1
00:00:02,250 --> 00:00:03,920
DHS holder en gruppe mennesker
mod deres vilje i en lejr.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,620
Spring ikke
ind i en vulkan igen.

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,120
Tidligere på "The Crossing"...

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,290
[pistolskud]

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,620
Der er
en føderal agent mangler.

6
00:00:09,620 --> 00:00:13,800
Jeg tror, hendes overordnede, Lindauer,
havde noget med det at gøre.

7
00:00:13,800 --> 00:00:14,400
Han er en slags vidunderbarn.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
Skræmmende smart.

9
00:00:15,400 --> 00:00:16,290
Næsten som han kunne -

10
00:00:16,290 --> 00:00:17,750
Fortæl fremtiden.

11
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
Åh.
Se hvad jeg fandt.

12
00:00:19,750 --> 00:00:22,400
Med serienummeret
barberet af.

13
00:00:22,400 --> 00:00:23,750
Dette er virkelig skuespillet
vil du lave, sherif?

14
00:00:23,750 --> 00:00:25,250
Få din røv ind i bilen.

15
00:00:25,250 --> 00:00:26,420
Lad os gå.

16
00:00:26,420 --> 00:00:28,380
Jeg fandt dette udslæt
på hendes hals.

17
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
Dr. Fleischer:
Det er ikke engang udslæt.

18
00:00:29,460 --> 00:00:30,960
Jeg tror, ​​det er et mærke.

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,290
Hun er blevet mærket.

20
00:00:32,290 --> 00:00:34,290
Hannah:
Det var meningen, at jeg skulle finde dig.

21
00:00:34,290 --> 00:00:36,330
De sagde, hvis jeg fandt dig
Jeg ville være okay.

22
00:00:36,330 --> 00:00:37,880
Rebecca:
Lea er fuldstændig helbredt.

23
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Leahs mor.

24
00:00:39,120 --> 00:00:40,790
Hun er her, er hun ikke?

25
00:00:40,790 --> 00:00:41,880
Spids.

26
00:00:41,880 --> 00:00:45,400
Du kan ikke stole på dem.

27
00:00:45,400 --> 00:00:48,750
♪♪

28
00:00:48,750 --> 00:00:50,880
Er du ikke
glemme nogen?

29
00:00:52,670 --> 00:00:54,460
-Mister Humle!
-[griner]

30
00:00:54,460 --> 00:00:57,120
Det var tæt på.
Er du klar til at gå?

31
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
Jeg vil ikke se nogen af dem
af jer her igen, okay?

32
00:00:58,960 --> 00:01:00,330
Okay.

33
00:01:00,330 --> 00:01:02,670
Åh, vi ville sige farvel
til Dr. Forbin.

34
00:01:02,670 --> 00:01:04,800
Både dig og mig.

35
00:01:04,800 --> 00:01:07,290
Det er hun åbenbart allerede
gik videre til en anden opgave.

36
00:01:07,290 --> 00:01:10,400
Åh, øh, ærgerligt.

37
00:01:10,400 --> 00:01:11,830
Farvel, sygeplejerske Lindsay.

38
00:01:11,830 --> 00:01:13,380
Farvel, skat.

39
00:01:13,380 --> 00:01:15,540
[Hoste]
[ Overvåg hurtig bip ]

40
00:01:15,540 --> 00:01:17,960
Hent Dr. Fleischer, tak.
Jeg har brug for ham med det samme.

41
00:01:17,960 --> 00:01:20,420
[Hosten fortsætter]

42
00:01:20,420 --> 00:01:22,620
Vi var ikke sikre
du ville nogensinde vågne op.

43
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
[Trække vejret tungt]

44
00:01:23,620 --> 00:01:25,750
Her.
Okay.

45
00:01:25,750 --> 00:01:27,830
Okay, nemt.

46
00:01:27,830 --> 00:01:30,830
Let. Det har du ikke
havde en tår i uger.

47
00:01:30,830 --> 00:01:32,790
Okay, okay. Shh.

48
00:01:32,790 --> 00:01:34,670
[Trække vejret tungt]

49
00:01:34,670 --> 00:01:41,750
♪♪

50
00:01:41,750 --> 00:01:44,800
[Utydelige samtaler]

51
00:01:47,800 --> 00:01:49,210
Hvorfor er de alle sammen
stirrer på mig?

52
00:01:51,710 --> 00:01:53,290
[suk]

53
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
Alle i lejren
elsker nogen

54
00:01:55,460 --> 00:01:57,460
der blev syg
ligesom du gjorde,

55
00:01:57,460 --> 00:02:01,790
men de mennesker de elsker,
de blev ikke bedre,

56
00:02:01,790 --> 00:02:05,170
så de er alle bare overraskede
og glad for at se dig.

57
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
Dr. Fleischer:
Det har du i bund og grund været
sov i to uger.

58
00:02:09,330 --> 00:02:11,710
Når du sluger så meget
havvand som du gjorde,

59
00:02:11,710 --> 00:02:13,540
natriumniveauerne
i dit blodstigning.

60
00:02:13,540 --> 00:02:16,170
Og det forårsager din hjerne
at svulme op, slukker dine lys.

61
00:02:16,170 --> 00:02:17,880
Så vi tilsluttede dig
til noget IV væske

62
00:02:17,880 --> 00:02:20,250
og gradvist bragt din
niveauer tilbage til det normale.

63
00:02:20,250 --> 00:02:22,920
♪♪

64
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Jeg vil ikke have dig til at tale
til nogen, forstår du det?

65
00:02:28,670 --> 00:02:30,580
[Eksplosion, folk skriger]

66
00:02:33,400 --> 00:02:36,120
Gjorde en mand ved navn Eli
komme her med de andre?

67
00:02:38,170 --> 00:02:40,790
Jeg er ked af det. Det gjorde det nok ikke
gøre det ud af vandet.

68
00:02:42,830 --> 00:02:44,250
God.

69
00:02:44,250 --> 00:02:47,460
♪♪

70
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Jeg har arbejde at lave.

71
00:02:54,540 --> 00:02:58,920
♪♪

72
00:03:01,380 --> 00:03:06,800
♪♪

73
00:03:06,800 --> 00:03:07,790
[ Utydelige samtaler
på afstand]

74
00:03:12,800 --> 00:03:13,920
Tak.
Ja.

75
00:03:17,790 --> 00:03:19,210
Det her er ikke halvt dårligt.

76
00:03:19,210 --> 00:03:20,710
Godt du synes det.

77
00:03:20,710 --> 00:03:22,920
Jeg glæder mig
til din Yelp-anmeldelse.

78
00:03:22,920 --> 00:03:27,400
Ville have været fem stjerner
men for den ulovlige tilbageholdelse.

79
00:03:27,400 --> 00:03:30,580
Nå, jeg fandt en 0,9 mm bortkastning
i dit handskerum,

80
00:03:30,580 --> 00:03:33,460
og jeg kan godt lide hjernen indeni
mit hoved, så enig i at være uenig.

81
00:03:33,460 --> 00:03:35,800
Som jeg måske har nævnt,

82
00:03:35,800 --> 00:03:37,750
pistolen tilhører
til en igangværende undersøgelse.

83
00:03:37,750 --> 00:03:39,540
Emma Ren --
Hvad med det?

84
00:03:39,540 --> 00:03:41,620
Er det en igangværende
undersøgelse?

85
00:03:41,620 --> 00:03:42,880
Desværre, ja.

86
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Hun har været forsvundet
i flere dage.

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,250
Jeg ved det ikke
hvad man skal tænke.

88
00:03:46,250 --> 00:03:48,120
Jeg har været i kontakt
med sine forældre.

89
00:03:48,120 --> 00:03:50,580
Hun er deres eneste barn.
Gør det ikke.

90
00:03:50,580 --> 00:03:54,880
Spild ikke min tid på at gøre en
efterligning af et menneske.

91
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
Jeg forstår det ikke helt
dit lille spil her, sherif,

92
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
men vis venligst
noget anstændighed.

93
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Emma er en ven.

94
00:04:00,960 --> 00:04:02,670
Gør det
gør det sværere...

95
00:04:02,670 --> 00:04:05,250
at være medskyldig
i hendes forsvinden?

96
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
[Håner]
Du ved, det er trist.

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,460
Det giver god mening at komme
fra en mand i din stilling.

98
00:04:12,460 --> 00:04:15,170
Storbybetjent smelter sammen,
flytter til en lille by,

99
00:04:15,170 --> 00:04:17,000
men ting
er for simple der,

100
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
så han finder veje
at komplicere dem.

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
Du har lidt traumer
i pligten.

102
00:04:21,460 --> 00:04:23,460
PTSD
er en selvfølge.

103
00:04:23,460 --> 00:04:25,500
Du er en
aktiv sherif

104
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
præsenterer sig med paranoia
og vrangforestillinger om forfølgelse.

105
00:04:28,250 --> 00:04:31,800
Psychology Today-abonnent.

106
00:04:31,800 --> 00:04:32,710
Jeg vidste det.

107
00:04:32,710 --> 00:04:35,250
Jeg kan også godt lide det, okay?
Jeg læste det i dåsen.

108
00:04:35,250 --> 00:04:39,330
Du skal have hjælp før dig
begå en karriereafslutningsfejl.

109
00:04:41,290 --> 00:04:43,500
Tager Emma ud
passer bare ikke

110
00:04:43,500 --> 00:04:46,250
din psykologiske profil,
gør det?

111
00:04:46,250 --> 00:04:49,420
Nej, du er veluddannet,
renskåret, præcis.

112
00:04:49,420 --> 00:04:52,250
Uanset hvad der skete med hende,
det var ikke en del af din plan.

113
00:04:52,250 --> 00:04:55,400
Selvfølgelig er intet virkelig
en del af planen på det seneste, er det?

114
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Der er noget om
de 47 mennesker

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
der vaskede op
på den strand

116
00:04:58,880 --> 00:05:02,250
der satte din verden
ind i en hale.

117
00:05:02,250 --> 00:05:05,290
Du indser, at du blander mig sammen
med din gamle sergent.

118
00:05:05,290 --> 00:05:07,380
Du tænker, hvis du får din mand
denne gang,

119
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
det retter fejlene
af din fortid.

120
00:05:09,420 --> 00:05:11,460
Det er meget enklere
end det.

121
00:05:14,710 --> 00:05:16,880
Jeg kan ikke dy mig.

122
00:05:18,670 --> 00:05:20,290
Jeg tager dig ned.

123
00:05:21,420 --> 00:05:24,460
Og hvis du prøver at
"permanent løsning" mig igen

124
00:05:24,460 --> 00:05:27,460
eller hvis jeg forsvinder,
alt hvad jeg har på dig

125
00:05:27,460 --> 00:05:31,210
går direkte til folk, der
kræve svar for at leve af.

126
00:05:31,210 --> 00:05:33,830
Hvad vil de
være krævende svar på?

127
00:05:33,830 --> 00:05:36,620
Lad os starte med det tidligere
migration for 10 år siden.

128
00:05:36,620 --> 00:05:38,210
Hvorfor dækker du over det?

129
00:05:38,210 --> 00:05:40,380
Måske er det fordi
du bruger dem,

130
00:05:40,380 --> 00:05:42,250
bruge deres viden
af fremtiden.

131
00:05:42,250 --> 00:05:45,000
Eller måske...

132
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Måske hvad?

133
00:05:51,500 --> 00:05:53,330
Måske er du en af ​​dem.

134
00:05:53,330 --> 00:05:55,380
[Banke på døren]

135
00:05:55,380 --> 00:05:56,790
Borgmester vil gerne
at tale med dig.

136
00:05:56,790 --> 00:05:58,210
Tag en besked.

137
00:05:58,210 --> 00:06:01,800
Det gjorde jeg.
Og så dukkede hun op.

138
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
[ Utydelige samtaler,
telefon ringer]

139
00:06:09,960 --> 00:06:13,380
Jeg fik et mærkeligt telefonopkald
denne morgen.

140
00:06:13,380 --> 00:06:15,290
Holder du
en DHS embedsmand?

141
00:06:15,290 --> 00:06:16,330
Hvem ringede til dig?

142
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
Har du grund?

143
00:06:17,750 --> 00:06:18,670
Jeg har spørgsmål.

144
00:06:18,670 --> 00:06:21,210
Hvilke spørgsmål?

145
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
[suk]

146
00:06:22,620 --> 00:06:26,670
Skær ham løs, tak
og begynde at bede, jeg kan stoppe DHS

147
00:06:26,670 --> 00:06:28,710
fra at lave dig nogle
føderal anklagerens morgenmad.

148
00:06:28,710 --> 00:06:30,000
Jeg har brug for mere tid.

149
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Hør, du ved det ikke
hvad sker der her.

150
00:06:32,400 --> 00:06:33,670
Så oplys mig.

151
00:06:35,330 --> 00:06:38,120
Hans navn
er Craig Lindauer.

152
00:06:38,120 --> 00:06:39,750
Hans folk havde mig
flyde denne historie

153
00:06:39,750 --> 00:06:41,880
at der ikke var nogen overlevende
fra Thorn Beach.

154
00:06:41,880 --> 00:06:44,330
Der var 47.

155
00:06:44,330 --> 00:06:46,670
De beholder dem
oppe ved Camp Tamanowas.

156
00:06:46,670 --> 00:06:48,500
Og jeg ved det ikke
hvis de er sikre.

157
00:06:48,500 --> 00:06:50,330
Vente.
Den hemmelige FEMA-lejr?

158
00:06:50,330 --> 00:06:52,800
Jeg tænkte det hele
var en fup.

159
00:06:54,670 --> 00:06:57,290
Hvad foregår der
deroppe?

160
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Jeg ved det ikke.

161
00:06:59,330 --> 00:07:00,960
Det er derfor
Jeg trak ham ind.

162
00:07:00,960 --> 00:07:02,380
Jeg vil gerne tale med ham.

163
00:07:05,170 --> 00:07:06,920
Hr. Lindauer.

164
00:07:06,920 --> 00:07:09,880
Vanessa Conway,
borgmester i Port Canaan.

165
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Det er en fornøjelse.

166
00:07:12,120 --> 00:07:15,880
Jeg har fået at vide, at du opererer
et arresthus

167
00:07:15,880 --> 00:07:17,330
i min baghave.

168
00:07:17,330 --> 00:07:20,380
Øh, ja, en midlertidig
boligsituation,

169
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
afventer genbosættelsen
af vores gæster.

170
00:07:23,380 --> 00:07:26,710
Nysgerrig - Hvor er dine gæster
besøg fra?

171
00:07:26,710 --> 00:07:29,380
Uklar.

172
00:07:29,380 --> 00:07:33,460
Se, der er over 350.000
immigrationsfanger

173
00:07:33,460 --> 00:07:35,290
i dette land
mens vi taler.

174
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
Det er denne lejr ikke
ud over det sædvanlige.

175
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Det er det
hvis de er amerikanere.

176
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
De taler alle sammen
amerikansk engelsk,

177
00:07:40,710 --> 00:07:43,540
men det har vi ingen beviser for
støtter amerikansk statsborgerskab.

178
00:07:43,540 --> 00:07:45,960
Ingen.

179
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
Jeg kan se, du er bekymret,
og jeg vil gerne hjælpe.

180
00:07:49,460 --> 00:07:52,500
Det er lidt usædvanligt, men hvordan
ville du føle med en orlov?

181
00:07:52,500 --> 00:07:54,380
Jeg kunne tage nogle af mine folk med
ind til byen

182
00:07:54,380 --> 00:07:55,580
til et overvåget besøg.

183
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
Vi kunne endda gøre det i dag.

184
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
De får lidt smag
af det forjættede land,

185
00:07:59,830 --> 00:08:03,420
og du får øje på,
lindre enhver frygt, du måtte have.

186
00:08:03,420 --> 00:08:05,580
Det synes jeg lyder
som en god idé,

187
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
og jeg sætter pris på
din gennemsigtighed,

188
00:08:07,880 --> 00:08:10,460
selvom det var
en eftertanke.

189
00:08:10,460 --> 00:08:11,710
Jude?

190
00:08:14,400 --> 00:08:15,830
[Nøgler klirrer]

191
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
[Håndjern klikker]

192
00:08:23,210 --> 00:08:26,960
Om noget
går sidelæns i dag...

193
00:08:26,960 --> 00:08:28,670
Jeg vil
komme efter dig.

194
00:08:28,670 --> 00:08:35,500
♪♪

195
00:08:35,500 --> 00:08:37,710
[ Utydelige samtaler
på afstand]

196
00:08:37,710 --> 00:08:45,290
♪♪

197
00:08:45,290 --> 00:08:47,670
Caleb: Hej, jeg ved det
du er bekymret for hende.

198
00:08:47,670 --> 00:08:50,330
Hun skal nok klare sig.

199
00:08:50,330 --> 00:08:53,420
Du så ikke vejen
de så på hende.

200
00:08:53,420 --> 00:08:55,790
Du sagde ikke noget,
gjorde du?

201
00:08:55,790 --> 00:08:57,710
Om hvad?

202
00:08:57,710 --> 00:08:59,920
At hun kom her
med en Apex.

203
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
Nej.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

204
00:09:04,330 --> 00:09:05,620
Hej.

205
00:09:05,620 --> 00:09:07,460
Hej.

206
00:09:07,460 --> 00:09:10,420
Leah er i sikkerhed.
Ingen ved noget om hendes mor.

207
00:09:10,420 --> 00:09:12,800
Du overtænker det her.

208
00:09:12,800 --> 00:09:13,380
Overtænker jeg det her?

209
00:09:13,380 --> 00:09:14,620
Du hamstrer mad

210
00:09:14,620 --> 00:09:17,330
fordi du tror det
vagterne kan trække vores måltider.

211
00:09:17,330 --> 00:09:19,920
[Håner]

212
00:09:19,920 --> 00:09:24,800
Ja, det er vel dette sted
gør os begge lidt skøre.

213
00:09:24,800 --> 00:09:25,540
Ja.

214
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Ja.

215
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
[Døren åbner]
Rebecca! Vi vandt!

216
00:09:31,000 --> 00:09:33,620
De kaldte mit navn
og dit navn!

217
00:09:33,620 --> 00:09:35,210
Bare kom nu!

218
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
Bryce: Hannah.

219
00:09:38,670 --> 00:09:40,800
Peter.

220
00:09:40,800 --> 00:09:42,460
Og John.

221
00:09:42,460 --> 00:09:44,710
Nu, hvis dit navn ikke blev kaldt
denne gang, bare rolig.

222
00:09:44,710 --> 00:09:46,800
Alle får en tur.

223
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Vi planlægger at få dagen til at gå
en ugentlig begivenhed

224
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
- indtil du er blevet behandlet.
- Shh, shh, shh!

225
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
Hvis dit navn blev kaldt,
over til bussen ASAP.

226
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
[Utydelige samtaler]

227
00:09:58,380 --> 00:10:00,170
Uh, undskyld, vi missede
meddelelsen.

228
00:10:00,170 --> 00:10:01,830
Dagstur ind til byen.

229
00:10:01,830 --> 00:10:03,920
Du og Leah er på den bus
om 10, okay?

230
00:10:03,920 --> 00:10:05,620
Jeg fortalte dig, at vi vandt!

231
00:10:05,620 --> 00:10:06,880
Ja, det gjorde du.

232
00:10:06,880 --> 00:10:08,620
Okay, tag fat
noget varmt at tage på.

233
00:10:08,620 --> 00:10:10,250
Vi har en bus at tage.
Gå!

234
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
[ Utydelige samtaler
fortsæt ]

235
00:10:11,750 --> 00:10:15,330
♪♪

236
00:10:15,330 --> 00:10:19,250
Måske skulle du vente
gå på den næste.

237
00:10:19,250 --> 00:10:20,380
[Døren lukker]

238
00:10:20,380 --> 00:10:22,880
Skat, det er Leahs første dag ude
i uger.

239
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Hun vil elske det her.

240
00:10:24,420 --> 00:10:27,000
Jeg ved det, men jeg ville
føler sig virkelig bedre

241
00:10:27,000 --> 00:10:30,170
hvis vi så folk gå på dagens
tur og kom tilbage i god behold.

242
00:10:30,170 --> 00:10:33,400
Lad en anden
være marsvin.

243
00:10:33,400 --> 00:10:38,460
♪♪

244
00:10:38,460 --> 00:10:41,880
Okay.

245
00:10:41,880 --> 00:10:44,620
Men vær sikker,
okay?

246
00:10:44,620 --> 00:10:45,920
Okay.

247
00:10:45,920 --> 00:10:52,960
♪♪

248
00:10:52,960 --> 00:10:56,580
[Utydelige samtaler]

249
00:10:56,580 --> 00:11:05,670
♪♪

250
00:11:05,670 --> 00:11:08,500
Reece: En...

251
00:11:08,500 --> 00:11:10,670
to...

252
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
tre...

253
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
quatro.

254
00:11:14,500 --> 00:11:22,540
♪♪

255
00:11:22,540 --> 00:11:30,670
♪♪

256
00:11:30,670 --> 00:11:38,670
♪♪

257
00:11:38,670 --> 00:11:46,710
♪♪

258
00:11:50,580 --> 00:11:55,800
♪♪

259
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
Bryce: Okay. Vi er et par kilometer
væk fra vores destination.

260
00:11:58,500 --> 00:12:00,420
Jeg tror, I alle sammen
forstå vores bekymring

261
00:12:00,420 --> 00:12:02,210
om dine interaktioner
med byboere.

262
00:12:02,210 --> 00:12:05,120
For din sikkerhed,
emnerne for, hvordan du ankom

263
00:12:05,120 --> 00:12:07,420
og hvor du kom fra
er off-grænser.

264
00:12:07,420 --> 00:12:10,330
EJ og Roy vil klæde sig på hver
af dig med et sporingsarmbånd.

265
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Der må ikke manipuleres
med disse enheder.

266
00:12:12,330 --> 00:12:14,170
At fare vild er forståeligt.

267
00:12:14,170 --> 00:12:15,790
At forsøge at løbe er det ikke.

268
00:12:15,790 --> 00:12:17,290
Det er en overtrædelse af amerikansk lovgivning.

269
00:12:17,290 --> 00:12:19,420
Det sætter dit afventende statsborgerskab
i fare,

270
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
og det vil ende dag-pas
privilegier for hele lejren.

271
00:12:22,420 --> 00:12:24,330
Okay, det er min tale.

272
00:12:24,330 --> 00:12:25,500
God fornøjelse.

273
00:12:28,620 --> 00:12:30,000
[suk]

274
00:12:34,420 --> 00:12:36,670
Du skal tage det roligt.

275
00:12:36,670 --> 00:12:39,670
Masser af hvile og væske.

276
00:12:39,670 --> 00:12:42,420
Og lad være
anstrenge dig.

277
00:12:42,420 --> 00:12:44,920
Jeg er tilbage hver anden time
for at tjekke dig.

278
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
Hvem har nøglerne her?

279
00:12:47,920 --> 00:12:50,710
- Øh...
- Hvem har ansvaret?

280
00:12:50,710 --> 00:12:52,120
Agent Foster.

281
00:12:52,120 --> 00:12:54,170
Men han er i byen i dag.

282
00:12:54,170 --> 00:12:55,920
Jeg er nødt til at tale med ham.

283
00:12:55,920 --> 00:12:57,540
Selvfølgelig, når han er tilbage.

284
00:12:57,540 --> 00:12:59,540
Men i mellemtiden,
du skal spise noget

285
00:12:59,540 --> 00:13:00,960
og få dit blodsukker op.

286
00:13:00,960 --> 00:13:02,750
Okay?
Jeg skal hente noget til dig.

287
00:13:04,880 --> 00:13:06,920
Er der markører?

288
00:13:06,920 --> 00:13:08,250
Undskyld mig?

289
00:13:10,500 --> 00:13:13,170
Et skriveredskab
med en bred, fibrøs spids.

290
00:13:15,880 --> 00:13:17,330
Jeg skal se
hvad jeg kan finde.

291
00:13:17,330 --> 00:13:23,120
♪♪

292
00:13:23,120 --> 00:13:29,170
♪♪

293
00:13:29,170 --> 00:13:30,880
Nestor: Nå, det gjorde de ikke
giv os nogle navne,

294
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
men med 10 af dem på vej,

295
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
det er en 1 til 4 chance
at Hannah er blandt dem.

296
00:13:34,250 --> 00:13:36,330
Så du vil
være en guide.

297
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
-Hvad, som en rejseleder?
- Ja.

298
00:13:38,540 --> 00:13:40,250
Hvorfor? Jeg kender ingen
af byens historie.

299
00:13:40,250 --> 00:13:41,330
Jamen, hvorfor skulle du det?

300
00:13:41,330 --> 00:13:43,000
Du boede kun her
hele dit liv.

301
00:13:43,000 --> 00:13:45,210
Hør, jeg vil bare have dig til at se
hvis du kan finde ud af det

302
00:13:45,210 --> 00:13:46,920
hvad sker der
på den lejr.

303
00:13:46,920 --> 00:13:50,920
Hej, lad mig
spørge dig om noget.

304
00:13:50,920 --> 00:13:54,380
Hun har nogensinde fortalt dig noget
om sig selv?

305
00:13:54,380 --> 00:13:57,400
Øh, hun er fra Metolius, og hun
havde en rodet barndom.

306
00:13:57,400 --> 00:13:59,250
Det er omtrent alt, hvad jeg ved.

307
00:13:59,250 --> 00:14:01,290
Okay.

308
00:14:01,290 --> 00:14:02,750
Får jeg løn
for dette?

309
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
Nej.

310
00:14:04,580 --> 00:14:06,830
- Hej.
- Hmm?

311
00:14:06,830 --> 00:14:08,580
Prøv at slappe af, okay?

312
00:14:08,580 --> 00:14:18,880
♪♪

313
00:14:18,880 --> 00:14:20,710
[Bremser hviner]

314
00:14:23,420 --> 00:14:24,750
Lige til tiden.

315
00:14:24,750 --> 00:14:28,290
♪♪

316
00:14:28,290 --> 00:14:30,000
- Agent Foster?
-Ja, frue.

317
00:14:30,000 --> 00:14:32,380
-Vanessa Conway.
- En fornøjelse at møde dig, frue.

318
00:14:32,380 --> 00:14:33,880
- Tak for at have os.
- Godt at møde dig også.

319
00:14:33,880 --> 00:14:36,920
[Utydelige samtaler]

320
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
Det er Reeces datter.

321
00:14:39,400 --> 00:14:41,170
Uh, jeg er på børnevagt.
Du dækker opkald.

322
00:14:41,170 --> 00:14:42,420
Nestor: Kopier det.

323
00:14:42,420 --> 00:14:44,420
[Utydelige samtaler]

324
00:14:44,420 --> 00:14:51,750
♪♪

325
00:14:51,750 --> 00:14:59,330
♪♪

326
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
Jude: Nå, godt, godt.

327
00:15:01,290 --> 00:15:03,250
Hvis det ikke er det
sweatshirttyven.

328
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
Du gav mig den.

329
00:15:04,880 --> 00:15:07,750
Jeg ved det ikke.
Det lyder ikke som mig.

330
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
- Hej.
- Hej.

331
00:15:09,800 --> 00:15:10,620
-Du er Jude, sheriffen.
-Mm-hmm.

332
00:15:10,620 --> 00:15:12,460
Jeg er Rebecca.

333
00:15:12,460 --> 00:15:14,800
Jeg vil bare sige
mange tak

334
00:15:14,800 --> 00:15:15,290
for den dag
på stranden.

335
00:15:15,290 --> 00:15:17,710
Åh, jeg ville ønske
Jeg kunne have gjort mere.

336
00:15:17,710 --> 00:15:19,420
Jeg er glad for at se
at Dr. Forbin

337
00:15:19,420 --> 00:15:21,540
har bearbejdet sin magi her
på fru Leah.

338
00:15:21,540 --> 00:15:24,170
Hun skylder mig en hættetrøje.

339
00:15:24,170 --> 00:15:25,620
[Klukker]

340
00:15:25,620 --> 00:15:27,250
[Måger græder]

341
00:15:27,250 --> 00:15:29,210
Du er her.

342
00:15:29,210 --> 00:15:31,800
Hvordan vidste du det?

343
00:15:31,800 --> 00:15:33,210
Venner på høje steder.

344
00:15:33,210 --> 00:15:35,210
- Er du okay?
- Ja.

345
00:15:35,210 --> 00:15:37,750
Har prøvet at ringe,
som, nonstop.

346
00:15:37,750 --> 00:15:42,460
Ja. Undskyld.
Det er bare holdt op med at virke.

347
00:15:42,460 --> 00:15:45,290
Jeg kan godt lide, at du er bekymret,
dog.

348
00:15:45,290 --> 00:15:46,960
Hvem sagde, at jeg var bekymret?

349
00:15:49,540 --> 00:15:51,670
[griner]

350
00:15:51,670 --> 00:15:52,920
[griner]

351
00:15:55,170 --> 00:15:58,400
[Gler]
Du er sådan en...

352
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
[Utydelig taler]

353
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
♪♪

354
00:16:02,800 --> 00:16:04,710
Nå, siden Leah og jeg er her
har en historie,

355
00:16:04,710 --> 00:16:07,710
Jeg tænkte, øh,
Jeg kunne vise jer rundt.

356
00:16:07,710 --> 00:16:09,400
Hvad synes du?

357
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
- Ja, selvfølgelig.
- "Ja, selvfølgelig."

358
00:16:10,880 --> 00:16:12,790
Tak for stemmen
af tillid.

359
00:16:12,790 --> 00:16:14,250
Jeg er kun
lensmanden her.

360
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
Kom nu.

361
00:16:15,500 --> 00:16:20,210
♪♪

362
00:16:20,210 --> 00:16:22,460
Så hvordan er alting
deroppe?

363
00:16:22,460 --> 00:16:23,830
-I lejren?
-Mm-hmm.

364
00:16:23,830 --> 00:16:25,830
Det er fint.

365
00:16:25,830 --> 00:16:28,000
Er du sikker
om det?

366
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
[Utydelige samtaler]

367
00:16:29,380 --> 00:16:33,710
Jeg har lige set, øh,
nogle billeder --

368
00:16:33,710 --> 00:16:37,290
elektriske hegn
og ekstra vagter og...

369
00:16:37,290 --> 00:16:40,540
Nogen ringede efter hjælp
derindefra.

370
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
Åh.

371
00:16:42,400 --> 00:16:44,290
Vi er i sikkerhed.
Vi bliver behandlet godt.

372
00:16:44,290 --> 00:16:46,540
Vi er blevet givet
en dag i byen.

373
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
Det er fantastisk.

374
00:16:48,620 --> 00:16:52,170
Jeg mener, folk er bare...
De er ude.

375
00:16:52,170 --> 00:16:54,290
Du ved, det er...

376
00:16:54,290 --> 00:16:57,540
Det er meget anderledes
end hvor vi kommer fra.

377
00:16:57,540 --> 00:16:59,420
End når du er fra.

378
00:16:59,420 --> 00:17:02,800
♪♪

379
00:17:02,800 --> 00:17:03,500
Jeg ved det.

380
00:17:03,500 --> 00:17:07,920
♪♪

381
00:17:07,920 --> 00:17:10,170
Det skal jeg ikke
tale om det.

382
00:17:10,170 --> 00:17:13,790
♪♪

383
00:17:13,790 --> 00:17:16,420
[bipper]

384
00:17:16,420 --> 00:17:25,920
♪♪

385
00:17:25,920 --> 00:17:35,620
♪♪

386
00:17:35,620 --> 00:17:45,170
♪♪

387
00:17:45,170 --> 00:17:47,830
[Utydelige samtaler]

388
00:17:47,830 --> 00:17:52,420
♪♪

389
00:17:52,420 --> 00:17:55,460
Hvad gør det
selv ond?

390
00:17:55,460 --> 00:17:58,400
Jude: Folk her køber
en masse lort, de ikke har brug for.

391
00:17:58,400 --> 00:17:59,710
♪ Sænk gardinet... ♪

392
00:17:59,710 --> 00:18:01,250
Du har så meget,
du ved,

393
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
tøj
og tæpper og mad

394
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
og alle de ting, som mennesker
desperat tiltrængt

395
00:18:05,500 --> 00:18:06,920
hvor vi kom fra.

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,830
Hej.

397
00:18:08,830 --> 00:18:12,250
Du behøver ikke være bange
at tale med mig.

398
00:18:12,250 --> 00:18:15,400
Jeg ved, at der er noget
går op i den lejr,

399
00:18:15,400 --> 00:18:17,170
og hvis -- hvis du er
bliver mishandlet --

400
00:18:17,170 --> 00:18:19,710
Nej. Nej. Det er --
Det er det ikke.

401
00:18:19,710 --> 00:18:22,750
Det er, øh...

402
00:18:22,750 --> 00:18:25,830
Jeg er bange for Leah.

403
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
Nå,
hun er rask nu.

404
00:18:27,830 --> 00:18:31,500
Det er problemet.
Sådan blev hun rask.

405
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Hendes mor.

406
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
Kender du til det?

407
00:18:36,830 --> 00:18:39,880
Så ved du det
hvad hun er.

408
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
Ja.

409
00:18:41,120 --> 00:18:44,830
♪♪

410
00:18:44,830 --> 00:18:48,460
Hvis folkene oppe i lejren,
hvis de fandt ud af det,

411
00:18:48,460 --> 00:18:51,000
de ville
gør Lea til et mål.

412
00:18:51,000 --> 00:18:52,960
Men det har hun ikke
gjort hvad som helst.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,620
Det er lige meget.
Det er de ting, Apex gjorde.

414
00:18:55,620 --> 00:18:58,210
Enhver tilknytning er ligegyldig
hvor er du uskyldig,

415
00:18:58,210 --> 00:19:01,210
det mærker dig.

416
00:19:01,210 --> 00:19:03,000
Så hvor er hun?

417
00:19:05,800 --> 00:19:07,580
Leahs mor?

418
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
Jeg ved det ikke.

419
00:19:08,920 --> 00:19:17,400
♪♪

420
00:19:17,400 --> 00:19:20,750
♪ Noget glitrende
og hvid ♪

421
00:19:20,750 --> 00:19:23,710
tror jeg
du vil kunne lide denne.

422
00:19:23,710 --> 00:19:26,620
♪ Det fører dig hertil ♪

423
00:19:26,620 --> 00:19:31,250
♪ På trods af din destination ♪

424
00:19:31,250 --> 00:19:34,500
♪ Under Mælkevejen i aften ♪

425
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
[Uhyggelig musik spiller]

426
00:19:36,500 --> 00:19:41,620
♪♪

427
00:19:41,620 --> 00:19:46,710
♪♪

428
00:19:46,710 --> 00:19:48,960
Hej.

429
00:19:48,960 --> 00:19:50,420
Kan du se noget, du kan lide?

430
00:19:50,420 --> 00:19:55,750
♪♪

431
00:19:59,460 --> 00:20:01,290
[bipper]

432
00:20:01,290 --> 00:20:04,670
♪♪

433
00:20:04,670 --> 00:20:06,540
[Hurtigt bip]

434
00:20:06,540 --> 00:20:14,540
♪♪

435
00:20:14,540 --> 00:20:15,790
[Gyntende]

436
00:20:15,790 --> 00:20:21,790
♪♪

437
00:20:21,790 --> 00:20:28,400
♪♪

438
00:20:28,400 --> 00:20:30,540
Kommer op til venstre for mig,
din ret,

439
00:20:30,540 --> 00:20:32,920
er hvor jeg fik min første
sigtelse for hærværk.

440
00:20:32,920 --> 00:20:36,000
En statue af...en fyr

441
00:20:36,000 --> 00:20:39,250
var et populært sted at ryge pot
i 10. klasse.

442
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
Gryde?
Marihuana.

443
00:20:41,500 --> 00:20:43,540
Det er, hvad 10. klasses svineri
bruge til at blive høj.

444
00:20:43,540 --> 00:20:44,960
- Hvad Ray sagde.
- Ikke mit navn.

445
00:20:44,960 --> 00:20:46,330
Jeg blev i hvert fald fanget

446
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
spraymaling nipler
på denne fyr.

447
00:20:48,290 --> 00:20:52,500
Jeg tænkte, hvad Statue Guy
stod for er langt stærkere

448
00:20:52,500 --> 00:20:55,920
hvis vi husker, at han var engang
bare en mand som os.

449
00:20:55,920 --> 00:20:58,790
Og hvad har vi alle sammen?

450
00:20:58,790 --> 00:21:01,000
Hvad gjorde
Abe Lincoln har?

451
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
- Wow.
- Bryster, Ron.

452
00:21:05,620 --> 00:21:06,750
Bryster.

453
00:21:06,750 --> 00:21:10,400
♪♪

454
00:21:10,400 --> 00:21:12,380
Nogle gange vasker de endda op
ved kysten, ved du det?

455
00:21:12,380 --> 00:21:14,710
[griner]

456
00:21:14,710 --> 00:21:16,420
- Ja.
- Hej, gutter.

457
00:21:16,420 --> 00:21:18,330
Lad os prøve
at holde sammen.

458
00:21:18,330 --> 00:21:19,790
Undskyld.

459
00:21:21,880 --> 00:21:23,580
[suk]

460
00:21:23,580 --> 00:21:27,750
du ved,
det er som tortur for mig.

461
00:21:29,120 --> 00:21:31,210
Undskyld at jeg er til besvær.

462
00:21:31,210 --> 00:21:32,620
Nej, det er...

463
00:21:32,620 --> 00:21:34,960
[suk]

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,330
Se, jeg-jeg kan ikke
gå ved siden af dig

465
00:21:37,330 --> 00:21:39,920
og ikke ønsker
at holde din hånd, og...

466
00:21:39,920 --> 00:21:41,460
ved at du skal tilbage
til den lejr

467
00:21:41,460 --> 00:21:43,880
i slutningen af dagen,
det er...

468
00:21:43,880 --> 00:21:45,460
det er smertefuldt.

469
00:21:45,460 --> 00:21:50,920
♪♪

470
00:21:50,920 --> 00:21:52,540
Det kan vi ikke.

471
00:21:52,540 --> 00:21:58,120
♪♪

472
00:21:58,120 --> 00:21:59,670
Hvor skal du hen?

473
00:21:59,670 --> 00:22:02,170
♪♪

474
00:22:02,170 --> 00:22:03,120
Hej.

475
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
♪♪

476
00:22:05,000 --> 00:22:06,210
Hej!

477
00:22:06,210 --> 00:22:07,540
Hej!

478
00:22:07,540 --> 00:22:08,620
[griner]

479
00:22:08,620 --> 00:22:10,460
[ Hannah
trække vejret tungt ]

480
00:22:10,460 --> 00:22:13,400
[Begge griner]

481
00:22:13,400 --> 00:22:21,400
♪♪

482
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
[træk vejret dybt]

483
00:22:22,960 --> 00:22:24,540
Hvorfor?
[Trække vejret tungt]

484
00:22:24,540 --> 00:22:34,670
♪♪

485
00:22:34,670 --> 00:22:44,500
♪♪

486
00:22:44,500 --> 00:22:46,290
Stoler du på mig?

487
00:22:46,290 --> 00:22:54,620
♪♪

488
00:22:54,620 --> 00:22:56,420
[Trække vejret tungt]

489
00:22:56,420 --> 00:23:06,400
♪♪

490
00:23:06,400 --> 00:23:07,330
[ Hannah griner ]

491
00:23:07,330 --> 00:23:08,670
[ Motor kører ]

492
00:23:08,670 --> 00:23:12,960
♪♪

493
00:23:12,960 --> 00:23:14,420
Hannah!

494
00:23:14,420 --> 00:23:16,620
Vær venligst ikke sur!
Jeg møder dig tilbage ved bussen!

495
00:23:16,620 --> 00:23:18,460
Jeg skal nok klare mig!

496
00:23:18,460 --> 00:23:20,330
♪♪

497
00:23:20,330 --> 00:23:22,210
Hov!

498
00:23:23,830 --> 00:23:26,120
[Utydelig taler]

499
00:23:28,540 --> 00:23:30,790
Pige: Åh!
Mor!

500
00:23:30,790 --> 00:23:32,580
[griner]

501
00:23:35,500 --> 00:23:37,460
Hej.

502
00:23:37,460 --> 00:23:40,330
Det lyder skræmmende, men det er de
have det godt.

503
00:23:40,330 --> 00:23:42,540
Det har du nogensinde været
på en gynge?

504
00:23:42,540 --> 00:23:44,750
Frøken Leah, det har du aldrig
været på en gynge?

505
00:23:44,750 --> 00:23:46,540
Det er uacceptabelt.

506
00:23:46,540 --> 00:23:47,960
Det ser farligt ud.

507
00:23:47,960 --> 00:23:49,790
Nonsens!

508
00:23:49,790 --> 00:23:52,000
Du er i fare
at have det sjovt, knægt.

509
00:23:52,000 --> 00:23:53,380
Kom nu. Lad os gå.

510
00:23:53,380 --> 00:23:55,830
Pas på! [ Grynter ]

511
00:23:55,830 --> 00:23:58,540
Okay.
Bagdelen i sving.

512
00:23:58,540 --> 00:24:00,790
♪♪

513
00:24:00,790 --> 00:24:02,250
Op.

514
00:24:02,250 --> 00:24:03,460
Okay.

515
00:24:03,460 --> 00:24:05,790
Der går du.
Vikl dine poter omkring disse.

516
00:24:05,790 --> 00:24:06,790
Hold rigtig godt fast.

517
00:24:06,790 --> 00:24:08,420
Nu, når jeg giver slip,

518
00:24:08,420 --> 00:24:11,000
du vil nå ud med
dine fødder så langt du kan,

519
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
ligesom de her fyre,
okay?

520
00:24:13,800 --> 00:24:15,620
Og så når du er
kommer tilbage, bøj dine knæ.

521
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
[ Grynter ]

522
00:24:17,120 --> 00:24:18,330
rigtigt!

523
00:24:18,330 --> 00:24:19,580
Ræk ud!

524
00:24:19,580 --> 00:24:21,210
Bøj dem nu.
Der går du.

525
00:24:21,210 --> 00:24:22,960
-[griner]
- Godt!

526
00:24:22,960 --> 00:24:24,250
Bøj dine knæ.

527
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
-Ja!
- Ræk ud.

528
00:24:25,750 --> 00:24:27,800
Du er en naturlig.

529
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
-[griner]
- Godt.

530
00:24:29,400 --> 00:24:30,500
- Okay.
-Yay!

531
00:24:30,500 --> 00:24:31,620
Du er alene nu.

532
00:24:31,620 --> 00:24:39,170
♪♪

533
00:24:39,170 --> 00:24:46,750
♪♪

534
00:24:46,750 --> 00:24:50,000
[Utydelig snak, latter]

535
00:24:50,000 --> 00:24:55,670
♪♪

536
00:24:55,670 --> 00:25:01,620
♪♪

537
00:25:01,620 --> 00:25:03,460
Hvad er klokken?

538
00:25:03,460 --> 00:25:05,500
10 minutter senere end
sidste gang du spurgte.

539
00:25:05,500 --> 00:25:06,960
Hej.

540
00:25:06,960 --> 00:25:09,580
Hvaler er på væggen,
bare så du ved det.

541
00:25:09,580 --> 00:25:11,330
Det er de ikke
går hvor som helst.

542
00:25:11,330 --> 00:25:13,420
[Måger græder]

543
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Jeg skal bruge badeværelset.

544
00:25:22,000 --> 00:25:23,620
Okay.
Vi venter her.

545
00:25:28,250 --> 00:25:31,880
[Døren knirker, lukker]

546
00:25:31,880 --> 00:25:39,000
♪♪

547
00:25:39,000 --> 00:25:46,800
♪♪

548
00:25:46,800 --> 00:25:53,210
♪♪

549
00:25:53,210 --> 00:25:54,960
- Mor?
- Shh!

550
00:25:54,960 --> 00:26:00,710
♪♪

551
00:26:00,710 --> 00:26:06,290
♪♪

552
00:26:06,290 --> 00:26:08,580
- Mor!
-Hej, lille pige.

553
00:26:08,580 --> 00:26:10,540
[suk]

554
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
♪♪

555
00:26:12,500 --> 00:26:13,710
[griner]

556
00:26:13,710 --> 00:26:18,790
♪♪

557
00:26:18,790 --> 00:26:20,120
Jude: Hej.

558
00:26:20,120 --> 00:26:22,420
♪♪

559
00:26:22,420 --> 00:26:23,800
[suk]

560
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
♪♪

561
00:26:30,290 --> 00:26:31,960
Du vil ikke
at gøre dette.

562
00:26:31,960 --> 00:26:33,710
Du ved det ikke
hvad jeg ønsker.

563
00:26:33,710 --> 00:26:37,620
♪♪

564
00:26:37,620 --> 00:26:38,750
Kom her, knægt.

565
00:26:38,750 --> 00:26:40,670
Lad os gøre noget
om det armbånd.

566
00:26:42,790 --> 00:26:45,540
Okay.
Lad mig se.

567
00:26:45,540 --> 00:26:49,420
Der går du.
Okay.

568
00:26:49,420 --> 00:26:52,420
Det her kommer til at føles lidt grimt
og koldt, okay?

569
00:26:52,420 --> 00:26:55,800
Men det vil hjælpe.

570
00:26:55,800 --> 00:26:57,290
♪♪

571
00:26:57,290 --> 00:26:59,210
Klar?
[Inhalerer skarpt]

572
00:27:01,120 --> 00:27:03,580
Er du okay?

573
00:27:03,580 --> 00:27:06,800
Åh! Godt!
[Klukker]

574
00:27:06,800 --> 00:27:07,750
Okay.

575
00:27:07,750 --> 00:27:09,580
Kom så, lille pige.

576
00:27:09,580 --> 00:27:11,880
♪♪

577
00:27:11,880 --> 00:27:13,670
[Køretøjsdør åbner]

578
00:27:13,670 --> 00:27:20,250
♪♪

579
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
Vær forsigtig.

580
00:27:22,500 --> 00:27:24,380
Vær også forsigtig.

581
00:27:24,380 --> 00:27:26,830
♪♪

582
00:27:26,830 --> 00:27:27,710
[Køretøjsdør åbner]

583
00:27:27,710 --> 00:27:29,400
[Motoren starter]

584
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
♪♪

585
00:27:33,000 --> 00:27:34,580
Lea?

586
00:27:34,580 --> 00:27:37,400
Lea!

587
00:27:37,400 --> 00:27:39,290
- Var det...
-Ja.

588
00:27:39,290 --> 00:27:40,460
- Hun er hos sin mor nu.
-Ingen.

589
00:27:40,460 --> 00:27:42,000
Det er til det bedste.

590
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
Nej, du aner ikke
hvad du lige har gjort.

591
00:27:45,400 --> 00:27:49,170
Hej.
Du vil have Leah til at være sikker.

592
00:27:49,170 --> 00:27:51,460
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
som kan holde hende mere sikker

593
00:27:51,460 --> 00:27:53,170
end den kvinde
lige der.

594
00:27:53,170 --> 00:27:56,170
Enhver, der står
mellem hende og det barn

595
00:27:56,170 --> 00:27:58,290
er ikke lang
for denne verden.

596
00:27:58,290 --> 00:28:00,460
Behage.

597
00:28:00,460 --> 00:28:02,000
Lad det gå.

598
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
♪♪

599
00:28:04,920 --> 00:28:06,540
[Måger græder]

600
00:28:06,540 --> 00:28:09,290
Marshall:
Den første dreng, der knuste dit hjerte?

601
00:28:09,290 --> 00:28:11,830
Øh, Micah.

602
00:28:11,830 --> 00:28:13,880
Eneste dreng
at knuse mit hjerte.

603
00:28:15,710 --> 00:28:18,000
Micah...

604
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Vi voksede op
sammen.

605
00:28:19,380 --> 00:28:21,170
Vores fædre
var bedste venner.

606
00:28:21,170 --> 00:28:25,620
Og når tingene
blev rigtig dårlig,

607
00:28:25,620 --> 00:28:27,750
hans familie
flyttede ind hos os.

608
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Vi delte alt --
senge, mad.

609
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
Der var ikke mad nok
halvdelen af tiden,

610
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
og vi tænkte
han ville forsvinde.

611
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Han var så tynd.

612
00:28:35,750 --> 00:28:39,210
Og så 'runde 16,

613
00:28:39,210 --> 00:28:40,710
det var ligesom natten over,

614
00:28:40,710 --> 00:28:43,420
han havde lige så store,
brede skuldre og arme

615
00:28:43,420 --> 00:28:45,330
og ansigtshår.

616
00:28:45,330 --> 00:28:47,120
Pludselig,
der var Micah.

617
00:28:47,120 --> 00:28:49,380
Okay.
Ja, jeg fik billedet.

618
00:28:49,380 --> 00:28:57,380
♪♪

619
00:28:57,380 --> 00:29:05,380
♪♪

620
00:29:05,380 --> 00:29:09,750
Uh, så tror jeg
du voksede op fattig.

621
00:29:09,750 --> 00:29:12,670
Ja.

622
00:29:12,670 --> 00:29:14,750
Det behøver vi ikke
tale om det.

623
00:29:14,750 --> 00:29:16,210
Vi har
sådan en god tid.

624
00:29:16,210 --> 00:29:17,920
Nej, kom nu.

625
00:29:17,920 --> 00:29:20,400
Jeg mener det.

626
00:29:20,400 --> 00:29:21,580
Jeg vil gerne vide det
om dig.

627
00:29:21,580 --> 00:29:27,960
♪♪

628
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Da vi mødtes
ved Havnefest...

629
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
Jeg genkendte dig.

630
00:29:34,800 --> 00:29:37,290
♪♪

631
00:29:37,290 --> 00:29:41,120
Før jeg-jeg kom
til Port Canaan...

632
00:29:43,580 --> 00:29:47,620
... nogen gav mig en medaljon
med dit billede i.

633
00:29:47,620 --> 00:29:50,580
De fortalte mig
at finde dig.

634
00:29:50,580 --> 00:29:53,920
De sagde, du var en god mand
og at du vil hjælpe mig.

635
00:29:53,920 --> 00:29:57,210
♪♪

636
00:29:57,210 --> 00:30:00,580
Nogen fra Metolius
lægge mit billede i en medaljon?

637
00:30:02,330 --> 00:30:04,170
Nogen fra Metolius...

638
00:30:06,960 --> 00:30:09,330
...i 2194.

639
00:30:09,330 --> 00:30:12,750
♪♪

640
00:30:12,750 --> 00:30:16,920
Mig og de mennesker
i den lejr,

641
00:30:16,920 --> 00:30:20,210
vi -- vi kom her

642
00:30:20,210 --> 00:30:22,330
at undslippe en krig...

643
00:30:24,290 --> 00:30:25,750
...i fremtiden.

644
00:30:28,120 --> 00:30:31,420
Og det er den del, hvor
du fortæller mig, at du laver sjov

645
00:30:31,420 --> 00:30:33,420
og fortæl mig
den virkelige historie?

646
00:30:33,420 --> 00:30:36,000
Jeg ved, hvordan det lyder.
[suk]

647
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Det er derfor, jeg ikke gjorde det
sige noget før.

648
00:30:38,000 --> 00:30:44,420
♪♪

649
00:30:44,420 --> 00:30:48,000
Okay, øh...

650
00:30:48,000 --> 00:30:51,250
jeg mener,
hvad skal jeg sige til det?

651
00:30:54,790 --> 00:30:56,580
Det er sandheden,
Marshall.

652
00:30:56,580 --> 00:31:04,400
♪♪

653
00:31:04,400 --> 00:31:06,580
Mm.
Hvad tænker du på?

654
00:31:06,580 --> 00:31:11,330
♪♪

655
00:31:11,330 --> 00:31:14,420
Jeg tænkte bare
at denne samtale

656
00:31:14,420 --> 00:31:17,460
kræver noget whisky.

657
00:31:17,460 --> 00:31:18,500
Har du nogensinde haft det?

658
00:31:18,500 --> 00:31:24,420
♪♪

659
00:31:24,420 --> 00:31:28,120
Jeg tager til spiritusbutikken
ned ad stranden.

660
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
Du vil elske det.

661
00:31:29,880 --> 00:31:36,120
♪♪

662
00:31:36,120 --> 00:31:38,250
[Utydelige samtaler]

663
00:31:44,880 --> 00:31:46,210
Hej, hvad sker der?

664
00:31:46,210 --> 00:31:49,830
[Utydelige samtaler]

665
00:31:49,830 --> 00:31:51,460
Du skal se dette.

666
00:31:54,710 --> 00:32:00,380
♪♪

667
00:32:00,380 --> 00:32:06,170
♪♪

668
00:32:06,170 --> 00:32:08,250
Du ved
hvad er den skrift?

669
00:32:11,500 --> 00:32:14,120
Ja. det gør jeg.

670
00:32:19,500 --> 00:32:22,580
[ optimistisk rockmusik spiller,
utydelige samtaler ]

671
00:32:22,580 --> 00:32:25,400
♪♪

672
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
Hvad laver du?

673
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
Du formodes at være
med Hannah og de andre.

674
00:32:28,380 --> 00:32:30,580
Nej. Touren er slut.

675
00:32:30,580 --> 00:32:32,000
Okay.

676
00:32:32,000 --> 00:32:33,420
Hvad fandt du ud af?

677
00:32:33,420 --> 00:32:36,540
At jeg skulle have taget til L.A.
med Claire.

678
00:32:36,540 --> 00:32:38,000
Det fandt jeg ud af.

679
00:32:41,880 --> 00:32:43,830
[Utydelige samtaler]

680
00:32:43,830 --> 00:32:51,670
♪♪

681
00:32:51,670 --> 00:32:53,330
Ung dame.

682
00:32:53,330 --> 00:32:55,500
Du er for smuk
at være ked af det.

683
00:32:55,500 --> 00:33:00,670
♪♪

684
00:33:00,670 --> 00:33:05,750
♪♪

685
00:33:05,750 --> 00:33:07,290
Åh, min Gud.

686
00:33:07,290 --> 00:33:09,120
Ser du noget, du kan lide?

687
00:33:09,120 --> 00:33:11,460
Jeg kan skære dig
en rigtig god pris.

688
00:33:11,460 --> 00:33:12,880
Depression rabat.

689
00:33:12,880 --> 00:33:14,420
Dette er min medaljon.

690
00:33:14,420 --> 00:33:16,170
10 dollars, det er dit.

691
00:33:16,170 --> 00:33:17,920
Nej, nej, jeg tabte det her
i vandet.

692
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
Hvor fandt du det?

693
00:33:19,120 --> 00:33:21,580
Dame, hvis du ikke vil
køb det, læg det fra dig.

694
00:33:21,580 --> 00:33:23,620
Jeg køber ikke min egen medaljon
fra dig,

695
00:33:23,620 --> 00:33:25,400
og det har jeg ikke
nogen penge.

696
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
Øh, hej! Hjælp!

697
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
Hun stjal fra mig!

698
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
♪♪

699
00:33:31,880 --> 00:33:33,620
Hov, hov, hov.

700
00:33:33,620 --> 00:33:35,290
Hold fast i hende!
Hun stjal fra mig!

701
00:33:35,290 --> 00:33:36,830
Han prøver at sælge det,
men det er mit.

702
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Jeg-jeg mistede det, da vi
skyllet op på...

703
00:33:38,710 --> 00:33:40,250
Vær stille.

704
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
Her.

705
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
Vi gav dig
et nemt sæt regler.

706
00:33:43,830 --> 00:33:45,960
Det er du vist bare ikke
der interesserer sig for statsborgerskab.

707
00:33:45,960 --> 00:33:48,290
Hej, er I
fra flygtningelejren?

708
00:33:48,290 --> 00:33:50,800
Passede vi ikke på
af din ting? Pis off.

709
00:33:50,800 --> 00:33:52,210
EJ.
Tilbage til bussen.

710
00:33:55,830 --> 00:33:57,880
Jeg undskylder, sir.

711
00:33:57,880 --> 00:33:58,710
-Vente.
- Hannah.

712
00:33:58,710 --> 00:34:00,380
Nej, vent. Roy.

713
00:34:00,380 --> 00:34:03,210
Vente. Den fyr har min medaljon,
den jeg mistede,

714
00:34:03,210 --> 00:34:04,710
det eneste jeg medbragte
hjemmefra.

715
00:34:04,710 --> 00:34:06,800
Huske?
Roy!

716
00:34:06,800 --> 00:34:07,920
Vi skal tilbage.

717
00:34:07,920 --> 00:34:10,250
Hannah,
Jeg er ligeglad.

718
00:34:10,250 --> 00:34:12,580
[Utydelige samtaler]

719
00:34:12,580 --> 00:34:17,330
♪♪

720
00:34:17,330 --> 00:34:19,830
[Utydelige samtaler]

721
00:34:19,830 --> 00:34:25,620
♪♪

722
00:34:25,620 --> 00:34:28,170
Roy.

723
00:34:28,170 --> 00:34:30,400
Tal med mig.

724
00:34:30,400 --> 00:34:36,580
♪♪

725
00:34:36,580 --> 00:34:43,420
♪♪

726
00:34:43,420 --> 00:34:45,580
Ja, sir.

727
00:34:45,580 --> 00:34:47,330
Forstået.

728
00:34:47,330 --> 00:34:50,330
[suk]

729
00:34:50,330 --> 00:34:53,620
Vi er en lille
på hovedet.

730
00:34:53,620 --> 00:34:55,460
HQ er på det.

731
00:34:55,460 --> 00:34:57,120
Vores ordrer
skal tage disse tilbage.

732
00:34:57,120 --> 00:34:59,170
De sender en anden enhed
for den forsvundne.

733
00:34:59,170 --> 00:35:01,620
Hvordan vidste de det?
Jeg har lige afsluttet hovedtællingen.

734
00:35:01,620 --> 00:35:04,400
♪♪

735
00:35:04,400 --> 00:35:05,790
Vi har fået vores ordrer.

736
00:35:05,790 --> 00:35:11,170
♪♪

737
00:35:11,170 --> 00:35:12,880
[Utydelige samtaler]

738
00:35:12,880 --> 00:35:17,710
♪♪

739
00:35:17,710 --> 00:35:18,960
Hvad er der galt?

740
00:35:18,960 --> 00:35:27,920
♪♪

741
00:35:27,920 --> 00:35:36,830
♪♪

742
00:35:36,830 --> 00:35:39,420
[Bipper, suser]

743
00:35:39,420 --> 00:35:40,710
Flyt ind.

744
00:35:40,710 --> 00:35:44,710
♪♪

745
00:35:44,710 --> 00:35:46,500
[ Papir rasler ]

746
00:35:46,500 --> 00:35:50,580
♪♪

747
00:35:50,580 --> 00:35:52,800
Vil du
at spille et spil?

748
00:35:52,800 --> 00:35:53,580
- Ja.
-[griner]

749
00:35:53,580 --> 00:35:54,920
Her er spillet.

750
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
Jeg vil have dig til at finde
en by på kortet,

751
00:35:57,960 --> 00:35:59,710
og baseret på
byens navn,

752
00:35:59,710 --> 00:36:01,960
Jeg vil have dig til at gætte
hvordan det er,

753
00:36:01,960 --> 00:36:03,580
og skal vi
bor der?

754
00:36:03,580 --> 00:36:07,250
♪♪

755
00:36:07,250 --> 00:36:10,750
Der er en by
kaldet Square "But".

756
00:36:10,750 --> 00:36:12,460
[Begge griner]

757
00:36:12,460 --> 00:36:22,250
♪♪

758
00:36:22,250 --> 00:36:24,960
[ Statisk,
højlydt susende ]

759
00:36:24,960 --> 00:36:33,960
♪♪

760
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Mor? Hvad er der galt?

761
00:36:36,800 --> 00:36:37,540
[Statisk, susende fortsæt]

762
00:36:37,540 --> 00:36:45,880
♪♪

763
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
[Nøgler jingle]

764
00:36:47,120 --> 00:36:48,460
Kom nu. Lad os gå.

765
00:36:48,460 --> 00:36:49,790
Kom nu.

766
00:36:49,790 --> 00:36:51,920
♪♪

767
00:36:51,920 --> 00:36:53,170
[ Bilalarm bipper ]

768
00:36:54,540 --> 00:36:56,800
Bælte på.

769
00:36:56,800 --> 00:37:01,000
♪♪

770
00:37:01,000 --> 00:37:03,790
[Køretøjsdør lukker,
motor starter ]

771
00:37:03,790 --> 00:37:05,710
[Dæk hviner]

772
00:37:09,580 --> 00:37:15,750
♪♪

773
00:37:15,750 --> 00:37:21,880
♪♪

774
00:37:21,880 --> 00:37:23,170
Har du set dette?

775
00:37:27,540 --> 00:37:29,000
[suk]

776
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Fantastisk.

777
00:37:32,750 --> 00:37:36,210
Hvad er der galt?

778
00:37:36,210 --> 00:37:39,800
Vi gik glip af noget
i dag.

779
00:37:39,800 --> 00:37:41,790
Hvad mener du?

780
00:37:41,790 --> 00:37:43,920
Du sendte barnet væk
med sin mor,

781
00:37:43,920 --> 00:37:45,710
fik en ovre på Lindauer.

782
00:37:45,710 --> 00:37:47,210
Det er en god dag.

783
00:37:47,210 --> 00:37:53,330
♪♪

784
00:37:53,330 --> 00:37:55,250
Nej.

785
00:37:55,250 --> 00:37:56,830
Det var for nemt.

786
00:37:56,830 --> 00:37:58,880
♪♪

787
00:37:58,880 --> 00:38:01,250
[ Motoromdrejninger ]

788
00:38:01,250 --> 00:38:03,670
Han har været fem træk
foran os.

789
00:38:03,670 --> 00:38:07,790
♪♪

790
00:38:07,790 --> 00:38:10,380
[ Motoromdrejningstal ]

791
00:38:10,380 --> 00:38:12,750
♪♪

792
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
[Banke på døren]

793
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
[Døren åbner]

794
00:38:17,170 --> 00:38:19,620
- Hej.
-Må jeg komme ind?

795
00:38:19,620 --> 00:38:22,830
♪♪

796
00:38:22,830 --> 00:38:24,620
[Insekter kvidrende]

797
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
[Døren lukker]

798
00:38:31,250 --> 00:38:37,920
♪♪

799
00:38:37,920 --> 00:38:44,790
♪♪

800
00:38:44,790 --> 00:38:47,540
Hvordan kan du skrive
i Apex?

801
00:38:47,540 --> 00:38:55,830
♪♪

802
00:38:55,830 --> 00:38:58,800
Jeg havde ikke noget valg.

803
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
♪♪

804
00:39:01,400 --> 00:39:03,290
Du hører til dem.

805
00:39:03,290 --> 00:39:11,710
♪♪

806
00:39:11,710 --> 00:39:13,250
[Utydelige samtaler]

807
00:39:13,250 --> 00:39:14,710
Sir?

808
00:39:19,250 --> 00:39:23,620
Jeg ville gerne undskylde igen
for min kollega, og øh...

809
00:39:25,290 --> 00:39:28,620
Nå, jeg... Jeg spekulerede på
hvis du stadig havde det, øh...

810
00:39:28,620 --> 00:39:29,380
Åh.

811
00:39:29,380 --> 00:39:30,920
Øh...

812
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
25 dollars.

813
00:39:36,830 --> 00:39:38,800
Sikker.

814
00:39:38,800 --> 00:39:41,170
♪♪

815
00:39:41,170 --> 00:39:43,500
Dette er
en romantisk gestus.

816
00:39:43,500 --> 00:39:48,620
♪♪

817
00:39:48,620 --> 00:39:54,000
♪♪

818
00:39:54,000 --> 00:39:56,420
Hav det godt.

819
00:39:56,420 --> 00:39:59,380
Du vil måske ikke
for at åbne det, Romeo.

820
00:39:59,380 --> 00:40:06,330
♪♪

821
00:40:06,330 --> 00:40:13,210
♪♪

822
00:40:13,210 --> 00:40:20,170
♪♪

823
00:40:20,170 --> 00:40:22,500
[ Motoromdrejningstal ]

824
00:40:22,500 --> 00:40:29,920
♪♪

825
00:40:29,920 --> 00:40:37,540
♪♪

826
00:40:37,540 --> 00:40:39,800
[Dæk skrigende]

827
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
♪♪

828
00:40:43,120 --> 00:40:44,750
- Åh!
-[ Grynter ]

829
00:40:44,750 --> 00:40:47,880
[Dæk skrigende]

830
00:40:47,880 --> 00:40:49,170
[Trække vejret tungt]

831
00:40:49,170 --> 00:40:51,580
[ Metal klirrende ]

832
00:40:51,580 --> 00:40:52,420
Øh!

833
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Leah: Mor?

834
00:40:55,580 --> 00:40:57,620
[Gyntende]

835
00:40:57,620 --> 00:41:01,960
♪♪

836
00:41:01,960 --> 00:41:03,210
[Klynker]

837
00:41:03,210 --> 00:41:04,710
Åh! Mor!

838
00:41:04,710 --> 00:41:06,330
[Gyntende]

839
00:41:06,330 --> 00:41:08,500
[ Elektricitet knitrende ]
Åh!

840
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
Leah: Mor!

841
00:41:09,790 --> 00:41:12,210
-Ingen!
- Mor!

842
00:41:12,210 --> 00:41:14,500
[Kitren fortsætter]
[ Grynter ]

843
00:41:14,500 --> 00:41:16,790
Mor!

844
00:41:16,790 --> 00:41:19,170
[ Langsom, dramatisk musik spiller,
slowmotion stønnen ]

845
00:41:21,830 --> 00:41:23,620
Mor!

846
00:41:23,620 --> 00:41:30,620
♪♪

847
00:41:30,620 --> 00:41:33,290
Mor!

848
00:41:33,290 --> 00:41:39,460
♪♪

849
00:41:39,460 --> 00:41:41,920
Mor!

850
00:41:41,920 --> 00:41:51,250
♪♪

851
00:41:51,250 --> 00:41:53,210
Mor!

852
00:41:53,210 --> 00:41:58,830
♪♪

853
00:41:58,830 --> 00:42:04,830
♪♪

854
00:42:04,830 --> 00:42:06,800
Mål erhvervet.

855
00:42:06,800 --> 00:42:14,330
♪♪

856
00:42:18,170 --> 00:42:27,540
♪♪

857
00:42:27,540 --> 00:42:36,710
♪♪

858
00:42:36,710 --> 00:42:42,710
♪♪