1 00:00:00,617 --> 00:00:07,878 Il mio cliente è stato incarcerato sulla base di prove video errate. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,598 Tutti mi stanno guardando come se l'avessi fatto io. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,198 Come se avessi ucciso un tizio a sangue freddo e se ne andò per qualche cavillo. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,158 Pensavi che lo fosse raggiungere un'arma. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,718 Mi crederesti? 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,640 Sì, ti credo. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,158 L'ispettore Carey ha ottenuto un risultato giusto in tribunale, il Governatore 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,878 Operazione Sycamore: la più lunga condanne per terrorismo dal 2008. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,958 Sycamore era la tua operazione, Rachel. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 L'hai visto prima di chiunque di noi. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 Sutton South al controllo. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,438 Nessun testimone oculare e nessuna traccia della vittima. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,880 Hai una registrazione facciale? sul sospettato? 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,518 -Polizia armata. Resta dove sei! -Polizia armata. Non muoverti! 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,398 -Dov'è lei? -Chi? 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,878 Quando l'hai vista l'ultima volta? 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,238 Hanna! 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,718 Ho offerto ad Hannah un passaggio a casa, lei ha detto di no e basta. 19 00:00:57,720 --> 00:00:59,518 -Cos'era cosa? -È andata a casa. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,518 Abbiamo il viaggio di Emery. 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,118 Si dirige a ovest per due miglia, poi lo perdiamo in un punto cieco. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 -Nessuna traccia della vittima? -L'angolo cieco confina con il fiume. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,598 Non è quello che è successo. 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,758 Non è quello che è successo. Non è successo niente di tutto questo. 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,198 Non l'ho fatto! Non ho fatto niente! 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,798 -E il BAFTA va a... -Non credo. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,238 Cosa, allora? 28 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Non sa di averlo fatto. 29 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 30 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 LE SIRENE SUONANO 31 00:02:15,080 --> 00:02:18,038 SBATTE SUL DISTRIBUTORE AUTOMATICO 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,318 Qualcuno è qui per vederti, Guv'nor. 33 00:02:20,320 --> 00:02:22,398 -Contadino! -Alec Boyd? -A proposito di. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Voglio dire, sì. Sono io. 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 C'è un posto dove possiamo parlare? 36 00:02:43,760 --> 00:02:47,118 IL TELEFONO VIBRA 37 00:02:47,120 --> 00:02:50,438 -Carey. -Rachel, brutte notizie, temo. 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,638 Il filmato della CCTV nel caso Emery. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 C'è un problema. 40 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 LE SIRENE SUONANO 41 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 Parcheggia per me, per favore. 42 00:04:14,920 --> 00:04:17,238 Redatto? 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,758 DI Carey. 44 00:04:18,760 --> 00:04:20,558 Signore, il filmato? 45 00:04:20,560 --> 00:04:24,918 Sì, il filmato di Shaun Emery è stato redatto. 46 00:04:24,920 --> 00:04:26,878 Ritirato. Temo di sì. 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,718 Perché? 48 00:04:28,720 --> 00:04:31,998 Perché gli dei hanno parlato e questo è ciò che devono decretare. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,158 Gli dei? 50 00:04:33,160 --> 00:04:36,760 Sei dell'SO15, vero? Certo che puoi risolverlo. 51 00:04:37,880 --> 00:04:39,678 Il servizio di sicurezza? 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,238 Sono venuti qui? 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,598 Sembra che Sutton sia sulla mappa. 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,318 Ci onorano della loro presenza ogni tanto, lo sai. 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,238 -Beh, hanno dato una ragione? -Sicurezza, giustamente. 56 00:04:49,240 --> 00:04:50,600 -Solo quello? -Sì. 57 00:04:51,760 --> 00:04:53,118 Ora cosa dovrei fare? 58 00:04:53,120 --> 00:04:56,518 Bene, ora dovresti procedere senza il filmato oscurato. 59 00:04:56,520 --> 00:04:59,238 Non ti hanno insegnato niente alla scuola accelerata? 60 00:04:59,240 --> 00:05:02,118 Signore, l'unica cosa che lo mette in difficoltà sulla scena c'è quella CCTV. 61 00:05:02,120 --> 00:05:03,518 Non aveva nemmeno il telefono con sé. 62 00:05:03,520 --> 00:05:06,238 Non c'erano altre telecamere distanza, non c'erano testimoni oculari. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,718 E adesso? Dovrei trovarlo prove sufficienti per accusare 64 00:05:08,720 --> 00:05:11,358 il sospettato quando lo abbiamo già avuto lui in custodia per cosa...? 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 -19 ore. -19? 20... 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,118 Meglio darsi una mossa. 67 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 LEI SOSPIRA 68 00:05:29,160 --> 00:05:31,398 -Nad? -Devi trovare il corpo. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,958 Sì, mi chiedevo cosa fossi facendo lungo il fiume nel mezzo 70 00:05:33,960 --> 00:05:35,878 della notte, congelandomi le stronzate. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,038 Cosa pensi che io stia cercando? il Kraken? 72 00:05:38,040 --> 00:05:40,438 Voglio dire nelle prossime quattro ore. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,560 DEVI trovare il corpo. 74 00:05:44,280 --> 00:05:46,958 Niente di succoso a prima vista, 75 00:05:46,960 --> 00:05:50,278 nessun campione di sangue evidente da il bagagliaio o l'interno dell'auto. 76 00:05:50,280 --> 00:05:53,118 -DNA? - I campioni sono andati al laboratorio questo pomeriggio. 77 00:05:53,120 --> 00:05:55,478 Ho bisogno che questo venga contrassegnato come prioritario, minaccia alla vita. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,318 Stai pensando a due o tre giorni. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,358 Mi hai appena sentito? dire minaccia alla vita? 80 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Avevo bisogno nel prossimo... 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,758 -...quattro ore. -La migliore volontà del mondo, 82 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 non entrerai dentro le prossime 24 ore. 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,398 SUSSURRA: Oh, cazzo. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,238 LEI SOSPIRA 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Voglio dire, come possono bandirci? dall'usarlo? 86 00:06:14,560 --> 00:06:17,718 Facilmente. Tutto quello che hanno da dire è minaccia alla sicurezza nazionale. 87 00:06:17,720 --> 00:06:20,878 Cosa significa "sicurezza nazionale"? riguardo quel video? 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,360 Non lo so. 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,598 Ma senza questo o il DNA dell'auto, 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,160 saremo costretti a rilasciarlo. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 Non c'è niente tra i tuoi amici? dell'antiterrorismo può fare per noi? 92 00:06:34,600 --> 00:06:38,638 Ci riescono sempre trattenere i sospetti molto più a lungo. 93 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Sospetti terroristi. 94 00:06:41,160 --> 00:06:43,958 Qualunque cosa facciano in CT, è sempre secondo il libro. 95 00:06:43,960 --> 00:06:48,158 Bene, abbiamo quattro ore per ottenere una confessione da Emery 96 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 o trovare ulteriori prove. 97 00:06:52,280 --> 00:06:54,840 C'è nel libro, oppure si sta portando a termine il lavoro. 98 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 LE SERRATURE DELLA PORTA DIETRO DI LEI 99 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 C'è stato uno sviluppo Vorrei metterti al corrente. 100 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 Abbiamo trovato campioni del DNA di Hannah il bagagliaio dell'auto di tuo nonno. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,278 I subacquei sono attualmente cercando il suo corpo nel fiume 102 00:07:39,280 --> 00:07:41,718 ma, sul peso delle prove abbiamo già, 103 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 questo è ormai diventato un'indagine per omicidio. 104 00:07:50,320 --> 00:07:53,280 C'è qualcosa che ti piacerebbe? dimmi a questo punto, Shaun? 105 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Hanno detto che non mi era permesso una telefonata. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,480 Capisci cosa? Te l'ho appena detto, Shaun? 107 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Avrei dovuto rispondere mia figlia da scuola. 108 00:08:23,360 --> 00:08:25,240 Capisco che possa essere difficile. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,280 Adattarsi alla vita civile. 110 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 Ci aspettiamo molto dalle nostre Forze, non è vero? 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 E poi il carcere. 112 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Aspetto che tu esca e aggiustare tutto daccapo. 113 00:08:44,640 --> 00:08:47,678 Forse non è così sorprendente la prima cosa che hai fatto 114 00:08:47,680 --> 00:08:50,600 quando sei stato rilasciato ti rimette subito in custodia. 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 Cosa ricordi, Shaun? 116 00:09:04,720 --> 00:09:07,278 Hai perso il controllo? 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 Non parlo senza il mio avvocato. 118 00:09:12,680 --> 00:09:14,240 Il signor Hall è andato a casa. 119 00:09:24,880 --> 00:09:27,400 Pensavo di averlo fatto il diritto ad una telefonata. 120 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 Le telefonate sono a mia discrezione. 121 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Quindi, perché non lo facciamo? sedetevi insieme... 122 00:09:40,760 --> 00:09:43,238 ..e cercare di capire cosa è successo 123 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 tra te e Hannah Roberts? 124 00:09:52,920 --> 00:09:54,560 Fammi una telefonata. 125 00:10:11,960 --> 00:10:14,518 Ho bisogno di trovare l'autista di questo autobus. 126 00:10:14,520 --> 00:10:17,158 Il regolamento non è chiaro ma dalla data e dall'ora 127 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 Speravo che potessi aiutami a trovarlo. 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,198 Signora, i sommozzatori hanno coperto un raggio di un quarto di miglio 129 00:10:26,200 --> 00:10:28,238 senza risultato. Credono che ci sia una possibilità 130 00:10:28,240 --> 00:10:30,638 è stata trascinata più a valle ma è improbabile. 131 00:10:30,640 --> 00:10:34,438 Possiamo espandere l'area di ricerca, ma nel tempo che ci resta... 132 00:10:34,440 --> 00:10:36,000 ..Non lo so. 133 00:10:37,760 --> 00:10:40,398 BIP DI CHIAMATA IN ATTESA 134 00:10:40,400 --> 00:10:43,518 -Nadia? -Allora, come ti sei trovato con il sospettato? 135 00:10:43,520 --> 00:10:47,438 Lo chiedo solo perché è dell'autista dell'autobus non ci ha dato assolutamente nulla. 136 00:10:47,440 --> 00:10:49,678 Non ricorda superando Emery e Roberts, 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,198 figuriamoci vedere l'assalto. 138 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Ho preso la CCTV dal veicolo stesso. 139 00:10:55,000 --> 00:10:57,558 -E? -Mi dispiace, signora, 140 00:10:57,560 --> 00:11:00,080 non ci dà una visione dell'aggressione. 141 00:11:01,480 --> 00:11:03,998 Salverò il file quindi puoi dare un'occhiata tu stesso, ma... 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,998 a meno di trovare il corpo... 143 00:11:06,000 --> 00:11:07,880 ..Penso che abbiamo esaurito le idee. 144 00:11:10,680 --> 00:11:12,400 Giusto. 145 00:11:23,840 --> 00:11:28,358 IL TELEFONO VIBRA FORTEMENTE 146 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 LA DONNA SI MUOVE 147 00:11:40,560 --> 00:11:42,558 LA VIBRAZIONE SI ARRESTA 148 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 BIP 149 00:11:46,760 --> 00:11:48,600 LEI SOSPIRA 150 00:11:51,800 --> 00:11:54,560 LA PORTA SI SBLOCCA 151 00:12:00,680 --> 00:12:03,478 Signor Emery, la rilascio su cauzione anticipata 152 00:12:03,480 --> 00:12:05,798 mentre continuiamo le nostre indagini. 153 00:12:05,800 --> 00:12:08,920 -Rimarrai su cauzione per 28 giorni. -Dov'è Hannah? 154 00:12:12,600 --> 00:12:16,600 Quando ti arriva la risposta, assicurati di farmelo sapere. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 CHIUDE LA PORTA DEL MICROONDE E IMPOSTA IL TIMER 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,758 Il microonde emette un segnale acustico 157 00:13:22,760 --> 00:13:25,998 GIORNALISTA: Un omicidio sul campo di battaglia nella provincia di Helmand, 158 00:13:26,000 --> 00:13:30,918 catturato ora dalle prove video ritenuto tecnicamente difettoso. 159 00:13:30,920 --> 00:13:35,118 I giudici d'appello respingono all'unanimità le prove del 2014 che 160 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 condannato il caporale Emery in quanto giuridicamente infondata. 161 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Karen? Sta bene? 162 00:13:58,720 --> 00:14:00,438 Sta bene? 163 00:14:00,440 --> 00:14:03,198 -Il primo centimetro che ti do... -Io... - Tieni la voce bassa. 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,878 Non li buttano semplicemente fuori sulla strada quando hanno sei anni. 165 00:14:05,880 --> 00:14:07,958 -Mio papà? -Ehi, tesoro, ciao? -Francesco? 166 00:14:07,960 --> 00:14:11,158 -Ciao. -Francesco. -Stai bene? -Bene. 167 00:14:11,160 --> 00:14:14,038 -Potresti portare Jaycee di sopra, per favore? -Sta solo salutando. 168 00:14:14,040 --> 00:14:16,558 Il mio primo giorno libero dopo mesi e vengo chiamato dagli insegnanti 169 00:14:16,560 --> 00:14:19,078 e devo correre verso la scuola per scoprire che J sta piangendo a dirotto. 170 00:14:19,080 --> 00:14:21,278 Francis, puoi portare Jaycee, per favore? di sopra, per favore? 171 00:14:21,280 --> 00:14:24,118 Sarei stato lì, va bene? Sono stato in ospedale tutta la notte. 172 00:14:24,120 --> 00:14:26,678 -Mio nonno è caduto. -Veramente? -È caduto dalle scale vicino ai bidoni. 173 00:14:26,680 --> 00:14:29,318 Sono stato un AandE per ore con nessuna ricezione. Ha rotto due costole. 174 00:14:29,320 --> 00:14:31,998 -Pensano che influenzerà la sua respirazione. -Ho chiamato tuo nonno 175 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 ieri sera. Non ha menzionato eventuali costole rotte. 176 00:14:33,960 --> 00:14:36,158 Ha detto che lo sei in ospedale, però. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,760 Matteo Forrester ha avuto un infarto, a quanto pare? 178 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Karen... 179 00:15:06,280 --> 00:15:08,598 Nonno? 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,758 -Quello che è successo? -Matty Forrester in ospedale per un infarto? 181 00:15:12,760 --> 00:15:16,478 -Beh, dovevo dire una cosa. -Dov'è il tuo telefono? -Là. 182 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 Voglio prenderlo in prestito. 183 00:15:25,960 --> 00:15:27,598 SEGRETERIA: Sono Hannah Roberts. 184 00:15:27,600 --> 00:15:30,680 Per qualsiasi cosa urgente, contattare l'ufficio al... 185 00:15:32,600 --> 00:15:34,238 SEGRETERIA: Sono Hannah Roberts. 186 00:15:34,240 --> 00:15:36,720 Per qualsiasi cosa urgente, contattare l'ufficio al... 187 00:15:44,560 --> 00:15:46,118 SEGRETERIA: Sono Hannah Roberts. 188 00:15:46,120 --> 00:15:48,640 Per qualsiasi cosa urgente, contattare l'ufficio al... 189 00:16:01,520 --> 00:16:05,038 Grazie alla tenacia dei nostri agenti antiterrorismo, 190 00:16:05,040 --> 00:16:07,598 quell'incubo no diventare una realtà. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,678 GIORNALISTA: I sospettati hanno affermato non avevano alcun collegamento 192 00:16:10,680 --> 00:16:12,878 al trafficante d'armi con sede a Birmingham. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,680 Questo filmato della CCTV dice il contrario. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,280 RUSSARE DOLCE 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,958 Hannah: Di tuo nonno giusto su di te. 196 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 Non sei cattivo. 197 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 RUSSARE DOLCE 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA SCATTO 199 00:18:31,480 --> 00:18:34,678 -Facile. -Non c'è nessuno qui. 200 00:18:34,680 --> 00:18:37,160 Comunque, conosco il tuo il parcheggio non è coperto. 201 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 Qualcuno che conosciamo? 202 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 -MI5, immagino. -Perché? 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,918 Perché si veste così è a un funerale 204 00:18:52,920 --> 00:18:54,640 e cammina come se possedesse il mondo. 205 00:18:56,200 --> 00:18:59,878 Avevo Shaun Emery in custodia ieri sera. 206 00:18:59,880 --> 00:19:02,998 -Cosa intendi? Shaun Emery è appena stato assolto. -No, queste sono notizie vecchie. 207 00:19:03,000 --> 00:19:06,398 L'ho ripreso dalle telecamere a circuito chiuso per aggressione e rapimento. 208 00:19:06,400 --> 00:19:09,998 - Ha anche identificato se stesso nel filmato. -Che risultato! 209 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 Lo è stato finché non è arrivata lei e ha redatto il filmato. 210 00:19:14,600 --> 00:19:15,840 Merda. 211 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Quali altre prove hai? 212 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 Niente che possa convincere il CPS. 213 00:19:25,520 --> 00:19:27,398 Niente di che, in realtà. 214 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Mi spiace, Rachel, è dura. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,198 Sì. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,918 Manca una donna e noi semplicemente ha rilasciato il suo aggressore 217 00:19:34,920 --> 00:19:38,758 -sulla strada. -Conosci La Torre di Plaistow? -Devo? 218 00:19:38,760 --> 00:19:40,958 No, è un piccolo pub orribile. 219 00:19:40,960 --> 00:19:43,758 Avevamo una telecamera nascosta sul retro stanza qualche anno fa perché un mucchio 220 00:19:43,760 --> 00:19:47,478 di idioti di estrema destra si riunivano lì, pianificando attacchi alle moschee. 221 00:19:47,480 --> 00:19:50,478 Una notte, circa a metà strada nell'operazione, uno di loro 222 00:19:50,480 --> 00:19:53,678 decide di trascinare un semicosciente donna lì dentro e violentarla. 223 00:19:53,680 --> 00:19:55,638 Catturato dalla telecamera? 224 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Non potevamo usarlo come prova. 225 00:19:58,960 --> 00:20:01,400 Avrebbe mostrato la sonda e affondò l'op. 226 00:20:02,640 --> 00:20:05,878 L’attacco alla moschea equivale a una minaccia di massa alla vita. Questo aveva la priorità. 227 00:20:05,880 --> 00:20:08,038 Sì, ma il mio non è una telecamera nascosta, è il suo consiglio. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,998 E' la telecamera a circuito chiuso della strada. 229 00:20:10,000 --> 00:20:13,040 Non riesco a vedere alcun motivo per oscurare quelle prove, a meno che... 230 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 A meno che cosa? 231 00:20:17,600 --> 00:20:19,318 Dovresti vedere l'espressione sulla sua faccia. 232 00:20:19,320 --> 00:20:21,318 È come se fosse in... 233 00:20:21,320 --> 00:20:24,560 ..negazione completa. Solo che è più di questo. 234 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 Di più? 235 00:20:30,360 --> 00:20:34,158 Se c'è un modo per farlo contatta il nostro amico qui 236 00:20:34,160 --> 00:20:36,958 e scopri perché è stato oscurato... 237 00:20:36,960 --> 00:20:39,798 No, il servizio lo condividi solo con me quando ne hanno bisogno, lo sai. 238 00:20:39,800 --> 00:20:41,918 Ma puoi star certo che se lei è chi pensi che sia, 239 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 sarà stato fatto per una buona ragione. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,120 LEI SOSPIRA 241 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Non è vero, lo sai. 242 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 La copertura su quella telecamera. 243 00:20:58,400 --> 00:21:00,318 Coglie il limite del posto di guida. 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 Può vedermi ma non può vedere te. 245 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Non può vederlo. 246 00:21:12,240 --> 00:21:13,760 Abbiamo detto che era così. 247 00:21:15,720 --> 00:21:17,320 Sei ancora nella mia macchina. 248 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 SI SCHIARISCE LA GOLA 249 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 Va bene, non posso promettere nulla, ma mandami la sbavatura. 250 00:21:38,720 --> 00:21:40,758 Farò uno scavo in giro, 251 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 vedere cosa riesco a trovare. 252 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Grazie. 253 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Shaun Emery è qui per vederti. 254 00:22:10,400 --> 00:22:12,318 Ti hanno dato la cauzione? 255 00:22:12,320 --> 00:22:13,638 Sì. Sì. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,520 Era... pre-carica, hanno detto. Sono tutte stronzate comunque. 257 00:22:19,040 --> 00:22:21,998 -Hai visto Hannah? -Ho... 258 00:22:22,000 --> 00:22:24,758 Amico, ho fretta. Ho per prendere la mia roba e andare in tribunale. 259 00:22:24,760 --> 00:22:27,558 Hai provato a guardare dove vive? 260 00:22:27,560 --> 00:22:29,318 Non posso farlo. 261 00:22:29,320 --> 00:22:31,398 Fare cosa, Charlie? Di cosa stai parlando? 262 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Ovviamente non l'ho vista! 263 00:22:34,800 --> 00:22:37,198 Non credi a quella merda, tu? 264 00:22:37,200 --> 00:22:39,518 Quel nastro di merda che ci hanno mostrato? 265 00:22:39,520 --> 00:22:40,958 Charlie, è falso. 266 00:22:40,960 --> 00:22:43,678 Qualcuno ce l'ha e hanno... l'hanno cambiato in qualche modo. 267 00:22:43,680 --> 00:22:47,080 È come il fottuto video di Helmand, solo un milione di volte peggio! 268 00:22:49,400 --> 00:22:51,318 Non posso rappresentarti, Shaun. 269 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Non sono più il tuo avvocato. 270 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 Grazie, amico. 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,998 SQUILLA IL TELEFONO 272 00:23:34,000 --> 00:23:35,438 DI Carey. 273 00:23:35,440 --> 00:23:38,238 Stai ancora cercando i risultati di laboratorio su quella Rover? 274 00:23:38,240 --> 00:23:40,798 -SÌ. -Potevo sentire quanto eri disperato, 275 00:23:40,800 --> 00:23:42,598 quindi li ho perseguitati tutta la mattina. 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,998 - Ho fatto passare il rapporto sugli interni. -Oh, grazie! 277 00:23:46,000 --> 00:23:48,438 La maggior parte di trovati campioni di capelli e pelle 278 00:23:48,440 --> 00:23:50,798 nel bagagliaio e dentro l'interno dell'auto 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,358 corrispondeva al proprietario del veicolo o un membro della famiglia. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,678 Nessuna corrispondenza con il DNA di la presunta vittima. 281 00:23:55,680 --> 00:23:58,318 -Nessuna corrispondenza con... -Niente dalla vittima? 282 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Niente dalla presunta vittima, sì. 283 00:24:01,280 --> 00:24:03,438 Ho detto che ti avrei fatto avere il risultato. 284 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Non ho detto che ti avrei preso il risultato che volevi. 285 00:24:16,640 --> 00:24:20,358 Volevo scambiare due parole, signora. lontano dalle orecchie che si muovono. 286 00:24:20,360 --> 00:24:22,838 Signora, Shaun Emery non mi conosce. 287 00:24:22,840 --> 00:24:25,358 Non ero al colloquio o l'arresto. 288 00:24:25,360 --> 00:24:28,358 Potrei seguirlo. Vediamo cosa possiamo imparare. 289 00:24:28,360 --> 00:24:29,798 Dettagli della sorveglianza? 290 00:24:29,800 --> 00:24:31,238 Manterrei le distanze in un motore. 291 00:24:31,240 --> 00:24:33,278 Potrebbe guidarci proprio ad Hannah Roberts. 292 00:24:33,280 --> 00:24:35,758 Non possiamo avviare la sorveglianza senza mandato. 293 00:24:35,760 --> 00:24:39,038 Sì, a volte, signora, preferiamo implorare perdono piuttosto che chiedere permesso, 294 00:24:39,040 --> 00:24:41,078 se segui la mia direzione. 295 00:24:41,080 --> 00:24:42,958 Guarda, Shaun Emery è un soldato. 296 00:24:42,960 --> 00:24:45,478 Un target del genere ha bisogno sorveglianza umana, 297 00:24:45,480 --> 00:24:47,798 piattaforme aeree, intercettazioni digitali... 298 00:24:47,800 --> 00:24:48,958 Inoltre, sai, 299 00:24:48,960 --> 00:24:52,158 non sappiamo cosa sia il Servizio ha investito in tutto questo. 300 00:24:52,160 --> 00:24:54,558 Beh, personalmente non riesco a pensarci una ragione che giustifica 301 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 lasciando una donna scomparsa a marcire. 302 00:24:58,800 --> 00:25:02,918 La scientifica non ne ha trovato traccia il DNA della vittima nel veicolo. 303 00:25:02,920 --> 00:25:05,398 Non ha alcun senso per me, neanche. 304 00:25:05,400 --> 00:25:06,998 Beh, forse sono stati loro. 305 00:25:07,000 --> 00:25:09,558 - L'MI5 ha fatto pulire l'auto. - E' isterico. 306 00:25:09,560 --> 00:25:13,078 Coprendo il crimine di Emery, proteggere un soldato. 307 00:25:13,080 --> 00:25:16,998 Guarda, il servizio non è perfetto. Non sono il nemico, Patrick. 308 00:25:17,000 --> 00:25:19,718 Sai, queste persone hanno a che fare minacce di massa alla vita, 309 00:25:19,720 --> 00:25:22,440 quindi, che ti piaccia o no, le loro priorità prevalgono sulle nostre. 310 00:25:24,080 --> 00:25:26,358 Lo scoprirò il motivo della redazione. 311 00:25:26,360 --> 00:25:28,918 Nel frattempo, se tu voglio seguire Emery come si deve, 312 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 allora devi trovarmi prima alcune prove. 313 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 SUONERIA DEL CICALINO 314 00:26:21,360 --> 00:26:23,158 Nessuna accusa? 315 00:26:23,160 --> 00:26:25,038 - Signor Hall. -È venuto nel mio ufficio. 316 00:26:25,040 --> 00:26:27,320 -Troviamo un posto dove sederci? -Dov'è Hannah? 317 00:26:28,760 --> 00:26:32,038 Se scopro che ha sofferto inutilmente a causa dell'azione della polizia 318 00:26:32,040 --> 00:26:35,958 o l'inazione, farò piovere cause legali giù su tutti voi, cazzo. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,638 Le prove imperfette nell'appello di Shaun. 320 00:26:38,640 --> 00:26:40,078 Cos'era? 321 00:26:40,080 --> 00:26:41,998 Voglio dire, è menzionato in alcuni rapporti 322 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 ma non entrano molto nei dettagli. 323 00:26:44,800 --> 00:26:49,278 La telecamera del casco che li ha ripresi era difettoso, non sincronizzato. 324 00:26:49,280 --> 00:26:51,038 Quindi... 325 00:26:51,040 --> 00:26:54,078 Shaun Emery vince il suo appello sulla base di video difettosi, 326 00:26:54,080 --> 00:26:57,798 poi viene arrestato e reclama le prove video non sono reali? 327 00:26:57,800 --> 00:27:01,838 Beh, probabilmente è così da dove ha preso l'idea. 328 00:27:01,840 --> 00:27:06,198 Pensi che fosse tutta una finzione, nella stanza delle interviste? 329 00:27:06,200 --> 00:27:07,878 IO... 330 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Conosco molto bene Shaun Emery. 331 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Vai avanti. 332 00:27:16,080 --> 00:27:18,598 L'ultima volta me l'hai detto era sale della terra. 333 00:27:18,600 --> 00:27:21,160 Quindi, se sai qualcosa di diverso, allora per favore condividilo. 334 00:27:23,760 --> 00:27:25,878 Manca il mio amico e collega. 335 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Avevi detto che l'avresti trovata. 336 00:27:38,760 --> 00:27:39,918 BUSSARE 337 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 FISCHIA 338 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 LA PORTA SI APRE 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Cosa ti è successo l'altra sera? 340 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Ti scopi quell'avvocato? 341 00:27:53,440 --> 00:27:56,038 Beh, adesso sei fuori, Shaunie, quindi magari rilassati... 342 00:27:56,040 --> 00:27:57,678 Sì, sono fuori, ma dov'è Hannah? Ehm? 343 00:27:57,680 --> 00:27:59,718 Non è al lavoro, non risponde al telefono. 344 00:27:59,720 --> 00:28:02,558 -Qualcuno l'ha presa. -Bene, lascia che la trovi la polizia. -Non stanno guardando! 345 00:28:02,560 --> 00:28:04,400 Sono appena andato a casa sua. Non c'è nessuno lì. 346 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 -Cosa, sei andato a casa sua? -Non posso semplicemente sedermi qui e non fare nulla! 347 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 Volevo vedere che c'era all'interno dell'appartamento. 348 00:28:14,360 --> 00:28:16,478 E vuoi che ti aiuti ad entrare? 349 00:28:16,480 --> 00:28:19,440 Non so cosa troverò, ma devo iniziare da qualche parte. 350 00:28:21,400 --> 00:28:23,558 E allora? Era tipo CGI o cosa? 351 00:28:23,560 --> 00:28:25,758 Non lo so, ma sembrava reale. Come la vita reale. 352 00:28:25,760 --> 00:28:27,718 Hanno me e lei, sì? 353 00:28:27,720 --> 00:28:29,958 È salita sull'autobus, ma hanno capito che non era così, 354 00:28:29,960 --> 00:28:31,638 subito dopo che ci siamo baciati. 355 00:28:31,640 --> 00:28:33,918 Hanno fatto sembrare che ti fossi baciato? 356 00:28:33,920 --> 00:28:36,080 Il bacio era... il bacio era reale. 357 00:28:40,440 --> 00:28:42,480 Hanno me e lei. 358 00:28:45,600 --> 00:28:47,598 NESSUN PARLATO UDIBILE 359 00:28:47,600 --> 00:28:50,678 E sembra che stia cercando di... 360 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 ..allontanati da me. 361 00:28:53,720 --> 00:28:55,798 Hanno fatto in modo che io... 362 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 ..che la prendo. 363 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 NESSUN PARLATO UDIBILE 364 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 Hanno capito che... 365 00:29:09,040 --> 00:29:10,320 ..la prendo. 366 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 Shaun, amico. 367 00:29:17,200 --> 00:29:19,878 Sai che sono l'unica persona questo dirà questo, giusto, 368 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 al tuo viso. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,958 Ora, non c'è modo al mondo faresti mai una cosa del genere... 370 00:29:26,960 --> 00:29:29,438 ..di proposito. Come... 371 00:29:29,440 --> 00:29:32,998 Sei in gamba, amico. Sempre. E quando ti sei unito, 372 00:29:33,000 --> 00:29:35,718 ti ha fatto bene essere nell'esercito. 373 00:29:35,720 --> 00:29:37,398 Ti ho sistemato. Lo abbiamo visto tutti. 374 00:29:37,400 --> 00:29:38,840 Qual è il tuo punto? 375 00:29:40,240 --> 00:29:44,000 Quante persone sono tornate dal tuo tour, hai bisogno di consulenza, amico? 376 00:29:46,080 --> 00:29:47,598 Che cosa? 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 Non è colpa tua. 378 00:29:50,680 --> 00:29:52,998 -Pensi che sia stato io. -Senti, sto solo facendo la domanda... 379 00:29:53,000 --> 00:29:56,278 -Pensi che potrei fare una cosa del genere, cazzo? -Perché quello che stai dicendo, 380 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 -non ha senso. -LO SO! Lo so! 381 00:30:03,640 --> 00:30:05,160 Andiamo... 382 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 APRE LA PORTA 383 00:30:22,040 --> 00:30:24,760 Shaun. Shaun! 384 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Allora cos'è, una situazione di stallo? 385 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 È un portachiavi all'esterno. Dentro, non lo so. 386 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Meglio fermarsi in farmacia. 387 00:30:52,880 --> 00:30:55,078 È venuto qui stamattina. 388 00:30:55,080 --> 00:30:57,238 Gli ho detto di perdersi. 389 00:30:57,240 --> 00:30:58,958 Di cosa si tratta? 390 00:30:58,960 --> 00:31:01,918 Posso chiederti per quanto tempo? tu e Shaun vi siete separati? 391 00:31:01,920 --> 00:31:05,598 Tecnicamente viveva qui finché non è stato mandato giù. 392 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 Sei mesi fa. 393 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Così è stato quando è finita la relazione? 394 00:31:10,960 --> 00:31:12,398 LEI SOSPIRA 395 00:31:12,400 --> 00:31:14,638 So come sembra. 396 00:31:14,640 --> 00:31:17,198 L'ho scaricato non appena se n'è andato lontano, ma non era così. 397 00:31:17,200 --> 00:31:19,318 Senti, Karen, non sono qui per giudicare. 398 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 Avevamo già finito. 399 00:31:22,200 --> 00:31:23,798 Molto prima. 400 00:31:23,800 --> 00:31:25,718 Ti dispiace dirmelo? quali erano i problemi? 401 00:31:25,720 --> 00:31:28,358 Resteremo qui tutta la notte. Cosa vuoi sapere? 402 00:31:28,360 --> 00:31:30,920 Shaun è mai stato violento? 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Che è successo? 404 00:31:35,280 --> 00:31:37,680 -Non posso discuterne. -Ma ha fatto qualcosa. 405 00:31:39,040 --> 00:31:40,840 Era violento, Karen? 406 00:31:48,200 --> 00:31:51,478 Ho conosciuto Shaun da quando eravamo a scuola. 407 00:31:51,480 --> 00:31:54,558 Suo padre morì quando aveva sei anni. Mamma, quando aveva 14 anni. 408 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Vita di merda. E questa non è una scusa, è un dato di fatto. 409 00:31:59,080 --> 00:32:01,558 Come papà di Jaycee, ha fatto del suo meglio. 410 00:32:01,560 --> 00:32:03,440 Come partner per me... 411 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 ..difficile. 412 00:32:07,440 --> 00:32:09,198 Arrabbiato. 413 00:32:09,200 --> 00:32:10,718 Insicuro. 414 00:32:10,720 --> 00:32:12,838 Geloso. 415 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 Ubriaco. 416 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Non mi ha mai toccato con un dito o Jaycee. 417 00:32:28,280 --> 00:32:31,318 Ho visto il soldato segui la ragazza fino alla fermata dell'autobus. 418 00:32:31,320 --> 00:32:33,718 Si sono baciati. Ha provato ad andarsene, 419 00:32:33,720 --> 00:32:36,238 e questo è quando è diventato aggressivo. 420 00:32:36,240 --> 00:32:37,720 Era lui? 421 00:32:39,000 --> 00:32:41,358 -Sì, è lui. -Sei sicuro? 422 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 100%. 423 00:32:43,680 --> 00:32:46,558 Diresti lo riconosci dal telegiornale? 424 00:32:46,560 --> 00:32:48,318 Dovrei? 425 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 No. E' l'ideale, Becky. 426 00:32:52,440 --> 00:32:54,718 Vorrei proprio che lo facessi firmare una dichiarazione di testimonianza. 427 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 OH. Le telecamere di solito parla per noi, quindi... 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Sei stato di grande aiuto. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Era strano, però. 430 00:33:09,560 --> 00:33:11,558 Strano? 431 00:33:11,560 --> 00:33:14,798 Normalmente, posso vederlo arrivare, qualcosa del genere. 432 00:33:14,800 --> 00:33:16,718 Ho una sensazione. 433 00:33:16,720 --> 00:33:19,678 Analisi comportamentale. Lo facciamo tutti. 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,360 Ma lei è l'esperta. 435 00:33:22,640 --> 00:33:24,158 Sono solo certe posture 436 00:33:24,160 --> 00:33:26,918 ti abitui a vedere prima di un atto di violenza. 437 00:33:26,920 --> 00:33:29,438 C'è tensione tra le braccia, al collo... 438 00:33:29,440 --> 00:33:31,878 Sì, se abbiamo bisogno che tu testimoni. Becky, 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,278 basta attenersi ai fatti, 440 00:33:34,280 --> 00:33:37,558 cos'è successo veramente, ok? 441 00:33:37,560 --> 00:33:39,200 Inteso. 442 00:33:41,320 --> 00:33:42,998 Dai. 443 00:33:43,000 --> 00:33:45,478 Andiamo, qual è il problema? 444 00:33:45,480 --> 00:33:47,478 Hmm? 445 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Qual è il problema? 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 Non è quello che è successo. È salita su quell'autobus. 447 00:33:54,280 --> 00:33:56,998 Non è quello che è successo. Non è successo niente di tutto questo. 448 00:33:57,000 --> 00:33:58,718 -Whoa, che cazzo era quello?! -Siediti... 449 00:33:58,720 --> 00:34:01,238 Non è successo, cazzo, niente di tutto questo è reale, cazzo! 450 00:34:01,240 --> 00:34:02,718 -Siediti... -Non è successo, cazzo! 451 00:34:02,720 --> 00:34:05,118 -Non è successo niente, cazzo! -Sedere! -Non è successo niente! 452 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 IL TELEFONO VIBRA 453 00:34:09,000 --> 00:34:11,398 Ehi. Hai qualcosa per me? 454 00:34:11,400 --> 00:34:14,518 Sì. Quindi ho scavato, come promesso. 455 00:34:14,520 --> 00:34:18,760 Scavato più che potevo, ma ho colpito il rock. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,318 Questo mi mette nella tua lista della merda? 457 00:34:27,320 --> 00:34:30,638 Immagino che non ne avrò più Almeno le telefonate alle 3 del mattino. 458 00:34:30,640 --> 00:34:34,278 Scusa, Danny. Grazie per averci provato. 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,558 Come va, altrimenti? 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,518 Beh, non abbiamo né corpo né video. 461 00:34:39,520 --> 00:34:42,318 La scientifica non ha trovato nulla sull'auto. 462 00:34:42,320 --> 00:34:45,000 Sto iniziando a pensare Shaun Emery sta dicendo la verità. 463 00:34:47,160 --> 00:34:48,638 LEI SOSPIRA 464 00:34:48,640 --> 00:34:52,198 - Solo che posso provare che non lo è. -OH? 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,158 Ebbene, nella sua intervista, Emery continuava a ripetere 466 00:34:55,160 --> 00:34:57,278 che Hannah Roberts è salita su quell'autobus. 467 00:34:57,280 --> 00:34:59,278 Ma il mio DS ha tirato la telecamera trasmette, 468 00:34:59,280 --> 00:35:02,478 e se sta mentendo o illudendo, 469 00:35:02,480 --> 00:35:04,918 possiamo provare il racconto di Emery è falso. 470 00:35:04,920 --> 00:35:07,798 Hannah Roberts non sono salito su quell'autobus. 471 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 Eh. 472 00:35:11,240 --> 00:35:14,318 Cosa pensi che ci vorrebbe per ottenerlo? un mandato di sorveglianza su Emery? 473 00:35:14,320 --> 00:35:18,120 Beh, un po' di più. Non è certo una montagna di prove. 474 00:35:19,680 --> 00:35:23,238 Inoltre, non sai cos'è il Tamigi La casa vuole con le indagini. 475 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Nemmeno tu. 476 00:35:28,880 --> 00:35:32,438 Ascolta, fai solo attenzione a non farlo pestargli i piedi, tutto qui. 477 00:35:32,440 --> 00:35:34,398 -Soprattutto tu. -Perché io? 478 00:35:34,400 --> 00:35:37,518 Beh, dopo tutto il tuo duro lavoro sull'operazione Sycamore, 479 00:35:37,520 --> 00:35:41,398 sei solo ad un passo da te dal tornare a 15 anni come DI. 480 00:35:41,400 --> 00:35:43,720 Lavorerai con direttamente il Servizio. 481 00:35:46,240 --> 00:35:49,158 Pensi che abbiano fatto pulire l'auto? 482 00:35:49,160 --> 00:35:53,998 Il Servizio o MoD, proteggere un soldato? 483 00:35:54,000 --> 00:35:56,438 Me lo stai chiedendo sul serio? 484 00:35:56,440 --> 00:35:59,198 Sto solo condividendo una teoria, Danny. 485 00:35:59,200 --> 00:36:01,118 È quello che facciamo, no? 486 00:36:01,120 --> 00:36:03,758 Senti, devo rispondere a una chiamata. Da dove mi trovo, Rachel, 487 00:36:03,760 --> 00:36:06,878 tutto quello che hai è qualcosa che manca persona. Se il caso fosse mio, 488 00:36:06,880 --> 00:36:09,080 Lo riferirei a MisPers e andrei avanti. 489 00:36:50,160 --> 00:36:51,400 BIP 490 00:36:57,720 --> 00:36:59,798 ..non è quello che dicono i dati. 491 00:36:59,800 --> 00:37:02,438 Non stavi scherzando senza mai tornare a casa. 492 00:37:02,440 --> 00:37:06,238 Carey! La figlia prodiga ritorna. 493 00:37:06,240 --> 00:37:09,878 Mi chiedevo se potevo usare una stanza. Scopi formativi. 494 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Scopi formativi? 495 00:37:13,400 --> 00:37:15,880 Rimarrai a corto di favori un giorno, Carey. 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,078 Se arriva la polizia, chiamami e basta 497 00:37:20,080 --> 00:37:22,600 -Allora vattene da qui, va bene? -Ruggero. 498 00:37:39,760 --> 00:37:41,678 Mi dispiace per prima. 499 00:37:41,680 --> 00:37:44,198 Gridare davanti ai tuoi figli. 500 00:37:44,200 --> 00:37:47,120 Quindi dovresti esserlo, coglione. 501 00:37:52,240 --> 00:37:54,320 Mi dispiace di aver pensato che fossi pazzo. 502 00:38:10,000 --> 00:38:13,598 - E' quel soldato che è stato arrestato per omicidio. -Assolto. 503 00:38:13,600 --> 00:38:15,838 Cos'ha fatto questa volta? 504 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Te l'ho detto, è solo allenamento. 505 00:38:56,640 --> 00:38:58,078 Qualcosa di buono? 506 00:38:58,080 --> 00:38:59,318 E' lui. 507 00:38:59,320 --> 00:39:00,878 ID posizione. 508 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Esegui un controllo su quello sconosciuto. 509 00:39:05,840 --> 00:39:07,798 Qual è la posizione? 510 00:39:07,800 --> 00:39:11,478 Via del Brennero, SW6. 511 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 L'indirizzo di Hannah Roberts. 512 00:39:15,560 --> 00:39:17,158 Com'è la copertura? 513 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 Sembra avere la maggior parte della strada. 514 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 Entra in quel bar. 515 00:39:39,760 --> 00:39:46,238 IL TELEFONO COMPONE IN USCITA 516 00:39:46,240 --> 00:39:48,038 LA CHIAMATA TERMINA 517 00:39:48,040 --> 00:39:49,480 Cagna. 518 00:39:51,040 --> 00:39:52,440 IL TELEFONO VIBRA 519 00:39:54,440 --> 00:39:56,478 -Signora. -Stai seguendo Shaun Emery 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,840 nonostante le mie istruzioni al contrario? 521 00:40:00,440 --> 00:40:02,038 L'altra parte. 522 00:40:02,040 --> 00:40:03,438 Su. 523 00:40:03,440 --> 00:40:05,000 Più alto. 524 00:40:07,320 --> 00:40:08,600 Cooey! 525 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Metti Nadia in comunicazione. 526 00:40:14,600 --> 00:40:16,958 Nad. Il capo ci tiene d'occhio. 527 00:40:16,960 --> 00:40:18,398 Cosa, Boyd? 528 00:40:18,400 --> 00:40:20,358 No. 529 00:40:20,360 --> 00:40:21,838 Oh. 530 00:40:21,840 --> 00:40:24,158 Devi averlo trovato alcune prove convincenti 531 00:40:24,160 --> 00:40:25,638 prima di lanciarti in questa cosa. 532 00:40:25,640 --> 00:40:29,118 Cosa, a parte il fatto che il sospettato sorvegliare l'appartamento di Hannah Roberts? 533 00:40:29,120 --> 00:40:31,240 Senta, Flynn ha trovato un testimone. 534 00:40:32,240 --> 00:40:33,838 Veramente? 535 00:40:33,840 --> 00:40:38,238 Bene, ho preso una dichiarazione da l'ufficiale della CCTV che ha segnalato il fatto. 536 00:40:38,240 --> 00:40:40,438 Un testimone oculare tramite un feed. 537 00:40:40,440 --> 00:40:42,518 E lei, signora? 538 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 Posso chiedere? perché lo stai seguendo? 539 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 E lo hai scoperto? perché il video è stato oscurato? 540 00:40:48,000 --> 00:40:49,400 No. 541 00:40:51,160 --> 00:40:54,238 Nadia, allontanati dalla finestra. Sei troppo vicino. 542 00:40:54,240 --> 00:40:56,798 -Non sa nemmeno chi sono. -Non importa. 543 00:40:56,800 --> 00:40:58,958 Anche tu, Patrick. Metti giù la radio. 544 00:40:58,960 --> 00:41:01,278 Non è solo Emery dobbiamo preoccuparci, 545 00:41:01,280 --> 00:41:03,838 potrebbe esserci altre squadre di sorveglianza in gioco. 546 00:41:03,840 --> 00:41:05,598 Non posso dire di aver notato nessuno. 547 00:41:05,600 --> 00:41:06,918 Sì, beh, non lo faresti. 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,278 Come ho detto, non lo sappiamo perché il filmato è stato oscurato 549 00:41:09,280 --> 00:41:11,038 o cosa vogliono da questo caso. 550 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Dobbiamo procedere con cautela. 551 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 SOFFIA 552 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Eccoci qui. 553 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Ne avrai bisogno. 554 00:41:32,920 --> 00:41:34,320 Dai. 555 00:41:48,000 --> 00:41:50,558 -L'obiettivo è nell'edificio. - Questo significa violazione di domicilio. 556 00:41:50,560 --> 00:41:52,878 -Dammi due minuti, posso coglierlo sul fatto. -Negativo. 557 00:41:52,880 --> 00:41:54,318 Non hai sentito quello che ho appena detto? 558 00:41:54,320 --> 00:41:56,640 Non sai cosa saresti irrompendo. Aspettiamo. 559 00:42:16,400 --> 00:42:20,280 IL RUMORE DELLO SPAZZOLINO 560 00:42:56,960 --> 00:42:59,038 Hai qualcosa? all'interno dell'edificio? 561 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 Non senza mandato. 562 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Solo allenamento, vero? 563 00:43:25,600 --> 00:43:27,520 LA PORTA SI APRE FORTEMENTE 564 00:43:50,040 --> 00:43:52,400 LA PORTA SCRIGOLA 565 00:44:12,000 --> 00:44:13,358 BIP DEL SEGNALE DI CHIAMATA 566 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Fanculo! 567 00:44:27,440 --> 00:44:29,078 Ehi! 568 00:44:29,080 --> 00:44:30,758 -Oi, ti stavo chiamando! -Eh? 569 00:44:30,760 --> 00:44:32,720 Hai visto quel tipo? chi è appena uscito? 570 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 NADIA: Ho gli occhi puntati sul bersaglio. 571 00:44:37,000 --> 00:44:38,678 Era nell'appartamento. 572 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 Vai a casa, va bene? 573 00:44:44,160 --> 00:44:45,760 Vado al cellulare. 574 00:44:47,640 --> 00:44:49,758 Facile. Lo seguirò da qui. 575 00:44:49,760 --> 00:44:51,400 Puoi permetterti di trattenerti. 576 00:44:55,760 --> 00:44:59,640 Obiettivo diretto a ovest il lato più vicino di Denham Street. 577 00:45:21,800 --> 00:45:24,078 Taxi! 578 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 Ehi, amico! 579 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Signora. 580 00:45:29,760 --> 00:45:32,198 Sta cercando di perderci? 581 00:45:32,200 --> 00:45:33,878 Non lo so. 582 00:45:33,880 --> 00:45:35,958 Patrick, seguilo a distanza. 583 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 Nadia, dammi il registro di quel taxi. 584 00:45:40,240 --> 00:45:43,840 Lima Romeo 07 Lima hotel golf. 585 00:45:46,040 --> 00:45:47,278 TATTISTA: Già, dove si va, capo? 586 00:45:47,280 --> 00:45:49,718 Sono appena andato via, per favore, amico. Ti dirò io quale strada prendere, sì? 587 00:45:49,720 --> 00:45:51,878 Sarebbe molto meglio se me lo dessi la tua destinazione, amico. 588 00:45:51,880 --> 00:45:53,318 Sì, sono appena andato via, per favore. 589 00:45:53,320 --> 00:45:55,758 Te lo chiedo solo perché ho capito un lavoro a Gatwick alle tre e mezza. 590 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Ce la farai. 591 00:46:05,200 --> 00:46:06,680 Inseguendo l'obiettivo, signora. 592 00:46:08,160 --> 00:46:09,558 Vacci piano. 593 00:46:09,560 --> 00:46:11,520 Lo sto seguendo da qui, non è lontano. 594 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Ecco, non ti conosco da Summat? 595 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Sì, non sei tu quel soldato? 596 00:46:19,760 --> 00:46:21,998 Accidenti, non ne fai la metà assomiglia a lui! 597 00:46:22,000 --> 00:46:24,638 Sai di chi sto parlando, tu no? Shane qualcosa. 598 00:46:24,640 --> 00:46:27,798 È rimasto colpito perché ha sparato uno di quei comesichiama, Isis. 599 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 MUTTERS: Talebani. 600 00:46:33,280 --> 00:46:35,318 Patrick, sei troppo vicino. 601 00:46:35,320 --> 00:46:37,000 Trattenere. Lo guiderò io da qui. 602 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Sì, l'avevamo fatto una piccola demo per te, tipo: 603 00:46:41,720 --> 00:46:43,158 manifestazione attorno ai tribunali. 604 00:46:43,160 --> 00:46:45,398 Amico, potresti rallentare? un po', per favore? 605 00:46:45,400 --> 00:46:47,958 Tutti suonano il clacson, lo erano. Protesta vera e propria, insomma. 606 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 Ci sarei stato anch'io, ma avevo un lavoro a Luton. 607 00:46:51,760 --> 00:46:53,320 Bene, sei tu, allora? 608 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Sì, lo è, sì. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,238 Ah, sì, pensavo che lo fosse! ti dirò cosa, 610 00:46:58,240 --> 00:47:00,278 - Tanto per cominciare, puoi ucciderlo. -Il tassametro emette un segnale acustico 611 00:47:00,280 --> 00:47:01,878 -Sei sicuro? -Sì, sì, sì. 612 00:47:01,880 --> 00:47:03,198 Non pagherai un centesimo, amico. 613 00:47:03,200 --> 00:47:05,958 Non ti dispiacerebbe semplicemente andare a un po' più lento per me, però, vero? 614 00:47:05,960 --> 00:47:07,680 Stai seguendo qualcuno o qualcosa? 615 00:47:09,680 --> 00:47:11,558 Vedi la Prius rossa? 616 00:47:11,560 --> 00:47:12,998 -Sul serio? -Sì. -L'AUTISTA RIDE 617 00:47:13,000 --> 00:47:14,438 Oh, ne ho abbastanza, figliolo! 618 00:47:14,440 --> 00:47:16,158 Sì, ma semplicemente non farlo eccitarsi troppo. 619 00:47:16,160 --> 00:47:17,638 Sì, non importa andare a Gatwick. 620 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 Aspettate che me lo dica, amici Ti avevo nel retro del mio taxi! 621 00:47:22,440 --> 00:47:24,158 Patrick, sei ancora troppo vicino. 622 00:47:24,160 --> 00:47:25,958 Credimi, posso vederlo. 623 00:47:25,960 --> 00:47:27,480 SOSPIRA 624 00:47:28,600 --> 00:47:31,040 PATRIZIO: Capito. Facciamo marcia indietro, signora. 625 00:47:34,400 --> 00:47:37,438 Allora quanto tempo è passato? sei stato picchiato per? 626 00:47:37,440 --> 00:47:38,678 Ho fatto sei mesi. 627 00:47:38,680 --> 00:47:41,318 Solo per aver fatto il tuo dovere? È una cosa scandalosa, insomma. 628 00:47:41,320 --> 00:47:43,238 Onestamente non è così sei stato mandato là fuori 629 00:47:43,240 --> 00:47:44,838 per leggere loro le favole della buonanotte, vero? 630 00:47:44,840 --> 00:47:47,158 -Ehi, amico, hai appena... Hai mancato la svolta! -Oh merda. 631 00:47:47,160 --> 00:47:50,118 Amico, hai mancato la svolta! Puoi girarti, per favore? 632 00:47:50,120 --> 00:47:51,800 Lo raggiungeremo. 633 00:47:55,520 --> 00:47:59,040 Fermerai la macchina? Ferma la macchina, per favore. Mi scusi! 634 00:48:02,240 --> 00:48:05,358 Fammi scendere dalla macchina. Fammi scendere dalla macchina. Ehi! 635 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 Fammi scendere dalla macchina. Compagno. 636 00:48:10,000 --> 00:48:12,278 Vuoi fermarti.... Oi! 637 00:48:12,280 --> 00:48:14,358 Smettila, cazzo... 638 00:48:14,360 --> 00:48:15,918 Ehi! Ferma la macchina per me! 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,758 Fammi scendere da quel cazzo di taxi! Ehi! 640 00:48:17,760 --> 00:48:19,758 Ferma quella dannata macchina! 641 00:48:19,760 --> 00:48:21,798 DÀ UN CALCIO AL DIVISORE 642 00:48:21,800 --> 00:48:23,238 Fammi scendere da questa dannata macchina! 643 00:48:23,240 --> 00:48:24,838 Shaun! Shaun! 644 00:48:24,840 --> 00:48:26,200 Relax. 645 00:48:30,880 --> 00:48:32,640 Dobbiamo solo parlare. 646 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 Prendi quella strada laterale. 647 00:48:55,680 --> 00:48:57,158 TOCCA I CHIAVI 648 00:48:57,160 --> 00:48:59,040 Non posso, è un punto cieco. 649 00:49:14,440 --> 00:49:16,080 Tira su i feed di confine. 650 00:49:38,520 --> 00:49:39,998 L'ho preso. 651 00:49:40,000 --> 00:49:41,558 Il taxi si sta trasformando in 652 00:49:41,560 --> 00:49:43,918 Eaton Square, Belgravia. 653 00:49:43,920 --> 00:49:45,200 Ricevuto. 654 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Non causerà una scenata tu, Shaun? 655 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 L'obiettivo è fuori dal taxi. 656 00:50:34,400 --> 00:50:36,960 Avvicinandosi a Eaton Square, incrocio sud. 657 00:50:39,200 --> 00:50:40,718 Siamo all'angolo adesso, signora. 658 00:50:40,720 --> 00:50:41,918 Vacci piano. 659 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 Non entrare nella piazza. Basta avere una visuale dall'incrocio. 660 00:50:46,360 --> 00:50:47,878 Niente occhi puntati, signora. 661 00:50:47,880 --> 00:50:49,438 Ripetere la posizione? 662 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Eaton Square, Belgravia, 48. 663 00:50:54,280 --> 00:50:56,718 Stiamo guardando il numero 48, signora. Lui non è lì. 664 00:50:56,720 --> 00:50:58,718 Potresti controllare? 665 00:50:58,720 --> 00:51:00,158 Lui è lì. 666 00:51:00,160 --> 00:51:04,318 Obiettivo a piedi, avvicinandosi al 48 Eaton Square 667 00:51:04,320 --> 00:51:07,080 con due maschi caucasici. Taxi in movimento. 668 00:51:09,480 --> 00:51:12,198 PATRICK: Signora, siamo in posizione, occhi sulla porta d'ingresso 669 00:51:12,200 --> 00:51:14,318 di 48 Eaton Square, Belgravia. 670 00:51:14,320 --> 00:51:17,478 Ripeto, non ci sono taxi nessun maschio caucasico 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,840 e non abbiamo occhi su Shaun Emery. 672 00:51:26,640 --> 00:51:27,920 Posso vederlo. 673 00:52:07,720 --> 00:52:09,560 Svuota le tasche, per favore, Shaun. 674 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 Qualcuno me lo dirà? dove siamo? 675 00:52:21,640 --> 00:52:24,638 IL RUMORE DELLO SPAZZOLINO 676 00:52:24,640 --> 00:52:26,000 Giacca e scarpe. 677 00:52:38,120 --> 00:52:39,760 Proprio come quando vai in vacanza. 678 00:52:42,320 --> 00:52:44,318 IL DISPOSITIVO Emette UN BIP 679 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 Andiamo, adesso, Shaun. 680 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 -Oh, andiamo. -Shaun. 681 00:53:09,400 --> 00:53:10,680 Oh, cazzo. 682 00:53:32,000 --> 00:53:33,558 Questo è tutto. 683 00:53:33,560 --> 00:53:34,998 48, Piazza Eaton. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,398 NADIA: Eravamo proprio qui, signora. 685 00:53:36,400 --> 00:53:39,000 PATRICK: Non l'abbiamo visto entrare, signora. Non abbiamo visto nessuno. 686 00:53:40,440 --> 00:53:41,760 Bene, l'ho fatto. 687 00:53:44,480 --> 00:53:47,160 -Bene, allora bussiamo alla porta, signora? -No, non ancora. 688 00:53:50,560 --> 00:53:53,038 Non sappiamo di chi sia il territorio stiamo proseguendo. 689 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Oh, le stesse persone chi ci ha tolto il caso? 690 00:53:56,480 --> 00:53:57,840 Forse. 691 00:53:59,040 --> 00:54:02,198 Ho già visto i rifugi dell'MI5. Non sembravano così. 692 00:54:02,200 --> 00:54:05,398 Signora, non intendo farlo suona come una cassetta bloccata, 693 00:54:05,400 --> 00:54:07,638 ma sei convinto che sia lì dentro? 694 00:54:07,640 --> 00:54:09,758 Te lo mostrerò. Aspetta qui 695 00:54:09,760 --> 00:54:12,358 e non prendere tieni gli occhi lontani da quella porta. 696 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 Senta, le chiedo scusa, signora. 697 00:54:15,760 --> 00:54:17,518 Ma cosa stiamo camminando in punta di piedi? in giro per? 698 00:54:17,520 --> 00:54:20,918 Se stai dicendo Emery entrò in quella casa, 699 00:54:20,920 --> 00:54:22,520 anche la risposta potrebbe essere lì. 700 00:54:24,600 --> 00:54:26,998 Avevi ragione a seguire Emery. 701 00:54:27,000 --> 00:54:29,038 Ma non lo siamo troverò Hannah Roberts 702 00:54:29,040 --> 00:54:32,240 perdendosi nell'ignoto. Ci servono informazioni su quella proprietà. 703 00:54:33,480 --> 00:54:35,200 Forse posso capirlo. 704 00:55:05,840 --> 00:55:07,678 BIP 705 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 CHIACCHIERE INDISTINTE 706 00:55:39,040 --> 00:55:41,598 VOCE MASCHILE CON ACCENTO AMERICANO: Qual è la situazione, Eli? 707 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 Toy Soldier è contenuto, signore. 707 00:55:44,305 --> 00:56:44,499 Navigare in Internet con il browser del futuro osdb.link/brave