1 00:00:51,920 --> 00:00:56,858 Padre celestial, te pido que me concedes la serenidad 2 00:00:56,891 --> 00:01:00,093 para aceptar las cosas que yo, 3 00:01:00,929 --> 00:01:02,530 que no puedo cambiar. 4 00:01:06,634 --> 00:01:07,467 Amén. 5 00:01:12,172 --> 00:01:13,541 Bonito puerto de bras. 6 00:01:13,575 --> 00:01:15,409 No olvides detenerte. 7 00:01:16,209 --> 00:01:18,713 Cepille primero. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,248 Resulta que no hay un solo pie. 9 00:01:21,281 --> 00:01:23,985 Escuche el ritmo de la música. 10 00:01:24,018 --> 00:01:25,319 Tacones en el suelo. 11 00:01:25,352 --> 00:01:27,220 Enderezar esas piernas. 12 00:01:27,254 --> 00:01:29,222 Los seres vivos tienen desarrolló la habilidad 13 00:01:29,256 --> 00:01:34,494 percibir el color debido a eones y eones de evolución. 14 00:01:35,697 --> 00:01:40,200 Los objetos absorben ciertas partes de luz y reflejar a los demás. 15 00:01:40,233 --> 00:01:42,436 Y lo que se refleja viaja 16 00:01:42,469 --> 00:01:45,339 a través de la retina en el cerebro. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,277 Entonces todos los colores son ondas de luz. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,981 Manzanas rojas, 19 00:01:53,014 --> 00:01:54,448 hojas verdes, 20 00:01:55,650 --> 00:01:56,751 pescado azul. 21 00:01:58,318 --> 00:02:00,989 Dependiendo del longitud de onda de la luz, 22 00:02:01,022 --> 00:02:03,256 Vemos diferentes colores. 23 00:02:04,926 --> 00:02:05,827 Supuestamente. 24 00:02:08,295 --> 00:02:13,601 Porque para mí, los colores pueden ser diferentes. 25 00:02:13,635 --> 00:02:18,806 Veo lo que ven otras personas, pero siento algo más. 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 TOTSUKO HIGURASHI 27 00:02:30,985 --> 00:02:33,286 Quiero ser rosa como tú. 28 00:02:33,320 --> 00:02:35,957 ¿Cómo llegaste a ser tan naranja? 29 00:02:35,990 --> 00:02:39,292 Oh, qué azul tan bonito. 30 00:02:40,193 --> 00:02:42,429 Como las mariposas y las abejas 31 00:02:42,462 --> 00:02:44,866 encontrar su camino a flores bonitas, 32 00:02:44,899 --> 00:02:49,369 o los delfines y el camino escuchan cosas que los humanos no pueden. 33 00:02:50,705 --> 00:02:55,308 Los colores se pueden sentir en lugar de visto. 34 00:02:56,644 --> 00:03:01,816 Cuando siento un color bonito, mi corazón comienza a acelerarse. 35 00:03:04,719 --> 00:03:09,123 No sé cómo explicarlo, o si puedo. 36 00:03:21,468 --> 00:03:25,405 No puedo ver ni sentir mi propio color, 37 00:03:27,307 --> 00:03:29,677 pero me pregunto de qué color sería. 38 00:03:42,422 --> 00:03:44,257 -Buenos días. -Ah, hola. 39 00:03:53,868 --> 00:03:55,570 ¿Escuchaste lo que pasó el otro día? 40 00:04:25,833 --> 00:04:27,400 ¡Mmm, mmm, mmm! 41 00:04:35,143 --> 00:04:37,410 Hola, buenos días. ¿Cómo estás? 42 00:04:43,918 --> 00:04:45,686 -Estoy bien. -¿Está seguro? 43 00:04:45,720 --> 00:04:47,955 -¡Oye, espera! -Lo superaré. 44 00:04:47,989 --> 00:04:49,356 -¡Te tengo! -¡Mañana! 45 00:04:49,389 --> 00:04:51,159 -Estoy dentro. -Pensé que dirías eso. 46 00:04:55,096 --> 00:04:56,731 Nos vemos después de clase. 47 00:05:04,672 --> 00:05:06,774 - Oh, ahí está el timbre. - ¡Vamos, date prisa! 48 00:05:06,808 --> 00:05:08,375 Si me marcan tarde una vez más, 49 00:05:08,408 --> 00:05:10,278 tendré que hacer servicio comunitario. 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,712 Ah, okey. 51 00:05:17,852 --> 00:05:19,654 - Chicas, no correr. - ¡Lo lamento! 52 00:05:20,188 --> 00:05:21,923 -¡Buenos días hermana! -Buen día. 53 00:05:21,956 --> 00:05:23,456 Cálmate, no corras. 54 00:05:24,258 --> 00:05:25,660 Oh. 55 00:05:26,294 --> 00:05:27,728 Voces interiores. 56 00:05:27,762 --> 00:05:28,963 Señoras, cálmense. 57 00:05:28,996 --> 00:05:31,199 No correr por los pasillos. 58 00:05:32,800 --> 00:05:33,501 ¡Toko! 59 00:05:33,534 --> 00:05:35,937 ¡Ya voy! 60 00:05:38,973 --> 00:05:40,808 Lo logré. 61 00:05:40,842 --> 00:05:42,210 Oh, estamos bien. 62 00:05:48,916 --> 00:05:49,884 Pararse. 63 00:05:51,484 --> 00:05:52,687 Arco. 64 00:05:52,720 --> 00:05:55,223 Buenos días hermana. 65 00:05:55,256 --> 00:05:57,291 Buenos días a todos. 66 00:06:03,965 --> 00:06:05,233 ¿Cómo te fue? 67 00:06:05,266 --> 00:06:06,834 Ese cuestionario antes Seguro que fue difícil. 68 00:06:06,868 --> 00:06:08,269 si, fue difícil. 69 00:06:08,302 --> 00:06:10,338 Vaya, ¿incluso para ti? 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,673 Sí, incluso para mí. 71 00:06:12,707 --> 00:06:15,142 pero tienes 100% en el último. 72 00:06:15,176 --> 00:06:16,978 Y ese también fue difícil. 73 00:06:17,011 --> 00:06:19,146 Oh, ¿hay consejo estudiantil hoy? 74 00:06:19,180 --> 00:06:21,515 - Sí, eso creo. - Oh, genial. 75 00:06:23,383 --> 00:06:25,286 Hola, Kimi. 76 00:06:25,319 --> 00:06:28,723 Sólo queríamos preguntarte algo sobre el coro práctica. 77 00:06:28,756 --> 00:06:30,390 Ajá, Nos encantaría conocer tu opinión. 78 00:06:30,423 --> 00:06:32,894 Sí, está bien, ¿Qué necesitas? 79 00:06:55,783 --> 00:06:57,118 ¿Crees que podría hacer algo de tiempo? 80 00:06:57,151 --> 00:06:59,587 Por supuesto, No hay problema. 81 00:07:03,925 --> 00:07:05,458 educación física 82 00:07:33,754 --> 00:07:35,222 Muy bonita. 83 00:07:38,059 --> 00:07:39,393 ¡Toko! 84 00:07:43,731 --> 00:07:46,133 Totsuko, ¿estás bien? 85 00:07:48,069 --> 00:07:49,637 ¿Estás bien? 86 00:07:53,240 --> 00:07:54,942 ¡Totsuko! 87 00:07:56,143 --> 00:07:56,944 ¿Estás bien? 88 00:07:57,611 --> 00:07:59,146 -¡Adiós! -¡Nos vemos! 89 00:07:59,180 --> 00:08:00,715 Yo probaría el kendo. 90 00:08:22,903 --> 00:08:24,939 SAKUNAGA 91 00:08:25,473 --> 00:08:27,008 Estoy en casa. 92 00:08:28,042 --> 00:08:29,477 ¿Mmm? 93 00:09:05,212 --> 00:09:06,480 Mmmm. 94 00:09:06,515 --> 00:09:07,581 ¿Eh? 95 00:09:08,382 --> 00:09:10,451 ¿Te sientes bien, Toko? 96 00:09:10,484 --> 00:09:12,319 ¡Estoy bien! 97 00:09:12,353 --> 00:09:16,657 ¡Me siento brillante! 98 00:09:16,690 --> 00:09:18,759 ella fue golpeada más fuerte de lo que pensaba. 99 00:09:18,793 --> 00:09:21,996 -Odio el balón prisionero. -Mm-hmm, lo mismo. 100 00:09:27,268 --> 00:09:29,570 Oye, ¿estás bien? 101 00:09:29,603 --> 00:09:31,540 - Lo lamento. - Estoy bien. 102 00:09:31,572 --> 00:09:34,141 En realidad, no hay necesidad de preocuparse. 103 00:09:34,175 --> 00:09:35,242 Gracias, sin embargo. 104 00:09:40,414 --> 00:09:41,715 ¿Eh? 105 00:10:08,843 --> 00:10:11,412 ¿Dónde está la señorita Sakunaga? 106 00:10:11,445 --> 00:10:13,280 Ella no está aquí. 107 00:10:22,857 --> 00:10:27,828 ♪ Todo porque no llevamos ♪ 108 00:10:28,863 --> 00:10:32,700 ♪ Todo para Dios en alabanza ♪ 109 00:10:34,301 --> 00:10:36,571 La practica es en otro lugar hoy, ¿verdad? 110 00:10:36,605 --> 00:10:37,905 - ¿Lo es? - Oh sí. 111 00:10:37,938 --> 00:10:41,108 -La hermana lo dijo, ¿recuerdas? -Me olvidé. 112 00:10:41,142 --> 00:10:41,976 Disculpe. 113 00:10:43,444 --> 00:10:46,947 no he visto Kimi Sakunaga últimamente. 114 00:10:46,981 --> 00:10:50,417 ¿Sabes si ella ha estado? ¿de vacaciones o algo así? 115 00:10:50,451 --> 00:10:51,385 ¿No escuchaste? 116 00:10:52,319 --> 00:10:53,487 Kimi abandonó la escuela. 117 00:10:55,055 --> 00:10:57,658 Éramos bonitos También me sorprendió. 118 00:10:58,359 --> 00:10:59,827 ¿Por qué? 119 00:10:59,860 --> 00:11:01,630 Escuché que ella respondió a una de las hermanas. 120 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 Escuché que encontraron descubrió que tenía novio. 121 00:11:05,833 --> 00:11:08,402 Hay un montón de diferentes rumores. 122 00:11:08,435 --> 00:11:09,770 Pero nadie lo sabe realmente. 123 00:11:09,803 --> 00:11:11,071 El coro seguramente la extrañará. 124 00:11:11,105 --> 00:11:13,274 en el concierto estamos subiendo. 125 00:11:13,307 --> 00:11:15,976 Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora? 126 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 ¿Sabes? 127 00:11:41,168 --> 00:11:44,371 Oye, yo Creo que vi a Kimi el otro día. 128 00:11:44,405 --> 00:11:45,439 ¿En realidad? 129 00:11:45,472 --> 00:11:46,941 De ninguna manera, ¿dónde? 130 00:11:46,974 --> 00:11:48,709 Centro en esta pequeña librería. 131 00:11:49,710 --> 00:11:51,912 Parecía que ella era trabajando en la caja registradora. 132 00:11:52,647 --> 00:11:54,982 LIBRERÍA 133 00:12:27,214 --> 00:12:31,819 Padre celestial, te pido que me concedes la serenidad. 134 00:12:31,852 --> 00:12:33,854 La serenidad para aceptar las cosas, 135 00:12:33,887 --> 00:12:36,757 que sé que lo haré nunca podras cambiar. 136 00:12:37,626 --> 00:12:38,526 Amén. 137 00:12:40,461 --> 00:12:41,829 Amén. 138 00:12:43,297 --> 00:12:44,231 Hermana Hiyoko. 139 00:12:47,167 --> 00:12:48,869 Señorita Higurashi, 140 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 No pude evitar notar te estas olvidando 141 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 algo de la oración de la serenidad. 142 00:12:55,644 --> 00:12:59,446 También le pide a Dios el coraje para cambiar las cosas que podemos 143 00:13:00,047 --> 00:13:02,349 y por la sabiduría para saber la diferencia. 144 00:13:02,383 --> 00:13:05,587 Aceptar lo que no podemos cambiar también es importante, 145 00:13:05,620 --> 00:13:07,254 pero eso es sólo una parte. 146 00:13:07,288 --> 00:13:08,222 ¿Lo entiendes? 147 00:13:10,291 --> 00:13:11,158 Sí. 148 00:13:12,459 --> 00:13:13,327 Yo solo... 149 00:13:14,261 --> 00:13:17,331 Ahora mismo le estoy pidiendo a Dios para un poco de tranquilidad. 150 00:13:19,033 --> 00:13:20,568 lo siento ¿Hay algo que te preocupa? 151 00:13:22,637 --> 00:13:25,472 -¿Necesitas confesarte? -Oh, no. 152 00:13:26,775 --> 00:13:28,876 Gracias, hermana Hiyoko. 153 00:13:30,978 --> 00:13:33,280 Tienes un color hermoso. 154 00:13:37,084 --> 00:13:40,054 Ah, lo siento, sólo quiero decir... 155 00:13:40,087 --> 00:13:42,724 No, no es nada, perdóname. 156 00:13:53,000 --> 00:13:56,403 - Lo mismo de siempre. - Por mí está bien. 157 00:13:56,437 --> 00:13:59,340 -¿Mmm? -Mmm, delicioso. 158 00:13:59,373 --> 00:14:01,676 Toko, ¿qué te pasa? 159 00:14:01,710 --> 00:14:03,678 -¿Pasó algo? -¡Oh! 160 00:14:03,712 --> 00:14:05,747 No, todo está bien aquí. 161 00:14:05,780 --> 00:14:06,715 ¿Seguro? 162 00:14:06,947 --> 00:14:08,415 GALLETA-MANJU 163 00:14:08,449 --> 00:14:10,284 - Toma, toma uno. - Son buenos. 164 00:14:10,317 --> 00:14:11,553 Gracias a todos. 165 00:14:11,586 --> 00:14:13,287 ustedes son las hermanas del bosque. 166 00:14:13,320 --> 00:14:14,622 ¿Eh? 167 00:14:14,656 --> 00:14:16,791 Sólo me refiero a tus colores. 168 00:14:16,825 --> 00:14:20,027 -¿Mmm? -Quiero decir, tus auras son tan… 169 00:14:20,060 --> 00:14:23,531 son tan suaves y tranquilo y terrenal. 170 00:14:23,565 --> 00:14:24,932 ¿Quieres decir ordinario? 171 00:14:25,533 --> 00:14:26,900 Ah. 172 00:14:28,001 --> 00:14:30,104 Oye, abuela, ya me voy. 173 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Que tengas un buen día, cariño. 174 00:14:33,541 --> 00:14:35,376 Y no olvides tu almuerzo, está sobre la mesa. 175 00:14:36,377 --> 00:14:37,311 Ah, gracias. 176 00:14:39,179 --> 00:14:40,615 Necesitamos salsa de soja. 177 00:14:40,648 --> 00:14:41,516 Ah, y sopa. 178 00:14:50,859 --> 00:14:51,760 SALÓN DEL GATO BLANCO 179 00:15:14,582 --> 00:15:16,651 Que te vaya bien y vete con Dios. 180 00:15:17,752 --> 00:15:19,186 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 181 00:15:19,219 --> 00:15:20,755 Estoy dispuesto a casi cualquier cosa. 182 00:15:20,789 --> 00:15:22,089 -Me pondré al día. -¡Adiós! 183 00:15:22,122 --> 00:15:23,825 Te veré más tarde, ¿vale? 184 00:15:23,858 --> 00:15:25,058 Sí. 185 00:15:25,794 --> 00:15:27,961 ¡Gracias, adiós! 186 00:15:54,856 --> 00:15:56,190 ¡Espera, más despacio! 187 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Ah, lo siento. 188 00:15:58,125 --> 00:16:00,127 no tengo la caja para este. 189 00:16:00,160 --> 00:16:02,262 Ah, está bien. No lo necesito. 190 00:16:02,296 --> 00:16:03,363 ¿Seguro? 191 00:16:03,397 --> 00:16:05,767 porque tengo unos mas nuevos que son mejores. 192 00:16:05,800 --> 00:16:08,035 -Estoy bien. -Bueno. 193 00:16:08,969 --> 00:16:10,572 Gracias. 194 00:16:11,405 --> 00:16:13,508 TIENDA DE SEGUNDA MANO 195 00:16:35,095 --> 00:16:35,964 Bienvenido. 196 00:16:44,004 --> 00:16:46,006 ¿Adónde vas, eh? 197 00:16:46,841 --> 00:16:49,309 ¿Estás en una aventura entre gatitos y gatos? 198 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 Ah, ¿yo? 199 00:16:52,379 --> 00:16:54,414 solo estoy aquí afuera tratando de encontrar a alguien. 200 00:17:40,962 --> 00:17:41,763 VENTA DE LIBROS USADOS 201 00:17:41,796 --> 00:17:42,564 Te tengo. 202 00:17:43,998 --> 00:17:47,100 ¿Una librería? 203 00:18:05,687 --> 00:18:06,554 esa canción, 204 00:18:30,177 --> 00:18:31,512 Te encontré. 205 00:18:35,215 --> 00:18:38,052 Eh, lo siento, yo... 206 00:18:38,086 --> 00:18:40,187 solo estaba buscando... 207 00:18:41,221 --> 00:18:42,657 PIEZAS DE PIANO FÁCILES NO. 1 208 00:18:42,690 --> 00:18:44,092 Te encontré. 209 00:18:44,124 --> 00:18:46,159 Este es el indicado Un libro tan difícil de encontrar. 210 00:18:46,193 --> 00:18:48,863 Eso es un gran alivio. 211 00:18:49,429 --> 00:18:53,233 si, Debe ser mi día de suerte. 212 00:18:53,868 --> 00:18:55,369 Sólo esto, por favor. 213 00:18:56,938 --> 00:18:59,040 ¿Entonces tocas el piano? 214 00:18:59,073 --> 00:19:00,842 ¿El piano? 215 00:19:02,409 --> 00:19:03,811 Oh sí. 216 00:19:05,212 --> 00:19:08,116 Y parece tocas la guitarra? 217 00:19:08,482 --> 00:19:10,985 Sí, solo practicando. 218 00:19:11,019 --> 00:19:13,755 Vaya, eso es genial. 219 00:19:13,788 --> 00:19:17,925 Ah por cierto lo siento sobre el incidente del balón prisionero. 220 00:19:17,959 --> 00:19:19,661 No, no lo menciones. 221 00:19:19,694 --> 00:19:21,929 Ya sabes, ¿Esa canción que estabas tocando? 222 00:19:21,963 --> 00:19:22,830 Me encanta. 223 00:19:23,998 --> 00:19:26,934 Lo cantamos en coro todo el tiempo. 224 00:19:27,635 --> 00:19:28,569 Sí. 225 00:19:34,441 --> 00:19:37,210 Entonces, ¿realmente no lo eres? volviendo a la escuela? 226 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Lo siento. 227 00:19:44,018 --> 00:19:47,220 Oye, discúlpame. 228 00:19:47,555 --> 00:19:48,589 ¿Oh sí? 229 00:19:49,489 --> 00:19:53,561 Perdón por interrumpir, ¿Pero ustedes dos están en una banda? 230 00:19:53,594 --> 00:19:55,129 ¿Una banda? 231 00:19:55,163 --> 00:19:56,430 ¿Crees que nos parecemos? compañeros de banda? 232 00:19:57,131 --> 00:19:58,365 No sé. 233 00:19:58,800 --> 00:20:02,202 Siempre estás jugando eso guitarra, así que me hizo pensar. 234 00:20:05,205 --> 00:20:07,175 Lamento decirte esto. 235 00:20:07,207 --> 00:20:08,976 he estado queriendo preguntar por un tiempo. 236 00:20:13,848 --> 00:20:15,616 En realidad, nosotros... 237 00:20:16,851 --> 00:20:19,554 Acabamos de empezar a buscar nuevos miembros de la banda. 238 00:20:20,154 --> 00:20:21,556 ¿Qué dices? 239 00:20:21,589 --> 00:20:24,224 tendrías ¿Algún interés en unirse a nosotros? 240 00:20:29,296 --> 00:20:31,699 Oh, no importa, olvida que pregunté. 241 00:20:31,733 --> 00:20:35,837 Además, ni siquiera estamos, quiero decir, Ni siquiera es una banda todavía. 242 00:20:35,870 --> 00:20:37,705 Espera, ¡y tú también eres un niño! 243 00:20:37,739 --> 00:20:39,207 ¡Oh santa madre! 244 00:20:39,239 --> 00:20:40,440 ¿Puedo? 245 00:20:43,511 --> 00:20:44,679 Supongo. 246 00:20:44,712 --> 00:20:46,948 Señorita Sakunaga, Lo siento mucho. 247 00:20:46,981 --> 00:20:48,750 Está bien, no tienes que hacerlo si no quieres. 248 00:20:48,783 --> 00:20:50,585 yo solo, Pensé que sería divertido y... 249 00:20:50,618 --> 00:20:51,719 Me encantaría. 250 00:21:17,145 --> 00:21:19,714 Oye, mira afuera. 251 00:21:19,747 --> 00:21:22,717 Es hermoso, ¿eh? 252 00:21:22,750 --> 00:21:24,417 Oh sí. 253 00:21:25,019 --> 00:21:26,687 ¿Qué ocurre? 254 00:21:29,456 --> 00:21:33,661 creo que podría ser un poco mareado. 255 00:21:34,929 --> 00:21:35,997 ¿Estás bien? 256 00:21:37,064 --> 00:21:38,099 Estoy bien. 257 00:21:38,132 --> 00:21:39,466 tengo agua. 258 00:21:40,968 --> 00:21:43,571 ¿Crees que deberías acostarte? 259 00:21:44,939 --> 00:21:46,808 ¿Puedo hacer eso? 260 00:21:46,841 --> 00:21:47,975 Mmmm. 261 00:21:50,044 --> 00:21:51,546 Muchas gracias. 262 00:21:51,579 --> 00:21:52,445 Lo siento. 263 00:22:00,855 --> 00:22:03,024 ¿Sin señal? 264 00:22:11,966 --> 00:22:13,366 ¡Ey! 265 00:22:14,669 --> 00:22:16,003 ¡Hola! 266 00:22:16,838 --> 00:22:18,906 ¡Ey! 267 00:22:19,941 --> 00:22:21,374 Es genial verlos a los dos. 268 00:22:21,408 --> 00:22:23,211 Casi no pensé vendrías. 269 00:22:23,244 --> 00:22:26,581 Habríamos llamado, pero no teníamos recepción. 270 00:22:26,614 --> 00:22:29,283 ¿Te sientes bien allí? 271 00:22:29,317 --> 00:22:30,585 Sí. 272 00:22:30,618 --> 00:22:32,954 creo que solo necesito un poco de aire. 273 00:22:36,624 --> 00:22:37,959 Bienvenido. 274 00:22:37,992 --> 00:22:38,726 Entra. 275 00:22:40,161 --> 00:22:41,696 Era una iglesia. 276 00:22:41,729 --> 00:22:43,965 no lo usan por eso ya, 277 00:22:43,998 --> 00:22:47,434 pero se ha conservado durante su importancia histórica. 278 00:22:47,467 --> 00:22:49,670 Y me dejaron usarlo para lo que quiera. 279 00:22:49,704 --> 00:22:51,706 Mientras lo mantenga limpio. 280 00:22:51,739 --> 00:22:53,975 solo tengo que conservarlo en lo más bajo. 281 00:23:02,717 --> 00:23:05,519 -Es hermoso. -¿Yo se, verdad? 282 00:23:06,354 --> 00:23:10,157 Oh, gracias por compartirlo. con nosotros. 283 00:24:42,316 --> 00:24:43,184 Oh. 284 00:24:54,362 --> 00:24:56,464 HELADO SÚPER BONITO 285 00:24:56,764 --> 00:24:59,300 - Vainilla. - Almendra tostada. 286 00:24:59,333 --> 00:25:01,535 Chispas de chocolate con menta. 287 00:25:05,373 --> 00:25:07,808 Súper cono de helado. 288 00:25:07,842 --> 00:25:08,609 ¿Qué? 289 00:25:08,642 --> 00:25:10,344 ¿El nombre de la banda? 290 00:25:10,378 --> 00:25:11,245 Sí. 291 00:25:14,582 --> 00:25:17,351 Eh, ciertamente es divertido. 292 00:25:17,385 --> 00:25:19,420 Ajá, pero genial. 293 00:25:19,453 --> 00:25:21,355 Lo hace sentir fuerte. 294 00:25:21,389 --> 00:25:25,126 Ah y que instrumento estabas jugando? 295 00:25:25,159 --> 00:25:27,628 - Un theremín. - Fresco. 296 00:25:35,069 --> 00:25:38,005 Lo siento, no lo hago saber hablar con los chicos. 297 00:25:38,039 --> 00:25:39,306 Lo estás haciendo bien. 298 00:25:39,340 --> 00:25:41,008 Simplemente diga lo que le parezca natural. 299 00:25:41,042 --> 00:25:44,345 no lo sé Aunque lo que se siente natural. 300 00:25:44,378 --> 00:25:46,981 Bueno, lo que quieras decir. 301 00:25:47,014 --> 00:25:48,416 ¿Y eso está bien? 302 00:25:48,449 --> 00:25:51,385 Sí, así de simple. 303 00:25:51,419 --> 00:25:52,586 Bien, entonces. 304 00:25:53,821 --> 00:25:54,655 Es... 305 00:25:55,723 --> 00:25:58,527 ¿Está bien? ¿Si te llamo "Kimi"? 306 00:25:58,559 --> 00:26:00,261 Por supuesto. 307 00:26:03,697 --> 00:26:06,133 ¿Y "Rui" está bien? 308 00:26:06,167 --> 00:26:07,301 Me gustaría eso. 309 00:26:08,836 --> 00:26:09,670 Oh. 310 00:26:12,541 --> 00:26:13,908 El ferry estará aquí en cualquier momento. 311 00:26:22,216 --> 00:26:24,018 Hola, Kimi. 312 00:26:24,051 --> 00:26:25,252 ¿Eh? 313 00:26:25,286 --> 00:26:26,821 Tengo una confesión. 314 00:26:26,854 --> 00:26:29,857 en realidad estoy No muy bueno en el piano. 315 00:26:33,594 --> 00:26:36,430 Voy a decepcionarte, Lo sé. 316 00:26:36,464 --> 00:26:39,200 solo soy un principiante Yo mismo toco la guitarra. 317 00:26:39,233 --> 00:26:40,101 Está bien. 318 00:26:41,001 --> 00:26:43,637 Mi hermano mayor algo así lo dejó atrás. 319 00:26:44,605 --> 00:26:46,607 No sabía que tenías un hermano. 320 00:26:46,640 --> 00:26:49,210 Mm-hmm, pero se mudó cuando consiguió un trabajo. 321 00:26:57,051 --> 00:26:59,120 No te preocupes, Practicaré antes de la próxima semana. 322 00:27:00,921 --> 00:27:04,291 Si trabajamos duro, Podemos tocar cualquier canción que queramos. 323 00:27:04,325 --> 00:27:06,193 Como una banda real. 324 00:27:06,227 --> 00:27:10,631 No es que sepa lo que como es una banda real. 325 00:27:18,305 --> 00:27:19,707 Gracias, Kimi. 326 00:27:20,875 --> 00:27:21,675 Nos vemos. 327 00:27:21,709 --> 00:27:24,411 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 328 00:27:24,445 --> 00:27:26,747 Adiós. 329 00:27:29,216 --> 00:27:30,184 Más tarde. 330 00:27:44,665 --> 00:27:46,934 - Qué, de ninguna manera. - Sí, claro. 331 00:27:47,968 --> 00:27:49,904 Probablemente era sólo un lince. 332 00:27:49,937 --> 00:27:52,673 No era un lince, tonto. 333 00:27:52,706 --> 00:27:55,142 -Está bien, te creo. -¿Tú? 334 00:28:03,217 --> 00:28:03,751 Mmm. 335 00:28:04,619 --> 00:28:07,421 - Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 336 00:28:07,454 --> 00:28:10,191 La cena aún no será hasta dentro de un tiempo. 337 00:28:10,224 --> 00:28:10,891 Mmm. 338 00:28:12,326 --> 00:28:13,595 ¿Cómo estuvo su día? 339 00:28:13,628 --> 00:28:15,963 ¿Tuviste práctica de coro? 340 00:28:15,996 --> 00:28:19,066 No, hoy no, algo más. 341 00:28:19,099 --> 00:28:20,067 ¿Oh? 342 00:28:20,100 --> 00:28:22,736 -Voy a ir a cambiarme. -Bueno. 343 00:28:25,472 --> 00:28:27,642 Oh, eso sabe bien. 344 00:28:27,676 --> 00:28:29,544 Kimi, no vas a comer. 345 00:28:29,578 --> 00:28:31,345 ¿Debería preparártelo? 346 00:28:33,847 --> 00:28:37,586 En realidad, abuela, Yo quería, eh... 347 00:28:37,619 --> 00:28:40,221 -¿Sí? -Ah, no es nada. 348 00:28:40,254 --> 00:28:40,921 No importa. 349 00:28:41,989 --> 00:28:44,858 Ah, es cierto, tu uniforme. 350 00:28:45,192 --> 00:28:47,261 necesitarás tu verano pronto. 351 00:28:47,294 --> 00:28:50,130 Lo conseguiré y tendremos Tu primavera está limpia. 352 00:28:50,164 --> 00:28:51,398 Mmm. 353 00:28:51,432 --> 00:28:52,634 No puedo creer mi pequeña Kimi. 354 00:28:52,667 --> 00:28:56,170 esta usando el mismo uniforme que llevaba. 355 00:28:56,203 --> 00:28:57,771 Hmm, mm-hmm. 356 00:29:36,310 --> 00:29:37,579 El teremín de Rui. 357 00:29:37,612 --> 00:29:40,548 Me pregunto si puede ver el sonido. 358 00:29:41,882 --> 00:29:45,019 Oye, Quiero jugar originales. 359 00:29:46,787 --> 00:29:48,055 ¿Qué? 360 00:29:48,590 --> 00:29:51,158 Quieres decir que nos quieres ¿Escribir música? 361 00:29:51,191 --> 00:29:52,026 Sí. 362 00:29:52,793 --> 00:29:54,295 ¿Podemos? 363 00:29:54,328 --> 00:29:55,896 ¿Podemos hacer eso? 364 00:29:55,929 --> 00:29:57,865 Creo que podemos, sí. 365 00:29:59,233 --> 00:30:01,902 Me encantaría escucharte toca una canción que escribiste. 366 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 También puedes escribir algunas canciones. 367 00:30:12,747 --> 00:30:15,349 Kimi, ¿quieres? ¿Escribir música? 368 00:30:15,382 --> 00:30:19,820 Quiero decir, lo he pensado, pero me gustaría intentarlo. 369 00:30:19,853 --> 00:30:21,455 Vaya, está bien. 370 00:30:22,022 --> 00:30:23,625 Tanta presión. 371 00:30:23,658 --> 00:30:25,459 ¿Tú también lo vas a hacer? 372 00:30:25,492 --> 00:30:26,160 Bueno... 373 00:30:29,163 --> 00:30:31,633 ¿Qué pasa? ¿estás bien? 374 00:30:31,666 --> 00:30:34,001 Sí, todo está bien. 375 00:30:34,868 --> 00:30:37,639 De todos modos, Los veré la semana que viene. 376 00:30:47,247 --> 00:30:49,483 ¿Crees que esa era su mamá? 377 00:30:50,618 --> 00:30:54,522 Tal vez simplemente no se sentía cómodo dejando que nos vea. 378 00:30:54,556 --> 00:30:57,991 Pero supongo que eso es probablemente para mejor de todos modos. 379 00:30:58,025 --> 00:31:00,695 Va en contra de las reglas de la escuela pasar tiempo con los chicos. 380 00:31:01,428 --> 00:31:03,631 les dije a mis compañeros de cuarto Formamos una banda de chicas. 381 00:31:03,665 --> 00:31:05,800 para que no se enteraran. 382 00:31:05,834 --> 00:31:08,869 ¡Oh, eso significa que dije una mentira! 383 00:31:08,902 --> 00:31:11,305 voy a necesitar ir a confesarse. 384 00:31:11,338 --> 00:31:14,341 Está bien, iré a la capilla. tan pronto como pueda. 385 00:31:16,076 --> 00:31:19,614 Lo siento, estoy hablando de la escuela. eso no es justo. 386 00:31:19,647 --> 00:31:21,482 Está bien. 387 00:31:24,151 --> 00:31:26,019 Si tuviera que escribir una canción... 388 00:31:28,455 --> 00:31:29,923 Hay muchos tipos diferentes... 389 00:31:29,957 --> 00:31:31,425 Me gustaría encontrar una manera 390 00:31:31,458 --> 00:31:34,261 para expresar los colores de Kimi a través del sonido. 391 00:31:34,294 --> 00:31:36,230 El los cuerpos celestes más grandes de nuestro 392 00:31:36,263 --> 00:31:37,565 sistema solar son los ocho planetas y la hermosa Tierra. 393 00:31:37,599 --> 00:31:39,868 EL SISTEMA SOLAR. EL COLOR DE KIMI. 394 00:31:39,900 --> 00:31:41,536 Colores tan vibrantes que pueden-- 395 00:31:41,569 --> 00:31:43,605 Su orbital el camino sigue al sol. 396 00:31:43,638 --> 00:31:45,640 - Vueltas y vueltas. - Esto se llama-- 397 00:31:45,673 --> 00:31:46,841 Da vueltas y dando vueltas y vueltas al sol. 398 00:31:46,875 --> 00:31:48,208 Hermoso. 399 00:31:48,242 --> 00:31:49,410 Orbitan alrededor del sol... 400 00:31:51,111 --> 00:31:55,750 Es realmente hermoso. 401 00:32:06,260 --> 00:32:08,195 Todo comenzó con una explosión masiva 402 00:32:08,228 --> 00:32:11,098 aproximadamente Hace 4.600 millones de años. 403 00:32:14,501 --> 00:32:16,403 ¿Eh, eh? 404 00:32:33,153 --> 00:32:35,956 El color de Kimi realmente es hermoso. 405 00:32:36,423 --> 00:32:38,425 EL SISTEMA SOLAR 406 00:32:39,059 --> 00:32:42,429 Vibrante y emocionante. 407 00:33:06,186 --> 00:33:08,155 Como un planeta que gira. 408 00:33:25,305 --> 00:33:29,176 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 409 00:33:29,209 --> 00:33:33,515 ♪ Sol y Júpiter y Saturno, Amén ♪ 410 00:33:39,854 --> 00:33:43,156 ¡Hermana Hiyoko! 411 00:33:44,592 --> 00:33:47,762 Señorita Higurashi, La escuela terminó por hoy. 412 00:33:47,795 --> 00:33:49,129 Ah, claro, lo siento. 413 00:33:49,162 --> 00:33:52,132 Saldré pronto en tan solo un minuto. 414 00:33:54,134 --> 00:33:57,505 Podía oírte levantar Pero tu voz en oración. 415 00:33:57,539 --> 00:33:58,506 Amén. 416 00:33:58,540 --> 00:33:59,841 Amén. 417 00:33:59,874 --> 00:34:01,676 No, no fue nada. 418 00:34:01,709 --> 00:34:03,745 Adiós, que tengas un buen día. 419 00:34:26,000 --> 00:34:27,167 Eh. 420 00:34:27,200 --> 00:34:30,237 Esto suena como los colores de Rui. 421 00:34:30,270 --> 00:34:32,574 Y esto suena como el de Kimi. 422 00:34:39,212 --> 00:34:41,716 vamos, tienes que hacerlo de nuevo. 423 00:34:42,584 --> 00:34:43,417 Bien. 424 00:34:44,052 --> 00:34:45,085 Está bien, vete. 425 00:34:46,353 --> 00:34:49,057 -Que te vaya bien. -Eso es tan bueno. 426 00:34:49,089 --> 00:34:51,025 Escuchemos de nuevo. 427 00:34:51,059 --> 00:34:52,694 -¿Qué estás haciendo? -¿Mmm? 428 00:34:53,027 --> 00:34:54,227 Practicando nuestras imitaciones. 429 00:34:55,462 --> 00:34:57,899 Escucha este, La hermana de Sumika, Juri. 430 00:34:57,932 --> 00:35:00,868 ¡Que te vaya bien! 431 00:35:02,003 --> 00:35:03,638 Suenas igual que ella. 432 00:35:04,906 --> 00:35:07,274 Mi teléfono, graba. 433 00:35:08,475 --> 00:35:10,277 Totsuko, Vamos, ven aquí. 434 00:35:10,310 --> 00:35:11,746 si, Eres bueno en esto. 435 00:35:11,779 --> 00:35:13,246 Quizás en otro momento. 436 00:35:13,280 --> 00:35:14,916 Saku, haz lo siguiente con la hermana Hiyoko. 437 00:35:14,949 --> 00:35:15,917 Está bien, está bien. 438 00:35:15,950 --> 00:35:17,919 Lo intentaré. 439 00:35:17,952 --> 00:35:20,088 Espera, Pero déjame practicar primero. 440 00:35:25,760 --> 00:35:26,527 ¿Mmm? 441 00:35:26,561 --> 00:35:28,328 UN MENSAJE 442 00:35:31,431 --> 00:35:34,134 TOTSUKO: ¡ESCRIBÍ UN PEQUEÑO CANCIÓN! 443 00:35:40,074 --> 00:35:40,942 CORREO ELECTRÓNICO 444 00:35:42,110 --> 00:35:43,310 TOTSUKO: ¡ESCRIBÍ UN PEQUEÑO CANCIÓN! 445 00:35:43,811 --> 00:35:45,747 Vaya, ¿ya? 446 00:35:45,780 --> 00:35:46,848 Eso es asombroso. 447 00:35:49,017 --> 00:35:50,183 REMITENTE: YO 448 00:35:55,489 --> 00:35:58,660 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 449 00:35:58,693 --> 00:36:02,262 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 450 00:36:02,295 --> 00:36:05,399 ♪ Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén ♪ 451 00:36:05,432 --> 00:36:08,636 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,470 ♪ La, la ♪ 453 00:36:10,505 --> 00:36:11,471 Mmm. 454 00:36:11,506 --> 00:36:13,440 ¡No correr por los pasillos! 455 00:36:17,310 --> 00:36:18,079 ESA ERA LA VOZ DE SAKU AL FINAL. 456 00:36:47,307 --> 00:36:49,510 CLÍNICA MÉDICA KAGEHIRA 457 00:36:49,544 --> 00:36:51,179 Muy bien, te escribiré una receta 458 00:36:51,211 --> 00:36:52,412 Eso debería ayudar con eso. 459 00:36:56,184 --> 00:36:58,519 Se lo agradezco, doctor. 460 00:36:59,352 --> 00:37:01,254 Espero que te sientas mejor pronto. 461 00:37:04,192 --> 00:37:05,727 Estoy en casa. 462 00:37:05,760 --> 00:37:07,128 Bienvenido de nuevo. 463 00:37:07,161 --> 00:37:09,630 -¿No hay clases intensivas hoy? -No. 464 00:37:09,664 --> 00:37:13,366 Oh, bueno, ¿debería ir a buscar algo para cenar? 465 00:37:13,400 --> 00:37:15,169 Está bien No voy a hacer nada especial. 466 00:37:15,203 --> 00:37:16,003 CEREMONIA DE ENTRADA 467 00:37:16,037 --> 00:37:17,404 Gracias. 468 00:37:17,437 --> 00:37:18,606 ¿No necesitas estudiar? 469 00:37:19,207 --> 00:37:20,307 Estaré bien. 470 00:37:20,340 --> 00:37:22,210 Los exámenes de práctica no estuvieron mal. 471 00:37:22,242 --> 00:37:23,410 No puedo ser demasiado cuidadoso. 472 00:37:23,911 --> 00:37:26,814 Además contamos contigo hacerse cargo de la clínica. 473 00:37:29,083 --> 00:37:30,450 Sí, lo sé. 474 00:37:35,156 --> 00:37:37,324 shiro no viene casa para el festival de este año. 475 00:37:37,357 --> 00:37:38,458 ¿Ah, de verdad? 476 00:37:39,694 --> 00:37:41,294 Sí. 477 00:37:41,328 --> 00:37:42,997 Dijo que iba a conocer a la familia de su novia. 478 00:37:43,798 --> 00:37:45,365 Mmm. 479 00:37:45,398 --> 00:37:47,168 Bueno, tus vacaciones de verano. comienza pronto también, 480 00:37:47,201 --> 00:37:48,002 ¿no es así? 481 00:37:50,905 --> 00:37:52,339 Mmmm. 482 00:37:52,372 --> 00:37:54,742 Ojalá pudiera llevarte en un viaje a alguna parte, 483 00:37:54,776 --> 00:37:57,578 pero no podré obtener tiempo libre en el trabajo. 484 00:37:57,612 --> 00:37:58,411 Está bien. 485 00:37:58,445 --> 00:38:00,948 Yo también estaré bastante ocupado. 486 00:38:00,982 --> 00:38:03,618 -Oh, gracias. -Bien, coro. 487 00:38:03,651 --> 00:38:07,155 Eso es mucho trabajo, pero está en buenas manos contigo. 488 00:38:07,188 --> 00:38:09,322 El propio director lo dijo. 489 00:38:09,356 --> 00:38:10,625 "El coro nunca ha sido mejor 490 00:38:10,658 --> 00:38:12,960 desde que ponemos tu kimi a cargo." 491 00:38:12,994 --> 00:38:14,996 Estoy muy orgulloso de ti. 492 00:38:18,633 --> 00:38:23,004 Abuela, yo no soy la persona crees que lo soy. 493 00:38:48,663 --> 00:38:50,264 USTED CREÓ UN MUNDO SIN LUZ VAGANDO EN CÍRCULOS 494 00:38:52,200 --> 00:38:53,734 BUSCANDO UN CAMINO POR EL QUE CAMINAR 495 00:39:12,153 --> 00:39:13,221 Hola kimi. 496 00:39:17,158 --> 00:39:18,826 Estaba escribiendo una canción. 497 00:39:20,328 --> 00:39:23,030 La verdad es que ni siquiera he empezado. 498 00:39:23,064 --> 00:39:24,364 Eso es asombroso. 499 00:39:25,132 --> 00:39:26,734 Te lo enviaré pronto. 500 00:39:28,035 --> 00:39:30,370 Quiero que Totsuko también lo escuche. 501 00:39:31,672 --> 00:39:35,375 Pero no es una canción muy feliz. 502 00:40:01,068 --> 00:40:05,806 - ¿Señorita Higurashi? - ¿Sí, hermana Hiyoko? 503 00:40:05,840 --> 00:40:10,144 -¿Te importa si me uno a ti? -Oh, por supuesto, siéntate. 504 00:40:19,452 --> 00:40:21,322 ¿Te quedas en los dormitorios todo el verano 505 00:40:21,355 --> 00:40:23,124 ¿O sólo para empezar? 506 00:40:23,157 --> 00:40:25,359 Oh, sí, todo el verano. 507 00:40:25,393 --> 00:40:27,395 Hay algo que quiero hacer. 508 00:40:27,427 --> 00:40:28,729 Eso suena bien. 509 00:40:29,230 --> 00:40:31,999 Y ciertamente no hay nada Está mal que te quedes aquí. 510 00:40:32,733 --> 00:40:35,569 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué quieres hacer? 511 00:40:36,404 --> 00:40:39,273 Oh, bueno, estoy escribiendo una canción. 512 00:40:41,409 --> 00:40:45,146 -Oh, ¿es un himno nuevo? -No, no es un himno. 513 00:40:46,414 --> 00:40:48,950 Quiero decir, no es nada tan especial como eso. 514 00:40:48,983 --> 00:40:50,217 DULCE, KIN PLANETAS ARRIBA, ORBITANDO. ¡AMÉN! 515 00:40:50,251 --> 00:40:53,154 Se trata sólo de mis sentimientos. 516 00:40:53,187 --> 00:40:55,556 Es una canción sobre ser feliz. 517 00:40:56,456 --> 00:40:57,892 Ya sabes, 518 00:40:57,925 --> 00:40:59,927 si la musica celebra lo bueno, lo bello, 519 00:40:59,961 --> 00:41:04,799 o la verdad, creo puede considerarse un himno. 520 00:41:10,004 --> 00:41:13,374 Bueno, ¿qué pasa con las canciones tristes? sobre el dolor y el sufrimiento? 521 00:41:13,407 --> 00:41:14,642 ¿Son himnos también? 522 00:41:16,544 --> 00:41:19,080 Cualquier canción donde muestras tu corazón, 523 00:41:19,113 --> 00:41:21,015 Creo que también es un himno. 524 00:41:22,984 --> 00:41:24,819 La aceptación es importante. 525 00:41:27,788 --> 00:41:30,091 Confío en que esa canción mantén tus sentimientos a salvo, 526 00:41:30,124 --> 00:41:31,292 Señorita Higurashi. 527 00:41:35,730 --> 00:41:39,567 ¡La verdad es que comencé una banda! 528 00:41:40,101 --> 00:41:41,135 Oh. 529 00:41:42,370 --> 00:41:43,237 Mmm. 530 00:41:43,971 --> 00:41:46,707 mi ayuda viene del señor 531 00:41:46,741 --> 00:41:48,509 quien hizo el Cielo y la Tierra. 532 00:41:49,010 --> 00:41:53,014 El Señor es tu guardián y tu sombra a tu diestra. 533 00:41:53,714 --> 00:41:57,785 El sol no te golpeará de día, ni la luna de noche. 534 00:41:57,818 --> 00:42:01,355 El Señor te guardará del mal y guarda tu vida. 535 00:42:01,389 --> 00:42:04,025 El Señor mantendrá vas a salir 536 00:42:04,058 --> 00:42:05,493 y tu entras. 537 00:42:07,661 --> 00:42:10,731 A partir de este momento y para siempre. 538 00:42:12,967 --> 00:42:14,001 MAPA DE IROHA-ZAKA 539 00:42:14,035 --> 00:42:17,506 Oh, la carretera Irohazaka es una locura. 540 00:42:17,538 --> 00:42:19,573 Se enrolla por todos lados. 541 00:42:19,607 --> 00:42:22,209 Y tenemos que tomar el autobús todo el camino? 542 00:42:22,243 --> 00:42:24,712 Autobús. 543 00:42:25,713 --> 00:42:28,682 Vamos, Esto no puede ser real, ¿verdad? 544 00:42:32,053 --> 00:42:32,887 Aquí tiene. 545 00:42:32,920 --> 00:42:34,055 Tempura soba. 546 00:42:34,088 --> 00:42:35,222 Gracias por esperar. 547 00:42:36,223 --> 00:42:37,658 Oh, es bueno. 548 00:42:37,691 --> 00:42:39,193 estamos en el mismo grupo para la salida de campo. 549 00:42:39,226 --> 00:42:41,295 Ajá, sí, lo vi. 550 00:42:41,328 --> 00:42:43,097 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS LUZ ARCO IRIS VIAJE DE CAMPO A NIKKO 551 00:42:43,130 --> 00:42:44,565 ay que piensas ya veremos, monos? 552 00:42:44,598 --> 00:42:46,300 Los monos son tan lindos. 553 00:42:46,333 --> 00:42:47,735 ¿Crees que lo conseguiremos? para tomar fotos con ellos? 554 00:43:00,081 --> 00:43:00,915 ¿Kimi? 555 00:43:03,217 --> 00:43:04,785 Hola Totsuko. 556 00:43:06,287 --> 00:43:07,822 ¿Estás bien? 557 00:43:21,836 --> 00:43:23,804 Creo que le gustas. 558 00:43:24,238 --> 00:43:25,606 ¿Crees que sí? 559 00:43:29,243 --> 00:43:31,779 ¡Miau a ti también! 560 00:43:33,848 --> 00:43:36,851 Oye, Kimi, lo siento. para seguir preguntándote esto, 561 00:43:36,884 --> 00:43:40,054 pero ¿está todo bien? 562 00:43:43,924 --> 00:43:44,792 Hmm-hmm. 563 00:43:47,862 --> 00:43:50,565 Ah, por cierto, la próxima semana tenemos un-- 564 00:43:50,599 --> 00:43:52,833 La excursión, ¿verdad? 565 00:43:52,867 --> 00:43:54,268 Lo sé. 566 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 Sí. 567 00:43:56,937 --> 00:44:00,941 Totsuko, lo prometes ¿Para no juzgarme? 568 00:44:00,975 --> 00:44:01,809 Por supuesto. 569 00:44:02,676 --> 00:44:04,178 Es mi abuela. 570 00:44:04,211 --> 00:44:08,082 Aún no le he dicho la verdad sobre el abandono. 571 00:44:10,684 --> 00:44:13,387 Tal vez debería simplemente huir. 572 00:44:13,420 --> 00:44:15,189 Vuelve después de la excursión. 573 00:44:15,723 --> 00:44:17,592 No sé. 574 00:44:17,626 --> 00:44:21,762 supongo Sólo tengo miedo de decírselo. 575 00:44:22,263 --> 00:44:23,130 ¿Sabes? 576 00:44:25,432 --> 00:44:26,734 Simplemente no quiero lastimarla. 577 00:44:36,477 --> 00:44:39,246 Ah, me tengo que ir. 578 00:44:39,280 --> 00:44:41,048 Trabajo por hacer. 579 00:44:41,081 --> 00:44:42,316 Mmm. 580 00:44:46,921 --> 00:44:48,289 ¡Bienvenido! 581 00:44:58,533 --> 00:45:00,434 ¿Vas a estar bien, Toko? 582 00:45:00,467 --> 00:45:01,502 ¿Quieres algo? 583 00:45:01,536 --> 00:45:03,672 Podemos comprarte souvenirs. 584 00:45:03,704 --> 00:45:05,640 Ah, okey. 585 00:45:05,674 --> 00:45:07,975 Bueno, entonces nos vamos. 586 00:45:08,008 --> 00:45:09,777 Ayúdate a ti mismo los bocadillos en mi escritorio. 587 00:45:09,810 --> 00:45:11,478 Hay algunas cosas buenas ahí dentro. 588 00:45:11,513 --> 00:45:12,681 Gracias. 589 00:45:12,713 --> 00:45:14,381 Divertirse. 590 00:45:14,415 --> 00:45:16,850 Siéntete mejor pronto, Totsuko. 591 00:45:18,419 --> 00:45:20,487 Nos vemos pronto. 592 00:45:23,924 --> 00:45:25,392 no puedo creer se está perdiendo la excursión. 593 00:45:25,426 --> 00:45:26,827 Sí. 594 00:45:28,829 --> 00:45:31,365 Oh Señor, por favor perdóname. 595 00:45:42,910 --> 00:45:45,846 Marte, la Tierra, Mercurio y Venus, Amén. 596 00:45:45,879 --> 00:45:48,315 Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén. 597 00:45:54,689 --> 00:45:57,958 Bienvenido al jardín secreto. 598 00:46:00,060 --> 00:46:01,929 Estad muy callados. 599 00:46:08,068 --> 00:46:08,936 ¿Eh? 600 00:46:15,409 --> 00:46:16,578 Gato. 601 00:46:52,446 --> 00:46:54,982 TOTSUKO HIGURASHI: EN RESIDENCIA 602 00:47:12,966 --> 00:47:15,269 Lo logramos, muchas gracias. 603 00:47:17,605 --> 00:47:19,840 Tu habitación es muy linda. 604 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 Kimi, ¿tienes hambre? 605 00:47:21,241 --> 00:47:22,644 ¿Eh? 606 00:47:22,677 --> 00:47:24,011 No, estoy bien. 607 00:47:25,212 --> 00:47:26,447 Ah, okey. 608 00:47:26,480 --> 00:47:28,215 Bueno, les dije a todos me dolía el estómago, 609 00:47:28,248 --> 00:47:30,884 lo que significa Todo lo que he comido es avena. 610 00:47:32,986 --> 00:47:36,223 Ah, entonces tu Debe tener hambre, Totsuko. 611 00:47:37,024 --> 00:47:39,426 Veamos, Traje un montón de bocadillos. 612 00:47:40,260 --> 00:47:41,095 ¿En realidad? 613 00:47:41,128 --> 00:47:42,930 Es mi manera de decirte gracias. 614 00:47:42,963 --> 00:47:44,398 Oh, no deberías haberlo hecho. 615 00:47:45,567 --> 00:47:48,670 Totsuko, lo siento. 616 00:47:49,002 --> 00:47:51,840 No, esto es genial. 617 00:47:51,872 --> 00:47:53,941 Ahora no tengo que hacerlo viajar en autobús. 618 00:47:54,843 --> 00:47:57,344 Si hubiera ido a la excursión, 619 00:47:57,378 --> 00:48:03,016 Creo que podría haberlo hecho se enfermó. 620 00:48:07,655 --> 00:48:09,089 Casi lo olvido. 621 00:48:09,123 --> 00:48:11,526 Saku me dejó un montón de bocadillos. nosotros también podemos tener. 622 00:48:11,559 --> 00:48:13,060 ¡Podemos hacer una fiesta! 623 00:48:15,396 --> 00:48:16,798 Bueno. 624 00:49:26,300 --> 00:49:28,302 ¿Señorita Higurashi? 625 00:49:28,670 --> 00:49:30,572 Es la hermana Hiyoko. 626 00:49:50,558 --> 00:49:51,926 ¿Sí? 627 00:49:51,960 --> 00:49:53,994 podría haber jurado Estaba escuchando voces. 628 00:49:54,027 --> 00:49:55,964 Lo siento, solo estoy hablando conmigo mismo. 629 00:49:55,996 --> 00:49:57,632 ¿No deberías estar descansando? 630 00:49:57,665 --> 00:50:01,703 Ah, sí, pero los platos. 631 00:50:02,770 --> 00:50:04,171 Eh. 632 00:50:04,204 --> 00:50:05,673 Pudiste haber dejado esos en el pasillo 633 00:50:05,707 --> 00:50:06,975 y volví a la cama. 634 00:50:07,007 --> 00:50:08,610 Oh, no importa. 635 00:50:08,643 --> 00:50:09,978 ¿Cómo te sientes? 636 00:50:10,010 --> 00:50:12,112 Todavía no es genial. 637 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 deberíamos llevarte mañana al médico. 638 00:50:14,314 --> 00:50:15,717 No necesitamos hacer eso. 639 00:50:16,116 --> 00:50:18,218 Ya me siento mucho mejor. 640 00:50:18,252 --> 00:50:21,221 No hará daño hazte un examen de cualquier manera. 641 00:50:23,056 --> 00:50:25,025 ¿Hubo algo más? 642 00:50:25,058 --> 00:50:28,530 De nada. 643 00:50:35,770 --> 00:50:39,406 Bueno, tu haces Seguro que descansarás un poco, ¿vale? 644 00:50:39,439 --> 00:50:40,508 Bien. 645 00:50:40,542 --> 00:50:41,676 Qué tengas buenas noches. 646 00:50:42,710 --> 00:50:44,044 Buenas noches. 647 00:50:45,713 --> 00:50:47,481 Nos vemos mañana. 648 00:50:55,255 --> 00:50:56,524 ¿Ahora qué voy a hacer? 649 00:50:57,592 --> 00:50:58,760 Sigo mintiendo. 650 00:50:59,827 --> 00:51:01,395 -Totsuko. - ¿Sí? 651 00:51:01,696 --> 00:51:03,865 Oh, todo estará bien. 652 00:51:03,898 --> 00:51:05,432 hablaré de eso en confesión. 653 00:51:09,871 --> 00:51:11,573 - Ay. - Lo siento. 654 00:51:13,575 --> 00:51:15,009 Un poco apretado, ¿eh? 655 00:51:15,342 --> 00:51:18,145 ¿Estás bien, Kimi? 656 00:51:18,178 --> 00:51:19,547 ¿Tienes suficientes fundas? 657 00:51:20,915 --> 00:51:22,817 Oye, ¿qué está tallado en la cama ahí? 658 00:51:22,850 --> 00:51:23,718 ¿Eh? 659 00:51:23,751 --> 00:51:26,621 Ah, ¿eso? 660 00:51:27,187 --> 00:51:28,623 No sé. 661 00:51:28,656 --> 00:51:30,257 Estaba allí cuando me mudé, No estoy seguro de por qué. 662 00:51:32,392 --> 00:51:35,262 Le rezo todas las noches antes de irme a dormir. 663 00:51:38,465 --> 00:51:40,535 Dios todopoderoso. 664 00:51:40,568 --> 00:51:41,301 ¿Mmm? 665 00:51:42,036 --> 00:51:45,472 Lo siento, Totsuko. 666 00:51:45,506 --> 00:51:46,406 ¿Por qué? 667 00:51:47,307 --> 00:51:50,243 Porque te hice mentir a las hermanas. 668 00:51:56,517 --> 00:51:58,753 Y yo... 669 00:52:01,889 --> 00:52:07,361 Kimi, me estoy divirtiendo mucho. y estoy muy feliz. 670 00:52:07,795 --> 00:52:08,462 Prometo. 671 00:52:14,802 --> 00:52:18,106 Y sabes, no lo haces tienes que decirme cualquier cosa 672 00:52:18,138 --> 00:52:19,741 a menos que quieras. 673 00:52:20,975 --> 00:52:25,145 Pero si me preguntas, creo deberías hablar con tu abuela. 674 00:52:25,913 --> 00:52:30,150 Y si da miedo, puedo Ven contigo si quieres. 675 00:52:31,586 --> 00:52:35,355 No, hablaré con ella. tan pronto como regrese. 676 00:52:36,791 --> 00:52:39,226 Gracias, Totsuko. 677 00:52:44,832 --> 00:52:45,499 Totsuko. 678 00:52:47,135 --> 00:52:51,171 -¿Qué pasa, Kimi? -Tengo que orinar. 679 00:53:00,782 --> 00:53:01,749 ¿Mmm? 680 00:53:26,406 --> 00:53:30,444 ♪ María Inmaculada ♪ 681 00:53:30,477 --> 00:53:34,982 ♪ Tus alabanzas cantamos ♪ 682 00:53:35,016 --> 00:53:35,850 ♪ Tu reinado ♪ 683 00:53:47,595 --> 00:53:51,199 Disculpe, yo era el indicado quien la invitó a quedarse a dormir, 684 00:53:51,231 --> 00:53:53,233 y para hacerlo durante el viaje escolar. 685 00:53:53,701 --> 00:53:57,805 Kimi es-- Señorita Sakunaga no hizo nada malo. 686 00:53:58,271 --> 00:54:01,008 Señorita Higurashi, independientemente del motivo, 687 00:54:01,042 --> 00:54:02,275 los forasteros son estrictamente prohibido 688 00:54:02,309 --> 00:54:04,145 de permanecer en los dormitorios. 689 00:54:07,247 --> 00:54:08,683 servicio comunitario, 690 00:54:08,716 --> 00:54:12,120 y una disculpa por escrito todos los días durante un mes. 691 00:54:12,153 --> 00:54:13,755 Sí, señora. 692 00:54:18,025 --> 00:54:19,459 directora, 693 00:54:19,493 --> 00:54:21,863 dale a la señorita Sakunaga servicio comunitario también. 694 00:54:22,429 --> 00:54:24,832 La señorita Sakunaga ya no está. un estudiante aquí, 695 00:54:24,866 --> 00:54:26,333 Hermana Hiyoko. 696 00:54:27,101 --> 00:54:29,771 Sin embargo, ella debería hacer las paces, 697 00:54:29,804 --> 00:54:31,404 al menos de alguna manera. 698 00:54:34,909 --> 00:54:39,080 ♪ Ave, Ave ♪ 699 00:54:39,113 --> 00:54:43,450 ♪ Ave María ♪ 700 00:54:51,826 --> 00:54:52,693 Mmmm? 701 00:54:55,930 --> 00:54:57,131 Oh. 702 00:54:57,165 --> 00:54:58,566 POR FAVOR TOMA LO QUE QUIERAS 703 00:54:58,599 --> 00:54:59,432 ¡Sí! 704 00:55:29,764 --> 00:55:30,463 Uno, dos. 705 00:55:31,799 --> 00:55:32,432 Oh. 706 00:55:34,702 --> 00:55:35,368 Yo. 707 00:55:41,441 --> 00:55:43,544 Funciona. 708 00:55:44,278 --> 00:55:46,013 ¡Sí! 709 00:55:46,047 --> 00:55:47,480 ¿Eh? 710 00:55:50,952 --> 00:55:52,320 Es Totsuko. 711 00:55:52,687 --> 00:55:55,056 KIMI Y YO NO PODREMOS VENIR PARA PRACTICAR UN TIEMPO. LO SIENTO. 712 00:56:25,152 --> 00:56:27,454 Y plié. 713 00:56:31,626 --> 00:56:35,529 Avanza hacia adelante y haz plié. 714 00:56:41,335 --> 00:56:42,203 Bien. 715 00:56:42,236 --> 00:56:44,038 Tendu, quinto plié. 716 00:56:44,071 --> 00:56:45,306 Cajas torácicas adentro. 717 00:56:51,712 --> 00:56:52,546 Bien. 718 00:56:52,580 --> 00:56:54,015 Totsuko. 719 00:56:57,351 --> 00:56:58,451 Bienvenido a casa. 720 00:57:01,188 --> 00:57:02,723 Es bueno estar de regreso. 721 00:57:27,982 --> 00:57:29,717 - Hola. - ¿Eh? 722 00:57:31,686 --> 00:57:34,956 Señorita Sakunaga. 723 00:57:35,523 --> 00:57:37,325 Así que lo siento. 724 00:57:37,758 --> 00:57:40,294 ¿Te refieres a tu excursión? 725 00:57:40,328 --> 00:57:41,195 Mmmm. 726 00:57:42,462 --> 00:57:43,597 no habia escuchado de ti en tanto tiempo, 727 00:57:43,631 --> 00:57:45,533 Casi había olvidado tu voz. 728 00:57:47,835 --> 00:57:48,669 Lo lamento. 729 00:57:50,738 --> 00:57:52,472 estaba preocupado por ti 730 00:57:52,506 --> 00:57:55,475 porque sé lo mareado que está el coche puedes subir al autobús. 731 00:57:58,679 --> 00:58:00,181 Pero no puedo decirte que feliz me hace 732 00:58:00,214 --> 00:58:02,950 saber que has hecho un amigo vale la pena cubrirlo. 733 00:58:04,018 --> 00:58:05,686 Y es algo bueno 734 00:58:05,720 --> 00:58:08,089 porque te iba a dar El regaño de tu vida. 735 00:58:10,458 --> 00:58:11,491 ¡Mirar! 736 00:58:11,993 --> 00:58:13,361 Que lindo. 737 00:58:15,763 --> 00:58:17,865 Recuerdo cuando Ese eras tú, ¿verdad? 738 00:58:17,898 --> 00:58:19,600 Apretar ese núcleo. 739 00:58:20,500 --> 00:58:22,103 Mmmm. 740 00:58:23,170 --> 00:58:25,139 Dando vueltas y vueltas, 741 00:58:25,172 --> 00:58:26,774 Te divertiste mucho. 742 00:58:28,009 --> 00:58:28,743 Mmmm. 743 00:58:29,744 --> 00:58:31,946 Tantos buenos libros. 744 00:58:31,979 --> 00:58:34,281 Perdón por retomar gran parte de tu tiempo. 745 00:58:34,315 --> 00:58:35,683 Ah, no, no hay problema. 746 00:58:35,716 --> 00:58:37,284 Siéntete libre de navegar todo el tiempo que quieras. 747 00:58:50,865 --> 00:58:51,632 Éste servirá. 748 00:58:53,134 --> 00:58:54,568 ¿Señorita Sakunaga? 749 00:58:55,669 --> 00:58:58,139 Finalmente hice mi elección. 750 00:58:58,172 --> 00:58:59,306 Gracias por venir. 751 00:58:59,340 --> 00:59:00,174 CARTA DE DISCULPA 752 00:59:00,207 --> 00:59:01,075 500 yenes. 753 00:59:02,810 --> 00:59:04,045 ¿Una de tus disculpas escritas? 754 00:59:04,078 --> 00:59:05,112 ¿Eh? 755 00:59:05,146 --> 00:59:05,813 Sí. 756 00:59:07,548 --> 00:59:10,718 Hablando de eso, para ser honesto, 757 00:59:10,751 --> 00:59:13,020 la frase siempre Me pareció un poco rígido. 758 00:59:13,054 --> 00:59:14,622 ¿Eh? 759 00:59:14,655 --> 00:59:19,727 Podrías intentar algo quizás un poco más edificante. 760 00:59:24,265 --> 00:59:25,666 Tengo una idea. 761 00:59:25,699 --> 00:59:29,136 ¿Qué pasaría si escribieras una canción? ¿Cómo te sientes? 762 00:59:29,170 --> 00:59:30,838 ¿Una canción? 763 00:59:30,871 --> 00:59:33,641 Según tengo entendido, usted y ¿La señorita Higurashi está en una banda? 764 00:59:35,176 --> 00:59:36,277 Sí. 765 00:59:36,310 --> 00:59:38,879 Oh, casi olvido por qué vine. 766 00:59:39,847 --> 00:59:41,449 queria preguntar si pudiera dejar algo 767 00:59:41,482 --> 00:59:42,783 de estos folletos aquí en la librería, 768 00:59:42,817 --> 00:59:43,884 ST. FIESTA DE SAN VALENTÍN 769 00:59:43,918 --> 00:59:45,419 si no es mucha molestia. 770 00:59:45,453 --> 00:59:46,720 Me distraí la maravillosa colección 771 00:59:46,754 --> 00:59:48,222 tienes aquí. 772 00:59:49,890 --> 00:59:51,926 Fiesta de San Valentín. 773 00:59:52,993 --> 00:59:55,096 El mismo que tenemos todos los años. 774 00:59:55,129 --> 00:59:56,197 Te acuerdas, ¿no? 775 00:59:57,231 --> 00:59:58,599 Sí. 776 00:59:59,934 --> 01:00:01,802 Aquí tienes otra idea. 777 01:00:01,836 --> 01:00:05,005 ¿Por qué usted y la señorita Higurashi no actuar allí? 778 01:00:05,039 --> 01:00:06,575 Yo, eh... 779 01:00:06,607 --> 01:00:09,578 Los exalumnos son bienvenidos a Participa también, ya sabes. 780 01:00:09,610 --> 01:00:13,080 Excepto que no soy un alumno. 781 01:00:13,114 --> 01:00:14,882 Yo diría que tú graduado de nuestra escuela, 782 01:00:16,117 --> 01:00:18,986 en tu propio tiempo y a tu manera. 783 01:00:21,655 --> 01:00:23,491 Señorita Sakunaga, por lo que vale, 784 01:00:24,391 --> 01:00:28,095 hay muchos otros estudiantes que te admiraban, 785 01:00:28,863 --> 01:00:31,999 y creo que a todos les encantaría para ver qué tan bien lo estás haciendo. 786 01:00:33,267 --> 01:00:34,935 Sí, mentiste. 787 01:00:36,571 --> 01:00:38,639 Le dijiste a tu abuela una historia, 788 01:00:38,672 --> 01:00:40,074 y te colaste en el dormitorio. 789 01:00:41,308 --> 01:00:44,546 Eso es un pecado, pero también lo es. no es del todo un pecado 790 01:00:44,579 --> 01:00:49,683 al mismo tiempo porque tu Estabamos tratando de ser considerados. 791 01:00:50,951 --> 01:00:54,922 Pero esa mentira te lastimó un poquito también ¿no? 792 01:00:54,955 --> 01:00:57,324 ¡Vuelve pronto, cariño! 793 01:00:57,358 --> 01:00:59,460 No importa cómo muchos errores que cometemos, 794 01:00:59,493 --> 01:01:01,996 Siempre podemos intentarlo de nuevo. 795 01:01:02,029 --> 01:01:05,032 Y no lo olvides, puedes enviar mensajes de texto. nosotros si necesitas algo. 796 01:01:05,699 --> 01:01:09,703 Isaías capítulo 43, El versículo cuatro nos dice esto. 797 01:01:12,541 --> 01:01:17,512 "Porque eres preciosa y honrado delante de mis ojos, 798 01:01:17,546 --> 01:01:19,680 Te he amado." 799 01:01:25,452 --> 01:01:26,655 Ahí. 800 01:01:27,154 --> 01:01:31,192 No puedo creer que estemos casi Terminamos con nuestro último día. 801 01:01:31,225 --> 01:01:31,859 Mmm. 802 01:01:34,828 --> 01:01:36,764 ST. FIESTA DE SAN VALENTÍN 803 01:01:37,198 --> 01:01:40,267 La hermana Hiyoko dice ella piensa que deberíamos jugar. 804 01:01:40,301 --> 01:01:41,268 ¿Qué? 805 01:01:41,835 --> 01:01:44,639 Mientras las canciones que estés cantar son himnos, ¿por qué no? 806 01:01:44,673 --> 01:01:45,674 Sí. 807 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 ¡De ninguna manera! 808 01:02:26,413 --> 01:02:27,248 ¡Ruí! 809 01:02:32,554 --> 01:02:33,722 ¡Cuánto tiempo sin verte! 810 01:02:33,754 --> 01:02:35,122 ¡Sí! 811 01:02:39,393 --> 01:02:41,195 ¡Los extrañé mucho a los dos! 812 01:02:41,228 --> 01:02:42,763 Ha pasado tanto tiempo. 813 01:02:42,796 --> 01:02:48,102 Sí, sí, sí, sí, ¡Sí, sí, sí, sí! 814 01:02:48,135 --> 01:02:49,336 ¡Sí! 815 01:02:49,370 --> 01:02:51,105 Entonces, ¿cómo va todo? 816 01:02:53,742 --> 01:02:56,745 Todo un mes de Servicio comunitario, guau. 817 01:02:56,777 --> 01:02:59,480 escribí mucho de cartas de disculpa también. 818 01:03:00,281 --> 01:03:02,684 Además, creo que podría haber Terminé la canción "Planeta", 819 01:03:02,717 --> 01:03:04,151 o al menos la siguiente parte. 820 01:03:04,451 --> 01:03:05,886 ¿Y tú? 821 01:03:06,554 --> 01:03:09,056 escuela intensiva, pruebas de práctica. 822 01:03:09,089 --> 01:03:12,594 Ah, pero ya sabes ¿Esa canción que escribió Kimi? 823 01:03:12,627 --> 01:03:14,862 Le agregué algunas frases. 824 01:03:20,301 --> 01:03:22,069 Ahora estoy avergonzado. 825 01:03:45,459 --> 01:03:50,297 ♪ La, la, la, la ♪ 826 01:03:50,331 --> 01:03:51,766 ♪ La, la, la ♪ 827 01:03:51,800 --> 01:03:55,035 no lo sé, sonó un poco triste, así que... 828 01:03:56,437 --> 01:04:01,509 ♪ La, la, la, la, la ♪ 829 01:04:01,543 --> 01:04:06,347 ♪ La, la ♪ 830 01:04:08,182 --> 01:04:12,986 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 831 01:04:13,354 --> 01:04:18,225 ♪ La, da, da, da, da, da, da ♪ 832 01:04:19,293 --> 01:04:24,264 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 833 01:04:24,298 --> 01:04:28,402 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 834 01:04:31,639 --> 01:04:32,940 Bonito ¿eh? 835 01:04:34,208 --> 01:04:35,442 Mmm. 836 01:04:35,476 --> 01:04:36,343 Mmm. 837 01:04:38,145 --> 01:04:40,013 Se parece un poco a Rui. 838 01:04:40,481 --> 01:04:41,915 Lindo cachorro. 839 01:04:45,520 --> 01:04:46,987 Lo sé. 840 01:04:47,020 --> 01:04:49,056 ¿Por qué no le damos esto? ¿Para Rui como regalo? 841 01:04:50,692 --> 01:04:51,860 Para Navidad. 842 01:04:56,564 --> 01:04:58,633 Mmmm ¿qué opinas? 843 01:05:15,650 --> 01:05:20,087 Kimi escribió una hermosa canción y Rui también. 844 01:05:22,489 --> 01:05:26,927 Y los colores que puedo sentir De parte de ella, eran casi-- 845 01:05:26,960 --> 01:05:29,463 El asado picante de Togo. 846 01:05:29,496 --> 01:05:32,199 -¿Todavía tienes esas cosas? -Mm-hmm. 847 01:05:32,232 --> 01:05:34,869 -¡Demasiado hermoso! -...ramen ella también me dio. 848 01:05:34,903 --> 01:05:36,905 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 849 01:05:47,782 --> 01:05:53,420 ♪ Cascabeles, cascabeles, tintinea todo el camino ♪ 850 01:05:54,556 --> 01:06:00,194 ♪ Oh, qué divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 851 01:06:03,798 --> 01:06:06,300 ¡Ta-da, yay! 852 01:06:08,636 --> 01:06:10,638 Ahora, que comience la práctica. 853 01:06:39,834 --> 01:06:44,304 Oh, Totsuko, intenta girar. en este dial un poco 854 01:06:44,338 --> 01:06:46,674 durante esos ocho compases al final del puente. 855 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 ¿Éste? 856 01:06:48,242 --> 01:06:51,078 -¿Estás seguro de que lo recordaré? -Pongámosle una pegatina. 857 01:06:58,018 --> 01:07:01,455 Mira la nieve. 858 01:07:01,488 --> 01:07:02,557 Es tan bonito. 859 01:07:10,665 --> 01:07:13,267 Tal vez algo de eso se quedará esta noche. 860 01:07:13,300 --> 01:07:14,936 Sería bueno. 861 01:07:18,138 --> 01:07:20,675 Oh no, el ferry está cancelado. 862 01:07:21,609 --> 01:07:22,977 RAMEN DE CALDO DE CERDO 863 01:07:23,011 --> 01:07:24,478 Gracias, Totsuko. 864 01:07:24,512 --> 01:07:25,345 Buen provecho. 865 01:07:30,885 --> 01:07:31,920 Mmm. 866 01:07:31,953 --> 01:07:33,821 ¿Mmm? 867 01:07:35,623 --> 01:07:36,456 ¿Eh? 868 01:07:38,560 --> 01:07:39,661 ¿Todo bien? 869 01:07:39,694 --> 01:07:42,229 Oh, sí, es solo que Totsuko es, 870 01:07:42,262 --> 01:07:44,766 hay mucha nieve, entonces ella no podrá 871 01:07:44,799 --> 01:07:46,099 para regresar esta noche. 872 01:07:46,133 --> 01:07:47,535 TOTSUKO: TODOS LOS FERRIES HAN SIDO CANCELADOS. 873 01:07:47,569 --> 01:07:48,536 SHIHO: UTILIZA UN ANIMAL DE PELUCHE ¿EN SU LUGAR? 874 01:07:48,570 --> 01:07:50,137 Oh, oh, no. 875 01:07:50,939 --> 01:07:52,105 ¿Señorita Yatsushika? 876 01:07:52,406 --> 01:07:54,742 ¿Podrías llamar? ¿Señorita Higurashi para mí? 877 01:07:57,210 --> 01:07:58,947 Hola, Sumika. Sólo quería dejarte... 878 01:07:58,980 --> 01:08:01,549 Señorita Higurashi Esta es la hermana Hiyoko. 879 01:08:01,849 --> 01:08:04,117 Hola hermana. 880 01:08:04,686 --> 01:08:07,087 No puedes volver debido a la nieve, ¿verdad? 881 01:08:08,155 --> 01:08:09,724 No estás solo, ¿verdad? 882 01:08:11,559 --> 01:08:12,627 No, no lo soy. 883 01:08:14,127 --> 01:08:18,833 Estoy con la señorita Sakunaga y otro compañero de banda. 884 01:08:18,866 --> 01:08:19,734 Entonces... 885 01:08:21,002 --> 01:08:22,502 ¿Estás a salvo? 886 01:08:22,537 --> 01:08:25,673 Oh sí, estamos bien aquí Lo prometo. 887 01:08:27,041 --> 01:08:29,142 Pero no hay ferry. 888 01:08:29,176 --> 01:08:30,044 Lo lamento. 889 01:08:30,444 --> 01:08:32,245 No quise quedarme atrapado aquí. 890 01:08:46,828 --> 01:08:48,328 -Estás entrenando. -¿Eh? 891 01:08:49,597 --> 01:08:52,399 Estás en una noche campo de entrenamiento. 892 01:08:52,432 --> 01:08:55,003 -Volverás mañana. -Campamento de entrenamiento. 893 01:08:55,302 --> 01:08:56,403 Creo que hay una razón 894 01:08:56,436 --> 01:08:58,006 están todos allí esta noche. 895 01:08:58,039 --> 01:09:00,074 Y espero que tú también lo creas. 896 01:09:00,575 --> 01:09:03,343 Entonces, por favor, no culpes ustedes por el clima. 897 01:09:04,478 --> 01:09:07,147 Pásalo a Señorita Sakunaga, ¿quiere? 898 01:09:07,180 --> 01:09:08,448 Y tu otro amigo también. 899 01:09:10,518 --> 01:09:13,286 En cuanto al resto, déjamelo a mí. 900 01:09:14,022 --> 01:09:15,523 Campo de entrenamiento. 901 01:09:15,890 --> 01:09:18,458 Bueno, esa es cada manta. Podría conseguirlo. 902 01:09:18,492 --> 01:09:20,962 Debería ser suficiente para Ayúdanos a pasar la noche. 903 01:09:20,995 --> 01:09:22,630 Muchas gracias Rui. 904 01:09:22,664 --> 01:09:24,966 Por supuesto, Acamparé contigo. 905 01:09:24,999 --> 01:09:26,400 -¿Qué? -¿Eh? 906 01:09:26,433 --> 01:09:27,401 No, ¿por qué? Debería duerme en tu propia cama. 907 01:09:27,434 --> 01:09:28,970 ¡No! 908 01:09:29,003 --> 01:09:30,838 no puedo dejarlos a los dos solo aquí afuera. 909 01:09:32,840 --> 01:09:35,208 Además, es un campo de entrenamiento. 910 01:09:38,780 --> 01:09:40,480 Sí, ajá. 911 01:09:42,182 --> 01:09:43,885 Sí, estaremos bien. 912 01:09:45,185 --> 01:09:48,488 Prometo que tengo mis amigos conmigo. 913 01:09:48,823 --> 01:09:52,392 Así que esta noche tendremos un campo de entrenamiento. 914 01:09:52,426 --> 01:09:53,928 ¿No tendrás frío? 915 01:09:53,961 --> 01:09:55,596 Estaremos bien. 916 01:09:55,630 --> 01:09:57,732 traje un monton de cosas de la casa. 917 01:09:57,765 --> 01:09:58,900 Oh, ¿cuándo hiciste eso? 918 01:10:00,968 --> 01:10:03,137 Muy bien entonces. 919 01:10:03,171 --> 01:10:04,739 Estaremos dentro de la antigua iglesia. 920 01:10:05,372 --> 01:10:07,975 Haz lo que puedas para mantenerse caliente. 921 01:10:08,009 --> 01:10:10,712 Está bien, lo haré, mamá, adiós. 922 01:10:11,946 --> 01:10:12,780 Mmm. 923 01:10:49,517 --> 01:10:52,285 Entonces, ¿cuáles son tus planes? para el año que viene? 924 01:10:52,319 --> 01:10:54,088 ¿Qué quieres decir? 925 01:10:54,122 --> 01:10:57,892 Bueno, para mi Me dirijo a la universidad. 926 01:11:01,294 --> 01:11:03,664 Mira, es algo esperado. en mi familia 927 01:11:03,698 --> 01:11:05,833 que serás médico cuando seas grande. 928 01:11:05,867 --> 01:11:07,735 no puedo ser el indicado quien rompe la tradición. 929 01:11:10,303 --> 01:11:15,176 La verdad es que mi familia No sabe nada de nuestra banda. 930 01:11:15,209 --> 01:11:16,544 Es un secreto. 931 01:11:16,577 --> 01:11:19,080 Ni siquiera lo saben Me gusta la música. 932 01:11:19,113 --> 01:11:21,149 No sé cómo decirles. 933 01:11:21,616 --> 01:11:25,153 Tenemos un legado, y tengo que seguir así. 934 01:11:25,186 --> 01:11:26,854 No quiero que se preocupen. 935 01:11:30,591 --> 01:11:33,961 Así que cuando voy a la ciudad para la escuela intensiva, voy de compras 936 01:11:33,995 --> 01:11:38,166 para equipos en cualquier tiendas de segunda mano que puedo encontrar. 937 01:11:38,199 --> 01:11:40,433 Y lo guardo todo aquí. 938 01:11:41,869 --> 01:11:45,106 Cada vez que te veía, jugando tu guitarra en la librería, 939 01:11:45,139 --> 01:11:46,574 Me detendría a mirar. 940 01:11:48,176 --> 01:11:49,911 Estaba muy nervioso. 941 01:11:49,944 --> 01:11:52,613 Pero me alegro de haberlo hecho finalmente el coraje de hablar contigo. 942 01:11:53,214 --> 01:11:56,416 Esta banda ha sido mi felicidad. 943 01:11:57,752 --> 01:12:01,689 Bueno, realmente no lo había hecho Pensé en ello todavía, 944 01:12:02,557 --> 01:12:04,592 lo que me depara el futuro. 945 01:12:05,993 --> 01:12:10,430 creo que hice cosas en el orden equivocado, tal vez. 946 01:12:12,700 --> 01:12:15,402 Salí de casa con mi hermano, 947 01:12:15,435 --> 01:12:19,507 pero afortunadamente nuestra abuela nos acogió y nos crió. 948 01:12:20,274 --> 01:12:22,109 Ella es tan buena. 949 01:12:23,044 --> 01:12:25,345 Ella realmente hizo lo correcto con nosotros. 950 01:12:26,681 --> 01:12:29,183 No quiero decepcionarla. 951 01:12:29,684 --> 01:12:33,621 Ella piensa que soy así una buena chica, pero... no lo soy. 952 01:12:34,822 --> 01:12:38,491 Me escapé en lugar de diciéndole la verdad. 953 01:12:39,492 --> 01:12:42,563 ¿Te arrepientes? ¿abandonar? 954 01:12:45,032 --> 01:12:46,399 No sé. 955 01:12:48,236 --> 01:12:51,772 Pero eso fue la decisión que tomé. 956 01:12:51,806 --> 01:12:54,742 Ahora sólo tengo que encontrar una manera vivir conmigo mismo. 957 01:12:55,343 --> 01:12:58,779 Eres tan hermosa, Kimi, Y tú también, Rui. 958 01:12:59,814 --> 01:13:03,517 Tus colores son suaves y sereno. 959 01:13:05,686 --> 01:13:09,891 Verás, tengo una tendencia ver a las personas como colores. 960 01:13:11,192 --> 01:13:14,962 Intento mantenerlo en secreto para que La gente no piensa que soy raro. 961 01:13:16,496 --> 01:13:18,599 ¿Qué significa eso exactamente? 962 01:13:20,835 --> 01:13:24,906 Bueno, tu color es verde y el de Kimi es azul. 963 01:13:25,438 --> 01:13:27,174 puedo ver todo los hermosos colores 964 01:13:27,208 --> 01:13:29,310 que cada persona encarna. 965 01:13:29,343 --> 01:13:31,579 O en realidad los siento. 966 01:13:32,479 --> 01:13:34,414 Eso es asombroso. 967 01:13:36,851 --> 01:13:41,222 Míranos, somos como almas gemelas. compartiendo nuestros secretos. 968 01:13:51,032 --> 01:13:54,068 Eres un poeta, Rui. 969 01:13:55,369 --> 01:13:57,138 Oh, casi lo olvido. 970 01:13:57,171 --> 01:13:59,006 Comprobemos el tiempo. 971 01:14:02,442 --> 01:14:03,811 Vamos. 972 01:14:03,844 --> 01:14:05,780 Es difícil conseguir señal aquí. 973 01:14:09,417 --> 01:14:12,386 Sólo los clásicos. 974 01:14:15,289 --> 01:14:16,891 ¿Pasa algo mal? 975 01:14:16,924 --> 01:14:20,928 - Es "Giselle". - ¿Conoces esta canción? 976 01:14:21,295 --> 01:14:23,197 Sí, sueño con eso. 977 01:14:24,332 --> 01:14:26,634 Estudié ballet cuando era pequeña. 978 01:14:26,667 --> 01:14:29,737 Había una clase abajo de nosotros. 979 01:14:30,638 --> 01:14:32,606 No era muy bueno en eso aunque, 980 01:14:32,640 --> 01:14:35,643 Probablemente por eso lo dejé. 981 01:14:35,676 --> 01:14:39,013 Pero siempre quise para bailar esta canción. 982 01:14:40,081 --> 01:14:42,616 Bien entonces, veámoslo. 983 01:14:42,650 --> 01:14:45,519 Creo que puedo jugar algo de esto. 984 01:15:18,853 --> 01:15:23,290 Algo así, de todos modos. 985 01:15:23,324 --> 01:15:25,192 Te dije que no era muy bueno. 986 01:15:25,926 --> 01:15:27,294 Realmente nunca aprendí eso. 987 01:15:27,328 --> 01:15:29,096 Sólo recuerdo haberlo visto. 988 01:15:29,997 --> 01:15:32,733 - ¿Te gusta tocar de oído? - Sí. 989 01:15:34,502 --> 01:15:36,837 Espera, yo también quiero intentarlo. 990 01:16:09,970 --> 01:16:10,838 Oh. 991 01:16:18,179 --> 01:16:20,214 gracias por tu ayuda ayer. 992 01:16:21,550 --> 01:16:24,151 Por supuesto, ¿cómo te fue? 993 01:16:24,185 --> 01:16:26,053 Campo de entrenamiento. 994 01:16:26,087 --> 01:16:30,559 Si, bueno, Creo que lo entiendo ahora. 995 01:16:30,591 --> 01:16:33,394 Aceptar las cosas No puedo cambiar. 996 01:16:33,427 --> 01:16:37,865 Y encontrar el coraje para cambiar las cosas que puedo. 997 01:16:39,934 --> 01:16:42,837 Perdón por guardar secretos. 998 01:16:42,870 --> 01:16:45,072 Perdón por preocuparte. 999 01:16:45,606 --> 01:16:48,275 Todavía voy a ir a la universidad. 1000 01:16:48,577 --> 01:16:51,278 Te escondí algunas cosas Lo siento mucho. 1001 01:16:51,580 --> 01:16:54,315 Pero realmente amo la música. 1002 01:16:56,417 --> 01:16:57,852 Hice algunos nuevos amigos. 1003 01:16:58,152 --> 01:17:00,354 Y comenzamos una banda. 1004 01:17:01,455 --> 01:17:04,458 Y vamos a actuar. 1005 01:17:05,059 --> 01:17:07,628 no puedo decirte que divertido es. 1006 01:17:09,463 --> 01:17:11,999 ¿Quieres venir a verlo? 1007 01:17:12,399 --> 01:17:13,834 Por favor ven a vernos tocar. 1008 01:17:28,749 --> 01:17:30,951 NOMBRE DE LA BANDA: BANDA DEL SALÓN DEL GATO BLANCO 1009 01:17:48,537 --> 01:17:50,171 FIESTA DE SAN VALENTÍN 1010 01:17:50,471 --> 01:17:52,406 Toma, toma uno de estos. 1011 01:17:52,439 --> 01:17:54,609 Toma una foto. 1012 01:17:55,943 --> 01:17:57,579 - ¡Mira! - Oye mira. 1013 01:17:57,945 --> 01:18:00,414 Configuré una nueva cuenta para la banda. 1014 01:18:00,447 --> 01:18:03,751 - ¿Qué opinas? - Vaya, eso es genial. 1015 01:18:03,784 --> 01:18:04,818 Salón del Gato Blanco. 1016 01:18:04,852 --> 01:18:07,855 Entonces, ¿puedo poner nuestra canción ahí arriba? 1017 01:18:07,888 --> 01:18:08,989 ¿Eh? 1018 01:18:09,023 --> 01:18:11,560 ¿Quieres ponértelo? Internet, ¿nuestra música? 1019 01:18:11,593 --> 01:18:13,060 Bueno, sí, por supuesto que sí. 1020 01:18:13,093 --> 01:18:14,563 quiero que la gente escuche lo que hemos hecho. 1021 01:18:14,929 --> 01:18:17,431 Vaya, eso es asombroso. 1022 01:18:17,464 --> 01:18:18,732 ¿Verdad, Kimi? 1023 01:18:19,500 --> 01:18:21,735 Eh, ¿qué pasa? 1024 01:18:21,769 --> 01:18:24,338 -¿Estoy haciendo lo correcto? -¿Eh? 1025 01:18:24,872 --> 01:18:26,941 Quiero decir, dejé la escuela. 1026 01:18:26,974 --> 01:18:29,611 ¿Es correcto para mí ser actuando en este festival? 1027 01:18:30,277 --> 01:18:31,979 ¿Qué en el mundo? ¿Estás hablando? 1028 01:18:32,012 --> 01:18:34,683 Ya estás aquí y te disfrazaste todo. 1029 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 Sí, y no es como yo era 1030 01:18:35,916 --> 01:18:37,151 -Alguna vez un estudiante aquí. -Ahora. 1031 01:18:37,184 --> 01:18:38,553 ¡Bienvenido de nuevo, Kimi! 1032 01:18:38,587 --> 01:18:39,820 Te extrañamos. 1033 01:18:39,853 --> 01:18:41,255 ¿Cómo estás? 1034 01:18:41,855 --> 01:18:43,757 Vaya, tu atuendo es genial. 1035 01:18:44,291 --> 01:18:47,696 Perdón me fui sin diciendo cualquier cosa. 1036 01:18:48,495 --> 01:18:51,932 Y para, ya sabes, bueno, Volviendo a actuar hoy. 1037 01:18:53,834 --> 01:18:56,036 Estamos felices de Nos vemos de nuevo. 1038 01:18:56,070 --> 01:18:57,037 Es hora. 1039 01:18:58,172 --> 01:19:00,774 Miembros de la banda, por favor dirígete al escenario. 1040 01:19:03,244 --> 01:19:06,313 Hermana Hiyoko, Permítanme presentarles a Rui Kagehira. 1041 01:19:06,347 --> 01:19:09,917 Encantado de conocerte, y gracias por recibirnos. 1042 01:19:09,950 --> 01:19:12,687 Oh, por favor, gracias por venir. 1043 01:19:12,721 --> 01:19:14,656 he estado buscando adelante a esto. 1044 01:19:14,955 --> 01:19:17,525 Señorita Higurashi déjame escuchar Una de tus canciones ya. 1045 01:19:18,526 --> 01:19:20,794 El llamado "Disculpa escrita: 1046 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 lo bueno, lo bello, y el Veraz." 1047 01:19:23,264 --> 01:19:25,966 me gustaba especialmente de ese riff de guitarra. 1048 01:19:27,134 --> 01:19:30,605 Ese rasgueo apagado, Realmente resonó en mí. 1049 01:19:31,105 --> 01:19:32,906 -Pero en el mejor de los casos-- -Hermana, ya sabes. 1050 01:19:32,940 --> 01:19:34,842 mucho sobre música. 1051 01:19:37,811 --> 01:19:41,015 Disculpe, estamos listos. ¡Para prueba de sonido ahora! 1052 01:19:42,950 --> 01:19:44,852 - Ya voy. - En realidad... 1053 01:19:47,187 --> 01:19:48,355 ¿Sí? 1054 01:19:48,389 --> 01:19:51,025 La verdad es, cuando yo tenía más o menos tu edad, 1055 01:19:51,058 --> 01:19:53,160 Yo también estuve en una banda de rock. 1056 01:19:54,295 --> 01:19:57,732 Lo llamamos "Dios Todopoderoso" de todas las cosas. 1057 01:20:02,671 --> 01:20:04,838 Si pudiera borrar el pasado... 1058 01:20:04,872 --> 01:20:09,843 Hermana, ¿qué tal si aceptas? ¿Las cosas que no podemos cambiar? 1059 01:20:14,248 --> 01:20:16,984 A continuación, tenemos una actuación musical. 1060 01:20:17,017 --> 01:20:19,887 ¡Disfruta de White Cat Hall! 1061 01:20:27,662 --> 01:20:31,599 Hola, Totsuko. ¿de qué color eres? 1062 01:20:32,600 --> 01:20:34,501 En realidad, no lo sé. 1063 01:20:36,470 --> 01:20:37,471 Está bien. 1064 01:20:43,477 --> 01:20:44,845 Aquí vamos. 1065 01:21:24,552 --> 01:21:29,957 ♪ Día tras día ♪ 1066 01:21:30,825 --> 01:21:36,463 ♪ El tiempo, siempre pasa ♪ 1067 01:21:39,567 --> 01:21:45,005 ♪ Ve a buscar tu camino ahora ♪ 1068 01:21:46,073 --> 01:21:51,912 ♪ Como el amanecer, tu día ♪ 1069 01:21:55,082 --> 01:21:58,385 ♪ Las estrellas en lo alto, hacia el cielo ♪ 1070 01:21:58,419 --> 01:22:02,189 ♪ Brilla arriba un mundo de amor ♪ 1071 01:22:02,222 --> 01:22:08,061 ♪ Juntos ahora en unidad, Dios Todopoderoso ♪ 1072 01:22:25,914 --> 01:22:31,251 ♪ Allí con una puerta encadenada ♪ 1073 01:22:32,119 --> 01:22:37,958 ♪ Con los límites anteriores ♪ 1074 01:22:40,929 --> 01:22:44,298 ♪ Grítalo desde en tu corazón ♪ 1075 01:22:44,331 --> 01:22:48,235 ♪ Saltar al coro de gritar ♪ 1076 01:22:48,268 --> 01:22:51,840 ♪ Solo di las palabras y ahora es verdad ♪ 1077 01:22:51,873 --> 01:22:56,243 ♪ te amo ♪ 1078 01:23:12,292 --> 01:23:14,629 -¿Quién es ese chico? -Sí, ¿qué? 1079 01:23:14,662 --> 01:23:15,964 ¿Es esa Kimi? 1080 01:23:15,996 --> 01:23:18,533 ¿Alguna idea de quiénes son los otros dos? 1081 01:23:18,566 --> 01:23:19,734 La reconozco. 1082 01:23:20,367 --> 01:23:23,103 ella siempre esta sentada sola en la capilla. 1083 01:23:23,638 --> 01:23:25,005 -Mmm. -Mmm. 1084 01:23:28,510 --> 01:23:30,410 ¡Totsuko! 1085 01:23:54,869 --> 01:24:00,040 ♪ Dejaré la luz ♪ 1086 01:24:00,073 --> 01:24:05,713 ♪ Enciende la chispa ♪ 1087 01:24:06,046 --> 01:24:11,184 ♪ Entonces el sueño de alguien ♪ 1088 01:24:11,218 --> 01:24:15,188 ♪ Puede brillar ♪ 1089 01:24:17,926 --> 01:24:22,664 ♪ Persigue el amor que buscas ♪ 1090 01:24:23,363 --> 01:24:28,335 ♪ Deja ir la luz ♪ 1091 01:24:29,069 --> 01:24:34,308 ♪ Deseo por dentro poder ♪ 1092 01:24:34,709 --> 01:24:39,446 ♪ Florecer y florecer ♪ 1093 01:25:02,469 --> 01:25:07,875 ♪ Las llamas, bailan ♪ 1094 01:25:07,909 --> 01:25:13,313 ♪ Y decir adiós ♪ 1095 01:25:14,082 --> 01:25:18,920 ♪ Se desvanece suavemente ♪ 1096 01:25:18,953 --> 01:25:24,592 ♪ Desde la vista ♪ 1097 01:25:25,459 --> 01:25:30,698 ♪ Escucha y oirás los susurros ♪ 1098 01:25:31,231 --> 01:25:36,004 ♪ Secretos de las mareas crecientes ♪ 1099 01:25:36,771 --> 01:25:42,142 ♪ Paciencia como tú. permanecer en quietud ♪ 1100 01:25:42,175 --> 01:25:47,214 ♪ Para escuchar la canción de amor. solo para ti ♪ 1101 01:25:48,116 --> 01:25:53,353 ♪ ¿Puedes oírlo ahora? ♪ 1102 01:25:53,955 --> 01:25:59,093 ♪ Camina hacia él de alguna manera ♪ 1103 01:25:59,127 --> 01:26:03,931 ♪ Los sonidos de las olas. alcanzar ♪ 1104 01:26:05,066 --> 01:26:09,871 ♪ Sigue mi voz ♪ 1105 01:27:03,256 --> 01:27:08,295 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 1106 01:27:09,630 --> 01:27:12,867 ♪ Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén ♪ 1107 01:27:29,584 --> 01:27:32,687 ♪ quería conocerte en el momento en que te vi ♪ 1108 01:27:32,720 --> 01:27:35,823 ♪ Me golpeó como un rayo, como un rayo, Amén ♪ 1109 01:27:35,857 --> 01:27:39,392 ♪ Sé que los colores se profundizará dentro de ti ♪ 1110 01:27:39,426 --> 01:27:42,597 ♪ Querías esconderte pero salí a buscarte ♪ 1111 01:27:42,630 --> 01:27:45,733 ♪ En el cielo sobre mí, Quiero verte brillar, sí ♪ 1112 01:27:45,767 --> 01:27:49,203 ♪ Brillando justo encima de mí, Quiero verte brillar ♪ 1113 01:27:49,237 --> 01:27:52,507 ♪ En el cielo sobre mí, Quiero verte brillar, sí ♪ 1114 01:27:52,540 --> 01:27:54,407 ♪ Brillando, brillando, brillando, brillando ♪ 1115 01:27:54,441 --> 01:27:56,276 ♪ Quiero ver, quiero ver, Quiero verte brillar ♪ 1116 01:27:56,309 --> 01:27:59,213 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 1117 01:27:59,247 --> 01:28:02,583 ♪ Se ríe como en la cena, Tengo esto, Amén ♪ 1118 01:28:02,617 --> 01:28:05,720 ♪ Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén ♪ 1119 01:28:05,753 --> 01:28:10,591 ♪ Somos tu y yo de la mano y ahora en este mundo, Amén ♪ 1120 01:28:29,010 --> 01:28:32,412 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 1121 01:28:32,445 --> 01:28:35,616 ♪ Reír como en la cena, Tengo esto, Amén ♪ 1122 01:28:35,650 --> 01:28:38,853 ♪ Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén ♪ 1123 01:28:38,886 --> 01:28:42,557 ♪ Somos tu y yo de la mano y ahora en este mundo, Amén ♪ 1124 01:28:42,590 --> 01:28:45,660 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 1125 01:28:45,693 --> 01:28:48,796 ♪ Se ríe como en la cena, Tengo esto, Amén ♪ 1126 01:28:48,830 --> 01:28:51,899 ♪ Sol, Luna, Júpiter, y Saturno, Amén ♪ 1127 01:28:51,933 --> 01:28:56,971 ♪ Somos tu y yo de la mano y ahora en este mundo, Amén ♪ 1128 01:29:29,837 --> 01:29:31,239 ¿Eh? 1129 01:31:42,103 --> 01:31:43,137 Allí. 1130 01:32:10,498 --> 01:32:12,299 ¡Adiós! 1131 01:32:42,063 --> 01:32:44,665 ¿Está bien que ¿No fuimos a despedirlo? 1132 01:32:47,802 --> 01:32:50,237 Lo volveremos a ver pronto. 1133 01:32:50,271 --> 01:32:51,138 ¿Lo haremos? 1134 01:32:52,339 --> 01:32:53,207 Sí. 1135 01:32:58,379 --> 01:32:59,847 Me divertí. 1136 01:33:10,525 --> 01:33:12,259 Ese es el ferry en el que viaja Rui. 1137 01:33:12,293 --> 01:33:14,161 ¡Vamos, Kimi, vamos! 1138 01:33:45,926 --> 01:33:50,231 ¡Buena suerte! 1139 01:33:52,233 --> 01:33:55,903 ¡Buena suerte! 1140 01:33:55,936 --> 01:33:58,038 ¡Adiós Rui! 1141 01:33:58,072 --> 01:33:59,273 ¡Ruí! 1142 01:34:00,441 --> 01:34:03,711 ¡Buena suerte Rui! 1143 01:34:51,392 --> 01:34:53,327 Sayu Suzukawa 1144 01:34:53,360 --> 01:34:55,296 Akari Takaishi 1145 01:34:55,329 --> 01:34:57,064 Taisei Kido 1146 01:34:58,567 --> 01:35:00,134 Yasuko 1147 01:35:00,167 --> 01:35:01,702 Yuki Aoi 1148 01:35:01,735 --> 01:35:03,237 Minako Kotobuki 1149 01:35:04,205 --> 01:35:07,241 Keiko Toda 1150 01:35:14,815 --> 01:35:17,851 Yui Aragaki 1151 01:35:22,189 --> 01:35:25,025 Productores ejecutivos: Eunyoung Choi, Yoshihiro Furusawa 1152 01:35:26,628 --> 01:35:29,463 Producido por: Genki Kawamura 1153 01:35:30,632 --> 01:35:33,467 Productores: Wakana Okamura y Kohei Sakita 1154 01:35:34,569 --> 01:35:37,805 Guión: Reiko Yoshida 1155 01:35:38,573 --> 01:35:41,775 Música: Kensuke Ushio. 1156 01:35:42,776 --> 01:35:45,813 Diseño de personajes originales: Daisukerichard 1157 01:35:46,780 --> 01:35:49,817 Diseño de personajes y animación. Director: Takashi Kojima 1158 01:36:38,600 --> 01:36:41,835 Diseño de color: Yuko Kobari 1159 01:36:56,984 --> 01:37:00,020 Director de arte jefe: Midori Shimada 1160 01:37:00,954 --> 01:37:03,991 Director de arte: Yuuna Murooka (CoMix Wave Films Inc.) 1161 01:37:15,502 --> 01:37:18,540 Composición: Yoshimitsu Tomita (INTERFAZPERROS) 1162 01:37:21,942 --> 01:37:24,978 Montaje: Kiyoshi Hirose 1163 01:37:46,433 --> 01:37:49,470 Tema musical: Mr. Children "en el bolsillo" (FÁBRICA DE JUGUETES) 1164 01:39:14,589 --> 01:39:16,423 Producido por: STORY inc. 1165 01:39:17,559 --> 01:39:19,594 Producción y Producida por: Ciencia SARU 1166 01:39:21,796 --> 01:39:27,434 Director: Naoko Yamada 1167 01:39:35,643 --> 01:39:36,977 Lo empujé. 1168 01:39:37,010 --> 01:39:38,245 NUEVA CANCIÓN PUBLICADA POR BANDA DE SALÓN DEL GATO BLANCO 1169 01:39:38,278 --> 01:39:39,446 Genial, ¿Está rodando la cinta? 1170 01:39:40,682 --> 01:39:42,851 Sí, hagámoslo. 1171 01:39:42,884 --> 01:39:44,084 ¿Listo? 1172 01:39:44,117 --> 01:39:45,587 Uno, dos. 1173 01:40:06,574 --> 01:40:09,744 ♪ quería conocerte desde el momento en que te vi ♪ 1174 01:40:09,777 --> 01:40:13,280 ♪ Me golpeó como un rayo, como un rayo, Amén ♪ 1175 01:40:13,313 --> 01:40:16,551 ♪ Sé que hay colores te guardas dentro de ti ♪ 1176 01:40:16,584 --> 01:40:19,754 ♪ Querías esconderte, pero salí a buscarte ♪ 1177 01:40:19,787 --> 01:40:23,357 ♪ En el cielo sobre mí, Quiero verte brillar, sí ♪ 1178 01:40:23,390 --> 01:40:26,728 ♪ Brillando justo encima de mí, Quiero verte brillar ♪ 1179 01:40:26,761 --> 01:40:29,998 ♪ En el cielo sobre mí, Quiero verte brillar, sí ♪ 1180 01:40:30,030 --> 01:40:31,699 ♪ Brillando, brillando, brillando, brillando ♪ 1181 01:40:31,733 --> 01:40:33,333 ♪ Quiero verte, quiero verte, Quiero verte brillar ♪ 1182 01:40:33,367 --> 01:40:37,872 ♪ Marte, Tierra, Mercurio, y Venus, Amén ♪ 1183 01:40:38,171 --> 01:40:39,841 Traducción: Miki Yamashiro 1184 01:40:39,874 --> 01:40:41,208 Traducción adicional: Jake Jung