1 00:00:20,750 --> 00:00:27,709 ♪ Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 2 00:00:27,792 --> 00:00:32,792 ♪ Feliz aniversário, senhorita Jane, 3 00:00:33,709 --> 00:00:37,375 ♪ Feliz aniversário para você 4 00:00:37,458 --> 00:00:39,166 (aplausos) 5 00:00:39,250 --> 00:00:42,834 Enoque, o que você colocou tudo isso velas neste bolo para? 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,375 (risos) 7 00:00:45,667 --> 00:00:46,291 Não importa, apenas apague-os. Apenas apague-os. 8 00:00:47,792 --> 00:00:49,041 Eu não tenho fôlego suficiente para ser soprando essas velas. 9 00:00:50,709 --> 00:00:51,917 Vê isso? 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 - (aplausos, risos) - Feliz aniversário! 11 00:00:59,959 --> 00:01:03,750 Você vai me ter nesta época no ano que vem, Lena? 12 00:01:04,500 --> 00:01:08,375 Se Deus quiser. Se Deus quiser. 13 00:01:09,208 --> 00:01:10,083 Não quero ficar aqui sozinho. 14 00:01:10,166 --> 00:01:11,417 Estarei aqui com você, Jane. 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,083 Ah, Mar, eu sei você estará aqui. 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,875 Sim, criança. 17 00:01:16,500 --> 00:01:18,542 Oh! 18 00:01:20,125 --> 00:01:22,458 Feliz aniversário. 19 00:01:22,542 --> 00:01:25,291 (rindo) 20 00:01:25,834 --> 00:01:27,125 Olá, senhorita Jane. 21 00:01:27,208 --> 00:01:29,500 Bem, olá, Jimmy. Entre. 22 00:01:30,041 --> 00:01:31,583 Feliz aniversário. 23 00:01:32,417 --> 00:01:35,291 Posso falar com você, senhorita Jane? 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,458 Bem, Jimmy... 25 00:01:40,291 --> 00:01:41,667 Ouça. 26 00:01:43,000 --> 00:01:46,917 Vá lá fora antes eles me enchem de bolo. 27 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 Eu ajudo? Como? 28 00:01:50,291 --> 00:01:51,250 Indo conosco para baixo para o tribunal. 29 00:01:51,959 --> 00:01:53,750 Quando estivermos prontos para mudar. 30 00:01:54,291 --> 00:01:57,625 Tenho 109 anos, ah, 110. 31 00:01:58,125 --> 00:01:59,166 Estou muito velho. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Eu não posso nem fazer nada mas atrapalhe. 33 00:02:02,542 --> 00:02:03,750 Você pode inspirar os outros. 34 00:02:04,625 --> 00:02:07,291 Olá, Jimmy. 35 00:02:08,458 --> 00:02:11,125 O que você está fazendo na parte de trás da sua cabeça? 36 00:02:11,208 --> 00:02:12,959 Nós vamos ter uma de nossas meninas 37 00:02:14,458 --> 00:02:15,709 beber dos povos brancos' fonte no tribunal. 38 00:02:17,166 --> 00:02:20,291 A fonte dos brancos? 39 00:02:20,417 --> 00:02:22,959 (risos) 40 00:02:23,583 --> 00:02:24,917 Aquele velho maluco do Edgar 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 não vou deixá-la chegar a lugar nenhum perto daquela fonte. 42 00:02:27,083 --> 00:02:33,291 Você sabe, quando eles passaram aquela lei de segregação, 43 00:02:34,667 --> 00:02:38,291 aquele velho maluco apareceu babando e, querido, eu digo a ele, 44 00:02:38,417 --> 00:02:40,458 "Edgar, se você me tocar, 45 00:02:41,542 --> 00:02:43,375 vou pegar minha bengala e quebrar seu crânio." 46 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 (risos) 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,875 Queremos que Guidry a prenda. 48 00:02:48,959 --> 00:02:51,041 Se um de nós fizesse isso, nós simplesmente levaríamos uma surra. 49 00:02:52,375 --> 00:02:55,333 Agora, o que você quer, gordura velha Guidry para prendê-la? 50 00:02:56,417 --> 00:02:57,834 Então podemos marchar para baixo para o tribunal. 51 00:02:58,542 --> 00:03:01,333 Ah, Jimmy, Jimmy, Jimmy. 52 00:03:01,417 --> 00:03:04,000 Você vê essas pessoas por aqui 53 00:03:05,083 --> 00:03:06,792 não estou pronto para nada assim ainda. 54 00:03:07,333 --> 00:03:09,959 Esse é o nosso trabalho. 55 00:03:10,041 --> 00:03:13,959 Fale com eles, Jimmy. Fale com os mais jovens. 56 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 Não temos esse tipo de tempo, Senhorita Jane. 57 00:03:18,000 --> 00:03:20,250 O que mais você tem, Jim? 58 00:03:21,792 --> 00:03:26,333 Eu tenho carregado uma cicatriz no meu de volta desde que eu era escravo. 59 00:03:27,333 --> 00:03:28,750 É exatamente por isso precisamos de você. 60 00:03:28,834 --> 00:03:32,291 Sua mera presença conosco trará as multidões. 61 00:03:32,375 --> 00:03:36,583 Jimmy... eu entendo. 62 00:03:38,000 --> 00:03:42,250 Acredite ou não, Eu já fui jovem. 63 00:03:42,333 --> 00:03:44,291 Essa garota vai beber da fonte 64 00:03:44,375 --> 00:03:47,750 amanhã, senhorita Jane. 65 00:03:49,500 --> 00:03:52,208 Bem... 66 00:03:52,375 --> 00:03:56,291 Deus se move de maneira misteriosa, 67 00:03:57,417 --> 00:04:00,750 Suas maravilhas para realizar. 68 00:04:03,458 --> 00:04:08,208 Vou esperar que Ele me dê o sinal, Jimmy. 69 00:04:08,917 --> 00:04:11,291 E Ele está certo na maioria das vezes. 70 00:04:12,291 --> 00:04:14,083 Eu esperarei Nele. 71 00:04:14,166 --> 00:04:16,041 Essa garota vai beber da fonte 72 00:04:16,667 --> 00:04:18,792 amanhã, senhorita Jane. 73 00:05:24,208 --> 00:05:25,333 Com licença. 74 00:05:26,959 --> 00:05:29,125 Estou, uh... estou procurando para a senhorita Jane Pittman. 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,208 Bem, você encontrará a senhorita Jane 76 00:05:31,333 --> 00:05:34,625 na última cabine à sua esquerda por aquela pista. 77 00:05:35,583 --> 00:05:37,500 Obrigado. Muito obrigado. 78 00:05:42,959 --> 00:05:44,792 Diga-me novamente. 79 00:05:45,917 --> 00:05:48,125 O que você quer saber sobre Miss Jane para? 80 00:05:48,917 --> 00:05:50,500 Estou escrevendo uma reportagem. 81 00:05:52,834 --> 00:05:54,792 Um o quê? 82 00:05:56,041 --> 00:05:58,166 Isso é para rádio? Estarei na televisão? 83 00:05:58,834 --> 00:05:59,667 O programa de Ed Sullivan? 84 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 Não, senhora. 85 00:06:02,417 --> 00:06:03,709 É... é para uma revista de Nova York. 86 00:06:03,959 --> 00:06:04,959 Oh. 87 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 Sempre preferi o Brooklyn eu mesmo. 88 00:06:07,375 --> 00:06:10,417 (risos) 89 00:06:10,500 --> 00:06:12,041 Ah... 90 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 Você quer saber como é que eu vivo tanto tempo. 91 00:06:16,291 --> 00:06:17,750 Bem, eu gostaria de ouvir tudo o que você tem a dizer. 92 00:06:17,834 --> 00:06:19,250 'Sobre o quê? 93 00:06:19,375 --> 00:06:21,875 Você não precisa dizer nada para ele, senhorita Jane. 94 00:06:21,959 --> 00:06:24,000 Uh, eu entendo você era um escravo. 95 00:06:25,583 --> 00:06:28,208 Muitos povos eram escravos. 96 00:06:28,333 --> 00:06:30,625 Bem, sim, mas você ainda está vivo. 97 00:06:33,417 --> 00:06:35,041 Apenas 'bout. 98 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 Bem, eu... eu pensei que talvez você poderia me dizer 99 00:06:41,041 --> 00:06:41,959 como eram as coisas naqueles dias. 100 00:06:44,208 --> 00:06:45,875 Naquela época? 101 00:06:48,583 --> 00:06:50,667 Hum. 102 00:07:06,375 --> 00:07:07,917 Amanhã. 103 00:07:13,500 --> 00:07:16,709 A senhorita Jane está cansada. Ela decidirá amanhã. 104 00:08:04,709 --> 00:08:07,625 Esta manhã marca Bayonne primeira escova 105 00:08:08,917 --> 00:08:09,834 com o chamado movimento pelos direitos civis, 106 00:08:11,458 --> 00:08:13,959 como um grupo de agitadores negros confrontou o xerife Guidry 107 00:08:15,375 --> 00:08:16,208 no "só brancos" bebedouro 108 00:08:16,291 --> 00:08:17,750 no tribunal. 109 00:08:19,041 --> 00:08:20,291 Não houve sérios lesões relatadas, 110 00:08:20,417 --> 00:08:22,709 embora várias prisões foram feitos. 111 00:08:22,792 --> 00:08:27,166 Bem, é o filho dela, Jimmy eles foram para a prisão lá. 112 00:08:27,709 --> 00:08:28,834 Ela poderia te contar. 113 00:08:28,959 --> 00:08:30,375 Bem, eu quero fazer uma entrevista com ele 114 00:08:31,250 --> 00:08:32,542 assim que as coisas se acalmarem. 115 00:08:32,625 --> 00:08:35,834 Eu... eu vim aqui para conversar para você, senhorita Jane. 116 00:08:35,959 --> 00:08:37,834 Você tem 110 anos? 117 00:08:37,917 --> 00:08:41,041 (risos) Então eles me dizem. 118 00:08:41,875 --> 00:08:43,458 Há quanto tempo você consegue se lembrar? 119 00:08:43,542 --> 00:08:45,834 Quão longe você quer voltar? 120 00:08:46,834 --> 00:08:49,583 Bem, a guerra. Você consegue se lembrar...? 121 00:08:49,709 --> 00:08:51,166 Que guerra? 122 00:08:52,542 --> 00:08:57,291 Segundo Mundo, Primeiro Mundo, ou aquela... aquela guerra cubana? 123 00:08:59,166 --> 00:09:02,041 Você-- Você se lembra a Guerra Hispano-Americana? 124 00:09:02,959 --> 00:09:05,250 Guerra Hispano-Americana. (risos) 125 00:09:05,375 --> 00:09:08,250 Eu posso fazer muito melhor que isso. 126 00:09:09,333 --> 00:09:10,709 Você se lembra conseguir sua liberdade? 127 00:09:11,458 --> 00:09:13,000 Espero nunca esquecer isso. 128 00:09:14,542 --> 00:09:17,333 Quão longe você quer voltar? Você quer voltar tão longe? 129 00:09:18,375 --> 00:09:20,041 Eu voltarei tão longe como você quer ir. 130 00:09:20,208 --> 00:09:23,959 Agora, você não precisa contar a ele nada, senhorita Jane. 131 00:09:24,625 --> 00:09:26,583 Eu sei disso, Lena. 132 00:09:27,083 --> 00:09:28,542 Mas se eu não fizer isso, 133 00:09:28,625 --> 00:09:31,250 ele só vai sentar aqui e me preocupar até a morte. 134 00:09:32,542 --> 00:09:34,000 Quer dizer que está tudo bem? 135 00:09:34,083 --> 00:09:35,917 Quão longe? 136 00:09:37,166 --> 00:09:39,458 Você quer que eu volte até onde posso ir? 137 00:09:40,667 --> 00:09:43,125 Isso é ainda mais longe do que quando a liberdade chegar. 138 00:09:48,750 --> 00:09:51,041 Essa coisa não vai me morder, é isso? 139 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 Ah, não, senhora. Não, é apenas uma fita-- 140 00:09:53,917 --> 00:09:56,667 (risos) 141 00:09:59,041 --> 00:10:02,333 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. 142 00:10:03,583 --> 00:10:08,583 Bem, por onde começar? Por onde começar, Lena? 143 00:10:09,709 --> 00:10:12,000 Honestamente, eu não falaria para este homem aqui. 144 00:10:12,083 --> 00:10:15,625 Ah, Lena, você só preencha as lacunas. 145 00:10:15,709 --> 00:10:20,083 Bem, posso ver quem conseguiu eles decidiram. 146 00:10:21,291 --> 00:10:23,291 Você também pode começar com eles ali. 147 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 O que? 148 00:10:26,750 --> 00:10:27,792 Ah, estes. 149 00:10:27,959 --> 00:10:29,375 Hum. 150 00:10:33,375 --> 00:10:36,083 Senhor, Senhor, Senhor. 151 00:10:37,375 --> 00:10:42,208 Eu tive essas coisas desde que me lembro. 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,291 Duas pedras? 153 00:10:50,458 --> 00:10:54,041 Você não sabe muito, e você? 154 00:10:58,875 --> 00:11:03,208 ♪♪ 155 00:11:33,291 --> 00:11:36,125 Ah, foi um dia frio. 156 00:11:37,291 --> 00:11:39,583 Molhado e lamacento. 157 00:11:40,375 --> 00:11:42,125 Eu nunca vou esquecer isso. 158 00:11:43,166 --> 00:11:45,542 O exército rebelde, eles vêm primeiro. 159 00:11:46,834 --> 00:11:50,834 Oficiais a cavalo e as tropas apenas andando. 160 00:11:51,834 --> 00:11:54,542 Eles estavam meio mortos, 161 00:11:56,000 --> 00:11:58,667 arrastando as armas no mu, eles estavam tão cansados. 162 00:11:59,959 --> 00:12:02,750 Alguns deles não eram muito mais velhos do que eu era. 163 00:12:26,458 --> 00:12:27,750 Senhora. 164 00:12:28,542 --> 00:12:29,750 Seria pedir demais 165 00:12:29,834 --> 00:12:32,458 se nós pudéssemos usar um pouco da sua água? 166 00:12:33,291 --> 00:12:35,208 Não temos muito tempo. 167 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 Eu ficaria honrado, senhor. 168 00:12:39,417 --> 00:12:42,208 Coronel, você poderia me fazer o prazer 169 00:12:42,959 --> 00:12:43,959 de tomar um pouco de vinho conhaque? 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,625 Bem, obrigado gentilmente. Eu gostaria disso. 171 00:12:47,083 --> 00:12:48,583 (cavalo relincha) 172 00:12:49,125 --> 00:12:50,875 Ótimo! Ótimo! 173 00:12:52,333 --> 00:12:53,375 Não fique aí parado, boquiaberto. Leve água para as tropas. 174 00:12:57,375 --> 00:13:01,709 ♪♪ 175 00:13:21,458 --> 00:13:24,458 Estes são os mesmos, lembre-se, 176 00:13:26,041 --> 00:13:28,250 que disseram aos seus povos quando a guerra estava começando, 177 00:13:28,417 --> 00:13:30,166 "Mantenha minha comida quente. 178 00:13:30,250 --> 00:13:33,834 Vou matar alguns Yankees e estar em casa para jantar." 179 00:13:33,917 --> 00:13:36,208 Coronel! Coronel! 180 00:13:36,291 --> 00:13:37,625 Lá. 181 00:13:45,917 --> 00:13:48,667 Coronel, eu os vi. Eles estão bem perto. 182 00:13:48,750 --> 00:13:50,375 Eles estão bem atrás de mim. 183 00:13:50,500 --> 00:13:54,542 Senhora, estou realmente grato, e Deus abençoe a todos. 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,792 Nossos corações estão com você. 185 00:14:01,333 --> 00:14:04,500 Se dependesse de mim, eu os transformaria negros soltos, se depender de mim. 186 00:14:05,959 --> 00:14:07,959 Sim, se os Yankees os quiserem, deixe os Yankees ficarem com eles. 187 00:14:29,709 --> 00:14:33,625 (disparo de rifle) 188 00:14:41,417 --> 00:14:43,542 Ticey, o que você está fazendo parado aí? 189 00:14:44,333 --> 00:14:45,709 Você vai pegar mais água. 190 00:14:45,792 --> 00:14:48,125 Para quê, Senhora Bryant? Todos eles se foram agora. 191 00:14:48,208 --> 00:14:50,959 Oh, você não acha que os Yankees beber água também? 192 00:14:51,834 --> 00:14:53,083 Você não ouve o tiro do rifle? 193 00:14:53,166 --> 00:14:54,625 Eu tenho que transportar essa água para eles, Yankees, também? 194 00:14:54,709 --> 00:14:58,333 Você não quer ser fervido em óleo agora, não é? 195 00:15:06,166 --> 00:15:08,291 (relincho do cavalo) 196 00:15:09,250 --> 00:15:10,000 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 197 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Os Yankees chegando! 198 00:15:11,250 --> 00:15:13,125 - Onde? - Lá. 199 00:15:13,250 --> 00:15:16,000 Oh meu Deus. Eles estão vindo direto pelos campos. 200 00:15:19,709 --> 00:15:20,750 Onde está o mestre? 201 00:15:21,625 --> 00:15:22,667 Ele simplesmente desceu a rua. 202 00:15:22,750 --> 00:15:23,959 Pare de apontar. E cuidado com sua língua. 203 00:15:24,083 --> 00:15:25,208 Eles podem ser o diabo. 204 00:15:25,792 --> 00:15:26,625 Agora, você me ouve, 205 00:15:27,709 --> 00:15:28,542 não diga uma palavra sobre o mestre 206 00:15:28,625 --> 00:15:30,083 ou uma palavra sobre a prata, 207 00:15:30,166 --> 00:15:31,291 ou eles vão esfolar você vivo antes que eles fervam você em óleo. 208 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 Pare! 209 00:15:42,250 --> 00:15:43,291 Bom dia. 210 00:15:43,625 --> 00:15:44,417 Senhora. 211 00:15:45,375 --> 00:15:46,166 Posso te oferecer um pouco de vinho conhaque? 212 00:15:46,834 --> 00:15:47,583 Ora, obrigado, senhora. 213 00:15:56,083 --> 00:15:57,709 (cavalo relincha) 214 00:16:03,583 --> 00:16:05,250 O que aconteceu com seus sapatos? 215 00:16:06,291 --> 00:16:07,417 Eu tirei o meu. Eles machucaram meus pés. 216 00:16:09,333 --> 00:16:10,625 Ei. 217 00:16:11,208 --> 00:16:12,166 Qual o seu nome? 218 00:16:12,250 --> 00:16:13,500 Ticey, Mestre. 219 00:16:16,625 --> 00:16:18,542 Eles já bateram em você, Ticey? 220 00:16:24,166 --> 00:16:26,125 Agora você pode me dizer. 221 00:16:36,250 --> 00:16:38,834 Com o que eles batem em você? 222 00:16:39,542 --> 00:16:41,500 Gato de nove caudas, Mestre. 223 00:16:42,250 --> 00:16:43,583 Por que eles chicotearam você? 224 00:16:45,125 --> 00:16:47,667 vou dormir cuidando os filhos da jovem patroa. 225 00:16:48,709 --> 00:16:50,166 Você não é nada mas você mesmo é uma criança. 226 00:16:50,917 --> 00:16:51,792 Quantos anos você tem agora? 227 00:16:53,375 --> 00:16:54,750 Não sei, Mestre. 228 00:16:54,917 --> 00:16:56,834 Ticey, não sou um mestre. 229 00:16:57,000 --> 00:17:00,083 Eu sou um velho simples soldado comum. 230 00:17:01,583 --> 00:17:04,667 Meu nome é Cabo Lewis Brown. Agora, você pode dizer "cabo"? 231 00:17:05,083 --> 00:17:05,834 Não, Mestre. 232 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 Aposto que você pode. Vá em frente, tente. 233 00:17:09,041 --> 00:17:10,375 Eu não posso dizer isso. 234 00:17:10,500 --> 00:17:12,208 Você pode dizer "Lewis"? 235 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 Sim, Mestre. 236 00:17:14,458 --> 00:17:16,875 Tudo bem. Bem, você me chama de Lewis. 237 00:17:18,041 --> 00:17:18,709 E eu vou te chamar de alguma coisa além de Ticey. 238 00:17:18,834 --> 00:17:20,667 Ticey é um nome de escravo. 239 00:17:21,375 --> 00:17:22,250 E agora, de volta a Ohio, 240 00:17:23,542 --> 00:17:24,583 há muitos nomes bonitos para uma garota como você. 241 00:17:25,208 --> 00:17:26,583 Que nomes você tem? 242 00:17:26,709 --> 00:17:28,834 Ah, ah, Heloísa. 243 00:17:30,458 --> 00:17:34,041 Sofia, Marguerite, Jane... 244 00:17:34,500 --> 00:17:35,083 Eu gosto de Jane. 245 00:17:35,166 --> 00:17:37,333 Ok, você aceita. 246 00:17:37,417 --> 00:17:40,291 Agora, de agora em diante seu nome é Jane. 247 00:17:40,375 --> 00:17:42,667 Não é mais Ticey. Jane. 248 00:17:44,083 --> 00:17:44,709 Quando você envelhece, você muda para qualquer coisa que você quiser, 249 00:17:45,709 --> 00:17:47,875 mas até então, seu nome é Jane. 250 00:17:48,875 --> 00:17:51,083 Monte! 251 00:17:51,417 --> 00:17:52,458 Ha! 252 00:17:53,041 --> 00:17:54,875 Chegar lá. Vamos. 253 00:17:55,959 --> 00:17:57,125 Se alguém te der mais problemas, 254 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 você acabou de vir para Ohio e me diga. 255 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 Nós vamos consertar isso. 256 00:18:02,750 --> 00:18:05,709 ♪♪ 257 00:18:07,000 --> 00:18:09,542 Ei! Prossiga! 258 00:18:14,375 --> 00:18:15,792 (tocando o sino) 259 00:18:15,959 --> 00:18:20,709 Um ano depois, Mestre Bryant nos chamou todos juntos. 260 00:18:20,834 --> 00:18:23,709 Sabíamos algo grande estava acontecendo, 261 00:18:23,792 --> 00:18:28,542 porque ele estava com sua melhor roupa e sua cartola. 262 00:18:30,041 --> 00:18:32,417 Agora, todo mundo que pode ficar de pé ou crawl tenho que ouvir isso. 263 00:18:33,250 --> 00:18:35,208 Somos todos nós, Mestre Bryant. 264 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Tudo bem, então. 265 00:18:39,125 --> 00:18:41,959 Eu tenho algo para ler para todos vocês. 266 00:18:43,500 --> 00:18:46,792 Agora, esses papéis chegam enquanto a guerra ainda estava acontecendo, 267 00:18:48,000 --> 00:18:51,417 mas... não fazia sentido em lê-los até agora. 268 00:18:53,917 --> 00:18:56,917 “Considerando que no dia 22 de setembro 269 00:18:57,792 --> 00:19:02,542 no Ano de Nosso Senhor 1862, 270 00:19:02,625 --> 00:19:03,917 uma proclamação foi emitida 271 00:19:05,000 --> 00:19:06,917 pelo presidente dos Estados Unidos 272 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 contendo, entre outras coisas, o seguinte: 273 00:19:09,125 --> 00:19:11,834 A saber: isso no primeiro dia 274 00:19:13,083 --> 00:19:16,917 de janeiro do ano de nosso Senhor 1863 275 00:19:17,750 --> 00:19:18,750 todas as pessoas mantidas como escravas 276 00:19:20,125 --> 00:19:22,041 dentro de qualquer estado ou designação parte de um estado, 277 00:19:22,125 --> 00:19:24,250 o povo do qual então estar em rebelião 278 00:19:24,375 --> 00:19:31,125 contra os Estados Unidos, será então, daí em diante 279 00:19:31,667 --> 00:19:33,250 e para sempre... 280 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 grátis." 281 00:19:41,959 --> 00:19:44,417 Bem, simplesmente continua assim. 282 00:19:46,291 --> 00:19:47,542 Agora... 283 00:19:49,625 --> 00:19:51,834 Tudo o que quero dizer é que... 284 00:19:53,000 --> 00:19:56,709 vocês podem ficar e trabalhar em ações. 285 00:19:58,250 --> 00:20:01,917 Eu-- eu-- eu não posso te pagar nada, já que não tenho nada eu mesmo 286 00:20:02,000 --> 00:20:06,125 já que os Yankees passei por aqui da última vez. 287 00:20:09,500 --> 00:20:13,917 Vocês podem ficar, vocês podem ir. 288 00:20:14,917 --> 00:20:17,041 Assim como você quiser. 289 00:20:18,041 --> 00:20:21,250 Agora, se-- se vocês ficarem, eu prometo, 290 00:20:22,583 --> 00:20:27,000 Eu-- eu serei tão justo quanto-- tão justo com você 291 00:20:27,792 --> 00:20:30,041 como sempre estive com vocês. 292 00:20:30,667 --> 00:20:32,834 Agora, então, é isso. 293 00:20:45,458 --> 00:20:47,625 (risos) 294 00:20:47,750 --> 00:20:48,667 (sobreposição de conversa feliz) 295 00:20:49,250 --> 00:20:49,959 Você cala a boca aí! 296 00:20:50,625 --> 00:20:51,709 Cale a boca neste momento! 297 00:20:51,792 --> 00:20:53,083 Agora, apenas cale a boca esse barulho aqui. 298 00:20:54,375 --> 00:20:55,125 Você vem aqui falando sobre "estou indo embora". 299 00:20:55,500 --> 00:20:56,583 Para onde? 300 00:20:57,208 --> 00:20:58,417 O que você vai fazer? 301 00:20:58,500 --> 00:21:00,750 O que nos importa, tio? Somos livres para escolher. 302 00:21:01,583 --> 00:21:03,291 Eles são todos os tipos de lugares para ir. 303 00:21:03,917 --> 00:21:05,417 Ouro na Califórnia. 304 00:21:06,000 --> 00:21:06,667 Espere. Espere. 305 00:21:06,792 --> 00:21:08,458 O que você vai comer? 306 00:21:09,166 --> 00:21:10,208 Bem, tio, eu como comida. 307 00:21:10,291 --> 00:21:12,333 (risos) 308 00:21:12,458 --> 00:21:17,542 Como você vai pagar por tudo isso comida, seu jovem grande? 309 00:21:17,667 --> 00:21:21,458 Com dinheiro, Unc. Igual a qualquer outro homem livre. 310 00:21:21,583 --> 00:21:25,583 E de onde você está vindo esta fortuna? 311 00:21:26,583 --> 00:21:28,834 Salário honesto para um dia de trabalho honesto. 312 00:21:29,875 --> 00:21:31,959 Você não sabe de nada sobre lá fora. 313 00:21:33,125 --> 00:21:34,959 Você pertence aqui nesta plantação. 314 00:21:35,709 --> 00:21:36,959 (murmúrios de desaprovação) 315 00:21:38,125 --> 00:21:41,166 Vocês fazem o que quiserem. Estou indo para Ohio. 316 00:21:41,291 --> 00:21:43,542 E aqueles paterrollers, querido? 317 00:21:44,208 --> 00:21:45,542 Eles têm os Yankees agora. 318 00:21:45,625 --> 00:21:46,667 Eles vão pagar por eles apenas tão livres quanto os mestres. 319 00:21:49,291 --> 00:21:51,417 Eles não vão bater em você. 320 00:21:52,959 --> 00:21:55,291 E eles não te mataram antes porque você pertencia a alguém. 321 00:21:56,250 --> 00:21:59,291 Agora você não é propriedade, mas sim do destino, Legal. 322 00:22:00,375 --> 00:22:01,875 Meu nome é Jane, e estou indo para Ohio 323 00:22:02,917 --> 00:22:04,583 assim que você apontar o caminho para o norte. 324 00:22:08,375 --> 00:22:10,917 Muito bem, senhorita Jane. 325 00:22:11,041 --> 00:22:14,333 O norte fica bem longe daqui. 326 00:22:15,500 --> 00:22:18,709 Agora, o sol está à direita de manhã 327 00:22:18,834 --> 00:22:22,083 e à esquerda à noite. 328 00:22:22,667 --> 00:22:23,709 Você tem tudo isso? 329 00:22:26,834 --> 00:22:28,041 Tudo bem. 330 00:22:28,125 --> 00:22:32,250 Agora, lembre-se, Deus te abençoe, criança. 331 00:23:05,542 --> 00:23:10,041 A senhora tinha lágrimas nos olhos, 332 00:23:11,458 --> 00:23:15,458 e ela estava beijando adeus a todos os povos. 333 00:23:15,542 --> 00:23:17,208 (risos) 334 00:23:17,291 --> 00:23:22,208 Ela até me beijou. (risos) 335 00:23:27,208 --> 00:23:31,625 ♪♪ 336 00:23:47,709 --> 00:23:51,125 Caminhamos por dias pelos pântanos. 337 00:23:51,917 --> 00:23:53,166 Fiquei fora das estradas principais, 338 00:23:53,250 --> 00:23:56,959 porque eles paterrollers mataria um homem livre 339 00:23:57,083 --> 00:24:00,709 rápido como ele faria um escravo fugitivo. 340 00:24:01,834 --> 00:24:04,458 Ninguém sabia para onde estávamos indo, 341 00:24:05,709 --> 00:24:10,917 então Big Laura, durona como qualquer homem, nos mostrou o caminho. 342 00:25:18,041 --> 00:25:21,667 (pedras batendo) 343 00:25:29,208 --> 00:25:31,667 (chamas crepitando) 344 00:25:39,250 --> 00:25:45,583 (conversa tranquila) 345 00:25:54,000 --> 00:25:55,583 Vamos, Jane. 346 00:25:55,875 --> 00:25:57,417 Vamos. 347 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 Patrulheiros! Os patrulheiros! 348 00:26:18,542 --> 00:26:19,041 Levantar! 349 00:26:19,458 --> 00:26:20,875 (tiros) 350 00:26:21,375 --> 00:26:21,917 (gritos) 351 00:26:22,500 --> 00:26:23,000 (bebê chorando) 352 00:26:23,125 --> 00:26:24,125 (tiros) 353 00:26:24,208 --> 00:26:25,583 (soluçando) 354 00:26:26,291 --> 00:26:28,625 (sons de uma batida) 355 00:26:28,750 --> 00:26:30,166 Bata nele de novo! 356 00:26:30,250 --> 00:26:33,250 (grita, grita) 357 00:26:36,917 --> 00:26:38,083 Leve aquele homem lá! 358 00:26:38,208 --> 00:26:39,291 Bata nele! 359 00:26:39,375 --> 00:26:41,083 (bebê chorando) 360 00:26:44,834 --> 00:26:46,583 Animal estúpido! 361 00:26:47,166 --> 00:26:50,542 (grunhidos de ataque) 362 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 (gemidos) 363 00:28:22,458 --> 00:28:25,542 Você quer ir para Ohio comigo? 364 00:28:26,834 --> 00:28:30,083 Se alguém perguntar, estas apenas duas rochas simples e antigas. 365 00:28:30,208 --> 00:28:33,417 Não de ferro e pederneira que Big Laura usou, 366 00:28:34,125 --> 00:28:36,041 mas duas rochas simples e antigas. 367 00:28:37,208 --> 00:28:39,125 Certifique-se de chegar a Ohio ao mesmo tempo que nós. 368 00:28:44,375 --> 00:28:50,083 Então, o garotinho da Big Laura, Nd e eu, 369 00:28:51,166 --> 00:28:53,250 começamos a caminhar em direção a Ohio. 370 00:28:53,792 --> 00:28:55,000 (cachorro latindo) 371 00:28:56,458 --> 00:28:58,125 Não sobrou muito do Sul naquela época. 372 00:28:59,709 --> 00:29:01,583 Tudo o que os Yankees não conseguiram levante e leve com eles, 373 00:29:02,083 --> 00:29:03,458 eles queimaram. 374 00:29:05,166 --> 00:29:08,250 De vez em quando, porém, você vejo algo ainda de pé. 375 00:29:08,542 --> 00:29:09,583 Você! 376 00:29:10,291 --> 00:29:12,208 Afaste-se da minha cerca! 377 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 Desculpe, senhora. 378 00:29:13,417 --> 00:29:16,959 Você poderia me dizer para que lado Ohio? 379 00:29:19,917 --> 00:29:21,125 Por favor, senhora? 380 00:29:21,250 --> 00:29:22,917 Se você não fugir da minha cerca, 381 00:29:24,375 --> 00:29:26,333 Eu vou ficar com aquele cachorro velho lá apontam o caminho para Ohio. 382 00:29:26,458 --> 00:29:28,000 (cachorro late) 383 00:29:29,375 --> 00:29:31,834 Eu só queria saber se eu estivesse indo no caminho certo. 384 00:29:31,959 --> 00:29:35,625 eu não sei de nada sobre nenhum Ohio. 385 00:29:36,333 --> 00:29:37,542 Afaste-se da minha cerca! 386 00:29:38,208 --> 00:29:39,542 Seguimos em frente, então. 387 00:29:39,625 --> 00:29:41,834 Você pode me dizer se há uma fonte por aqui? 388 00:29:41,917 --> 00:29:44,542 Você não vê nenhuma primavera por aqui, não é? 389 00:29:44,667 --> 00:29:46,667 Eu e esse garoto aqui estão com muita sede. 390 00:29:51,333 --> 00:29:53,250 Fique aí. 391 00:29:59,000 --> 00:30:01,792 (cachorro late) 392 00:30:12,291 --> 00:30:13,667 Aqui. 393 00:30:14,959 --> 00:30:16,834 Você não acha que eu vou deixar você sujou esse copo 394 00:30:17,625 --> 00:30:18,542 com sua boca preta, não é? 395 00:30:19,166 --> 00:30:20,333 Estenda as mãos. 396 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Você não vai pensar que eu amo negros 397 00:30:37,041 --> 00:30:39,166 só porque Estou te dando água. 398 00:30:39,709 --> 00:30:40,834 Eu odeio vocês. 399 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Odeio você! Todos vocês! 400 00:30:44,709 --> 00:30:46,166 Você é a causa de todos os problemas 401 00:30:46,875 --> 00:30:47,750 estamos nos divertindo por aqui. 402 00:30:47,834 --> 00:30:50,625 Tudo isso arrebatador e ardente. 403 00:30:50,709 --> 00:30:54,041 Soldados ianques e negros em todo lugar. 404 00:30:54,166 --> 00:30:56,917 Eles estão roubando e matando. 405 00:30:57,000 --> 00:31:00,583 Eles mataram meu garoto e meu homem, 406 00:31:01,375 --> 00:31:02,291 e você é a causa disso! 407 00:31:03,083 --> 00:31:04,709 E espero em Deus que eles matem você! 408 00:31:05,834 --> 00:31:08,583 Eu mesmo te mataria se eu não fosse temente a Deus! 409 00:31:08,709 --> 00:31:11,041 Olha o que você fez comigo! 410 00:31:11,667 --> 00:31:13,875 Olha o que você fez! 411 00:31:14,667 --> 00:31:18,333 Olha o que você fez comigo! 412 00:31:20,333 --> 00:31:23,792 (soluços) 413 00:31:28,125 --> 00:31:32,333 ♪♪ 414 00:32:07,250 --> 00:32:08,834 Uau! 415 00:32:10,291 --> 00:32:14,583 Vocês dois devem estar muito cansados, de pé naquele túmulo. 416 00:32:16,041 --> 00:32:18,417 O chapéu velho está tão seco, não posso dizer a quem pertencia. 417 00:32:19,709 --> 00:32:20,834 Muitos deles lá dentro, no entanto, quem quer que fossem. 418 00:32:21,500 --> 00:32:22,792 Aonde vocês estão indo? 419 00:32:23,375 --> 00:32:24,333 Estamos indo para o norte. 420 00:32:24,834 --> 00:32:25,709 Estamos indo para o norte. 421 00:32:26,834 --> 00:32:30,875 Você não vai a lugar nenhum parado ali. 422 00:32:31,333 --> 00:32:33,583 Vamos, agora. 423 00:32:44,625 --> 00:32:48,041 Indo para o norte, hein? Pela grande liberdade, hein? 424 00:32:48,166 --> 00:32:51,500 Bem, você vai ter que atravessar o rio, você sabe. 425 00:32:52,458 --> 00:32:54,041 - Rio?! - O poderoso Mississip'. 426 00:32:54,125 --> 00:32:56,083 Eu não estou atravessando nenhum rio maluco. 427 00:32:56,166 --> 00:32:57,542 Você vai atravessar o poderoso Mississip' 428 00:32:57,667 --> 00:33:01,083 ou vocês não estão indo para o norte. 429 00:33:05,792 --> 00:33:08,417 Vocês dois fiquem quietos. Eu conheço esses dois. 430 00:33:08,583 --> 00:33:09,959 Deixe-me falar. 431 00:33:16,792 --> 00:33:19,417 Veja, você tem alguns negros aí, Jô. 432 00:33:19,542 --> 00:33:23,792 Sim, senhor. Para a casa do Bondurant. 433 00:33:25,291 --> 00:33:27,959 Não posso dizer muito, mas você tem para começar com alguma coisa, sim. 434 00:33:29,583 --> 00:33:31,792 Alimente-os. Eles vão crescer. 435 00:33:32,458 --> 00:33:34,083 Vai fazer. Sim, senhor. 436 00:33:55,500 --> 00:33:57,417 Vocês dois, saiam daqui. 437 00:33:58,625 --> 00:34:00,792 Onde está o rio? Não vejo nenhum rio. 438 00:34:00,917 --> 00:34:02,834 Deixa para lá. Apenas saia. 439 00:34:06,041 --> 00:34:08,125 Não vejo nenhum rio. 440 00:34:25,709 --> 00:34:29,458 ♪♪ 441 00:35:45,208 --> 00:35:47,041 Onde você pensa que está indo? 442 00:35:48,125 --> 00:35:50,583 Eu e esse garoto aqui estão indo para Ohio. 443 00:35:51,208 --> 00:35:53,458 Ohio? Para quem vocês são? 444 00:35:53,542 --> 00:35:57,417 Não somos para ninguém. Somos tão livres quanto você. 445 00:35:57,500 --> 00:36:00,875 Tudo bem, neguinho livre. Você tem dinheiro? 446 00:36:01,792 --> 00:36:02,917 É preciso um níquel para andar aqui. 447 00:36:03,542 --> 00:36:04,166 Você tem um níquel cada? 448 00:36:05,041 --> 00:36:07,250 - Não, senhor. - Então, volte. 449 00:36:07,333 --> 00:36:09,834 Lucas, cuide deles. 450 00:36:19,208 --> 00:36:26,000 Então andamos e andamos. Rodando em círculos, provavelmente. 451 00:36:27,667 --> 00:36:29,750 De olho no caminho para caipiras e patrollers, 452 00:36:29,875 --> 00:36:32,917 quem estava de olho para homens livres. 453 00:36:33,041 --> 00:36:36,834 Finalmente, estávamos tão cansados e com fome, 454 00:36:36,959 --> 00:36:40,291 e não sabendo para onde mais ir, 455 00:36:41,500 --> 00:36:44,458 eu assinei na plantação de Dye. 456 00:36:45,959 --> 00:36:49,750 eu não sabia que ia leve-me 12 longos e difíceis anos 457 00:36:49,834 --> 00:36:52,000 para sair daquele lugar. 458 00:36:54,333 --> 00:36:56,291 Eles não são pedras. 459 00:36:58,000 --> 00:37:00,083 Ned sabia disso. 460 00:37:00,917 --> 00:37:03,417 São pedras, para fazer fogo. 461 00:37:10,542 --> 00:37:12,959 - Ela está bem? - Oh sim. 462 00:37:17,875 --> 00:37:20,709 Esse é o jeito da Srta. Jane. 463 00:37:20,792 --> 00:37:23,792 Ela gosta de aproveitar da idade dela assim, 464 00:37:24,542 --> 00:37:26,500 pulando despedidas e tudo. 465 00:37:27,333 --> 00:37:28,750 Diz que ela bebeu demais, de qualquer maneira. 466 00:37:36,083 --> 00:37:37,500 Uh, com licença. 467 00:37:37,625 --> 00:37:40,000 Tenho um monte de telefone mensagens aqui para você. 468 00:37:40,500 --> 00:37:41,417 Ah, obrigado. 469 00:37:41,542 --> 00:37:45,125 Na escravidão você tinha dois vestidos, 470 00:37:45,959 --> 00:37:48,959 um par de sapatos e um casaco. 471 00:37:55,083 --> 00:37:57,625 (pássaros cantando) 472 00:38:03,792 --> 00:38:05,208 Ei. 473 00:38:05,291 --> 00:38:06,417 Você gosta dessas coisas? 474 00:38:06,917 --> 00:38:08,208 Sim, senhora. 475 00:38:08,333 --> 00:38:13,250 Isso é caseiro, você sabe. Não de nenhuma lata. 476 00:38:14,125 --> 00:38:15,208 Você já comeu cana-de-açúcar antes? 477 00:38:15,667 --> 00:38:16,458 Não, senhora. 478 00:38:17,500 --> 00:38:19,375 Eu sei que você nunca é picado nenhum. 479 00:38:19,792 --> 00:38:20,709 (risos) 480 00:38:20,834 --> 00:38:22,291 Não, senhora, não tenho. 481 00:38:23,667 --> 00:38:27,875 Homem tem que cortar cana-de-açúcar por um tempo para viver 482 00:38:28,375 --> 00:38:29,750 para apreciá-lo. 483 00:38:31,041 --> 00:38:33,417 A maioria das pessoas nunca come cana-de-açúcar crua hoje, 484 00:38:33,500 --> 00:38:35,583 preto ou branco. 485 00:38:36,834 --> 00:38:41,709 Eu trabalho na plantação de Dye por 12 longos anos, 486 00:38:42,333 --> 00:38:43,917 e eu sei o que aconteceu. 487 00:38:44,333 --> 00:38:46,083 Eu estava lá. 488 00:38:46,166 --> 00:38:48,917 Acho que devia estar por aí... 489 00:38:50,792 --> 00:38:54,000 Acho que tinha uns 22, 23 anos. 490 00:38:54,125 --> 00:38:56,083 Homem: Tudo bem. 491 00:38:56,417 --> 00:38:58,333 Vamos. 492 00:39:10,709 --> 00:39:13,083 Ei, ei. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,625 Uau. 494 00:39:27,250 --> 00:39:29,917 Todos vocês sabem e confiam e me ame. 495 00:39:31,041 --> 00:39:32,458 Vote em mim, me envie para Washington para garantir - 496 00:39:33,625 --> 00:39:35,875 Políticos de cor usaram o venha por aí 497 00:39:36,667 --> 00:39:38,750 e inscreva-nos para votos 498 00:39:40,083 --> 00:39:44,208 e mais do que apenas alguns foi enviado para Washington, 499 00:39:45,458 --> 00:39:48,125 mas Reconstrução nunca realmente funcionou. 500 00:39:49,542 --> 00:39:52,917 Não demorou muito para carpetbaggers, preto e branco, 501 00:39:54,208 --> 00:39:57,333 mudou-se para levar do Sul o que a guerra não fez. 502 00:39:59,000 --> 00:40:00,917 Por um tempo lá, 503 00:40:02,458 --> 00:40:04,542 parecia que as coisas estavam vai ficar tudo bem para nós. 504 00:40:04,709 --> 00:40:07,375 Tínhamos uma pequena escola no lugar 505 00:40:08,208 --> 00:40:09,834 onde poderíamos ir à noite. 506 00:40:11,333 --> 00:40:16,709 Ned, ele deve ter sido cerca de 18, então. 507 00:40:16,792 --> 00:40:17,834 Oh! 508 00:40:17,917 --> 00:40:19,709 - (grita) - Você quer uma educação? 509 00:40:19,875 --> 00:40:22,208 Nós vamos te dar uma educação! 510 00:40:22,625 --> 00:40:24,333 Não, não! Não! 511 00:40:24,667 --> 00:40:26,083 (soluços) 512 00:40:28,041 --> 00:40:29,458 Não! 513 00:40:30,083 --> 00:40:31,709 (soluçando) Não! 514 00:40:31,834 --> 00:40:34,500 Ah, ah, não! 515 00:40:34,834 --> 00:40:36,542 Não, não! 516 00:40:40,959 --> 00:40:42,542 (bebê chora) 517 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 (soluçando) 518 00:40:50,250 --> 00:40:53,333 Ah, meu Deus! 519 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Não! 520 00:40:55,792 --> 00:40:58,625 (soluços) Ah, meu Deus! 521 00:41:02,583 --> 00:41:04,834 Meu Deus! 522 00:41:05,333 --> 00:41:07,208 (bebê chora) 523 00:41:07,583 --> 00:41:08,709 Meu Deus! 524 00:41:09,875 --> 00:41:13,875 O Coronel Dye estava ficando mais louco a cada dia, 525 00:41:15,542 --> 00:41:18,250 às vezes vestindo seu uniforme como se a guerra nunca tivesse acabado. 526 00:41:18,333 --> 00:41:22,709 Sim, e chega de negro políticos por aqui. 527 00:41:23,959 --> 00:41:26,542 Aquela escola lá em cima vai ficar desligado 528 00:41:27,667 --> 00:41:29,500 até que eu possa encontrar vocês um professor competente. 529 00:41:30,875 --> 00:41:34,041 Vocês não precisam de passe para sair o lugar, como antes. 530 00:41:34,125 --> 00:41:38,250 Vocês fazem o certo por mim e por qualquer grupo te parar na estrada, 531 00:41:38,333 --> 00:41:42,250 você acabou de me dizer, e eu vou consertar isso. 532 00:41:42,583 --> 00:41:43,542 Sim. 533 00:41:44,792 --> 00:41:46,917 Eu-- eu não posso pagar vocês até o final do ano, 534 00:41:48,458 --> 00:41:52,959 mas você pode sacar, uh, rações e roupas da loja. 535 00:41:53,667 --> 00:41:57,083 Isso combina com você? Ficar. 536 00:41:57,583 --> 00:41:58,834 Se isso não acontecer, 537 00:42:00,333 --> 00:42:04,375 então, alcance-os malandros voadores 538 00:42:05,542 --> 00:42:08,291 e o resto deles negros de pés quentes. 539 00:42:18,375 --> 00:42:23,000 Ned começou a ensinar os povos escreverem. 540 00:42:23,083 --> 00:42:25,625 Ele até escreveu para Washington, DC, 541 00:42:26,458 --> 00:42:28,333 mas eles nunca responderam. 542 00:42:29,917 --> 00:42:33,291 Você sabe, ele descobriu sobre comitês sendo formados 543 00:42:34,542 --> 00:42:36,625 que ajudou os coloridos com seus direitos, 544 00:42:36,750 --> 00:42:39,375 e então ele formou um também. 545 00:42:40,709 --> 00:42:42,000 E não existe tal imposto como vida de proteção. 546 00:42:43,125 --> 00:42:44,709 Se alguém tentar queimar sua colheita, conte-nos. 547 00:42:45,417 --> 00:42:46,250 Sabemos como processar. 548 00:42:47,583 --> 00:42:51,875 Os vigilantes ouviram sobre o comitê de Ned, 549 00:42:51,959 --> 00:42:57,959 e eles começaram a assistir oi, mas isso não o impediu. 550 00:43:09,208 --> 00:43:10,792 Ho! 551 00:43:14,125 --> 00:43:14,834 (suspiros) 552 00:43:14,959 --> 00:43:15,750 Onde ele está? 553 00:43:16,291 --> 00:43:17,333 Quem? Quem? Quem? 554 00:43:17,458 --> 00:43:18,542 Você sabe de quem estou falando. 555 00:43:18,875 --> 00:43:19,917 Não, eu-- 556 00:43:20,041 --> 00:43:21,959 Ned roubando Douglass é quem. 557 00:43:23,125 --> 00:43:24,333 Ou como ele está se chamando hoje em dia. 558 00:43:25,083 --> 00:43:25,792 Eu não sei onde ele está. 559 00:43:25,875 --> 00:43:27,083 Ela não sabe, Bo. 560 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Não! 561 00:43:29,041 --> 00:43:29,542 Ainda não sabe onde ele está? 562 00:43:29,667 --> 00:43:30,583 Não. 563 00:43:30,709 --> 00:43:31,750 Nós vamos pegá-lo. 564 00:43:31,834 --> 00:43:33,375 Eu estou te dizendo, aquele seu garoto 565 00:43:33,458 --> 00:43:35,166 é melhor parar de ser tão sério. 566 00:43:36,208 --> 00:43:37,000 eu não gosto dele ficando tão sério. 567 00:43:37,542 --> 00:43:38,166 Você entende? 568 00:43:38,625 --> 00:43:39,959 Ela entende. 569 00:43:43,583 --> 00:43:44,875 Vamos, vamos. 570 00:43:45,458 --> 00:43:46,583 Nós o encontraremos. 571 00:44:06,166 --> 00:44:07,792 Mãe, o que aconteceu? 572 00:44:08,458 --> 00:44:10,208 O que aconteceu onde? 573 00:44:10,333 --> 00:44:12,000 Coma sua comida. 574 00:44:12,667 --> 00:44:14,166 Esse. O que aconteceu? 575 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Eles estavam aqui procurando por você esta noite, Ned. 576 00:44:20,000 --> 00:44:20,959 Eles estão se preparando para matar você. 577 00:44:23,041 --> 00:44:24,917 Eles vão se você não sair deste lugar. 578 00:44:25,750 --> 00:44:26,667 Não posso, mamãe, você sabe disso. 579 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Você precisa. 580 00:44:28,667 --> 00:44:29,542 Não posso deixar essas pessoas. 581 00:44:30,959 --> 00:44:31,667 Eles não têm mais ninguém quem vai lutar por eles 582 00:44:31,750 --> 00:44:32,792 exceto o comitê. 583 00:44:34,041 --> 00:44:37,792 Ned, você não vale nada para ninguém morto. 584 00:44:38,500 --> 00:44:39,458 Você arruma suas coisas agora. 585 00:44:41,000 --> 00:44:44,834 Pegue a estrada para Nova Orleans e pegue um barco partindo para o Kansas. 586 00:44:44,959 --> 00:44:46,458 Você vem comigo então. 587 00:44:46,542 --> 00:44:47,417 Não posso. 588 00:44:47,917 --> 00:44:49,166 Não posso, Ned. 589 00:44:49,250 --> 00:44:50,959 Estou amarrado aqui. 590 00:44:55,166 --> 00:44:59,250 Você vem comigo, mamãe. Eles vão te machucar novamente. 591 00:44:59,333 --> 00:45:01,834 Eles não podem fazer nada comigo, Ned. 592 00:45:02,625 --> 00:45:04,125 Eu não tenho o que você tem. 593 00:45:04,250 --> 00:45:06,458 Eu não tenho vontade. 594 00:45:06,583 --> 00:45:09,208 Eu conheço a terra, mas você conhece os povos. 595 00:45:09,291 --> 00:45:11,000 Vá até eles, Ned. 596 00:45:11,083 --> 00:45:13,458 Fale com eles, mostre-lhes. 597 00:45:13,583 --> 00:45:14,917 Você tem que vir comigo. 598 00:45:16,667 --> 00:45:17,875 Não. 599 00:45:19,041 --> 00:45:20,375 Não é a minha hora. 600 00:45:20,458 --> 00:45:22,125 Eu vou parar. 601 00:45:23,750 --> 00:45:26,291 Eu vou parar o ensino, eu vou pare de escrever, as letras-- 602 00:45:27,083 --> 00:45:28,208 Você sabe que isso não está certo. 603 00:45:28,291 --> 00:45:30,625 E isso não é o que nenhum de nós quer. 604 00:45:32,250 --> 00:45:34,125 Eu não quero ir embora, mamãe. 605 00:45:34,917 --> 00:45:35,542 Não quero que nos separemos. 606 00:45:37,625 --> 00:45:39,417 Eu sei. 607 00:45:40,000 --> 00:45:41,208 Mas tem que ser. 608 00:45:41,291 --> 00:45:43,667 Eu sabia que o dia chegaria. 609 00:45:44,583 --> 00:45:45,750 Você sabe, eu nunca te contei, 610 00:45:46,875 --> 00:45:48,500 mas a primeira vez você já leu para nós, 611 00:45:48,583 --> 00:45:51,917 Eu sabia que você era o único. 612 00:45:52,917 --> 00:45:55,583 Não vou te segurar, Ned. 613 00:45:56,250 --> 00:45:57,333 Eu não vou te segurar. 614 00:46:00,041 --> 00:46:01,417 Mamãe. 615 00:46:01,542 --> 00:46:02,583 Mamãe. 616 00:46:02,875 --> 00:46:03,709 Mamãe. 617 00:46:03,834 --> 00:46:05,417 Deixe-me orgulhoso. 618 00:46:08,166 --> 00:46:10,000 Deixe-me orgulhoso. 619 00:46:18,583 --> 00:46:21,417 (pássaros cantando) 620 00:46:38,750 --> 00:46:40,917 Mamãe... 621 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Guarde-os para mim. 622 00:46:46,000 --> 00:46:49,875 Certifique-se de que eles cheguem a Ohio ao mesmo tempo que nós. 623 00:47:18,792 --> 00:47:22,291 (soluços) 624 00:47:41,875 --> 00:47:43,917 (continua soluçando) 625 00:47:51,375 --> 00:47:54,625 ♪♪ 626 00:48:16,667 --> 00:48:20,875 Eu não tive notícias de Ned durante um ano inteiro. 627 00:48:22,041 --> 00:48:24,959 Eu acho que foi por volta de '75 ou '76, 628 00:48:26,166 --> 00:48:29,792 no mesmo ano Eu vi Joe Pittman pela primeira vez. 629 00:48:30,625 --> 00:48:32,500 Eu o convidei para jantar, 630 00:48:32,583 --> 00:48:37,875 e começamos a ver um ao outro de vez em quando, 631 00:48:39,125 --> 00:48:42,000 e conforme as coisas acontecem entre pessoas, 632 00:48:42,834 --> 00:48:45,166 uma coisa levou a outra. 633 00:48:45,542 --> 00:48:46,959 (suspiros) 634 00:49:16,667 --> 00:49:21,917 "Mas depois de um tempo, houve muitos e nenhum emprego, 635 00:49:22,041 --> 00:49:27,750 e as pessoas começaram congelando até a morte de frio. 636 00:49:28,333 --> 00:49:30,250 Outros ficaram com fome. 637 00:49:31,375 --> 00:49:35,792 Então vieram os motins de protesto, 638 00:49:36,959 --> 00:49:41,250 e as pessoas começaram indo para outros estados. 639 00:49:42,375 --> 00:49:46,375 Eu ainda estou indo para a escola, faculdade, agora. 640 00:49:47,458 --> 00:49:52,041 Quando eu estiver pronto, Estou voltando para casa. 641 00:49:53,166 --> 00:49:57,166 Enquanto isso, aqui estão três dólares... 642 00:50:05,542 --> 00:50:09,208 E Deus te abençoe, mamãe. 643 00:50:09,792 --> 00:50:12,792 Com todo meu amor, Ned." 644 00:50:13,417 --> 00:50:14,792 Bem, pequena mamãe... 645 00:50:14,917 --> 00:50:17,834 Demorou um ano inteiro, mas você finalmente ouvi falar do seu garoto. 646 00:50:17,917 --> 00:50:20,000 Já contou a ele sobre nós? 647 00:50:22,583 --> 00:50:26,500 Quando você vai contar a ele sobre o Rancho Clyde? 648 00:50:26,625 --> 00:50:28,125 Ainda não disse que vou. 649 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Ah, você vai. Isso é tudo que há para fazer. 650 00:50:30,750 --> 00:50:33,333 Estou indo embora, e você vai comigo. 651 00:50:34,625 --> 00:50:37,000 Bem, como Ned vai saber onde escrever para mim? 652 00:50:38,083 --> 00:50:38,959 Bem, vamos mandá-lo uma fotografia nossa 653 00:50:39,125 --> 00:50:41,542 montado em um cavalo no estilo do Velho Oeste. 654 00:50:41,625 --> 00:50:43,959 (risos) 655 00:50:45,125 --> 00:50:45,875 Eu não vou montar nenhum cavalo ou nada. 656 00:50:47,000 --> 00:50:48,875 Sim, você vem comigo, pequena mamãe. 657 00:50:49,000 --> 00:50:52,250 (risos) 658 00:50:57,041 --> 00:51:01,000 A essa altura, o coronel Dye estava tão esquecido, 659 00:51:01,875 --> 00:51:02,750 ele chamaria todos nós para ele, 660 00:51:04,250 --> 00:51:06,291 e então ele não conseguia se lembrar para que estávamos lá. 661 00:51:06,417 --> 00:51:08,667 (risos) 662 00:51:16,417 --> 00:51:20,250 O que vocês estão fazendo parado e olhando? 663 00:51:20,333 --> 00:51:22,875 Volte ao trabalho. 664 00:51:32,959 --> 00:51:34,375 Coronel, estamos indo embora. 665 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 Você o quê? 666 00:51:38,000 --> 00:51:39,375 Jane e eu vamos. 667 00:51:41,500 --> 00:51:45,375 Qual é o problema, Joe? Não estou te tratando bem? 668 00:51:46,208 --> 00:51:47,333 Não é nada disso, Coronel. 669 00:51:48,291 --> 00:51:49,166 Nós fomos tratados muito bom aqui, 670 00:51:50,750 --> 00:51:53,125 mas eu quero sair e fazer um pequena parceria sozinho. 671 00:51:54,959 --> 00:51:57,250 Ouça, Joe, Eu vou, uh, virar 672 00:51:58,291 --> 00:52:00,208 aquele pedaço de terra boa para você. 673 00:52:00,333 --> 00:52:02,834 Você pode trabalhar como quiser. 674 00:52:06,417 --> 00:52:09,583 Joe, você é um bom homem. 675 00:52:10,291 --> 00:52:13,166 Preciso de você por aqui. 676 00:52:14,125 --> 00:52:15,709 Não aconteceu muita coisa desde a guerra, 677 00:52:16,875 --> 00:52:17,709 e não há outro negro neste lugar 678 00:52:18,417 --> 00:52:19,917 pode trabalhar um cavalo como você. 679 00:52:20,000 --> 00:52:23,583 Vocês são os mais felizes criaturas na terra verde de Deus. 680 00:52:24,375 --> 00:52:25,917 Eu quero fazer o que é certo para vocês. 681 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Muito grato, Coronel. Muito grato. 682 00:52:29,375 --> 00:52:31,917 Mas Jane e eu, nós... queremos partir sozinhos. 683 00:52:33,208 --> 00:52:35,083 Você não está grato. 684 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Inferno... 685 00:52:36,542 --> 00:52:39,166 Você quer compartilhar a colheita, parceria! 686 00:52:39,583 --> 00:52:40,500 Veja o que me importa! 687 00:52:40,583 --> 00:52:42,125 Obrigado, senhor. 688 00:52:43,750 --> 00:52:46,000 Só um minuto. 689 00:52:47,208 --> 00:52:49,709 Você não está esquecendo de nada? 690 00:52:57,500 --> 00:53:00,208 Onde estão meus 50 dólares? 691 00:53:04,208 --> 00:53:05,250 Que 50 dólares? 692 00:53:06,000 --> 00:53:08,125 Ah, você esqueceu disso, não é? 693 00:53:09,458 --> 00:53:11,417 Bem, eu não estou. 694 00:53:13,000 --> 00:53:17,166 Esses 50 dólares para vocês saírem daquele problema com os Kluxes. 695 00:53:17,709 --> 00:53:18,834 Não me incomodou. 696 00:53:18,959 --> 00:53:20,667 Claro que não. 697 00:53:20,792 --> 00:53:24,959 Vocês estão um pouco confusos política lá depois da guerra. 698 00:53:25,792 --> 00:53:27,750 Todo mundo por aqui sabia disso. 699 00:53:30,083 --> 00:53:31,917 Eu não sabia que você pagava. 700 00:53:33,041 --> 00:53:35,166 Aqueles Kluxes não param de fazer o que eles fazem 701 00:53:36,083 --> 00:53:37,667 só porque vocês dizem, "Espere." 702 00:53:38,417 --> 00:53:44,834 Agora você paga... ou então. 703 00:53:57,834 --> 00:54:02,208 Tivemos que vender tudo o que possuímos. 704 00:54:02,333 --> 00:54:07,083 Um dólar pela cadeira, cinco para o total. 705 00:54:07,208 --> 00:54:10,583 Shotgun ganhou sete dólares. 706 00:54:16,792 --> 00:54:21,125 Finalmente, Joe fez o que ele tinha que fazer. 707 00:54:22,125 --> 00:54:26,083 Ele vendeu seu lindo cavalo, 708 00:54:26,208 --> 00:54:33,500 aquele que ele treinou especialmente, aquele que ele montou com tanto orgulho. 709 00:54:58,083 --> 00:54:59,375 Bem? 710 00:55:00,166 --> 00:55:01,417 Aqui está o dinheiro, Coronel. 711 00:55:01,500 --> 00:55:03,083 Vou contar, então como você está claro que está tudo lá. 712 00:55:03,208 --> 00:55:05,417 Está tudo aí. 713 00:55:13,083 --> 00:55:16,750 Você é inteligente, não é? 714 00:55:16,875 --> 00:55:18,875 Bem, tenho novidades. 715 00:55:20,208 --> 00:55:25,291 Tempo decorrido chegar a mais cinco dólares. 716 00:55:25,375 --> 00:55:26,875 Você não disse nada sobre isso. 717 00:55:27,834 --> 00:55:30,250 Joe, não temos mais nada. 718 00:55:31,083 --> 00:55:33,709 Eu tenho direitos legais, meu interesse. 719 00:55:38,041 --> 00:55:40,000 Agora, o que você está fazendo, Jane? Essa é a sua aliança de casamento. 720 00:55:40,667 --> 00:55:42,041 Essa é a nossa liberdade. 721 00:55:54,041 --> 00:55:57,458 ♪♪ 722 00:55:58,291 --> 00:56:00,333 Demorou 10 dias de caminhada difícil 723 00:56:00,458 --> 00:56:04,500 até chegarmos ao leste do Texas e o Rancho Clyde. 724 00:56:14,333 --> 00:56:16,667 (cavalo relincha) 725 00:56:19,917 --> 00:56:24,500 ♪♪ 726 00:57:24,583 --> 00:57:26,750 (risos) 727 00:57:26,834 --> 00:57:28,625 (risos) 728 00:57:29,166 --> 00:57:30,875 (risos) 729 00:57:41,500 --> 00:57:45,166 (risos) 730 00:57:46,792 --> 00:57:50,083 Joe era o principal destruidor. 731 00:57:50,166 --> 00:57:53,792 Todo mundo ligou para ele "Chefe Pittman". 732 00:57:53,875 --> 00:57:56,625 Eles trariam cavalos do Texas, 733 00:57:56,709 --> 00:58:01,792 e ele montaria aqueles ninguém mais poderia. 734 00:58:01,875 --> 00:58:06,291 Ah, ele era um poeta, a maneira como ele cavalgou. 735 00:58:17,125 --> 00:58:18,542 (assobios) 736 00:58:19,750 --> 00:58:20,208 Leve-o para lá! Vamos! Leve-o para lá! 737 00:58:20,333 --> 00:58:20,959 Ha, ha, ha! 738 00:58:21,083 --> 00:58:22,500 Leve-o para lá! 739 00:58:25,375 --> 00:58:28,125 Ha! Vamos! 740 00:58:29,333 --> 00:58:33,291 No próximo verão, Joe trouxe um cavalo 741 00:58:34,166 --> 00:58:36,542 como eu nunca tinha visto antes. 742 00:58:38,083 --> 00:58:41,750 Isso me deu um arrepio, do jeito que parecia. 743 00:58:42,709 --> 00:58:45,458 Eu sabia que era algo estranho. 744 00:59:17,125 --> 00:59:19,166 (batendo) 745 00:59:21,166 --> 00:59:23,875 E quando eu vejo aquele velho branco cavalo do diabo 746 00:59:23,959 --> 00:59:25,667 venha para Clyde Ranch, 747 00:59:26,917 --> 00:59:28,250 ele apenas fica lá e continue rindo de mim. 748 00:59:28,333 --> 00:59:29,667 Rindo de mim! Eu sei isso! 749 00:59:29,834 --> 00:59:32,750 De calma, de calma. 750 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Antes de irmos mais, 751 00:59:35,041 --> 00:59:38,000 quantas crianças você deu Joe Pittman? 752 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Eu sou estéril. 753 00:59:42,959 --> 00:59:46,375 Ah, é isso. 754 00:59:47,333 --> 00:59:50,458 Você contou a ele? 755 00:59:50,750 --> 00:59:51,417 Não. 756 00:59:51,500 --> 00:59:53,542 Voila, isso é para você. 757 00:59:54,917 --> 00:59:59,250 É por isso que ele anda a cavalo, para provar algo. 758 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Este é o caminho do homem. 759 01:00:02,834 --> 01:00:05,000 Você acha que aquele velho cavalo vai matá-lo? 760 01:00:06,166 --> 01:00:08,667 (suspira) 761 01:00:09,417 --> 01:00:11,625 Você quer a resposta verdadeira? 762 01:00:11,750 --> 01:00:13,208 Sim. 763 01:00:13,709 --> 01:00:15,291 Da prata. 764 01:00:15,417 --> 01:00:17,792 Dinheiro. 765 01:00:48,166 --> 01:00:49,125 (o vento uiva) 766 01:00:49,250 --> 01:00:50,959 (chocalho) 767 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Você pode ir se quiser. 768 01:01:01,083 --> 01:01:02,583 Eu quero saber. 769 01:01:03,917 --> 01:01:07,041 Você é corajoso, meu filho. 770 01:01:08,583 --> 01:01:12,583 Isso significa que o velho branco cavalo do diabo vai matar meu Joe? 771 01:01:13,250 --> 01:01:14,500 Je n'ai pas dit ça. 772 01:01:15,125 --> 01:01:17,125 Eu não disse isso. 773 01:01:17,208 --> 01:01:20,542 Mas essa é a resposta. 774 01:01:23,709 --> 01:01:26,000 ♪♪ 775 01:02:15,000 --> 01:02:17,208 Por que, Jane? Por que você fez isso? 776 01:02:17,333 --> 01:02:18,542 Deixe estar, Joe. 777 01:02:18,917 --> 01:02:19,709 Por favor. 778 01:02:19,834 --> 01:02:21,792 Deixe-o em paz. 779 01:02:22,250 --> 01:02:23,834 Deixe-o em paz, Joe! 780 01:02:24,125 --> 01:02:25,458 Oh! 781 01:02:27,166 --> 01:02:29,375 Por favor! 782 01:02:30,625 --> 01:02:34,083 Por favor! Deixe-o ir, Joe! 783 01:02:34,583 --> 01:02:36,375 Deixe-o ir! 784 01:02:36,709 --> 01:02:38,500 Oh! 785 01:02:39,500 --> 01:02:41,583 Deixe-o em paz! 786 01:02:41,709 --> 01:02:43,125 Oh! 787 01:02:45,709 --> 01:02:47,166 Deixe-o em paz. 788 01:02:48,625 --> 01:02:51,542 Por favor, deixe-o em paz. 789 01:03:14,875 --> 01:03:16,083 Não! 790 01:03:17,500 --> 01:03:20,291 Não! Não! 791 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Não! 792 01:03:22,542 --> 01:03:25,291 Não! Não! 793 01:03:31,583 --> 01:03:34,333 Nós o enterramos no rancho. 794 01:03:34,417 --> 01:03:39,583 O rodeio continuou como sempre, mas antes de começar... 795 01:03:40,083 --> 01:03:41,250 (toque dos sinos) 796 01:03:42,542 --> 01:03:46,709 ...eles tocaram o sino para Joe Pittman. 797 01:04:01,709 --> 01:04:05,500 Quando Joe Pittman foi morto, 798 01:04:06,500 --> 01:04:11,333 parte de mim foi com ele para seu túmulo. 799 01:04:12,875 --> 01:04:18,709 Nenhum homem jamais ocuparia o lugar de Joe Pittman, 800 01:04:18,792 --> 01:04:24,125 e é por isso que carrego o nome dele até hoje. 801 01:04:25,625 --> 01:04:29,625 Eu conheci dois ou três outros homens, 802 01:04:30,750 --> 01:04:36,583 mas ninguém tomou o lugar de Joe Pittman. 803 01:04:37,750 --> 01:04:41,792 Eu deixei eles saberem disso desde o início. 804 01:04:46,333 --> 01:04:48,917 (cheira) 805 01:04:50,792 --> 01:04:55,834 Eu cheguei à parte sobre Albert Cluveau ainda? 806 01:04:56,250 --> 01:04:57,542 Não, senhora. 807 01:04:57,667 --> 01:05:02,667 Ou Ned, quando ele voltar daquela vez de Cuba? 808 01:05:03,125 --> 01:05:05,291 Ainda não, Jane. 809 01:05:05,583 --> 01:05:07,417 Ah... 810 01:05:07,917 --> 01:05:09,625 Eu pensei que sim. 811 01:05:10,417 --> 01:05:13,125 Foi-- 812 01:05:13,959 --> 01:05:17,375 Eu estava lavando roupa naquela época. 813 01:05:18,500 --> 01:05:21,625 Foi sobre a virada do século. 814 01:05:21,709 --> 01:05:28,500 Eu-- eu estava pescando naquele dia na minha casa em False River 815 01:05:28,834 --> 01:05:31,542 quando eu-- 816 01:05:31,625 --> 01:05:36,000 Eu o vi chegando 'na curva. 817 01:05:37,542 --> 01:05:43,959 Foram 20 anos desde que eu o vi, 818 01:05:44,667 --> 01:05:47,750 mas eu sabia que aquele era o meu Ned 819 01:05:48,583 --> 01:05:51,250 no momento em que coloquei os olhos nele. 820 01:05:51,375 --> 01:05:53,959 Sim, eu fiz. 821 01:05:55,500 --> 01:05:58,458 ♪♪ 822 01:07:14,250 --> 01:07:17,041 Coloque-me no chão. 823 01:07:32,917 --> 01:07:34,125 (risos) 824 01:07:35,041 --> 01:07:35,917 Estou ficando bravo, porque estou cheio. 825 01:07:36,417 --> 01:07:37,417 (risos) 826 01:07:38,542 --> 01:07:41,375 Bem, eu fiz alguns do meu pudim favorito. 827 01:07:41,542 --> 01:07:42,834 Parece bom. 828 01:07:43,417 --> 01:07:44,458 Essa é você, Elizabete. 829 01:07:44,959 --> 01:07:45,959 (risos) 830 01:07:47,083 --> 01:07:48,000 - E aí está você. - Obrigado, senhorita Jane. 831 01:07:48,083 --> 01:07:49,125 - Ah, mamãe, mamãe. - É você. 832 01:07:50,834 --> 01:07:52,000 (risos) 833 01:07:52,542 --> 01:07:54,208 Então, de qualquer maneira... 834 01:07:54,291 --> 01:07:58,917 nós... nós nos acostumamos com, hum, pequeno tiro zunindo ao nosso redor, 835 01:07:59,959 --> 01:08:00,542 mas quando um daqueles grandes atingidos, 836 01:08:01,834 --> 01:08:04,709 ah, às vezes nos encontramos em uma disputa animada 837 01:08:05,875 --> 01:08:07,458 sobre a propriedade da árvore mais próxima. 838 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 (risos) 839 01:08:09,375 --> 01:08:11,083 Agora, não vá falar como você gastou 840 01:08:12,458 --> 01:08:13,291 todo o hispano-americano A guerra está escondida atrás de uma árvore. 841 01:08:14,125 --> 01:08:15,583 Diga a ela o que o jornal disse. 842 01:08:15,667 --> 01:08:18,000 Você recebe seu nome nos jornais? 843 01:08:18,959 --> 01:08:20,917 Ah, não, não. Não eu pessoalmente, mamãe. 844 01:08:22,333 --> 01:08:24,750 Mas acho que as pessoas já sabem sobre a 10ª Cavalaria. 845 01:08:25,834 --> 01:08:26,667 Senhorita Jane, aquele jornal em Washington disse 846 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 que os roughriders teriam nunca subi a colina de San Juan 847 01:08:31,375 --> 01:08:32,667 se não fosse pelo preto soldados lutando ao lado deles. 848 01:08:33,583 --> 01:08:34,792 Uh, uh, à frente deles às vezes. 849 01:08:34,917 --> 01:08:36,000 (risos) 850 01:08:37,250 --> 01:08:39,542 E você não foi atingido em todo aquele tiroteio? 851 01:08:43,291 --> 01:08:47,250 Não. Nunca. 852 01:08:48,291 --> 01:08:50,375 Eu vi homens mortos e morrendo ao meu redor, 853 01:08:51,041 --> 01:08:53,709 preto, branco, espanhol. 854 01:08:55,250 --> 01:08:57,583 Comecei a sentir que, você sabe, Eu estava vivo por uma razão. 855 01:09:02,583 --> 01:09:03,959 Voltar para ensinar? 856 01:09:06,208 --> 01:09:08,083 Eu verifiquei, mamãe. 857 01:09:09,375 --> 01:09:13,458 Você não-- Você não tem uma escola à beira do rio. 858 01:09:13,542 --> 01:09:16,166 Bem... 859 01:09:17,417 --> 01:09:19,041 Não é nada mudou aqui também. 860 01:09:19,750 --> 01:09:20,417 Ele não parou de falar 861 01:09:21,500 --> 01:09:23,000 sobre o quanto ele tem que fazer, Senhorita Jane. 862 01:09:23,125 --> 01:09:26,750 Ele pode ficar assim. (risos) 863 01:09:27,625 --> 01:09:29,208 Sim. Estamos ambos muito satisfeitos. 864 01:09:30,709 --> 01:09:34,083 Você sabe, eu sei que meu Ned pode realizar muito aqui. 865 01:09:35,667 --> 01:09:37,208 Decidiu-se, não é você, Ned? 866 01:09:38,500 --> 01:09:41,125 Aquela guerra em Cuba me ensinou muitas coisas, mamãe. 867 01:09:43,250 --> 01:09:45,041 Bem... 868 01:09:46,000 --> 01:09:51,125 Ned, quero te dizer, 869 01:09:52,375 --> 01:09:54,375 se você está pensando em usar Igreja do Élder Thomas, 870 01:09:55,083 --> 01:09:57,458 ele não vai deixar você. 871 01:10:03,583 --> 01:10:05,250 Eu sei que é difícil para você vir aqui 872 01:10:05,333 --> 01:10:09,750 e desanimador quando tantos disseram que viriam e não vieram. 873 01:10:09,834 --> 01:10:13,333 Mas não devemos desistir. 874 01:10:14,125 --> 01:10:17,125 Não estamos sozinhos. 875 01:10:18,417 --> 01:10:20,834 Ouça o que o Sr. Frederick Douglass escreveu para nós 876 01:10:21,709 --> 01:10:24,917 do Norte, há 50 anos. 877 01:10:26,166 --> 01:10:28,917 "Lembre-se que somos um, que a nossa causa é uma só, 878 01:10:30,333 --> 01:10:33,166 e que devemos ajudar alguém outro se tivéssemos sucesso. 879 01:10:34,709 --> 01:10:39,917 Nós bebemos até o fim o cálice amargo de - de escravidão. 880 01:10:43,625 --> 01:10:47,417 Usamos um jugo pesado, 881 01:10:47,500 --> 01:10:50,959 nós suspiramos abaixo nossos laços, 882 01:10:51,083 --> 01:10:55,750 nós nos contorcemos para o chicote sangrento. 883 01:10:55,834 --> 01:10:59,291 Lembranças cruéis de nossa unidade 884 01:11:00,458 --> 01:11:03,417 estão indelevelmente marcados em nossa carne viva." 885 01:11:04,000 --> 01:11:05,542 (relincho do cavalo) 886 01:11:11,375 --> 01:11:14,792 E é aí que Albert Cluveau entre. 887 01:11:15,333 --> 01:11:16,667 Ele era um cajun. 888 01:11:16,750 --> 01:11:20,375 Ele já matou 12 pessoas, preto e branco. 889 01:11:21,625 --> 01:11:25,792 "Como cortar lenha," ele costumava dizer. 890 01:11:26,875 --> 01:11:28,166 Por que você sempre fala sobre matar por? 891 01:11:28,291 --> 01:11:30,291 Eu sou o pior. 892 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Eu não me gabo tanto. 893 01:11:32,083 --> 01:11:34,166 (risos) Ah! 894 01:11:36,417 --> 01:11:40,959 Ei, Jane, você cozinha isso, uh, para mim esta noite, 895 01:11:41,083 --> 01:11:45,542 Eu, ah, te digo algo importante. 896 01:11:47,417 --> 01:11:48,917 O que é importante? 897 01:11:50,208 --> 01:11:53,333 Eles falaram comigo sobre o seu garoto lá, Jane. 898 01:11:54,500 --> 01:11:56,834 Eles não querem que ele construa aquela escola lá, não. 899 01:11:58,166 --> 01:12:02,458 Eles dizem que ele poderia apenas agitar problemas para os negros. 900 01:12:03,125 --> 01:12:05,166 Eles querem que ele volte. 901 01:12:05,834 --> 01:12:08,000 De volta de onde ele veio. 902 01:12:10,125 --> 01:12:13,959 Eles não sabem Albert lhe disse isso. 903 01:12:15,792 --> 01:12:18,709 Eles querem que eu o impeça. 904 01:12:19,417 --> 01:12:20,583 Você quer dizer matar meu garoto? 905 01:12:23,792 --> 01:12:25,917 Eu digo a eles, eu digo, eu, você, 906 01:12:26,000 --> 01:12:28,625 nós sempre pescamos no rio Saint Shaw. 907 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Eu digo a eles que como na sua casa. 908 01:12:32,959 --> 01:12:34,875 Você pode matar meu garoto? 909 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 Eles não gostam que ele pregue no rio, como ele faz. 910 01:12:40,000 --> 01:12:42,417 Você pode matar meu garoto? 911 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 Eu faço tudo o que eles mandam para Albert. 912 01:12:45,667 --> 01:12:47,083 Você pode matar meu garoto? 913 01:12:47,417 --> 01:12:48,917 Sim! 914 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 Sim. 915 01:12:52,583 --> 01:12:55,041 Eu posso, senhorita Jane. 916 01:13:01,125 --> 01:13:04,542 (risos, conversa feliz) 917 01:13:05,041 --> 01:13:08,375 ♪♪ 918 01:13:43,834 --> 01:13:45,125 Mamãe, mamãe! Onde você esteve? 919 01:13:45,208 --> 01:13:46,625 O que você está correndo todo esse caminho para? 920 01:13:46,709 --> 01:13:49,291 Ned, você tem que sair este lugar. 921 01:13:49,375 --> 01:13:50,834 Eu não vou, mamãe. 922 01:13:50,917 --> 01:13:52,458 Tenho que ir embora, Ned! 923 01:13:52,583 --> 01:13:54,458 Mamãe, isso é apenas o que eles querem que eu faça. 924 01:13:55,083 --> 01:13:56,083 Corri uma vez, nunca mais. 925 01:13:57,500 --> 01:13:59,917 Faça ele levar você e Elizabeth de volta ao Kansas. 926 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mamãe. 927 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 Mamãe, olhe para todas essas pessoas. 928 01:14:02,375 --> 01:14:04,750 Este é o meu povo, esta é minha casa. 929 01:14:05,417 --> 01:14:06,458 Agora, eles não têm medo! 930 01:14:07,625 --> 01:14:09,166 Eles vieram para ouvir, e eu vou falar. 931 01:14:10,458 --> 01:14:12,542 Ned... 932 01:14:36,041 --> 01:14:39,000 Você tem alguns homens negros quem vai te contar 933 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 que o homem branco é o pior coisa na terra. 934 01:14:43,166 --> 01:14:45,041 Mas deixa eu te contar uma coisa... 935 01:14:45,208 --> 01:14:48,458 todos os homens são iguais. 936 01:14:49,750 --> 01:14:51,000 O mesmo mal que você vê nos brancos você vê em negros, 937 01:14:52,291 --> 01:14:55,834 e da mesma forma o bom ser encontrada está em todos os homens, 938 01:14:55,959 --> 01:14:58,834 branco e preto. 939 01:14:59,542 --> 01:15:03,000 O inimigo não é a pele. 940 01:15:03,542 --> 01:15:05,000 É ignorância. 941 01:15:06,375 --> 01:15:09,375 Foi a ignorância que nos colocou aqui em primeiro lugar. 942 01:15:09,458 --> 01:15:12,041 Ignorância porque as grandes tribos da África 943 01:15:12,792 --> 01:15:13,917 guerrearam entre si, 944 01:15:14,000 --> 01:15:17,250 ou feito escravos das tribos menores. 945 01:15:18,458 --> 01:15:22,208 Nossos próprios negros coloque-nos em currais como porcos, 946 01:15:23,542 --> 01:15:27,792 destruindo civilizações inteiras com rum e miçangas. 947 01:15:27,917 --> 01:15:30,583 E ainda era o africano, 948 01:15:31,834 --> 01:15:35,208 desta vez os árabes, que nos vendeu no quarteirão. 949 01:15:36,583 --> 01:15:39,875 O homem branco não precisava de armas, porque éramos fracos. 950 01:15:40,917 --> 01:15:42,542 Os franceses, os espanhóis, os portugueses, 951 01:15:43,542 --> 01:15:47,000 eles nos levaram porque éramos ignorantes. 952 01:15:47,917 --> 01:15:49,542 Estávamos separados um do outro. 953 01:15:49,625 --> 01:15:53,250 Você tem gente aqui dizendo, "Vamos voltar para a África." 954 01:15:53,333 --> 01:15:54,375 "Vamos para a Libéria." 955 01:15:54,500 --> 01:15:57,166 Bem, eu não sou africano. 956 01:15:57,709 --> 01:15:58,959 Eu sou americano. 957 01:15:59,917 --> 01:16:01,667 Um negro americano, e orgulhoso disso. 958 01:16:02,792 --> 01:16:05,834 Olhe para dentro de você, diga: "O que eu sou?" 959 01:16:07,000 --> 01:16:11,917 "O que mais além disso-- essa pele negra?" 960 01:16:13,333 --> 01:16:16,583 Você sabe o que é um negro? 961 01:16:16,667 --> 01:16:22,041 Primeiro, um negro se sente abaixo qualquer outra coisa nesta terra. 962 01:16:22,875 --> 01:16:24,333 Ele não se importa consigo mesmo. 963 01:16:25,375 --> 01:16:28,083 Ele não se importa sobre qualquer outra pessoa. 964 01:16:28,959 --> 01:16:31,083 Ele não se importa com nada. 965 01:16:31,875 --> 01:16:32,625 Agora, ele nunca será americano, 966 01:16:33,917 --> 01:16:36,000 e ele nunca será um cidadão de qualquer outra nação. 967 01:16:38,709 --> 01:16:40,583 Mas há uma grande diferença 968 01:16:40,667 --> 01:16:44,166 entre um negro americano... 969 01:16:45,417 --> 01:16:47,583 e um negro. 970 01:16:49,000 --> 01:16:54,417 Um negro americano se preocupa, e ele sabe, e ele luta. 971 01:16:55,375 --> 01:16:57,625 É por isso que estou lhe contando isso. 972 01:16:57,750 --> 01:17:00,834 É por isso que eu sei que nenhum filho ou filha minha 973 01:17:01,500 --> 01:17:03,792 algum dia será um negro. 974 01:17:03,875 --> 01:17:09,834 Eu quero que meus filhos sejam negros e orgulhoso disso. 975 01:17:21,250 --> 01:17:26,792 Esta... Esta terra, América, pertence a todos nós. 976 01:17:28,083 --> 01:17:32,792 Não quero dizer que somos donos disso, mas isso é de Deus. 977 01:17:34,000 --> 01:17:37,208 E isso faz com que tanto nosso quanto de qualquer homem. 978 01:17:38,083 --> 01:17:41,000 Você não é derrotado por ninguém. 979 01:17:41,834 --> 01:17:47,667 Sejam americanos, mas primeiro sejam homens. 980 01:17:47,792 --> 01:17:51,291 (aplausos) 981 01:18:02,709 --> 01:18:06,542 Eu vou morrer, mamãe. 982 01:18:57,542 --> 01:19:02,625 Ned, eu te digo, você desce fora da carroça. 983 01:19:07,041 --> 01:19:09,792 Desça da carroça, Ned. 984 01:19:11,542 --> 01:19:14,291 Ele não tem nada mas um cano duplo, Ned. 985 01:19:14,417 --> 01:19:17,542 Ele vai precisar dos dois para me derrubar. 986 01:19:18,917 --> 01:19:20,834 Pegue a madeira e terminar a escola. 987 01:19:21,500 --> 01:19:23,166 Ned, deixe-me levá-lo. 988 01:19:24,417 --> 01:19:29,166 Fale com a mamãe, fale com a Vivian. É importante. 989 01:19:30,291 --> 01:19:32,125 Ned, você é importante! Deixe-me levá-lo! 990 01:19:32,208 --> 01:19:35,041 Sam, faça o que eu digo. 991 01:19:37,375 --> 01:19:39,667 Caso contrário, ele vai nos pegar. 992 01:20:14,083 --> 01:20:17,250 Eu lhe conto tudo isso, mamãe. 993 01:20:18,125 --> 01:20:19,375 Por que você demorou tanto? 994 01:20:20,375 --> 01:20:23,208 Albert Cluveau determinar o mundo. 995 01:20:29,458 --> 01:20:31,792 (tiro) 996 01:20:34,542 --> 01:20:38,333 Eles dizem a Albert fazer você rastejar primeiro. 997 01:20:39,709 --> 01:20:41,458 Não! 998 01:20:41,542 --> 01:20:43,041 Arrastar! Arrastar! 999 01:20:43,125 --> 01:20:46,458 Desça e rasteje, e acabamos com isso! 1000 01:20:46,542 --> 01:20:47,750 Não! 1001 01:20:47,834 --> 01:20:49,917 (tiro) 1002 01:21:07,542 --> 01:21:12,083 ♪♪ 1003 01:21:33,291 --> 01:21:40,709 Não consigo explicar toda a minha tristeza e sentindo naquele dia. 1004 01:21:42,208 --> 01:21:46,041 Eu lembro de conversar com ele como se ele ainda estivesse vivo. 1005 01:21:48,250 --> 01:21:54,625 Durante dias, semanas, as pessoas sempre ficaram comigo, 1006 01:21:56,000 --> 01:21:59,417 porque eles têm medo Eu ia perder a cabeça. 1007 01:21:59,542 --> 01:22:02,208 ...não tinha uma política que deu quaisquer garantias 1008 01:22:02,709 --> 01:22:03,834 de sucesso, 1009 01:22:04,000 --> 01:22:04,834 e que a União Soviética já tem, 1010 01:22:05,583 --> 01:22:06,375 na verdade, rejeitou. 1011 01:22:06,458 --> 01:22:07,291 Obrigado, Sr. Presidente. 1012 01:22:07,417 --> 01:22:09,250 Não, obrigado. 1013 01:22:09,375 --> 01:22:11,667 Em Massachusetts, a possibilidade 1014 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 do irmão mais novo de JFK, Teddy, 30 anos, 1015 01:22:16,375 --> 01:22:19,333 concorrendo ao 1962 Nomeação Democrática... 1016 01:22:19,625 --> 01:22:20,875 "Sim. 1017 01:22:20,959 --> 01:22:24,291 Aposto que você colocou o pé na sua boca novamente." 1018 01:22:24,959 --> 01:22:26,792 "Não. Ah, isso...?" 1019 01:22:27,458 --> 01:22:29,583 Bem, de volta, hein? 1020 01:22:29,709 --> 01:22:31,083 Sim, senhora. 1021 01:22:32,375 --> 01:22:33,625 Eu-- eu tentei entrar para ver Jimmy, mas, uh-- 1022 01:22:34,458 --> 01:22:35,667 Mas Guidry não deixou. 1023 01:22:36,583 --> 01:22:39,125 Aquele velho Guidry, ele me deixa doente. 1024 01:22:40,542 --> 01:22:42,166 Ainda não se cansou de mim? 1025 01:22:42,583 --> 01:22:45,166 Não, senhora. 1026 01:22:45,250 --> 01:22:50,875 Bem, quando eu vim para este lugar? 1027 01:22:51,959 --> 01:22:56,166 Foi no início dos anos 20. 1028 01:22:56,583 --> 01:22:58,959 19 e 25. 1029 01:22:59,792 --> 01:23:02,834 Época do Kingfish, Huey Long. 1030 01:23:02,959 --> 01:23:09,875 Oh, eu... parece que me lembro foi antes da maré alta, 1031 01:23:10,417 --> 01:23:13,583 19 e 27. 1032 01:23:15,709 --> 01:23:20,083 Eu desacelerei no campo, mas Eu andei em volta dos povos 1033 01:23:21,417 --> 01:23:23,166 para que eles soubessem que eu ainda estava vivo e chutando. 1034 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 Bem, bem... 1035 01:23:24,750 --> 01:23:25,333 Ei, ei! 1036 01:23:26,125 --> 01:23:27,417 Se não for Miss High Class. 1037 01:23:27,542 --> 01:23:31,583 Apenas meu passeio ao meio-dia, Lena. Meu passeio do meio-dia. 1038 01:23:31,667 --> 01:23:33,917 Bem, é assim que é com o príncipe indiano. 1039 01:23:35,041 --> 01:23:37,250 Eu tenho que trabalhar para viver. (risos) 1040 01:23:42,333 --> 01:23:43,750 Uau! Uau! 1041 01:23:43,834 --> 01:23:46,875 Bem, ei, senhorita Jane. Como vão vocês? 1042 01:23:46,959 --> 01:23:51,542 Sr. Robert, o que você está fazendo aqui no sol? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,875 Como vocês gostariam de vir trabalhar dentro da casa principal? 1044 01:23:55,250 --> 01:23:56,834 Para quê? 1045 01:23:57,667 --> 01:23:59,375 Você não está pensando que estou muito velho 1046 01:24:00,417 --> 01:24:01,333 para trabalhar mais nos campos, é você? 1047 01:24:01,959 --> 01:24:03,041 Ah, não, não, não. 1048 01:24:04,458 --> 01:24:04,834 Senhorita Amma Dean precisa de ajuda com os dois meninos, só isso. 1049 01:24:05,583 --> 01:24:07,250 Quantos anos você tem agora, Jane? 1050 01:24:08,000 --> 01:24:11,041 70, mais ou menos um pouco. 1051 01:24:11,125 --> 01:24:12,792 Vocês sabem cozinhar? 1052 01:24:14,333 --> 01:24:15,333 Bem, agora, eu tenho feito isso por quase sessenta anos, 1053 01:24:16,125 --> 01:24:17,792 ainda não envenenei ninguém. 1054 01:24:17,875 --> 01:24:19,291 (risos) 1055 01:24:19,417 --> 01:24:22,750 Às vezes parecia como se fôssemos uma grande família. 1056 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Jogamos beisebol todos os domingos. 1057 01:24:26,500 --> 01:24:30,959 A pontuação seria 50 para nada, ou 41 para 8. 1058 01:24:31,041 --> 01:24:35,583 Homem: Precisamos de outro desses, ah, home runs. 1059 01:24:38,792 --> 01:24:40,208 Entra lá no campo! 1060 01:24:40,792 --> 01:24:41,500 (conversa feliz) 1061 01:24:41,583 --> 01:24:44,875 (aplaudindo e aplaudindo) 1062 01:24:45,208 --> 01:24:46,083 Uau! 1063 01:24:46,458 --> 01:24:47,250 Ah, que merda! 1064 01:24:47,834 --> 01:24:48,875 Isso é uma bola suja! 1065 01:24:50,375 --> 01:24:52,625 Eu estava muito velho para brincar, então eles colocaram um boné em mim 1066 01:24:54,000 --> 01:24:55,959 do meu time favorito, os Brooklyn Dodgers, 1067 01:24:56,792 --> 01:24:57,542 e eles me nomearam árbitro. 1068 01:24:58,834 --> 01:25:00,959 Eu não me importo de te contar, Eu estava muito velho. 1069 01:25:02,291 --> 01:25:03,792 Eu estava meio cego, na verdade, para eles liga. 1070 01:25:03,917 --> 01:25:04,959 Fora! 1071 01:25:05,834 --> 01:25:06,959 Mas eles não se importaram, 1072 01:25:07,083 --> 01:25:09,041 porque ninguém jogou muito bem de qualquer maneira. 1073 01:25:09,166 --> 01:25:11,000 Eu digo que você está fora! 1074 01:25:11,083 --> 01:25:13,375 Você está fora! Eu sou o árbitro! 1075 01:25:13,458 --> 01:25:14,500 Fora! 1076 01:25:14,625 --> 01:25:15,667 Vamos, vamos jogar bola, todos. 1077 01:25:16,500 --> 01:25:18,834 Ah, sim, com certeza nos divertimos um pouco. 1078 01:25:20,333 --> 01:25:23,000 As pessoas estão sempre olhando para alguém para liderá-los. 1079 01:25:23,917 --> 01:25:25,125 Eles fizeram isso durante a escravidão, 1080 01:25:26,625 --> 01:25:29,500 eles fizeram isso durante o wa, e eles estão fazendo isso agora. 1081 01:25:30,625 --> 01:25:32,125 Eles sempre fazer nos tempos difíceis, 1082 01:25:33,250 --> 01:25:36,625 e o Senhor sempre os obriga. 1083 01:25:38,166 --> 01:25:41,333 Quando uma criança nasce, os velhos olham para isso e como, 1084 01:25:41,458 --> 01:25:44,417 "É você?" 1085 01:25:45,291 --> 01:25:46,417 Quando Lena teve seu filho, 1086 01:25:47,667 --> 01:25:49,834 todas as pessoas olham para ele e dizer, 1087 01:25:50,917 --> 01:25:53,709 "Você é o único? Jimmy, é você? 1088 01:25:53,792 --> 01:25:58,000 'Claro que eu sempre soube ele era. 1089 01:25:59,208 --> 01:26:02,000 Você quer Dick Tracy? 1090 01:26:03,083 --> 01:26:04,333 Você fez seus números para o dia ainda? 1091 01:26:05,709 --> 01:26:08,750 Sim, senhora. Tabelas de multiplicação estão saindo do meu ouvido. 1092 01:26:08,834 --> 01:26:12,041 Tudo bem. eu não quero sem graça hoje, no entanto. 1093 01:26:12,166 --> 01:26:13,709 Leia-me a página de esportes. 1094 01:26:13,792 --> 01:26:16,583 Eu quero ouvir o que eles dizem sobre minha Jackie. 1095 01:26:16,667 --> 01:26:19,667 Ele roubou três bases e ele acertou dois home run. 1096 01:26:20,875 --> 01:26:23,500 Ele não fez isso! 1097 01:26:24,291 --> 01:26:24,834 Está escrito aqui mesmo, Srta. Jane. 1098 01:26:26,291 --> 01:26:33,166 Uh, eu ouvi o jogo ontem à noite no rádio, garoto esperto. 1099 01:26:33,625 --> 01:26:34,875 Os Dodgers perderam. 1100 01:26:35,250 --> 01:26:35,875 Sim, senhora. 1101 01:26:36,542 --> 01:26:37,458 Mas o mesmo aconteceu com os Yankees. 1102 01:26:37,542 --> 01:26:40,875 Uh-huh. Você vê aí? 1103 01:26:42,333 --> 01:26:44,709 Jackie e os Dodgers é de qualquer maneira, para os negros. 1104 01:26:44,792 --> 01:26:47,375 Assim como Joe Louis era. 1105 01:26:48,000 --> 01:26:48,500 Você sabe quem ele é? 1106 01:26:49,208 --> 01:26:50,166 Você me disse, senhorita Jane. 1107 01:26:51,625 --> 01:26:52,917 Sim. 1108 01:26:53,041 --> 01:26:54,792 Bem, eu te contei 1109 01:26:54,917 --> 01:26:57,792 que ele deixou Schmeling vencê-lo pela primeira vez, 1110 01:26:58,542 --> 01:27:00,333 apenas para nos ensinar uma lição? 1111 01:27:00,625 --> 01:27:01,959 Eu fiz? 1112 01:27:03,542 --> 01:27:10,709 Bem, ele fez, mas, ah, cara, isso a segunda vez foi outra coisa. 1113 01:27:11,625 --> 01:27:14,000 (risos) 1114 01:27:22,458 --> 01:27:24,291 Tio Gilly costumava nos mostrar tudo 1115 01:27:25,500 --> 01:27:28,750 como Schmeling caiu quando Joe Louis bateu nele. 1116 01:27:28,834 --> 01:27:31,375 Ah, ele era famoso por isso. 1117 01:27:31,959 --> 01:27:34,333 Velho como ele era. 1118 01:27:40,291 --> 01:27:43,166 E anos depois, foi assim que ele morreu, 1119 01:27:44,709 --> 01:27:46,709 mostrando às pessoas como Schmelig caiu quando Joe bateu nele. 1120 01:27:47,125 --> 01:27:49,417 (risos) 1121 01:27:50,917 --> 01:27:53,750 Povos nos bairros estava prestando atenção em Jimm, 1122 01:27:55,166 --> 01:27:58,125 como ele recita números e- e como a escola. 1123 01:27:58,917 --> 01:27:59,750 Eles estavam sempre dizendo, 1124 01:28:01,166 --> 01:28:02,959 "Ele vai ser um crédito para sua raça, aquele." 1125 01:28:04,208 --> 01:28:05,834 Quando ele ficou mais velho, ele foi para a escola. 1126 01:28:06,000 --> 01:28:09,333 eu não o vi por 10 longos anos. 1127 01:28:09,417 --> 01:28:14,875 E esse foi o começo dos problemas dos direitos civis. 1128 01:28:14,959 --> 01:28:18,709 Ajude-nos, oh, Senhor, e nos mostre o caminho. 1129 01:28:19,875 --> 01:28:22,125 Ajuda-- 1130 01:28:30,750 --> 01:28:33,083 Amém. 1131 01:28:38,041 --> 01:28:40,750 Estou aqui para sua ajuda. 1132 01:28:41,917 --> 01:28:43,750 Você sabe o que está acontecendo em todo o país, 1133 01:28:43,875 --> 01:28:46,458 por todo o Sul. 1134 01:28:47,709 --> 01:28:50,542 Eu conheci o Reverendo Rei, Já comi na casa dele. 1135 01:28:51,875 --> 01:28:55,834 Eu estive na igreja dele, Eu até fui para a prisão com ele. 1136 01:28:57,041 --> 01:28:57,083 Eu estava com ele quando ele estava vencendo a batalha 1137 01:28:57,959 --> 01:28:59,875 no Alabama e no Mississipi, 1138 01:29:00,000 --> 01:29:04,625 mas vocês aqui, meus próprios amigos, 1139 01:29:05,417 --> 01:29:06,333 nem comecei a lutar. 1140 01:29:06,417 --> 01:29:09,291 Espere. Espere aí. 1141 01:29:10,458 --> 01:29:12,709 Você não vem à nossa igreja não mais, Jimmy. 1142 01:29:12,792 --> 01:29:15,417 Estou aqui agora e tenho algo a dizer. 1143 01:29:15,542 --> 01:29:17,083 Você não tem nada a dizer. 1144 01:29:17,166 --> 01:29:19,667 Você está apenas se preparando para nos pegar em muitos problemas. 1145 01:29:21,333 --> 01:29:26,291 Cale a boca e ouça ao que Jimmy tem a dizer. 1146 01:29:27,625 --> 01:29:29,083 Bem, algumas pessoas estão pensando de portar armas. 1147 01:29:29,208 --> 01:29:32,041 Mas não queremos nada a ver com esse absurdo. 1148 01:29:32,166 --> 01:29:33,625 Outros querem carregar bandeiras. 1149 01:29:33,750 --> 01:29:35,041 Bem, o que é uma bandeira 1150 01:29:36,166 --> 01:29:36,917 se você não tem algum significado por trás disso? 1151 01:29:37,709 --> 01:29:38,709 Tudo o que temos é a nossa força, 1152 01:29:40,250 --> 01:29:42,625 a força do nosso povo, é isso que nos dá sentido. 1153 01:29:43,792 --> 01:29:47,417 Precisamos da sua força, precisamos de suas orações. 1154 01:29:47,583 --> 01:29:51,041 Precisamos que você esteja conosco, porque não temos outras raízes. 1155 01:29:52,250 --> 01:29:56,000 Jimmy, eu não quero problemas para o meu povo. 1156 01:29:59,041 --> 01:30:05,291 O que você vê aqui é tudo o que somos, nada mais do que isso. 1157 01:30:06,458 --> 01:30:08,291 Nós não queremos perder o pouco que temos. 1158 01:30:11,083 --> 01:30:13,125 Desculpe. 1159 01:30:14,208 --> 01:30:17,458 Me desculpe, eu perturbei a igreja. 1160 01:30:17,875 --> 01:30:19,083 Desculpe. 1161 01:30:26,959 --> 01:30:29,166 Jimmy... 1162 01:30:39,959 --> 01:30:43,875 Eu estava me sentindo mal, então Mis Amma Dean estava me levando 1163 01:30:43,959 --> 01:30:46,750 ao médico naquele dia quando- 1164 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 (sirene) 1165 01:31:05,959 --> 01:31:08,417 (conversa de rádio policial) 1166 01:31:11,792 --> 01:31:15,875 Sinto muito, senhorita Amma Dean, o problema que estamos tendo aqui. 1167 01:31:15,959 --> 01:31:17,500 Uma coisa após a outra 1168 01:31:18,792 --> 01:31:19,834 desde que eles passaram aquela lei de dessegregação lá. 1169 01:31:19,959 --> 01:31:22,166 Como você está hoje, vovó? 1170 01:31:23,625 --> 01:31:26,625 Você tem que se lembrar, xerife, ela tem mais de 100 anos. 1171 01:31:27,750 --> 01:31:28,834 Não deixe tudo isso te chatear agora, Jane. 1172 01:31:29,542 --> 01:31:31,208 Vai ficar tudo bem. 1173 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Todos vocês se cuidem agora. 1174 01:31:35,583 --> 01:31:37,875 Esse é todo mundo? 1175 01:31:38,250 --> 01:31:40,417 Bom. 1176 01:31:41,834 --> 01:31:45,875 eu queria lembrar cada um de vocês, 1177 01:31:46,000 --> 01:31:49,917 vocês estão vivendo neste lugar de graça. 1178 01:31:51,041 --> 01:31:53,917 Você não me paga aluguel, você não me paga conta de água, 1179 01:31:55,208 --> 01:31:56,834 você não me dá um nabo do seu jardim, 1180 01:31:56,959 --> 01:32:00,458 você não me dá um ovo fora do seu galinheiro. 1181 01:32:01,834 --> 01:32:03,834 Você escolhe todas as nozes você pode encontrar no local. 1182 01:32:05,041 --> 01:32:07,959 Tudo que peço é metade, o que eu nunca consigo. 1183 01:32:08,083 --> 01:32:10,250 Eu te peço metade das frutas que você encontrar, 1184 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 e você me traz um bolso cheio tão sujo, 1185 01:32:13,375 --> 01:32:15,208 Eu não os alimentaria para um porco que eu não gosto. 1186 01:32:16,542 --> 01:32:19,166 Tudo bem. 1187 01:32:19,792 --> 01:32:21,667 Eu deixei tudo isso passar. 1188 01:32:22,959 --> 01:32:26,792 Mas isso eu não vou deixar passar... 1189 01:32:28,125 --> 01:32:33,083 Não vai haver não há manifestação em minha casa. 1190 01:32:33,208 --> 01:32:36,291 Alguém por aqui que pensa ele precisa de mais liberdade 1191 01:32:36,875 --> 01:32:37,625 do que ele já conseguiu 1192 01:32:38,583 --> 01:32:42,375 é livre para fazer as malas e saia agora. 1193 01:32:43,917 --> 01:32:46,917 Isso vai para o mais antigo, isso vale para o mais novo. 1194 01:32:47,333 --> 01:32:49,166 Jane também. 1195 01:32:50,250 --> 01:32:53,250 Quem é o último teve um bebê lá embaixo? 1196 01:32:53,959 --> 01:32:55,417 O filho de Eva, Peter. 1197 01:32:56,959 --> 01:33:02,625 Isso vai para Jane, isso vai para o filho de Eva, Peter. 1198 01:33:12,417 --> 01:33:15,500 Já chega está acontecendo alguma coisa. 1199 01:33:15,625 --> 01:33:20,125 Você conhece Batlo e Rose lá embaixo na casa de Dulaville? 1200 01:33:20,834 --> 01:33:22,792 Já está lá há 30 anos? 1201 01:33:23,834 --> 01:33:26,625 Batlo se confundiu em uma demonstração 1202 01:33:26,709 --> 01:33:29,166 ontem em Baton Rouge. 1203 01:33:29,250 --> 01:33:34,166 Sr. Dulaville dê a ele 24 horas para sair do lugar. 1204 01:33:34,291 --> 01:33:40,709 Depois de 30 anos, dê a ele 24 horas para sair do local. 1205 01:33:46,083 --> 01:33:47,667 ...e pergunte: "É ele?" 1206 01:33:49,166 --> 01:33:52,834 Quando Lena teve seu filho, todos nós olhamos para ele e como, 1207 01:33:53,917 --> 01:33:57,375 “É você, Jimmy? É você?” 1208 01:33:57,834 --> 01:33:58,875 Claro... 1209 01:34:03,500 --> 01:34:05,333 (telefone toca) 1210 01:34:12,834 --> 01:34:13,875 Sim? 1211 01:34:14,834 --> 01:34:15,333 Homem: Tenho um telefonema para você. 1212 01:34:16,375 --> 01:34:17,542 - Vindo de Nova York. - OK. 1213 01:34:18,375 --> 01:34:19,542 Olá. Olá, Quentin. 1214 01:34:19,667 --> 01:34:21,583 - Sim, senhor. - Estou puxando você. 1215 01:34:22,834 --> 01:34:24,417 Você consegue cobrir o John Glenn história em dois dias. 1216 01:34:24,500 --> 01:34:28,750 Olha, eu sei que esta foto espacial é uma grande coisa, mas esta mulher é-- 1217 01:34:28,834 --> 01:34:31,166 Bem, ela não é exatamente outra história de interesse humano. 1218 01:34:32,458 --> 01:34:34,250 Olha, Quentin, Tenho certeza que ela é fascinante, 1219 01:34:35,375 --> 01:34:36,375 mas uma revista deste tamanho não posso sobreviver 1220 01:34:36,458 --> 01:34:38,542 em uma história sobre uma velha. 1221 01:34:38,667 --> 01:34:41,250 Agora, preciso de alguém para cobrir aquela decolagem, caramba. 1222 01:34:41,333 --> 01:34:46,375 Agora, se você não pode ir, então, vou mandar alguém. 1223 01:34:46,834 --> 01:34:47,917 Quentin? 1224 01:34:49,834 --> 01:34:51,667 Quentin, você está aí? 1225 01:34:53,208 --> 01:34:54,417 Tudo bem. 1226 01:34:55,000 --> 01:34:56,375 Tudo bem, o que? 1227 01:34:58,166 --> 01:34:59,458 Eu estarei lá. 1228 01:34:59,542 --> 01:35:01,709 Você tem que estar lá amanhã à noite. 1229 01:35:01,834 --> 01:35:04,583 Eu disse que estaria lá. 1230 01:35:07,875 --> 01:35:10,000 Vou embora hoje, Srta. Jane. 1231 01:35:11,500 --> 01:35:18,083 Eu vou assistir um foguete levar um homem ao redor da Terra. 1232 01:35:19,667 --> 01:35:22,917 É, uh-- Isso nunca foi feito antes. 1233 01:35:25,542 --> 01:35:28,291 Você acha que eu sou louco? 1234 01:35:28,417 --> 01:35:31,291 Senhora? 1235 01:35:32,125 --> 01:35:36,000 Eu falo com essa árvore, sabe? 1236 01:35:39,583 --> 01:35:42,834 Velha irmã Oak. 1237 01:35:44,542 --> 01:35:47,667 Olhe para mim. 1238 01:35:48,417 --> 01:35:51,667 Tenho mais de 110 anos. 1239 01:35:53,166 --> 01:35:56,875 Agora, se não é o Senhor, isso é me mantendo indo, o que é isso? 1240 01:35:59,166 --> 01:36:00,792 Ver? 1241 01:36:02,250 --> 01:36:08,959 Posso sentar-me ao sol, e eu posso andar. 1242 01:36:09,083 --> 01:36:14,291 Não como eu costumava fazer, mas eu me saio muito bem. 1243 01:36:15,417 --> 01:36:19,291 Às vezes, quando me sinto muito bem, 1244 01:36:19,417 --> 01:36:25,709 eu ando todo o caminho até a estrada, 1245 01:36:26,458 --> 01:36:28,375 e eu olho para o rio. 1246 01:36:29,875 --> 01:36:36,208 Geralmente, porém, eu apenas venho até os quartos um pedaço, 1247 01:36:36,333 --> 01:36:41,959 e eu sento aqui embaixo este velho carvalho. 1248 01:36:43,750 --> 01:36:50,500 Olha, as pessoas me consertaram um lugar limpo e agradável 1249 01:36:51,291 --> 01:36:55,667 sentar e conversar com meu Deus. 1250 01:36:57,041 --> 01:37:02,625 Ou às vezes eu vou sentar aqui por uma hora, 1251 01:37:03,583 --> 01:37:07,875 apenas agradecendo a ele pela Sua bênção. 1252 01:37:09,625 --> 01:37:12,166 E então volto para casa. 1253 01:37:18,542 --> 01:37:21,667 Há apenas alguns de nós sobrou, sabe? 1254 01:37:23,792 --> 01:37:26,583 E eu vi... 1255 01:37:26,667 --> 01:37:30,750 anos suficientes para durar duas vidas. 1256 01:37:31,875 --> 01:37:34,166 Eu não me importo de ver mais alguns, no entanto. 1257 01:37:37,375 --> 01:37:40,583 Ele saberá quando me ligar. 1258 01:37:41,583 --> 01:37:45,125 E quando Ele me chamar, Estarei pronto. 1259 01:37:46,834 --> 01:37:51,166 'Até então, eu só vou ter algumas das crianças 1260 01:37:51,750 --> 01:37:53,959 leia-me a Bíblia 1261 01:37:55,041 --> 01:37:58,208 e a página de esportes e-- e as engraçadas. 1262 01:37:59,041 --> 01:38:01,625 Eu também gosto das piadas, você sabe? 1263 01:38:02,834 --> 01:38:06,917 E eu gosto meu sorvete de baunilha. 1264 01:38:07,667 --> 01:38:09,500 Eu tenho meu sorvete de baunilha. 1265 01:38:10,000 --> 01:38:11,458 Eu gosto disso. 1266 01:38:18,083 --> 01:38:25,333 Você sabe, este carvalho tenho certeza que já esteve aqui 1267 01:38:26,583 --> 01:38:30,208 desde que este lugar esteja aqui. 1268 01:38:31,542 --> 01:38:36,250 E eu não tenho vergonha para te dizer que eu falo com isso. 1269 01:38:37,000 --> 01:38:38,875 E eu também não sou louco. 1270 01:38:40,625 --> 01:38:46,709 Não é-- Não é necessário loucura falar com os rios 1271 01:38:47,250 --> 01:38:48,917 e as árvores. 1272 01:38:50,458 --> 01:38:53,834 Claro, agora, quando você fala para os técnicos nos bayous, 1273 01:38:55,000 --> 01:38:56,959 isso é diferente, porque um teche não é nada, 1274 01:38:57,750 --> 01:38:59,417 e um bayou não é muito mais. 1275 01:38:59,542 --> 01:39:02,625 (risos) 1276 01:39:03,792 --> 01:39:10,041 Mas, ah, os rios e as árvores... 1277 01:39:10,125 --> 01:39:13,625 A menos, é claro, que você fale para uma árvore de porcelana. 1278 01:39:15,208 --> 01:39:18,375 Alguém é pego conversando com um árvore de bola de porcelana ou uma árvore espinhosa, 1279 01:39:18,458 --> 01:39:21,500 eles devem estar loucos. 1280 01:39:23,917 --> 01:39:29,709 Mas um velho carvalho, como este aqui, 1281 01:39:29,834 --> 01:39:33,500 isso está aqui todos esses anos 1282 01:39:34,542 --> 01:39:38,625 e sabe mais do que você jamais saberá, 1283 01:39:41,000 --> 01:39:43,500 não é loucura, filho. 1284 01:39:44,792 --> 01:39:50,333 É apenas a nobreza você respeita. 1285 01:39:58,291 --> 01:40:04,417 Bem, você encontrou tudo que você veio buscar? 1286 01:40:04,500 --> 01:40:06,417 Sim, senhora. 1287 01:40:13,834 --> 01:40:15,959 Isso é bom. 1288 01:40:28,709 --> 01:40:33,625 (sirenes) 1289 01:40:33,709 --> 01:40:38,083 (canto em coro) 1290 01:40:38,208 --> 01:40:42,208 O culto de domingo de hoje é da Primeira Igreja Batista 1291 01:40:42,792 --> 01:40:44,291 de Baton Rouge, 1292 01:40:44,375 --> 01:40:49,000 e continuaremos com soe da sua música favorita-- 1293 01:41:02,917 --> 01:41:05,625 Vocês ficam aqui nos quartéis hoje. 1294 01:41:06,458 --> 01:41:06,917 Houve alguns problemas em Bayonne, 1295 01:41:07,875 --> 01:41:09,000 não quero mais ninguém para se machucar. 1296 01:41:09,083 --> 01:41:11,458 Quem se machucou? Meu Jimmy se machucou? 1297 01:41:11,583 --> 01:41:13,792 Eles atiraram nele. 1298 01:41:14,291 --> 01:41:16,959 Ele está morto? 1299 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Ah! 1300 01:41:20,583 --> 01:41:23,709 (lamentos, soluços) 1301 01:41:28,792 --> 01:41:30,667 Quem atirou nele? 1302 01:41:30,750 --> 01:41:32,959 Ninguém sabe. 1303 01:41:34,875 --> 01:41:36,083 Alguém sabe. 1304 01:41:37,125 --> 01:41:39,542 Bem, eu não sei nada sobre isso. 1305 01:41:39,625 --> 01:41:42,125 Voltem agora. 1306 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Vou para Baiona. 1307 01:41:45,208 --> 01:41:47,875 O que você acha que vai encontrar aí, exceto problemas, senhorita Jane? 1308 01:41:48,500 --> 01:41:49,000 Você está velho demais para isso. 1309 01:41:50,542 --> 01:41:51,875 Jimmy. 1310 01:41:53,125 --> 01:41:54,583 Você não acabou de me ouvir dizer ele foi baleado? 1311 01:41:54,667 --> 01:41:57,375 Ele não está morto nem nada. 1312 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Há apenas um pedaço dele morto. 1313 01:42:01,709 --> 01:42:05,542 O resto dele está esperando lá para nós em Bayonne e eu vou. 1314 01:42:05,625 --> 01:42:10,333 Senhorita Jane, você esteve na minha lugar desde que me lembro. 1315 01:42:11,875 --> 01:42:16,750 Você fez parte da minha família, você criou a mim e aos meus dois meninos. 1316 01:42:16,834 --> 01:42:18,375 (andorinha) 1317 01:42:19,792 --> 01:42:21,208 Mas eu estou lhe dizendo, você não é indo para Bayonne hoje. 1318 01:42:23,792 --> 01:42:29,041 Você vai me dizer agora que eu tenho que sair da sua casa? 1319 01:42:29,917 --> 01:42:32,166 Essas pessoas não são problema seu. 1320 01:42:32,625 --> 01:42:33,625 Sr. Roberto, 1321 01:42:34,750 --> 01:42:39,083 outro dia eles jogou uma garota na prisão 1322 01:42:40,166 --> 01:42:43,583 por tentar beber da fonte. 1323 01:42:43,667 --> 01:42:48,792 Hoje eles mataram meu Jimmy, 1324 01:42:48,875 --> 01:42:51,959 e eu digo que vou. 1325 01:42:53,709 --> 01:42:55,875 Bayonne foi o cenário de mais violência hoje. 1326 01:42:57,333 --> 01:42:59,250 Novos relatórios indicam que um prisioneiro negro 1327 01:42:59,333 --> 01:43:02,667 morreu em um incidente de tiroteio na prisão. 1328 01:43:03,208 --> 01:43:04,959 (cantar pneus) 1329 01:43:07,625 --> 01:43:09,667 ♪♪ 1330 01:48:27,417 --> 01:48:29,959 Em 19 de julho de 1962, 1331 01:48:30,041 --> 01:48:33,417 cinco meses após o último essas entrevistas foram gravadas, 1332 01:48:33,542 --> 01:48:37,625 Senhorita Jane Pittman morreu aos 110 anos.