1
00:00:03,160 --> 00:00:05,629
Atenuação do bloqueio neuromuscular.
Intercostais respondendo.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,350
- Empurre 20 miligramas de Tramadol.
- SpO2 normal.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
Morgan?
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
- Você pode me ouvir, Morgan?
- Onde estou? O que está acontecendo?
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,391
- Por que estou amarrado?
- Você está bem, Morgan.
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,789
Você está seguro.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,633
Estamos aqui para ajudar.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,871
Mas para fazer isso...
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,719
...Preciso te mostrar uma coisa...
10
00:00:23,880 --> 00:00:27,271
...e preciso que você me diga
tudo o que você sabe sobre isso.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,114
Você reconhece esse homem?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Pense lá atrás.
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
Pense bem, Morgan.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,673
E aquele?
15
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Não sei.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,474
Que é aquele?
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,353
Espere, espere, espere. Ele é Drunchi.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,591
Não, Drucci, Drucci.
Acho que o nome dele é Drucci.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
O que aconteceu com o Sr. Drucci?
20
00:00:56,680 --> 00:00:58,239
O que?
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,753
O assassinato.
22
00:01:06,960 --> 00:01:08,599
O julgamento.
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Você trabalha para... Espere. Eu disse a vocês, pessoal
Eu não vou testemunhar. Eu te dei minha palavra.
24
00:01:12,640 --> 00:01:16,156
Sr. Brujo, me perguntaram
por algumas pessoas muito importantes...
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,791
...para ter certeza
você não tem memória alguma...
26
00:01:19,960 --> 00:01:23,715
...dos eventos que cercam
a morte de Nicholas Drucci.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,395
E eu farei isso.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,832
Leve-o para o estágio três.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,720
Não, não, não.
Espere, espere, espere. Quem são...?
30
00:01:38,840 --> 00:01:40,399
Quem diabos é você?
31
00:01:40,920 --> 00:01:42,593
Como você entrou aqui?
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,558
Você não pode estar aqui.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Dr. Krilov, sou amigo de um amigo.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,756
Gostaria de discutir uma proposta com você.
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,031
Posso pagar o almoço para você?
36
00:02:00,240 --> 00:02:02,596
Identificamos mais três
das vítimas de Reddington:
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,639
Milos Kirchoff, Alistair Pitt...
38
00:02:05,800 --> 00:02:08,554
...e Geoff Perl.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,871
- Esses nomes significam alguma coisa para você?
- Não.
40
00:02:11,040 --> 00:02:14,477
É por isso que vou puxar os arquivos
e veja quem eram os detetives principais.
41
00:02:15,080 --> 00:02:17,640
Eles podem saber alguma coisa
isso pode me ajudar a provar...
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,554
...que Keen estava avisando Reddington.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,996
- O que?
- Se Reddington está sendo alimentado com informações...
44
00:02:23,200 --> 00:02:24,873
...não será de Keen.
45
00:02:25,080 --> 00:02:26,514
Ela atirou no procurador-geral.
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
- Ela fugiu com Reddington.
- Eles tinham um inimigo comum.
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,558
Keen estava sendo alvo da Cabala.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,599
A mesma organização criminosa
isso estava indo atrás de Reddington.
49
00:02:34,800 --> 00:02:36,598
A Repartição se concentrou nesses três...
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,951
...porque eles tinham informações sobre Reddington
que ele não queria que encontrássemos.
51
00:02:39,120 --> 00:02:43,194
Então ele os desapareceu,
e, bem, talvez Keen o tenha ajudado a fazer isso.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,840
Se ela não tem nada a esconder,
por que ela está evitando minhas ligações?
53
00:02:48,840 --> 00:02:49,876
- Responda isso.
- Ressler.
54
00:02:50,040 --> 00:02:53,158
Este é o detetive Elijah Bell,
Philly PD, Divisão Sudoeste.
55
00:02:53,360 --> 00:02:54,999
- Como posso te ajudar?
- Tenho um caso.
56
00:02:55,160 --> 00:02:58,710
Durante uma campanha na vizinhança, conversei
para uma mulher chamada Linda McFaden.
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,599
Não tive interesse no meu caso...
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
...mas ela tinha uma história
sobre um corpo sendo transportado em D.C.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,552
- De quem é o corpo?
- Ela não tinha ideia.
60
00:03:05,720 --> 00:03:08,030
Mas eu olhei as datas
e a localização...
61
00:03:08,200 --> 00:03:11,238
... e acho que pode estar relacionado
para uma investigação em que você estava trabalhando:
62
00:03:11,400 --> 00:03:13,437
o desaparecimento de Reven Wright.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
Se ainda estiver ativo,
você pode querer fazer uma visita a ela.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,278
Tudo bem. Mande-me o endereço.
65
00:03:27,200 --> 00:03:28,350
Eu odeio Mozart.
66
00:03:28,560 --> 00:03:30,279
Vou ajustar minha lista de Natal.
67
00:03:30,480 --> 00:03:33,279
Acabei de ouvir muito sobre isso.
É como música pop para mim.
68
00:03:33,480 --> 00:03:36,712
Kate, por outro lado,
simplesmente adora Don Giovanni.
69
00:03:36,880 --> 00:03:39,111
- Você a encontrou.
- Isso foi tirado há 18 horas...
70
00:03:39,320 --> 00:03:41,471
...no Café Grundstein em Viena...
71
00:03:41,640 --> 00:03:44,712
...onde Mozart realizou um
de suas últimas apresentações públicas.
72
00:03:45,440 --> 00:03:47,750
No final, somos todos criaturas de hábitos.
73
00:03:47,920 --> 00:03:49,070
E o homem com quem ela está?
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
Dr. Bogdan Ivanovich Krilov.
75
00:03:52,520 --> 00:03:57,072
Uma das poucas pessoas que domina
a ciência da manipulação da memória.
76
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
Ciência ou ficção científica?
77
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Você, de todas as pessoas,
deveria saber a resposta para isso.
78
00:04:02,280 --> 00:04:03,999
Eu entendo suprimir memórias...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
... ajudando alguém a silenciar
uma experiência traumática.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,397
- Mas manipulá-los?
- A memória de um acidente.
81
00:04:10,600 --> 00:04:12,398
Uma tragédia.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,437
Um incêndio em que
uma menina de 4 anos matou o pai.
83
00:04:17,720 --> 00:04:20,758
Este homem, é ele quem
quem apagou minha memória daquela noite?
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,834
É assim que Kaplan o conhece.
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,992
Por que ela está se encontrando com ele agora?
86
00:04:25,200 --> 00:04:28,238
- Está ligado ao fogo? Para mim?
- Não sei.
87
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Mas temos que descobrir.
88
00:04:29,880 --> 00:04:34,591
É por isso que o próximo nome
na lista negra está o Dr. Krilov.
89
00:04:34,760 --> 00:04:38,231
Confirmamos que, após o encontro,
Krilov embarcou em um voo para Nova York.
90
00:04:38,400 --> 00:04:40,119
Ele desembarcou em JFK há quatro horas...
91
00:04:40,280 --> 00:04:43,717
...e disse ao Controle de Passaportes que ele estava
hospedado no Winthrop Grand Hotel.
92
00:04:43,880 --> 00:04:47,317
Por que Kaplan está interessado em alguém
com o conjunto peculiar de habilidades de Krilov?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,711
Reddington não sabe.
E ele não podia perguntar...
94
00:04:49,880 --> 00:04:52,031
...porque Kaplan escapou
o fotógrafo.
95
00:04:52,200 --> 00:04:54,317
Reddington vai para Viena
para pegar a trilha.
96
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
Agente Keen...
97
00:04:55,720 --> 00:04:59,600
...falo por todos nós, minha lembrança de
o último especialista em memória com quem lidamos...
98
00:05:00,400 --> 00:05:01,914
...não foi agradável.
99
00:05:02,080 --> 00:05:03,560
É um processo brutal.
100
00:05:03,720 --> 00:05:06,872
Ressler, Navabi, vão até Krilov.
Descubra o que Kaplan quer com ele.
101
00:05:07,040 --> 00:05:10,397
Senhor, uma nova testemunha acabou de se apresentar
no caso Reven Wright.
102
00:05:10,560 --> 00:05:11,596
Eu vou com Samar.
103
00:05:11,760 --> 00:05:13,592
Tudo bem, desenrole.
104
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
Olá, Keen.
105
00:05:15,960 --> 00:05:17,917
Dê-nos um segundo, sim?
106
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
Gale pensa
você é o informante de Reddington.
107
00:05:20,480 --> 00:05:22,278
Mais uma razão para eu evitar suas ligações.
108
00:05:22,440 --> 00:05:25,512
Eu não concordo. Ele já está identificado
os corpos de três Blacklisters:
109
00:05:25,720 --> 00:05:29,396
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
- Não sou informante de Reddington.
110
00:05:29,560 --> 00:05:33,793
Então diga a ele. Não será mentira. Também vai
ajudar a esconder a verdade sobre a força-tarefa.
111
00:05:34,320 --> 00:05:36,152
Não podemos deixá-lo descobrir isso.
112
00:05:39,200 --> 00:05:41,476
O Sr. Krilov fez o check-in pouco depois das 9h.
113
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
Os registros de segurança indicam que ele saiu do hotel
após o check-in e não retornou.
114
00:05:45,920 --> 00:05:47,912
Mostrei a foto dele para o serviço de campainha
e o porteiro. Sem sorte.
115
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
Se ajudar, presumo que ele retornará.
Esta carta chegou para ele depois que ele partiu.
116
00:05:52,160 --> 00:05:54,152
- Precisamos atender isso.
- Isso não será possível.
117
00:05:54,320 --> 00:05:56,630
Krilov é uma pessoa de interesse
em uma investigação criminal.
118
00:05:56,800 --> 00:06:00,271
Eu quero ser cooperativo, mas ele é um convidado
e a propriedade privada dessa carta.
119
00:06:00,440 --> 00:06:03,512
- Não posso deixar você pegá-lo sem um mandado.
- Eu entendo.
120
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
- Eu não.
- Aqui você vai.
121
00:06:07,080 --> 00:06:08,116
- Ande rápido.
- Por que?
122
00:06:08,280 --> 00:06:11,512
Porque a qualquer segundo ele vai perceber
ele está segurando meu cheque do aluguel.
123
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
E aqui eu pensei que você tinha ficado todo rosa
e perfeito em mim.
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,310
O homem que me criou era um vigarista.
125
00:06:19,520 --> 00:06:21,318
Não poderia ser rosa e perfeito nem se eu tentasse.
126
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
É uma fatura e itinerário de chegada.
"Linhas Manilow Van."
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,593
Krilov está esperando uma entrega.
Diz para quê?
128
00:06:27,760 --> 00:06:29,433
Não, mas chegou ontem à noite.
129
00:06:29,960 --> 00:06:32,350
Bem, a menos que você possa palmar
um contêiner de carga...
130
00:06:32,520 --> 00:06:34,876
... acho que desta vez,
você realmente precisará de um mandado.
131
00:06:35,080 --> 00:06:36,275
Eu apenas os movo.
132
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
- A Alfândega faz inspeções.
- Você não é responsável pelo que encontramos.
133
00:06:39,760 --> 00:06:41,194
Aqui vamos nós.
134
00:06:41,360 --> 00:06:44,319
O que quer que esteja dentro,
ninguém apareceu para coletá-lo.
135
00:06:50,920 --> 00:06:53,276
Isto é o que,
um estoque de equipamentos médicos?
136
00:06:53,440 --> 00:06:55,909
Parece que Krilov esteve aqui
manipular algumas memórias.
137
00:06:56,080 --> 00:06:57,116
Sim.
138
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
Mas de quem?
139
00:06:59,120 --> 00:07:02,591
Está tudo acabado.
O FBI acabou de apreender o meu equipamento.
140
00:07:02,760 --> 00:07:04,479
A missão não pode ser comprometida.
141
00:07:04,640 --> 00:07:07,838
Bem, foi. Preciso do meu equipamento.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,354
E agora eles têm isso.
143
00:07:09,520 --> 00:07:11,955
- Vou comprar novos equipamentos para você.
- Não é tão fácil.
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,152
Meu equipamento é especializado.
145
00:07:14,320 --> 00:07:16,471
Você não pode simplesmente substituí-lo.
146
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
Ninguém mais faz o que eu faço.
147
00:07:19,040 --> 00:07:21,350
Isso não é exatamente verdade.
Pegue uma caneta e papel.
148
00:07:21,520 --> 00:07:23,034
Vou te dar um nome.
149
00:07:29,360 --> 00:07:31,033
- Olá.
- Olá.
150
00:07:39,320 --> 00:07:40,356
Fique com o troco.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,234
Isso é demais.
152
00:07:43,440 --> 00:07:45,636
Talvez eu adicione ao pedido.
153
00:07:45,800 --> 00:07:47,757
Estou procurando por essa mulher.
154
00:07:47,920 --> 00:07:52,711
Eu represento o patrimônio de uma querida tia
que lhe deixou um legado considerável.
155
00:07:52,880 --> 00:07:56,954
Eu estava esperando que você pudesse ter algum
informações que me ajudariam a encontrá-la.
156
00:07:58,720 --> 00:08:02,031
Eu não sei onde ela está hospedada,
mas ela estava aqui quando abrimos.
157
00:08:02,200 --> 00:08:03,236
Com uma mala.
158
00:08:03,960 --> 00:08:05,076
Talvez o trem?
159
00:08:05,240 --> 00:08:07,232
Estamos a poucos quarteirões de Wien-Mitte.
160
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Obrigado, minha querida.
161
00:08:08,920 --> 00:08:11,594
Vamos levar a Sachertorte para viagem.
162
00:08:12,800 --> 00:08:16,430
Então você disse ao detetive Bell
que você viu algumas pessoas movendo um corpo.
163
00:08:16,640 --> 00:08:19,109
Eu... não tenho certeza.
164
00:08:19,280 --> 00:08:23,115
Estava escuro, do outro lado da rua.
Eu provavelmente não deveria ter dito nada.
165
00:08:23,280 --> 00:08:25,511
Avançar é difícil.
A maioria das pessoas não.
166
00:08:25,680 --> 00:08:27,034
Você fez a coisa certa.
167
00:08:27,200 --> 00:08:28,839
- Você sabe quem era meu vizinho?
- Sim.
168
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
-Laurel Hitchin.
- O conselheiro de segurança nacional do presidente.
169
00:08:32,120 --> 00:08:35,397
Seja o que for, foi...
Estava saindo da casa dela.
170
00:08:35,560 --> 00:08:38,155
Bem, eu tenho uma razão para acreditar
que "isso" era uma pessoa.
171
00:08:38,320 --> 00:08:39,356
Reven Wright.
172
00:08:39,520 --> 00:08:41,989
O segundo funcionário mais graduado
no Departamento de Justiça.
173
00:08:42,160 --> 00:08:43,799
Preciso que você me conte o que viu.
174
00:08:44,000 --> 00:08:46,196
O que eu vi poderia me matar.
175
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
Por que você acha que eu vim aqui
ficar com minha irmã?
176
00:08:49,400 --> 00:08:52,393
Fiz isso para me esconder do que vi.
Para esquecer.
177
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Você pode esquecer isso?
178
00:08:57,440 --> 00:09:00,353
Linda, me conte o que você viu.
179
00:09:01,640 --> 00:09:05,031
Ei, pessoal. Ok, então depois de Krilov
não apareceu no hotel...
180
00:09:05,200 --> 00:09:07,556
...Sr. Cooper emitiu um APB
e valeu a pena.
181
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Você tem a localização dele?
182
00:09:09,280 --> 00:09:12,352
Um policial o viu em uma plataforma de metrô,
mas o perdeu no meio da multidão.
183
00:09:12,520 --> 00:09:15,957
Então eu retirei os feeds de segurança
da rua fora da estação.
184
00:09:16,120 --> 00:09:17,190
Esse era Gale novamente.
185
00:09:17,360 --> 00:09:19,955
- Terceira vez hoje.
- Você conhece meu voto. Fique longe.
186
00:09:20,160 --> 00:09:22,675
Eu concordo, e hoje em dia,
não concordamos em nada...
187
00:09:22,840 --> 00:09:24,797
...então, você sabe,
deve ser um bom conselho.
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,798
Parece que ele está observando alguém.
189
00:09:28,240 --> 00:09:29,879
Pronto, aquela mulher.
190
00:09:30,040 --> 00:09:32,794
Oh meu Deus. Essa é a Dra. Selma Orchard.
191
00:09:32,960 --> 00:09:36,237
A lembrança desagradável
você falou sobre o último especialista...
192
00:09:36,400 --> 00:09:39,837
- ...que olhou na minha memória. Essa é ela.
- Talvez sejam colegas.
193
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
Continue executando o feed.
194
00:09:41,640 --> 00:09:43,916
Não creio que sejam colegas.
Parece que ela é o alvo dele.
195
00:09:44,080 --> 00:09:46,914
O equipamento que ela usou em mim
foi semelhante ao que apreendemos.
196
00:09:47,080 --> 00:09:50,152
Krilov precisa de um laboratório, então ele vai
atrás de alguém que possa lhe fornecer um.
197
00:09:50,360 --> 00:09:54,354
Aram, procure o número de Selma Orchard.
Precisamos chegar até ela antes de Krilov.
198
00:09:56,760 --> 00:09:59,719
- Este é o Dr. Orchard.
- Dr. Orchard, esta é Elizabeth Keen.
199
00:09:59,880 --> 00:10:04,238
Ouça com atenção. Tem um homem vindo
para você. Seu nome é Bogdan Krilov.
200
00:10:04,400 --> 00:10:07,359
Olá? Dr.
201
00:10:09,720 --> 00:10:11,837
Um especialista em memória esquecida.
202
00:10:14,680 --> 00:10:18,037
É irônico ou um oxímoro?
203
00:10:20,640 --> 00:10:22,279
Nunca consigo perceber a diferença.
204
00:10:29,920 --> 00:10:32,879
Você o encontrou. Grande. Por favor, sente-se.
205
00:10:38,280 --> 00:10:40,033
Está tudo bem, senhor?
206
00:10:40,240 --> 00:10:44,871
Maravilhoso, tenho tanto carinho
para os petiscos do vagão-bar.
207
00:10:45,080 --> 00:10:48,517
As bolachas e os queijos,
as salsichas. É como acampar.
208
00:10:48,680 --> 00:10:52,276
Experimente o apimentado aí.
É surpreendentemente bom.
209
00:10:52,440 --> 00:10:54,238
Seu amigo tem uma arma.
210
00:10:54,400 --> 00:10:57,074
Ele faz, mas ele terá
pouca utilidade para isso...
211
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
... contanto que você me ajude
na localização de um passageiro.
212
00:10:59,960 --> 00:11:01,838
O nome dela não importa...
213
00:11:02,000 --> 00:11:05,630
...já que o ingresso dela provavelmente foi comprado
sob qualquer número de aliases.
214
00:11:05,800 --> 00:11:10,079
É por isso que preciso ver tudo
dos vários manifestos de passageiros...
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,596
- ...saindo de Wien-Mitte.
- Eu não posso fazer isso.
216
00:11:12,760 --> 00:11:16,674
Quanto tempo faz
desde que sua linha férrea sofreu um assalto?
217
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
- O que?
- Um roubo. Um assalto, como o Velho Oeste.
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
O que você está falando?
219
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
Estou falando sobre fazer você parar
esse trem...
220
00:11:24,960 --> 00:11:28,636
...enquanto meu sócio e eu roubamos
seus passageiros...
221
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
...de seu dinheiro e joias.
222
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Devo admitir, sempre fui
um tanto seduzido pela ideia.
223
00:11:34,440 --> 00:11:39,037
Bill Miner, o velho Raposa Cinzenta,
Butch Cassidy...
224
00:11:39,200 --> 00:11:42,034
...mas eu nunca senti a coceira
até agora.
225
00:11:42,200 --> 00:11:43,839
Então você vai voltar para...
226
00:11:44,440 --> 00:11:47,274
...onde quer que você ande
e pegue os manifestos...
227
00:11:47,440 --> 00:11:49,909
...ou vou parar este trem,
pegue seu dinheiro...
228
00:11:50,080 --> 00:11:54,199
...e dê esta linha férrea
o desastre de relações públicas mais ridículo...
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,474
...desde que os Newton Boys roubaram
aquele trem do correio em Rondout.
230
00:12:05,920 --> 00:12:09,038
Eu não direi nada.
Eu não vou. Eu não vou. Juro.
231
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
Por favor, eu tenho um filho.
232
00:12:11,160 --> 00:12:14,437
Eu não me importo com o equipamento.
Fique com ele. Apenas guarde.
233
00:12:14,600 --> 00:12:16,239
Está tudo embalado.
234
00:12:17,200 --> 00:12:20,159
Eu sei o que você faz.
Seu trabalho é realmente incrível.
235
00:12:20,320 --> 00:12:23,597
Se você tivesse me perguntado,
Eu teria lhe dado meu equipamento.
236
00:12:24,720 --> 00:12:28,600
Eu gostaria de ter aproveitado a oportunidade.
237
00:12:31,640 --> 00:12:33,632
Eu realmente quero.
238
00:12:37,000 --> 00:12:39,356
Por favor, estou te implorando.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
FBI! Agentes federais.
240
00:12:50,880 --> 00:12:52,473
Vamos ver suas mãos.
241
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Dr.
242
00:12:55,040 --> 00:12:56,474
Selma?
243
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
OK. Você vai ficar bem.
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,436
- Tudo bem.
- Ele se foi.
245
00:13:00,600 --> 00:13:02,910
Esta é a Agente Elizabeth Keen
com o FBI.
246
00:13:03,080 --> 00:13:06,073
Preciso de uma equipe médica, Prioridade 3.
247
00:13:06,240 --> 00:13:08,152
Eram três homens.
248
00:13:08,320 --> 00:13:11,392
Não vi nenhum corpo a princípio.
249
00:13:11,600 --> 00:13:14,991
Apenas um tapete ou uma lona enrolada.
250
00:13:15,160 --> 00:13:17,550
Mas quando eles colocaram
na traseira da van...
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,473
...é mais ou menos...
252
00:13:19,640 --> 00:13:21,871
Tudo bem. Sem pressa.
253
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Desenrolou...
254
00:13:24,560 --> 00:13:27,951
- ...e eu vi um pé.
- Vou precisar que você venha para DC...
255
00:13:28,160 --> 00:13:29,833
- ...para fazer uma declaração.
- Não posso.
256
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
A expedição me encaminhou
ao agente da estação de Viena.
257
00:13:57,920 --> 00:14:02,233
Esta é uma lista de todos os passageiros pagos
que embarcou hoje.
258
00:14:05,360 --> 00:14:07,431
Aqui, Susan Stahley.
259
00:14:07,600 --> 00:14:09,432
Ela não estava no trem da manhã.
260
00:14:09,600 --> 00:14:13,879
Esse é esse trem. Um dos nossos dormentes.
B-12, quatro carros atrás.
261
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
A mulher, havia uma mulher.
262
00:14:18,360 --> 00:14:21,637
Sim, ela desceu na última parada.
Você deve ser Raymond.
263
00:14:22,440 --> 00:14:24,272
Ela disse que você poderia vir.
264
00:14:24,440 --> 00:14:25,794
Disse para te dar isso.
265
00:14:28,720 --> 00:14:30,234
Obrigado.
266
00:14:37,000 --> 00:14:39,674
- Olá, Raimundo.
- Você não pode continuar com essa perseguição inútil.
267
00:14:39,840 --> 00:14:40,910
Eu vou te encontrar.
268
00:14:41,720 --> 00:14:44,030
Eu vou te poupar do trabalho.
Estou indo para Lucerna.
269
00:14:44,200 --> 00:14:47,637
Precisaremos do jato. Ligue para Eduardo,
diga a ele que desceremos na próxima parada.
270
00:14:47,800 --> 00:14:50,031
Você se lembra do que há em Lucerna,
não é?
271
00:14:50,240 --> 00:14:52,038
- Kate.
- Sinto muito, Raymond.
272
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
Não posso falar agora. Meu carro acabou de chegar.
Te ligo quando chegar aí.
273
00:15:00,480 --> 00:15:02,631
Você me ouviu. Pomar Selma.
274
00:15:02,800 --> 00:15:04,678
Kaplan enviou Krilov para Orchard?
275
00:15:05,240 --> 00:15:06,515
Não gosto da conexão.
276
00:15:06,680 --> 00:15:09,149
Para mim? Agora você pensa
isso é sobre minha memória?
277
00:15:09,320 --> 00:15:10,595
Não sei.
278
00:15:10,800 --> 00:15:13,793
Há pouco tempo, a ideia
que Kate machucaria você para chegar até mim...
279
00:15:13,960 --> 00:15:15,030
...era impensável.
280
00:15:15,200 --> 00:15:20,229
Mas a Kate que estou procurando agora
é difícil de reconhecer.
281
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
Os corpos,
aqueles que Julian Gale está investigando.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
- Preciso da lista.
- A lista?
283
00:15:25,360 --> 00:15:28,159
Os especialistas forenses do FBI estão tentando
para identificar os restos mortais.
284
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
preciso da lista dos
que foram identificados até agora.
285
00:15:31,280 --> 00:15:33,556
O mais rápido que puder,
e envie para Dembe.
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,195
Por que ele fez isso?
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,477
Krilov foi contratado
ajustar a memória de alguém...
288
00:15:39,640 --> 00:15:41,472
...e confiscamos o laboratório dele.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,710
Então ele roubou o seu.
290
00:15:42,920 --> 00:15:45,230
Mas a sua memória, a noite do incêndio...
291
00:15:45,400 --> 00:15:47,232
Ele roubou-mo de mim há 25 anos.
292
00:15:47,400 --> 00:15:49,232
É por isso que precisávamos de você
para recuperá-lo.
293
00:15:50,800 --> 00:15:52,075
É sobre aquela noite?
294
00:15:53,160 --> 00:15:55,117
Não saberemos até encontrá-lo.
295
00:15:55,280 --> 00:15:57,875
- Você tem alguma ideia de onde ele foi?
- Não.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,796
Mas meu equipamento pode.
297
00:16:03,560 --> 00:16:05,074
Ei, o Dr. Orchard estava certo.
298
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
- O equipamento dela pode nos ajudar a encontrar Krilov.
- Como?
299
00:16:07,960 --> 00:16:10,395
A máquina de EEG que ele roubou
é o estado da arte.
300
00:16:10,560 --> 00:16:12,711
Projetado para receber atualizações
de um servidor principal.
301
00:16:12,880 --> 00:16:14,314
Faz parte de uma rede sem fio.
302
00:16:14,480 --> 00:16:17,951
Que podemos usar para localizar a máquina
e Krilov assim que ele ligar.
303
00:16:18,160 --> 00:16:20,277
Você conseguiu uma lista de corpos
Julian Gale identificado?
304
00:16:20,440 --> 00:16:22,511
Sim, o Sr. Cooper fez.
305
00:16:23,040 --> 00:16:25,396
O que o Sr. Reddington vai fazer com isso?
306
00:16:43,400 --> 00:16:47,235
Agente Ressler,
Acho que é hora de termos uma conversa franca.
307
00:16:51,400 --> 00:16:55,474
Raymond, a lista de vítimas
do Agente Keen.
308
00:17:04,040 --> 00:17:05,076
Hans.
309
00:17:10,200 --> 00:17:14,319
- Kate, você fez um bom tempo.
- Presumo que você saiba por que estou aqui.
310
00:17:14,800 --> 00:17:17,872
Eu te disse os corpos
que eu desenterrei destruiria você.
311
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Que cada um contaria uma história.
312
00:17:19,800 --> 00:17:20,995
Você não precisa fazer isso.
313
00:17:21,160 --> 00:17:23,436
Já passamos desse ponto, querido.
314
00:17:23,640 --> 00:17:27,077
Você não pode mudar o que você fez,
e você não pode parar o que está por vir.
315
00:17:27,240 --> 00:17:29,118
Seus próprios pecados, Raymond.
316
00:17:29,280 --> 00:17:31,556
Você fez isso consigo mesmo.
317
00:17:35,720 --> 00:17:36,756
Minha palavra.
318
00:17:36,920 --> 00:17:41,233
Então este é você. O Sr.
meu povo sussurra.
319
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
O protetor oculto de Reddington.
320
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
O conto de fadas ganhou vida.
321
00:17:46,760 --> 00:17:49,753
Sr. Von Hauser, obrigado por me receber.
322
00:17:50,440 --> 00:17:53,990
Eu sou bem real. Embora você esteja certo,
Raymond e eu preferimos manter...
323
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
...meu papel nos assuntos dele para nós mesmos.
324
00:17:56,880 --> 00:17:59,111
Ele certamente não aprova
da minha visita hoje.
325
00:17:59,280 --> 00:18:03,274
E ainda assim, você escolheu
desafiar seus desejos?
326
00:18:03,600 --> 00:18:06,399
Eu não preciso te contar
quão perigoso isso pode ser.
327
00:18:06,600 --> 00:18:07,636
Não.
328
00:18:07,800 --> 00:18:10,793
Mas estou aqui
porque tenho algo para lhe contar.
329
00:18:10,960 --> 00:18:15,512
Uma história que, lamento dizer,
lhe causará profunda tristeza e raiva.
330
00:18:15,680 --> 00:18:16,909
Sobre?
331
00:18:17,920 --> 00:18:18,990
Hans.
332
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
Ele era filho de Werner.
333
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
Um jovem formidável.
334
00:18:24,920 --> 00:18:28,118
20 e poucos anos, já no negócio da família.
335
00:18:28,280 --> 00:18:31,273
Entenda, isso foi há 25 anos.
336
00:18:31,440 --> 00:18:32,954
eu estava...
337
00:18:33,120 --> 00:18:35,430
...mais jovem.
338
00:18:37,040 --> 00:18:40,431
Com a intenção de construir um império.
339
00:18:40,640 --> 00:18:42,711
Com a intenção de se tornar...
340
00:18:42,880 --> 00:18:47,033
...o poderoso criminoso
o mundo foi informado de que eu já era.
341
00:18:47,680 --> 00:18:50,275
Werner foi muito impressionante para mim naquela época.
342
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Negociante internacional de armas,
um contrabandista.
343
00:18:53,280 --> 00:18:57,559
Um pau para toda obra ilícita
alguém pode imaginar.
344
00:18:58,120 --> 00:19:00,510
Eu queria uma aliança...
345
00:19:01,000 --> 00:19:03,879
...para se tornar
O associado de maior confiança de Werner.
346
00:19:04,080 --> 00:19:08,791
Raymond elaborou um plano
baseado em um princípio antigo.
347
00:19:09,000 --> 00:19:11,959
Se você quer que seu inimigo
para se tornar seu amigo...
348
00:19:12,120 --> 00:19:14,589
...criar um problema para ele
e então resolva.
349
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Você está falando sobre o sequestro de Hans?
350
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
Você está me dizendo
Reddington estava por trás disso?
351
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
A ideia era bastante simples.
352
00:19:24,600 --> 00:19:28,150
Para fazer aparecer
como se Hans tivesse sido sequestrado.
353
00:19:28,320 --> 00:19:31,279
Para enviar ao Werner um pedido de resgate.
354
00:19:31,480 --> 00:19:33,711
Dez milhões ou seu filho seria morto.
355
00:19:34,600 --> 00:19:38,355
Nesse ponto, eu interviria.
Fale com os sequestradores brutais...
356
00:19:38,520 --> 00:19:41,433
...convencê-los
eles deveriam libertar Hans ileso.
357
00:19:41,600 --> 00:19:44,991
Eles concordariam, é claro,
por respeito a mim e à minha reputação...
358
00:19:45,200 --> 00:19:47,715
...como um homem que não deve ser contrariado.
359
00:19:48,240 --> 00:19:50,232
Werner ficaria profundamente grato.
360
00:19:50,400 --> 00:19:52,073
E então...
361
00:19:52,240 --> 00:19:54,630
- ...meu inimigo se tornaria meu amigo.
- Não, não, não.
362
00:19:54,800 --> 00:19:57,269
Hans foi levado
pelos irmãos Taddicken.
363
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
Conhecido em todo o mundo
por sua selvageria.
364
00:19:59,840 --> 00:20:01,638
Sim. É por isso que Raymond os escolheu.
365
00:20:01,840 --> 00:20:05,197
Eles receberam instruções muito claras
para não prejudicar seu filho.
366
00:20:05,360 --> 00:20:08,273
Infelizmente,
eles não seguiram essas instruções.
367
00:20:08,440 --> 00:20:12,150
Os irmãos Taddicken
foram descuidados, imprudentes.
368
00:20:12,560 --> 00:20:14,916
Hans foi sufocado durante o transporte.
369
00:20:16,080 --> 00:20:19,471
Trágico. Imperdoável. Raimundo foi...
370
00:20:19,640 --> 00:20:21,677
Horrorizado.
371
00:20:21,840 --> 00:20:23,718
Devastado.
372
00:20:26,840 --> 00:20:30,550
Com raiva, eu destruí
os irmãos Taddicken.
373
00:20:30,720 --> 00:20:35,875
E o Sr. Kaplan viu
à disposição do corpo de Hans.
374
00:20:36,280 --> 00:20:39,239
Werner estava mais que desolado.
375
00:20:40,440 --> 00:20:43,478
Mas ele também estava muito grato a mim.
376
00:20:43,640 --> 00:20:46,519
O homem que matou o...
377
00:20:46,720 --> 00:20:49,713
...animais responsáveis
por assassinar seu único filho.
378
00:20:51,400 --> 00:20:54,711
Continua sendo um
dos meus mais profundos arrependimentos.
379
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Mas é claro,
Nunca contei a verdade ao Werner.
380
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
Em vez disso, começamos um
das alianças mais lucrativas...
381
00:21:07,400 --> 00:21:09,676
...na história criminal moderna.
382
00:21:09,840 --> 00:21:13,470
Uma aliança que permaneceu intacta
por décadas.
383
00:21:15,160 --> 00:21:18,278
Você pode provar o que me disse?
384
00:21:18,440 --> 00:21:21,239
Posso fazer melhor que isso, Sr. Von Hauser.
385
00:21:21,400 --> 00:21:23,551
Posso devolver o corpo do seu filho...
386
00:21:23,760 --> 00:21:26,559
...para que você possa dar-lhe o enterro
ele foi tão injustamente negado.
387
00:21:26,960 --> 00:21:30,749
Neste momento, seus restos mortais estão
sob custódia do FBI.
388
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Onde está Linda McFaden?
Você me diz agora, ou eu juro...
389
00:21:35,280 --> 00:21:37,795
Donald, chega
com a coisa de Reven Wright. Vamos.
390
00:21:37,960 --> 00:21:40,429
Você não tem poder para interferir
com minha investigação.
391
00:21:40,600 --> 00:21:41,795
- Nenhum.
- "Sem energia"? Realmente?
392
00:21:41,960 --> 00:21:43,872
Eu sou a Casa Branca
conselheiro de segurança nacional.
393
00:21:44,040 --> 00:21:47,431
Minha interferência é a mínima
dos seus problemas.
394
00:21:47,600 --> 00:21:51,116
Veja, se eu escolher,
Vou simplesmente removê-lo da equação.
395
00:21:51,280 --> 00:21:53,237
Fui claro?
396
00:21:53,400 --> 00:21:56,677
- Deixe pra lá, Agente Ressler.
- Não vou sem minha testemunha.
397
00:21:56,840 --> 00:21:58,752
Caramba. Eu não quero machucar aquela garota...
398
00:21:58,960 --> 00:22:02,920
...mas você e sua busca
de mais um distintivo de honra de escoteiro...
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,630
...forçou minha mão,
e agora não tenho escolha.
400
00:22:06,840 --> 00:22:08,194
Sair.
401
00:22:08,400 --> 00:22:09,675
Xô.
402
00:22:19,480 --> 00:22:23,918
Ei, lembre-se,
você fez isso com ela, não comigo.
403
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
Você fez isso com ela, não comigo.
404
00:22:29,000 --> 00:22:32,630
Ele aceitou a ficção
que ele está no carro dela...
405
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
...conversando com Hitchin.
406
00:22:35,280 --> 00:22:37,476
Não devemos ter problemas...
407
00:22:37,640 --> 00:22:42,715
... enviando
as memórias selecionadas restantes.
408
00:22:46,760 --> 00:22:48,194
Gale.
409
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
George, por que você está com as mãos vazias?
410
00:22:54,000 --> 00:22:55,798
Você sabe como não gosto de mãos vazias.
411
00:22:55,960 --> 00:22:58,919
Desculpe, chefe. fiz um pedido
para os arquivos que você pediu.
412
00:22:59,080 --> 00:23:02,551
- Sim?
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
413
00:23:02,720 --> 00:23:05,440
Mas esses arquivos são designados como SCI7.
414
00:23:05,600 --> 00:23:07,478
- CI...?
- Sete.
415
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
- Nunca ouvi falar disso.
- Tenho certeza que esse é o ponto.
416
00:23:12,200 --> 00:23:14,874
Eu me pergunto o que há de tão especial
sobre esses três casos.
417
00:23:15,080 --> 00:23:19,552
Três? Experimente todos os casos na parede leste
dos Registros Principais, mais o anexo.
418
00:23:19,720 --> 00:23:22,713
Estamos falando de centenas
e centenas de caixas legais.
419
00:23:22,920 --> 00:23:25,435
Centenas, hein?
E eles estão todos fora dos limites.
420
00:23:26,720 --> 00:23:28,757
Agora estamos chegando a algum lugar, Georgie.
421
00:23:30,880 --> 00:23:31,916
Você encontrou Krilov?
422
00:23:32,440 --> 00:23:34,955
O equipamento que ele está usando,
O EEG do Dr.
423
00:23:35,120 --> 00:23:38,192
...está executando ping no servidor do fabricante.
Estou rastreando o sinal.
424
00:23:38,360 --> 00:23:41,194
Receber o sinal significa
ele está usando o EEG em alguém?
425
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
- Sim. Infelizmente.
- Lá. Onde fica isso?
426
00:23:44,720 --> 00:23:47,997
Uma clínica em Rockville, Maryland.
Desligado há quase uma década.
427
00:23:48,160 --> 00:23:50,436
Vocês dois, cheguem lá agora.
428
00:23:52,320 --> 00:23:55,757
Você está chegando lá fora
da propriedade de Laurel Hitchin.
429
00:23:55,920 --> 00:23:57,832
Você acredita que a testemunha está lá dentro.
430
00:23:58,400 --> 00:24:02,633
Você sabe que precisa fazer
um movimento em breve. Tempo está sendo desperdiçado.
431
00:24:06,840 --> 00:24:07,990
Está na hora.
432
00:24:08,600 --> 00:24:12,276
Solte-o. Ele está pronto para o transporte.
433
00:24:15,240 --> 00:24:17,835
- Você não matou o filho dele.
- Não.
434
00:24:18,720 --> 00:24:21,758
Mas Werner não verá as coisas dessa forma, não é?
435
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
- Então por que estamos indo para a casa dele?
- Não tenho alternativa.
436
00:24:26,120 --> 00:24:29,716
- Acredito que seja uma má ideia, Raymond.
- Eu cuido do Werner.
437
00:24:29,880 --> 00:24:32,873
É Kate quem me deixa em suspense.
438
00:24:33,720 --> 00:24:37,475
Apagamos um incêndio, ela acende outro.
A mulher é uma incendiária.
439
00:24:37,640 --> 00:24:41,077
Ela não vai parar
até que ela me queime até o chão.
440
00:24:58,760 --> 00:25:00,672
- Estou desarmado.
- Quem estava aqui?!
441
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Seu paciente,
a pessoa com quem Kaplan contratou você para trabalhar?
442
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Você não se lembra de mim, não é?
443
00:25:05,480 --> 00:25:08,154
Eu sei quem você é. As memórias
você tirou de mim quando eu era uma menina.
444
00:25:08,360 --> 00:25:11,512
Confie em mim, vamos conversar sobre isso.
Mas primeiro, seu paciente, onde ele está?
445
00:25:13,280 --> 00:25:14,839
Liz.
446
00:25:17,440 --> 00:25:18,476
Ressler.
447
00:25:19,040 --> 00:25:22,272
Ele era um excelente paciente.
Muito flexível, ao contrário de você.
448
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
Definitivamente não é rosa ou perfeito.
449
00:25:40,400 --> 00:25:43,950
Isso não está certo. Desde quando é que
ele tem tanta segurança?
450
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Desde hoje.
Nikolaus, como você está, meu amigo?
451
00:25:47,160 --> 00:25:50,039
Muito bem, Sr. Reddington. Obrigado.
452
00:25:50,200 --> 00:25:53,830
Se você não se importa,
precisamos varinha você e seu homem.
453
00:26:03,960 --> 00:26:05,474
Uma mudança no protocolo, pelo que vejo.
454
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Ordens do Sr. Von Hauser.
455
00:26:15,040 --> 00:26:16,838
Werner.
456
00:26:17,760 --> 00:26:20,753
Obrigado por concordar em me ouvir.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Eu prometi me encontrar com você.
458
00:26:24,120 --> 00:26:26,635
Eu nunca disse que iria ouvir você.
459
00:26:27,000 --> 00:26:30,630
Nosso relacionamento é construído sobre uma mentira.
460
00:26:30,800 --> 00:26:31,836
Uma tragédia.
461
00:26:32,000 --> 00:26:35,471
O fato de você ter entrado nesta sala
confirma que você não sabe nada sobre mim.
462
00:26:35,920 --> 00:26:39,357
Você subestimou severamente
meu amor pelo meu filho.
463
00:26:39,520 --> 00:26:41,910
Então e agora.
464
00:26:42,520 --> 00:26:45,274
E por isso você pagará com a vida.
465
00:26:49,080 --> 00:26:51,390
Eu mereço pagar.
466
00:26:53,920 --> 00:26:54,956
Mas não posso.
467
00:27:01,280 --> 00:27:04,114
Nunca subestimei você, Werner.
468
00:27:04,280 --> 00:27:06,112
Eu só esperava que as coisas pudessem dar certo.
469
00:27:06,280 --> 00:27:07,555
Nikolaus?
470
00:27:07,720 --> 00:27:11,760
Nikolaus está na minha folha de pagamento desde
Eu o apresentei a você há 25 anos.
471
00:27:12,680 --> 00:27:16,993
Eu sabia que um dia teríamos que olhar
uns aos outros nos olhos e encarar a verdade.
472
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
E eu sabia que seria um evento
do qual um de nós não se recuperaria.
473
00:27:21,960 --> 00:27:26,955
Seu amor duradouro por seu filho
sempre foi evidente para mim, Werner.
474
00:27:27,600 --> 00:27:29,796
A perda de Hans...
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,513
...não há palavras
para expressar devidamente meu remorso.
476
00:27:33,680 --> 00:27:35,433
Sinto muito por isso.
477
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
E eu estou...
478
00:27:37,840 --> 00:27:39,752
Sinto muito por isso.
479
00:27:46,600 --> 00:27:48,990
Seus homens lá fora estarão entrando
a qualquer minuto.
480
00:27:49,160 --> 00:27:52,358
Alguns ficarão comigo,
mas é uma casa dividida.
481
00:27:52,560 --> 00:27:56,679
A menos que você queira entrar em uma guerra civil,
você precisa sair de volta para a floresta.
482
00:27:56,840 --> 00:27:58,752
Obrigado pela sua lealdade, Nikolaus.
483
00:27:59,600 --> 00:28:00,875
Entrarei em contato.
484
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Onde está o Agente Ressler?
485
00:28:12,360 --> 00:28:14,352
Sabemos que você foi contratado para, o que...
486
00:28:14,520 --> 00:28:16,591
...apagar algum tipo de memória,
incorporar um?
487
00:28:17,640 --> 00:28:19,518
Quero meu advogado.
488
00:28:21,960 --> 00:28:23,792
Não vou perguntar de novo.
489
00:28:23,960 --> 00:28:26,236
Eu já te contei, princesa.
490
00:28:26,400 --> 00:28:30,360
Eu não estou falando com você
até que meu advogado esteja presente.
491
00:28:36,760 --> 00:28:40,071
- O que você está fazendo?
- Eu disse a ele que não vou perguntar de novo.
492
00:28:40,280 --> 00:28:42,237
-Liz, espere.
- Você está falando sério?
493
00:28:43,080 --> 00:28:45,436
Vamos. Você é do FBI.
494
00:28:45,600 --> 00:28:49,389
Você acha que eu realmente acredito
você vai injetar essa agulha?
495
00:28:50,080 --> 00:28:54,632
Você sabe, infelizmente,
Não sei muito sobre Propofol.
496
00:28:56,200 --> 00:28:58,396
Acho que é uma anestesia geral.
497
00:28:58,560 --> 00:29:01,553
Você pode injetar isso diretamente
no braço?
498
00:29:01,760 --> 00:29:03,433
- Pare com isso.
- Não sei. Você me diz.
499
00:29:03,600 --> 00:29:05,990
- Você é o médico, princesa.
- Agente Keen.
500
00:29:06,160 --> 00:29:07,674
- Ei.
- Manteria isso...
501
00:29:07,840 --> 00:29:10,435
- ...causar danos a longo prazo ao coração?
-Liz.
502
00:29:10,640 --> 00:29:14,429
Os pulmões? Os rins?
Isso mataria um velho?
503
00:29:14,600 --> 00:29:17,240
Ok, ok. Pare com isso. Eu vou te contar.
504
00:29:19,800 --> 00:29:21,359
Continue falando.
505
00:29:22,520 --> 00:29:24,751
Há uma casa...
506
00:29:25,520 --> 00:29:27,477
...no Potomac.
507
00:29:27,640 --> 00:29:29,518
Aram, mandei um endereço para você.
508
00:29:29,680 --> 00:29:32,195
A casa de Laurel Hitchin às margens do rio.
Estamos a caminho.
509
00:29:32,360 --> 00:29:34,750
Laurel Hitchin? O que?
O que aconteceu com Krilov?
510
00:29:34,960 --> 00:29:39,159
Nós o temos sob custódia.
O seu alvo, o alvo de Kaplan, era Ressler.
511
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
- Oh meu Deus.
- Agente Ressler? Ele estava na Filadélfia.
512
00:29:42,360 --> 00:29:44,716
Ele estava. Ele foi sequestrado
e cheio de drogas.
513
00:29:44,880 --> 00:29:49,352
Achamos que Krilov foi programado de alguma forma
Ressler acredita que Hitchin foi sequestrado...
514
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
...uma testemunha que poderia conectá-la
ao assassinato de Reven.
515
00:29:52,240 --> 00:29:55,472
- Ressler não estava com Krilov?
- Não, os homens de Krilov já o moveram.
516
00:29:55,640 --> 00:29:58,030
Eles estão posicionando ele
ir atrás de Hitchin.
517
00:29:58,200 --> 00:29:59,475
Tentamos avisá-la,
mas não consegui alcançá-la.
518
00:29:59,640 --> 00:30:01,711
Se Kaplan estiver por trás disso
machucar Reddington...
519
00:30:01,880 --> 00:30:03,599
...como funciona o uso do Ressler
pedir ajuda a Hitchin?
520
00:30:03,960 --> 00:30:07,795
Kaplan nos deu a chance de abandonar
nosso relacionamento com Reddington.
521
00:30:07,960 --> 00:30:12,079
Nós não fizemos isso. Agora ela dará cada passo
necessária para desmantelar a força-tarefa.
522
00:30:12,240 --> 00:30:14,152
- Começando com Ressler.
- Sem a força-tarefa...
523
00:30:14,320 --> 00:30:15,879
...Reddington ficaria exposto.
524
00:30:16,080 --> 00:30:18,993
Eu tenho o endereço.
Encaminhando backup para encontrá-lo lá agora.
525
00:30:19,920 --> 00:30:21,752
Tudo pronto?
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,355
Vamos. Ele vai acordar em breve.
527
00:31:15,600 --> 00:31:16,670
Não.
528
00:31:18,800 --> 00:31:19,836
Vamos.
529
00:31:30,360 --> 00:31:32,397
-Onde está Linda?
- Ressler, aquele tiro...
530
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- Onde ela está?!
- Qual é o significado disso? Quem é ele?
531
00:31:35,280 --> 00:31:36,839
Donald Ressler, FBI.
532
00:31:37,040 --> 00:31:40,158
Senhorita Hitchin aqui é a principal suspeita
no assassinato de Reven Wright.
533
00:31:40,320 --> 00:31:43,199
O Agente Ressler não está bem,
Sr. Embaixador. Ele precisa de ajuda.
534
00:31:43,360 --> 00:31:46,114
Ah, Sr. Embaixador.
Ele também faz parte da Cabala?
535
00:31:46,280 --> 00:31:48,795
Sim, Donald. Ele é. Todos nós somos.
536
00:31:48,960 --> 00:31:50,917
É tudo uma grande conspiração global...
537
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
...e você não foi convidado
para a festa. Desculpe.
538
00:31:54,480 --> 00:31:55,994
Bem, acho que você deveria ir.
539
00:31:56,160 --> 00:31:58,152
- Não farei tal coisa.
- Eu acho que você vai.
540
00:31:58,960 --> 00:32:01,429
- Agora.
- Tudo bem.
541
00:32:01,600 --> 00:32:03,990
Estou bem. Ele está delirando, não é perigoso.
542
00:32:09,160 --> 00:32:11,994
A testemunha, Linda McFaden,
onde você a está mantendo?
543
00:32:12,200 --> 00:32:15,796
Em primeiro lugar, não conheço nenhuma Linda.
Guarde a arma, podemos resolver isso.
544
00:32:15,960 --> 00:32:17,394
De jeito nenhum você a perderia de vista.
545
00:32:17,560 --> 00:32:20,394
Não quando ela é a única pessoa
isso pode ligá-lo ao assassinato de Reven.
546
00:32:21,080 --> 00:32:23,276
Veja, acho que você a está mantendo aqui.
547
00:32:23,440 --> 00:32:26,990
Isso é o que vamos fazer. Nós vamos
passe por este lugar cômodo por cômodo.
548
00:32:27,160 --> 00:32:28,276
Agora vamos.
549
00:32:28,880 --> 00:32:31,475
Multar. Vamos.
550
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Assim que pegarmos a estrada,
encontraremos um caminho para o jato.
551
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
O jato está parado em um
das pistas de pouso de Werner.
552
00:32:40,880 --> 00:32:42,519
Não há dúvida de que seus homens estão nisso agora...
553
00:32:42,680 --> 00:32:45,149
...bebendo meu uísque
e ver quem cabe nos meus ternos.
554
00:32:45,320 --> 00:32:47,516
Então teremos que encontrar
outra maneira de sair daqui.
555
00:32:47,680 --> 00:32:51,833
Sem Werner ou seus contatos,
rotas marítimas, aeródromos...
556
00:32:52,000 --> 00:32:55,072
...eu não posso fazer nada
de Gibraltar aos Urais.
557
00:32:55,280 --> 00:32:58,159
Cada peça de sua maquinaria
está no ar agora.
558
00:32:58,320 --> 00:33:00,437
E onde eles pousam ninguém sabe.
559
00:33:00,600 --> 00:33:03,957
Por enquanto,
teremos que nos sentir confortáveis com o caos.
560
00:33:21,560 --> 00:33:23,279
Fique com ele.
561
00:33:24,520 --> 00:33:26,034
A ajuda está a caminho.
562
00:33:26,200 --> 00:33:29,716
- Como eu disse, não há ninguém aqui.
- Então você vai me contar.
563
00:33:29,880 --> 00:33:33,271
- Diga-me onde você a está segurando ou eu...
- Ressler, afaste-se!
564
00:33:33,440 --> 00:33:37,673
Keen, encontrei uma testemunha que viu
Os homens de Hitchin eliminam o corpo de Reven.
565
00:33:37,840 --> 00:33:39,354
- Não há testemunha.
- Obrigado.
566
00:33:39,520 --> 00:33:42,399
O que você está falando?
Eu a conheci. Ela me contou tudo.
567
00:33:42,560 --> 00:33:44,995
Ouça seu parceiro.
Você está doente. Você precisa de ajuda.
568
00:33:45,160 --> 00:33:48,756
Você não está doente. Sua memória era
manipulado pelo Dr. Bogdan Krilov.
569
00:33:48,960 --> 00:33:51,395
- Nós o temos sob custódia.
- Eu sei o que vi. Confie em mim.
570
00:33:51,560 --> 00:33:54,712
Não, você precisa confiar em mim.
O detetive que entrou em contato com você?
571
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
- Elijah Bell.
- Não há Elijah Bell na polícia de Filadélfia
572
00:33:58,120 --> 00:34:00,715
Ele trabalha com Krilov,
sua testemunha também.
573
00:34:00,880 --> 00:34:02,314
Não. Não.
574
00:34:02,480 --> 00:34:05,791
Eu estava na casa dela, ok?
Eu estava lá quando ela foi levada.
575
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
Pelos homens de Krilov.
Ele encenou tudo.
576
00:34:08,840 --> 00:34:12,356
Hitchin não estava envolvido. Durante o ataque,
você foi nocauteado, inconsciente.
577
00:34:12,520 --> 00:34:15,831
Foi quando Krilov começou
para trabalhar em você, implantando memórias.
578
00:34:16,000 --> 00:34:18,231
Hitchin vem buscá-lo.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,550
Agente Ressler.
580
00:34:20,000 --> 00:34:22,435
- Como você sabe disso?
- Krilov inventou isso.
581
00:34:23,360 --> 00:34:25,795
- Krilov encenou tudo.
- Não.
582
00:34:26,000 --> 00:34:28,595
- Não vamos deixá-la escapar impune. Não.
- Você está certo.
583
00:34:28,760 --> 00:34:30,797
Encontraremos justiça para Reven.
584
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Só não desta forma.
585
00:34:34,160 --> 00:34:36,595
Ressler, olhe para sua mão.
586
00:34:40,920 --> 00:34:42,912
Você estava drogado.
587
00:34:44,320 --> 00:34:45,913
Propofol. Tramadol.
588
00:34:47,760 --> 00:34:49,274
Não é sua culpa.
589
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
Você é a vítima aqui.
590
00:34:54,560 --> 00:34:58,998
- Ele é a vítima? Quero dizer...
- Sim, e você é um assassino.
591
00:35:00,280 --> 00:35:02,749
E um dia vamos provar isso.
592
00:35:06,480 --> 00:35:10,394
Cada parte deste pequeno drama, Kate,
está se desenrolando como uma grande tragédia.
593
00:35:10,840 --> 00:35:12,752
As brigas familiares sempre acontecem.
594
00:35:13,960 --> 00:35:17,840
- Werner está morto.
- Ah, Raimundo.
595
00:35:18,000 --> 00:35:20,959
Você pode ter mordido a mão
isso alimenta você desta vez, querido.
596
00:35:21,120 --> 00:35:25,353
Cada um dos aliados de Werner será
caçando para te derrubar.
597
00:35:25,560 --> 00:35:29,395
Você vai chorar estragos
e deixar escapar os cães de guerra, Raymond?
598
00:35:29,880 --> 00:35:31,439
Adeus, Kate.
599
00:35:34,840 --> 00:35:38,390
Agente Ressler, desculpe,
mas vou precisar da sua arma.
600
00:35:38,560 --> 00:35:40,597
- Isso é necessário?
- Sim, senhor, é.
601
00:35:40,760 --> 00:35:42,513
O que você está fazendo?
602
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
Você pode se virar para mim?
603
00:35:46,000 --> 00:35:48,276
Ressler é a vítima.
Ele foi manipulado e drogado.
604
00:35:48,440 --> 00:35:50,830
tenho certeza
a investigação confirmará isso.
605
00:35:51,040 --> 00:35:53,271
Mas enquanto isso, ele está sob nossa custódia.
606
00:35:54,200 --> 00:35:55,634
Senhor.
607
00:36:03,120 --> 00:36:04,679
Desculpe.
608
00:36:05,800 --> 00:36:07,598
Eu realmente quero lhe agradecer, Agente Keen.
609
00:36:07,760 --> 00:36:11,231
Eu realmente acredito que ele teria atirado em mim
se você não tivesse aparecido.
610
00:36:11,400 --> 00:36:14,598
- Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso por ele.
- Justo, mas você conseguiu.
611
00:36:14,760 --> 00:36:16,353
E por isso sou grato.
612
00:36:16,520 --> 00:36:19,752
Donald Ressler representa
o que há de melhor neste país.
613
00:36:19,920 --> 00:36:23,470
Ele é leal e honesto,
e ele acredita que ninguém...
614
00:36:23,640 --> 00:36:25,836
...ninguém está acima da lei.
615
00:36:26,000 --> 00:36:30,916
E eu acredito que, um dia, você será
aquele que está sendo arrastado algemado.
616
00:36:31,320 --> 00:36:34,631
E ele estará entrando em sua casa no lago
para assistir o pôr do sol.
617
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Sim.
618
00:36:37,240 --> 00:36:39,436
Nunca vai acontecer.
619
00:36:44,320 --> 00:36:49,031
Quero cada detalhe.
O que você fez, como você fez.
620
00:36:49,200 --> 00:36:52,272
Que memórias você implantou
na consciência do Agente Ressler.
621
00:36:53,560 --> 00:36:56,029
E o que você tirou.
622
00:36:56,560 --> 00:36:59,792
Você vai me dar tudo
precisamos exonerá-lo.
623
00:37:01,040 --> 00:37:04,431
Eu poderia fazer isso, suponho...
624
00:37:04,600 --> 00:37:07,274
...se devidamente motivado.
625
00:37:10,440 --> 00:37:12,159
Você não se lembra de mim, não é?
626
00:37:12,320 --> 00:37:14,437
De 25 anos atrás, não.
627
00:37:14,600 --> 00:37:17,195
Mas então você não seria muito bom
no seu trabalho se eu fizesse isso.
628
00:37:18,280 --> 00:37:22,513
Não, não há 25 anos. Apenas dois.
629
00:37:25,000 --> 00:37:27,356
O que você está falando?
630
00:37:27,520 --> 00:37:32,834
Você foi trazido para mim
por um conhecido nosso...
631
00:37:33,000 --> 00:37:37,040
...quem queria que eu levasse
certas memórias longe de você.
632
00:37:39,880 --> 00:37:42,270
- Que lembranças?
- Digamos apenas...
633
00:37:42,440 --> 00:37:48,357
... você descobriu certa verdade
sobre Raymond Reddington...
634
00:37:49,120 --> 00:37:51,589
...e ele não poderia permitir isso.
635
00:37:53,240 --> 00:37:54,754
Você está mentindo.
636
00:37:54,960 --> 00:37:57,395
Não, não estou mentindo.
637
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
E acho que você sabe disso.
638
00:38:01,200 --> 00:38:03,635
Então vamos fazer um acordo.
639
00:38:03,840 --> 00:38:05,957
Imunidade total.
640
00:38:06,120 --> 00:38:07,918
Eu ando.
641
00:38:08,360 --> 00:38:12,957
Em troca das memórias
Eu tirei de você.
642
00:38:15,120 --> 00:38:16,952
Isso não vai acontecer.
643
00:38:18,720 --> 00:38:22,031
Isso é uma vergonha para todos nós.
644
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Mas mais para você do que para mim, eu suspeito.
645
00:38:27,960 --> 00:38:32,000
E para o Agente Ressler, claro.
646
00:38:33,160 --> 00:38:34,992
Há dois anos.
647
00:38:35,160 --> 00:38:37,436
Dois, não 25. Dois.
648
00:38:38,080 --> 00:38:39,753
Kaplan está usando Krilov.
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,031
Qual foi o segredo
você precisava que Krilov levasse?
650
00:38:42,200 --> 00:38:47,480
Nada. Ela está usando ele para puxar
em fios para continuar a desvendar minha vida.
651
00:38:47,640 --> 00:38:51,236
Ele deixou Ressler de lado.
Ele está tentando fazer o mesmo com você.
652
00:38:51,400 --> 00:38:54,598
- Você fez isso uma vez.
- Sim, quando você era criança...
653
00:38:54,760 --> 00:38:57,878
...para protegê-lo da memória
de matar seu pai.
654
00:38:58,040 --> 00:38:59,997
Contratei Krilov uma vez.
655
00:39:00,160 --> 00:39:01,753
Nunca mais.
656
00:39:03,280 --> 00:39:04,475
Esse é Julian Gale.
657
00:39:04,640 --> 00:39:07,474
Tenho evitado as ligações dele.
Estou pensando que isso foi um erro.
658
00:39:07,640 --> 00:39:13,113
Bogdan Krilov, Julian Gale, diretamente
ou indiretamente, eles estão trabalhando para Kaplan.
659
00:39:13,280 --> 00:39:15,351
- Contra nós.
- Contra você.
660
00:39:15,960 --> 00:39:19,431
Eu acho que isso seria
uma distinção difícil para você fazer.
661
00:39:19,760 --> 00:39:24,357
Fale com ele se precisar.
Tudo o que peço é que não faça isso com raiva.
662
00:39:24,520 --> 00:39:27,957
Eu não gostaria que você dissesse nada
qualquer um de nós se arrependeria.
663
00:40:07,120 --> 00:40:09,555
Alguns deles foram mortos
porque eles estavam tentando...
664
00:40:09,760 --> 00:40:11,513
...para nos ajudar a capturar Reddington.
665
00:40:11,720 --> 00:40:14,076
Pedi que informassem.
Eu prometi-lhes proteção.
666
00:40:14,240 --> 00:40:18,678
E, bem, eu falhei e aqui estão eles.
667
00:40:18,840 --> 00:40:22,436
- Você deve ser o Agente Gale.
- Encantado, tenho certeza.
668
00:40:23,040 --> 00:40:27,080
Falando em encantado,
Ouvi dizer que Reddington pode ser muito charmoso.
669
00:40:28,040 --> 00:40:30,430
Como foi fugir
com ele?
670
00:40:30,600 --> 00:40:34,196
- Ele te encantou?
- Eu era um fugitivo.
671
00:40:34,360 --> 00:40:36,192
Foi horrível.
672
00:40:37,560 --> 00:40:42,237
23 de setembro de 2013.
Essa data lhe lembra alguma coisa?
673
00:40:42,400 --> 00:40:44,153
- Deveria?
- Bem, deveria para você.
674
00:40:44,320 --> 00:40:47,677
Veja, esse foi o dia em que você foi
de ser um criador de perfil novato...
675
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
...para uma tarefa secreta.
676
00:40:50,000 --> 00:40:52,913
eu me lembraria.
Que tal 1º de outubro de 2013?
677
00:40:53,080 --> 00:40:55,720
Nada? Realmente?
678
00:40:55,880 --> 00:40:59,635
Veja, esse é o dia em que o Reddington
a força-tarefa começou a desmoronar.
679
00:41:01,000 --> 00:41:04,516
- Não sei nada sobre isso.
- Não?
680
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Que tal SCI7?
681
00:41:07,440 --> 00:41:09,113
Você já ouviu isso?
682
00:41:09,720 --> 00:41:10,790
Nunca fiz isso.
683
00:41:10,960 --> 00:41:13,236
Aparentemente,
é uma designação que o Bureau...
684
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
...reservas para certos casos de destaque.
685
00:41:16,160 --> 00:41:20,393
É confidencial, então não posso ver os arquivos
ou entreviste heróis da aplicação da lei...
686
00:41:20,560 --> 00:41:22,995
...que estão fazendo um trabalho tão importante.
687
00:41:23,160 --> 00:41:29,031
Contudo, consegui identificar
a primeira vez que essa designação foi usada.
688
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Você quer outro encontro?
689
00:41:31,560 --> 00:41:33,995
- Veja, eu adoro encontros.
- Há alguma pergunta aqui?
690
00:41:34,160 --> 00:41:36,197
Não, mas... Mas há um padrão.
691
00:41:36,360 --> 00:41:41,116
Veja, houve uma série de casos importantes
que foram resolvidos, centenas deles...
692
00:41:41,280 --> 00:41:44,591
...começando as semanas
depois que você foi arrancado da obscuridade.
693
00:41:45,240 --> 00:41:48,551
Reddington está se alimentando
a inteligência do Bureau.
694
00:41:49,000 --> 00:41:51,071
Grandes nomes.
695
00:41:51,240 --> 00:41:53,835
SCI7-grande.
696
00:41:54,000 --> 00:41:57,038
Nomes que o Bureau
nunca soube que existia.
697
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Ele está alimentando você com eles.
698
00:41:59,560 --> 00:42:01,199
E em troca...
699
00:42:01,360 --> 00:42:04,592
... você está permitindo que ele fique
um passo à frente da lei. Isso mesmo?
700
00:42:04,760 --> 00:42:06,717
- Por que você queria me ver?
- Eu não fiz.
701
00:42:06,920 --> 00:42:09,071
Eu queria que você os visse.
702
00:42:09,760 --> 00:42:11,558
Veja, eu já perguntei a eles...
703
00:42:11,720 --> 00:42:15,191
...pelo seu perdão
pela minha parte em sua presença aqui.
704
00:42:16,360 --> 00:42:19,353
Eu queria te dar uma chance
fazer o mesmo.