun er gået ind i en sovende tilstand.
411
00:20:04,048 --> 00:20:06,581
Vi skal have hende ud af det
og holde hende forlovet
412
00:20:06,612 --> 00:20:10,127
længe nok til at udvinde levedygtigt
celler og andre materialer.
413
00:20:10,182 --> 00:20:12,589
[Ånder ud]
414
00:20:12,624 --> 00:20:15,240
Hvis jeg "engagerer" hende, vil du...
415
00:20:15,560 --> 00:20:17,761
lad mig fortsætte med min forskning?
416
00:20:17,810 --> 00:20:19,997
Ja.
417
00:20:20,031 --> 00:20:22,032
[Ånder ud]
418
00:20:22,066 --> 00:20:24,668
♪
419
00:20:27,205 --> 00:20:30,207
[Hjerteslag dunker]
420
00:20:30,467 --> 00:20:32,869
Mor!
421
00:20:36,414 --> 00:20:37,514
SOPHIE: Reece...
422
00:20:37,549 --> 00:20:41,585
[Hjerteslag hurtigere]
423
00:20:41,619 --> 00:20:43,587
Reece, det er Sophie...
424
00:20:43,621 --> 00:20:46,256
[Hjerteslag hurtigere]
425
00:20:46,291 --> 00:20:48,725
Reece, vågn op.
426
00:20:48,760 --> 00:20:50,928
[gisper]
427
00:20:53,631 --> 00:20:55,165
Er du okay?
428
00:20:56,634 --> 00:20:58,902
Hvor er Leah?
429
00:20:58,937 --> 00:21:04,541
♪
430
00:21:04,576 --> 00:21:07,944
Hvad hvis lægen
finder ud af hvad vi laver?
431
00:21:08,608 --> 00:21:11,154
Hun er døende. Hun holder ikke ugen ud.
432
00:21:11,282 --> 00:21:12,549
Og hvis hun gør det?
433
00:21:12,983 --> 00:21:14,722
Det vil hun ikke.
434
00:21:19,468 --> 00:21:21,960
BRYCE: Jeg ved bare ikke hvorfor
nogen her ville gøre dette.
435
00:21:22,260 --> 00:21:24,561
Måske var det ikke nogen heroppe.
436
00:21:25,312 --> 00:21:27,931
Hun har været forsvundet i 10 dage.
437
00:21:28,015 --> 00:21:29,967
Synes du ikke det er lidt mærkeligt
438
00:21:30,001 --> 00:21:31,635
tog det så lang tid at finde hende?
439
00:21:31,669 --> 00:21:33,355
Det er en stor lejr.
440
00:21:33,447 --> 00:21:34,948
Jeg tror det...
441
00:21:35,607 --> 00:21:38,042
at se, at ingen hørte skuddet.
442
00:21:40,621 --> 00:21:42,613
Hendes pistol mangler.
443
00:21:42,796 --> 00:21:45,147
9mm Sig Sauer.
444
00:21:45,226 --> 00:21:47,069
Hvis vi finder det på
grunden, ved vi.
445
00:21:47,122 --> 00:21:48,722
Undskyld mig. Agent Foster?
446
00:21:54,892 --> 00:21:56,697
Har lige modtaget bekræftelse.
447
00:21:56,736 --> 00:21:58,662
Vi er alle sammen ansvarlige
i messehallen.
448
00:21:58,696 --> 00:21:59,970
Start en hyttesøgning.
449
00:22:00,072 --> 00:22:02,332
Hvis du finder noget,
meld tilbage direkte til mig.
450
00:22:02,367 --> 00:22:04,267
Forstået.
451
00:22:04,302 --> 00:22:08,672
♪
452
00:22:08,706 --> 00:22:13,377
♪
453
00:22:13,411 --> 00:22:17,581
♪
454
00:22:17,606 --> 00:22:18,982
MAN: Giv mig en hånd!
455
00:22:19,017 --> 00:22:22,486
♪
456
00:22:22,520 --> 00:22:25,722
♪
457
00:22:25,757 --> 00:22:28,492
[Utydelige dæmpede samtaler]
458
00:22:30,695 --> 00:22:34,865
♪
459
00:22:34,899 --> 00:22:39,336
♪
460
00:22:39,370 --> 00:22:44,241
♪
461
00:22:44,275 --> 00:22:47,210
De fandt et lig.
Det er det, det handler om.
462
00:22:47,245 --> 00:22:49,546
- En krop? Hvilken krop?
- Jeg ved det ikke.
463
00:22:49,580 --> 00:22:54,851
♪
464
00:22:54,886 --> 00:23:00,090
♪
465
00:23:00,124 --> 00:23:05,495
♪
466
00:23:05,530 --> 00:23:10,767
♪
467
00:23:10,802 --> 00:23:12,169
Hej.
468
00:23:12,203 --> 00:23:15,105
♪
469
00:23:15,601 --> 00:23:18,116
9mm Sig Sauer.
470
00:23:18,246 --> 00:23:19,513
Lad os gå.
471
00:23:30,803 --> 00:23:32,735
Du skal tage med os.
472
00:23:33,091 --> 00:23:34,558
Mig?
473
00:23:36,015 --> 00:23:37,449
- Hvorfor?
- Kom nu, lad os gå.
474
00:23:37,507 --> 00:23:39,596
Hej... hej, manden
kan stå selv.
475
00:23:39,630 --> 00:23:41,631
Tilbage.
476
00:23:41,666 --> 00:23:43,066
Caleb.
477
00:23:43,101 --> 00:23:44,968
[Håndjern klikker]
478
00:23:45,002 --> 00:23:47,771
♪
479
00:23:47,805 --> 00:23:49,539
- [Låsning af håndjern]
- [stønner]
480
00:23:49,574 --> 00:23:52,181
- Du laver en stor fejl her.
- AGENT: Flyt den.
481
00:23:52,206 --> 00:23:53,393
Åh. Du laver en frygtelig fejl.
482
00:23:53,440 --> 00:23:55,479
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad er det?
483
00:23:55,513 --> 00:23:57,114
Han ledte efter hende i morges.
484
00:23:57,148 --> 00:23:58,908
- Dejligt og nemt.
- Agent Ren.
485
00:23:58,947 --> 00:23:59,922
Du tager fejl, okay?
486
00:23:59,947 --> 00:24:01,818
- Paul, du skal falde til ro.
- Jeg har intet...
487
00:24:01,853 --> 00:24:02,919
Jeg har intet med det her at gøre.
488
00:24:02,954 --> 00:24:04,387
Få ham ud herfra. Rolig ned.
489
00:24:04,422 --> 00:24:06,714
Stop og lyt, okay?!
490
00:24:06,761 --> 00:24:08,824
Jeg havde intet med dette at gøre!
Du skal tro mig!
491
00:24:08,884 --> 00:24:10,496
- [Døren åbner]
- Du skal tro mig!
492
00:24:15,840 --> 00:24:19,275
[Utydeligt råb]
493
00:24:19,310 --> 00:24:20,677
Hør efter!
494
00:24:20,711 --> 00:24:22,579
[Råben fortsætter]
495
00:24:25,716 --> 00:24:27,250
[Ryder halsen]
496
00:24:27,284 --> 00:24:29,419
Jeg har en rapport fra lejren.
497
00:24:29,453 --> 00:24:30,954
[Mængden bliver stille]
498
00:24:30,988 --> 00:24:33,415
De fandt menneskelige rester
499
00:24:33,470 --> 00:24:36,292
de mener at være kroppen
af en føderal agent.
500
00:24:36,327 --> 00:24:37,540
- KVINDE: Hvad?!
- [Mængden mumler]
501
00:24:37,610 --> 00:24:39,399
Agenterne deroppe,
sammen med sheriffen,
502
00:24:39,438 --> 00:24:40,881
behov for at foretage en undersøgelse.
503
00:24:40,909 --> 00:24:43,268
Der kommer køretøjer
kommer op og ned ad denne vej.
504
00:24:43,371 --> 00:24:48,542
Så jeg har virkelig brug for, at du spreder dig... nu.
505
00:24:48,717 --> 00:24:52,631
Eller hvis du stadig vil afsted
i fængsel for de mennesker,
506
00:24:52,754 --> 00:24:54,788
der kan arrangeres.
507
00:24:54,823 --> 00:24:58,892
[Utydelige samtaler]
508
00:25:01,896 --> 00:25:04,231
[puster dybt ud]
509
00:25:04,265 --> 00:25:08,836
♪
510
00:25:08,870 --> 00:25:13,707
♪
511
00:25:13,742 --> 00:25:16,429
Hej. Jeg er Jude Ellis. Jeg er sheriffen.
512
00:25:16,454 --> 00:25:18,078
Jeg tror på dig.
513
00:25:18,113 --> 00:25:20,414
Jeg ved ikke, hvad der sker.
514
00:25:20,448 --> 00:25:22,955
- Kan du hjælpe mig?
- Jeg ved det ikke, men jeg prøver.
515
00:25:23,033 --> 00:25:26,987
Se, hvis de ringer til dig
eller hvis du kan komme til en telefon,
516
00:25:27,022 --> 00:25:28,751
du ringer til mig, okay?
517
00:25:28,798 --> 00:25:31,133
Ja, sir, vi har en mistænkt.
518
00:25:31,793 --> 00:25:32,893
Det er Paul.
519
00:25:32,927 --> 00:25:34,695
Vi fandt pistolen i hans kahyt.
520
00:25:34,729 --> 00:25:35,996
Godt arbejde.
521
00:25:36,031 --> 00:25:37,598
Tak til sheriffen for hans hjælp
522
00:25:37,623 --> 00:25:39,324
og eskorter ham væk fra siden.
523
00:25:41,803 --> 00:25:43,888
Er det et problem?
524
00:25:44,773 --> 00:25:47,408
Sheriffen sagde, at der var
næsten et tumult i byen i dag.
525
00:25:47,442 --> 00:25:48,857
Hvis vi vil være gennemsigtige,
526
00:25:48,920 --> 00:25:50,572
det kan være en god idé
at holde ham involveret.
527
00:25:50,620 --> 00:25:52,471
Det er en føderal sag nu.
528
00:25:52,533 --> 00:25:53,957
Få ham væk fra siden.
529
00:25:53,982 --> 00:25:55,616
Ja, sir.
530
00:25:55,650 --> 00:25:56,717
[Klik på mobiltelefon]
531
00:26:03,174 --> 00:26:05,518
- Sherif.
- Ja?
532
00:26:05,846 --> 00:26:07,728
Jeg skal vise dig
ud af ejendommen.
533
00:26:07,948 --> 00:26:10,517
Lad mig gætte... ordrer fra toppen.
534
00:26:12,734 --> 00:26:14,435
[Ånder ud]
535
00:26:17,272 --> 00:26:19,714
Tro dem ikke.
536
00:26:20,275 --> 00:26:22,675
Uanset hvad de fortæller dig
som de gør her,
537
00:26:22,744 --> 00:26:24,078
det er løgn.
538
00:26:24,112 --> 00:26:26,713
[Monitor bipper]
539
00:26:26,738 --> 00:26:29,126
Vi har alle set, hvad din krop kan.
540
00:26:29,227 --> 00:26:31,321
De siger, at de er...
541
00:26:31,892 --> 00:26:34,627
"udvinde dens helbredende egenskaber."
542
00:26:34,716 --> 00:26:38,452
Nej, det er hvad du er
gør... er det ikke?
543
00:26:38,962 --> 00:26:40,694
Reparation af dit hjerte.
544
00:26:41,710 --> 00:26:43,745
Jeg kan høre det.
545
00:26:43,865 --> 00:26:45,632
Du er ved at dø.
546
00:26:45,749 --> 00:26:47,835
Mit hjerte er bare et symptom.
547
00:26:47,869 --> 00:26:51,188
Hvis jeg ordner det i dag, er det kræft i morgen.
548
00:26:51,250 --> 00:26:54,367
Eller Alzheimers.
Eller et hvilket som helst andet antal sygdomme.
549
00:26:55,538 --> 00:26:58,524
Vi er sårbare over for så meget
at du ikke er.
550
00:27:00,325 --> 00:27:03,350
Hvad er det helt præcist dig
tror du kan nå?
551
00:27:03,637 --> 00:27:05,786
Analyse af dit DNA
skal gøre det muligt
552
00:27:05,820 --> 00:27:08,294
for at starte en mobilopgradering.
553
00:27:08,790 --> 00:27:10,924
Du kan ikke gøre dig selv som mig.
554
00:27:11,009 --> 00:27:15,662
Nej... men det burde jeg kunne
overføre specifikke funktioner.
555
00:27:15,697 --> 00:27:17,743
Du forstår det ikke.
556
00:27:17,799 --> 00:27:20,200
Kun 7% af din befolkning
557
00:27:20,235 --> 00:27:24,104
har en genetisk markør
det vil gøre Apex muligt.
558
00:27:25,237 --> 00:27:27,813
Hvis du ikke har det, og du prøver dette,
559
00:27:27,838 --> 00:27:29,877
du vil dø.
560
00:27:31,118 --> 00:27:33,330
Gør det ikke.
561
00:27:33,386 --> 00:27:36,850
♪
562
00:27:36,885 --> 00:27:40,187
[Hansker knækker]
563
00:27:42,891 --> 00:27:45,299
Jeg vil ikke efterlade dig her.
564
00:27:45,862 --> 00:27:48,502
Jeg kommer tilbage efter dig. Jeg lover.
565
00:27:48,830 --> 00:27:53,567
♪
566
00:27:53,601 --> 00:27:56,637
[suk]
567
00:28:01,276 --> 00:28:03,510
[Døren låses op]
568
00:28:09,717 --> 00:28:10,884
[Døren lukker]
569
00:28:12,954 --> 00:28:14,780
Hej, Paul.
570
00:28:15,089 --> 00:28:17,090
♪
571
00:28:17,125 --> 00:28:18,759
Eva...
572
00:28:18,793 --> 00:28:22,196
♪
573
00:28:22,230 --> 00:28:24,898
[Trække vejret tungt]
574
00:28:24,933 --> 00:28:27,668
♪
575
00:28:27,702 --> 00:28:29,736
Pl...
576
00:28:29,771 --> 00:28:33,240
P... Men jeg forstår det ikke.
577
00:28:33,274 --> 00:28:35,776
Det er okay. Jeg vil forklare dig det hele.
578
00:28:35,810 --> 00:28:38,579
- [Hukkende]
- Alt bliver okay nu.
579
00:28:38,613 --> 00:28:41,882
♪
580
00:28:41,916 --> 00:28:45,752
♪
581
00:28:45,787 --> 00:28:48,021
[Ånder ud]
582
00:28:53,413 --> 00:28:55,023
[suk]
583
00:28:55,077 --> 00:28:56,866
Jeg kan ikke tro det.
584
00:28:59,094 --> 00:29:00,695
Du ser...
585
00:29:00,749 --> 00:29:02,263
Ældre.
586
00:29:02,336 --> 00:29:04,637
Det er længe siden.
587
00:29:04,705 --> 00:29:06,773
Jeg så dig for to måneder siden.
588
00:29:06,845 --> 00:29:09,109
Paul, nej.
589
00:29:09,143 --> 00:29:11,344
♪
590
00:29:11,379 --> 00:29:13,098
Jeg har været her i 10 år.
591
00:29:13,794 --> 00:29:15,982
Vi kom tilbage til forskellige tider.
592
00:29:17,355 --> 00:29:20,731
Da du krydsede,
noget må være gået galt.
593
00:29:21,500 --> 00:29:23,801
Ja. Men...
594
00:29:25,059 --> 00:29:27,027
Det var et travlt, da vi gik.
595
00:29:27,061 --> 00:29:30,605
Det var... Det var... kaos.
596
00:29:31,026 --> 00:29:33,511
Jeg er overrasket over, at nogen af os overhovedet klarede det.
597
00:29:33,601 --> 00:29:37,070
♪
598
00:29:37,104 --> 00:29:41,408
♪
599
00:29:41,442 --> 00:29:43,410
[Voice breaking] 10 år.
600
00:29:43,444 --> 00:29:45,879
Ja.
601
00:29:47,348 --> 00:29:49,249
[griner]
602
00:29:49,283 --> 00:29:51,451
Du ville aldrig vide det.
603
00:29:52,753 --> 00:29:54,654
[griner]
604
00:29:55,313 --> 00:29:57,911
Du ser smukkere ud
end jeg nogensinde har set dig.
605
00:29:57,978 --> 00:29:59,512
[Ånder ud]
606
00:29:59,774 --> 00:30:01,665
De har kosmetik her.
607
00:30:01,696 --> 00:30:02,974
De gør underværker.
608
00:30:03,008 --> 00:30:04,909
[griner]
609
00:30:07,902 --> 00:30:11,115
Jeg er så ked af det, Paul.
610
00:30:12,885 --> 00:30:15,653
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det
Jeg var på vej.
611
00:30:17,222 --> 00:30:20,024
Jeg vidste, hvis jeg kiggede dig ind
øjnene, som jeg ikke kunne gå.
612
00:30:20,406 --> 00:30:22,460
Og det ville jeg føle, som jeg har det nu,
613
00:30:22,494 --> 00:30:24,818
og det ville jeg aldrig være
bortset fra dig igen.
614
00:30:25,201 --> 00:30:27,098
Men jeg var nødt til at gå.
615
00:30:28,940 --> 00:30:30,708
For årsagen.
616
00:30:30,836 --> 00:30:33,204
Stopper Apex.
617
00:30:33,599 --> 00:30:35,560
Men det virkede ikke.
618
00:30:36,041 --> 00:30:39,143
Og det indså vi i øjeblikket
du og de andre dukkede op.
619
00:30:39,178 --> 00:30:43,014
♪
620
00:30:43,048 --> 00:30:47,018
♪
621
00:30:47,052 --> 00:30:49,287
Kan du nogensinde tilgive mig?
622
00:30:49,321 --> 00:30:51,522
[griner]
623
00:30:51,557 --> 00:30:52,890
Selvfølgelig.
624
00:30:52,925 --> 00:30:55,059
[Ånder ud]
625
00:30:55,094 --> 00:30:56,994
[griner]
626
00:30:57,029 --> 00:30:58,999
[Voice breaking] Det er godt.
627
00:30:59,231 --> 00:31:01,632
For nu har vi en ny mission.
628
00:31:02,569 --> 00:31:04,836
Og jeg får brug for din hjælp.
629
00:31:06,607 --> 00:31:08,308
[Bummer]
630
00:31:11,376 --> 00:31:12,376
[Døren lukker]
631
00:31:12,411 --> 00:31:14,112
Vand?
632
00:31:17,015 --> 00:31:18,092
Lad os prøve dette en gang til.
633
00:31:18,117 --> 00:31:19,984
Er du sikker på, at der ikke er nogen
vil du ringe?
634
00:31:20,018 --> 00:31:22,019
- Slip mig bare ud herfra.
- Det kan jeg ikke.
635
00:31:22,054 --> 00:31:25,089
Ikke før jeg ved du har
et sted at tage hen. Eller et gyldigt ID.
636
00:31:25,124 --> 00:31:26,762
Du skal hjælpe mig her.
637
00:31:29,128 --> 00:31:30,528
Okay.
638
00:31:30,562 --> 00:31:32,764
Du nyder dit vand.
639
00:31:32,798 --> 00:31:34,699
Vi prøver igen om lidt.
640
00:31:35,934 --> 00:31:37,401
[Døren åbnes]
641
00:31:38,006 --> 00:31:40,004
Tror du, du kunne
vend det om for mig
642
00:31:40,038 --> 00:31:42,014
inden for de næste par timer?
643
00:31:42,541 --> 00:31:43,941
Okay.
644
00:31:44,209 --> 00:31:46,069
Okay. Tak, Martin.
645
00:31:46,145 --> 00:31:47,612
Ja, jeg skylder dig en mand.
646
00:31:48,327 --> 00:31:51,682
Det ser ud til, at vi har det
en gæst for natten.
647
00:31:51,717 --> 00:31:53,084
Jeg troede du skar dem alle løs.
648
00:31:53,118 --> 00:31:55,397
Det gjorde jeg. Men denne har intet ID.
649
00:31:55,444 --> 00:31:57,233
Vil ikke tale.
Jeg tror, hun kan være hjemløs.
650
00:31:57,288 --> 00:31:58,456
Ah.
651
00:31:58,943 --> 00:32:00,544
Hvad er der galt?
652
00:32:01,126 --> 00:32:04,095
Lindauer? Han ville have mig til at se det.
653
00:32:04,129 --> 00:32:06,063
Jeg ser Emmas krop.
654
00:32:06,098 --> 00:32:08,733
Jeg er vidne til bedring
"mordvåbnet".
655
00:32:08,767 --> 00:32:10,812
Det giver mig ikke meget at gå ud af
656
00:32:10,852 --> 00:32:12,209
hvis jeg bliver ved med at undersøge ham.
657
00:32:12,234 --> 00:32:13,891
Så det tror du stadig
har vi den forkerte mand?
658
00:32:13,922 --> 00:32:14,867
At denne Paul fyr er ingenting?
659
00:32:14,892 --> 00:32:17,586
Åh, jeg ved, hvordan en krop ser ud
10 dage i jorden.
660
00:32:17,653 --> 00:32:19,120
Det var det ikke.
661
00:32:19,178 --> 00:32:20,378
Men...
662
00:32:21,170 --> 00:32:23,080
se hvad jeg fandt på Emmas krop.
663
00:32:23,115 --> 00:32:25,287
- Nøglebrik.
- Ja.
664
00:32:25,423 --> 00:32:26,957
Kunne have nogle oplysninger om det.
665
00:32:27,046 --> 00:32:29,081
Ja, som hvor og hvornår hun kørte.
666
00:32:29,154 --> 00:32:31,155
De nye? De optager alt.
667
00:32:31,190 --> 00:32:32,772
Dette kan fortælle os, hvad der skete med hende
668
00:32:32,827 --> 00:32:34,670
den nat hun forsvandt.
669
00:32:35,127 --> 00:32:37,209
De fandt et lig begravet deroppe.
670
00:32:37,280 --> 00:32:38,963
Har været der som en uge.
671
00:32:39,741 --> 00:32:41,499
Ved de, hvem der gjorde det?
672
00:32:41,589 --> 00:32:43,190
En af de overlevende, tror jeg.
673
00:32:43,394 --> 00:32:45,683
Jeg ved det ikke, mand, måske har du ret.
674
00:32:45,886 --> 00:32:48,226
Måske fortjener de at blive spærret inde.
675
00:32:48,254 --> 00:32:49,554
[Banke på døren]
676
00:32:49,588 --> 00:32:51,522
Okay, mand, jeg er nødt til at gå.
677
00:32:58,230 --> 00:32:59,631
Har du tabt?
678
00:33:03,202 --> 00:33:05,136
Tror du på skæbnen?
679
00:33:05,379 --> 00:33:07,205
Nej.
680
00:33:07,239 --> 00:33:13,912
♪
681
00:33:13,953 --> 00:33:16,154
Du vil måske starte.
682
00:33:16,181 --> 00:33:19,584
♪
683
00:33:19,618 --> 00:33:23,054
♪
684
00:33:23,088 --> 00:33:26,324
♪
685
00:33:26,358 --> 00:33:29,861
♪
686
00:33:38,368 --> 00:33:40,536
[Maskinen skriger, klikker]
687
00:33:45,494 --> 00:33:47,995
Højfrekvent sonisk udladning.
688
00:33:48,057 --> 00:33:49,369
Det vil holde hende opmærksom.
689
00:33:49,440 --> 00:33:51,463
Vi kan ikke få hende til at lukke ned igen.
690
00:33:52,294 --> 00:33:54,028
Så du behøver mig ikke længere.
691
00:33:54,063 --> 00:33:55,853
Jeg var under indtryk
692
00:33:55,914 --> 00:33:58,883
at jeg kunne komme tilbage
og studere hende.
693
00:33:58,964 --> 00:34:00,164
Selvfølgelig.
694
00:34:00,269 --> 00:34:02,570
Det var vores aftale,
og jeg vil ære det.
695
00:34:02,604 --> 00:34:05,406
Det bliver jeg nødt til
søg dog i din taske.
696
00:34:06,403 --> 00:34:08,671
Du må gerne optræde
din forskning her,
697
00:34:08,697 --> 00:34:11,159
men jeg kan ikke få dig
tage det ud af laboratoriet.
698
00:34:11,213 --> 00:34:16,184
♪
699
00:34:16,218 --> 00:34:22,090
♪
700
00:34:22,124 --> 00:34:23,958
Tak.
701
00:34:23,992 --> 00:34:25,893
Vi ses i morgen.
702
00:34:25,928 --> 00:34:30,298
♪
703
00:34:30,332 --> 00:34:34,535
♪
704
00:34:34,570 --> 00:34:38,940
♪
705
00:34:38,974 --> 00:34:42,343
[Skriver, klikker fortsæt]
706
00:34:49,251 --> 00:34:53,287
♪
707
00:34:53,322 --> 00:34:55,490
[Trække vejret tungt]
708
00:34:55,524 --> 00:35:00,395
♪
709
00:35:00,429 --> 00:35:05,433
♪
710
00:35:05,467 --> 00:35:10,405
♪
711
00:35:13,976 --> 00:35:16,383
Hvorfor skal jeg sige alt dette?
712
00:35:16,766 --> 00:35:18,813
Hvorfor ikke bare fortælle dem sandheden?
713
00:35:18,959 --> 00:35:21,194
Fordi sandheden er farlig.
714
00:35:24,820 --> 00:35:26,320
[Ånder ud]
715
00:35:26,355 --> 00:35:30,188
Sidste år rejste jeg til Afrika.
716
00:35:30,610 --> 00:35:33,454
Jeg tog på safari i Tanzania.
717
00:35:33,727 --> 00:35:35,930
Paul, du skulle have set det.
718
00:35:35,964 --> 00:35:39,258
Der var elefanter, rigtige elefanter.
719
00:35:39,334 --> 00:35:45,472
Men jeg så også nogle ting
det forskrækkede mig.
720
00:35:46,481 --> 00:35:50,178
Der er mennesker der
som ikke tror på videnskab.
721
00:35:50,212 --> 00:35:53,281
De tror på overtro.
Hekseri.
722
00:35:54,583 --> 00:35:58,619
For eksempel tror de
at albino mennesker er magiske,
723
00:35:58,654 --> 00:36:00,354
så de jager dem.
724
00:36:00,389 --> 00:36:02,826
De parterer dem.
Strip deres kroppe for dele.
725
00:36:02,873 --> 00:36:04,826
Sælg deres knogler på gaden.
726
00:36:05,201 --> 00:36:08,334
Albinoerne er blevet
som en vare.
727
00:36:08,430 --> 00:36:09,709
Hm.
728
00:36:09,765 --> 00:36:11,344
Hvis du...
729
00:36:11,767 --> 00:36:14,669
Hvis du fortæller sandheden
om hvor vi kommer fra,
730
00:36:15,109 --> 00:36:17,271
vi bliver en handelsvare.
731
00:36:18,807 --> 00:36:21,182
Nu, der er mange
vidunderlige ting
732
00:36:21,249 --> 00:36:23,705
omkring denne tid,
men det er ikke uden farer.
733
00:36:23,759 --> 00:36:26,268
Og vi skal være meget forsigtige.
734
00:36:27,249 --> 00:36:29,784
Ingen kan kende sandheden.
735
00:36:29,818 --> 00:36:34,856
♪
736
00:36:34,890 --> 00:36:39,861
♪
737
00:36:39,895 --> 00:36:44,966
♪
738
00:36:45,000 --> 00:36:50,004
♪
739
00:36:50,038 --> 00:36:55,076
♪
740
00:36:55,110 --> 00:37:00,181
♪
741
00:37:00,215 --> 00:37:05,319
♪
742
00:37:05,354 --> 00:37:10,391
♪
743
00:37:10,425 --> 00:37:15,396
♪
744
00:37:15,430 --> 00:37:20,234
♪
745
00:37:20,269 --> 00:37:22,336
[Banke på døren]
746
00:37:26,408 --> 00:37:28,609
Velkommen, Rebecca.
747
00:37:28,644 --> 00:37:33,915
♪
748
00:37:33,949 --> 00:37:39,186
♪
749
00:37:39,221 --> 00:37:42,223
[Mobiltelefonen summer]
750
00:37:43,926 --> 00:37:45,626
- Martin.
- MARTIN: Hej, Jude,
751
00:37:45,661 --> 00:37:48,338
så jeg kørte serien
for den nøglebrik, du sendte mig.
752
00:37:48,430 --> 00:37:50,464
Jeg har geodataene.
Har lige sendt det til dig via e-mail.
753
00:37:50,499 --> 00:37:52,733
Fantastisk. Tak for hastværket, mand.
754
00:37:52,768 --> 00:37:53,734
Du har det.
755
00:37:53,769 --> 00:37:55,870
Har dette at gøre med din forsvundne agent?
756
00:37:57,212 --> 00:37:59,379
Hun mangler ikke mere, Martin.
757
00:37:59,774 --> 00:38:02,000
- Tak.
- Intet problem.
758
00:38:08,865 --> 00:38:12,200
♪
759
00:38:12,258 --> 00:38:15,159
Hvor blev du af, Emma?
760
00:38:15,257 --> 00:38:18,793
♪
761
00:38:18,827 --> 00:38:22,845
♪
762
00:38:22,900 --> 00:38:24,765
Jeg kan ikke tro, vi er her.
763
00:38:24,916 --> 00:38:27,165
Og dette er kun begyndelsen.
764
00:38:31,273 --> 00:38:33,507
Hvornår møder jeg de andre?
765
00:38:33,542 --> 00:38:35,476
Snart.
766
00:38:35,510 --> 00:38:37,218
jeg bare...
767
00:38:37,379 --> 00:38:39,960
Jeg vil bare have denne gang for os.
768
00:38:40,215 --> 00:38:42,288
Bare os.
769
00:38:49,691 --> 00:38:52,827
Gud, du ved, der er...
der er så meget at se her,
770
00:38:52,940 --> 00:38:57,031
og alligevel synes de altid
at se på deres telefoner.
771
00:38:57,065 --> 00:38:58,866
[griner]
772
00:38:58,900 --> 00:39:00,468
[suk]
773
00:39:00,502 --> 00:39:03,130
Den lange fred, det er en...
774
00:39:04,653 --> 00:39:07,108
det er en mærkelig tid.
775
00:39:08,810 --> 00:39:11,345
Hvis de bare vidste, at fremtiden holdt.
776
00:39:12,814 --> 00:39:15,716
Fremtiden er i vores hænder, Paul.
777
00:39:16,084 --> 00:39:20,688
♪
778
00:39:20,729 --> 00:39:25,992
♪
779
00:39:26,069 --> 00:39:29,641
PAUL: Det tror vi på
dette liv er en test.
780
00:39:29,698 --> 00:39:31,399
Og hvor skræmmende det end måtte være,
781
00:39:31,433 --> 00:39:34,825
vi lever i en tid
hvor vi skal se vores frygt i øjnene.
782
00:39:35,808 --> 00:39:38,911
Det var alt, vi lavede
den nat i vandet.
783
00:39:39,177 --> 00:39:40,711
♪
784
00:39:40,801 --> 00:39:43,171
Ingen båd, ingen redningsveste...
785
00:39:43,772 --> 00:39:46,046
Vi ville drukne.
786
00:39:46,944 --> 00:39:49,383
Du kan ikke være klar til dommedag
787
00:39:49,418 --> 00:39:51,419
hvis du er bange for døden.
788
00:39:51,453 --> 00:39:52,888
[Klukker]
789
00:39:52,958 --> 00:39:57,372
450 helte krydsede målstregen.
790
00:39:58,271 --> 00:40:02,496
Og de af os, der overlevede...
791
00:40:04,154 --> 00:40:06,850
...vi prøver stadig at finde
en måde at slutte sig til dem på.
792
00:40:06,944 --> 00:40:09,603
Og det vil vi.
793
00:40:09,638 --> 00:40:12,540
♪
794
00:40:12,574 --> 00:40:14,408
Det vil vi.
795
00:40:14,443 --> 00:40:16,210
♪
796
00:40:16,244 --> 00:40:18,345
[Klik på tastaturet]
797
00:40:18,380 --> 00:40:21,716
[ånder skarpt ud]
798
00:40:21,750 --> 00:40:23,617
Er der nogen anden måde?
799
00:40:23,652 --> 00:40:25,242
♪
800
00:40:25,332 --> 00:40:27,273
Jeg ville ønske, der var.
801
00:40:29,015 --> 00:40:32,156
Når de overlevende i lejren
tage deres eget liv
802
00:40:32,227 --> 00:40:35,133
i hvad der ser ud til at være et rituelt selvmord,
803
00:40:35,593 --> 00:40:37,894
dette vil forklare hvorfor.
804
00:40:37,999 --> 00:40:41,969
♪
805
00:40:42,003 --> 00:40:46,040
♪
806
00:40:46,064 --> 00:40:51,064
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com