1 00:00:02,920 --> 00:00:03,956 O que diabos está acontecendo? 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,191 Esse idiota vai entregar? Já faz uma hora! 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,039 Relaxar. Está tudo bem! 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,152 Já faz uma hora, Raymond. Seus homens vêm ou não? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,789 Como eu disse, houve um pequeno atraso na fronteira. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,440 Sim, você disse isso. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,159 Eu vou matá-lo se ele me ferrar com isso. 8 00:00:22,560 --> 00:00:23,596 Estou correndo um grande risco aqui. 9 00:00:23,760 --> 00:00:27,515 Salaam parece rabugento. Talvez ele está com fome. Deus sabe que estou morrendo de fome. 10 00:00:27,680 --> 00:00:30,832 O que diabos estamos fazendo parado neste armazém? 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,356 Vamos fazer uma refeição, partir o pão, beber um pouco de arak. 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,752 Quando a remessa chegar aqui, vamos terminar o nosso negócio. 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,631 - O caminhão não vem, não é? - O que isso quer dizer? 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,638 Eu ouvi os rumores, Raymond. Todos nós temos. 15 00:00:45,520 --> 00:00:46,840 - As pessoas estão sussurrando. - O que? 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,514 Diga a ele que cansei de esperar. 17 00:00:49,240 --> 00:00:51,391 Dizem que as contas não estão sendo pagas. 18 00:00:51,560 --> 00:00:54,553 Sim, os fornecedores estão desertando. 19 00:00:54,720 --> 00:00:58,919 As pessoas estão falando, Raymond. Os ratos estão fugindo do navio. 20 00:00:59,120 --> 00:01:01,510 Vou colocar uma bala na cabeça dele se ele mentiu. 21 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Precisamos dessas armas. 22 00:01:04,280 --> 00:01:08,160 Ele tem homens esperando por armas. Se eles estão não for fornecido conforme prometido, eles morrerão. 23 00:01:08,320 --> 00:01:09,470 O caminhão estará aqui. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,711 Meus filhos precisam de braços. 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,033 A vida dos meus meninos depende de você. 26 00:01:14,360 --> 00:01:15,396 O sangue deles está em suas mãos. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,030 Vá com calma. Acalmar. 28 00:01:18,280 --> 00:01:23,196 Rhinehart, garanta ao seu cliente, tanto como eu o detesto e sua guerrinha suja... 29 00:01:23,360 --> 00:01:27,036 ...sua remessa está a caminho e chegará aqui quando chegar aqui. 30 00:01:27,200 --> 00:01:30,352 Contudo, se ele espera para receber a entrega... 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,513 ...ele precisa colocar sua arma de volta nas calças. 32 00:01:33,680 --> 00:01:37,310 Se aquele caminhão não aparecer, estamos todos mortos. Entender? 33 00:01:37,960 --> 00:01:38,996 Estamos mortos. 34 00:01:39,200 --> 00:01:41,669 Diga-lhe para abaixar a arma. 35 00:01:42,920 --> 00:01:43,956 E o que você sabe? 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,314 Cheguei aqui assim que pude. 37 00:01:58,480 --> 00:02:01,473 Mas a situação na fronteira é o menor dos nossos problemas. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,436 - O que aconteceu? - O fornecedor nunca apareceu. 39 00:02:05,640 --> 00:02:08,917 Eles enviaram um homem para dizer seus fundos nunca chegou. Houve gritos. 40 00:02:09,080 --> 00:02:12,357 Ele disse que a família Beck acabou fazendo negócios com o Sr. Reddington. 41 00:02:12,520 --> 00:02:13,715 Então ele foi embora. 42 00:02:13,880 --> 00:02:15,155 O sangue dos meus filhos está no seu... 43 00:02:22,760 --> 00:02:26,037 Na verdade, os ratos estão a fugir, Dembe. 44 00:02:28,240 --> 00:02:31,756 Se o pagamento não foi efetuado é porque Kaplan está correndo ao banco. 45 00:02:31,960 --> 00:02:35,715 Ligue para Abe. Vamos descobrir quais negócios estão em jogo. 46 00:02:43,840 --> 00:02:48,039 O negócio vai dar certo. As coisas são nem de longe tão ruim quanto você acredita. 47 00:02:48,200 --> 00:02:49,714 Não, não. 48 00:02:49,880 --> 00:02:53,237 Não, a rota da Letónia está extinta, o que está bem. 49 00:02:53,440 --> 00:02:55,557 Tenho muitos outros recursos. 50 00:02:55,720 --> 00:02:58,280 Não, você deveria ter recebido esses fundos. Nós os enviamos. 51 00:02:58,440 --> 00:03:00,909 Ela disse alguma coisa? Ligue para Brimley. 52 00:03:01,080 --> 00:03:02,150 O que? 53 00:03:02,320 --> 00:03:04,880 Sim claro. Estou confirmando isso enquanto conversamos. 54 00:03:05,080 --> 00:03:07,595 O que diabos está acontecendo com o Banco Rheinfelden? 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,234 Confirmação da transferência de fundos. 56 00:03:11,400 --> 00:03:15,360 Pelo que vale, posso garantir-lhe, não houve falhas de segurança... 57 00:03:15,520 --> 00:03:17,671 ...no evento O Sr. Reddington iria reconsiderar. 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,917 Ele não vai reconsiderar. Obrigado. 59 00:03:20,080 --> 00:03:24,120 Sim, sim, Von Hauser se foi, o que é lamentável, mas não indica nada. 60 00:03:24,280 --> 00:03:27,910 Posso garantir que a passagem é segura e os documentos estão limpos. 61 00:03:28,080 --> 00:03:30,549 Tenho Rice na linha. Ele é... 62 00:03:30,720 --> 00:03:32,996 Seu único risco é se você sair agora... 63 00:03:33,160 --> 00:03:36,915 ...seus clientes acabam com resultados inferiores material, ou pior ainda, acabar sob custódia. 64 00:03:37,080 --> 00:03:38,196 Multar. 65 00:03:40,160 --> 00:03:42,994 - Ele desligou. - Bem, o que ele disse? 66 00:03:43,200 --> 00:03:44,714 Cancelou o pedido. 67 00:03:44,880 --> 00:03:47,440 Parece que Frankfurt e as contas de Bagan desapareceram. 68 00:03:47,600 --> 00:03:50,320 Eu pensei que Kaplan foi removido da conta. 69 00:03:50,480 --> 00:03:53,837 Ela deve estar negociando com sua confiança, dizendo que ela ainda representa você. 70 00:03:57,760 --> 00:03:59,638 Ah, é emocionante. 71 00:03:59,840 --> 00:04:02,992 Eu posso realmente sentir meu corpo liberando endorfinas. 72 00:04:03,160 --> 00:04:06,597 Você estava na esteira por 15 minutos, caminhando. 73 00:04:06,760 --> 00:04:10,117 Caminhada atlética. É um esporte olímpico. 74 00:04:10,440 --> 00:04:12,875 É por isso que você é bom para mim. Eu nunca faço exercícios. 75 00:04:13,040 --> 00:04:14,872 Eu me sinto incrível. 76 00:04:15,040 --> 00:04:16,918 É como um redutor total de estresse. 77 00:04:17,080 --> 00:04:18,150 Aram Mojtabai? 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,117 - Sim? - Você foi intimado a comparecer... 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,233 ...na frente de um grande júri federal amanhã, meio-dia. 80 00:04:26,400 --> 00:04:29,472 - Está tudo lá no envelope. - Isto é sobre a força-tarefa? 81 00:04:29,640 --> 00:04:31,040 Todo mundo ganhou um desses? 82 00:04:31,200 --> 00:04:35,319 É ilegal contar a um alvo de uma investigação que você foi chamado para testemunhar. 83 00:04:35,480 --> 00:04:37,551 Guarde isso para você. 84 00:04:41,160 --> 00:04:42,514 Bata, bata. 85 00:04:42,680 --> 00:04:46,117 Brimley, finalmente, um rosto amigável. 86 00:04:46,480 --> 00:04:47,470 Aqui, aqui. 87 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 Dois coelhos. 88 00:04:52,600 --> 00:04:56,594 Há uma mulher na outra sala. Preciso que você faça com que ela divulgue... 89 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 ...o nome e o endereço do novo motorista de Kaplan. 90 00:04:59,560 --> 00:05:04,396 Estou pulando euchre com os Saltmans para te contar isso cara a cara. Estou fora. 91 00:05:04,560 --> 00:05:06,358 Por favor, podemos discutir isso mais tarde. 92 00:05:06,520 --> 00:05:08,716 Estou com você há quanto tempo, 19 anos? 93 00:05:08,880 --> 00:05:12,715 Fala-se de corpos aparecendo, uma investigação. 94 00:05:12,880 --> 00:05:15,520 Eu quero ajudar. Você é mais quente do que uma cabra de quatro pica-paus... 95 00:05:15,680 --> 00:05:18,752 ...e não posso arriscar fazer outro alongamento, nem mesmo para você. 96 00:05:18,960 --> 00:05:20,394 Eu preciso de você, Teddy. 97 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 Betsy é o melhor que posso fazer por você. 98 00:05:23,480 --> 00:05:26,314 Você sabe o que meu tempo em Lompoc fez. 99 00:05:26,480 --> 00:05:29,393 Sem coberturas contra ácaros, sem travesseiros hipoalergênicos. 100 00:05:29,560 --> 00:05:33,554 Eu mal consegui, e isso foi antes da hipoxemia. 101 00:05:33,720 --> 00:05:37,077 Tudo o que você precisa que ela diga, Betsy vai arrancar isso dela. 102 00:05:37,240 --> 00:05:41,757 - E depois é ensopado de coelho para o jantar. - Não cozido, vivo. 103 00:05:41,920 --> 00:05:44,879 Ela gosta de sentir um pouco de cócegas na garganta. 104 00:05:48,720 --> 00:05:52,191 Sr. Seja lá o que for, não quero saber. 105 00:05:52,360 --> 00:05:54,431 - As contas? - Eu revi cada um. 106 00:05:54,600 --> 00:05:57,195 - E? - Ela está limpando você. 107 00:06:08,400 --> 00:06:10,232 É brutal. 108 00:06:11,720 --> 00:06:14,838 Sim, o ME diz a decapitação ocorreu post-mortem. 109 00:06:15,600 --> 00:06:17,831 Por que você acha Reddington faria isso? 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,957 Talvez ele tenha dado a alguém como prova. 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,237 Você sabe, um aviso para um inimigo. 112 00:06:22,440 --> 00:06:26,753 Veja, estou pensando que ele deu para um amigo como presente... 113 00:06:26,920 --> 00:06:28,877 ...como uma oferenda. 114 00:06:29,040 --> 00:06:32,556 Donald, quero que você saiba que eu entendo como você se sente. 115 00:06:32,720 --> 00:06:35,110 - Do Sr. Reddington. - Você conseguiu uma identificação? 116 00:06:35,280 --> 00:06:38,751 Ah, sim. Eu identifiquei o corpo, e consegui identificar o amigo. 117 00:06:40,120 --> 00:06:42,635 - Você sabe onde encontrá-lo? - Eu já fiz. 118 00:06:43,200 --> 00:06:45,669 Ele está bem na minha frente. 119 00:06:47,680 --> 00:06:49,433 Este é Mako Tanida. 120 00:06:49,600 --> 00:06:52,832 Ele matou alguns dos melhores homens e mulheres do Bureau. 121 00:06:53,000 --> 00:06:56,437 E então Reddington vai e o mata. 122 00:06:57,040 --> 00:06:59,316 Por que Reddington faria isso? 123 00:06:59,520 --> 00:07:02,274 Em troca de sua proteção. 124 00:07:03,240 --> 00:07:06,870 Eu segui você até a floresta. Eu vi você e Keen com Reddington. 125 00:07:07,040 --> 00:07:10,590 Eu estava errado. Keen não estava informando Reddington. 126 00:07:10,760 --> 00:07:13,992 Reddington estava informando você, a Mesa. 127 00:07:14,200 --> 00:07:17,159 Depois de tudo que fizemos para tentar caçar Reddington... 128 00:07:17,320 --> 00:07:21,951 ...depois de tudo o que Reddington fez, O homem mais procurado da América... 129 00:07:23,280 --> 00:07:24,680 - ...você fez um acordo com ele. - Não. 130 00:07:24,880 --> 00:07:28,999 Não, Juliano. Eu não fiz um acordo, tudo bem? O Juiz Principal sim. 131 00:07:29,160 --> 00:07:34,679 E quando eu descobri, o que você está sentindo agora, foi exatamente assim que me senti. 132 00:07:34,840 --> 00:07:36,274 Então o que? 133 00:07:36,440 --> 00:07:38,352 Reddington corta a cabeça de Tanida. 134 00:07:38,560 --> 00:07:42,600 E você pensa: "Uau, não é tão ruim ter um assassino na folha de pagamento." 135 00:07:42,760 --> 00:07:47,073 Não, não, você estudou na Records. Você leu SCI-7. Você sabe o bem que fazemos. 136 00:07:47,240 --> 00:07:49,880 - Você está tentando justificar isso para mim? - Em quatro anos... 137 00:07:50,360 --> 00:07:53,239 ...fizemos mais prisões de alto nível do que qualquer outra divisão combinada. 138 00:07:53,400 --> 00:07:55,153 Sim, ok. 139 00:07:56,640 --> 00:07:58,279 Reddington é um assassino em massa. 140 00:07:59,080 --> 00:08:02,391 Se eu puder provar que você ou qualquer outra pessoa da força-tarefa... 141 00:08:02,560 --> 00:08:05,473 ...fez vista grossa quando ele matou qualquer uma dessas pessoas... 142 00:08:05,640 --> 00:08:07,757 ...Eu vou te derrubar. 143 00:08:07,960 --> 00:08:10,794 Sim, vou derrubar todo mundo. 144 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Isso foi uma ameaça? - É uma promessa. 145 00:08:24,480 --> 00:08:27,075 - Dom Júlio. - Raimundo. 146 00:08:27,240 --> 00:08:28,594 Como vai você? 147 00:08:28,760 --> 00:08:33,232 Sinto falta de Alonissos. Sem dinheiro. Barraco na praia. 148 00:08:33,400 --> 00:08:34,834 Sonhos de infâmia. 149 00:08:35,520 --> 00:08:37,637 Isso foi há muito tempo. 150 00:08:37,800 --> 00:08:39,712 Dois, talvez. 151 00:08:40,120 --> 00:08:43,477 Você disse que tinha uma pergunta. Nesse caso, devo pedir-lhe que seja breve. 152 00:08:47,160 --> 00:08:50,790 Dom Julio, nunca te conheci ser brusco. 153 00:08:51,160 --> 00:08:54,119 - Certamente não na hora das refeições. - Eu ouço coisas, Raymond. 154 00:08:54,280 --> 00:08:58,718 E o que ouvi é que o Sr. Kaplan tem provou ser um adversário formidável. 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,552 Eu tenho um nome. 156 00:09:04,000 --> 00:09:08,517 Espremeu-o de um empreiteiro a serviço de Kaplan. Filipe Roque. 157 00:09:08,680 --> 00:09:10,637 Eu entendo que ele costumava ser seu motorista. 158 00:09:10,800 --> 00:09:13,952 - Se eu chegar até ele, chego até Kaplan. - Não posso ajudá-lo. 159 00:09:14,520 --> 00:09:16,239 Não pode? Ou não? 160 00:09:17,920 --> 00:09:20,640 Parece que este Sr. Kaplan paga bem. 161 00:09:20,800 --> 00:09:24,237 Disseram-me que Roque comprou recentemente um Porsche. 162 00:09:24,680 --> 00:09:26,831 - Isso é tudo que você sabe? - Não. 163 00:09:27,440 --> 00:09:29,079 Isso é tudo que você precisa. 164 00:09:52,400 --> 00:09:54,073 Envie meu amor para Chitra. 165 00:09:57,640 --> 00:10:02,157 Aço inoxidável, conjunto de seis. Você tem sua cozinha grande e média... 166 00:10:02,320 --> 00:10:06,109 ...sua desossa, sua fruta, sua apara e seu pão. 167 00:10:06,280 --> 00:10:10,115 Fim do mês, o cara com mais vendas leva o conjunto para casa. 168 00:10:10,280 --> 00:10:15,480 Incentivo: a moeda dos políticos, treinadores de cães e criminosos. 169 00:10:15,640 --> 00:10:18,155 Estamos em uma reunião aqui. Quem você pensa que é? 170 00:10:18,320 --> 00:10:21,791 Meu nome é Raymond Reddington. Estou procurando um cliente seu. 171 00:10:21,960 --> 00:10:23,189 Filipe Roque. 172 00:10:23,360 --> 00:10:26,432 Nas últimas quatro semanas, ele comprou um automóvel... 173 00:10:26,640 --> 00:10:31,317 ...de um de vocês, bons cavalheiros, enganado com todos os sinos e assobios. 174 00:10:32,200 --> 00:10:33,998 Qualquer um? 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,514 Não? 176 00:10:36,040 --> 00:10:37,440 Talvez um incentivo. 177 00:10:42,720 --> 00:10:46,714 Você consegue manter todos os dedos das mãos e dos pés. 178 00:10:51,080 --> 00:10:53,072 Filipe Roque. 179 00:10:53,240 --> 00:10:56,597 Sem endereço ou número. Tudo correu através de um gerente de negócios. 180 00:10:56,800 --> 00:10:59,599 E quem foi exatamente? 181 00:11:00,240 --> 00:11:02,072 Olá, Abe. 182 00:11:03,360 --> 00:11:05,158 Você não usará esse braço novamente. 183 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 Esse é o seu braço esquerdo. Eu sei que você é destro. 184 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 Eu sei disso porque nós trabalharam juntos por 11 anos. 185 00:11:10,680 --> 00:11:12,273 Eu sei que sua esposa tem diabetes. 186 00:11:12,480 --> 00:11:15,314 Esse é o animal favorito da sua filha é um hipopótamo. 187 00:11:15,480 --> 00:11:17,119 Eu sei que você adora comida chinesa. 188 00:11:17,320 --> 00:11:20,199 Que você comeria toda quarta-feira quando você fica com sua namorada... 189 00:11:20,360 --> 00:11:23,239 ...no apartamento dela acima da WuFat Noodle House. 190 00:11:23,400 --> 00:11:28,156 Eu sei que você economiza um mil extra toda semana para ajudar a pagar aquela namorada. 191 00:11:28,560 --> 00:11:30,756 Abe, você rouba meu dinheiro para que você possa transar... 192 00:11:30,960 --> 00:11:33,077 ...que eu ignorei porque você é um mago de contabilidade. 193 00:11:33,240 --> 00:11:35,436 O que não posso ignorar é a sua traição. 194 00:11:35,600 --> 00:11:38,274 Você é como o Sr. Kaplan drenou minhas contas. 195 00:11:38,440 --> 00:11:41,239 - Vermelho, eu posso explicar. - Filipe Roque. 196 00:11:41,960 --> 00:11:45,715 Você transferiu dinheiro para comprar um carro para ele. Onde ele está? 197 00:11:46,840 --> 00:11:48,274 Página 12. 198 00:11:55,680 --> 00:11:58,354 - Mário Dixon? - Não posso ajudar com o Roque. 199 00:11:58,520 --> 00:12:00,716 Eu faria isso se soubesse onde ele estava, mas eu não. 200 00:12:00,880 --> 00:12:03,031 Quem é Mário Dixon? 201 00:12:09,960 --> 00:12:11,235 Temos um novo alvo. 202 00:12:14,520 --> 00:12:15,715 Elizabete. 203 00:12:15,920 --> 00:12:19,596 Eu preciso que você descubra o que você pode sobre um Mario Dixon. 204 00:12:19,800 --> 00:12:22,713 Kaplan telegrafou para ele $ 300.000 há dois dias. 205 00:12:22,880 --> 00:12:26,669 Seja qual for o próximo passo dela, Dixon a está ajudando a conseguir. 206 00:12:57,200 --> 00:13:00,034 Almoçando no Sol's. Quer alguma coisa? 207 00:13:00,200 --> 00:13:02,032 Salada de atum com centeio. 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,032 Picles extras. 209 00:13:22,960 --> 00:13:24,519 Obrigado, Mário. 210 00:13:24,680 --> 00:13:28,833 - Quem é você? Onde estou? - A boa notícia é que você vai viver. 211 00:13:29,000 --> 00:13:31,356 A má notícia é a sua percepção de profundidade nunca mais será o mesmo. 212 00:13:31,520 --> 00:13:35,070 Deve haver algum erro. Olha, eu não... eu não sou ninguém. 213 00:13:35,240 --> 00:13:37,391 Qual é o seu olho dominante? 214 00:13:43,760 --> 00:13:47,515 - Agente Mojtabai, obrigado por ter vindo. - Eu tive escolha? 215 00:13:47,720 --> 00:13:52,033 As vítimas de Reddington foram recentemente desenterrado e entregue ao FBI. 216 00:13:52,200 --> 00:13:55,113 Com base na investigação, Convoquei um grande júri... 217 00:13:55,280 --> 00:13:59,274 ...para ouvir testemunhos sobre se a força-tarefa da qual você faz parte... 218 00:13:59,480 --> 00:14:02,359 ...permitiu Raymond Reddington continuar cometendo crimes... 219 00:14:02,520 --> 00:14:04,557 ...enquanto trabalhava como informante do Bureau. 220 00:14:04,720 --> 00:14:07,918 - Não tenho nada a dizer sobre isso. - E se essa força-tarefa... 221 00:14:08,080 --> 00:14:11,312 ...ignorado ou facilitado esses crimes em troca de... 222 00:14:11,480 --> 00:14:14,439 ...informações fornecidas por Reddington em busca de metas. 223 00:14:14,600 --> 00:14:17,479 Se você insistir em ligar para meu cliente perante o grande júri... 224 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 ...ele invocará seu direito de quinta emenda contra a autoincriminação. 225 00:14:20,440 --> 00:14:23,000 - Estou concedendo imunidade a ele. - "Imunidade"? 226 00:14:23,160 --> 00:14:28,519 Para testemunhar contra meus amigos, que podem ou pode não funcionar para uma força-tarefa... 227 00:14:28,720 --> 00:14:33,351 ...que pode ou não existir. Sim, não estou fazendo isso. 228 00:14:33,760 --> 00:14:35,399 Eu não preciso fazer isso, certo? 229 00:14:35,600 --> 00:14:38,069 Concedendo-lhe imunidade em troca do seu testemunho... 230 00:14:38,240 --> 00:14:39,993 ... tira o seu direito para pleitear o quinto. 231 00:14:40,160 --> 00:14:44,359 Como? Tire meu direito constitucional concedendo-me algo que não quero. 232 00:14:44,520 --> 00:14:46,716 Eu não quero imunidade. Você pode... 233 00:14:46,880 --> 00:14:49,440 Eu me recuso a permitir que você conceda isso. 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,557 Considere-me não concedido. 235 00:14:51,720 --> 00:14:55,475 Conselheiro, confio que você ajudará seu cliente compreender o dom que lhe foi dado. 236 00:14:55,640 --> 00:14:59,111 "Presente"? Para ligar meus amigos? 237 00:14:59,280 --> 00:15:01,795 Meus supostos amigos. 238 00:15:02,000 --> 00:15:04,913 Para ficar fora da prisão. A menos que você se recuse a responder perguntas... 239 00:15:05,080 --> 00:15:08,596 ...nesse caso você poderia ir para a cadeia por estar em desacato. 240 00:15:11,520 --> 00:15:15,116 Gale, ele sabe tudo. Ele me viu com Keen e Reddington. 241 00:15:15,280 --> 00:15:18,398 Sim, mas isso é tão terrível? Quero dizer... 242 00:15:18,600 --> 00:15:21,434 Não é bom, mas a força-tarefa é legal. 243 00:15:21,600 --> 00:15:25,230 - Ele não consegue que um grande júri nos indique. - Quem disse alguma coisa sobre um grande júri? 244 00:15:25,440 --> 00:15:28,558 O ângulo de Gale é Reddington e o que deixamos ele fazer nos casos. 245 00:15:28,720 --> 00:15:32,839 É uma ladeira moral escorregadia navegamos com cuidado, como acontece com qualquer CI. 246 00:15:33,000 --> 00:15:36,152 Mas o nosso CI é responsável por 86 homicídios na América. 247 00:15:36,320 --> 00:15:38,357 Ele identificou a maioria deles. Ele tem um cronograma. 248 00:15:38,520 --> 00:15:40,512 Ele sabe que deixamos Reddington escapa impune de assassinato. 249 00:15:40,680 --> 00:15:41,796 Mas ele não pode provar isso. 250 00:15:42,000 --> 00:15:45,914 Não, a menos que um de nós testemunhe que é verdade, o que nenhum de nós jamais faria. 251 00:15:46,080 --> 00:15:48,993 A menos que ele possa provar a existência de um acordo, ele não tem nada. 252 00:15:49,160 --> 00:15:51,038 Mas quer Gale possa provar isso ou não... 253 00:15:51,200 --> 00:15:56,070 ...e não estou dizendo que ele pode porque, Quer dizer, se eu tiver alguma coisa a ver com isso... 254 00:15:56,240 --> 00:15:59,438 ... ele não vai. Qualquer que seja. estou orgulhoso do trabalho que fizemos aqui. 255 00:15:59,640 --> 00:16:01,677 Orgulhoso de facilitar um império criminoso? 256 00:16:01,840 --> 00:16:03,718 - Um mal necessário. - Talvez. 257 00:16:03,880 --> 00:16:06,440 Um pouco do sangue que ele derramou está em nossas mãos. 258 00:16:06,600 --> 00:16:10,071 Concordo com Ressler e com Aram. 259 00:16:10,800 --> 00:16:12,120 Estou orgulhoso e tenho vergonha. 260 00:16:12,320 --> 00:16:16,633 Um dia, quando eles ministram um curso na força-tarefa de Reddington em Quantico... 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,395 ...podemos fazer um painel e debater os prós e os contras. 262 00:16:19,560 --> 00:16:22,314 Mas agora precisamos para pegar Kate Kaplan. 263 00:16:22,480 --> 00:16:25,314 Kaplan? Eu acho que você perdeu a parte sobre Julian Gale. 264 00:16:25,480 --> 00:16:27,631 - Ele está a poucos passos de nos indiciar. - Quanto mais perto Gale chega... 265 00:16:27,840 --> 00:16:30,355 ...mais rápido precisaremos remover Kaplan como uma ameaça para Reddington. 266 00:16:30,520 --> 00:16:32,989 - Como os dois estão conectados? - Precisamos de Reddington para lidar com Gale. 267 00:16:33,160 --> 00:16:36,198 - Você está sugerindo matá-lo? - Claro que não. 268 00:16:36,360 --> 00:16:39,194 não estou sugerindo nada além do que já sabemos. 269 00:16:39,360 --> 00:16:43,320 Se quisermos sair da sombra de Gale, vamos precisar da ajuda de Reddington. 270 00:16:43,520 --> 00:16:47,036 E se não pararmos Kaplan agora, ele não estará por perto para nos dar isso. 271 00:16:47,200 --> 00:16:49,795 Multar. Sr. Kaplan, o que sabemos? 272 00:16:49,960 --> 00:16:53,032 - Tesoura Westcott. - O nome verdadeiro dela é Kathryn Nemec. 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 Ela é uma agente funerária treinada tornou a cena do crime mais limpa... 274 00:16:55,960 --> 00:16:59,431 ...e um dos mais antigos de Reddington e confidentes de maior confiança. 275 00:16:59,600 --> 00:17:00,829 Dissector lacrimal. 276 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 Kaplan passou 30 anos cuidando de suas bagunças... 277 00:17:04,080 --> 00:17:05,912 ...enquanto Reddington construiu seu império criminoso. 278 00:17:06,080 --> 00:17:09,835 E ela levou cinco meses para desmontá-lo cirurgicamente. 279 00:17:10,000 --> 00:17:12,196 Acreditamos que ela contratou Natalie Luca... 280 00:17:12,360 --> 00:17:15,159 ...para ir atrás de Reddington lavador de dinheiro, Zach Smoll. 281 00:17:15,320 --> 00:17:17,835 Isabella Pedra assassinar Stratos Sarantos... 282 00:17:18,000 --> 00:17:21,038 ...cortando Reddington Operações de navegação no Mediterrâneo. 283 00:17:21,200 --> 00:17:25,956 Bogdan Krilov deixará Ressler de lado, o Boticário para envenenar Reddington. 284 00:17:26,120 --> 00:17:30,478 Ela colocou 86 esqueletos nas mãos de Julian Gale... 285 00:17:30,640 --> 00:17:33,917 ...fechando Reddington fora da Europa completamente e nos colocando em risco. 286 00:17:34,080 --> 00:17:35,958 - Reddington tem alguma pista? - Um. 287 00:17:36,120 --> 00:17:37,873 - Mário Dixon. - Quem é ele? 288 00:17:38,040 --> 00:17:39,110 Coloque no gelo. 289 00:17:39,280 --> 00:17:41,272 De acordo com o banco de dados NCIC... 290 00:17:41,440 --> 00:17:45,514 ...Mario Brandon Dixon é um ladrão especializada em alvos de alto valor. 291 00:17:45,680 --> 00:17:48,514 - Joias, arte, carros, nozes. - "Nozes"? 292 00:17:48,680 --> 00:17:50,194 Provavelmente macadâmias. 293 00:17:50,360 --> 00:17:53,159 Quando roubado por caminhão, na verdade, eles são bastante lucrativos. 294 00:17:53,320 --> 00:17:55,437 É um fato engraçado. 295 00:17:55,600 --> 00:17:58,479 - Algum associado conhecido? - Ele tem um irmão mais novo na prisão. 296 00:17:58,680 --> 00:17:59,955 Correcional de Mecklenburg. 297 00:18:01,880 --> 00:18:04,873 - Por que você está fazendo isso? - Eu te disse. Nós vamos precisar... 298 00:18:05,040 --> 00:18:07,032 Reddington contratado o cobrador de dívidas para sequestrar você. 299 00:18:07,200 --> 00:18:08,270 O que é indefensável. 300 00:18:08,480 --> 00:18:10,631 Permitiu que você fosse drogado por um sociopata. 301 00:18:10,800 --> 00:18:14,191 Ele fez isso, e se ele estiver com problemas, então nós também. 302 00:18:14,400 --> 00:18:17,552 Estou convencido de que ou subiremos juntos ou desmoronar. 303 00:18:18,080 --> 00:18:20,231 Navabi, você e Keen conseguem para Mecklemburgo. 304 00:18:20,400 --> 00:18:22,278 Veja o que o irmão tem a dizer. 305 00:18:30,600 --> 00:18:33,672 - Se você está aqui por causa do Mario... - Não, estamos aqui por você, Dino. 306 00:18:33,880 --> 00:18:36,236 O que você jogou fora por ele. 307 00:18:36,760 --> 00:18:39,195 Você se formou no ensino médio com um GPA de 3,8... 308 00:18:39,360 --> 00:18:41,238 ...e uma bolsa de futebol para Clemson. 309 00:18:41,400 --> 00:18:45,713 Mario viu a vida que você queria, e ele arrastou você para dentro dele, para isso. 310 00:18:45,880 --> 00:18:48,634 Eu sei como é ter um irmão criminoso que você ama. 311 00:18:48,800 --> 00:18:51,156 Tem sido uma jornada difícil, não é? 312 00:18:51,320 --> 00:18:53,232 Se você não estiver na SHU, você está na enfermaria. 313 00:18:53,440 --> 00:18:54,999 Podemos fazer você se mudar. 314 00:18:55,160 --> 00:18:58,949 Se as informações que você fornece nos levam para seu irmão... 315 00:18:59,120 --> 00:19:01,794 ...estamos autorizados para cortar cinco anos da sua sentença. 316 00:19:01,960 --> 00:19:03,155 Negócio. 317 00:19:03,320 --> 00:19:06,597 Antes de você me interromper, Eu ia delatar o idiota por nada. 318 00:19:06,760 --> 00:19:09,036 Ele tem uma casa em Baltimore onde ele guarda seu espólio. 319 00:19:09,200 --> 00:19:10,600 Verifica regularmente. 320 00:19:12,320 --> 00:19:14,073 Elizabete. 321 00:19:17,120 --> 00:19:18,156 O que você sabe? 322 00:19:18,320 --> 00:19:21,757 Mario Dixon trabalha com alguns boutique moderna e sofisticada em Hampton. 323 00:19:21,920 --> 00:19:25,800 - Estamos trabalhando em um mandado agora. - Não será necessário. Apenas o endereço. 324 00:19:31,640 --> 00:19:34,792 Ah, minha terra. Olha isso, Dembe. 325 00:19:34,960 --> 00:19:37,031 Sela de trilha com marcha. 326 00:19:37,200 --> 00:19:38,793 Precisamos de uma sela? 327 00:19:38,960 --> 00:19:43,318 Não seria ótimo com os caras e as esporas? 328 00:19:44,520 --> 00:19:46,989 Olhe para aquela chave inglesa. Que divertido. 329 00:19:47,200 --> 00:19:50,671 - Que lojinha útil. - Talvez este seja o lugar errado. 330 00:19:50,840 --> 00:19:53,196 Posso ajudar vocês a encontrar algo? 331 00:19:53,360 --> 00:19:54,476 Olhe para você. 332 00:19:55,760 --> 00:19:57,956 Quanto valerá essa coisa velha? 333 00:19:58,600 --> 00:20:02,833 Talvez uma visita à sala dos fundos. Acredito que haja uma sala nos fundos. 334 00:20:08,160 --> 00:20:10,675 Agora isso é mais parecido. 335 00:20:12,320 --> 00:20:15,472 Onde podemos encontrar o Sr. Dixon? 336 00:20:16,000 --> 00:20:19,960 Não sei. Sinceramente, não sei quem é. 337 00:20:21,400 --> 00:20:24,711 Você já teve um daqueles dias quando nada dá certo? 338 00:20:24,880 --> 00:20:30,194 As pessoas te dão confusão, tudo parece exigir o dobro do esforço. 339 00:20:30,360 --> 00:20:34,400 O tipo de dia que você mataria para recuperar seu charme. 340 00:20:35,040 --> 00:20:37,430 Estou tendo um dia daqueles. 341 00:20:38,200 --> 00:20:39,873 Então... 342 00:20:40,320 --> 00:20:43,040 ... você pode ser honesto comigo sobre Mário Dixon... 343 00:20:43,200 --> 00:20:47,240 ...ou posso ficar atrás do volante deste belo automóvel e atropelá-lo. 344 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 Ele está na Filadélfia... 345 00:20:49,800 --> 00:20:51,439 ...em um trabalho... 346 00:20:51,640 --> 00:20:54,235 ...retirando um pacote de um cliente. 347 00:20:56,120 --> 00:20:58,430 Você está claro no documento e sua localização? 348 00:20:58,600 --> 00:21:01,752 - Pronto. Chaves dentro? - Sim. 349 00:21:01,920 --> 00:21:05,550 Por favor, pegue o documento. O documento é tudo o que importa. 350 00:21:35,640 --> 00:21:38,678 Tudo bem. Eles se foram. 351 00:21:50,840 --> 00:21:52,957 Boa tarde, Sr. 352 00:22:27,240 --> 00:22:29,630 - Geórgia. - Ei. É verdade? 353 00:22:29,800 --> 00:22:31,393 - Eles emitiram uma intimação? - Sim. 354 00:22:31,560 --> 00:22:33,392 Um agente chamado Aram Mojtabai. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,314 - Quão bom é isso? - Bem, é ótimo se ele falar. 356 00:22:36,480 --> 00:22:39,552 Esperemos que ele não seja o forte, tipo silencioso. Georgie, o que é isso? 357 00:22:39,720 --> 00:22:42,030 Almoço. Sua mãe deixou. 358 00:22:42,200 --> 00:22:43,919 Salada caseira de atum. 359 00:22:44,080 --> 00:22:46,515 Ela parece uma senhora muito doce. 360 00:23:09,240 --> 00:23:10,720 Dembe, chame uma ambulância. 361 00:23:13,760 --> 00:23:17,117 - Por que diabos ela faria isso? - Meu olho... 362 00:23:17,280 --> 00:23:18,839 Meu olho. 363 00:23:20,320 --> 00:23:22,437 Por que ela tirou seu olho? 364 00:23:22,600 --> 00:23:27,117 Há um scanner funcionando. Ela precisa do meu olho para ter acesso. 365 00:23:27,280 --> 00:23:29,511 Para quê? Onde você trabalha? 366 00:23:29,920 --> 00:23:32,389 Instalação de armazenamento Stone Canyon. 367 00:23:32,560 --> 00:23:35,678 Não sei o que é isso, Stone Canyon. O que está armazenado lá? 368 00:23:35,840 --> 00:23:37,752 O governo... 369 00:23:37,920 --> 00:23:41,277 Os segredos, tudo. 370 00:24:10,800 --> 00:24:12,120 Senhor. 371 00:24:12,280 --> 00:24:14,875 Identificação e requisição, por favor. 372 00:24:46,440 --> 00:24:49,433 - Quem é esse? - Você pode me chamar de "a faxineira". 373 00:24:49,600 --> 00:24:52,718 Onde você está no caso, Agente Gale? 374 00:24:52,880 --> 00:24:54,473 Você sabe que não posso te dizer isso. 375 00:24:54,680 --> 00:24:58,071 Você apresentou suas descobertas para a Justiça Principal? 376 00:24:58,240 --> 00:25:00,630 Como posso saber que você é quem você diz que é? 377 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Oitenta e seis corpos. 378 00:25:02,440 --> 00:25:06,514 Sessenta e dois tiros, 11 esfaqueamentos, nove traumas contundentes, quatro foram envenenados. 379 00:25:06,680 --> 00:25:08,034 Onde você está no caso? 380 00:25:08,200 --> 00:25:11,079 Um grande júri foi convocado. Sem prova de conexão... 381 00:25:11,280 --> 00:25:14,318 ... entre Reddington e a força-tarefa, eles nunca entregarão uma acusação. 382 00:25:14,480 --> 00:25:16,711 - Os corpos simplesmente não me dão isso. - Não, eles não querem. 383 00:25:16,880 --> 00:25:18,633 Mas eu posso. 384 00:25:30,160 --> 00:25:31,196 Lá. 385 00:25:31,360 --> 00:25:32,999 O cara da bolsa de ombro. 386 00:25:45,320 --> 00:25:48,313 FBI! Mãos onde eu possa vê-las! 387 00:26:01,640 --> 00:26:04,439 Estamos em perseguição. Suspeito em uma motocicleta rumo ao oeste... 388 00:26:04,600 --> 00:26:06,319 ...no dia 6, perto da Independência. 389 00:26:12,840 --> 00:26:13,956 É um beco sem saída. 390 00:26:17,120 --> 00:26:19,271 Aram, ele foi para a clandestinidade. Algum tipo de túnel. 391 00:26:19,440 --> 00:26:20,669 - Você tem olhos? - Sim. 392 00:26:20,840 --> 00:26:23,719 E é um labirinto absoluto. Se estou lendo isso direito... 393 00:26:23,880 --> 00:26:26,270 ...ele poderia acessar metade da cidade usando esses túneis. 394 00:26:26,480 --> 00:26:28,631 - Você poderia restringir isso? - Não precisamos. 395 00:26:28,800 --> 00:26:32,476 Temos unidades de apoio do Bureau, ATF, ICE, DEA lutando agora. 396 00:26:32,640 --> 00:26:33,960 Isso é ótimo. Como? 397 00:26:34,120 --> 00:26:36,351 A notícia se espalhou que o Stone Canyon foi comprometido. 398 00:26:36,520 --> 00:26:38,273 Eles insistiram. 399 00:26:58,400 --> 00:26:59,914 FBI, pare! 400 00:27:00,080 --> 00:27:01,639 Polícia! 401 00:27:02,800 --> 00:27:04,871 Levante as mãos! 402 00:27:13,480 --> 00:27:15,836 Você é agente Keen? Nós o encontramos carregando isso. 403 00:27:17,560 --> 00:27:19,677 - Alguém já abriu? - Não, senhora. 404 00:27:19,840 --> 00:27:22,150 Em pedidos do próprio diretor Harold Cooper. 405 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 Obrigado. 406 00:27:28,720 --> 00:27:30,359 O que é? 407 00:27:31,720 --> 00:27:35,714 É o acordo de imunidade assinado por Reddington com o Departamento de Justiça. 408 00:27:39,960 --> 00:27:41,872 Deixe-me ver se entendi. 409 00:27:42,040 --> 00:27:45,158 Você acha que eu vou para a cadeia? Vocês dois são mais espertos que isso. 410 00:27:45,320 --> 00:27:47,357 Você atirou em três oficiais federais. 411 00:27:47,560 --> 00:27:49,756 Você roubou um documento de uma instalação governamental... 412 00:27:49,920 --> 00:27:52,560 - ...você não deveria saber que existia. - Você não vai me cobrar. 413 00:27:52,720 --> 00:27:55,155 - Está certo? - Ah, eu garanto. 414 00:27:55,360 --> 00:27:57,875 Veja, eu sei o que roubei lá atrás. 415 00:27:58,040 --> 00:28:02,034 Prova de um acordo de imunidade entre o FBI... 416 00:28:02,240 --> 00:28:04,391 ...e Raymond Reddington. 417 00:28:04,560 --> 00:28:06,756 Quer um conselho, Mário? Pare de falar. 418 00:28:06,920 --> 00:28:07,956 Parar? 419 00:28:08,160 --> 00:28:11,119 Não, não. Senhoras, estou apenas começando. 420 00:28:11,280 --> 00:28:12,794 Então você me cobra... 421 00:28:13,000 --> 00:28:15,754 ...Eu tenho um direito constitucional apresentar defesa. 422 00:28:15,960 --> 00:28:19,317 E eu prometo a você esse acordo de imunidade será a prova A. 423 00:28:19,480 --> 00:28:20,596 Eu não comemoraria. 424 00:28:21,280 --> 00:28:24,990 Não estamos cobrando de você, mas estamos não exatamente deixando você ir também. 425 00:28:25,160 --> 00:28:26,389 Significa o quê? 426 00:28:26,600 --> 00:28:28,273 Você vai atirar em mim? 427 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 Com todo o respeito, vocês dois não parecem ser desse tipo. 428 00:28:37,560 --> 00:28:39,233 Reddington. 429 00:28:40,360 --> 00:28:42,750 Vou deixar vocês dois conversando. 430 00:28:45,360 --> 00:28:46,919 Sentar. 431 00:28:49,720 --> 00:28:51,234 Impressionante. 432 00:28:51,400 --> 00:28:53,392 Você tem o FBI na sua folha de pagamento. 433 00:28:53,560 --> 00:28:56,075 Eles me entregam direto para você, sem perguntas. 434 00:28:57,160 --> 00:28:59,470 Eu estava pensando sobre isso... 435 00:28:59,640 --> 00:29:02,917 ...pobre alma cujo olho você roubou. 436 00:29:03,280 --> 00:29:05,158 Que pena. 437 00:29:05,320 --> 00:29:09,394 Desfigurado para a vida, preso em toda essa maldade. 438 00:29:09,600 --> 00:29:12,957 Não foi minha decisão. Fale com a senhora que me contratou. 439 00:29:13,120 --> 00:29:16,158 Sr. Farei isso quando você me disser onde encontrá-la. 440 00:29:16,320 --> 00:29:17,879 Você é louco. 441 00:29:18,040 --> 00:29:19,918 Eu sei sobre o seu acordo de imunidade. 442 00:29:20,080 --> 00:29:22,595 Isso significa que estou morto não importa o que eu lhe diga. 443 00:29:22,760 --> 00:29:24,558 Denunciar Kaplan não me traz nada. 444 00:29:24,720 --> 00:29:26,313 Ela fez você roubar aquele acordo. 445 00:29:26,480 --> 00:29:29,279 Você deve ter tido um plano para trazer para ela. 446 00:29:30,160 --> 00:29:33,756 Você pode me dizer onde e quando, ou você pode contar a ele. 447 00:29:33,920 --> 00:29:36,833 De uma forma ou de outra, a verdade aparecerá. 448 00:29:38,600 --> 00:29:40,273 Não nos conhecemos... 449 00:29:40,440 --> 00:29:44,354 ... então eu vou te perdoar por não saber que não me assusto facilmente. 450 00:29:44,800 --> 00:29:47,554 Espero morrer aqui hoje. 451 00:29:47,760 --> 00:29:50,480 Esse é o fim da sua influência, mas... 452 00:29:50,680 --> 00:29:52,273 Há um mas. 453 00:29:55,000 --> 00:29:56,559 Por favor. Vá em frente. 454 00:29:57,960 --> 00:30:00,191 Se você quiser negociar... 455 00:30:00,400 --> 00:30:02,756 ...Eu posso estar disposto a ajudar. 456 00:30:02,920 --> 00:30:05,515 Posso entregá-la para você. 457 00:30:06,000 --> 00:30:08,469 Em troca de quê? 458 00:30:11,160 --> 00:30:12,560 Sim. Entendi. 459 00:30:12,720 --> 00:30:13,790 Algum problema? 460 00:30:14,560 --> 00:30:16,631 Nada inesperado. 461 00:30:16,800 --> 00:30:20,794 Mas qualquer um que segure esta coisa é um alvo. Não quero mais ficar com isso. 462 00:30:21,000 --> 00:30:22,480 Posso te encontrar mais tarde hoje. 463 00:30:27,800 --> 00:30:29,473 Estamos todos prontos. 464 00:30:29,680 --> 00:30:32,195 Vou servi-la em uma bandeja de prata... 465 00:30:32,360 --> 00:30:35,432 ...se você cumprir sua parte no acordo. 466 00:30:37,400 --> 00:30:38,993 Você fez Dixon falar. Como? 467 00:30:39,160 --> 00:30:41,595 Quer saber, não me diga. Eu não quero saber. 468 00:30:41,760 --> 00:30:43,911 - Não toquei nele. - Ele te contou como encontrar Kaplan? 469 00:30:44,080 --> 00:30:47,471 Sim. Orla Sudoeste. Cinco da tarde. 470 00:30:47,640 --> 00:30:49,757 Ela estará lá para aceitar o acordo. 471 00:30:49,920 --> 00:30:51,673 Cinco não nos dá muito tempo. 472 00:30:51,840 --> 00:30:55,038 Então você terá que se apressar. Entrarei em contato assim que souber mais. 473 00:30:55,200 --> 00:30:57,351 E Dixon? Nosso pessoal deveria conectá-lo. 474 00:30:57,520 --> 00:30:59,671 Eles terão tempo antes do encontro. Eu tenho que ir. 475 00:30:59,840 --> 00:31:03,277 Ir para onde? Há algo errado. Eu posso ouvir isso em sua voz. 476 00:31:03,440 --> 00:31:06,672 - Aonde você vai? - Preciso cuidar de uma coisa. 477 00:31:07,040 --> 00:31:08,554 Cinco horas. 478 00:31:08,760 --> 00:31:10,991 A guerra termina esta noite. 479 00:31:21,000 --> 00:31:22,480 Isso é um erro. 480 00:31:24,360 --> 00:31:25,510 Talvez. 481 00:31:25,680 --> 00:31:27,956 Seu objetivo é proteger Elizabeth. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,680 Mas o meu é proteger você. 483 00:31:30,840 --> 00:31:34,675 Se as coisas ficarem muito ruins, isso tornará isso impossível. 484 00:31:40,880 --> 00:31:42,678 Olá, Dom. 485 00:31:43,600 --> 00:31:45,592 O que você quer? 486 00:31:46,880 --> 00:31:48,633 Você me disse para nunca abrir isso. 487 00:31:48,840 --> 00:31:51,594 - Sim. Sem mim. - Não foi isso que você disse. 488 00:31:51,800 --> 00:31:54,156 Estou velho, mas não sou tão velho. 489 00:31:54,760 --> 00:31:58,151 Você disse que isso era apenas para emergência. O último recurso. 490 00:31:58,320 --> 00:32:01,472 - Se você abrisse isso, isso significaria... - Eu sei o que isso significa. 491 00:32:03,120 --> 00:32:05,396 O que foi, Raimundo? O que aconteceu? 492 00:32:05,560 --> 00:32:07,711 Estou sob ataque, Dom. 493 00:32:07,880 --> 00:32:10,952 A maior parte do meu negócio foi destruída. Muitos do meu povo foram mortos. 494 00:32:11,120 --> 00:32:12,474 Mãe de Deus. 495 00:32:12,640 --> 00:32:15,872 Lute de volta. Isso é o que você faz com isso. Você luta. 496 00:32:16,040 --> 00:32:17,394 Estou tentando. 497 00:32:17,560 --> 00:32:20,120 Mas independentemente disso, isso não é para mim. 498 00:32:20,280 --> 00:32:22,795 Eu não entendo. Você está apenas entregando isso? 499 00:32:23,000 --> 00:32:24,150 Por que você faria isso? 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,834 Para Masha. 501 00:32:29,320 --> 00:32:31,596 Ela está viva, Dom. 502 00:32:31,800 --> 00:32:34,759 Pensei que a tivéssemos perdido uma vez. Não vou perdê-la novamente. 503 00:32:40,880 --> 00:32:42,280 Inacreditável. 504 00:32:42,480 --> 00:32:45,040 Dom, você vai esperar? Você terá um ataque cardíaco. 505 00:32:45,200 --> 00:32:46,270 Como você se importa. 506 00:32:46,480 --> 00:32:50,315 Como se você fosse capaz de considerar os sentimentos de qualquer outra pessoa, exceto os seus. 507 00:32:50,480 --> 00:32:51,914 Isso não é justo. 508 00:32:52,080 --> 00:32:55,710 Masha está viva. Minha neta está viva. 509 00:32:55,880 --> 00:32:58,475 Há quanto tempo você sabe? Há quanto tempo você me deixa sentar... 510 00:32:58,640 --> 00:33:00,313 ...pensando que ela estava... 511 00:33:00,480 --> 00:33:02,472 Você me disse que ela estava morta. Como você pôde mentir? 512 00:33:02,640 --> 00:33:04,597 Eu não estava mentindo. 513 00:33:04,960 --> 00:33:09,034 Quando eu te disse que Masha havia partido, Eu acreditava que ela havia morrido no parto. 514 00:33:09,200 --> 00:33:11,317 Ela me enganou. Falsificou a própria morte. 515 00:33:11,480 --> 00:33:14,518 Na época, ela queria ficar longe de mim. 516 00:33:14,720 --> 00:33:16,040 Eu também. 517 00:33:20,480 --> 00:33:23,040 Ela teve ajuda de um dos meus. 518 00:33:23,200 --> 00:33:26,079 Uma mulher perto de mim que traiu minha confiança. 519 00:33:27,000 --> 00:33:32,075 Dom, eu sei que você foi condicionado assumir meu egoísmo. 520 00:33:32,280 --> 00:33:35,637 Tenho certeza de que isso é em grande parte minha culpa, mas isso é diferente. 521 00:33:35,960 --> 00:33:38,031 Esta mulher, ela fez disso sua missão... 522 00:33:38,240 --> 00:33:42,120 ...para me eliminar, para me remover da vida de Masha custe o que custar. 523 00:33:42,280 --> 00:33:46,911 A verdade é que ela provou ser adepta em matar as pessoas mais próximas de mim. 524 00:33:47,080 --> 00:33:50,312 Ela sabe tudo sobre a minha operação. Eu a mantive ao meu lado por anos. 525 00:33:50,480 --> 00:33:53,234 Mas a única coisa ela não sabe que é você. 526 00:33:53,400 --> 00:33:57,713 Eu não te contei sobre Masha porque eu não queria arriscar vir aqui. 527 00:33:57,880 --> 00:34:01,271 Ou entrar em contato com você novamente até que essa luta acabasse. 528 00:34:01,440 --> 00:34:04,160 - Eu deveria agradecer? - Não precisa dizer nada. 529 00:34:04,320 --> 00:34:07,631 Você não precisa acreditar em mim ou me ajudar ou como eu. Você nunca fez isso. 530 00:34:07,800 --> 00:34:10,076 Não sei por que você teria que começar agora. 531 00:34:10,640 --> 00:34:13,075 Mas isto não é sobre mim, Dom. 532 00:34:13,640 --> 00:34:15,120 Isso é sobre Masha. 533 00:34:15,320 --> 00:34:18,870 - Se eu não voltar... - Você sempre volta. 534 00:34:20,200 --> 00:34:22,476 Se eu não voltar... 535 00:34:23,080 --> 00:34:25,197 ...você precisa encontrá-la, Dom. 536 00:34:25,720 --> 00:34:27,837 Diga a ela quem você é. 537 00:34:29,280 --> 00:34:30,794 Raimundo. 538 00:34:32,880 --> 00:34:34,678 Eu tenho que ir. 539 00:34:39,200 --> 00:34:40,839 Desculpe. 540 00:34:41,280 --> 00:34:42,475 Para que? 541 00:34:42,680 --> 00:34:43,830 Tudo isso. 542 00:34:45,600 --> 00:34:49,799 Eu gostaria de ter sido a pessoa você queria que eu fosse. 543 00:34:59,280 --> 00:35:01,556 Sr. Cooper, posso falar com você por um segundo? 544 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Agora não. 545 00:35:03,360 --> 00:35:05,556 - A tática está pronta? - Esperando nosso comando. 546 00:35:05,720 --> 00:35:07,996 Onde está nosso ativo? Reddington deveria estar aqui. 547 00:35:08,160 --> 00:35:09,799 Eu vou ligar para ele. 548 00:35:12,880 --> 00:35:15,600 -Elizabete. - Você deveria estar aqui com Dixon. 549 00:35:15,800 --> 00:35:17,757 Nosso encontro com Kaplan em menos de uma hora. 550 00:35:17,920 --> 00:35:20,594 Vou participar dessa reunião sozinho. 551 00:35:23,480 --> 00:35:25,836 Você mentiu sobre a localização. 552 00:35:26,000 --> 00:35:30,040 - Você vai matá-la. - Não sei qual será o resultado. 553 00:35:30,640 --> 00:35:32,996 Eu pedi para você não fazer isso. 554 00:35:33,160 --> 00:35:35,436 Você perguntou se eu poderia te prometer que eu não faria. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,193 Eu disse, não. 556 00:35:45,160 --> 00:35:46,719 Esse era Dembe. 557 00:35:46,880 --> 00:35:50,237 - Ele disse que não consegue encontrar Reddington. - O que você quer dizer com ele não consegue encontrá-lo? 558 00:35:50,400 --> 00:35:53,359 Se não aparecermos com Dixon, toda a nossa operação fracassou. 559 00:35:53,520 --> 00:35:55,273 Onde diabos ele está? 560 00:36:04,920 --> 00:36:06,479 Onde Kaplan disse para vocês se encontrarem? 561 00:36:06,680 --> 00:36:08,592 Onde está o que você me prometeu? 562 00:36:10,040 --> 00:36:11,190 Uma caixa. 563 00:36:11,360 --> 00:36:15,832 Eu deveria acreditar no meu plano de fuga e a minha sobrevivência futura cabe numa caixa? 564 00:36:16,000 --> 00:36:17,434 Esta não é uma mera caixa. 565 00:36:18,600 --> 00:36:20,910 Dentro você encontrará vouchers de viagem... 566 00:36:21,080 --> 00:36:23,436 ...códigos de segurança, chaves do barco... 567 00:36:23,600 --> 00:36:29,232 ...e documentos de propriedade para uma empresa privada Ilha de 96 acres na costa de Brunei. 568 00:36:29,400 --> 00:36:33,519 É uma propriedade autossuficiente e pronta para uso com um poço de dessalinização... 569 00:36:33,680 --> 00:36:36,752 ...um parque solar e eólico, garçons em tempo integral... 570 00:36:36,960 --> 00:36:40,397 ...equipe de solo, equipe de segurança, e um gerente de propriedade... 571 00:36:40,560 --> 00:36:44,349 ...tudo pago em perpetuidade por um fundo fiduciário muito saudável. 572 00:36:44,520 --> 00:36:46,113 Paraíso. 573 00:36:46,280 --> 00:36:48,237 Sem tratado de extradição. 574 00:36:49,320 --> 00:36:52,791 E o que impede você de chutar me tirar desta ilha assim que me mudar? 575 00:36:52,960 --> 00:36:55,520 Agora mesmo, o dono da ilha é uma lenda. 576 00:36:55,680 --> 00:36:58,354 Ninguém na ilha sabe a quem pertence. 577 00:36:58,520 --> 00:37:01,319 Tudo o que sabem é que um dia... 578 00:37:01,480 --> 00:37:07,112 ...alguém chegará com uma chave que cabe em uma velha fechadura na porta da frente. 579 00:37:07,280 --> 00:37:10,830 Quem abre essa fechadura com esta chave... 580 00:37:11,040 --> 00:37:13,191 ...a equipe servirá lealmente... 581 00:37:13,360 --> 00:37:17,877 ...e os guardas defenderão para sempre contra todos os que chegam. 582 00:37:23,080 --> 00:37:25,197 O local da reunião. 583 00:37:27,240 --> 00:37:30,597 Teatro Falstaff na Rua M. A três quilômetros daqui. 584 00:37:30,760 --> 00:37:33,514 Kaplan me espera em 20 minutos. 585 00:37:40,200 --> 00:37:44,080 A caixa é realmente destinada para outra pessoa. 586 00:37:54,280 --> 00:37:56,397 Se não se trata de localizar Reddington... 587 00:37:56,560 --> 00:37:58,233 - Não é mas... - Terá que esperar. 588 00:37:58,400 --> 00:38:02,474 Senhor, fui intimado testemunhar perante um grande júri. 589 00:38:02,640 --> 00:38:05,872 Não deveria te contar porque você é alvo da investigação. 590 00:38:06,040 --> 00:38:07,474 - Meu? - Todos. 591 00:38:07,680 --> 00:38:10,991 Julian Gale convenceu o procurador dos EUA que infringimos a lei. 592 00:38:11,160 --> 00:38:13,391 Senhor, ele está vindo atrás de nós. 593 00:38:13,600 --> 00:38:15,319 Todos nós. 594 00:38:28,640 --> 00:38:30,438 Mário? 595 00:38:32,240 --> 00:38:33,799 Armas. 596 00:38:39,720 --> 00:38:40,995 Olá, Kate. 597 00:38:42,880 --> 00:38:45,793 - Raimundo. - Eu tenho que reconhecer isso. Você fez isso. 598 00:38:46,320 --> 00:38:48,596 Meus associados, minhas contas... 599 00:38:49,120 --> 00:38:50,474 ...reservas de caixa... 600 00:38:50,680 --> 00:38:52,433 ... foi. 601 00:38:52,640 --> 00:38:56,031 Sobre a única coisa que você me deixou é o chapéu na minha cabeça. 602 00:38:56,920 --> 00:38:58,320 E isso. 603 00:38:59,360 --> 00:39:00,999 A saída. 604 00:39:01,160 --> 00:39:02,913 A ilha. 605 00:39:05,600 --> 00:39:07,273 Muitas mortes, Kate. 606 00:39:07,440 --> 00:39:09,352 Por todos os lados. 607 00:39:09,880 --> 00:39:12,236 Não quero mais mortes. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,595 E você também não. 609 00:39:13,760 --> 00:39:16,116 Eu simplesmente quero que isso acabe. 610 00:39:17,320 --> 00:39:19,471 Você pode ficar com a ilha. 611 00:39:20,120 --> 00:39:22,396 - Para ser minha prisão. - Sim. 612 00:39:23,400 --> 00:39:25,278 No paraíso. 613 00:39:25,440 --> 00:39:27,750 Elizabeth é quem ela é, Kate. 614 00:39:28,240 --> 00:39:33,190 Ela não é mais Masha. Com pouco a nenhuma de minha presença ou influência... 615 00:39:33,360 --> 00:39:38,116 ...ao longo dos anos, ela cresceu para ser a Agente Especial Elizabeth Keen. 616 00:39:38,280 --> 00:39:42,718 Sua área de conhecimento e especialização é o estudo dos criminosos. 617 00:39:42,880 --> 00:39:46,396 Os hábitos e inclinações, as curiosidades e tendências... 618 00:39:46,560 --> 00:39:48,711 ...a psiquiatria dos criminosos. 619 00:39:48,880 --> 00:39:50,712 Essa é quem ela é. 620 00:39:53,240 --> 00:39:55,436 Esse pode ser o mundo para o qual ela nasceu... 621 00:39:55,600 --> 00:40:00,197 ...mas é certamente o mundo em que ela escolheu viver. 622 00:40:01,240 --> 00:40:02,959 posso continuar... 623 00:40:03,120 --> 00:40:07,080 ... dê a ela mais distância, mas ela está vai continuar sendo quem ela é. 624 00:40:07,240 --> 00:40:10,278 E eu não vou parar de cuidar dela. 625 00:40:11,000 --> 00:40:12,320 Então... 626 00:40:12,480 --> 00:40:15,837 ...ou você vai e se salva... 627 00:40:16,480 --> 00:40:19,154 ...ou isso termina aqui. 628 00:40:19,520 --> 00:40:21,193 Agora. 629 00:40:22,200 --> 00:40:24,317 Não vou a lugar nenhum, Raymond. 630 00:40:24,520 --> 00:40:28,309 Então é melhor você ter certeza você termina o trabalho desta vez. 631 00:40:28,800 --> 00:40:30,871 Para o nosso bem. 632 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 FBI! Largue sua arma! 633 00:40:46,680 --> 00:40:49,354 - Como ele nos encontrou? - Kate deve ter feito um acordo. 634 00:41:05,960 --> 00:41:08,475 Reddington tem o acordo de imunidade. Ligue para isso. 635 00:41:08,640 --> 00:41:10,393 E Kaplan? 636 00:41:20,960 --> 00:41:23,236 - Você não correu. - Correr? 637 00:41:23,400 --> 00:41:26,552 Só de ficar aqui, minha cabeça se arrepia. 638 00:41:27,080 --> 00:41:29,675 Me desculpe, não consegui entregar na minha promessa a você. 639 00:41:29,880 --> 00:41:32,475 Raymond deve ter interceptado o acordo de imunidade... 640 00:41:32,640 --> 00:41:34,199 ...ou talvez a força-tarefa tenha feito isso. 641 00:41:34,360 --> 00:41:37,671 - Não importa. - Não, não. Isso importa, senhora. 642 00:41:37,840 --> 00:41:41,038 eu precisava desse documento para provar que Keen, Ressler... 643 00:41:41,200 --> 00:41:43,556 ...e não sei quem mais no FBI... 644 00:41:43,720 --> 00:41:46,918 ...permitiu que Reddington crescesse e lucrasse de um império criminoso. 645 00:41:47,080 --> 00:41:51,472 A data desse acordo, que foi minha arma fumegante para derrubá-los. 646 00:41:51,640 --> 00:41:54,838 Então, sim, isso importa. Porque sem isso, não tenho nada. 647 00:41:55,000 --> 00:41:56,195 Errado. 648 00:41:56,720 --> 00:41:58,677 Você me tem. 649 00:41:59,240 --> 00:42:01,630 Raimundo pensa ele me superou hoje. 650 00:42:01,800 --> 00:42:03,917 Mas ele subestimou meu compromisso. 651 00:42:04,120 --> 00:42:06,954 Eu fui seu faxineiro, guardião... 652 00:42:07,120 --> 00:42:09,271 ...e confessor por 30 anos. 653 00:42:09,440 --> 00:42:12,831 E estou preparado para te contar tudo você precisa saber. 654 00:42:13,240 --> 00:42:14,833 Em tribunal aberto. 655 00:42:16,800 --> 00:42:18,519 Em troca de imunidade. 656 00:42:18,720 --> 00:42:19,836 Sim. 657 00:42:20,320 --> 00:42:24,075 Então talvez devêssemos continuar com isso e você deveria me prender.