1 00:04:45,758 --> 00:04:48,008 - Mira esos buitres. 2 00:04:54,072 --> 00:04:55,288 - ¿Eran esos buitres? 3 00:04:55,288 --> 00:04:57,473 - No, los buitres tienen la cabeza roja. 4 00:04:57,473 --> 00:04:58,306 esos son 5 00:05:05,409 --> 00:05:10,409 Coragyps atratus, también conocido como el Urubu o buitre negro. 6 00:05:10,527 --> 00:05:12,518 son los mas conocidos del buitre americano 7 00:05:12,518 --> 00:05:14,728 con un enorme rango de distribución 8 00:05:14,728 --> 00:05:16,976 del estado pacífico de Washington 9 00:05:16,976 --> 00:05:18,976 hacia el sur hasta la Patagonia. 10 00:05:26,681 --> 00:05:29,295 Tenemos reservada una habitación doble. 11 00:05:29,295 --> 00:05:30,816 - ¿Sus nombres por favor? 12 00:05:30,816 --> 00:05:32,750 -Paul Henderson y Karen Fisher. 13 00:05:32,750 --> 00:05:33,583 Bueno. 14 00:05:49,490 --> 00:05:51,930 - Mi abuelo era un buen escritor, ¿eh? 15 00:05:51,930 --> 00:05:53,390 - Muy. 16 00:05:53,390 --> 00:05:56,510 - Él era bastante responsable de descubrir 17 00:05:56,510 --> 00:06:00,760 tantos símbolos en maya la escritura representa sílabas 18 00:06:00,760 --> 00:06:03,090 a diferencia de palabras o conceptos completos. 19 00:06:04,610 --> 00:06:06,390 - Ojalá te hubiera conocido antes de que muriera. 20 00:06:06,390 --> 00:06:07,590 para poder haberlo conocido. 21 00:06:09,396 --> 00:06:11,640 no puedo creer como Cuánto te pareces a él. 22 00:06:11,640 --> 00:06:13,340 El parecido es realmente asombroso. 23 00:06:48,980 --> 00:06:49,813 - Eso es encantador. 24 00:07:52,971 --> 00:07:53,990 ¿Qué opinas? 25 00:07:53,990 --> 00:07:55,610 - ¿Qué es? 26 00:07:55,610 --> 00:07:56,960 - No sé. 27 00:07:56,960 --> 00:07:57,950 Una especie de colmillo. 28 00:08:05,429 --> 00:08:07,680 - Dice que es un colmillo de jaguar. 29 00:08:07,680 --> 00:08:09,010 Tal vez no deberías entenderlo 30 00:08:09,010 --> 00:08:10,510 ¿No están en grave peligro de extinción? 31 00:08:11,690 --> 00:08:14,820 - Sí, pero, precisamente por eso. 32 00:08:14,820 --> 00:08:17,000 probablemente no sea cierto. 33 00:08:17,000 --> 00:08:19,130 Podría estar diciendo simplemente que es un jaguar. 34 00:08:19,130 --> 00:08:21,420 Probablemente sea un trozo de hueso o cuerno. 35 00:08:21,420 --> 00:08:23,370 eso ha sido afilado y suavizado. 36 00:08:31,540 --> 00:08:34,160 - 500, eso es como $40. 37 00:08:55,990 --> 00:08:57,720 - Ella no me suelta el brazo. 38 00:09:02,720 --> 00:09:05,640 Vale, eso fue raro, vámonos. 39 00:09:51,073 --> 00:09:53,990 - Mira este escorpión fosilizado. 40 00:10:03,380 --> 00:10:06,780 Imagina estar atrapado en ámbar por toda la eternidad. 41 00:11:52,837 --> 00:11:53,869 solo tengo que usar el baño 42 00:11:53,869 --> 00:11:55,147 y luego podemos ir a comer. 43 00:11:55,147 --> 00:11:56,230 Estoy hambriento. 44 00:12:28,988 --> 00:12:29,988 - Soy un hombre. 45 00:12:31,589 --> 00:12:32,591 -Bob Dylan. 46 00:12:32,591 --> 00:12:34,078 - Soy hombre muerto. 47 00:12:34,078 --> 00:12:35,054 - Gandhi. 48 00:12:35,054 --> 00:12:36,540 - Soy un hombre francés. 49 00:12:38,890 --> 00:12:39,723 -Balzac. 50 00:12:39,723 --> 00:12:41,008 - Tengo un complejo. 51 00:12:41,841 --> 00:12:42,674 - Napoleón. 52 00:12:42,674 --> 00:12:43,507 - Buen trabajo. 53 00:12:50,500 --> 00:12:51,333 - Soy un animal. 54 00:12:53,090 --> 00:12:53,923 - Lobo. 55 00:12:56,810 --> 00:12:57,643 - Soy un pájaro. 56 00:12:58,710 --> 00:12:59,550 Loro. 57 00:13:03,990 --> 00:13:05,120 - ¡Mira ese perro! 58 00:13:07,110 --> 00:13:07,943 - ¿Qué es? 59 00:13:07,943 --> 00:13:10,020 - Es un Xoloitzcuintli. 60 00:13:10,020 --> 00:13:11,550 Un perro mexicano sin pelo. 61 00:13:11,550 --> 00:13:13,300 Los aztecas solían comerlos. 62 00:13:14,410 --> 00:13:17,430 También se creía que lideraban los muertos al inframundo, 63 00:13:17,430 --> 00:13:19,680 por eso a menudo eran enterrados con sus amos. 64 00:13:25,330 --> 00:13:26,163 Ey. 65 00:13:30,780 --> 00:13:32,570 ¿Tienes alguna parte que sea justa? 66 00:13:32,570 --> 00:13:34,230 tortilla y queso por allá? 67 00:13:34,230 --> 00:13:35,063 - Sí. 68 00:13:38,420 --> 00:13:39,253 - Dáselo a ella. 69 00:13:39,253 --> 00:13:41,970 - No quiero. 70 00:13:44,880 --> 00:13:46,010 - ¿Cuáles crees que son las leyes? 71 00:13:46,010 --> 00:13:48,470 por traer perros de regreso ¿De México a Estados Unidos? 72 00:13:50,488 --> 00:13:52,790 ¿Crees que hay un ¿cuarentena o algo así? 73 00:13:52,790 --> 00:13:53,623 - No sé. 74 00:13:55,460 --> 00:13:57,650 Y no me importa, hay de ninguna manera vamos a traer 75 00:13:57,650 --> 00:13:59,560 Ese perro regresa a Nueva York con nosotros. 76 00:13:59,560 --> 00:14:00,510 - ¿Por qué no? 77 00:14:00,510 --> 00:14:04,780 Ella es dulce y sin hogar. y aspecto loco. 78 00:14:04,780 --> 00:14:06,090 La gente no sabrá que es un perro. 79 00:14:06,090 --> 00:14:09,030 pensarán que estamos caminando una rata gigante o algo así. 80 00:14:11,080 --> 00:14:14,988 - Estoy agotado, ¿podemos? volver al hotel? 81 00:14:14,988 --> 00:14:19,988 - Bueno. 82 00:14:27,750 --> 00:14:28,660 Mírala Karen. 83 00:14:30,452 --> 00:14:31,285 ¿Está seguro? 84 00:14:32,850 --> 00:14:35,600 ¿No podemos simplemente llevarla? regreso al hotel con nosotros 85 00:14:35,600 --> 00:14:37,100 mientras pensamos en ello? 86 00:14:37,100 --> 00:14:38,433 Uh-uh. 87 00:18:01,883 --> 00:18:05,300 - Esa mujer estuvo en mis sueños anoche. 88 00:18:06,532 --> 00:18:07,615 - ¿Qué mujer? 89 00:18:08,810 --> 00:18:11,710 - Ahí mismo, esa mujer desnuda. parado en la orilla del río. 90 00:18:14,100 --> 00:18:15,000 - ¿La mujer desnuda? 91 00:18:17,160 --> 00:18:19,310 - Bueno, ella tiene razón. allí con los buitres. 92 00:18:22,380 --> 00:18:24,430 - Veo los buitres pero definitivamente 93 00:18:24,430 --> 00:18:25,881 No veas una mujer desnuda. 94 00:18:25,881 --> 00:18:27,570 ¿Te sientes bien? 95 00:18:27,570 --> 00:18:29,840 - Hay un puto desnudo. ¡Mujer parada ahí mismo! 96 00:18:29,840 --> 00:18:30,850 ¡La veo, carajo! 97 00:18:30,850 --> 00:18:31,910 - ¡Jesucristo! 98 00:18:31,910 --> 00:18:32,900 No me grites sólo porque eres 99 00:18:32,900 --> 00:18:33,970 viendo cosas que no existen! 100 00:18:33,970 --> 00:18:36,007 ¿Qué diablos te pasa? 101 00:19:24,730 --> 00:19:26,260 ¿Estás bien? 102 00:19:26,260 --> 00:19:27,340 - Me siento como una mierda. 103 00:19:48,120 --> 00:19:50,027 - Definitivamente estás húmedo. 104 00:19:50,027 --> 00:19:52,187 pero no puedo decir si tener fiebre o no. 105 00:19:54,139 --> 00:19:56,960 - Bueno, lo estoy pasando bien. dolores en mi estómago. 106 00:19:59,300 --> 00:20:01,440 - Probablemente sea algo que comiste. 107 00:20:01,440 --> 00:20:03,290 Quizás las enchiladas de anoche. 108 00:20:04,770 --> 00:20:05,820 Aunque me siento bien. 109 00:20:07,540 --> 00:20:09,500 Tal vez fue ese perro que tu se estaban alimentando anoche. 110 00:20:09,500 --> 00:20:11,250 Quizás tenía algún tipo de virus. 111 00:20:12,880 --> 00:20:15,937 - No es como si me besara con el perro. 112 00:20:15,937 --> 00:20:18,270 - No, pero ella estaba comiendo de tu mano. 113 00:20:20,209 --> 00:20:21,490 ¿Quieres que pregunte en recepción? 114 00:20:21,490 --> 00:20:22,590 si tienen medico? 115 00:20:24,206 --> 00:20:27,156 - No quiero que piensen es una emergencia o algo así. 116 00:20:28,170 --> 00:20:29,003 - Bueno. 117 00:20:30,110 --> 00:20:32,469 ¿Quieres un vaso de agua o algo así? 118 00:20:32,469 --> 00:20:33,798 - Sí, agua. 119 00:20:33,798 --> 00:20:38,798 - Bueno. 120 00:21:05,844 --> 00:21:07,389 - ¿Cómo te sientes? 121 00:21:07,389 --> 00:21:09,600 Dormiste bastante profundamente, me sorprendió. 122 00:21:09,600 --> 00:21:10,510 Pensé que te estarías levantando 123 00:21:10,510 --> 00:21:12,160 corriendo al baño toda la noche. 124 00:21:14,220 --> 00:21:16,340 - Estaba muy enfermo, ¿no? 125 00:21:16,340 --> 00:21:18,920 - Sí, lo estabas alucinaciones y vómitos. 126 00:21:20,260 --> 00:21:21,310 - Eso es tan raro. 127 00:21:22,770 --> 00:21:23,760 No es que estuviera enfermo, 128 00:21:23,760 --> 00:21:25,950 sino porque hoy me siento perfectamente bien. 129 00:21:26,910 --> 00:21:28,690 Como después de todo eso me quedé dormido 130 00:21:28,690 --> 00:21:30,180 y ahora me siento bien. 131 00:21:32,060 --> 00:21:33,480 No sólo está bien, me siento genial. 132 00:21:34,380 --> 00:21:36,930 Bien descansado, listo para partir. 133 00:21:36,930 --> 00:21:37,880 - Bueno, eso es bueno. 134 00:21:38,770 --> 00:21:40,720 - ¿Qué planeábamos hacer hoy? 135 00:21:41,840 --> 00:21:44,540 -Habíamos hablado de ir a Palenque, 136 00:21:44,540 --> 00:21:46,340 pero es un largo viaje en autobús hasta allí. 137 00:21:47,180 --> 00:21:49,070 - Está bien, hagámoslo. 138 00:23:38,839 --> 00:23:41,726 El perro suena como si fuera justo afuera de nuestra puerta. 139 00:23:41,726 --> 00:23:43,653 - Definitivamente hay algo ahí. 140 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 - Mira quién es. 141 00:23:50,160 --> 00:23:50,993 - ¿Qué carajo? 142 00:23:54,303 --> 00:23:57,710 - Definitivamente es lo mismo perro de hace dos noches. 143 00:23:57,710 --> 00:23:58,730 ¿Puedes creerlo? 144 00:23:58,730 --> 00:24:00,940 Saca a ese perro de aquí, Paul. 145 00:24:00,940 --> 00:24:01,773 - ¿Por qué? 146 00:24:01,773 --> 00:24:03,510 - Porque da miedo que ella esté aquí. 147 00:24:03,510 --> 00:24:05,070 ¿Cómo llegó aquí? 148 00:24:05,070 --> 00:24:07,690 San Cristóbal está como a cinco horas de distancia. 149 00:24:09,060 --> 00:24:10,060 - Bueno, no lo sé. 150 00:24:11,480 --> 00:24:12,680 Quizás ella no sea una callejera. 151 00:24:14,330 --> 00:24:16,980 Tal vez ella pertenezca a otro turista. 152 00:24:16,980 --> 00:24:19,460 y resulta que están en eso restaurante en San Cristóbal 153 00:24:19,460 --> 00:24:21,860 y ahora resultan ser en nuestro hotel en Palenque. 154 00:24:24,021 --> 00:24:25,941 No es inconcebible. 155 00:24:25,941 --> 00:24:27,891 Todos los turistas visitan los mismos lugares. 156 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 - Por supuesto que es una callejera. 157 00:24:30,990 --> 00:24:33,460 Esa noche estaba hambrienta y sucia. 158 00:24:33,460 --> 00:24:36,160 Además, ¿qué clase de turistas viajar con sus perros? 159 00:24:37,240 --> 00:24:39,100 - Supongo que tienes razón. 160 00:24:39,100 --> 00:24:42,420 Mira, si esto no es una señal que este perro nos pertenece, 161 00:24:42,420 --> 00:24:43,470 No sé qué es. 162 00:24:44,800 --> 00:24:46,810 - No hay manera de que estemos manteniendo al perro Paul. 163 00:24:46,810 --> 00:24:48,010 Ahora menos aún. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,330 Ella me asusta. 165 00:24:49,330 --> 00:24:51,740 - ¿Tienes miedo de este cariño? 166 00:24:51,740 --> 00:24:53,020 Eso es ridículo. 167 00:24:59,640 --> 00:25:00,830 - ¿Adónde vas? 168 00:25:00,830 --> 00:25:02,460 - Para encontrarle algo de comida. 169 00:25:03,350 --> 00:25:05,480 la cocina del restaurante podría estar todavía abierto. 170 00:25:05,480 --> 00:25:07,530 Quizás tengan algunos restos o algo así. 171 00:25:08,560 --> 00:25:10,200 - Por favor no me dejes solo con ella. 172 00:25:11,850 --> 00:25:13,850 - Bebé, vamos. 173 00:25:13,850 --> 00:25:15,710 Ella no va a hacer nada. 174 00:25:15,710 --> 00:25:17,418 Acaríciala. 175 00:25:17,418 --> 00:25:21,683 Ya vuelvo. 176 00:26:53,987 --> 00:26:58,237 Cariño, me asustaste. 177 00:27:00,680 --> 00:27:01,580 - ¿Dónde está el perro? 178 00:27:02,650 --> 00:27:05,340 - Ella estaba rascándose el puerta con ganas de salir 179 00:27:05,340 --> 00:27:06,830 así que la dejé ir. 180 00:27:06,830 --> 00:27:07,663 - ¿Qué? 181 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 ¿Por qué hiciste eso? 182 00:27:10,180 --> 00:27:13,270 - Porque te lo dije, yo No quiero ese perro Paul. 183 00:27:13,270 --> 00:27:14,460 Te dije que ella me asusta 184 00:27:14,460 --> 00:27:16,260 y es como si ni siquiera te importara. 185 00:27:16,260 --> 00:27:18,750 Ella empezó a gruñirme en el momento en que te fuiste. 186 00:27:20,290 --> 00:27:21,690 - Sí, claro. 187 00:27:23,530 --> 00:27:24,530 - ¿Qué es ese olor? 188 00:27:33,030 --> 00:27:34,190 - Aquí pollito. 189 00:27:45,660 --> 00:27:46,930 Sal pequeña. 190 00:27:49,520 --> 00:27:51,935 Sal y juega. 191 00:27:51,935 --> 00:27:53,808 - ¡Basta, estás siendo malo! 192 00:29:09,780 --> 00:29:13,010 Entonces la mayoría de los palacios y templos en palenque 193 00:29:13,010 --> 00:29:15,560 fueron construidos bajo el gobierno de Pacal el Grande. 194 00:29:16,570 --> 00:29:20,590 Reinó aquí desde el año 615 hasta el 683 d.C., 195 00:29:20,590 --> 00:29:24,310 a partir de los 12 años durante 68 años. 196 00:29:24,310 --> 00:29:25,970 - Entonces vivió hasta los 80 años. 197 00:29:59,560 --> 00:30:00,743 - Ve a sentarte allí. 198 00:31:10,969 --> 00:31:15,969 ¡Pablo! 199 00:31:54,860 --> 00:31:55,693 ¡Pablo! 200 00:32:48,639 --> 00:32:53,639 Karen. 201 00:34:12,639 --> 00:34:14,210 - Ahí estás. 202 00:34:14,210 --> 00:34:16,480 Te oí llamarme, pero podría haber jurado 203 00:34:16,480 --> 00:34:18,080 era desde la otra dirección. 204 00:34:19,320 --> 00:34:21,370 - No te llamé, ¿dónde has estado? 205 00:34:22,410 --> 00:34:25,060 - En lo alto de este templo, yo Pensé que estabas ahí arriba. 206 00:34:26,270 --> 00:34:27,970 - ¿Cómo podría estar ahí arriba? 207 00:34:27,970 --> 00:34:30,640 estaba tomando fotos y alguien me empujó. 208 00:34:30,640 --> 00:34:31,550 Mírame de rodillas. 209 00:34:34,990 --> 00:34:36,730 - ¿Cómo pasó eso? 210 00:34:36,730 --> 00:34:38,530 - Te lo acabo de decir, alguien me empujó. 211 00:34:38,530 --> 00:34:39,900 y caí hacia adelante. 212 00:34:39,900 --> 00:34:43,580 Me rasqué las manos y La pantalla de mi cámara también. 213 00:34:43,580 --> 00:34:45,230 - Bueno, ¿quién te empujó? 214 00:34:45,230 --> 00:34:47,050 - No lo sé, no había nadie allí. 215 00:34:49,080 --> 00:34:52,190 - Entonces ¿por qué dices ¿Alguien te empujó? 216 00:34:52,190 --> 00:34:54,650 - Porque alguien lo hizo y entonces ya no había nadie allí, 217 00:34:54,650 --> 00:34:57,380 fue realmente aterrador Paul, pero ¿dónde estabas? 218 00:34:57,380 --> 00:34:58,500 Corriste adelante y me dejaste solo. 219 00:34:58,500 --> 00:35:01,540 - No me adelanté, cariño. 220 00:35:01,540 --> 00:35:04,430 Quiero decir, supongo que estaba por delante de ti, 221 00:35:04,430 --> 00:35:07,260 pero luego te oí llamar yo desde lo alto del templo 222 00:35:07,260 --> 00:35:08,100 así que lo subí. 223 00:35:09,630 --> 00:35:11,130 - ¿Podemos volver al hotel? 224 00:35:12,140 --> 00:35:13,250 - ¿En realidad? 225 00:35:13,250 --> 00:35:15,350 - Sí, estoy adolorida y asustada. 226 00:35:16,640 --> 00:35:19,010 - Pero hay muchas cosas que aún no hemos visto. 227 00:35:20,050 --> 00:35:21,440 - Está bien, bueno, voy a volver al hotel, 228 00:35:21,440 --> 00:35:23,650 Puedes quedarte aquí si quieres. 229 00:35:23,650 --> 00:35:25,850 - No, iré contigo. 230 00:35:25,850 --> 00:35:27,992 Quizás podamos volver mañana. 231 00:35:27,992 --> 00:35:32,992 - Exactamente. 232 00:36:53,940 --> 00:36:54,773 ¡No! 233 00:36:56,109 --> 00:36:58,692 ¡No! 234 00:36:58,692 --> 00:37:00,281 ¡No! 235 00:37:00,281 --> 00:37:01,114 ¡Ayuda! 236 00:37:04,832 --> 00:37:05,665 ¡No! 237 00:37:07,040 --> 00:37:08,470 - ¿Qué es? - ¿Dónde está el perro? 238 00:37:08,470 --> 00:37:10,910 Ella ya no está aquí La dejaste ir, ¿recuerdas? 239 00:37:10,910 --> 00:37:12,600 - Sí, lo es, me estaba mordiendo. 240 00:37:12,600 --> 00:37:14,690 - Nada te estaba mordiendo, estabas teniendo una pesadilla. 241 00:37:14,690 --> 00:37:17,930 - No, ese perro y otros. ¡Perros, me estaban atacando! 242 00:37:17,930 --> 00:37:18,763 ¡Ay! 243 00:37:20,660 --> 00:37:21,493 ¡Pablo mira! 244 00:37:24,410 --> 00:37:26,060 ¡Son marcas de mordeduras de perros! 245 00:37:26,970 --> 00:37:30,090 - Eso no es posible cariño, nada te mordió. 246 00:37:30,090 --> 00:37:33,190 Debe ser de cuando tú Cayó en las ruinas hoy. 247 00:37:33,190 --> 00:37:34,473 ¿Los limpiaste? 248 00:38:51,930 --> 00:38:55,000 - Entonces, ¿cómo te sentirías? sobre volver antes, 249 00:38:55,000 --> 00:38:56,550 como hoy o mañana? 250 00:38:58,100 --> 00:38:59,370 - ¿Hablas en serio? 251 00:38:59,370 --> 00:39:01,090 - Sí, quiero ir a casa. 252 00:39:01,090 --> 00:39:02,690 No lo estoy pasando bien aquí. 253 00:39:04,010 --> 00:39:06,730 - Pero sólo estaremos aquí tres días más. 254 00:39:06,730 --> 00:39:07,920 No es nada. 255 00:39:07,920 --> 00:39:09,270 Y, si volamos de regreso ahora, 256 00:39:09,270 --> 00:39:11,220 Tendríamos que cambiar los boletos a la Ciudad de México. 257 00:39:11,220 --> 00:39:13,580 y a Nueva York, sería Cuesta cientos de dólares. 258 00:39:15,860 --> 00:39:17,620 - Bueno, ¿qué tal volar? de regreso a la ciudad de mexico 259 00:39:17,620 --> 00:39:18,940 y pasar dos noches allí 260 00:39:18,940 --> 00:39:21,240 ¿Y conservar nuestros mismos billetes a Nueva York? 261 00:39:21,240 --> 00:39:23,330 - ¿Dónde nos alojaríamos en la Ciudad de México? 262 00:39:23,330 --> 00:39:24,163 - En un hotel. 263 00:39:25,678 --> 00:39:28,100 - ¿Y qué pasa con el ¿Los que hemos reservado aquí? 264 00:39:28,100 --> 00:39:29,150 - Podemos cancelarlos. 265 00:39:33,840 --> 00:39:36,630 - ¿Qué tal esto? A ver cómo va hoy. 266 00:39:36,630 --> 00:39:39,760 y si logras tener un buen momento, nos quedaremos. 267 00:39:39,760 --> 00:39:42,140 Pero si esta noche todavía quieres irte, 268 00:39:42,140 --> 00:39:44,090 Mañana volaremos de regreso a la Ciudad de México. 269 00:39:45,610 --> 00:39:46,443 - Trato. 270 00:39:47,400 --> 00:39:50,640 - Y, en lugar de ir De vuelta a las ruinas hoy, 271 00:39:50,640 --> 00:39:52,770 Creo que deberíamos ir a Agua Azul. 272 00:39:52,770 --> 00:39:53,820 No está muy lejos de aquí 273 00:39:53,820 --> 00:39:56,650 y creo que seria bueno para que puedas nadar y relajarte. 274 00:39:57,700 --> 00:40:00,004 - Bueno. 275 00:41:32,612 --> 00:41:34,445 ¿A quién saludas? 276 00:41:37,010 --> 00:41:39,900 - Dios, ella es hermosa. 277 00:41:51,480 --> 00:41:54,360 - No hay nadie ahí Pablo, Estás alucinando de nuevo. 278 00:42:00,630 --> 00:42:01,630 ¿Adónde vas? 279 00:42:07,372 --> 00:42:08,205 ¡Pablo! 280 00:42:48,756 --> 00:42:51,006 ¡Maldito perro, hijo de puta! 281 00:43:02,070 --> 00:43:03,700 Mmmm, eso es correcto. 282 00:43:03,700 --> 00:43:05,280 Quiero cambiar ambos vuelos, 283 00:43:05,280 --> 00:43:07,690 pero para uno de los Pasajeros, Karen Fisher. 284 00:43:08,984 --> 00:43:09,901 Sí, está bien. 285 00:43:31,980 --> 00:43:34,970 Entonces hay asientos en el Vuelo de Ciudad de México a Nueva York 286 00:43:34,970 --> 00:43:37,340 ¿Pero ninguno en el camino de Chiapas a la Ciudad de México? 287 00:43:40,345 --> 00:43:45,345 Bueno. 288 00:44:20,960 --> 00:44:24,450 No, creo que lo mantendré ellos como son entonces. 289 00:44:24,450 --> 00:44:26,120 No puedo volar a Nueva York antes 290 00:44:26,120 --> 00:44:29,150 si no puedo llegar a la ciudad de mexico para tomar mi vuelo, sí. 291 00:44:32,050 --> 00:44:33,790 Sí, tal vez mire dentro de un autobús. 292 00:44:34,877 --> 00:44:35,962 Lo lamento. 293 00:44:35,962 --> 00:44:40,962 - Gracias. 294 00:47:10,514 --> 00:47:12,314 - Cambio de forma. 295 00:47:12,314 --> 00:47:13,746 - Tú también hablas inglés. 296 00:47:13,746 --> 00:47:14,961 - Sí, algunos. 297 00:47:14,961 --> 00:47:19,128 fui a la universidad en Inglaterra durante varios años. 298 00:48:01,804 --> 00:48:03,678 - ¿Puedo hablar en inglés? 299 00:48:03,678 --> 00:48:06,007 Por supuesto. 300 00:48:06,007 --> 00:48:08,536 - Mi novio ha estado muy enfermo. 301 00:48:08,536 --> 00:48:12,206 Ha estado físicamente enfermo como en fiebre y vómitos, 302 00:48:12,206 --> 00:48:14,302 pero también, está viendo cosas. 303 00:48:14,302 --> 00:48:17,070 Alucinar y actuar de forma extraña. 304 00:48:17,070 --> 00:48:18,816 No como él mismo. 305 00:48:18,816 --> 00:48:22,206 - ¿Qué tipo de cosas está alucinando? 306 00:48:22,206 --> 00:48:25,181 - Sigue viendo un desnudo. Mujeres que no puedo ver. 307 00:48:25,181 --> 00:48:27,270 Y entonces finalmente la vi, 308 00:48:27,270 --> 00:48:29,732 ella es una joven india. 309 00:48:29,732 --> 00:48:30,966 - Veo. 310 00:48:30,966 --> 00:48:33,063 - Y hemos visto dos veces un perro sin pelo. 311 00:48:33,063 --> 00:48:36,245 Una vez en San Cristóbal y Una vez aquí en Palenque. 312 00:48:36,245 --> 00:48:37,078 El mismo perro. 313 00:48:42,008 --> 00:48:43,959 - Entonces has visto al perro dos veces. 314 00:48:43,959 --> 00:48:46,709 y la joven india dos veces. 315 00:48:48,214 --> 00:48:50,964 ¿Estaba ella también en diferentes lugares? 316 00:48:53,390 --> 00:48:54,223 - Sí. 317 00:48:55,117 --> 00:48:58,141 Paul la vio por primera vez en Canon del Sumidero 318 00:48:58,141 --> 00:49:01,293 y nuevamente ayer en Agua Azul. 319 00:49:01,293 --> 00:49:03,543 - ¿Entonces ambas veces cerca del agua? 320 00:49:04,533 --> 00:49:05,885 Sí. 321 00:49:05,885 --> 00:49:07,052 - Fascinante. 322 00:49:09,670 --> 00:49:11,102 - ¿Qué estás pensando? 323 00:49:11,102 --> 00:49:14,678 Estoy pensando en. 324 00:49:14,678 --> 00:49:17,319 Estoy pensando que la joven india 325 00:49:17,319 --> 00:49:19,902 y el perro son el mismo ser. 326 00:49:21,733 --> 00:49:24,733 ¿Has visto algo más extraño? 327 00:49:28,989 --> 00:49:31,263 - Ahora que lo mencionas, sí. 328 00:49:31,263 --> 00:49:32,830 Había una anciana que mi novio 329 00:49:32,830 --> 00:49:36,410 Compré una pulsera en nuestro Primer día en San Cristóbal. 330 00:49:36,410 --> 00:49:38,560 Y ella se aferró a su brazo de una manera extraña. 331 00:49:41,610 --> 00:49:43,350 - Estoy preocupada por tu novio. 332 00:49:44,450 --> 00:49:46,820 Me gustaría hablar con él si puedo. 333 00:49:46,820 --> 00:49:47,653 - Por supuesto. 334 00:49:48,520 --> 00:49:49,920 ¿Crees que está en peligro? 335 00:49:52,800 --> 00:49:53,633 - Podría serlo. 336 00:50:05,920 --> 00:50:07,685 - Soy Karen, por cierto. 337 00:50:07,685 --> 00:50:12,685 - Manuel Alarcón, es un placer. 338 00:50:22,981 --> 00:50:27,981 - Pablo, ¿estás despierto? 339 00:50:36,468 --> 00:50:41,468 ¿Pablo? 340 00:52:16,311 --> 00:52:18,620 - Mañana me voy a San Cristóbal. 341 00:52:18,620 --> 00:52:20,870 y estoy pensando que debería ir a hablar 342 00:52:20,870 --> 00:52:22,670 con un amigo mío tzotzil allí. 343 00:52:23,970 --> 00:52:26,980 una vez escuché eso sucedió algo extraño 344 00:52:26,980 --> 00:52:29,980 cuando el abuelo de tu novio estaba viviendo con un tzotzil, 345 00:52:30,864 --> 00:52:33,370 y me pregunto si hay una conexión 346 00:52:33,370 --> 00:52:35,320 entre lo que le pasó a Henderson entonces 347 00:52:36,300 --> 00:52:37,740 y qué te está pasando ahora. 348 00:52:37,740 --> 00:52:38,710 - ¿En realidad? 349 00:52:38,710 --> 00:52:40,240 ¿Qué pasó con Henderson? 350 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 - Eso es lo que no recuerdo, 351 00:52:41,520 --> 00:52:43,650 Entonces le preguntaré a mi amigo. 352 00:52:43,650 --> 00:52:45,600 ¿Estarás en este hotel? 353 00:52:45,600 --> 00:52:47,050 ¿Cómo puedo comunicarme con usted por teléfono? 354 00:52:47,990 --> 00:52:49,520 - Realmente no sé dónde estaré. 355 00:52:51,240 --> 00:52:52,570 - No te vas a quedar aquí 356 00:52:52,570 --> 00:52:54,420 y ver si tu novio vuelve? 357 00:52:57,270 --> 00:52:58,970 - No me parece. 358 00:52:58,970 --> 00:53:01,080 No creo que vuelva. 359 00:53:01,080 --> 00:53:01,913 - ¿No? 360 00:53:02,750 --> 00:53:03,583 - No. 361 00:53:05,430 --> 00:53:07,150 creo que me gustaría ir contigo 362 00:53:07,150 --> 00:53:09,130 y escucha esta historia. 363 00:53:09,130 --> 00:53:11,880 Tanto Paul como yo tenemos que hacer nuestro camino de regreso a San Cristóbal 364 00:53:11,880 --> 00:53:13,680 antes de volar a la Ciudad de México de todos modos. 365 00:53:15,230 --> 00:53:19,290 - Bueno, sí, eres bienvenido. Conduce allí conmigo mañana. 366 00:53:20,160 --> 00:53:25,160 podemos hablar con mi amigo tan pronto como lleguemos. 367 00:56:13,858 --> 00:56:14,706 -Yixmal. 368 00:56:14,706 --> 00:56:19,706 -Karen. 369 00:59:22,233 --> 00:59:25,650 - Se fue con su bebé muerto en brazos. 370 00:59:26,773 --> 00:59:29,690 mientras los niños le tiraban piedras. 371 01:00:46,017 --> 01:00:49,322 Yaxte vive ahora en esa colina. 372 01:00:49,322 --> 01:00:52,352 Completamente solo salvo algunos animales. 373 01:00:52,352 --> 01:00:55,817 Ella ha estado allí desde que fue desterrado del pueblo. 374 01:00:55,817 --> 01:00:59,504 A veces baja a comprar comida, 375 01:00:59,504 --> 01:01:01,495 para vender sus artesanías. 376 01:01:01,495 --> 01:01:06,162 debe ser ella la que Vendí el brazalete a Paul. 377 01:01:37,036 --> 01:01:38,869 - Tiene los mismos ojos azules. 378 01:01:38,869 --> 01:01:42,119 Así era su abuelo. 379 01:01:42,986 --> 01:01:45,412 - ¿Podemos subir y hablar con Yaxte? 380 01:01:45,412 --> 01:01:47,412 Quizás haya visto a Paul. 381 01:02:21,030 --> 01:02:24,231 - ¿A qué hora quieres ir? mañana por la mañana para ver a Yaxte? 382 01:02:24,231 --> 01:02:26,109 - Lo antes posible. 383 01:02:26,109 --> 01:02:27,751 - ¿Qué tal nueve? 384 01:02:27,751 --> 01:02:29,166 - Eso suena bien. 385 01:02:29,166 --> 01:02:31,180 ¿Te veré aquí mismo? 386 01:02:31,180 --> 01:02:32,490 - Intenta descansar un poco. 387 01:02:33,486 --> 01:02:35,478 Todo estará bien. 388 01:02:35,478 --> 01:02:40,478 - Gracias. 389 01:11:19,713 --> 01:11:23,968 Karen, ayúdame. 390 01:13:02,705 --> 01:13:04,178 -Manuel. 391 01:13:04,178 --> 01:13:05,428 Manuel Alarcón. 392 01:22:32,557 --> 01:22:33,390 ¡No!