1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
(♪♪♪)

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
Deve ser bom estar em casa novamente, senhor.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
RAIMUNDO: Sim.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
Bem, veremos isso.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
(Rindo)

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
Boa tarde. Estou aqui para ver
Diretor Assistente Harold Cooper.

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
Você tem um compromisso?
Eu não.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
Diga a ele que é Raymond Reddington.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
(BIP DO COMPUTADOR)

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
(SIRENE TOCANDO)

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
(♪♪♪)

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
Ressler. Escritório de Washington.
Agente de caso em Reddington.

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
Quando?
Há uma hora.

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
Confirmamos que é realmente ele?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
É ele, tudo bem. As estampas combinam. Tatuagens.

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
Ele até ofereceu detalhes confidenciais
sobre uma missão em Bruxelas em 2008.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
O que aconteceu em Bruxelas, senhor?
Tentamos matá-lo, senhor.

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
Realmente é ele.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
Entrou com uma maleta
contendo todos os apelidos que ele já usou.

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
A maioria deles nunca ouvimos falar.
O que ele quer?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
RESSLER:
Não sei. Não vou falar.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
Ele é uma pedra.
Ligue para os serviços de laboratório.

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
Faça com que eles se encaixem nele
com uma etiqueta RFID AlphaChip.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
Monte uma revisão completa de informações. ANS. CIA.
O que exatamente você quer saber?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
COOPER:
Tudo.

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
RESSLER:
Raymond "Red" Reddington

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
frequentou a Academia Naval.
O melhor de sua classe.

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
Formou-se aos 24 anos.

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
Ele estava sendo preparado para almirante.

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
Então, em 1990,
Reddington está voltando para casa

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
ver sua esposa e sua filha
para o Natal. Ele nunca chega.

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
Este oficial altamente respeitado e
desaparece da face da Terra.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Até quatro anos depois,

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
quando documentos NOFORN classificados
começar a aparecer no Magrebe,

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
Islamabad, Pequim.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
Esses vazamentos
foram rastreados até Reddington.

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
Esse cara é um infrator de oportunidades iguais,
uma espécie de facilitador,

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
quem construiu uma empresa
intermediação de negócios para outros criminosos.

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
RAIMUNDO:
Ai.

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
Ele não tem país.
Ele não tem agenda política.

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
A única lealdade de Reddington
é para o licitante com lance mais alto.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
Eles o chamam de alguma coisa nos jornais.

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
RESSLER:
"O porteiro do crime."

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
Ele está on-line.

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
RAIMUNDO:
Evidentemente

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
alguém com autoridade
para tomar decisões chegou.

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
Acho que sinto o cheiro da sua colônia,
Agente Cooper.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Cheira a arrogância.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
COOPER:
Conserte esses feeds.

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
Eu quero ele aqui. Vamos.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
RAIMUNDO:
Você deve ter muitas perguntas,

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
então vamos começar
com o mais importante.

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
Por que estou aqui.

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
Lembre-se do ataque de 1986
na Embaixada dos EUA em Damasco?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
O rapto dos seis estrangeiros
nacionais

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
do consulado francês
em Argel em 97,

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
ou a violação de 2002 do
Banco Krung Thai em Bangkok?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
Você vê esses eventos como não relacionados.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
Eu posso te dizer um homem
é responsável por todos os três.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
Seu nome é Ranko Zamani.

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Você o quer. Eu o quero.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
Então digamos por enquanto
nossos interesses estão alinhados.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"Ranko Sinisa Zamani."

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
Cidadão sérvio educado nos EUA

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
Ranko Zamani está morto há seis anos.
Ele é uma ameaça inexistente.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
Então um homem morto simplesmente saiu
United 283 de Munique para Dulles.

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
Ele entrou no país
sob o nome de Sacha M. Chacko.

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
Alfândega liberada às 10h56.
Ok, ouçam, pessoal.

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
O laboratório obteve uma impressão latente
do apoio de braço da companhia aérea.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
Nove pontos de comparação.

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
Zamani está vivo.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
(♪♪♪)

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
Você tem minha atenção.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
Você estava errado?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
Eu estava errado.
Sim, você estava errado.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Pelo menos não é a primeira vez.
Território familiar.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
Agora vou te dar Zamani, mas primeiro...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
Não "mas primeiros".
Você não decide nada.

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Agente Cooper,
você superestimou sua autoridade.

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
Eu disse que vou te ajudar
encontre Zamani e eu irei.

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
Mas deste ponto em diante,
há uma regra muito importante:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Falo apenas com Elizabeth Keen.

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
Quem diabos é Elizabeth Keen?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
(CÃO RESMULA)

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
Ah, amigo.

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
Sério, cara?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
(RELÓGIO BIPANDO)

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
Querida, que horas são?
Sim? Não sei.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
A que horas você tem que estar aí?
Ah, merda.

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
E aí?
LIZ: Merda.

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
O que?
Não.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
É meu primeiro dia.
Querida, você está bem? Você precisa de ajuda?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Perdi o ônibus, querido.

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
Vou precisar levar o carro.
OK.

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
Você não pode levar o carro. Eu preciso disso.
O comitê de planejamento da viagem de campo.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
LIZ: Você levou o cachorro para passear, certo?
Eu fiz.

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
Para a viagem de campo,
Ar e Espaço ou o Zoológico de DC?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
O zoológico é neutro em termos de gênero.
Tudo bem. Bom pensamento.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
Estamos sem leite.
Desculpe.

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
LIZ:
Isso é xixi?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Estou fazendo xixi, querido.

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
Ele é seu cachorro também.
Muito obrigado.

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
Vou cheirar a urina
infecção do trato no meu primeiro dia.

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Ei, não esqueça que temos o último
reunião de adoção hoje, 13h30.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
Ei, você me ouviu, certo? 13h30?
Sim, 13h30. Última reunião.

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
Estou no carro. Você tem as chaves?
Sim, no meu bolso.

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
Ok, peguei seu café.
OK. Chega de fazer xixi, cara.

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ Não me arrependo ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
O quê?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
Nós dois acordamos há sete minutos.

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
Tenho certeza que minhas calças estão vestidas
para trás e mal consigo ver direito.

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Mas você está de alguma forma vestido,

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
composto e tão bonito
como no dia em que te conheci.

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
Acho que estou esquecendo alguma coisa.
Sim.

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
(Suspiros)

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
Eu não vou deixar esse trabalho chegar
entre nós e nossa família.

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Eu sei.

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
Queremos uma família,
vamos ter uma família.

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
Espere. Você estava falando sério sobre isso
coisa de criança? Porque eu tenho coisas acontecendo... Ai!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Mamãe.

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
Hoje é o dia.
Sim, eu sei.

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
Cara, estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
Você trabalhou tanto para isso.
Você está nervoso?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
Não. Mas estou muito atrasado.

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
(MOTOR DO HELICÓPTERO RUINDO)

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
(SIRENES LAMENTANDO)

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
(♪♪♪)

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
Agente Keen. Donald Resler.
Escritório de campo em Washington.

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
Preciso que você venha comigo imediatamente.

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
Querida, eu não acho
Vou precisar levar o carro.

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
(BIPS DA PORTA)

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
Agente Keen. Estou entendendo certo?
Sim, senhor. Ei.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
Tanoeiro. Diretor Assistente
de Combate ao Terrorismo.

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
Sim, senhor. Eu sei quem você é, senhor.

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
Então, você pode nos contar o que está acontecendo?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
Eu gostaria de poder. Eu posso te dizer isso

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
Fui examinado pela agência
como todo mundo.

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
Você sabe, as mesmas verificações de antecedentes,
perfis psicológicos.

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
Tenho certeza que o OPR está trollando
minha pegada digital agora,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
e posso lhe dizer o que eles encontrarão.
O que?

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
Nada. Eu não tenho história
com Reddington.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
Eles me dizem que hoje é seu primeiro dia
como criador de perfil.

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
Sim. Fui transferido de Nova York.
Me formei em Quantico no mês passado.

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
Parabéns.
Obrigado.

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
Faça-me um favor.

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
Faça seu perfil.

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
Sinto muito, senhor?
Quem é você?

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
O que ele está procurando?
Perfil Elizabeth afiado.

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
Ah, ok, heh, heh, uh...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
Hum...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
Bem, eu estive com o Bureau
por quatro anos.

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
Eu era o chefe do Mobile
Unidade Psíquica de Emergência em Nova York.

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
Trabalhamos em assassinatos, extorsões...
Leia seu currículo.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Hehe, claro.

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
Meus colegas me chamam de "senhor".

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
Eles acham que eu sou...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
uma vadia.

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
Como a maioria das crianças que se criaram sozinhas,
Posso exibir um comportamento narcisista.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
Eu posso ser retirado,

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
desconectado, hum...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
Eu tenho um profundo desejo de entender
e relacionar-se com a mente criminosa.

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
Sou certificado em psicologia forense
e ainda assim eu opero sob a ilusão

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
que eu possa reescrever meu passado
tendo meus próprios filhos.

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
Você acha estranho Reddington
entregou-se

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
o dia em que você começa a trabalhar
como criador de perfil?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
Eu acho que isso sugere
ele estava esperando por mim.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
Por que você? Especificamente.

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
Porque eu sou novo e ele pensa
Posso ser facilmente manipulado.

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
O homem obviamente não
me conhece muito bem.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
(♪♪♪)

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
LIZ:
O que é esse lugar?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
RESSLER:
Instalação de classificação do metrô DC,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
Serviço Postal dos EUA.

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Foi abandonado e programado
para demonstração há 12 anos.

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
A Mesa adquiriu
o edifício pós-11 de setembro.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
Tenho operado uma variedade de operações secretas
operações aqui desde então.

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
Então este é um site negro?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
Somos sentimentais. Nós preferimos
para chamá-lo de, uh, Correios.

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
(Expira)

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
Se precisar de alguma coisa, lembre-se,

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
estamos bem aqui.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
(zumbido da porta)

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
(BIP)

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
(RISOS)

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
Agente Keen, que prazer.

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
Bem...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
Estou aqui.

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
Você se livrou de seus destaques.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
(RISOS)

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
Você parece muito menos Baltimore.

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
Você volta muito para casa?
Conte-me sobre Zamani.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
Não vou para casa há anos.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
Por que me envolver? Eu não sou ninguém.

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
É meu primeiro dia.
Nada de especial sobre mim.

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
Ah, eu acho você muito especial.

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
Dentro de uma hora, Ranko Zamani
vai sequestrar a filha

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
do General norte-americano Daniel Ryker.

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
Haverá algum tipo de diversão,
as comunicações serão embaralhadas,

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
e ele vai agarrar a garota.

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
Ele quer estar fora do país
dentro de 36 horas.

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
Se você não se mover rapidamente, ela morrerá.

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
Isso é o que eu sei.

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
E como você sabe disso?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
Porque eu sou o único
quem o levou para o país.

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
E eu deveria acreditar em você?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
Ha, ha, ha!
Não, claro que não. Ha-ha-ha.

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
Eu sou um criminoso.
Os criminosos são mentirosos notórios.

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
Tudo sobre mim é mentira.

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
Mas se alguém puder me dar
uma segunda chance, é você.

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
Nós dois

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
superei tanto.

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
Quero dizer, olhe para você.

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
Abandonado por um pai
que era um criminoso de carreira,

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
uma mãe que morreu
de fraqueza e vergonha.

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
No entanto, aqui está você,
prestes a fazer um nome para si mesmo,

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
prestes a capturar Ranko Zamani.

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
Vou torná-la famosa, Lizzy.

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
O que você disse a ele?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
O que você está falando?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
Como ele sabia dessas coisas?
Coisas privadas sobre minha família?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
Por que o registro do seu pai não
aparecer?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
Acho que precisamos entrar em contato
o comandante da SWAT em Quantico.

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
Isso é um absurdo. Ele está blefando.
Não, ele está estabelecendo valor.

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
<cor da fonte="
agente dele por cinco anos.

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
Sim, e cinco anos
te deu o quê?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Você me perguntou aqui,
você perguntou minha opinião. Aqui está.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
Aquela garota vai ser levada.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
Com licença.

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
(ofegante)

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
LIZ:
Tom. Graças a Deus você atendeu.

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
Ei, me diga que você está perto.
O que está acontecendo? Você está perto?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
Aquele helicóptero, eles me levaram
ao assistente de direção,

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
coloque-me em um caso
e não posso fugir agora.

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
Você está brincando, certo?
O pessoal da adoção está todo esperando.

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
Liz, você está aí?
Faça um grande show lá.

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Melhor se recompor,
você chamou a cavalaria.

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
Posso ter apenas um minuto? Hum...
Você não tem um minuto. Vamos.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
Vamos.

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
LIZ: Me desculpe. eu sei
tínhamos um compromisso,

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
mas tem uma garota, algo aconteceu.
Eu não posso te contar. está classificado.

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
Este dia inteiro é confidencial.

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
Lizzy, querida, se for demais,
não precisamos fazer isso agora, ok?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
Não precisamos fazer isso.
Faremos isso no próximo ano.

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
Mas se vamos
passar por isso,

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
você tem que fazer isso comigo.
Você sabe? Eu não posso fazer isso sozinho.

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
Temos que ir.
Não. Não. Tom, ouça.

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
Nossa família é a única coisa que importa,
ok?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
É a única coisa que importa.
OK.

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
Sim, eu sei. Tudo bem, deixe-me cuidar disso.

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
(BUZINA DO CARRO)

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
Eu cuidarei disso.
Essa mulher pode me dar um soco, mas eu consegui.

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Sinto muito.
Não se desculpe, apenas fique seguro, ok?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
Eu te amo.
Eu também te amo.

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
(♪♪♪)

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
(conversando)

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
Senhor.

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
À vontade.
Temos uma situação, senhor.

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
É sobre sua filha.
Minha filha?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
NO PIANO)

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
Caras com armas, por favor.
Não queremos assustar as crianças.

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
Eu entendi.

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
Bete. Querida, esta senhora
precisa falar com você.

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
Olá, Bethany, não tenha medo.
Só preciso que você venha comigo, ok?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
Obrigado.

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
(♪♪♪)

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
LIZ:
Seu nome é Beth, certo? Sim?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
Meu nome é Beth também.

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
Eu sou Elizabeth.

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
Meus amigos me chamam de Liz, no entanto.

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
Você pode me chamar de Liz se quiser.

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Meu pai tem um alfinete assim.

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
Oh sim?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Aposto que seu pai tem muitas medalhas.

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
Para conseguir um alfinete como este
você tem que ser muito corajoso.

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
Esse pode ser o seu broche especial, ok?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
Aí está.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
Você gosta disso?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Hum...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
Você não precisa...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
Muito obrigado.
Isso é lindo.

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
Uau.

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
O pokey do touro. Tome cuidado.
Ok, terei cuidado. Ei.

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
O que está acontecendo?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
Ei, o que está acontecendo?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
Hazmat está com a estrada fechada.
Estaremos nos virando.

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
HOMEM 1:
Rolling Thunder para seguir 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
Esteja avisado,
temos um derramamento químico pela frente.

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
HOMEM 2: Copie isso. Processo
para rota alternativa.

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
Você quer ligar para o seu pai?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
Sim, quero dizer a ele que estou bem.

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
OK.

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
<cor da fonte="

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
(BETH GRITA)

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
(homens gritando)

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
(PNEUS GRITANDO)

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
Faça backup!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
(GEMIDOS)

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
LIZA: Você está bem?
BETH: Acho que sim.

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
(homens gritando em sérvio)

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
HOMEM: (NO RÁDIO)
Tango, tango, tango, responda.

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
Eu não consigo ver. Eu tenho sangue no meu...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
(GRITOS)

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
(GRITA)

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
HOMEM:
Pegue a garota.

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
Se você quiser salvar a garota,
não dispare sua arma.

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
Pegue.

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
(ofegante)

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
LIZ: Ok, amor, isso
a fumaça vai nos machucar.

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
Preciso que você coloque isso para mim.
BETH: E você?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
LIZ:
Só existe um.

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
É para você. Escute-me. Esses homens
virão e levarão você.

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
Eles vão me machucar?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
Eles não vão te machucar.
Eu vou te encontrar, ok?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
OK.

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
(grunhidos)

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Beth, vou te encontrar.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
(HOMEM GRITANDO EM SÉRVIO)

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
(TOSSE)

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
(grunhidos)

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
(TOSSE)

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
(♪♪♪)

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
Quem fez a ligação para enviar
aquela garota atrás da minha filha?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
Quem fez a ligação?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
(PORTA ABRE)

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
LIZ:
Onde está a garota?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
Já se passaram quatro horas. Seu povo
não fiz nenhuma exigência.

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
Meu povo?
Eu disse que Zamani levaria a garota.

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
Eu te disse que isso era tudo que eu sabia.

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
Isso está em suas mãos agora.

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
Preciso da sua ajuda com Zamani.

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
Que tal uma troca?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
Você me conta e eu te conto.

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
Conte-me sobre a cicatriz na palma da sua mão.

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Notei como você o acaricia.

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
Houve um incêndio. Eu tinha 14 anos.

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
Alguém tentou machucar você.

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
Não exatamente, não.

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
(limpa a garganta)

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
Posso ver?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
Uma criança é realmente o que você quer?
Como diabos...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
Mas um bebê não vai consertar
o que aconteceu no passado.

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
Você não pode falar sobre paternidade

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
quando você abandona sua esposa
e filha na véspera de Natal.

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
A garota.

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
Você não encontrará a garota até que você
aprenda a olhar para isso de forma diferente.

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
E como devo encarar isso?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
Como um criminoso.

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
Pode ser mais fácil do que você pensa.

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
Devo te mostrar?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
Bem, pelo menos você sabe
como é a aparência de Zamani.

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
Ah, heh, heh, meu Deus.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
Não o vejo há anos.

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
Cara muito interessante.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
Completamente não relacionado a isso.

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Você está apontando para o cara errado aqui.

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
Miroslav.

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
Eles o chamam de O Químico.

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
Você não pode simplesmente...
Um especialista em munições altamente conceituado.

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
Ele deixou o MIT para trabalhar para um russo,
Por Usoyan.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
Últimos dois anos,

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
freelancer muito caro.

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
Eu não sei o que diabos é isso.

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
Ah, o alemão.

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
Um banqueiro.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
Meu nome é Reinhardt.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
Provavelmente ele está movimentando o dinheiro.

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
A garota? O que você tem
na menina e no pai dela?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
Seu cronograma de 36 horas
sugeriria um evento singular.

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
Algo em D.C.

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
Não tenho certeza de como a garota se encaixa.
E o Químico?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
Importante,

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
bem pago.

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
Qualquer que seja o planejamento de Zamani
é caro.

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
Algum tipo de ataque?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
Você está pensando como um policial.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
Os policiais são tão objetivos.
Eles são obrigados a protocolos.

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
Torne isso pessoal.
RESSLER: Ok, isso é um absurdo.

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
Zamani está doente.
A CIA diz que ele carrega o vírus Nipah.

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
Morrer o torna perigoso.

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
Então, o que ele quer desesperadamente
antes que ele morra?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
E como isso se relaciona
para a garotinha?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
Seu pai, o general,
passou um tempo na Bósnia,

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
apoiando as tropas da OTAN
na região de Bihac Pocket.

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
A casa de Zamani.

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
Ele bombardeou
uma instalação de armas químicas...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
envenenando a aldeia.

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
É sobre a família dele.

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
Eles morreram, Zamani sobreviveu.

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Ele quer vingança.

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
Ele contratou The Chemist para construir uma bomba,
detoná-lo em Washington.

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
Ele vai usar Beth
para acertar as contas.

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
Entregue a bomba.

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
Ok, vamos embora. Estamos em um relógio.

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
Eu tenho um conhecido.

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
Eles o chamam de estalajadeiro, corre
uma série de casas seguras. Apoie-se nele.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
Ele saberá onde encontrar o Químico.

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
Você encontra o químico,

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
você encontrará Zamani.

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
Onde está esse estalajadeiro?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
Se eu te contar, você tem que me dar
algo em troca.

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
Chega de restrições, chega de gaiolas.

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
Se você quiser Zamani,
ele tem que acreditar que estou me movendo livremente,

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
em contato com velhos amigos,
hospedado em um dos meus hotéis favoritos.

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Se você acha que nós vamos
coloquei você no Sheraton...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
Ha, ha, ha!
Economize seus pontos Starwood, Harold.

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
O Sheraton não é minha praia.

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
(♪♪♪)

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
RESSLER:
Ei, viva, amigo.

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
Assim que isso acabar,
você está voltando para um site negro.

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
ERIC: Sr. Homan, é terrivelmente
que bom ter você de volta.

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
Há champanhe de cortesia.

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
Como sempre, a cama está feita
com cobertores em vez de edredom.

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
Haverá mais alguma coisa?
Não, obrigado, Eric.

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
Dê uma gorjeta ao cavalheiro, sim?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
(♪♪♪)

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
Onde está o químico?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
AGENTE 1:
FBI. Mãos.

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
(FALANDO EM ESPANHOL)

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
AGENTE 2:
Contra a parede!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
(GRUNINDO)

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
(DEAN MARTIN "NÃO É UM KICK
NA CABEÇA" TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ Quão sortudo pode ser um cara? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ Eu a beijei e ela me beijou ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪Como o cara disse uma vez ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ Isso não é um chute na cabeça? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
Eles encontraram o laboratório. Eles estão interrogando
O Químico enquanto falamos.

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
E a bomba?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
Achamos que chegamos lá
antes de construí-lo.

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
Eu tenho que sair daqui
e limpar minha cabeça.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
Tome um banho, veja meu marido.

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
Não vá muito longe.

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
(MÚSICA ACÚSTICA SUAVE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
Ah, meu...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
(Rindo)

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
Eles disseram sim?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
Ah, querido.

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
Como você fez isso?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
Oh, meu Deus, não posso acreditar...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
Nós vamos ter um bebê,
e isso é exato...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
Tom?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
(GASPS)

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
(GALOS DE ARMA)

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
Sente-se.

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
Sente-se!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
Faça o que eu digo
ou atiro no seu marido.

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
Veja, Tom e eu,
estivemos conversando,

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
tentando descobrir
como você sabia que eu estava na cidade.

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
(gemidos)

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
Eu digo a ele que você descobre meu plano

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
para levar a filha do general.

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
Tom, olhe para mim.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
ZAMANI:
Faça uma boa surpresa.

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
Mas meu povo
lidar muito bem, eu acho.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
Vai ficar tudo bem.

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
Mas então,

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
seu povo vem
para meu amigo químico.

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
Eu terminei com O Químico,

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
então você me salvou
pagamento por serviços. Ei.

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
E por isso, eu agradeço.

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
Mas isso me fez pensar
o que mais você sabe.

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
O que mais você sabe?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
Eu não...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
Tom.
Não, não, não. Aqui.

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
Eu faço uma pergunta.

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
O que mais você sabe
sobre meu plano?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
Uma bomba. Talvez. Nós não sabemos.

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
Só sabíamos sobre a garota.
O resto é apenas especulação.

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
Tom, querido, vai ficar tudo bem.

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
(TOM GRUNHA)

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
Seu filho da puta.
O que mais você sabe sobre meu plano?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
Nada. Juro.

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
(TOM GEMINANDO)

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
Meu Deus.

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
Você não é tão inteligente
como diz Reddington.

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
Meu amigo, ele está sempre
tão obcecado por você.

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
Não sei por quê.
Vai ficar tudo bem.

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
Agora, o que eu planejei
causará muitas baixas.

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
Então agora você tem escolha.

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Pare-me agora,

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
e salvar muitos americanos,

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
ou salve apenas um.

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
(TOM GEME E LIZ GRITA)

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
O que você escolhe?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
LIZ:
Deus. Tom.

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
(LIZ ofegando e chorando)

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
Ah, meu Deus. Querido, mantenha seu...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
Ah, meu Deus.
Querida, mantenha os olhos abertos.

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
Eu vou buscar ajuda.
Eu vou buscar ajuda.

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
(BIPS DE TELEMÓVEL)

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
Não adormeça.

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
Você vai ficar bem.

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
<cor da fonte="
911. Qual é a sua emergência?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
(♪♪♪)

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
(BIP DO VENTILADOR)

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
Você o enviou?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Foi você quem fez isso?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
Fez o quê?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
Ele estava na minha casa. Meu marido
está no ventilador porque Zamani...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
Acalmar
e me conte o que aconteceu.

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
Não se faça de estúpido.
Você é a única coisa que nos conecta.

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
Ele me disse
que você está obcecado por mim.

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
Ele mencionou a garota ou a bomba?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
Não somos uma equipe.
Zamani.

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
Eu não sou seu parceiro.
O que ele disse?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
Eu não sei, ele disse algo sobre
vítimas e agentes químicos,

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
e ele falou sobre você.

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
Ele me agradeceu
por se livrar do Químico.

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
Então a bomba ainda está em jogo.

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
Por que diabos ele estava na minha casa?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
Diga-me. Você o conhece.

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
Por que meu marido está
morrendo em um hospital agora?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
A verdade é que, apesar dos seus sentimentos,
seu marido não importa.

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
Zamani te fez um favor, Lizzy.

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
Agora, você sabe que acabei de dar um soco
um buraco na sua carótida.

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
Melhor chance, um minuto
antes de desmaiar.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Então é assim que vai funcionar.

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
Você me diz como encontro Zamani
e consertar isso,

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
ou eu deixo você morrer aqui mesmo.

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
Entender?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
Sim.

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
Mas se eu morrer, você nunca saberá
a verdade sobre seu marido.

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
Você não sabe nada sobre meu marido.

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
(♪♪♪)

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
(conversando)

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
(GRITA)

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
(ofegante)

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
Agente Ressler?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
Eu tenho que falar com ele.
Você nem deveria estar aqui.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
Você está sob revisão oficial.
Você sabe disso.

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
Eu sei.
O Químico não está falando, está?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
Não.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
Red conhece Zamani.
Apenas me dê cinco minutos.

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
(Suspiros)

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
Obrigado.

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
(♪♪♪)

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
Ele se foi.
O que você quer dizer com ele se foi?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
RESSLER:
Jesus.

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
(DINGS DO ELEVADOR)

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
É bom ver você, velho amigo.

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
Iniciando trilha.

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
Ok, peguei ele. Seu chip indica
ele está no Lincoln Memorial.

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
(BILHOS DE CHIFRE)

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
RESSLER: Estamos atrás dele. Quarenta
segundos fora. A caminho.

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
Como foram as coisas com o Agente Keen?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
Fiz uma visita a ela, como você pediu.

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
E o marido?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
Como você pediu.

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
É uma pena que você vá
saudades das flores de cerejeira.

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
ZAMANI: Acho que muitas pessoas
sentirá falta das flores de cerejeira.

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
<cor da fonte="
filha é um grande risco.

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
PERÍODO:
Trata-se de muito mais do que uma garota.

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
Ele está em movimento.
Seguindo para oeste.

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
PERÍODO:
Isto é sobre...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
as crianças.

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
(SIRENES LAMENTANDO)

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
PERÍODO:
Raimundo, hoje,

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
neste dia,

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
Estou dando a praga deles
de volta para eles.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
Daqui a 60 anos, estarão falando sobre
este dia.

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
Sobre meu legado.

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
(SIRENES tocando)

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
(COMPUTADOR BIPANDO
E CLICK DO TECLADO)

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
TECH: Ainda em direção ao oeste. Três
cem metros da sua posição.

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
Olá?
RAYMOND: Há uma ruga.

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
Zamani quer mais
do que a filha do general.

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
Ele está atrás de crianças.
Onde você está?

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
TECNOLOGIA:
Aproximando-se do dia 14. Você tem que se mover.

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
Você tem que se mover.

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
Preciso que você me conte o que Zamani disse.

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
Em casa, o que ele disse,

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
o que você viu?

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
(grunhidos)

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
Ele, uh, perguntou sobre O Químico
e sobre a garota.

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Não. O que você viu?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
Uh, havia sangue por toda parte.
Respire fundo, Lizzy.

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Aqui.
Havia uma tatuagem.

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
Ele é ortodoxo sérvio.
TECH: Você está se aproximando dele.

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
RAYMOND: Ele não teria uma tatuagem.
<cor da fonte="

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
Esta marca, eu já vi isso antes.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
TOM: Viagem de campo. DC Air
e o Espaço ou o Zoológico de DC?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
Não era uma tatuagem.

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
Foi um selo.

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
Zamani vai bombardear o Zoológico de DC.

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
RESSLER:
Eu não tenho nada. Vamos, onde ele está?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
Ele está virando na Maryland Ave.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
(♪ ♪ ♪)

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
(conversando)

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
TECNOLOGIA:
Bem à frente. Ele está bem à frente.

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
Ele está parado. O sinal parou.
Ele está bem ali. Ele está bem ali.

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
RESSLER: Onde ele está?
Ele deveria estar bem atrás de você.

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
Movendo-se verticalmente. Escadaria.
Existem escadas perto de você?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
(CRIANÇAS RINDO
E CONVERSA)

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
Bete?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
Oi, querido.

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
Você está ferido?
Não.

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
Você está sozinho?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
Ele disse para esperar aqui pelo meu pai.

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
Ele disse para não tirar.

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
(♪♪♪)

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
<cor da fonte="

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
RAIMUNDO:
Faça o que fizer, não toque.

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
Faltam menos de três minutos.
Tenho que evacuar, chamar o esquadrão anti-bombas...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
RAIMUNDO:
Eles nunca chegarão a tempo.

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
Meu amigo, ele está a caminho.

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
Seu amigo. Que amigo?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
(LINHA DESCONECTA)

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
Reddington!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
Reddington!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
Mãos no ar.

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
Período.

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
Desça da borda.

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
Mãos onde eu possa vê-las
ou eu vou atirar em você.

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
Diga ao general

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
a filha dele era uma infeliz
vítima civil.

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
Ele puxou o chip de rastreamento.
Filho da puta.

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
Reddington enviou você?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
(FALANDO EM SÉRVIO)

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Não consigo entender o que você está dizendo.
Você pode parar a bomba? Você pode parar com isso?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
(O HOMEM CONTINUA
FALANDO EM SÉRVIO)

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
Nós vamos ficar bem?
Sim, querido, vamos ficar bem.

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
<cor da fonte="

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
Ei.

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
Eu também tive medo quando tinha a sua idade.

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
Mas eu tinha uma arma secreta
para me manter seguro.

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
Meu pai me deu.

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
É muito especial. Eu nunca mostrei isso
para ninguém. é como mágica.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
O que isso faz?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
Sempre que estou triste ou com medo,

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
Eu apenas toco assim
e isso me torna corajoso.

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
Você quer ver
se isso pode torná-lo corajoso?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
Sim?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
(BIP DO DISPOSITIVO)

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
Você é uma garota corajosa.

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
(O DISPOSITIVO PARA DE BIPAR
E O HOMEM GRITA EM SÉRVIO)</font>

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
Espere.

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
Espere. O que você está fazendo?

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
Basta considerar o dispositivo
seu pagamento pelos serviços.

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
(GRITAR EM SÉRVIO)

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
Isso é uma arma química.

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
Ele é fascinado pelas coisas.

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
Ele certamente tem
mais uso para isso do que nós.

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
(homens gritando)

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
BETE:
Papai!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
Colete vermelho, moletom cinza.
Ele está com a bomba.

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
HOMEM:
Afastem-se, pessoal!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
Faremos uma grande equipe.

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
COOPER:
Quem é o ucraniano?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
Eu não vou te contar.
Você deu a ele uma arma química.

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
Ele pegou. Esse é o preço
de fazer negócios, Harold,

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
com certas pessoas
quem pode fazer certas coisas.

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
Você sabe disso.
Você nunca olha para o quadro geral.

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
A bomba não detonou,
a garota está segura, Zamani está morto.

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
Francamente, acho que tudo isso aconteceu
bastante nadador.

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
Isso nunca foi sobre Zamani.

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
Você se rendeu e se infiltrou no FBI
para chegar à nossa inteligência.

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
Sua inteligência?
Para conseguir essa arma.

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
Eu certamente não quero sua inteligência,
Ressler. Estou muito feliz com o meu.

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
É mais provável que eu tenha tentado
para ajudá-lo de boa fé

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
e tive que terminar o trabalho sozinho
porque... você não poderia.

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
Acho que terminamos.

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
Bem, isso foi divertido. Vamos fazer isso de novo.

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
Sério, vamos fazer isso de novo.

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
Entenda, Zamani foi apenas o primeiro.
O primeiro o quê?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
Nome. Na lista.

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
<cor da fonte="

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
Que lista?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
Vamos chamá-la de “Lista Negra”.
Isso parece emocionante.

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
É por isso que estamos todos aqui, é claro.
Minha lista de desejos.

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
Uma lista que venho cultivando
há mais de 20 anos.

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
Políticos, mafiosos, hackers,
espiões.

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
Temos nossa própria lista.
RAYMOND: Agente Ressler, por favor.

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
Sabemos que o seu Top Ten é pouco mais
do que uma campanha publicitária.

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
É, na melhor das hipóteses, um concurso de popularidade.

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
Estou falando sobre os criminosos
quem importa.

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
Aqueles que você não consegue encontrar porque
você nem sabe que eles existem.

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
Zamani era um peixe pequeno.

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
Eu sou Acabe.

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
E se você quiser as baleias da minha lista,
você tem que seguir minhas regras.

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
Nunca durmo no mesmo local
por mais de duas noites seguidas.

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
Eu quero um totalmente criptografado

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
Etiqueta de 8 milímetros embutida no meu pescoço,
não esse lixo

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
do AlphaChip você ficou preso no meu
ombro. Quero minha própria segurança.

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
Eu compilei uma lista de cinco
candidatos aceitáveis. Escolha dois.

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
Tudo o que eu digo a você cai sob uma
pacote de imunidade que eu mesmo negocio.

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
E finalmente, o mais importante,

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
Falo apenas com Elizabeth Keen.

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
("ESTADO DA ARTE" DE JIM JAMES
(A.E.I.O.U.)" JOGANDO)

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ A luz do dia chega ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ A luz do dia vai ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ Até onde vai chegar ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ Ninguém sabe ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ Eu uso o que há de mais moderno ♪

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ Tecnologia ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ É suposto fazer
Para viver melhor ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ Somos seres humanos melhores? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ E estou me esforçando para lembrar ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ O que significa estar vivo ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
<cor da fonte="

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
Você descobriu algo curioso
sobre seu marido, não é, Lizzy?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ Se você está tendo problemas com garotas
Eu me sinto mal por você, filho ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ Eu tenho 99 problemas
E uma vadia não é uma ♪ ♪