1
00:00:00,000 --> 00:00:08,475
<b>^.^.^.^.tekstitys tekijältä.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-kokoelmat</b> <b>®
<i>Psagmeno.com-sivuston</i> jäsen

2
00:03:13,600 --> 00:03:15,192
<b>HENRY</b>:
Ihmiset ovat pääosin kunnollisia.

3
00:03:15,600 --> 00:03:17,033
Sanon lähinnä siksi

4
00:03:17,120 --> 00:03:19,395
me kaikki tiedämme, että niitä on
oikeita piikkejä siellä.

5
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
<b><font color="

6
00:03:21,000 --> 00:03:23,958
Ihmiset ovat kunnollisia, koska he
koskaan unohda kuinka tavoittaa.

7
00:03:26,040 --> 00:03:28,270
Silloin tällöin,
he jopa yllättävät sinut.

8
00:03:30,240 --> 00:03:32,231
Mutta sitten taas,
joskus eivät tee.

9
00:03:33,440 --> 00:03:36,750
Haluan, että minut muistetaan
mahtavin polttopallon pelaaja ikinä.

10
00:03:37,080 --> 00:03:39,753
Haluan voittaa olympialaiset
kultamitali polttopallossa.

11
00:03:40,160 --> 00:03:42,355
Tämä tekee maailmasta
parempi paikka, koska

12
00:03:42,440 --> 00:03:45,352
Inspiroin muita lapsia
olla polttopallon mestareita.

13
00:03:45,840 --> 00:03:48,479
Ja sitä minä
ajattele perintöäni.

14
00:03:48,680 --> 00:03:49,829
<b>(Aplodit)</b>

15
00:03:50,240 --> 00:03:51,798
Hyvä, Tommy.
Vähän perus,

16
00:03:51,880 --> 00:03:54,348
mutta vankka kielioppi
ja kappaleen rakenne.

17
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Hyvin tehty.

18
00:03:55,480 --> 00:03:56,993
Kuka haluaa mennä seuraavaksi?

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,039
Henry?
Häh?

20
00:04:01,480 --> 00:04:02,595
Ai niin.

21
00:04:15,040 --> 00:04:17,873
Me kaikki voimme puhua
jälkemme tekemisestä,

22
00:04:17,960 --> 00:04:22,272
mutta eikö se ole vain lohturuokaa
välttääkseen eksistentiaalista kriisiä?

23
00:04:23,680 --> 00:04:26,990
Tarkoitan loppujen lopuksi Tommya,
tulet ymmärtämään sen

24
00:04:27,120 --> 00:04:29,793
Dodgeball ei ole
jopa olympialaji.

25
00:04:30,800 --> 00:04:34,315
Mutta perintömme ei ole mitä
kirjoitamme ansioluetteloomme

26
00:04:34,400 --> 00:04:36,994
tai kuinka monta pilkkua meillä on
pankkitilillemme.

27
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Se on se, joka meillä on onnea
olla elämässämme

28
00:04:39,920 --> 00:04:41,433
ja mitä voimme
jätä ne mukaan.

29
00:04:42,480 --> 00:04:45,438
Yksi asia, jonka tiedämme,
olemme täällä nyt.

30
00:04:46,480 --> 00:04:49,995
Joten sanon, että teemme parhaamme
olemme tällä puolella likaa.

31
00:04:51,680 --> 00:04:53,989
Ja sitä minä
ajattele perintöäni.

32
00:04:54,720 --> 00:04:56,551
<b>(KOULUKELLO SOITTAA)</b>

33
00:04:59,120 --> 00:05:00,189
Henry.

34
00:05:00,440 --> 00:05:03,159
Muistuta minua uudelleen, miksi emme voi
laittaa sinut lahjakkaaseen kouluun.

35
00:05:03,280 --> 00:05:05,475
Koska se on parempi minulle
psykososiaalinen kehitys

36
00:05:05,560 --> 00:05:06,896
jotta voisin olla vuorovaikutuksessa
vertaisryhmän kanssa

37
00:05:06,920 --> 00:05:08,353
normaalissa
koulun ympäristö.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
Ai niin. Kunnossa.

39
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Kiitos.

40
00:05:13,320 --> 00:05:19,509
Se on siis 3 000 TannenTechiä
76-vuotiaana stop-lossilla 70-vuotiaana?

41
00:05:19,960 --> 00:05:22,713
Ja tiedätkö mitä?
Anna minulle kymmenen Liffcomia Aluminadilla.

42
00:05:23,360 --> 00:05:24,873
Kaksi ja neljäsosa.

43
00:05:24,960 --> 00:05:26,393
Okei, joo.
Luulen, että se onnistuu.

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,536
Ai, sanotaanpa vaikka
Minulla oli hyötyä

45
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
syntymisestä
härkämarkkinoille.

46
00:05:31,480 --> 00:05:32,754
<b><font color="

47
00:05:33,280 --> 00:05:34,349
<b>(PILLIT)</b>

48
00:05:36,640 --> 00:05:37,993
Anteeksi, että olen myöhässä.

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,230
Kiinnitä solki.
Paini tätä reppua.

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,358
todella toivon
hankkisit uuden auton.

51
00:05:43,440 --> 00:05:44,736
Ei ole niin, ettet voi
varaa siihen tai mihin tahansa.

52
00:05:44,760 --> 00:05:46,716
Se ei ole pointti.
Ja lisäksi...

53
00:05:46,800 --> 00:05:48,176
<b>PETER</b>: Ei mitään
vika vanhassa autossa.

54
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
<b><font color="
vika vanhassa autossa.

55
00:06:19,480 --> 00:06:20,629
Miksi ei
annatko minun auttaa?

56
00:06:20,720 --> 00:06:22,790
Rikoin vain yhden
niistä. Yli.

57
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
<b>HENRY</b>: <b>(WALKIE-TALKIEN YLI)</b>
Mikä johti sähköpaloon. Yli.

58
00:06:25,880 --> 00:06:28,075
Vohveliraudat
ovat hankalia. Yli.

59
00:06:29,040 --> 00:06:31,474
Toivon vain, että voisin tehdä
jotain kuten sinä.

60
00:06:31,800 --> 00:06:32,869
Kunnossa. Tule sitten.

61
00:07:00,320 --> 00:07:01,480
Okei, mitä haluat tehdä?

62
00:07:01,520 --> 00:07:02,873
Lentävä trampoliini.

63
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
<b>(nauraa)</b> Saatat
haluat aloittaa pienestä.

64
00:07:06,160 --> 00:07:07,479
Rakettisaappaat.

65
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
Mmm, se on ystävällistä
myös kovaa.

66
00:07:10,200 --> 00:07:11,269
<b>(HUOKAA)</b>

67
00:07:13,240 --> 00:07:15,356
Okei. Sinun täytyy
rakentaa vikaturvallinen.

68
00:07:15,440 --> 00:07:19,513
Kyse on ajastuksesta, asetuksista,
joka kattaa kaikki mahdolliset tapahtumat.

69
00:07:19,640 --> 00:07:22,074
Pieni laskuvirhe,
ja koko homma epäonnistuu.

70
00:07:22,760 --> 00:07:24,113
<b><font color="

71
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Vohveliraudat ovat hankalia.

72
00:07:33,440 --> 00:07:34,475
Entä jos siellä on haita?

73
00:07:34,760 --> 00:07:35,909
Liian matala.

74
00:07:36,000 --> 00:07:37,274
Entä piraijat?

75
00:07:37,400 --> 00:07:38,753
Alkuperäiskansat Afrikasta.

76
00:07:39,200 --> 00:07:40,872
Henry sanoo Etelä-Amerikassa.

77
00:07:41,160 --> 00:07:43,151
<b>(HYVITTÄVÄT)</b> Hyvä,
Etelä-Amerikka.

78
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Mutta älä huoli,

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,192
jos jokin hyökkää sinua vastaan,

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,475
mitään alkuperäiskansoista
alueellemme,

81
00:07:49,040 --> 00:07:50,393
Olen täällä
hetkessä.

82
00:07:51,120 --> 00:07:52,235
Kunnossa?

83
00:07:53,240 --> 00:07:55,151
<b><font color="
Voi mitä ihmettä!

84
00:07:55,240 --> 00:07:56,468
<b>(MOOLEMMAT NAURAT)</b>

85
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Kunnossa.

86
00:07:58,360 --> 00:07:59,554
<b>(VESIROiskeet)</b>

87
00:08:01,840 --> 00:08:03,319
Oletko kunnossa?
Jep.

88
00:08:03,760 --> 00:08:05,159
Kutsukaa pääkaupungit esiin.

89
00:08:05,240 --> 00:08:07,276
Oklahoma City, Oklahoma.

90
00:08:07,400 --> 00:08:08,549
Helppo.

91
00:08:08,960 --> 00:08:10,837
Augusta, Maine

92
00:08:11,280 --> 00:08:12,998
Salem, Oregon.

93
00:08:13,400 --> 00:08:14,992
Albany, New York.

94
00:08:15,080 --> 00:08:20,074
Hei äiti, mikä tämä maksu on
147,50 dollarilla Funtime Covessa?

95
00:08:21,040 --> 00:08:22,792
Pomppulinna
Pietarin syntymäpäivänä.

96
00:08:22,880 --> 00:08:24,438
Se joka
haisi jaloilta.

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,158
<b>PETER</b>: Bismarck,
Pohjois-Carolina.

98
00:08:26,520 --> 00:08:28,238
Eikö se ole yksi niistä
muut pohjoiset?

99
00:08:28,360 --> 00:08:29,918
<b>PETER</b>: Tallahassee, Florida.

100
00:08:30,000 --> 00:08:32,355
Teimme tilinpäätöksemme
tuletko tänään postissa?

101
00:08:32,440 --> 00:08:34,829
<b>PETER</b>: Juneau, Alaska.
Joo, unohdin antaa sen sinulle.

102
00:08:34,920 --> 00:08:36,831
Sinun pitäisi todella lukea se
ja tiedä mitä siinä lukee.

103
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
Annapolis, Maryland.
Väärin.

104
00:08:38,960 --> 00:08:40,154
Oikein.

105
00:08:41,120 --> 00:08:42,917
Cheyenne, Wyoming.

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
Tiedät sen
ei oikeastaan auta

107
00:08:45,040 --> 00:08:46,256
kun nojaat
siihen sellaiseen.

108
00:08:46,280 --> 00:08:47,395
<b>SUSAN</b>: Totta kai.

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,035
Katso sitä.
Katso sitä!

110
00:08:50,800 --> 00:08:54,429
"Joten hän värjäsi kaikki turkkinsa
sateenkaaren värejä.

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,874
"Sitten ne muut oravat
olivat kateellisia ja pahoillaan

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,270
"koska hän katsoi
punk rock mahtavaa.

113
00:09:02,160 --> 00:09:04,594
"Ja he oppivat
sitä todellista viileyttä

114
00:09:04,680 --> 00:09:07,035
"ei ole kyse
turkkisi väri,

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,918
"kyseessä on mistä
olet sen alla.

116
00:09:10,680 --> 00:09:12,272
"Loppu."

117
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Niin?

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,471
Olipa hyvin kerrottu.

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,075
<b>(HYVÄÄ)</b> Hei!

120
00:09:20,320 --> 00:09:22,550
Yrität kirjoittaa ja piirtää jotain.
<b>(NAURA)</b>

121
00:09:22,640 --> 00:09:25,108
Kyse on jostain.
Se on metafora.

122
00:09:25,520 --> 00:09:27,158
Näyttää siltä
joku ei ole tajunnut

123
00:09:27,240 --> 00:09:29,708
sinioravan
hyväksymisen moraali.

124
00:09:31,120 --> 00:09:32,348
<b><font color="

125
00:09:33,960 --> 00:09:35,393
<b>(MOLEMMAT KIKAVAT)</b>

126
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
<b>SUSAN</b>: Nuoren insinöörin palkinto?

127
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
Milloin sait tämän?

128
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Ei se ole iso juttu.

129
00:09:43,000 --> 00:09:44,752
Olisin mielisairas, jos voittaisin sen.

130
00:09:44,840 --> 00:09:46,478
En vain
heitä se nurkkaan.

131
00:09:47,160 --> 00:09:48,240
<b><font color="

132
00:09:48,880 --> 00:09:52,077
Kunnossa. Otetaan sinun
pienet tussit sänkyyn.

133
00:09:52,160 --> 00:09:54,310
Luuletko, että juoksen
onko täällä yökerho?

134
00:09:56,000 --> 00:09:57,513
<b>PETER</b>: Voimmeko tehdä
elokuvailta huomenna?

135
00:09:57,880 --> 00:09:59,677
Voi. En voi, kulta
Minulla on päivällisvuoro.

136
00:10:00,440 --> 00:10:03,671
Äiti, sanoin sinulle, et
pitää tehdä enää töitä. <b>(HUOKAA)</b>

137
00:10:03,880 --> 00:10:06,314
Mitä tarkoitat, hän ei
pitääkö enää tehdä töitä?

138
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Ei mitään.

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,596
Sanon vain,
se ei ole välttämätöntä.

140
00:10:10,040 --> 00:10:11,996
Pysy vain kotona
ja työskentele satukirjojen parissa.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,394
<b>(KIHARAA)</b>

142
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
<b>(PUHDISTAA KURKUSTA)</b>

143
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Voi!

144
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Olen pahoillani.

145
00:10:19,360 --> 00:10:20,793
Oletko varma?

146
00:10:20,880 --> 00:10:23,872
Koska... <b><font color="
En halua hyökätä

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,758
henkilökohtaisen tunteesi
tilaa tai jotain...

148
00:10:25,840 --> 00:10:26,989
Äiti!

149
00:10:28,000 --> 00:10:29,115
<b>(SUUTTELU)</b>

150
00:10:30,720 --> 00:10:31,948
Hyvää yötä.

151
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Päällä vai pois päältä?

152
00:10:38,920 --> 00:10:40,239
<b>PETER</b> : Päällä.
<b>HENRY</b>: Pois päältä.

153
00:10:40,760 --> 00:10:41,829
Avoin vai suljettu?

154
00:10:41,920 --> 00:10:43,148
<b>PETER</b> : Avaa.
<b><font color="

155
00:10:46,560 --> 00:10:48,073
Jep, on kuuma.

156
00:10:51,400 --> 00:10:52,594
Hei äiti?
Joo.

157
00:10:53,200 --> 00:10:54,952
Kaksoisnapsautat tätä...
Helppo!

158
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Se on kallista.

159
00:10:56,120 --> 00:10:58,998
Lataa sitten tiliote
suoraan ohjelmaan.

160
00:11:00,080 --> 00:11:02,230
Kuka sanoo, että et ole älykäs?
Ei kukaan.

161
00:11:02,640 --> 00:11:03,914
Näytä minulle mitä minä
juuri opetti sinulle.

162
00:11:04,040 --> 00:11:05,473
En ole lapsi, Henry.

163
00:11:05,600 --> 00:11:06,794
Näytä minulle.

164
00:11:08,080 --> 00:11:10,150
Kunnossa. Se riittää.

165
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Katsotaanpa.

166
00:11:13,640 --> 00:11:14,755
<b>(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)</b>

167
00:11:15,640 --> 00:11:17,596
Poistit juuri viime kuussa.
<b><font color="

168
00:11:18,440 --> 00:11:19,456
Et tee
tuo oikea.

169
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
Mitä?
Tässä, äiti.

170
00:11:23,720 --> 00:11:24,948
<b>MIES</b>: Susan.

171
00:11:25,360 --> 00:11:28,318
<b>(HUOKAA)</b>
Hienoa. Se on Glenn.

172
00:11:29,160 --> 00:11:30,388
Herra Sirppimies.

173
00:11:31,080 --> 00:11:32,195
Susan.

174
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Hei.

175
00:11:34,400 --> 00:11:37,198
Mietin, haittaisitko
pitää silmällä nurmikkoasi?

176
00:11:38,600 --> 00:11:41,512
Haravoittamattomat lehtesi ovat
puhaltaa omaisuuteni.

177
00:11:41,600 --> 00:11:42,919
On vain vaikea pysyä perässä.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,157
Okei.
Joo, yritän.

179
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Anteeksi, Glenn.

180
00:11:47,960 --> 00:11:49,552
Hei kulta.
Hei.

181
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<b>SUSAN</b>: Tule tänne.

182
00:11:57,680 --> 00:11:58,874
Hei!

183
00:11:59,480 --> 00:12:00,515
Katsokaa sinua.

184
00:12:00,600 --> 00:12:01,635
<b>GLENN</b>: Hei.

185
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
Tämä löytyi
metsään. <b>(nauraa)</b>

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,872
Pienet poliisit harjoituksissa,
häh, pojat?

187
00:12:08,320 --> 00:12:09,594
<b>(nauraa)</b>

188
00:12:10,080 --> 00:12:12,230
Anteeksi, että olen tuskaa
lehtien suhteen.

189
00:12:12,320 --> 00:12:15,517
Tiedän, että se ei vaikuta isolta jutulta,
mutta... Ei, ei. Se on. Minä... ymmärrän sen.

190
00:12:16,360 --> 00:12:21,070
Eteenpäin, lupaan sen
huomioi lehtien jakeluni.

191
00:12:21,160 --> 00:12:22,229
Arvosta sitä.

192
00:12:25,280 --> 00:12:27,111
Tuleva miniäni.

193
00:12:27,200 --> 00:12:28,349
Voi luoja.

194
00:12:28,480 --> 00:12:30,038
Hän on ihana.

195
00:12:32,080 --> 00:12:33,832
Mutta hänen isäpuolensa...

196
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Oho!

197
00:12:35,560 --> 00:12:36,675
Glenn?

198
00:12:36,760 --> 00:12:38,159
<b>SUSAN</b>: herra Sickleman.

199
00:12:42,840 --> 00:12:43,955
Taas myöhässä.

200
00:12:44,040 --> 00:12:45,189
Koira söi autoni.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,670
Taulukossa seitsemän sanotaan, että heidän munansa ovat
liian märkä, joten pidä hauskaa sen kanssa.

202
00:12:49,080 --> 00:12:50,513
Hei tots,
miten temput?

203
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
Oh, Fedit ovat ympärilläni.

204
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Piti siirtää rahaa
Sveitsin pankkitilini.

205
00:12:54,760 --> 00:12:56,512
Ja hinnat ovat kauheita.

206
00:12:56,680 --> 00:12:58,176
Kerro minulle siitä.
Kun voitin lotossa,

207
00:12:58,200 --> 00:12:59,553
sinun olisi pitänyt
nähnyt verot.

208
00:12:59,680 --> 00:13:03,116
82 000 000 dollaria muuttui 16 000 000 dollariksi.
Mitä ostan sillä?

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,599
Hei, taulukko seitsemän on todellinen.

210
00:13:04,720 --> 00:13:05,835
Oletko jo myynyt linnan?

211
00:13:05,920 --> 00:13:08,798
Korsika, mutta minulla on vaikeaa
aika purkaa Monte Carloa.

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,231
Rinnani ovat täällä.
Joo, jessus.

213
00:13:12,800 --> 00:13:14,358
<b>NAINEN</b>: neiti?
Tätä en tilannut.

214
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Hei, Susan?

215
00:13:15,560 --> 00:13:18,154
Uusi palkanlaskennan tyttö ei ole
juuri kirkkain.

216
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Hän lähetti sinulle postia
palkka kotiin

217
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
vaikka kerroin hänelle
olivat tulossa tänään.

218
00:13:21,320 --> 00:13:23,834
Se on mukavaa
naapurustossa, jossa asut.

219
00:13:24,400 --> 00:13:26,436
Olen aina ajatellut sinua
asuntoon jonnekin.

220
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Luojan kiitos elatusmaksuista,
häh? <b>(nauraa)</b>

221
00:13:28,720 --> 00:13:29,755
<b>(HUOKAA)</b> Joo, totta.

222
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
Luulen, että voisin vain sopia sinut
suora talletus, jos se on helpompaa.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,478
Äh, en tiedä.
Täytyy kysyä Henryltä.

224
00:13:36,640 --> 00:13:38,232
Sinun täytyy kysyä
sinun 11-vuotias?

225
00:13:38,320 --> 00:13:40,550
Kaksitoista. Hän on melkein 12.

226
00:13:42,600 --> 00:13:44,016
<b>PETER</b>: Henry!
<b>(ASKELMAT LÄHESTYVÄT)</b>

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,349
Tarvitsen apuasi!
Morris otti mitalisi!

228
00:13:47,240 --> 00:13:48,753
Kiire! Mennään vaan!

229
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Hei!

230
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Kiitos, Dot.

231
00:13:58,760 --> 00:13:59,909
<b><font color="

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Siellä hän on.

233
00:14:15,560 --> 00:14:17,118
Hei, Christina.

234
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Oletko kunnossa?

235
00:14:21,280 --> 00:14:22,872
Joo. Olen hyvä.

236
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
<b>LAPSET</b> : Taistele! Taistella! Taistella!

237
00:14:24,080 --> 00:14:25,957
<b>PETER</b>: Henry! Henry!

238
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Pietari! Hei!
Henry!

239
00:14:29,160 --> 00:14:30,275
Anna hänen mennä!

240
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Henry!

241
00:14:34,880 --> 00:14:35,915
Mitali!

242
00:14:36,000 --> 00:14:38,360
Mikä sinua vaivaa, kaveri?
Käskin sinun pysyä erossa hänestä.

243
00:14:38,560 --> 00:14:39,788
Hän on pieni suihkulaukku.

244
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
Sinä olet ainakin älykäs.
Mutta hän?

245
00:14:41,280 --> 00:14:42,696
<b><font color="
tule, kaverit, hajoa se.

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,029
Hän on ei mitään.
Hän on ei mitään.

247
00:14:46,400 --> 00:14:47,560
Missä olit?
Muista se!

248
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Olen pahoillani. Shh!

249
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
<b>OPETTAJA</b> : Kiitos, mennään.

250
00:14:52,040 --> 00:14:54,190
<b>HENRY</b>: Tule, Peter.

251
00:14:54,280 --> 00:14:56,236
Sanoin vain anteeksi,
kuten tuhat kertaa.

252
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
<b>(HUOKAA)</b>

253
00:14:58,560 --> 00:14:59,788
Voi...

254
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
Lupaan, etten tee
anna Morrisin taas lähellesi.

255
00:15:03,160 --> 00:15:04,991
Kunnossa? Lupaan.

256
00:15:09,800 --> 00:15:11,472
Lyön vetoa, että voin
saa sinut hymyilemään.

257
00:15:33,960 --> 00:15:35,154
<b>(PUHALTIMEN RATTELING)</b>

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,519
<b>(HÄRITYS)</b>

259
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
<b>(Auton ovi sulkeutuu)</b>
Äiti kotona!

260
00:16:01,360 --> 00:16:02,475
Hei?

261
00:16:03,560 --> 00:16:04,959
Oi munkkini!

262
00:16:05,960 --> 00:16:09,555
Mitä... <b><font color="
Jestas, Henry. Sano vain ei.

263
00:16:10,200 --> 00:16:11,428
Yllätys.

264
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Sheila!

265
00:16:13,360 --> 00:16:14,588
Voi. Hei, Peter.

266
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Vyyhti.

267
00:16:16,640 --> 00:16:17,959
Se on itse asiassa Henry.

268
00:16:18,080 --> 00:16:19,536
Luulen, että pystyisit
säilyttää ainakin

269
00:16:19,560 --> 00:16:21,391
yksi yksinkertainen nimi jossain
sen leikkauksen lisäksi.

270
00:16:21,720 --> 00:16:24,280
Hienot suojalasit. Ne menee hyvin
epämuodostuneella päälläsi.

271
00:16:24,360 --> 00:16:26,191
<b>SUSAN</b>: Ei kai te kaksi
aloita jo.

272
00:16:26,280 --> 00:16:28,475
Nyt minä teeskentelen
kaikkea tätä ei tapahtunut,

273
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
koska minulla on ollut
helvetin päivä,

274
00:16:30,200 --> 00:16:33,988
ja Sheila ja minä aiomme vain
hengailla vähän. Kunnossa?

275
00:16:35,840 --> 00:16:37,176
He saavat
niin humalassa juuri nyt.

276
00:16:37,200 --> 00:16:38,394
Tiedän.

277
00:16:38,480 --> 00:16:39,879
Kuulin sen.

278
00:16:41,400 --> 00:16:42,833
<b>(MOOLEMMAT NAURAT)</b>

279
00:16:48,440 --> 00:16:51,830
Äitini...
Mutta äitini oli narttu.

280
00:16:51,920 --> 00:16:54,275
Mutta hän oli,
kuten, hän ei ollut.

281
00:16:54,920 --> 00:16:57,195
Hän yrittäisi...
Hän pelotti ystäviäni.

282
00:16:57,280 --> 00:16:58,508
Miten?

283
00:16:58,680 --> 00:17:01,069
Tiedätkö ne,
kuten Draculan hampaat?

284
00:17:01,160 --> 00:17:03,469
Joo. Halloweenille?
Joo.

285
00:17:03,840 --> 00:17:09,039
Ja jos... Jos mies
pyysi minua ulos ollenkaan,

286
00:17:09,120 --> 00:17:12,396
ja hän tulisi luokseen,
hän käyttäisi Dracula-hampaitaan.

287
00:17:12,480 --> 00:17:14,471
Voi luoja.
Ja sitten hän vain haluaisi...

288
00:17:15,840 --> 00:17:17,193
Hymyile hitaasti, kuten...

289
00:17:17,280 --> 00:17:19,032
Voi, ehkä hän oli
olla suojaava.

290
00:17:19,120 --> 00:17:20,553
Hän oli kauhea...

291
00:17:20,640 --> 00:17:22,232
Hän suojeli.

292
00:17:22,520 --> 00:17:24,112
Voi.
Hän oli mahtava.

293
00:17:24,640 --> 00:17:26,676
Hän vain yritti
kasvattamaan minut oikein.

294
00:17:26,760 --> 00:17:30,116
Hän epäonnistui surkeasti.
Mutta hänen pitäisi voittaa palkinto.

295
00:17:30,600 --> 00:17:32,556
<b>(hengittää SYVÄSTI)</b>

296
00:17:32,640 --> 00:17:35,074
Älä anna
pilaan ne.

297
00:17:35,160 --> 00:17:39,119
Tarkoitan, sinä vain teet
parasta mitä voit, eikö?

298
00:17:39,800 --> 00:17:44,078
Mutta he ovat lapsia, pieniä
pieniä olentoja maailmassa,

299
00:17:44,160 --> 00:17:46,310
odottaa elämää
vain tapahtua.

300
00:17:47,000 --> 00:17:48,016
En tiedä
miten teet sen.

301
00:17:48,040 --> 00:17:50,554
Rehellisesti, en tiedä miten
teet kaiken itse.

302
00:17:50,640 --> 00:17:52,073
Tule. Minulla on Henry.

303
00:17:52,920 --> 00:17:58,074
Etsi minulle toinen lajin uros
kuka on aikuisempi kuin hän.

304
00:17:58,320 --> 00:17:59,958
Haluaisin.

305
00:18:00,040 --> 00:18:02,076
<b>(KIHARAA)</b>
<b><font color="

306
00:18:03,720 --> 00:18:05,199
<b>SHEILA</b>: Voinko nukkua täällä?

307
00:18:05,280 --> 00:18:06,349
<b>(SUSAN NAURAA)</b>

308
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
<b>(JUUNAN TORVIPUHELU)</b>

309
00:18:55,440 --> 00:18:56,589
<b>(HUOKAA)</b>

310
00:19:28,080 --> 00:19:29,593
<b><font color="

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,596
Henry! Siirretään se!

312
00:19:36,960 --> 00:19:38,279
No niin.

313
00:19:40,480 --> 00:19:42,630
Hei kulta. Oletko kunnossa?

314
00:19:43,040 --> 00:19:44,439
No hyvä. Miksi?

315
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Mitä naamalle kuuluu?

316
00:19:49,600 --> 00:19:51,830
Ei mitään.
Se on vain päänsärkyä.

317
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Kunnossa.

318
00:20:03,720 --> 00:20:05,233
Hei kulta.
Tarvitsetko hissin?

319
00:20:17,320 --> 00:20:18,355
Oletko kunnossa?

320
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Joo.

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,959
<b>MRS. EVANS</b> :
Nyt huonoja uutisia.

322
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
Zachin äiti jäi pois
munkkeja hänen syntymäpäiväänsä.

323
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
<b>LUOKKA</b>: Joo!

324
00:20:44,840 --> 00:20:45,875
Okei, luokka.

325
00:20:45,960 --> 00:20:49,475
On aika alkaa miettimään omaasi
esiintyy ensi kuun kykyohjelmassa.

326
00:20:49,600 --> 00:20:51,079
Jaan nyt lomakkeita.

327
00:20:51,160 --> 00:20:53,754
Joten muista tuoda takaisin
vanhempien allekirjoitukset.

328
00:20:55,080 --> 00:20:56,195
Henry, minne olet menossa?

329
00:20:57,240 --> 00:20:58,275
Henry!

330
00:20:58,640 --> 00:21:01,279
Voi helvetti, Janice. Kuinka paljon
pitääkö tätä vielä jatkaa?

331
00:21:01,360 --> 00:21:02,588
Mitä muuta sinun tarvitsee nähdä?

332
00:21:02,680 --> 00:21:04,830
Uskon, että tarkoitat
Rehtori Wilder.

333
00:21:05,280 --> 00:21:07,077
Henry, emme lähde
taas tälle tielle.

334
00:21:07,200 --> 00:21:10,112
Mustelmia, uupumusta,
heikentynyt koulusuoritus?

335
00:21:10,200 --> 00:21:11,336
Mitä hänellä on
arvosanat ovat olleet tänä vuonna?

336
00:21:11,360 --> 00:21:12,536
Tiedät, etten voi
kerro mitään

337
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
toisesta
opiskelijan arvosanat.

338
00:21:13,840 --> 00:21:15,796
Olet alle no
velvollisuus tutkia.

339
00:21:15,920 --> 00:21:18,309
Tarvitset vain
ilmoittaa epäilystä.

340
00:21:18,400 --> 00:21:20,675
Se on sinun eettistäsi
vastuuta opettajana.

341
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
Tein alustavasti
tiedustelut jotka kääntyivät...

342
00:21:23,120 --> 00:21:25,016
Joten tee toissijaiset kyselyt.
Mistä ei tullut mitään.

343
00:21:25,040 --> 00:21:27,679
Se on monimutkaisempi
kuin se, Henry.

344
00:21:27,760 --> 00:21:29,876
Mr. Sickleman on
poliisipäällikkö

345
00:21:29,960 --> 00:21:31,616
ja kunniakas jäsen
tästä yhteisöstä.

346
00:21:31,640 --> 00:21:33,376
Ikään kuin upeita jäseniä
yhteisöstä ei...

347
00:21:33,400 --> 00:21:35,118
Tämän tyyppisiä
perättömiä väitteitä

348
00:21:35,200 --> 00:21:37,475
voi olla erittäin
vakavia seurauksia.

349
00:21:37,560 --> 00:21:38,834
Jeesus, tee...

350
00:21:40,440 --> 00:21:41,714
Tee nämä asiat
tarkoittaa mitään?

351
00:21:41,800 --> 00:21:44,234
Olen tuntenut herra Sicklemanin
pidempään kuin olet ollut elossa.

352
00:21:44,320 --> 00:21:45,639
Älä alentu minua.

353
00:21:45,720 --> 00:21:49,508
En aio paljastaa häntä julkisuuteen
tarkastelu ilman vakuuttavia todisteita.

354
00:21:51,280 --> 00:21:52,315
Hyvä.

355
00:21:52,400 --> 00:21:53,719
minä hoidan
tämä ilman sinua.

356
00:21:56,400 --> 00:21:58,960
Henry Carpenter,
tule sisään. Yli.

357
00:21:59,600 --> 00:22:00,919
<b>(STAATTINEN SUHONA)</b>

358
00:22:01,520 --> 00:22:04,114
Milloin luulet äidin
tulee olemaan täällä? Yli.

359
00:22:04,680 --> 00:22:05,908
<b><font color="

360
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Anteeksi!

361
00:22:15,080 --> 00:22:16,274
Minne olemme menossa?

362
00:22:17,040 --> 00:22:18,712
Meidän täytyy
pysähtyä Sheilan luona.

363
00:22:19,440 --> 00:22:22,477
Hänen piti olla töissä aamulla
vuorossa, mutta hän ei ilmestynyt.

364
00:22:24,800 --> 00:22:25,835
Lopeta se.

365
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
<b>(KIHARAA)</b>

366
00:22:28,320 --> 00:22:29,514
Sheila!

367
00:22:29,800 --> 00:22:30,994
Hei?

368
00:22:31,520 --> 00:22:32,555
Löysi hänet.

369
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
<b>(HUUTU)</b>

370
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Voi.

371
00:22:41,720 --> 00:22:43,995
Ihana.
Toit lapset.

372
00:22:44,560 --> 00:22:45,879
Hei Hank.

373
00:22:45,960 --> 00:22:47,916
Sheila.
Säteilevän näköinen kuin aina.

374
00:22:48,040 --> 00:22:49,075
Anna minun arvata.

375
00:22:49,160 --> 00:22:50,832
Juominen pois
muistoja exästä

376
00:22:50,920 --> 00:22:53,115
joka jätti sinut pulaan
kahden nuoren pojan kanssa?

377
00:22:53,480 --> 00:22:54,754
Se olit sinä.

378
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Ai niin.

379
00:22:57,800 --> 00:22:59,119
Pesin sinua töissä.

380
00:23:00,640 --> 00:23:01,834
Tule. Nouse ylös.

381
00:23:01,920 --> 00:23:03,069
Ei!

382
00:23:03,800 --> 00:23:05,392
Ei. Ota siemaus.

383
00:23:10,200 --> 00:23:11,315
<b>(GASPS)</b> Olet heikkenemässä.

384
00:23:11,880 --> 00:23:12,995
Jep.

385
00:23:14,800 --> 00:23:17,109
Ai joo.
Voi meitä.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,589
On todella hienoa miten sinä
mahdollistaa hänen alkoholisminsa.

387
00:23:27,680 --> 00:23:29,750
Sheila ei ole alkoholisti.

388
00:23:29,840 --> 00:23:30,955
Kyllä, hän on.

389
00:23:31,480 --> 00:23:32,913
Rentoutuisitko?

390
00:23:33,000 --> 00:23:35,070
Rehellisesti sanottuna hän on sellainen
terävä lipasto.

391
00:23:35,160 --> 00:23:37,276
Ei happopesty
mennä ulos ennen syntymääni?

392
00:23:38,360 --> 00:23:40,216
Verrattuna joihinkin
paska hänen kaapissaan... Äiti.

393
00:23:40,240 --> 00:23:41,275
Ei se mitään.

394
00:23:41,360 --> 00:23:42,952
Älä kiroile
Pietarin edessä.

395
00:23:43,040 --> 00:23:44,632
Ihan kuin sillä olisi enää väliä.

396
00:23:46,320 --> 00:23:48,709
"Äidillä on
kaksipäinen vauva."

397
00:23:48,800 --> 00:23:50,791
Veto, joka teki
yrittävä toimitus.

398
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
Aivan keskellä
helvetin pakastimesta.

399
00:23:59,520 --> 00:24:02,034
Sinulla oli koko päivä, sinulla on ollut
koko päivän puhua siitä.

400
00:24:02,840 --> 00:24:04,034
Henry.

401
00:24:04,160 --> 00:24:05,718
Se ei kuulu meille.

402
00:24:06,240 --> 00:24:07,434
Tulet vain
pahentaa sitä.

403
00:24:07,720 --> 00:24:08,994
Hei!

404
00:24:09,200 --> 00:24:10,952
En välitä!
Pilailetko minua?

405
00:24:11,280 --> 00:24:12,872
Henry. Ei

406
00:24:13,040 --> 00:24:14,871
Pysähdy. Tule.

407
00:24:32,880 --> 00:24:34,976
<b>NAINEN</b>: Lastensuojelupalvelut.
Kuinka voin ohjata puhelusi?

408
00:24:35,000 --> 00:24:37,150
Hei, hei? Öh...
Hei?

409
00:24:37,280 --> 00:24:38,474
Voinko auttaa sinua?
Kyllä.

410
00:24:38,560 --> 00:24:41,472
Voinko saada annoksen
tapaustyöntekijä, kiitos?

411
00:24:41,560 --> 00:24:43,790
Tapaustyöntekijä? Se olen minä.
Kuinka voin auttaa?

412
00:24:43,880 --> 00:24:47,555
Hei hei. Hmm, haluaisin
ilmoittaa lapsen hyväksikäyttötapauksesta.

413
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Kunnossa.
Öh...

414
00:24:49,360 --> 00:24:51,476
Satuttaako sinua joku?
Ei, se en ole minä.

415
00:24:51,560 --> 00:24:53,596
Kuinka vanha olet kulta?
Yksitoista.

416
00:24:53,720 --> 00:24:55,199
Ja mitä on tekeillä?

417
00:24:55,280 --> 00:24:56,336
Öh...
Mistä voin tavoittaa sinut?

418
00:24:56,360 --> 00:24:58,296
Katso, en... en aio
anna puhelinnumeroni.

419
00:24:58,320 --> 00:25:00,788
Siksi soitin nimettömälle
raportointilinja. Saako sen?

420
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Kunnossa. Pysy rauhallisena.

421
00:25:01,920 --> 00:25:03,751
<b>SUSAN</b>: Henry!
Miten voin auttaa?

422
00:25:04,240 --> 00:25:07,630
Osoite on
3328 Spindle Lane.

423
00:25:07,720 --> 00:25:10,314
Ja pahoinpitelijän nimi
on Glenn Sickleman.

424
00:25:11,120 --> 00:25:12,336
Kiitos
hyvin paljon. Hyvästi.

425
00:25:12,360 --> 00:25:13,416
Odota.
Älä sulje puhelinta. Odota...

426
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
<b><font color="

427
00:25:17,320 --> 00:25:18,548
<b>(GRUNTS)</b>

428
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Hei, Henry.

429
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Hei.

430
00:25:26,760 --> 00:25:29,035
Veljellesi.
Se on yksi minun.

431
00:25:29,920 --> 00:25:32,115
Se on erittäin
sinua huomioiva.

432
00:25:32,400 --> 00:25:33,515
Toivottavasti hän pitää siitä kunnossa.

433
00:25:33,600 --> 00:25:34,715
<b>SUSAN</b>: Hei kulta.

434
00:25:34,800 --> 00:25:37,473
Henry sanoi, että aiot
tanssia ensi kuussa.

435
00:25:38,400 --> 00:25:39,753
En malta odottaa, että pääsen näkemään sen.

436
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Hei, Glenn.

437
00:25:42,120 --> 00:25:44,759
Olet varmasti innoissasi
kykyshow. Voi.

438
00:25:45,560 --> 00:25:49,394
Joo. Minä... Myönnän, saan vähän
kärsimätön sellaisissa asioissa.

439
00:25:50,400 --> 00:25:52,709
Minä... Luulin Janien
äiti vei sinut?

440
00:25:53,640 --> 00:25:54,709
Jenna.

441
00:25:54,800 --> 00:25:56,074
He ovat poissa kaupungista sillä viikolla.

442
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
No voin,
Otan hänet mielelläni mukaan.

443
00:25:59,400 --> 00:26:00,958
Minä...
Nostan hänet.

444
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Hienoa.

445
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Rouva Carpenter?

446
00:26:06,240 --> 00:26:07,798
Kulta, ole kiltti. Susan.

447
00:26:10,240 --> 00:26:13,312
Henry ja Peter,
he ovat onnekkaita saadessaan sinut.

448
00:26:13,480 --> 00:26:14,515
<b>(NAPSAUTA KIELI)</b>

449
00:26:14,600 --> 00:26:15,953
Kiitos.

450
00:26:17,120 --> 00:26:19,475
Ja isäsi
onneksi sinullakin.

451
00:26:20,680 --> 00:26:21,749
Isäpuoli.

452
00:26:33,680 --> 00:26:35,910
Haluan sinun lopettavan
keskittyen akateemiseen

453
00:26:36,000 --> 00:26:37,752
ja kuluttaa vähän
enemmän aikaa huijaamiseen.

454
00:26:38,680 --> 00:26:40,159
Ota huono tapa
tai jotain.

455
00:26:41,120 --> 00:26:45,636
Uhkapelit, viina,
joutua iskuihin, ryöstää pankki.

456
00:26:46,840 --> 00:26:48,273
<b>(NAURA)</b> Tule!

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,554
Et ole hauska.

458
00:26:53,720 --> 00:26:55,039
<b>(HUOKAA)</b>

459
00:26:56,880 --> 00:26:58,029
Äiti?
Mmm.

460
00:27:01,280 --> 00:27:04,875
Se nainen tänään,
ruokakaupassa,

461
00:27:05,560 --> 00:27:09,519
et tehnyt
mitään auttaakseen häntä.

462
00:27:10,760 --> 00:27:13,479
sanoin sinulle,
ei vain ollut meidän asiamme.

463
00:27:15,760 --> 00:27:20,276
Ajattelen, että kun joku satuttaa toista,
Minä... Luulen, että se on meidän asiamme.

464
00:27:20,720 --> 00:27:22,631
No, tiedän
siltä näyttää,

465
00:27:22,760 --> 00:27:24,671
mutta siellä oli
mitään en voinut tehdä.

466
00:27:25,520 --> 00:27:28,751
Joo. Äiti, jos...
Jos kaikki tekisivät niin,

467
00:27:29,120 --> 00:27:32,749
silloin ei olisi ketään
katsomaan ihmisiä

468
00:27:32,880 --> 00:27:35,155
jotka eivät vain osaa katsoa
ulos itselleen.

469
00:27:36,240 --> 00:27:37,912
Mitä siis pitäisi
olen tehnyt?

470
00:27:38,880 --> 00:27:40,359
En halunnut asioita
tulla väkivaltaiseksi.

471
00:27:42,560 --> 00:27:44,596
Väkivalta ei ole pahinta
asia maailmassa.

472
00:27:48,680 --> 00:27:49,749
Mikä sitten on?

473
00:27:52,280 --> 00:27:53,633
Apatia.

474
00:27:59,200 --> 00:28:00,349
<b>(Auton ovi sulkeutuu)</b>

475
00:28:12,760 --> 00:28:13,954
<b>(OVIKELLON SOIMUT)</b>

476
00:28:22,960 --> 00:28:25,679
En tiedä miksi he olisivat soittaneet.
Periaatteessa...

477
00:28:25,760 --> 00:28:26,795
<b>(EIVÄLINEN)</b>

478
00:28:59,480 --> 00:29:01,630
Hei, Christina.
Miten voit?

479
00:29:02,920 --> 00:29:04,273
<b><font color="

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
"Sirppimies."

481
00:30:05,680 --> 00:30:09,355
Neljäsataa jalkaa etelään,
ja syvää vettä pohjoiseen.

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
<b>PETER</b> : <b>(WALKIE-TALKIEN YLI)</b>
Tässä?

483
00:30:24,280 --> 00:30:25,395
<b>HENRY</b>: Jatka.

484
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Tässä?

485
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Jatka.

486
00:30:33,360 --> 00:30:35,316
Mutta jos menen pidemmälle,
Minä putoan sisään.

487
00:30:35,400 --> 00:30:37,391
Kunnossa. Nyt kestä
joitain sormia.

488
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
<b>HENRY</b>: Kolme.

489
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
<b>PETER</b>: Roger that.

490
00:31:03,080 --> 00:31:04,354
<b>(NAPSAUTTAA JA PÄÄRITÄ)</b>

491
00:31:18,000 --> 00:31:20,070
<b>MIES</b>: Joo, juuri sitä
etsin.

492
00:31:20,160 --> 00:31:21,752
Kuinka monta kierrosta minuutissa?

493
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Kaksitoista-hundo.

494
00:31:23,480 --> 00:31:25,311
Mitä hän juoksee?
Kahdeksan.

495
00:31:25,840 --> 00:31:27,114
<b>MIES</b>: Kahdeksasataa dollaria?

496
00:31:27,400 --> 00:31:29,038
<b><font color="
kahdeksansataa drakmaa.

497
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
<b>MIES</b>: Hauskaa.

498
00:31:31,640 --> 00:31:33,039
Tarvitsee varmaan lisenssin?

499
00:31:33,160 --> 00:31:34,309
Joo. Liittovaltion.

500
00:31:34,480 --> 00:31:36,471
Joo. No, lähdin
se tänään kotona.

501
00:31:36,560 --> 00:31:39,199
Joo, olen pahoillani, sir. Minä en
johtaa sellaista laitosta.

502
00:31:40,080 --> 00:31:41,798
Ja mitä jos
Domenic lähetti minut?

503
00:31:44,200 --> 00:31:45,269
Ole 1100 dollaria.

504
00:31:56,200 --> 00:31:58,998
Joo, okei. Tule ympäriinsä
takaisin puolen tunnin päästä.

505
00:32:02,320 --> 00:32:04,276
Anna terveiset
Domenicille.

506
00:32:04,760 --> 00:32:05,988
<b><font color="

507
00:32:10,680 --> 00:32:12,671
<b>(MIES HUUTAVA OHJEET
VIDEOPEELISSÄ)</b>

508
00:32:18,760 --> 00:32:20,557
Jeesus, äiti. Todella?

509
00:32:21,280 --> 00:32:23,077
Tiedä miksi he kutsuvat minua
tölkinavaaja, Henry?

510
00:32:24,720 --> 00:32:27,154
Ei. Mutta luulen, että on
jotain tekemistä höpö-perseen kanssa?

511
00:32:28,880 --> 00:32:30,029
Voi, tule.

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,595
Sammuta se.

513
00:32:33,240 --> 00:32:34,896
Heti kun pääsen tasolle
noiden äitien päällä...

514
00:32:34,920 --> 00:32:36,194
Äiti!

515
00:32:36,880 --> 00:32:38,632
<b><font color="
<b>(HUUTU)</b>

516
00:32:41,480 --> 00:32:42,913
Enchilada numero yksi.

517
00:32:47,800 --> 00:32:49,836
Enchilada numero kaksi.

518
00:32:50,160 --> 00:32:52,594
Miten hän voi olla
enchilada numero yksi?

519
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Koska hän on vanhempi.

520
00:32:54,080 --> 00:32:56,275
Se on hyvä. Voit olla
enchilada numero yksi.

521
00:32:56,360 --> 00:32:58,874
Kunnossa.
Enchilada numero yksi.

522
00:32:59,880 --> 00:33:01,029
Hyvää yötä.

523
00:33:01,880 --> 00:33:03,074
Hyvää yötä.

524
00:33:03,720 --> 00:33:05,472
<b><font color="

525
00:33:06,800 --> 00:33:08,711
Äiti, ei enää.

526
00:33:11,840 --> 00:33:12,909
Laula se.

527
00:33:13,080 --> 00:33:14,354
Kunnossa. Hyvä.

528
00:33:14,720 --> 00:33:16,392
<b>(JATKA HYRITÄ)</b>
<b>(TOISTAA HUOMAUTUS)</b>

529
00:33:25,120 --> 00:33:29,636
<b>(LAULA)</b> Ennen sinua,
Luulin hävinneeni

530
00:33:30,760 --> 00:33:35,038
He kutsuivat peliä,
mutta ei meille

531
00:33:35,760 --> 00:33:40,117
Uppoutunut ajatuksiin
ja jäi tuijottamaan

532
00:33:40,920 --> 00:33:45,436
Asioista puhuminen
joita ei ole siellä

533
00:33:46,560 --> 00:33:50,473
Sitten tartuit käteeni

534
00:33:50,560 --> 00:33:54,758
Muutos alkoi

535
00:33:55,280 --> 00:34:00,479
Meteli missä
se oli joskus vielä

536
00:34:03,600 --> 00:34:06,034
Ilotulitus räjähtää

537
00:34:06,120 --> 00:34:10,557
Eturivin liput esitykseen

538
00:34:10,640 --> 00:34:15,760
Tämä käsi,
En koskaan anna sen mennä

539
00:34:18,320 --> 00:34:24,793
Sinun kätesi,
En koskaan anna sen mennä

540
00:34:28,240 --> 00:34:29,753
Hyvää yötä.

541
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
rakastan sinua.

542
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
Minäkin rakastan sinua.

543
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Rakastan sinua.

544
00:34:38,040 --> 00:34:40,190
Se ei ole yksisuuntainen
kadulla, tiedäthän.

545
00:34:40,560 --> 00:34:41,595
Rakastan sinua, äiti.

546
00:34:47,040 --> 00:34:48,075
Päällä vai pois päältä?

547
00:34:48,160 --> 00:34:49,354
<b><font color="
<b>HENRY</b>: Pois päältä.

548
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Avaa vai sulje?

549
00:34:51,040 --> 00:34:52,155
<b>PETER</b> : Avaa.
<b>HENRY</b>: Sulje.

550
00:35:00,000 --> 00:35:01,069
<b>(THUDDING)</b>

551
00:35:01,680 --> 00:35:03,671
<b>PETER</b>: Äiti! Äiti!

552
00:35:03,760 --> 00:35:04,909
<b>(GASPS)</b>
Äiti!

553
00:35:05,200 --> 00:35:07,191
Äiti! Äiti!
Jumala. Mikä se on?

554
00:35:07,800 --> 00:35:08,949
Äiti!
Olen tulossa!

555
00:35:09,040 --> 00:35:10,758
Äiti! Äiti!

556
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Äiti!

557
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
<b>(NAHUTUS JA HÖHÄTTÄMINEN)</b>

558
00:35:13,200 --> 00:35:14,394
Henry.

559
00:35:14,680 --> 00:35:16,352
Henry. Henry, kulta.

560
00:35:16,640 --> 00:35:18,392
Hunaja. Voi luoja.

561
00:35:19,320 --> 00:35:21,231
Soita 9-1-1, Peter!

562
00:35:21,640 --> 00:35:24,359
Sain sinut. sain...
Voi luoja, Henry.

563
00:35:24,520 --> 00:35:26,590
Hän näyttää postalliselta,
mutta meillä on vahva pulssi.

564
00:35:26,840 --> 00:35:28,671
Henry? Henry?

565
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Henry, kuuletko minua?

566
00:35:30,280 --> 00:35:31,474
Rouva Carpenter, poikasi.

567
00:35:31,560 --> 00:35:33,198
Henry?
Toinen poikasi.

568
00:35:33,360 --> 00:35:35,576
<b>SAIRAANhoitaja 1</b> : Minun täytyy saada historiaa.
<b><font color="

569
00:35:35,600 --> 00:35:36,874
<b>(VYKISENÄ)</b>

570
00:35:41,120 --> 00:35:42,696
<b>DAVID</b> : Missä on TT:ni?
<b>SAIRAANhoitaja</b>: Odotan edelleen.

571
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
<b>DAVID</b>: Kiitos, Kathy.

572
00:35:43,800 --> 00:35:46,473
Rouva Carpenter, nimeni on David Daniels.
Olen neurokirurgi.

573
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Hei.

574
00:35:47,600 --> 00:35:49,397
Katsotaanpa mitä
jatkuu kanssasi, kaveri.

575
00:35:49,560 --> 00:35:52,836
Nyt Henry, minä loistan
tämä valo silmissäsi.

576
00:35:52,960 --> 00:35:55,030
Näitkö kohtauksen?
Kyllä.

577
00:35:55,280 --> 00:35:56,474
Miltä se näytti?

578
00:35:57,080 --> 00:36:00,629
Hänen koko kehonsa oli
ravistamalla ja nykimällä.

579
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Onko hän ollut
onko päänsärkyä?

580
00:36:02,080 --> 00:36:04,310
Nro <b>(STOMMERS)</b>
Ei mitään merkittävää. vain...

581
00:36:04,680 --> 00:36:06,318
Onko sinulla?
Kuinka kauan?

582
00:36:06,400 --> 00:36:07,833
Kolme... Kolme, neljä kuukautta.

583
00:36:08,280 --> 00:36:09,496
tohtori Daniels,
pyysit näitä.

584
00:36:09,520 --> 00:36:11,829
Sanoit, että ei
mitään vakavaa.

585
00:36:11,920 --> 00:36:13,911
Mikset sanonut
jotain, kulta?

586
00:36:15,360 --> 00:36:17,078
<b><font color="
viedä hänet yläkertaan.

587
00:36:17,160 --> 00:36:18,878
Mitä? Missä ovat
otatko hänet?

588
00:36:20,600 --> 00:36:22,397
Meidän on otettava
hänet leikkaukseen.

589
00:36:22,600 --> 00:36:25,558
Pojallasi on selvä massa,
ja se näyttää turvonneelta.

590
00:36:25,640 --> 00:36:27,835
Se koskettaa joitain
kriittisiä rakenteita.

591
00:36:27,920 --> 00:36:30,514
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa, mutta
tarvitsemme suostumuksesi jatkaaksemme.

592
00:36:30,600 --> 00:36:32,272
<b>SAIRAANhoitaja</b>: Tohtori Daniels, hän tarttuu.
minä...

593
00:36:32,600 --> 00:36:33,919
<b><font color="
<b>(GRUNTS)</b>

594
00:36:34,040 --> 00:36:35,216
<b>DAVID</b> : Paina yksi mil
of Ativan, stat.

595
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
Henry?
Rouva Carpenter,

596
00:36:36,280 --> 00:36:37,376
tarvitsemme sinua
kirjaudu tähän.

597
00:36:37,400 --> 00:36:40,039
<b>(JÄTKÄ)</b> En voi allekirjoittaa
tätä häneltä kysymättä.

598
00:36:40,120 --> 00:36:42,156
Tarvitsemme vanhempien suostumuksen.
Ei hätää, Henry.

599
00:36:42,440 --> 00:36:44,216
<b>SAIRAANhoitaja 1</b> : Milloin hän viimeksi sai...
<b>SAIRAANhoitaja 2</b>: Siinä mennään.

600
00:36:44,240 --> 00:36:45,389
<b>DAVID</b>: Ei hätää.

601
00:36:47,280 --> 00:36:48,838
Tule. Kunnossa. Mennään.

602
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
<b>SAIRAANhoitaja</b>: Selvä. Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

603
00:36:51,360 --> 00:36:53,476
Henry, aiomme
vie sinut O.R.

604
00:36:55,960 --> 00:36:57,109
<b><font color="

605
00:37:32,320 --> 00:37:33,673
<b>(KUULUTETTU)</b>

606
00:37:40,640 --> 00:37:42,073
<b>(NYYTKUVA)</b>

607
00:37:55,320 --> 00:37:56,958
<b>(hengittää SYVÄSTI)</b>

608
00:38:08,120 --> 00:38:09,189
Äiti?

609
00:38:13,400 --> 00:38:14,879
Hei kulta.

610
00:38:15,840 --> 00:38:20,197
Joo. Olen täällä.
Olen tässä.

611
00:38:21,880 --> 00:38:25,031
Onko... Onko kaikki hyvin?

612
00:38:49,760 --> 00:38:50,954
Öh...

613
00:38:51,520 --> 00:38:53,078
Entä tämä?

614
00:38:53,160 --> 00:38:54,912
Haluatko ainakin
syö browniet?

615
00:38:55,200 --> 00:38:56,758
<b>(KOPUTTA OVELLE)</b>
<b>(OVI AVAA)</b>

616
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
<b>DAVID</b>: Hei, pikkupoika.

617
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
Kiva, että olet palannut.

618
00:39:01,680 --> 00:39:03,033
Sinun täytyy olla Peter.

619
00:39:04,400 --> 00:39:07,233
Mitä sanot, annat minulle hetken
puhua Henryn ja äitisi kanssa?

620
00:39:07,320 --> 00:39:08,639
Onko se kunnossa?

621
00:39:13,560 --> 00:39:15,152
Niin, miksi ei
tuletko kanssani?

622
00:39:22,120 --> 00:39:24,634
Henry, sinulla on jotain
päässäsi juuri nyt,

623
00:39:25,960 --> 00:39:27,439
jotain, jota kutsumme kasvaimeksi.

624
00:39:29,080 --> 00:39:30,149
Se ei ole hyvä asia.

625
00:39:31,200 --> 00:39:33,509
Joten meidän piti katsoa, jos
voisimme poistaa sen

626
00:39:34,280 --> 00:39:36,032
loukkaamatta ketään
osa aivoasi.

627
00:39:37,400 --> 00:39:38,549
Öh...

628
00:39:38,640 --> 00:39:40,039
Se on hankala juttu.

629
00:39:40,440 --> 00:39:42,192
Ja pystyimme
saadakseen osan siitä.

630
00:39:42,280 --> 00:39:43,315
Tule, mies.

631
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Anteeksi?

632
00:39:48,480 --> 00:39:52,189
Tällainen nopea alku,
leikkaa heti,

633
00:39:52,280 --> 00:39:53,918
ilmaisua
kasvoillasi,

634
00:39:55,120 --> 00:39:57,475
miten minä sen näen,
sen täytyy olla

635
00:39:57,560 --> 00:40:00,358
korkealaatuinen ependymooma
tai glioblastooma.

636
00:40:01,280 --> 00:40:03,396
En tiedä miksi minä
ei ajatellut sitä.

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
<b>(HUOKAA)</b>

638
00:40:05,160 --> 00:40:09,073
Minä... Entä päänsäryt ja...
Hämärtynyt näkö,

639
00:40:09,160 --> 00:40:11,037
Mietin vain
se oli stressiä.

640
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Suuri massa?

641
00:40:16,520 --> 00:40:17,669
Öh...

642
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Joo.

643
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Laajennettu?

644
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Kyllä, se on.

645
00:40:28,040 --> 00:40:30,235
Onko se levinnyt
kriittiset rakenteet?

646
00:40:31,840 --> 00:40:35,196
No, yritimme poistaa sen.
Mutta valitettavasti...

647
00:40:36,440 --> 00:40:37,555
<b>(HUOKAA)</b>

648
00:40:38,960 --> 00:40:40,154
Minä näen.

649
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Minun MRI?

650
00:41:01,560 --> 00:41:02,675
Säteilyttää?

651
00:41:09,880 --> 00:41:11,199
<b>(HENGITETÄÄ TERÄVÄSTI)</b>

652
00:41:11,920 --> 00:41:13,148
Olen pahoillani.

653
00:41:17,240 --> 00:41:19,071
Haluaisin olla yksin, kiitos.

654
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Kulta, en usko...
Äiti.

655
00:41:23,880 --> 00:41:25,279
Öh...

656
00:41:25,520 --> 00:41:26,714
Haluaisin olla yksin.

657
00:41:31,520 --> 00:41:32,589
Kunnossa.

658
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
Okei, luokka,
Henry tulee olemaan

659
00:42:20,960 --> 00:42:23,110
sairaalassa
vähäksi aikaa.

660
00:42:23,200 --> 00:42:25,031
Hän on todella sairas.

661
00:42:25,120 --> 00:42:27,759
Joten ajattelin sen
olisi kiva idea

662
00:42:28,360 --> 00:42:31,272
jos me kaikki lähetämme hänet
jotkut saavat hyviä kortteja.

663
00:42:31,760 --> 00:42:33,000
<b>TOMMY</b>: Onko hän
tuleeko kaikki hyvin?

664
00:42:34,320 --> 00:42:35,435
No, Tommy...

665
00:42:35,560 --> 00:42:36,629
Hänen täytyy, eikö?

666
00:42:36,720 --> 00:42:39,678
Tarkoitan, se on Henry.
Hänen täytyy olla kunnossa.

667
00:42:45,240 --> 00:42:46,593
Emme tiedä vielä.

668
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Hei Hank.

669
00:43:09,200 --> 00:43:10,519
Hei, muoti Roadkill.

670
00:43:16,360 --> 00:43:17,509
Mitä sinä teet?

671
00:43:18,120 --> 00:43:19,473
Työskentelen muutaman muistiinpanon parissa.

672
00:43:20,320 --> 00:43:22,311
Mmm. Ajattele olevasi kaunis
loistavaa, eikö niin?

673
00:43:22,400 --> 00:43:23,674
Pidän mieluummin "varhaiskypsästä".

674
00:43:24,320 --> 00:43:25,548
<b>(nauraa)</b>

675
00:43:29,800 --> 00:43:31,756
Vittu, Hank. Miksi sinä
pitääkö mennä ja tehdä tämä?

676
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Henry.

677
00:43:46,920 --> 00:43:49,275
Katsokaa, vaikka me...

678
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Tiedän.

679
00:43:52,960 --> 00:43:54,871
Sitä kutsutaan
reaktion muodostuminen.

680
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Mitä?

681
00:43:56,440 --> 00:43:58,396
Meillä näyttää olevan
vastakkainen suhde.

682
00:43:58,480 --> 00:44:03,031
Mutta olemme vain
käyttäytyvät toisiaan kohtaan

683
00:44:03,160 --> 00:44:04,957
vastakohta
miltä meistä todella tuntuu.

684
00:44:05,040 --> 00:44:08,555
Minusta olet kaunis,
siksi loukkaan sinua.

685
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
Lapsellista kyllä.

686
00:44:14,400 --> 00:44:15,628
Mutta minä olen lapsi.

687
00:44:28,840 --> 00:44:30,512
Pidä huolta, Hank.

688
00:44:40,080 --> 00:44:41,308
Onko sinulla 9?

689
00:44:47,440 --> 00:44:48,589
Onko sinulla 10?

690
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Mene kalaan.

691
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Öh...

692
00:45:00,400 --> 00:45:02,960
Hei, Peter, heillä on hyvää
jäätelöä kahvilassa.

693
00:45:03,120 --> 00:45:04,360
Viitsisitkö
nappaa minua?

694
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Tässä, kultaseni.

695
00:45:14,040 --> 00:45:16,395
Joten, ajattelin
kun pääsemme pois täältä...

696
00:45:16,480 --> 00:45:18,516
Äiti, sinun on tuotava sisään
talousasiakirjat.

697
00:45:19,320 --> 00:45:20,336
Voi, eikö niin
murehtia siitä.

698
00:45:20,360 --> 00:45:21,696
Ne ovat toisessa tiedostossa
laatikko kaapissani.

699
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Ei nyt.

700
00:45:22,800 --> 00:45:24,416
Minunkin pitää saada kiinni
eläkeselvityksistä.

701
00:45:24,440 --> 00:45:26,032
Puhutaan siitä ensi viikolla.

702
00:45:26,160 --> 00:45:27,639
En ehkä ole täällä ensi viikolla.

703
00:45:36,480 --> 00:45:39,950
Olen... Olen vain
saa vettä.

704
00:46:03,840 --> 00:46:04,989
En halua yhtään.

705
00:46:06,120 --> 00:46:07,155
En minäkään.

706
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Pietari?

707
00:46:17,480 --> 00:46:20,438
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Ja se on erittäin tärkeää. Kunnossa?

708
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
jälkeen...

709
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
<b>(ITKU)</b>

710
00:46:30,720 --> 00:46:31,994
jälkeen...

711
00:46:34,160 --> 00:46:35,388
<b><font color="

712
00:46:37,320 --> 00:46:39,151
Se on välttämätöntä
että varmistat

713
00:46:39,280 --> 00:46:41,111
Äiti lukee punaista vihkoani.
Kunnossa?

714
00:46:41,960 --> 00:46:43,996
Mutta et sinä. Vain äiti.

715
00:46:44,720 --> 00:46:46,915
Haluan sinun
tee hänet itse.

716
00:46:47,880 --> 00:46:49,016
Peter, minä luotan
sinun tehdä tämä

717
00:46:49,040 --> 00:46:51,235
koska olet henkilö minä
luottaa eniten maailmassa.

718
00:46:52,160 --> 00:46:53,354
<b>(SOBS)</b>

719
00:46:59,200 --> 00:47:00,474
Pidä huolta äidistä, okei?

720
00:47:06,080 --> 00:47:07,229
Missä aiot olla?

721
00:47:09,920 --> 00:47:10,955
En tiedä.

722
00:47:16,120 --> 00:47:17,394
Siitä tulee hyvä.

723
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Kaikki haluavat
olla ystäväsi kanssasi.

724
00:47:24,920 --> 00:47:26,273
Tule tänne.

725
00:47:33,600 --> 00:47:34,874
<b>(NYYTKUVA)</b>

726
00:47:34,960 --> 00:47:36,109
Ei hätää.

727
00:47:37,640 --> 00:47:39,517
Minä pärjään
kaikki paremmin.

728
00:47:59,520 --> 00:48:01,750
Ja jos Liffcom saa
yli 200, jätä se pois.

729
00:48:02,680 --> 00:48:05,990
Luulen, että olemme tasoittaneet
energia-alalla, joten kaikki hyvin siellä.

730
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Kuunteletko minua?

731
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
Mitä?

732
00:48:12,240 --> 00:48:14,231
Sinun täytyy ostaa
jo uusi auto.

733
00:48:14,320 --> 00:48:15,776
Ei ole mitään
vika vanhassa autossa.

734
00:48:15,800 --> 00:48:18,075
Laita sinut pitkäaikaisiin joukkovelkakirjoihin.
Kolminkertainen verovapaa.

735
00:48:18,160 --> 00:48:19,576
Sanoin, että en halua
puhua siitä.

736
00:48:19,600 --> 00:48:20,776
Sinun täytyy
lue lausunnot

737
00:48:20,800 --> 00:48:22,520
ja kirjaudu sisään Robin kanssa
aina silloin tällöin.

738
00:48:23,480 --> 00:48:24,879
Äiti, tämä on todella tärkeää.

739
00:48:24,960 --> 00:48:26,837
Ei. Ei ole
ollenkaan tärkeä.

740
00:48:27,520 --> 00:48:28,576
<b>(PUHTEUTTA)</b> Pidä silmällä
teknologiaosakkeissa.

741
00:48:28,600 --> 00:48:30,096
Sinun on katsottava niitä
lähempänä kuin muut.

742
00:48:30,120 --> 00:48:32,680
Sanoin, että en halua
puhua siitä. Kunnossa?

743
00:48:33,040 --> 00:48:34,951
En anna
paskaa mistä tahansa.

744
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
<b><font color="

745
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
<b>(HUOKAA)</b>

746
00:48:55,080 --> 00:48:56,513
Olen pahoillani.

747
00:48:57,680 --> 00:48:59,671
Olen peloissani.
En tiedä miten...

748
00:48:59,840 --> 00:49:01,831
En tiedä miten
tee se ilman sinua.

749
00:49:08,880 --> 00:49:10,359
En tiedä miten
olla äiti.

750
00:49:11,880 --> 00:49:13,359
En ole koskaan opettanut sinulle sitä.

751
00:49:16,880 --> 00:49:18,711
Tiesit aina
kuinka olla äiti.

752
00:49:34,800 --> 00:49:37,314
<b><font color="
paras osa minua, Henry.

753
00:49:43,760 --> 00:49:45,716
Paras osa minua.

754
00:50:06,240 --> 00:50:08,037
<b>(HÄHETÄÄN PEHMEÄSTI)</b>

755
00:50:13,480 --> 00:50:14,480
Ei voi...

756
00:50:23,760 --> 00:50:25,193
<b>(LAITTEEN PIIPPI)</b>

757
00:50:31,920 --> 00:50:33,956
Henry? Mitä sinä olet...
<b>HENRY</b>: Äiti!

758
00:50:34,400 --> 00:50:35,753
Beibi, mitä sinä teet?

759
00:50:35,840 --> 00:50:36,875
Henry? Henry?

760
00:50:36,960 --> 00:50:38,598
Hei? Mitä?

761
00:50:39,040 --> 00:50:41,156
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

762
00:50:41,240 --> 00:50:42,296
Mikä se on, kulta,
mikä se on?

763
00:50:42,320 --> 00:50:43,799
Ikkuna.
Ei hätää. Ei hätää.

764
00:50:43,880 --> 00:50:44,949
Haen lääkäriä.

765
00:50:45,120 --> 00:50:46,240
Mikä se on?
Hengittää. Hengittää.

766
00:50:46,280 --> 00:50:47,280
Äiti.
Hengittää.

767
00:50:47,320 --> 00:50:48,753
Äiti? Haluan äiti.

768
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
Kyllä. Olen täällä.
Olen täällä. Olen täällä.

769
00:50:50,280 --> 00:50:51,474
Äiti on täällä.
Äiti on täällä.

770
00:50:51,560 --> 00:50:52,788
<b>(NYYTKUVA)</b>
Äiti. Äiti.

771
00:50:53,120 --> 00:50:55,554
Ei hätää. Shh
Haluan nähdä taivaan.

772
00:50:55,840 --> 00:50:57,239
Haluan nähdä taivaan.

773
00:50:57,320 --> 00:50:58,594
Haluatko nähdä taivaan?

774
00:50:58,680 --> 00:51:00,477
Katso ylös. Katso ylös, kulta.

775
00:51:05,840 --> 00:51:07,114
<b>(PIIPÄÄTTYMINEN)</b>

776
00:51:13,240 --> 00:51:14,559
<b>(SUSAN HENGITETÄÄ VÄLILLÄ)</b>

777
00:51:15,640 --> 00:51:16,959
<b>(SOBS)</b>

778
00:51:21,000 --> 00:51:24,072
<b><font color="
Ilotulitus räjähtää

779
00:51:24,160 --> 00:51:27,835
Eturivi
liput esitykseen

780
00:51:29,040 --> 00:51:30,678
<b>(VAIMENETTU LAULA)</b>

781
00:51:36,840 --> 00:51:38,273
<b>(NYYTKUVA)</b>

782
00:52:23,240 --> 00:52:24,593
<b>(ukkonen jyrinä)</b>

783
00:52:35,200 --> 00:52:36,918
<b><font color="

784
00:52:45,200 --> 00:52:46,713
<b>(STATIC WALKIE-TALKIE:ssa)</b>

785
00:53:06,600 --> 00:53:07,828
<b>(VIRTA POIS)</b>

786
00:53:25,480 --> 00:53:26,480
<b>(SUUTTELUA)</b>

787
00:53:41,080 --> 00:53:42,308
<b><font color="

788
00:54:03,160 --> 00:54:04,593
<b>(LUSIKAN SEKOITUS)</b>

789
00:54:07,440 --> 00:54:08,440
Äiti?

790
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Hei.

791
00:54:18,120 --> 00:54:19,348
Niin...

792
00:54:19,520 --> 00:54:20,839
Minulla oli idea.

793
00:54:22,520 --> 00:54:23,748
<b>(HUOKAA)</b> Minulla oli idea.

794
00:54:23,840 --> 00:54:25,068
Se on vasta alkua,

795
00:54:25,800 --> 00:54:27,279
mutta se on jotain.

796
00:54:28,320 --> 00:54:31,471
Katsotaan, aiomme
syö jälkiruoka koko viikon.

797
00:54:31,680 --> 00:54:33,955
Ei mitään muuta.
Aamiainen, lounas ja illallinen.

798
00:54:34,080 --> 00:54:35,832
Haista vittu.
Älä vanno edessäni.

799
00:54:44,320 --> 00:54:45,639
Katso tätä kaunista päivää.

800
00:54:45,760 --> 00:54:46,795
Äiti?

801
00:54:46,880 --> 00:54:49,394
Et odottanut kaikkea
lopettaa tämän, vai mitä?

802
00:54:50,000 --> 00:54:51,797
Äiti?
Ulkona on silti kaunista.

803
00:54:51,880 --> 00:54:53,199
Elämä jatkuu, eikö?
Äiti!

804
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Mitä?

805
00:54:57,400 --> 00:54:58,719
<b>(HUOKAA)</b>

806
00:55:00,600 --> 00:55:02,113
Kulta, olen pahoillani.

807
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
minä...

808
00:55:05,280 --> 00:55:07,840
Minulla vain on
kova aika juuri nyt.

809
00:55:08,520 --> 00:55:11,796
Se johtuu siitä, että kun häviät
joku läheinen sinua...

810
00:55:11,880 --> 00:55:13,438
Älä puhu minulle noin.

811
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Kuten mitä?

812
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Kuten lapsi.

813
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Voi.

814
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
Joo.

815
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Voi luoja.

816
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
En tiedä

817
00:55:30,560 --> 00:55:31,560
mitä tehdä. En...

818
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
En tiedä.

819
00:55:34,200 --> 00:55:35,474
Mitä Henry tekisi?

820
00:55:35,600 --> 00:55:37,113
Älä tee sitä, mitä Henry tekisi.

821
00:55:37,600 --> 00:55:38,953
Tee mitä tekisit.

822
00:55:39,280 --> 00:55:40,474
Mitä sinä tekisit?

823
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
En tiedä.

824
00:55:43,400 --> 00:55:44,469
<b>(OVIKELLON SOIMUT)</b>

825
00:55:49,840 --> 00:55:50,840
Voi.

826
00:55:51,160 --> 00:55:52,160
Olenko aikaisin?

827
00:55:52,920 --> 00:55:53,955
Öh...

828
00:55:54,040 --> 00:55:56,429
Tarkoitan, sanoimme 4:30,
mutta jos ei ole hyvä aika, voin...

829
00:55:56,520 --> 00:55:57,748
Ei, minä... minä...

830
00:55:58,120 --> 00:55:59,348
Unohdin vain ja...

831
00:55:59,440 --> 00:56:00,736
<b><font color="
tehdä kotikäyntejä,

832
00:56:00,760 --> 00:56:03,228
mutta halusin nähdä
kuinka sinä ja Peter voititte.

833
00:56:04,120 --> 00:56:05,439
Kiitos.

834
00:56:07,960 --> 00:56:09,712
Onko... Onko Peter kotona?

835
00:56:09,800 --> 00:56:11,552
Joo, joo.
Tule sisään.

836
00:56:24,280 --> 00:56:25,679
<b>DAVID</b>: Hei, hei.
Hei.

837
00:56:26,800 --> 00:56:29,314
Halusin vain tehdä
oli varmasti kaikki kunnossa.

838
00:56:30,320 --> 00:56:31,320
Oletko kunnossa?

839
00:56:32,440 --> 00:56:33,440
Ei.

840
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
Mikä hätänä?

841
00:56:36,000 --> 00:56:37,399
Pääni sattuu.

842
00:56:38,160 --> 00:56:39,229
Onko se?

843
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Jossa?

844
00:56:43,320 --> 00:56:44,639
Tässä, anna minun katsoa.

845
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
Hmm.

846
00:56:50,880 --> 00:56:52,711
Mielestäni sinun
sydäntä sattuu, kulta.

847
00:56:53,480 --> 00:56:55,311
Luulin sydäntäni
oli täällä alhaalla.

848
00:56:57,680 --> 00:56:58,829
Annan sinulle korttini.

849
00:56:59,960 --> 00:57:02,520
Se on saanut minun
solun numero takana.

850
00:57:03,560 --> 00:57:05,471
Jos päätäsi
sattuu taas niin,

851
00:57:05,840 --> 00:57:07,353
soita minulle.

852
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Kauppa?

853
00:57:10,200 --> 00:57:11,235
Deal.

854
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
Rouva, oletko täällä töissä?

855
00:57:23,040 --> 00:57:24,268
Anteeksi.
Ai rouva?

856
00:57:24,480 --> 00:57:26,357
Hei, onko tämä tavallista
tai Diet Coca?

857
00:57:26,560 --> 00:57:27,834
Hmm.

858
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Ruokavalio.

859
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
Susan? Öh...

860
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Voinko...

861
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
Joo?

862
00:57:44,360 --> 00:57:45,998
Ehkä palasit
vähän liian aikaisin.

863
00:57:46,920 --> 00:57:48,069
Mitä? Olen kunnossa.

864
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Ei...

865
00:57:51,080 --> 00:57:52,308
Ei, et ole kunnossa.

866
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
Öh...

867
00:57:55,720 --> 00:57:57,676
Poikasi lähetti tämän
sairaalasta.

868
00:57:58,840 --> 00:58:02,719
Hän sanoo, että sinulla on esim.
680 000 dollaria sekkitilillä,

869
00:58:02,800 --> 00:58:04,870
vielä enemmän osakkeissa
ja joukkovelkakirjat.

870
00:58:06,320 --> 00:58:08,709
Siellä sanotaan, että voit
varaa pitää taukoa.

871
00:58:10,280 --> 00:58:11,793
Ja mielestäni sinun pitäisi.

872
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Hän...

873
00:58:14,000 --> 00:58:15,831
Hän oli älykäs lapsi.

874
00:58:20,280 --> 00:58:21,793
Katso, tämä ei ole
pyyntö, Susan.

875
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Olen pahoillani.

876
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Hei!

877
00:58:39,040 --> 00:58:40,758
Oletko sinä...
Joo.

878
00:58:41,160 --> 00:58:42,593
Olen mahtava. Olen kunnossa.

879
00:58:44,600 --> 00:58:46,830
Joo, olen...
Minun täytyy juosta, olen...

880
00:58:47,680 --> 00:58:50,433
Hajotin grillin
taas Maseratiin.

881
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
Voitko uskoa sen?

882
00:58:51,600 --> 00:58:54,433
Minun piti lentää mekaanikkoa
sisään Milanosta...

883
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Se on kokonaisuus.

884
00:58:57,800 --> 00:59:01,190
Minun... Minun täytyy saada
koti kahdelle pojalleni.

885
00:59:15,040 --> 00:59:16,951
Haluaako kukaan
vaihtaa hedelmäpalaan?

886
00:59:30,760 --> 00:59:32,159
Haluatko viimeisen kuppikakun?

887
00:59:59,800 --> 01:00:01,074
Olen kotona!

888
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
Äiti! Äiti!

889
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
Joo?

890
01:00:46,320 --> 01:00:48,038
Mielestäni Henry
haluaa meidän tappavan Glennin.

891
01:00:51,880 --> 01:00:53,154
herra Sirppimies?

892
01:00:54,240 --> 01:00:57,391
<b>SUSAN</b> : "Muista, että kaikki eivät
käy läpi kaikki viisi vaihetta,

893
01:00:57,480 --> 01:01:00,552
"etkä välttämättä
käydä ne läpi järjestyksessä.

894
01:01:00,840 --> 01:01:04,071
"Jokainen näistä teorioista
korostaa elintärkeää

895
01:01:04,160 --> 01:01:07,311
"jäämisestä kiireiseksi
suruprosessin kautta,

896
01:01:07,400 --> 01:01:09,595
"ja asettaa itsensä tehtävään."

897
01:01:10,240 --> 01:01:11,753
<b><font color="

898
01:01:11,840 --> 01:01:14,479
En usko, että heidän tehtävänsä oli
mielessä oli tappaa Glenn.

899
01:01:14,600 --> 01:01:15,749
Herra Sirppimies.

900
01:01:17,440 --> 01:01:18,555
<b>(HUOKAA)</b>

901
01:01:18,920 --> 01:01:22,629
Vääntää vain vatsani
ajatella, että hän...

902
01:01:22,960 --> 01:01:25,349
Mitä tehdä? En tehnyt
ymmärtää kaiken.

903
01:01:26,440 --> 01:01:29,193
Ei vain olla hyvä
Christinan vanhempi.

904
01:01:30,720 --> 01:01:33,109
Minä soitan
Lastensuojelupalvelut.

905
01:01:37,120 --> 01:01:40,590
"Miksi soittaa lastensuojelulle
Palvelut eivät ole uskottava vaihtoehto."

906
01:01:41,160 --> 01:01:44,709
No, jonkun täytyy olla
muuten voimme soittaa hoitaaksemme tämän.

907
01:01:44,800 --> 01:01:46,199
Hän jo
kokeillut kaikkea.

908
01:01:46,280 --> 01:01:48,874
Oho, Peter. Siellä täytyy
olla asioita, joita hän ei ajatellut.

909
01:01:48,960 --> 01:01:50,439
Henryn juttuja
ei ajatellut?

910
01:01:50,800 --> 01:01:51,835
<b>(HUOKAA)</b>

911
01:01:51,920 --> 01:01:53,273
Tämä on naurettavaa.

912
01:01:53,680 --> 01:01:56,148
Täytyy olla toinen tapa
auttamaan Christinaa.

913
01:01:58,280 --> 01:02:00,111
"Miksi ei ole
tapa auttaa..."

914
01:02:01,600 --> 01:02:03,795
Minulla ei ole tätä
keskustelu kanssasi.

915
01:02:04,560 --> 01:02:06,312
Meidän täytyy.
Se on Henryn kuoleva toive.

916
01:02:06,560 --> 01:02:08,790
Emme murhaa
poliisikomentaja,

917
01:02:08,880 --> 01:02:10,154
ja se on lopullinen.

918
01:02:10,640 --> 01:02:13,029
<b>SUSAN</b>: Ymmärrän sen
tutkinta on päättynyt.

919
01:02:13,120 --> 01:02:15,236
Siksi olen
yrittää nähdä jos...

920
01:02:15,320 --> 01:02:16,400
<b>(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI)</b>

921
01:02:16,840 --> 01:02:17,840
Oikein.

922
01:02:19,000 --> 01:02:22,470
"Ei kiusaa seisovaa
yhteisön jäsen"?

923
01:02:23,160 --> 01:02:24,878
Olet varma
eivät tarkoita "voimakas"?

924
01:02:25,760 --> 01:02:27,751
Ei, se ei tee
mitään järkeä.

925
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
Voi vain... <b><font color="

926
01:02:51,600 --> 01:02:53,113
<b>(KUULUTETTU)</b>

927
01:02:56,640 --> 01:02:57,868
<b>(MOOLEMMAT NAURAT)</b>

928
01:03:02,960 --> 01:03:04,029
<b>(HUOKAA)</b>

929
01:03:04,360 --> 01:03:06,032
Kyllä, ymmärrän
että tapaustyöntekijä

930
01:03:06,120 --> 01:03:07,553
täytyy olla sisällä
sama alue,

931
01:03:07,640 --> 01:03:10,632
mutta toivoin vain saavani
ulkopuolinen mielipide, siinä kaikki.

932
01:03:10,720 --> 01:03:12,216
<b>NAINEN</b>: Anteeksi,
se ei kuulu meidän toimivaltaamme.

933
01:03:12,240 --> 01:03:13,275
Puhumme...

934
01:03:13,360 --> 01:03:15,056
Meidän on noudatettava
normaali toimintamenettely.

935
01:03:15,080 --> 01:03:16,798
Aivan, mutta ei ole siellä
piste, jossa

936
01:03:16,880 --> 01:03:18,711
vakiomenettely
on vähemmän tärkeä kuin...

937
01:03:18,840 --> 01:03:20,520
Rouva, olen pahoillani.
Voit tehdä valituksen...

938
01:03:20,720 --> 01:03:22,278
<b>(EXHALES)</b> Vakavasti?

939
01:03:22,440 --> 01:03:23,555
Voi vittu!

940
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
<b>(HUOKAA)</b>

941
01:03:43,640 --> 01:03:44,640
<b>(SUUTTELUA)</b>

942
01:03:44,720 --> 01:03:46,233
rakastan sinua.

943
01:03:59,240 --> 01:04:00,593
<b>(HUOKAA)</b>

944
01:04:55,320 --> 01:04:56,799
<b>(hengittää raskaasti)</b>

945
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Öh...

946
01:04:58,480 --> 01:04:59,480
Ei...

947
01:04:59,520 --> 01:05:01,590
Voi luoja kulta... Voi ei!

948
01:05:09,240 --> 01:05:10,832
Voi luoja, tule.

949
01:05:11,000 --> 01:05:12,319
Tule.

950
01:05:15,480 --> 01:05:16,833
<b>(LINE TRILLAUS)</b>

951
01:05:20,720 --> 01:05:21,720
<b>GLENN</b> : Hei?

952
01:05:21,920 --> 01:05:22,920
Glenn.

953
01:05:23,760 --> 01:05:25,478
Hei. Öh...

954
01:05:25,840 --> 01:05:27,558
Soitin, koska...

955
01:05:29,000 --> 01:05:30,353
Koska...

956
01:05:31,000 --> 01:05:33,150
Menen lehtiin.

957
01:05:34,320 --> 01:05:36,072
Ne lehdet nurmikolla.

958
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
Uh-huh.

959
01:05:39,520 --> 01:05:41,272
Olet sanonut
sitä ennen, Susan.

960
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Joo.

961
01:05:45,680 --> 01:05:47,398
Mutta nyt olen siinä.

962
01:05:51,880 --> 01:05:52,995
<b>(PUHELIN NAPSAUTTAA POIS)</b>

963
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
<b><font color="

964
01:06:56,600 --> 01:06:57,999
<b>(HENGITYS SYVÄVÄSTI VÄLILLÄ)</b>

965
01:07:02,760 --> 01:07:04,432
<b>HENRY</b>: <b>(YLI TALLENNUS)</b>
Hei äiti. Se olen minä.

966
01:07:06,560 --> 01:07:07,879
Hengitä, äiti.

967
01:07:10,400 --> 01:07:14,279
Tietenkin, jos kuuntelet tätä,
En ole enää lähellä.

968
01:07:17,080 --> 01:07:20,390
Toivoin tekeväni kaiken itse,
mutta se ei ole nyt vaihtoehto.

969
01:07:24,200 --> 01:07:26,156
Toivottavasti et ole vihainen
minua hiipimisen takia.

970
01:07:29,880 --> 01:07:32,952
Minun piti kuitenkin varmistaa se
kaikesta pidettiin huolta.

971
01:07:37,480 --> 01:07:39,630
Tiedän, että luotat minuun, äiti.

972
01:07:39,800 --> 01:07:41,631
Nyt minun täytyy luottaa sinuun.

973
01:07:46,400 --> 01:07:47,753
Tarvitsen apuasi.

974
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
Kaikki sinä
tarve on tässä.

975
01:07:54,160 --> 01:07:56,037
Sitä ei voi jättää tekemättä.

976
01:07:57,440 --> 01:07:59,112
Meidän on parannettava sitä.

977
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Ja äiti...

978
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Joo?

979
01:08:06,160 --> 01:08:08,071
Olen kanssasi
koko ajan.

980
01:08:11,080 --> 01:08:12,149
Kunnossa.

981
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
Kunnossa.

982
01:08:16,760 --> 01:08:19,760
<b><font color="
kulkea sen läpi yhdessä, askel askeleelta.

983
01:08:19,840 --> 01:08:22,479
Pieni laskuvirhe,
ja koko homma epäonnistuu.

984
01:08:23,400 --> 01:08:26,233
Aloitetaan varastoimalla
hieman käteistä pankkiautomaateista.

985
01:08:26,560 --> 01:08:27,629
Älä käyttäydy oudosti.

986
01:08:27,720 --> 01:08:29,870
Kamera on sen takana
pieni lasi neliö ylhäällä.

987
01:08:30,000 --> 01:08:31,353
Älä katso.

988
01:08:31,440 --> 01:08:32,440
Hyvä.

989
01:08:32,520 --> 01:08:33,873
Nosta 500 dollaria.

990
01:08:34,520 --> 01:08:35,555
Miten se riittää?

991
01:08:35,640 --> 01:08:37,153
Tiedän, että ei
näyttää riittävän,

992
01:08:37,240 --> 01:08:38,798
mutta jos osut
toinen pankkiautomaatti heti,

993
01:08:38,880 --> 01:08:41,519
voit saada
päivän rajan ympärillä.

994
01:08:41,600 --> 01:08:44,797
Seuraava pankkiautomaatti on klo
Pitkäjousi ja Joutsen.

995
01:08:44,880 --> 01:08:47,155
Menet oikein
risteyksessä.

996
01:08:48,240 --> 01:08:49,514
Toinen oikeutesi.

997
01:08:50,760 --> 01:08:53,274
Kuuntele, olen varma, että sinä
epäillä tätä.

998
01:08:53,880 --> 01:08:56,917
<b>(HYVÄÄ)</b> Luuletko? Se on helvettiä
hullua on mitä se on, Henry.

999
01:08:57,000 --> 01:09:00,629
Hyvä. Ota kaikki vannoksesi,
ei Pietarin edessä.

1000
01:09:00,720 --> 01:09:02,760
Se on huono vaikutus.
<b><font color="

1001
01:09:03,040 --> 01:09:05,429
Park kadun toisella puolella
vihreän roskasäiliön takana.

1002
01:09:05,880 --> 01:09:07,791
Tulitko tänne?

1003
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Jeesus.

1004
01:09:09,760 --> 01:09:12,354
Olen huonoin vanhempi
koskaan. <b>(HUOKAA)</b>

1005
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Muista turvakamerat
näkökenttä.

1006
01:09:15,880 --> 01:09:17,472
Se on kaaviossa.

1007
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
Äiti...

1008
01:09:22,720 --> 01:09:24,153
Sait tämän.

1009
01:09:28,280 --> 01:09:29,429
<b><font color="

1010
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
<b>(HUOKAA)</b>

1011
01:09:34,760 --> 01:09:36,955
Tarvitsen Nemesis Vanquish 7.62:n

1012
01:09:37,040 --> 01:09:38,871
Litton Rangerin kanssa
Pimeänäkökulma,

1013
01:09:38,960 --> 01:09:41,713
vaimennin ja kolme ylimääräistä
10 kierrosta irrotettavat lippaat.

1014
01:09:42,120 --> 01:09:44,680
Ajattele, että voit käsitellä sitä tai sinun pitäisi
Vienkö yritykseni muualle?

1015
01:09:45,080 --> 01:09:47,116
Vaimentimet ovat
laitonta siviilikäyttöön.

1016
01:09:48,320 --> 01:09:50,914
Katsotaan mitä Domenicilla on
sanoa siitä, vai mitä?

1017
01:09:51,760 --> 01:09:53,273
Joo. Domenic.

1018
01:09:54,240 --> 01:09:55,912
Katso, päällikkö,
kaikella kunnioituksella,

1019
01:09:56,000 --> 01:09:57,752
Minulla on lentokone kiinni,

1020
01:09:57,880 --> 01:10:01,156
joten miksi et vain nimeä hintaasi,
ja pääsen pois hiuksistasi?

1021
01:10:15,600 --> 01:10:16,794
<b>(HENGITYS TERÄVÄSTI VÄLILLÄ)</b>

1022
01:10:20,480 --> 01:10:21,480
<b>(SHOT)</b>

1023
01:10:21,640 --> 01:10:24,632
<b>HENRY</b>: Vaneria on vain vähän
paksumpi kuin ihmisen kallo.

1024
01:10:26,000 --> 01:10:27,752
Ja nämä kierrokset
fragmentti törmäyksessä,

1025
01:10:28,160 --> 01:10:30,390
tehdä niistä kauniita
paljon jäljittämätön.

1026
01:10:33,520 --> 01:10:36,557
Hidasta, tasaista
paine liipaisinta.

1027
01:10:41,160 --> 01:10:42,718
Näetkö sen?
Hyvää työtä, äiti.

1028
01:10:42,840 --> 01:10:44,080
Olet tulossa perille.
<b>(HUUDUTUS)</b>

1029
01:10:45,480 --> 01:10:48,358
Aluksi en voinut
kuvittele tekeväsi tämän,

1030
01:10:49,400 --> 01:10:52,676
mutta sitten näen
se katse hänen silmissään,

1031
01:10:54,080 --> 01:10:56,150
kuin hän olisi edelleen siellä.

1032
01:10:58,440 --> 01:11:00,192
Tuskin roikkuu.

1033
01:11:00,400 --> 01:11:02,516
Hieno osuma, äiti.
Katsokaa tuota ryhmittelyä.

1034
01:11:04,920 --> 01:11:07,673
Varmista nyt, että keräät
kuoret ennen kuin pääset ulos...

1035
01:11:07,960 --> 01:11:09,359
<b>(TALLENNUS JATKUU
ERITTÄIN)</b>

1036
01:11:10,600 --> 01:11:11,828
<b>(LINTU KUtsuu)</b>

1037
01:11:11,960 --> 01:11:13,075
<b>(HUOKAA)</b>

1038
01:11:50,040 --> 01:11:51,393
<b>(HUOKAA)</b>

1039
01:12:08,320 --> 01:12:09,469
Tarvitsetko mitään?

1040
01:12:09,560 --> 01:12:10,913
Olen hyvä.

1041
01:12:11,680 --> 01:12:15,912
No, älä polta mitään.
Muista sähköpalo.

1042
01:12:16,120 --> 01:12:18,111
Vohveliraudat ovat hankalia.

1043
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
Hei, Glenn.

1044
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Hei, Susan.

1045
01:12:50,320 --> 01:12:52,356
Olen pahoillani, etten ole...

1046
01:12:52,440 --> 01:12:54,112
Voi ei, älä...

1047
01:12:56,200 --> 01:12:57,394
Öh...

1048
01:12:58,160 --> 01:12:59,195
<b>(NAPSAUTA KIELI)</b>

1049
01:12:59,280 --> 01:13:01,077
Pojastasi, minä...

1050
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
Joo kiitos.

1051
01:13:05,800 --> 01:13:08,598
Katsos, minä olin... Olin
toivoen saavansa neuvojasi

1052
01:13:08,680 --> 01:13:11,478
jostain sellaisesta
Yritän käsitellä.

1053
01:13:11,760 --> 01:13:12,760
Voi.

1054
01:13:15,160 --> 01:13:16,309
Älä viitsi?

1055
01:13:29,000 --> 01:13:30,274
Hei kulta.

1056
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
Miten voit?

1057
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Miten koulu menee?

1058
01:13:33,800 --> 01:13:34,800
Hyvä.

1059
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Paitsi matematiikka.

1060
01:13:37,640 --> 01:13:39,995
Siitä tulee helpompaa. Pian.

1061
01:13:40,520 --> 01:13:41,520
Susan?

1062
01:13:59,880 --> 01:14:04,431
Niin, kaiken sen kanssa
tämä jatkui viime kuussa,

1063
01:14:05,760 --> 01:14:06,760
Minä, uh...

1064
01:14:07,280 --> 01:14:09,430
No, se sai minut ajattelemaan,

1065
01:14:09,520 --> 01:14:11,988
jos Jumala varjelkoon jotain
tapahtuisi minulle,

1066
01:14:12,080 --> 01:14:13,877
olla yksinhuoltaja,

1067
01:14:14,840 --> 01:14:18,276
Haluan tehdä järjestelyjä
tehty sinne, minne Pietari menisi.

1068
01:14:18,720 --> 01:14:20,711
Onko sinulla mitään
tuollainen kokoonpano?

1069
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
No, olen...

1070
01:14:23,840 --> 01:14:25,159
Olen melko terve.

1071
01:14:25,960 --> 01:14:27,393
Yritän pysyä kunnossa...

1072
01:14:30,280 --> 01:14:32,430
Taitaa olla aina
sananlasku bussi. <b><font color="

1073
01:14:33,320 --> 01:14:34,389
Mutta, ö...

1074
01:14:34,920 --> 01:14:35,920
Ei, minä...

1075
01:14:36,880 --> 01:14:39,030
En ole koskaan todella antanut sitä
paljon mietitty, tiedätkö?

1076
01:14:39,160 --> 01:14:41,594
Jopa Christinan jälkeen
äiti kuoli?

1077
01:14:44,840 --> 01:14:45,840
Ei.

1078
01:14:48,040 --> 01:14:49,393
Ei voi tarjota

1079
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
paljon, um,

1080
01:14:55,880 --> 01:14:57,233
sillä rintamalla.

1081
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Ai miksi?

1082
01:14:59,760 --> 01:15:01,591
Tiedätkö vain,
työlinjasi.

1083
01:15:03,240 --> 01:15:06,596
Teillä näyttää olevan
kaikki ankat peräkkäin.

1084
01:15:07,520 --> 01:15:10,751
Joo. olen pahoillani,
En voi olla paljon apua.

1085
01:15:12,320 --> 01:15:13,320
Mmm.

1086
01:15:15,760 --> 01:15:16,760
Mikä se on?

1087
01:15:17,720 --> 01:15:20,280
Ai niin, melkein unohdin...

1088
01:15:22,640 --> 01:15:25,200
Sinun täytyy kirjautua ulos
kykyshow-illassa

1089
01:15:25,280 --> 01:15:26,633
jos otan Christinan.

1090
01:15:30,120 --> 01:15:33,749
Tiedät kuinka ratsuväki
Elementary rakastaa muotojaan.

1091
01:15:33,960 --> 01:15:34,960
Joo.

1092
01:15:37,520 --> 01:15:38,520
Kunnossa.

1093
01:15:41,280 --> 01:15:42,315
<b>(MUMU)</b>

1094
01:15:42,400 --> 01:15:43,400
Hienoa.

1095
01:15:44,440 --> 01:15:47,637
Joten haen hänet huomenna.
Kunnossa.

1096
01:15:52,240 --> 01:15:53,912
Noin 6:00?
Joo.

1097
01:16:05,000 --> 01:16:06,115
<b>(HUOKAA)</b>

1098
01:16:10,360 --> 01:16:13,033
<b>HENRY</b>: Tarvitaan todistajia
holhouspapereita varten.

1099
01:16:13,400 --> 01:16:14,600
Joten päiväsin ne taaksepäin
ja taottu

1100
01:16:14,640 --> 01:16:17,837
Neiti Schwartz korttelin ylhäältä
allekirjoitus, koska hän kuoli viime vuonna.

1101
01:16:18,640 --> 01:16:20,676
Mmm. Köyhä rouva Schwartz
korttelin ylhäältä.

1102
01:16:20,760 --> 01:16:23,320
Myös
Ostin sinulle uuden auton.

1103
01:16:23,400 --> 01:16:25,595
Ei ole mitään
vika vanhassa autossa.

1104
01:16:25,680 --> 01:16:26,874
Tiedän, tiedän.

1105
01:16:27,000 --> 01:16:30,151
Mutta se on turvallisempaa, ja se tekee a
vähemmän näkyvä pakoauto.

1106
01:16:30,680 --> 01:16:31,999
Sinun tarvitsee vain poimia se.

1107
01:16:32,080 --> 01:16:33,877
Osoite on muistikirjassani.

1108
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
Hyvä.

1109
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
<b>PETER</b>: Äiti?

1110
01:16:36,840 --> 01:16:37,840
Voi hei kulta.

1111
01:16:37,920 --> 01:16:39,273
Mitä sinä teet?

1112
01:16:39,360 --> 01:16:41,999
Olin juuri lopettamassa
töissä täällä.

1113
01:16:42,920 --> 01:16:45,388
Okei... <b>(HUOKAA)</b> Mennään
saada sinut takaisin sänkyyn.

1114
01:16:48,760 --> 01:16:50,239
Oletko valmis huomiseen?

1115
01:16:51,120 --> 01:16:52,553
Suuri lahjakkuusshow?

1116
01:16:53,200 --> 01:16:54,200
tavallaan.

1117
01:16:54,240 --> 01:16:55,514
Mitä aiot tehdä?

1118
01:16:55,600 --> 01:16:56,874
Taikatemppu.

1119
01:16:57,920 --> 01:17:00,150
Taikatemppu.
Vau.

1120
01:17:00,600 --> 01:17:02,033
Mitä siitä tulee?

1121
01:17:02,120 --> 01:17:03,473
Se on yllätys.

1122
01:17:03,560 --> 01:17:04,913
Kuulostaa jännittävältä.

1123
01:17:06,760 --> 01:17:07,988
Entä jos se ei toimi?

1124
01:17:09,560 --> 01:17:11,630
No, olet valmistautunut
sille, eikö?

1125
01:17:11,720 --> 01:17:13,153
Joo. Paljon.

1126
01:17:13,360 --> 01:17:15,920
Rouva Ramirez jopa
anna minun käyttää taidelaboratoriota.

1127
01:17:16,120 --> 01:17:18,031
No sitten sinä
ei pitäisi olla hermostunut.

1128
01:17:18,120 --> 01:17:19,553
Olet maannut
pohjatyö,

1129
01:17:19,640 --> 01:17:20,914
ja kun se tulee
aikaan,

1130
01:17:21,000 --> 01:17:23,230
sinun täytyy vain luottaa
kaikki menee sujuvasti.

1131
01:17:23,400 --> 01:17:25,868
Jos Henry teki sen, niin olisi
ole mitään huolestuttavaa.

1132
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
Se olisi täydellinen.

1133
01:17:33,720 --> 01:17:34,755
Vauva...

1134
01:17:35,240 --> 01:17:37,196
Mitä? Kerro minulle.

1135
01:17:39,240 --> 01:17:41,196
Joskus ajattelen sitä
olisi pitänyt olla minä.

1136
01:17:42,640 --> 01:17:43,834
Ei

1137
01:17:43,960 --> 01:17:45,473
Kuinka voit sanoa noin?

1138
01:17:45,560 --> 01:17:47,391
Ihmiset olisivat
vähemmän surullista siis.

1139
01:17:48,600 --> 01:17:49,794
Kuuntele minua.

1140
01:17:49,920 --> 01:17:52,229
Jos mitään
sinulle tapahtui...

1141
01:17:52,840 --> 01:17:53,840
minä...

1142
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
En tiedä mitä tekisin.

1143
01:17:56,640 --> 01:17:58,278
Henry oli hämmästyttävä...

1144
01:17:58,680 --> 01:17:59,829
Mutta sinä...

1145
01:18:01,120 --> 01:18:02,439
Olet yhtä erityinen.

1146
01:18:03,800 --> 01:18:07,395
Ja se, että ajattelet
olet minulle vähemmän tärkeä,

1147
01:18:07,480 --> 01:18:09,516
ei ole vain väärin, se on...

1148
01:18:10,920 --> 01:18:13,036
Se on järjettömän väärin.

1149
01:18:14,160 --> 01:18:15,275
Kunnossa?

1150
01:18:24,160 --> 01:18:25,275
<b>(HUOKAA)</b>

1151
01:18:26,880 --> 01:18:28,108
<b>(NYYTKUVA)</b>

1152
01:18:41,120 --> 01:18:43,190
<b>HENRY</b>: Kaiken on pakko
ajoitetaan toiselle.

1153
01:18:43,320 --> 01:18:46,039
Jokainen liike, jokainen
kulma, jokainen askel.

1154
01:18:46,120 --> 01:18:48,236
Virheelle ei ole varaa.

1155
01:18:50,640 --> 01:18:52,119
Tätä ei koskaan tapahtunut.

1156
01:18:52,400 --> 01:18:54,038
Et ollut koskaan täällä.

1157
01:18:54,520 --> 01:18:56,192
Ei edes täällä nyt.

1158
01:18:57,480 --> 01:18:58,629
Olet aave.

1159
01:18:59,800 --> 01:19:00,949
Kuten sinä.

1160
01:19:09,160 --> 01:19:10,309
Pietari!

1161
01:19:10,680 --> 01:19:12,989
Tule, siirretään se!
Se on sinun suuri iltasi!

1162
01:19:17,040 --> 01:19:18,040
Hei...

1163
01:19:18,120 --> 01:19:20,918
Pelaat siististi
tuolla lavalla, eikö niin?

1164
01:19:22,160 --> 01:19:26,073
Eikä ole syytä paniikkiin, koska
paniikki ei koskaan saanut ketään mihinkään.

1165
01:19:27,720 --> 01:19:30,678
Pysy vain keskittyneenä, pysy rauhallisena,

1166
01:19:31,480 --> 01:19:33,710
ja muista omasi
Lamaze hengitys.

1167
01:19:55,600 --> 01:19:57,352
<b>(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELU)</b>

1168
01:20:04,160 --> 01:20:05,160
Hyvä?

1169
01:20:06,200 --> 01:20:07,200
Kunnossa.

1170
01:20:08,280 --> 01:20:09,633
Älä hermostu.

1171
01:20:09,880 --> 01:20:11,472
Siitä tulee hienoa.

1172
01:20:15,720 --> 01:20:17,676
Peter, mitä sinä teet?

1173
01:20:17,760 --> 01:20:18,795
Miksi tekisit niin?

1174
01:20:18,880 --> 01:20:20,677
Henry olisi tehnyt
piti sitä hauskana.

1175
01:20:22,560 --> 01:20:23,879
Henry oli 11-vuotias.

1176
01:20:23,960 --> 01:20:25,188
Hän oli nero.

1177
01:20:27,400 --> 01:20:29,072
Mutta hän ei ollut vanhempi.

1178
01:20:29,480 --> 01:20:30,480
Kunnossa?

1179
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Tule.

1180
01:20:32,560 --> 01:20:33,560
<b>DAVID</b>: Hei.

1181
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
<b>SUSAN</b>: Hei...

1182
01:20:37,160 --> 01:20:38,513
Hei, minä...

1183
01:20:40,240 --> 01:20:43,277
Siinä olet,
kaikki yllättäviä.

1184
01:20:44,040 --> 01:20:46,474
Kutsuin hänet. halusin
hän näkee temppuni.

1185
01:20:46,920 --> 01:20:48,751
Voi, olen pahoillani,
Luulin sinun tietävän.

1186
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Öh...

1187
01:20:50,960 --> 01:20:52,359
Toivottavasti...

1188
01:20:52,840 --> 01:20:53,840
Onko tämä ok?

1189
01:20:53,920 --> 01:20:55,911
Joo, tottakai. Ei hätää.

1190
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
Mutta, ö...

1191
01:20:58,800 --> 01:21:01,189
Minun täytyy olla
vanhempi vapaaehtoisena tänä iltana.

1192
01:21:02,960 --> 01:21:05,633
Eli otan
vanhempien vapaaehtoisia asioita.

1193
01:21:05,720 --> 01:21:06,720
Kunnossa.

1194
01:21:06,840 --> 01:21:07,909
Öh... <b>(nauraa)</b>

1195
01:21:08,960 --> 01:21:10,598
Minä vain...

1196
01:21:17,440 --> 01:21:18,953
Oletko kunnossa?
Joo.

1197
01:21:19,040 --> 01:21:20,792
Joo? Näytät upealta.

1198
01:21:23,720 --> 01:21:25,711
Älä hermostu.
En aio.

1199
01:21:25,800 --> 01:21:27,119
Minä seuraan sinua.

1200
01:21:31,280 --> 01:21:32,280
Pietari?

1201
01:21:37,160 --> 01:21:38,160
Peter.

1202
01:21:42,160 --> 01:21:43,275
<b>(Aplodit ja KIRKITUS)</b>

1203
01:21:44,480 --> 01:21:45,833
Hyvää iltaa, vanhemmat.

1204
01:21:50,120 --> 01:21:51,599
Oppilaat ovat valmiita.

1205
01:21:51,680 --> 01:21:53,716
Olen niin ylpeä näistä lapsista.

1206
01:21:54,200 --> 01:21:55,519
Hyvät naiset ja herrat,

1207
01:21:55,600 --> 01:21:59,991
tervetuloa ratsuväkiin
Alakoulun lahjakkuusshow!

1208
01:22:13,320 --> 01:22:15,480
<b>(RÄPPÄ)</b> Astutko luokseni?
Potkan sinua polviin

1209
01:22:15,560 --> 01:22:18,711
Olen pahin, ilkein hullu koira
äiti, jonka tulet koskaan näkemään

1210
01:22:18,800 --> 01:22:21,439
Räpytä kahdesti, kaipaat minua
Pojat, he yrittävät suudella minua

1211
01:22:21,520 --> 01:22:23,476
Imurit,
he näkevät minut ja pakenevat minua

1212
01:22:23,560 --> 01:22:26,518
Sen jälkeen kun potkaisin ne sisään
shortsit, eksy dorks

1213
01:22:26,600 --> 01:22:29,831
Koska olette kaikki tyhmiä
Mutta minä, minä olen shiznits

1214
01:22:30,880 --> 01:22:32,154
<b>(KIRKISTÄÄN)</b>

1215
01:22:33,680 --> 01:22:35,033
<b>(MIKROFONIN THODS)</b>

1216
01:22:41,720 --> 01:22:43,600
<b>HENRY</b>: <b>(KUULOKKEET)</b>
Okei, äiti, tässä se on.

1217
01:22:43,880 --> 01:22:45,279
Kolmellani.

1218
01:22:45,360 --> 01:22:47,555
Yksi, kaksi...

1219
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Kolme.
<b>(PIIPÄÄ)</b>

1220
01:22:52,040 --> 01:22:54,110
<b>LAPSET</b> : C-A-V-A...

1221
01:22:56,480 --> 01:22:57,480
R-Y!

1222
01:22:58,840 --> 01:23:00,280
<b>(Yleisö HAKU)</b>
<b>(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)</b>

1223
01:23:00,840 --> 01:23:02,068
<b><font color="

1224
01:23:05,720 --> 01:23:06,994
<b>(RENKAAT NAPUVAT)</b>

1225
01:23:07,720 --> 01:23:08,914
<b>HENRY</b>: Älä panikoi.

1226
01:23:09,000 --> 01:23:10,353
Ei väliä, älä panikoi.

1227
01:23:10,440 --> 01:23:11,555
En ole paniikissa.

1228
01:23:12,640 --> 01:23:14,437
<b>(MUSIIKIN SOITTO)</b>
<b><font color="

1229
01:23:25,400 --> 01:23:26,400
<b>(TORVAN HONKING)</b>

1230
01:23:28,000 --> 01:23:29,558
Tämä on siskolleni.

1231
01:23:35,680 --> 01:23:36,680
<b>(RÖYTTÖ)</b> A.

1232
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
<b>(NAurua)</b>
B.

1233
01:23:38,080 --> 01:23:39,080
C.

1234
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
D.

1235
01:23:46,400 --> 01:23:51,110
<b><font color="

1236
01:23:52,040 --> 01:23:56,511
Kuinka suloinen ääni

1237
01:23:57,560 --> 01:24:03,430
Se pelasti kurjan

1238
01:24:04,080 --> 01:24:06,310
Kuten minä

1239
01:24:10,000 --> 01:24:15,791
Olin kerran hukassa
<b>(NÄPPÄIMET JINGLING)</b>

1240
01:24:16,320 --> 01:24:20,313
Mutta nyt minut on löydetty

1241
01:24:36,200 --> 01:24:37,200
<b>HENRY</b>: Ajan tarkistus.

1242
01:24:37,280 --> 01:24:38,633
<b>(HUOKKAA)</b> 37. 12.

1243
01:25:21,520 --> 01:25:22,714
<b><font color="

1244
01:25:35,920 --> 01:25:37,194
<b>(Kaukainen pilli)</b>

1245
01:25:44,320 --> 01:25:45,548
<b>(VIILTELY TOISTAA)</b>

1246
01:25:54,480 --> 01:25:55,549
<b>(VIHTELU)</b>

1247
01:26:15,920 --> 01:26:17,114
<b><font color="

1248
01:26:28,440 --> 01:26:29,509
<b>(VIHTELU)</b>

1249
01:26:29,600 --> 01:26:30,874
<b>(STAATTISET RÄTISET)</b>

1250
01:26:56,600 --> 01:26:58,238
<b>(PIANOMUSIIKIN SOITTO)</b>

1251
01:27:37,880 --> 01:27:41,031
<b><font color="
kivääri rekyylin vähentämiseksi.

1252
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Odota, kunnes hän on täsmälleen
missä tarvitset häntä.

1253
01:28:01,200 --> 01:28:03,350
Poista kaikki häiriötekijät.

1254
01:28:13,880 --> 01:28:14,880
Paska.

1255
01:28:22,320 --> 01:28:23,719
Jopa laukaisupaine.

1256
01:28:29,560 --> 01:28:30,879
Muista harjoittelusi.

1257
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Tasainen uloshengitys.

1258
01:28:40,360 --> 01:28:41,554
<b>(KONEEN SUMERIN)</b>

1259
01:28:43,080 --> 01:28:44,149
<b>HENRY</b>: Älä jännitä.

1260
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Rauhallisesti, äiti.

1261
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
Vakaa...

1262
01:29:03,960 --> 01:29:05,029
<b><font color="

1263
01:29:36,640 --> 01:29:38,119
Äiti, ota laukaus.

1264
01:29:45,880 --> 01:29:47,108
Tee se! Nyt!

1265
01:29:55,560 --> 01:29:56,560
Ei.

1266
01:29:58,640 --> 01:29:59,640
Ei.

1267
01:30:04,680 --> 01:30:06,352
Olet vasta lapsi.

1268
01:30:16,680 --> 01:30:17,908
<b>(HENGITYS SYVÄVÄSTI VÄLILLÄ)</b>

1269
01:30:20,920 --> 01:30:22,319
<b>(KIRKISTÄÄN)</b>

1270
01:30:41,560 --> 01:30:42,760
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

1271
01:30:42,840 --> 01:30:44,034
<b><font color="

1272
01:30:47,720 --> 01:30:49,199
Tiedän mitä olet tehnyt.

1273
01:31:00,120 --> 01:31:02,031
Päivystyskäynnit,

1274
01:31:03,560 --> 01:31:05,357
koulupoissaoloja,

1275
01:31:05,760 --> 01:31:07,079
mustelmia,

1276
01:31:07,720 --> 01:31:10,154
kutsuu
Lastensuojelupalvelut

1277
01:31:10,240 --> 01:31:13,073
että kaikki vain lakaistaan ​​alle
veljesi matto.

1278
01:31:13,880 --> 01:31:15,757
Henry dokumentoi kaiken.

1279
01:31:15,840 --> 01:31:18,274
Etkä koskaan edes
tiesi katsovansa.

1280
01:31:28,000 --> 01:31:29,433
Kuka luulet
uskovatko he?

1281
01:31:30,760 --> 01:31:32,478
En tiedä, Glenn.

1282
01:31:34,440 --> 01:31:36,749
Minulla on varaa skandaaliin.
Entä sinä?

1283
01:31:39,920 --> 01:31:41,876
Soitan päällikölleni,

1284
01:31:42,800 --> 01:31:43,949
pyydä häntä tuomaan sinut sisään.

1285
01:31:45,400 --> 01:31:47,834
Mitä ikinä minulle tapahtuu
ei muuta sitä mitä olet.

1286
01:31:56,920 --> 01:31:58,831
Menen FBI:lle.

1287
01:32:00,280 --> 01:32:01,952
minä menen
sanomalehdille.

1288
01:32:03,360 --> 01:32:06,875
Varmistan, ettet koskaan makaa
taas käsi tuolle tytölle.

1289
01:32:07,760 --> 01:32:10,638
Ja minä pakotan sinut vastaamaan
siitä, mitä olet tehnyt.

1290
01:32:15,800 --> 01:32:16,949
Katso minua.

1291
01:32:18,880 --> 01:32:20,233
Katso minua!

1292
01:32:29,280 --> 01:32:31,794
Haluan sinun näkevän kuka
olet nyt vastaan.

1293
01:32:41,720 --> 01:32:42,948
<b>(HENGITYS TERÄVÄSTI VÄLILLÄ)</b>

1294
01:33:05,200 --> 01:33:06,200
Se ei voi olla oikein.

1295
01:33:07,000 --> 01:33:08,040
<b><font color="
Voi luoja.

1296
01:33:19,360 --> 01:33:20,952
<b>(hengittää SYVÄSTI)</b>

1297
01:33:26,960 --> 01:33:28,678
<b>(SIRENI ITKU)</b>

1298
01:33:33,920 --> 01:33:35,239
Hei, Stan.

1299
01:33:36,000 --> 01:33:37,035
Hei.

1300
01:33:37,360 --> 01:33:38,429
Se on Glenn.

1301
01:33:38,520 --> 01:33:39,520
Yksi...

1302
01:33:41,520 --> 01:33:44,956
Kuuntele, tarvitsen sinua
hoitamaan jotain puolestani.

1303
01:33:45,040 --> 01:33:46,234
Yksi...

1304
01:33:48,160 --> 01:33:50,071
Tulet kuulemaan joitain

1305
01:33:51,760 --> 01:33:53,637
hullu, uh,

1306
01:33:54,920 --> 01:33:56,016
syytökset, tiedätkö, niin...

1307
01:33:56,040 --> 01:33:58,190
<b>STAN</b>: Tiedän, Glenn.
Saimme puhelun.

1308
01:33:59,160 --> 01:34:00,354
Mitä tarkoitat?

1309
01:34:01,880 --> 01:34:02,880
Puhelu?

1310
01:34:03,720 --> 01:34:04,720
keneltä?

1311
01:34:04,760 --> 01:34:06,398
Koulun rehtori.

1312
01:34:06,600 --> 01:34:08,352
Kuulimme piiriltä.

1313
01:34:09,240 --> 01:34:10,958
Se on liian leveä, Glenn.

1314
01:34:11,080 --> 01:34:13,230
Meillä tulee olemaan
avaamaan tapauksen.

1315
01:34:17,800 --> 01:34:19,392
<b>(SIRENI ITKU)</b>

1316
01:34:21,800 --> 01:34:23,028
<b>(PUHELIN PIIPAA)</b>

1317
01:34:29,800 --> 01:34:31,756
<b><font color="
POLIISIRADION JULKAISU)</b>

1318
01:35:10,280 --> 01:35:11,474
<b>(SHOT)</b>

1319
01:35:16,920 --> 01:35:19,957
<b>PETER</b>: Ja nyt,
esittelyssä Pietari Suuri.

1320
01:35:25,560 --> 01:35:27,198
<b>(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN
JA NARUA)</b>

1321
01:35:31,400 --> 01:35:32,799
Taikatemppuni vuoksi

1322
01:35:32,880 --> 01:35:35,599
Aion tehdä
veljeni ilmestyy uudelleen.

1323
01:35:35,760 --> 01:35:36,988
<b>(Yleisö MURISI)</b>

1324
01:35:37,120 --> 01:35:40,954
Kun olen valmis, hän on
täällä, meidän kaikkien keskuudessa.

1325
01:35:53,440 --> 01:35:54,555
<b>(KUISSA)</b> Ole hyvä ja toimi.

1326
01:35:55,120 --> 01:35:56,439
<b>(HUFFING)</b>

1327
01:36:16,480 --> 01:36:18,038
<b><font color="

1328
01:36:18,600 --> 01:36:20,192
<b>(NAURA)</b>

1329
01:36:21,400 --> 01:36:22,879
<b>(KIRKISTÄÄN)</b>

1330
01:37:11,840 --> 01:37:15,515
Tiedäthän, tiedemiehenä
En koskaan uskonut taikuuteen.

1331
01:37:15,760 --> 01:37:17,273
Mutta sen jälkeen no...

1332
01:37:18,760 --> 01:37:21,069
Pietari Suuri.
<b><font color="

1333
01:37:23,520 --> 01:37:24,520
Yksi...

1334
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Nähdäänkö pian?

1335
01:37:26,920 --> 01:37:28,433
Toivon niin.
<b>(SIREENI UTTOA)</b>

1336
01:37:30,440 --> 01:37:31,440
Öh...

1337
01:37:31,720 --> 01:37:33,676
Älä viitsi
katsotko häntä hetken?

1338
01:37:33,880 --> 01:37:34,880
Ei tietenkään.

1339
01:37:36,560 --> 01:37:38,232
Tulen pian takaisin, kulta.

1340
01:37:42,840 --> 01:37:44,558
<b>(ERITTÄVÄ
POLIISIRADION JULKAISU)</b>

1341
01:37:55,400 --> 01:37:56,628
Mitä tapahtui?

1342
01:37:57,040 --> 01:37:59,634
Glenn Sickleman
riisti henkensä tänä iltana.

1343
01:38:02,000 --> 01:38:03,479
Voi luoja.

1344
01:38:04,520 --> 01:38:07,910
Sosiaalityöntekijä pyysi nähdä
Christina hetken yksin.

1345
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
Voi kulta...

1346
01:38:23,320 --> 01:38:24,799
<b>(Molemmat NYYKUVAT)</b>

1347
01:38:27,720 --> 01:38:30,154
<b>TUOMORI</b> : Parhaan edun mukaisesti
alaikäisestä lapsesta,

1348
01:38:30,240 --> 01:38:33,312
tuomioistuin määrää näin
määrätään pysyvä huoltajuus

1349
01:38:33,400 --> 01:38:36,472
Susan Carpenterille,
voimaan heti.

1350
01:38:36,680 --> 01:38:37,795
<b><font color="

1351
01:38:41,040 --> 01:38:43,031
<b>HENRY</b>: Joskus hyvä
tarina muistuttaa sinua

1352
01:38:43,120 --> 01:38:44,678
siitä, kuka haluat olla.

1353
01:38:46,520 --> 01:38:48,875
Ehkä siksi
niitä on niin monia.

1354
01:38:49,600 --> 01:38:51,716
Tarinoita hyvästä ja pahasta,

1355
01:38:53,480 --> 01:38:56,313
tarinoita voitosta
ihmisen hengestä,

1356
01:38:57,400 --> 01:38:59,994
tarinoita aiheesta
elää ja kuolee,

1357
01:39:01,000 --> 01:39:03,833
ja miten se pitää tehdä
toisesta huolimatta.

1358
01:39:06,680 --> 01:39:07,829
No tämä tarina,

1359
01:39:10,520 --> 01:39:14,911
se koskee sinua ja
minä ja veljeni,

1360
01:39:15,000 --> 01:39:16,956
ja tyttö joka
asui naapurissa.

1361
01:39:20,240 --> 01:39:22,310
Mutta se ei ole
minun tarinani enää.

1362
01:39:23,960 --> 01:39:25,109
<b>(TALLENNUSSA)</b>
Se on sinun.

1363
01:39:42,080 --> 01:39:45,789
"Yksi kerrallaan sen terälehdet
putosi maahan,

1364
01:39:45,880 --> 01:39:50,431
"ja sitten lehdet ja sitten
silmu ja sitten varsi,

1365
01:39:50,520 --> 01:39:53,432
"kunnes siltä näytti
kukka oli poissa.

1366
01:39:53,520 --> 01:39:54,919
"Mutta se ei ollut...

1367
01:39:56,160 --> 01:39:59,232
"Koska kukka
sulanut maaperään

1368
01:39:59,320 --> 01:40:03,757
"ja teki siitä rikkaan, joten
koko puutarha voisi kasvaa.

1369
01:40:05,680 --> 01:40:07,079
"Loppu."

1370
01:40:07,600 --> 01:40:08,715
Rakastin sitä.

1371
01:40:08,800 --> 01:40:09,915
Minäkin pidin siitä.

1372
01:40:12,080 --> 01:40:13,399
Kiitos.

1373
01:40:16,680 --> 01:40:18,033
<b><font color="

1374
01:40:18,120 --> 01:40:20,429
Okei, viedään sinut sänkyyn.

1375
01:40:31,640 --> 01:40:32,640
oletko kunnossa?

1376
01:40:34,360 --> 01:40:36,794
Olen melkein valmis
maalata huoneesi.

1377
01:40:37,880 --> 01:40:39,233
Siitä tulee mahtavaa.

1378
01:40:49,240 --> 01:40:51,151
Hyvää yötä,
enchilada numero yksi.

1379
01:40:57,120 --> 01:40:58,838
Hyvää yötä, perhonen.

1380
01:41:08,520 --> 01:41:09,520
Päällä vai pois päältä?

1381
01:41:09,720 --> 01:41:10,720
Päällä.
Päällä.

1382
01:41:14,000 --> 01:41:15,319
Avoin vai suljettu?

1383
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
Suljettu.
Suljettu.

1384
01:41:16,584 --> 01:41:24,835
<b>^.^.^.^.tekstitys tekijältä.^.^.^.^</b>
<b><font color="
<i>Psagmeno.com-sivuston</i> jäsen