1 00:00:06,720 --> 00:00:08,154 Obrigado. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,671 Coloque isso na minha conta. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Volto logo. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 Sem condições. Você apenas olha como se você estivesse tendo uma noite difícil. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,991 Obrigado... Obrigado. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,237 Lippinger-Carter, certo? 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,040 Você parecia familiar. Eu vi você no elevador. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,395 Sim. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,713 - Comercialização. - Gestão de portfólio. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,310 - Qual é o que exatamente? - Tedioso. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,873 - Você se importa se eu...? - Não. 12 00:00:36,640 --> 00:00:41,192 Eu tenho que avisar você. Não sou uma companhia muito boa. 13 00:00:41,360 --> 00:00:42,350 Sem problemas. 14 00:00:42,560 --> 00:00:46,873 E se você está procurando uma boa ponte para pular, eu sei tudo de melhor. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,674 O mais próximo de Roosevelt. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,992 Sim, mas Key Bridge é muito mais pitoresco. 17 00:00:54,160 --> 00:00:57,392 - Eu sou Joe. - Eu sou Filomena. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,832 Espere. Alguém nos viu? 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,157 Não, estamos bem. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,753 Espere, espere, espere. Espere. Isso está travado. 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,074 O que aconteceu? 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,479 Kaplan. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,514 - Eu pensei... - Eu estava morto. Eu sei. 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,514 Os relatos eram muito exagerados. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,391 Uma bolsa Katai. Você percebe o quão prestigioso isso é. 26 00:02:32,560 --> 00:02:34,392 - Quando é a reunião? - Esta tarde. 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,029 Panabaker está aqui, e ela não parece feliz. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,669 Samar foi nomeado para uma bolsa Katai. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,991 Sem brincadeira. Isso é tão fantástico. 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,514 Devíamos ver o que ela quer. 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,197 - Ela não pode me odiar para sempre, certo? - Isso depende. Defina "para sempre". 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,671 Oitenta e seis corpos em uma pista de gelo em Reston. 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,230 Um informante anônimo afirma cada um deles... 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,830 ...é um ex-associado ou concorrente de Reddington. 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,799 - Sim? E? - Oitenta e seis corpos, Agente Ressler. 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,156 - Oitenta e seis. - Não foi ideia nossa... 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 ...lidar com os mais perigosos criminoso no hemisfério ocidental. 38 00:03:06,080 --> 00:03:08,072 Essa decisão foi tomada por Diane Fowler. 39 00:03:08,240 --> 00:03:12,120 Por favor, Haroldo. Isso é o "apenas seguindo cartão das ordens" Eu ouço bater no feltro? 40 00:03:12,280 --> 00:03:14,192 Não foi minha ideia ser colocado no comando. 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,717 Ressler estava perseguindo Reddington durante anos para colocá-lo atrás das grades. 42 00:03:17,920 --> 00:03:21,357 - Keen teve sua vida virada do avesso. - Eu simpatizo. Realmente, eu quero. 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,592 Mas temos um furacão político em nossas mãos. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,911 E todo mundo está indo para o porão de tempestade. 45 00:03:27,080 --> 00:03:32,030 E se eles conectarem esses corpos a você, A Justiça Principal cortará vínculos e desmentirá. 46 00:03:32,200 --> 00:03:35,671 O A. G. acelerou uma investigação sobre os corpos. 47 00:03:35,840 --> 00:03:40,392 Pelo que ouvi, homem responsável pelo caso é tão selvagem quanto um porco de pomar de pêssegos. 48 00:03:40,560 --> 00:03:42,517 Ah, que fedor. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Esse fedor... 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,600 Esse fedor é o cheiro da injustiça. 51 00:03:49,200 --> 00:03:52,637 Essas pessoas não são vítimas. Eles trabalharam com Reddington. 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 O que isso significa exatamente? Que suas esposas não os amavam? 53 00:03:56,880 --> 00:03:59,236 Que seus filhos não sintam falta deles? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,755 Que seus assassinatos deveria ficar sem solução? 55 00:04:02,920 --> 00:04:07,153 É isso que você está dizendo, "Oficial Winchell"? 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,636 Você está brincando comigo, certo? 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 Não. 58 00:04:14,200 --> 00:04:16,396 Eu não estou brincando com você. 59 00:04:16,960 --> 00:04:19,156 É um prazer conhecê-lo, Oficial Winchell. 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,670 Agente Especial Julian Gale. 61 00:04:22,000 --> 00:04:24,310 Agora vou precisar de algum espaço. 62 00:04:24,760 --> 00:04:27,355 Pessoal, quero este site limpo. 63 00:04:27,520 --> 00:04:31,673 Sim, você. Vamos. Todos vocês, vamos lá. Vamos. 64 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 Todo mundo fora. 65 00:04:33,840 --> 00:04:37,151 Obrigado. E adeus. 66 00:04:52,840 --> 00:04:54,797 Desculpe. 67 00:04:57,120 --> 00:04:59,112 Isso é tudo culpa minha. 68 00:05:19,000 --> 00:05:20,514 Com licença. Carlos? 69 00:05:20,680 --> 00:05:24,754 Desculpe incomodá-lo no trabalho. Ethan Begby. O xerife me deu seu nome e endereço. 70 00:05:24,920 --> 00:05:27,196 - Xerife? - Não, não. Nada disso. 71 00:05:27,360 --> 00:05:29,079 Estou procurando minha tia Kate. 72 00:05:29,240 --> 00:05:32,950 Eu entendo que você a pegou ao longo da rodovia há alguns meses. 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,952 Aparentemente, alguém aconteceu com... 74 00:05:35,120 --> 00:05:38,955 ... localize-a em sua caminhonete e mencione isso ao xerife. 75 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 Ela disse que seu nome era Sheila. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,279 Eu estava com medo disso. Achamos que ela sofreu um acidente. 77 00:05:45,440 --> 00:05:48,478 Encontramos o carro dela em uma ravina junto com sua medicação. 78 00:05:48,640 --> 00:05:50,199 Doce como uma torta, Kate. 79 00:05:50,360 --> 00:05:52,477 E ainda bastante afiado quando ela está tomando remédios. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,279 Mas sem essas pílulas... 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,272 Minha mãe tinha demência antes que o câncer a pegasse. 82 00:05:56,440 --> 00:05:59,751 Ah, sinto muito. É uma coisa terrível, terrível. 83 00:05:59,960 --> 00:06:03,351 A família inteira está frenética desde que ela desapareceu. 84 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 - Ela estava bem da última vez que a vi. - Sim? 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,880 Onde foi isso exatamente? 86 00:06:12,960 --> 00:06:17,512 Boa tarde. Eu gostaria de perguntar sobre um de seus convidados anteriores. 87 00:06:17,680 --> 00:06:21,071 - E você é? - Oficial Simmons, polícia estadual. 88 00:06:21,240 --> 00:06:22,515 Eu sempre posso dizer. 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,832 Deve ser algo na voz. Então, em que posso ajudá-lo, senhor? 90 00:06:26,000 --> 00:06:29,550 Procuro uma mulher viajando sozinha. Ela está desaparecida. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,359 E todas as evidências indicam que ela... 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,479 ...pode ter ficado aqui na noite de 10 de novembro. 93 00:06:34,640 --> 00:06:36,996 - Espero que você tenha algum registro. - Sim. 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,756 Tudo bem, vamos ver aqui. 95 00:06:42,120 --> 00:06:46,080 Sim, Sheila Barker. Cinco noites. Ela pagou em dinheiro. 96 00:06:46,560 --> 00:06:49,439 - Sala 4. - Preciso dar uma olhada naquele quarto. 97 00:06:52,560 --> 00:06:54,392 Sua vida como você a conhece acabou, Joe. 98 00:06:54,600 --> 00:06:56,751 Mas eu vou te dar a chance que me foi negada. 99 00:06:56,920 --> 00:07:00,197 Tudo que você precisa fazer é ir embora. Deixe Raymond Reddington. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,477 Eu não vou traí-lo. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,877 A resposta é não. 102 00:07:06,840 --> 00:07:11,119 A pessoa que desenterrou os corpos atende pelo nome de Sr. Kaplan. 103 00:07:11,320 --> 00:07:14,154 Ela é a faxineira de Reddington e um de seus confidentes mais próximos. 104 00:07:14,320 --> 00:07:15,913 Por que ela está em guerra com ele? 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,631 - Ressler. - Tenho duas perguntas para você. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,793 Primeiro, no que você está trabalhando. E dois, você pode ser transferido? 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,037 - Gale? - Donny. 108 00:07:24,200 --> 00:07:27,238 "Reatribuído"? Eu nem sei que você ainda estava no Bureau. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,110 Sim. Quero dizer, tive que me afastar um pouco... 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,999 ...mas estou de volta. 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,198 Estou parado no meio uma pista de patinação no gelo gelada... 112 00:07:36,360 --> 00:07:38,079 ...cercado por 86 cadáveres. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,311 A Agência me queria para conectá-los a Reddington. 114 00:07:40,520 --> 00:07:42,557 Liguei para ver se você quer trabalhar junto. 115 00:07:42,720 --> 00:07:44,951 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 116 00:07:45,120 --> 00:07:47,396 Você não ouviu? Estamos falando de Reddington. 117 00:07:47,560 --> 00:07:49,836 Olha, eu ouvi o que você disse. Eu só estou... 118 00:07:50,000 --> 00:07:51,673 Estou no meio de algo. 119 00:07:51,840 --> 00:07:54,878 Ok. Bem, isso envolve derrubando Reddington? 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,191 - Não exatamente. - Bem, então não é importante. 121 00:07:58,360 --> 00:08:00,272 Faça-me um favor. Pense nisso. 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,636 Na verdade, não. Não pense nisso... 123 00:08:02,800 --> 00:08:06,510 ...e traga sua bunda aqui para que possamos finalmente terminar o que começamos. 124 00:08:06,680 --> 00:08:08,114 Está tudo bem? 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,360 Não, não é. 126 00:08:10,520 --> 00:08:14,355 Esse era o porco do pomar de pêssegos. O nome é Julian Gale. 127 00:08:14,520 --> 00:08:18,434 Trabalhamos juntos naquele Reddington força-tarefa. Ele me pediu para me juntar a ele. 128 00:08:20,720 --> 00:08:23,838 Talvez você devesse. Acompanhe com a investigação. Fique um passo à frente. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,117 Você não precisa de mim fique um passo à frente... 130 00:08:26,280 --> 00:08:30,593 ...porque eu vou te contar agora o que ele vai encontrar. A verdade. 131 00:08:30,960 --> 00:08:32,952 O que deve ser conhecido eventualmente... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,077 ...deve ser conhecido imediatamente. 133 00:08:47,640 --> 00:08:48,835 - Sim. - Raimundo? 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,636 Temos um problema. Peracchio foi preso. 135 00:08:51,840 --> 00:08:53,479 O que? Como? 136 00:08:53,640 --> 00:08:57,156 Amarrado como um peru e largado em frente à 9ª delegacia. 137 00:08:57,320 --> 00:09:01,917 Uma demonstração financeira detalhada amarrando-o a você preso em seu peito. 138 00:09:02,080 --> 00:09:04,197 Parece que Kate começou seu jogo final. 139 00:09:04,360 --> 00:09:07,239 Acione o alarme de incêndio, Marvin. Deixe os outros saberem. Vá para o chão. 140 00:09:07,440 --> 00:09:09,238 - Entendi. - Isso inclui você. 141 00:09:09,440 --> 00:09:11,955 Onde quer que você esteja, saia. Suponha que você foi criado. 142 00:09:12,120 --> 00:09:15,352 Eu não nasci simplesmente, Raymond. Estou foragido há dois anos. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,989 Você não está seguro. Ninguém está. 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,998 Entrarei em contato. 145 00:09:39,320 --> 00:09:41,391 Há algo mais Posso te ajudar? 146 00:09:41,600 --> 00:09:43,034 Você é muito prestativo. 147 00:09:43,200 --> 00:09:46,034 Eu quero ouvir essas fitas. 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,917 Eu não sou nenhum tipo de doente, sabe? 149 00:09:53,080 --> 00:09:54,594 As pessoas me fascinam. 150 00:09:54,760 --> 00:09:57,639 Não estou aqui para julgar. Só preciso ouvir a fita da Sheila. 151 00:09:57,800 --> 00:10:00,952 Ela era peculiar, uma verdadeira solitária. 152 00:10:01,160 --> 00:10:04,756 Quase nenhuma palavra dela o dia todo, e então ela chorava como um bebê durante o sono. 153 00:10:04,920 --> 00:10:08,516 eu pegaria tudo porque os gravadores são ativados por voz. 154 00:10:09,280 --> 00:10:10,919 Se me der um minuto, senhor... 155 00:10:14,320 --> 00:10:18,314 Olá, estou hospedado no Pine Needle Tribunal Automóvel. Você entrega dessa forma? 156 00:10:18,680 --> 00:10:21,798 Não, não há serviço hoje. Só preciso de algumas toalhas limpas, por favor. 157 00:10:22,640 --> 00:10:25,917 - Obrigado por ter vindo, senhorita...? - Por favor, me chame de Filomena. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,711 Por favor, me chame de Filomena. 159 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 Ela usa um monônimo, “Philomena”. 160 00:10:37,240 --> 00:10:40,836 Esta mulher elevou o frágil prática de caça a recompensas... 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,196 ...para uma espécie de arte performática. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,876 Uma das maneiras mais eficazes para recuperar um alvo relutante... 163 00:10:47,080 --> 00:10:52,235 ...é escapar do radar deles, chegue perto e faça um amigo. 164 00:10:52,400 --> 00:10:54,232 É aí que Philomena brilha. 165 00:10:54,400 --> 00:11:00,749 Desculpe interromper, mas o Agente Keen disse nos sobre o Sr. Kaplan, e preciso perguntar. 166 00:11:00,920 --> 00:11:03,640 É verdade que você atirou nela porque ela tentou ajudar Keen... 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,792 ...e sua família escapa para uma vida normal? 168 00:11:05,960 --> 00:11:07,189 Sim. 169 00:11:07,360 --> 00:11:12,674 Infelizmente, os esforços do Sr. Kaplan correram contrariar a consequência pretendida. 170 00:11:12,840 --> 00:11:16,550 O Sr. Kaplan disse às autoridades sobre a pista de gelo. 171 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 - Os corpos. - Eles ordenaram uma investigação. 172 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 - Tenho certeza que sim. - Este é um problema real. 173 00:11:22,560 --> 00:11:24,597 Estamos falando de 86 corpos. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,719 Não é um espectador inocente no grupo, Harold. 175 00:11:27,880 --> 00:11:33,717 Ainda assim, 86. Suponho que seja uma sorte eles ainda não começaram a aparecer no exterior. 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,709 Ainda assim, no geral, o problema do qual estamos falando sobre, Harold, é político. 177 00:11:37,920 --> 00:11:39,752 Fique tranquilo, seu governo irá... 178 00:11:39,920 --> 00:11:42,594 ... varrer toda essa bagunça espalhafatosa debaixo de um tapete... 179 00:11:42,800 --> 00:11:46,840 ...desde que continuemos para entregar as mercadorias da minha lista. 180 00:11:47,000 --> 00:11:49,117 Então, Filomena... 181 00:11:49,280 --> 00:11:53,752 Depois de estudar o assunto por semanas ou até meses... 182 00:11:53,920 --> 00:11:57,914 ...e adquirindo quaisquer habilidades ela pode precisar ao longo do caminho... 183 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 ...Philomena entra na vida de seu alvo... 184 00:12:00,800 --> 00:12:05,397 ...como que por mera coincidência ou acidente. 185 00:12:08,600 --> 00:12:10,034 Ah, meu Deus. 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,032 - Você está bem? - Sim. Eu penso que sim. 187 00:12:12,200 --> 00:12:14,590 - Não, não se mexa. - Não, está tudo bem. Tudo bem. Estou bem. 188 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 - Oh meu Deus. - Estou bem. 189 00:12:16,400 --> 00:12:18,676 Pelo menos deixe-me pagar pelos danos à sua bicicleta. 190 00:12:18,880 --> 00:12:20,633 Vamos apenas trocar informações. OK? 191 00:12:20,840 --> 00:12:25,676 A paciência e sutileza de Philomena são o que a tornam tão confiável. 192 00:12:25,840 --> 00:12:28,992 E você acha que o Sr. Kaplan a contratou para sequestrar seu cara das finanças? 193 00:12:29,160 --> 00:12:32,676 Joe Peracchio, sim. E se meus instintos estiverem corretos... 194 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 ...ela está indo atrás mais do meu povo agora. 195 00:12:35,720 --> 00:12:41,273 Vou ver um indivíduo que Acredito que também empregou seus serviços. 196 00:12:41,440 --> 00:12:45,912 Eu sugiro que você comece no bar onde Peracchio foi visto pela última vez. 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,515 Navabi, veja o que você pode encontrar no local do sequestro. 198 00:12:48,680 --> 00:12:51,878 - Keen, vá com Reddington. - Então eu tenho uma babá agora. 199 00:12:52,080 --> 00:12:54,470 Eu não tive uma babá desde Brenda Gilroy. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,599 Meu Deus, potpies, Lawrence Welk. 201 00:12:57,760 --> 00:13:01,640 Hora do banho com a Brenda ainda é minha noite de sábado perfeita. 202 00:13:09,280 --> 00:13:11,112 - Excelente. Excelente. - Posso ajudar? 203 00:13:11,280 --> 00:13:14,114 Sim, parabéns, Congressista Edelstein. 204 00:13:14,280 --> 00:13:19,071 Aron vai fazer você e sua esposa muito, muito orgulhosa. 205 00:13:20,160 --> 00:13:23,312 - Nós te conhecemos? - Howard Klein, o bris Swidlow? 206 00:13:23,920 --> 00:13:26,515 Tudo bem. Apenas me considere um companheiro de viagem. 207 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Aquele que entende e agradece... 208 00:13:29,480 --> 00:13:32,552 ...a importância de laços familiares fortes... 209 00:13:32,720 --> 00:13:36,031 ...e o papel crítico esses marcos contribuem para forjá-los. 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,591 Sim claro. São as pequenas coisas. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,319 Como tijolos numa fortaleza. 212 00:13:41,480 --> 00:13:45,440 E vale a pena defender, aliás, ou contratar alguém para defender. 213 00:13:45,600 --> 00:13:48,798 Como Filomena, por exemplo. 214 00:13:51,640 --> 00:13:54,030 Você pode nos dar um momento? 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,715 Quem diabos é você? 216 00:14:01,880 --> 00:14:06,830 Você contratou Philomena para um acordo um certo instrutor de tênis... 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,957 ...na cidade e no campo Clube de Raquete... 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,551 ...que estava vivendo um longo período caso fervoroso com sua esposa. 219 00:14:12,720 --> 00:14:16,031 Preservando assim seu casamento para esta feliz ocasião. 220 00:14:16,200 --> 00:14:18,590 Seu nome era Chip. Que tipo de nome é esse, "Chip"? 221 00:14:18,760 --> 00:14:20,752 Curto para alguma coisa? "Chipper"? "Chipwick"? 222 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 O que você quer? Dinheiro? 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,877 Tudo que eu quero é saber os meios pelo qual você contatou Philomena. 224 00:14:26,040 --> 00:14:27,759 Considere isso uma mitsvá. 225 00:14:33,240 --> 00:14:36,631 Há um lugar no dia 29, Empório de botas do Randy. 226 00:14:36,800 --> 00:14:40,157 Você vai até o balcão de reparos nos fundos e peça o ingresso 652. 227 00:14:40,320 --> 00:14:43,757 Depois de ser examinado, se você estiver liberado, receberá uma ligação. 228 00:14:46,880 --> 00:14:48,792 Senhor, o Sr. Reddington estava certo. 229 00:14:48,960 --> 00:14:51,600 Vinte segundos depois que ele saiu, o proprietário fez uma ligação. 230 00:14:51,760 --> 00:14:55,913 Estou rastreando agora, mas o pacote raiz está oculto em camadas de criptografia. 231 00:14:56,120 --> 00:14:59,591 DC Metro encontrou o carro de Peracchio abandonado em Adams Morgan. 232 00:14:59,760 --> 00:15:03,549 Não há muito o que fazer, mas eles fizeram encontre vestígios de pó de cimento no tapete. 233 00:15:03,920 --> 00:15:05,832 - Cimento em pó? - Foi misturado com cobre. 234 00:15:06,000 --> 00:15:08,276 O que indica o pó foi transferido... 235 00:15:08,440 --> 00:15:10,272 ...de um canteiro de obras ativo. 236 00:15:10,440 --> 00:15:13,080 Envio de ERT para coleta de amostras desde canteiros de obras... 237 00:15:13,240 --> 00:15:15,197 ...começando onde recuperaram o carro. 238 00:15:15,360 --> 00:15:18,671 Eu farei isso. Navabi tem sua entrevista para a Katai Fellowship hoje. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,871 Como eu poderia esquecer? Boa sorte. Eles teriam sorte em ter você. 240 00:15:34,280 --> 00:15:38,240 - Agente Especial Donald Ressler. - Que bom ver você também, Juliano. 241 00:15:38,400 --> 00:15:42,030 Tire a mão daqui. Que bom ver você. 242 00:15:42,320 --> 00:15:45,199 - A propósito, de nada. - Para que? 243 00:15:45,360 --> 00:15:47,397 - Convidando-me para o necrotério? - Para que? 244 00:15:47,560 --> 00:15:50,871 Por te afastar do que o Bureau colocou você para fazer um trabalho de verdade. 245 00:15:51,040 --> 00:15:53,236 Lembre-se dos leads costumávamos ter em Reddington... 246 00:15:53,400 --> 00:15:57,679 ... isso simplesmente evaporaria toda vez alguma pessoa de interesse desapareceria? 247 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Adivinha. Eles estão todos aqui. 248 00:16:00,520 --> 00:16:02,830 Eles não são mais pessoas desaparecidas. 249 00:16:03,000 --> 00:16:05,151 Oitenta e seis corpos. 250 00:16:05,720 --> 00:16:07,154 O que você acha que isso significa? 251 00:16:07,360 --> 00:16:09,591 Oitenta e seis ativos investigações de homicídios. 252 00:16:10,360 --> 00:16:12,591 Você se lembra de Tiger Branson, certo? 253 00:16:13,240 --> 00:16:14,913 Lou Capote? 254 00:16:15,520 --> 00:16:17,398 - Júnior... - Wallace. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,029 Jesus, esses são caras que todos nós tentamos virar. 256 00:16:20,200 --> 00:16:21,793 Caras que fomos mortos. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Olha, Don. 258 00:16:24,120 --> 00:16:28,114 Esta é a nossa chance de lavar o sangue de nossas mãos. 259 00:16:28,360 --> 00:16:30,670 Não vamos pegar Reddington com os Capotes do mundo. 260 00:16:30,880 --> 00:16:33,395 Estes são apenas canalhas ninguém se importa. 261 00:16:34,080 --> 00:16:37,278 Senhoras, posso ter um segundo? Obrigado. 262 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Agente Ressler, Eu gostaria que você conhecesse... 263 00:16:39,800 --> 00:16:42,998 ...o ex-chefe da Divisão Criminal do Departamento de Justiça. 264 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 - Senhorita Diane... - Fowler. 265 00:16:44,880 --> 00:16:48,635 Senhorita Diane Fowler. Isto, estes corpos... 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,678 ...eles são um beijo grande e molhado na boca. 267 00:16:50,840 --> 00:16:53,355 Não sei de quem é o beijo, mas quem quer que seja... 268 00:16:53,520 --> 00:16:56,558 ...eles obviamente querem a cabeça de Reddington tão mal quanto nós. 269 00:16:56,880 --> 00:17:00,317 Eu não pensei que isso fosse possível. Quero te mostrar outra coisa. 270 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 - Diga-me, como está o Tom? - Ele está passando por momentos difíceis, na verdade. 271 00:17:08,560 --> 00:17:09,755 Ele é? 272 00:17:10,440 --> 00:17:14,832 Descobrir verdades sobre quem você realmente é nunca é fácil. 273 00:17:16,800 --> 00:17:19,793 - Como está Inês? - Ela é incrível. 274 00:17:19,960 --> 00:17:21,679 Posso subir e vê-la? 275 00:17:22,840 --> 00:17:25,958 - Se você fizer algo por mim. - Dê um nome. 276 00:17:26,120 --> 00:17:30,751 Quando eu pensei que você matou Sr. Kaplan, senti-me responsável. 277 00:17:30,920 --> 00:17:32,832 Não apenas responsável, me senti cúmplice. 278 00:17:33,000 --> 00:17:36,437 Não era sobre você. Ela fez sua escolha. Ela, não você. 279 00:17:36,600 --> 00:17:39,593 Sim, mas ela fez isso por mim. 280 00:17:40,280 --> 00:17:44,672 Você não consegue ver que se você a machucar, você está me machucando? 281 00:17:44,840 --> 00:17:48,720 Eu vou te ajudar a detê-la, mas não vou deixar você machucá-la. 282 00:17:48,960 --> 00:17:53,239 Agora, eu preciso que você me olhe nos olhos e me diga que você não vai machucá-la. 283 00:17:54,520 --> 00:17:56,955 Não posso fazer isso, Elizabeth. 284 00:17:59,040 --> 00:18:01,680 Então você não pode subir. 285 00:18:25,320 --> 00:18:29,712 Eu não coloquei os olhos em Agnes desde a noite em que ajudei você a escapar. 286 00:18:30,160 --> 00:18:31,879 Tão grande. 287 00:18:33,240 --> 00:18:35,516 O que você está alimentando para ela? 288 00:18:39,840 --> 00:18:42,878 Você arriscou sua vida pela nossa família, e ele atirou em você por isso. 289 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Ele atirou em você. 290 00:18:44,920 --> 00:18:48,914 Eu nunca poderei consertar isso, mas posso proteger você. Eu posso mantê-lo seguro. 291 00:18:49,080 --> 00:18:51,515 Isso significaria Eu teria que levá-lo sob custódia. 292 00:18:51,680 --> 00:18:53,672 Você está seguro. 293 00:18:53,840 --> 00:18:55,752 Você é amado. 294 00:18:56,360 --> 00:18:58,636 Você é sábio. 295 00:18:59,440 --> 00:19:01,830 Onde você ouviu essas palavras? eu... 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,354 Eu conheço essas palavras. 297 00:19:03,520 --> 00:19:05,239 Sim, querido, você os conhece porque... 298 00:19:05,400 --> 00:19:08,711 ...eu disse isso para você muitas vezes ao dia quando você era um bebê. 299 00:19:09,680 --> 00:19:10,750 Isso não pode ser verdade. 300 00:19:10,960 --> 00:19:14,351 Afirmações regulares construir a autoconfiança de uma criança. 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,871 Você é a prova disso. 302 00:19:18,200 --> 00:19:22,717 Não é nenhuma surpresa que você não se lembre, com tudo que você passou. 303 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 Você e eu já fomos muito próximos. 304 00:19:27,120 --> 00:19:29,635 Você me conhecia como "Katya". 305 00:19:30,280 --> 00:19:32,511 Eu era sua babá. 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,520 Eu não acredito em você. 307 00:19:35,680 --> 00:19:37,876 Sua mãe me contratou para cuidar de você. 308 00:19:38,040 --> 00:19:42,239 Eu prometi isso a ela Eu defenderia você com minha vida. 309 00:19:43,240 --> 00:19:48,440 A razão pela qual estou lhe contando isso agora é tão que você vai me ouvir quando eu te implorar. 310 00:19:48,600 --> 00:19:49,875 Vá embora. 311 00:19:50,080 --> 00:19:53,437 Eu dei às autoridades o suficiente para guardá-lo para sempre. 312 00:19:53,600 --> 00:19:57,913 Mas você e sua equipe devem rejeitar qualquer conhecimento da força-tarefa. 313 00:19:58,080 --> 00:20:02,040 Então você serviu Reddington em uma bandeja de prata para o FBI. 314 00:20:02,440 --> 00:20:05,080 - Você fez isso por mim? - Você não, Elizabeth. 315 00:20:05,680 --> 00:20:07,956 Eu já falhei com você. 316 00:20:09,840 --> 00:20:12,355 Eu fiz isso por Agnes. 317 00:20:12,880 --> 00:20:15,236 Posso proteger minha própria filha muito bem, obrigado. 318 00:20:15,440 --> 00:20:17,352 Como você fez hoje? 319 00:20:17,840 --> 00:20:21,675 E se eu fosse um dos inimigos de Raymond isso faria qualquer coisa para chegar até ele? 320 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 Por favor... 321 00:20:23,480 --> 00:20:28,111 ... faça o que sua mãe nunca fez a coragem de fazer até que fosse tarde demais. 322 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Afaste-se de Raymond. 323 00:20:55,000 --> 00:20:59,119 - Olá? - Bronwyn, oi. É Alexa. 324 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Fui eu quem bateu em você com meu carro. 325 00:21:02,760 --> 00:21:04,319 Ah, sim, certo. 326 00:21:04,480 --> 00:21:06,631 Meu agente de seguros me mataria por ligar... 327 00:21:06,800 --> 00:21:08,678 ...mas preciso saber se você está bem. 328 00:21:08,840 --> 00:21:10,479 Estou bem, obrigado. 329 00:21:10,640 --> 00:21:12,597 - Você já consultou um médico? - Não precisava. 330 00:21:12,760 --> 00:21:15,673 Não, você... Você não pode ser muito cuidadoso com ferimentos na cabeça. 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,718 Não, eu... Sério. Eu não me machuquei. 332 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 Ok. 333 00:21:19,480 --> 00:21:20,550 Bem... 334 00:21:20,720 --> 00:21:23,918 ...se for uma questão de dinheiro, talvez eu possa ajudar? 335 00:21:24,920 --> 00:21:26,593 Olá? 336 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 Bronwyn? 337 00:21:28,800 --> 00:21:30,075 - É só que... - O que há de errado? 338 00:21:30,240 --> 00:21:32,038 Meu marido... 339 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Meu ex-marido, eu... 340 00:21:35,080 --> 00:21:39,916 Eu o deixei e estamos em uma batalha pela custódia. Ele está tentando roubar minha garotinha... 341 00:21:40,080 --> 00:21:42,390 ...e se ele descobrisse que eu causei um acidente... 342 00:21:42,560 --> 00:21:45,473 Querida, você estava de bicicleta. 343 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 344 00:21:47,520 --> 00:21:50,513 Não, eu só preciso manter meu emprego e minha cabeça acima da água. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 O que posso fazer? Apenas me diga. 346 00:21:52,320 --> 00:21:54,357 Quero dizer, você poderia simplesmente... 347 00:21:54,520 --> 00:21:57,672 Apenas esqueça de mim. Apenas esqueça o acidente. 348 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Sinto muito. Eu tenho que ir. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,590 É verdade? 350 00:22:13,760 --> 00:22:15,797 - Ela estava no meu apartamento. - O que ela queria? 351 00:22:15,960 --> 00:22:17,280 Tiro certeiro em Reddington. 352 00:22:17,480 --> 00:22:19,949 - Isso não vai acontecer. - Ela sabe. É mais um desejo. 353 00:22:20,120 --> 00:22:23,750 - Uma esperança de proteger Agnes. - Tenho uma pista no rastreio. 354 00:22:23,920 --> 00:22:25,957 Telefone público perto de um canteiro de obras em Anacostia. 355 00:22:26,120 --> 00:22:28,396 Existem armazéns vagos por toda aquela área. 356 00:22:28,560 --> 00:22:29,835 Poderia ser nossa lista negra. 357 00:22:30,000 --> 00:22:32,435 - Estou rolando lá agora. - Vamos fazê-lo. 358 00:22:40,880 --> 00:22:42,234 Ei. 359 00:22:42,440 --> 00:22:43,476 Então, o que é tudo isso? 360 00:22:43,640 --> 00:22:44,915 Sala de estar de Diane Fowler. 361 00:22:45,080 --> 00:22:47,356 Foi catalogado, engradados e armazenados em evidência. 362 00:22:47,520 --> 00:22:50,399 Parece que a Mesa não poupa despesas. pela sua liderança. 363 00:22:51,120 --> 00:22:53,157 Nós vamos reconstruir toda a cena. 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 Nós vamos dissecá-lo até encontrarmos o que precisamos. 365 00:22:56,240 --> 00:22:57,833 Isso é extremo, até para você. 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,275 Estou apenas me aquecendo. 367 00:23:00,440 --> 00:23:03,512 Você está trabalhando alguma coisa relacionada a Reddington? 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,473 Alguém está? 369 00:23:05,960 --> 00:23:07,679 Você já obteve uma resposta satisfatória... 370 00:23:07,840 --> 00:23:11,356 ...por que a força-tarefa foi dissolvido pelo Bureau? 371 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Por que, de repente, todos desistiu de um minuto para o outro? 372 00:23:15,800 --> 00:23:17,359 Você não fez isso, não é? 373 00:23:17,720 --> 00:23:19,359 Bem, ele capotou. 374 00:23:20,120 --> 00:23:23,272 Ninguém está procurando por Reddington porque ele já se entregou. 375 00:23:29,560 --> 00:23:32,519 Isso aí, o que você acabou de dizer, é por isso que eu te amo. 376 00:23:32,720 --> 00:23:37,158 - Porque você é um filho da puta maluco. - Sim. O que posso dizer? Estou aqui para divertir. 377 00:23:37,320 --> 00:23:38,356 "Ele se entregou." 378 00:23:38,560 --> 00:23:40,916 Isso... Isso é bom. 379 00:23:43,640 --> 00:23:46,030 Com você para baixo para a contagem nos últimos dias... 380 00:23:46,200 --> 00:23:51,275 ...eu senti as consequências da sua ausência em minha alma. 381 00:23:53,040 --> 00:23:54,474 Então você me comprou sapatos? 382 00:23:54,920 --> 00:23:56,752 Não, não, não. Agora não. 383 00:23:56,960 --> 00:23:58,553 E não sapatos. 384 00:23:59,240 --> 00:24:00,754 É um presente de despedida. 385 00:24:01,720 --> 00:24:04,633 Não entendo, Raimundo. 386 00:24:04,880 --> 00:24:08,396 A maioria dos meus associados tem a impressão de que... 387 00:24:08,560 --> 00:24:13,760 ...depois de conceder-lhes um favor, eles estão em dívida comigo para o resto da vida. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,310 Mas é uma suposição falsa. 389 00:24:16,480 --> 00:24:19,632 Eles estão em dívida comigo porque ganho muito dinheiro para eles. 390 00:24:19,800 --> 00:24:22,190 Eles são leais a mim porque eu mereci. 391 00:24:22,920 --> 00:24:24,991 É um bom negócio. 392 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 Mas no final das contas, é... 393 00:24:34,440 --> 00:24:36,636 ...apenas negócios. 394 00:24:40,120 --> 00:24:42,510 A serviço de quê? 395 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Segurança? Segurança? 396 00:24:45,440 --> 00:24:48,990 Saúde e bem-estar daqueles que amamos? 397 00:24:50,200 --> 00:24:53,193 Bem, eu realmente só tenho um amigo. 398 00:24:55,280 --> 00:24:57,272 Você é meu amigo. 399 00:24:58,720 --> 00:25:00,552 E eu... 400 00:25:02,120 --> 00:25:06,478 Eu te julguei mal de uma forma que não... 401 00:25:07,480 --> 00:25:09,915 ... desculpas podem ser suficientes. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,351 Tenho vergonha disso. 403 00:25:17,400 --> 00:25:18,959 Eu quero que você... 404 00:25:19,160 --> 00:25:21,755 ...guarde essa caixa, e no dia em que você decidir ir embora... 405 00:25:21,920 --> 00:25:23,877 Eu não vou embora. 406 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 Mas você pode. 407 00:25:28,240 --> 00:25:31,836 Em qualquer ponto de sua escolha, Vou insistir para que você faça isso. 408 00:25:32,000 --> 00:25:34,390 Sem perguntas, não há dívidas acumuladas... 409 00:25:34,560 --> 00:25:38,474 ...com a nossa amizade intacta e florescente. 410 00:25:38,680 --> 00:25:42,151 Pois teremos novas terras para descobrir. 411 00:25:42,680 --> 00:25:47,038 Não como colegas de trabalho, mas como coortes. 412 00:25:55,400 --> 00:25:59,599 Seja hoje ou amanhã ou daqui a 10 anos... 413 00:25:59,760 --> 00:26:02,195 ...é quando você abre a caixa. 414 00:26:13,120 --> 00:26:14,952 FBI! 415 00:26:15,120 --> 00:26:16,713 Mover! 416 00:26:19,040 --> 00:26:20,713 Vá para a direita. 417 00:26:27,040 --> 00:26:29,919 Eu me pergunto quanto tempo ela está hospedada aqui. 418 00:26:31,360 --> 00:26:33,397 "Alexa Feist." 419 00:26:33,560 --> 00:26:35,711 E quem você pode ser? 420 00:26:35,880 --> 00:26:39,271 Faltando uma cadeira de couro marrom. Como aquele. Eles foram vendidos como um par. 421 00:26:39,440 --> 00:26:42,114 É claramente onde Fowler estava sentado quando ela foi baleada. 422 00:26:42,280 --> 00:26:44,511 É mais fácil jogar fora do que limpar. 423 00:26:44,720 --> 00:26:46,439 Eles não encontraram nenhum vestígio de evidência? 424 00:26:46,600 --> 00:26:48,751 Não, e aí reside uma história. 425 00:26:48,960 --> 00:26:50,553 Não havia DNA desaparecido. 426 00:26:50,720 --> 00:26:53,997 Tudo pertencia a Fowler e a Teacup, ela... Seu cachorro. 427 00:26:54,160 --> 00:26:56,914 Cuidado, Os pomeranos têm bexigas minúsculas. 428 00:26:57,080 --> 00:27:01,438 Agora, esta cadeira. Sem cabelos, sem fibras, sem DNA. 429 00:27:01,640 --> 00:27:03,677 Não, nada. Quero dizer, estamos falando de anti-séptico. 430 00:27:03,840 --> 00:27:06,435 Obviamente, limpo por um profissional. 431 00:27:06,680 --> 00:27:09,559 Então o assassino está sentado aqui. 432 00:27:12,840 --> 00:27:15,958 Diretamente em frente à vítima. 433 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Você é o rato sujo, Diane. 434 00:27:27,760 --> 00:27:28,796 Ei. 435 00:27:29,040 --> 00:27:30,793 Relaxe, Donnie. 436 00:27:31,000 --> 00:27:32,559 Vamos. 437 00:27:34,440 --> 00:27:37,672 Tudo bem, agora, o toca-discos foi limpo de DNA... 438 00:27:37,880 --> 00:27:40,475 ...assim como o disco que estava nele. 439 00:27:41,120 --> 00:27:43,077 Gordon Lightfoot, “Pôr do Sol”. 440 00:27:43,240 --> 00:27:45,755 Então, o que você está sugerindo? Reddington colocou música... 441 00:27:45,960 --> 00:27:48,714 - ...depois de matar uma mulher a sangue frio? - Não. 442 00:27:48,920 --> 00:27:50,798 A evidência sugere isso. 443 00:27:50,960 --> 00:27:53,794 Além disso, um caminho foi limpo de DNA... 444 00:27:53,960 --> 00:27:58,159 ...da cadeira do assassino, do outro lado do chão até aquela janela. 445 00:28:00,680 --> 00:28:04,594 Agora, aquela vidraça foi limpo a uma altura central de 5'10". 446 00:28:04,800 --> 00:28:07,599 - A altura de Reddington. - Vamos levar isso a um juiz. 447 00:28:07,760 --> 00:28:10,992 Não estou dizendo que temos o suficiente para enforcar o cara. 448 00:28:11,160 --> 00:28:13,072 Estou dizendo que estamos... 449 00:28:13,240 --> 00:28:14,674 Estamos nos aproximando. 450 00:28:19,440 --> 00:28:24,356 Eu sei a verdade, Red. 451 00:28:37,800 --> 00:28:40,269 Você acha que ela está armando para ele? 452 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 Quem? 453 00:28:41,760 --> 00:28:43,319 Seu faxineiro. 454 00:28:44,000 --> 00:28:47,118 Por que você acabou de dizer "ela"? 455 00:28:47,720 --> 00:28:49,359 Isso se encaixa no perfil de Reddington. 456 00:28:49,520 --> 00:28:52,115 Ele é extremamente confortável na companhia de mulheres. 457 00:28:52,280 --> 00:28:55,751 - O cara é um cavalheiro, é antiquado. - Desde quando você faz perfil, Donnie? 458 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 Quero dizer... 459 00:28:58,040 --> 00:28:59,872 ...você pode estar certo, mas... 460 00:29:00,680 --> 00:29:04,117 Então ele atira em Fowler, ele vem aqui... 461 00:29:04,280 --> 00:29:06,237 ...e ele olha pela janela. 462 00:29:06,640 --> 00:29:08,677 Ele está ouvindo "Sundown". 463 00:29:08,840 --> 00:29:12,629 Dedilhar o violão, a voz de um homem que viu muita tristeza. 464 00:29:13,120 --> 00:29:17,239 Sabe, há uma chance dessa música estava passando antes de Reddington chegar aqui. 465 00:29:17,480 --> 00:29:20,757 E acho que você está certo, Acho que a faxineira é uma mulher. 466 00:29:20,960 --> 00:29:24,032 Ela vem aqui, ela limpa o toca-discos. 467 00:29:24,280 --> 00:29:26,670 Ela limpa o álbum. 468 00:29:34,600 --> 00:29:36,796 Mas ela limpou isso? 469 00:29:38,160 --> 00:29:39,992 A escova para limpeza de discos. 470 00:29:42,160 --> 00:29:44,197 Está cheio de estampas. 471 00:29:44,400 --> 00:29:46,232 Bem, parceiro... 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,834 ... finalmente vamos pegar Reddington. 473 00:29:51,880 --> 00:29:53,712 Um mocha latte magro. 474 00:29:53,880 --> 00:29:56,156 Não estou perseguindo você, eu juro. Bem, eu meio que estou. 475 00:29:56,320 --> 00:29:59,313 - Preciso falar com você um minuto. - Como você sabe onde eu trabalho? 476 00:29:59,800 --> 00:30:02,190 Você estava vestindo a camisa quando eu bati em você. 477 00:30:03,880 --> 00:30:05,951 Ouvir. 478 00:30:07,320 --> 00:30:09,471 eu sei que é difícil ser uma mãe jovem e trabalhadora. 479 00:30:09,640 --> 00:30:13,554 Não, não, isso é apenas temporário. Você sabe, para mostrar aos tribunais que tenho um emprego estável. 480 00:30:13,720 --> 00:30:15,757 - Vou voltar para a escola. - Exatamente o que quero dizer. 481 00:30:15,920 --> 00:30:19,630 Estar fazendo tudo isso sozinho e lutar contra um marido rancoroso no tribunal... 482 00:30:19,800 --> 00:30:21,996 ...você precisa de ajuda. Meu irmão é advogado de defesa. 483 00:30:22,160 --> 00:30:24,231 Tipo, nasceu com uma língua prateada. 484 00:30:24,400 --> 00:30:26,631 Disse que consideraria ajudar você como um favor para mim. 485 00:30:26,880 --> 00:30:29,031 Você vai simplesmente se encontrar com ele? 486 00:30:29,920 --> 00:30:32,196 Sim. Isso seria incrível. 487 00:30:35,360 --> 00:30:37,192 O que há com o rosto comprido? 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,431 Tiramos uma impressão digital a cena do crime de Fowler. 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,273 - Reddington? - Possivelmente. 490 00:30:41,480 --> 00:30:43,676 Se for, isso o liga ao assassinato dela. 491 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 - Ainda não executei. - E você não sabe se deveria. 492 00:30:46,560 --> 00:30:48,950 Não, eu sei que deveria, mas se eu fizer... 493 00:30:49,120 --> 00:30:51,316 ...isso pode acabar, e podemos acabar na prisão. 494 00:30:51,480 --> 00:30:53,073 Lembra desse número? Alexa Feist? 495 00:30:53,240 --> 00:30:56,631 - Ela finalmente respondeu? - Não, mas eu investiguei quem ela é... 496 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 ...PTA, Rotary Club. 497 00:30:58,800 --> 00:31:01,360 Baunilha pura. Por que Filomena estar envolvido com ela? 498 00:31:01,520 --> 00:31:04,718 Bem, ela não está interessada nela. Ela está interessada em seu irmão. 499 00:31:04,960 --> 00:31:07,475 O nome de solteira de Alex Feist é “Gerard”. 500 00:31:07,680 --> 00:31:10,559 - Como em Marvin Gerard. - O advogado de Reddington. 501 00:31:10,760 --> 00:31:13,912 Kaplan está usando Philomena para ir atrás de seus aliados mais próximos. 502 00:31:19,280 --> 00:31:20,509 Marvin... 503 00:31:20,680 --> 00:31:23,673 ...esta é Bronwyn, a mulher de quem eu estava falando. 504 00:31:23,840 --> 00:31:24,830 Abrir a porta. 505 00:31:25,000 --> 00:31:26,593 Sim, ok. 506 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 - Reddington. - O que está acontecendo? 507 00:31:34,840 --> 00:31:37,674 Marvin Gerard é o próximo alvo de Philomena. 508 00:31:37,840 --> 00:31:40,958 Ela está tirando ele do esconderijo usando sua irmã. Estamos indo para a casa dela. 509 00:31:41,120 --> 00:31:42,634 Não, primeiro proteja Marvin. 510 00:31:42,800 --> 00:31:46,635 Vou ligar para avisá-lo de que você está vindo. Quando ele estiver seguro, você cuida da irmã. 511 00:31:46,840 --> 00:31:48,240 Anote este endereço. 512 00:31:48,440 --> 00:31:50,511 Olha, não posso representá-lo em tribunal... 513 00:31:50,720 --> 00:31:54,760 ...mas posso redigir alguns resumos que você pode levar a qualquer advogado. 514 00:31:54,920 --> 00:31:59,199 E seu ex-marido, ele não saberá o que o atingiu. 515 00:32:01,160 --> 00:32:04,198 Uau, eu não... não posso agradecer o suficiente. Vocês dois. Quero dizer... 516 00:32:04,400 --> 00:32:06,790 É o mínimo que posso fazer depois do que eu fiz você passar. 517 00:32:06,960 --> 00:32:10,431 Se você for atropelado por um carro, você não pode fazer muito melhor do que minha irmã. 518 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 Ela está absorvendo animais feridos durante toda a sua vida. 519 00:32:13,400 --> 00:32:15,869 Sim. Isso é o que eu ouço. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,711 Achei que vocês dois acabaram de se conhecer? 521 00:32:18,920 --> 00:32:21,116 - Olá? - Você foi um alvo, Marvin. 522 00:32:21,280 --> 00:32:22,839 Nosso pessoal está a caminho. 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,271 - Até eles chegarem, não deixe ninguém entrar. -Marvin. 524 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 - Tarde demais. - Desligar. 525 00:32:30,320 --> 00:32:34,837 - Eu sinto muito. - Alexa, isso não é culpa sua. 526 00:32:35,320 --> 00:32:36,834 Ela é uma profissional. 527 00:32:37,520 --> 00:32:39,830 Isso é o que ela faz. 528 00:32:40,360 --> 00:32:43,910 Olha, eu farei o que você quiser. Apenas deixe minha irmã ir. 529 00:32:44,080 --> 00:32:46,595 Bem, isso é bom porque só estou aqui por você. 530 00:32:47,480 --> 00:32:49,153 Segure-o no pescoço. 531 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 -FBI! Mãos ao alto! - Claro. 532 00:33:11,640 --> 00:33:13,074 - Claro. - Claro. 533 00:33:16,440 --> 00:33:17,430 Aqui. 534 00:33:19,160 --> 00:33:20,674 Meu irmão, ela o levou. 535 00:33:20,840 --> 00:33:22,354 - Há quanto tempo? - Dez minutos. 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,029 - Você viu o que ela estava dirigindo? - Ela me trouxe aqui. 537 00:33:25,200 --> 00:33:27,954 - Um SUV verde, interior cinza. - Você viu a placa? 538 00:33:28,120 --> 00:33:29,713 - Alguma marca de identificação? - Não. 539 00:33:29,960 --> 00:33:30,950 Aram. 540 00:33:31,120 --> 00:33:34,272 Havia um adesivo de código de barras na minha janela lateral. 541 00:33:34,920 --> 00:33:37,913 É um aluguel. O código de barras para digitalização o veículo entra e sai. 542 00:33:38,120 --> 00:33:40,430 Encontramos uma empresa local que alugou um SUV verde... 543 00:33:40,600 --> 00:33:42,239 ...para uma mulher com sua descrição. 544 00:33:42,400 --> 00:33:44,392 O veículo possui GPS podemos rastrear? 545 00:33:44,560 --> 00:33:48,474 A locadora já habilitou o recurso de recuperação de veículos roubados para nós. 546 00:33:48,680 --> 00:33:51,593 Nós rastreamos o alvo rumo ao sul na 210. 547 00:33:51,840 --> 00:33:53,479 Os agentes Keen e Navabi estão a caminho. 548 00:33:54,600 --> 00:33:56,432 Essa é ela. 549 00:34:23,400 --> 00:34:24,754 Não se mova! 550 00:34:27,520 --> 00:34:29,512 - Mãos no ar. - Não há ninguém lá. 551 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 De joelhos. 552 00:34:31,560 --> 00:34:32,550 Geraldo. 553 00:34:32,760 --> 00:34:34,035 Onde está Marvin Gerard? 554 00:34:48,480 --> 00:34:50,870 Olá, Marvin. 555 00:34:51,080 --> 00:34:54,391 Eu gostaria de poder dizer foi bom ver você. 556 00:34:55,800 --> 00:34:58,679 Diga-me como posso encontrar Kaplan. 557 00:34:59,280 --> 00:35:02,114 - Você não vai embora até eu saber. - Por que você está preocupado com ela? 558 00:35:02,320 --> 00:35:05,791 Quero dizer, ela está fazendo o seu trabalho por você. Indo atrás de Reddington. 559 00:35:05,960 --> 00:35:09,476 Estou tentando protegê-la. 560 00:35:09,640 --> 00:35:10,960 Claro que você está. 561 00:35:11,120 --> 00:35:12,156 Nada? 562 00:35:12,360 --> 00:35:15,831 Nenhum fluxo de invectivas? Nenhuma oferta de mediação? 563 00:35:16,040 --> 00:35:19,078 - Talvez uma palestra sobre ética criminal? - Qual é o objetivo? 564 00:35:19,480 --> 00:35:21,472 Estou olhando para uma mulher morta. 565 00:35:22,520 --> 00:35:24,398 Já fui subestimado antes. 566 00:35:24,600 --> 00:35:27,399 Por que diabos você não correu? 567 00:35:28,040 --> 00:35:30,555 Você sobreviveu a um tiro na cabeça. 568 00:35:30,720 --> 00:35:32,313 Deus sabe como. 569 00:35:32,520 --> 00:35:35,115 Essa é a loteria que ama a mãe bem ali. 570 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 Pegue seu ingresso e embarque em um avião a jato, irmã. 571 00:35:39,040 --> 00:35:42,431 Por que voltar para esta fossa? 572 00:35:43,560 --> 00:35:45,358 Para limpar. 573 00:35:46,000 --> 00:35:51,155 Você acha que talvez esteja aceitando isso todo o conceito de limpeza um pouco longe demais? 574 00:35:51,360 --> 00:35:55,320 Olha, é bem simples. Ou encontramos Kaplan primeiro ou Reddington faz. 575 00:35:55,520 --> 00:35:57,989 Quem você acha ela tem mais chances? 576 00:35:58,160 --> 00:36:00,117 Coloque-se no meu lugar. 577 00:36:00,280 --> 00:36:03,830 Como eu poderia acreditar que você quer proteger Kaplan? 578 00:36:06,560 --> 00:36:10,474 Porque acabei de descobrir Kate Kaplan me segurou quando eu era bebê. 579 00:36:12,840 --> 00:36:14,957 Não vou limpar a bagunça do Raymond. 580 00:36:15,120 --> 00:36:17,351 Estou assumindo a responsabilidade por mim mesmo. 581 00:36:17,800 --> 00:36:20,110 Eu o capacitei, Marvin. Você também. 582 00:36:20,320 --> 00:36:21,595 Ele nos usou. 583 00:36:21,760 --> 00:36:24,400 Essa é uma verdade alternativa. 584 00:36:24,880 --> 00:36:29,591 Eu presto um serviço a Reddington, pelo qual sou muito bem recompensado. 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,989 Ele cuida de mim. 586 00:36:31,160 --> 00:36:32,719 Ele faz? 587 00:36:33,800 --> 00:36:39,319 Ele forçou o FBI a libertar você da prisão uma semana antes de sua liberdade condicional. 588 00:36:39,480 --> 00:36:43,315 Então você poderia se tornar seu cúmplice e ajudá-lo a escapar durante um impasse policial. 589 00:36:43,520 --> 00:36:47,355 Você tinha uma nova noiva na época. Uma vida inteira esperando. 590 00:36:47,600 --> 00:36:49,876 O que você tem agora, Marvin? 591 00:36:50,680 --> 00:36:51,830 Sozinho. 592 00:36:52,040 --> 00:36:55,590 Fugindo até morrer? 593 00:36:56,240 --> 00:36:58,675 A menos que você se ajude. 594 00:36:59,840 --> 00:37:03,231 Eu não estou virando provas do estado contra ele. 595 00:37:03,520 --> 00:37:04,510 Sem chance. 596 00:37:04,800 --> 00:37:07,918 Lamento ouvir isso, Marvin. 597 00:37:21,600 --> 00:37:23,557 Estou tão honrado que você poderia me encontrar aqui. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,434 - Só para considerar... - As bolsas Katai são projetadas ... 599 00:37:26,640 --> 00:37:28,438 ...para preparar os membros da aplicação da lei... 600 00:37:28,640 --> 00:37:31,838 ...para se tornarem líderes políticos em uma escala mais ampla. 601 00:37:32,000 --> 00:37:36,552 Agora, você escreveu extensivamente sobre Islamofobia na aplicação da lei. 602 00:37:36,720 --> 00:37:41,749 Como mulher e muçulmana, você tem uma perspectiva única sobre isso... 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,991 - ...problema percebido. - Eu faço. 604 00:37:44,160 --> 00:37:47,198 O suficiente para saber disso não é uma percepção, é uma realidade. 605 00:37:47,680 --> 00:37:49,797 Desculpe. Você sabe o que eu quero dizer. 606 00:37:49,960 --> 00:37:51,679 Não, eu não. 607 00:37:52,320 --> 00:37:54,152 As pessoas estão com medo. 608 00:37:54,320 --> 00:37:56,960 Porque seus líderes diga-lhes que deveriam estar. 609 00:37:57,120 --> 00:38:01,239 Mas desde o 11 de Setembro, 180 mil pessoas morreram devido à violência armada neste país. 610 00:38:01,400 --> 00:38:04,552 Apenas 94 foram mortos por terroristas muçulmanos. 611 00:38:04,760 --> 00:38:08,037 Isso é o que eu chamaria um problema percebido. 612 00:38:08,200 --> 00:38:10,032 Não vou me desculpar por ser apaixonado. 613 00:38:10,720 --> 00:38:12,677 Nem eu lhe pediria isso. 614 00:38:13,760 --> 00:38:16,320 Conte-me sobre como foi crescer no Irã. 615 00:38:20,840 --> 00:38:21,910 E? 616 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Não correspondeu. 617 00:38:24,600 --> 00:38:26,831 - O que? - A impressão. Não é do Reddington. 618 00:38:27,000 --> 00:38:27,990 Isso é impossível. 619 00:38:28,240 --> 00:38:29,594 Eles analisaram o AFIS? 620 00:38:29,800 --> 00:38:32,395 Sim. O suspeito não estava no sistema. 621 00:38:32,560 --> 00:38:33,676 Bem, aí está. 622 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 O sistema está fraudado. 623 00:38:35,560 --> 00:38:38,837 - O que você está falando? - O sistema foi manipulado por Reddington... 624 00:38:39,040 --> 00:38:40,394 ...para Reddington. 625 00:38:40,560 --> 00:38:44,873 É a única explicação. Quero dizer, ele tem alguém lá dentro. 626 00:38:45,600 --> 00:38:47,512 - Você mesmo disse isso. - Eu estava brincando. 627 00:38:47,720 --> 00:38:48,995 Bem, eu não estou. 628 00:38:50,960 --> 00:38:53,350 E aquele alimentado ele fugiu com? 629 00:38:55,000 --> 00:38:57,276 Aquele que você caçou. 630 00:38:57,960 --> 00:39:00,156 Esse é o nosso próximo passo. 631 00:39:01,040 --> 00:39:02,679 Começamos com Elizabeth Keen. 632 00:39:11,960 --> 00:39:12,950 Ela finalmente se virou. 633 00:39:13,200 --> 00:39:14,395 Kaplan vai para Viena. 634 00:39:14,880 --> 00:39:17,111 Primavera em Viena. 635 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Os mercados estão um pouco lotados, mas as flores. Oh, meu Deus. 636 00:39:21,040 --> 00:39:24,158 Uma simples caminhada para o U-bahn é cheio de glória. 637 00:39:24,320 --> 00:39:26,915 - Vou deixar vocês dois conversarem. - Como o inferno. Fique onde está. 638 00:39:27,080 --> 00:39:31,359 Estou entrando em contato com a Segurança Interna. Então elaboraremos um plano de ação. 639 00:39:31,520 --> 00:39:33,079 Junto. 640 00:39:35,920 --> 00:39:38,833 Excelente trabalho, Agente Keen. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,673 Como você fez isso? 642 00:39:40,840 --> 00:39:42,433 Como você mudou a impressão digital? 643 00:39:43,840 --> 00:39:45,877 - A impressão digital? - Não se faça de bobo. 644 00:39:46,040 --> 00:39:49,431 Aquele que Gale e Ressler descobriram que conecta você à morte de Diane Fowler. 645 00:39:50,280 --> 00:39:53,637 Garanto-lhe que não sei nada sobre isso. 646 00:39:53,840 --> 00:39:55,559 Ouvi falar das impressões digitais. 647 00:39:56,800 --> 00:39:58,712 - Você fez a coisa certa. - Sim, eu sei. 648 00:39:59,280 --> 00:40:01,192 Enviei as impressões. 649 00:40:01,360 --> 00:40:04,080 Seu palpite é tão bom quanto o meu por que eles deram negativo. 650 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 Você acha que Reddington tem mais alguém no bolso? 651 00:40:06,840 --> 00:40:07,830 Não sei, talvez. 652 00:40:08,040 --> 00:40:10,953 Mas o que eu sei é que trabalhar com Gale... 653 00:40:11,120 --> 00:40:14,909 Quero dizer, o cara é uma inspiração e nunca deixa nada escapar, nunca. 654 00:40:15,080 --> 00:40:17,151 Meio que me lembra do jeito que eu costumava ser. 655 00:40:17,320 --> 00:40:19,232 O caso Reven Wright. 656 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Laurel Hitchin a assassinou. 657 00:40:20,880 --> 00:40:24,396 Eu sei disso em meus ossos, e não estou vou deixar isso passar até que eu possa provar. 658 00:40:27,920 --> 00:40:30,799 -Navabi. - Parabéns, Agente Navabi. 659 00:40:30,960 --> 00:40:34,317 Tenho o prazer de informar o conselho selecionou você para a bolsa. 660 00:40:34,480 --> 00:40:35,470 Isso é... 661 00:40:35,880 --> 00:40:38,873 Muito obrigado. Eu não sei o que dizer. 662 00:40:39,120 --> 00:40:42,431 Não é necessário obrigado, espere talvez pelo Agente Mojtabai. 663 00:40:42,600 --> 00:40:45,559 Ele era o único quem te recomendou. 664 00:40:45,720 --> 00:40:46,836 Agente Mojtabai? 665 00:40:47,000 --> 00:40:50,118 Sim, ele cantou seus louvores de forma bastante convincente. 666 00:40:52,560 --> 00:40:55,155 Esta é a sua maneira de me apaziguar? Com esta irmandade? 667 00:40:55,320 --> 00:40:56,720 Eu sei que você me indicou. 668 00:40:56,880 --> 00:40:58,997 - Porque você seria perfeito... - Bem, entendi. 669 00:40:59,160 --> 00:41:01,152 - Isso é incrível. - Eu recusei. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,233 Eu queria isso há anos. Você nunca me indicou antes. 671 00:41:04,440 --> 00:41:07,512 Eu te pego mentindo e, de repente, você acha que eu mereço isso? 672 00:41:07,680 --> 00:41:09,637 - Você faz. - Bem, eu mereci há um ano. 673 00:41:09,800 --> 00:41:11,712 E no ano anterior. 674 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 Ajude-me por favor. 675 00:41:24,120 --> 00:41:25,315 Por favor. 676 00:41:25,600 --> 00:41:27,159 Obrigado. 677 00:41:28,440 --> 00:41:30,397 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 678 00:41:30,600 --> 00:41:34,753 Como explicamos ao seu advogado, o A Bureau protegerá você e sua família... 679 00:41:34,920 --> 00:41:36,798 ...desde que você coopere totalmente. 680 00:41:36,960 --> 00:41:39,191 Agora, vamos começar do início. 681 00:41:39,360 --> 00:41:42,432 Por que você não nos conta como você conheceu Raymond Reddington? 682 00:41:46,480 --> 00:41:47,675 Bem-vindo a Milão. 683 00:41:47,840 --> 00:41:50,036 Quanto tempo até Viena? 684 00:41:50,200 --> 00:41:52,510 Estaremos lá em oito horas. 685 00:41:52,720 --> 00:41:54,712 Acorde-me em sete e meia. 686 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 Sem problemas. 687 00:42:03,680 --> 00:42:06,115 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você. 688 00:42:07,280 --> 00:42:08,396 Você deveria estar descansando. 689 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Estou cansado de descansar. 690 00:42:10,840 --> 00:42:13,275 Devíamos encontrar Kate. 691 00:42:14,560 --> 00:42:16,279 OK. 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,119 Vamos jantar primeiro.