1
00:01:06,020 --> 00:01:08,980
תראה שאתה לא עושה עלי פיפי.

2
00:01:09,660 --> 00:01:13,460
מה אתה עושה?

3
00:03:22,860 --> 00:03:26,620
- יש לי דברים לעשות.
- למה אתה מתכוון?

4
00:03:26,780 --> 00:03:29,860
אני מתכוון לצאת!

5
00:04:17,740 --> 00:04:20,180
יש לך אור?

6
00:04:22,020 --> 00:04:25,300
זה ריק. רק דקה.

7
00:04:33,940 --> 00:04:37,260
תודה לך.
- אתה מוזמן.

8
00:07:04,980 --> 00:07:10,700
שמי דו פולטייר.
קצין קשר מודיעיני.

9
00:07:10,860 --> 00:07:16,860
אני מבין שאתה ה-
סגן ראש תחנת CIA, פריז.

10
00:07:17,020 --> 00:07:20,580
ולכך היית עדה,
במקרה, המתקפה הזו.

11
00:07:20,740 --> 00:07:27,700
אמרת לפקודים שלי שאתה
זיהה את המחבל כקרלוס.

12
00:07:27,860 --> 00:07:31,340
קרלוס זיהה אותי.
כן.

13
00:07:32,140 --> 00:07:39,580
סגן ראש לא זיהה
אותו... אבל הוא זיהה אותך.

14
00:07:40,980 --> 00:07:47,060
שנינו באותו עסק,
אבל הוא לבש תחפושת.

15
00:07:47,220 --> 00:07:51,860
אז איך אתה כל כך בטוח שזה היה הוא?

16
00:07:52,780 --> 00:07:58,980
הדלקתי את הסיגריה שלו.
הוא החזיק לי את היד.

17
00:08:00,380 --> 00:08:03,860
הוא חייך אליי.

18
00:08:08,700 --> 00:08:13,260
חלק מהחברים מנצלים
פערי מחירי הנפט.

19
00:08:13,420 --> 00:08:17,380
אופ"ק כבר
מאוד מדויק במדיניות שלה.

20
00:08:34,180 --> 00:08:40,660
האם הכנס עדיין בעיצומו?
יש לי משלוח דחוף.

21
00:08:45,060 --> 00:08:48,260
מתוקה...
אתה רוצה לחיות?

22
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
הַקפָּאָה!

23
00:09:03,700 --> 00:09:08,660
שמי קרלוס,
ואתה תעשה מה שאמרתי.

24
00:09:08,820 --> 00:09:14,700
- יש לנו חברה.
אתה, אדוני, קום.

25
00:09:18,660 --> 00:09:22,100
איך זה עובד?

26
00:09:22,260 --> 00:09:27,260
האם זה ככה? כָּזֶה?
אולי ככה?

27
00:09:27,420 --> 00:09:29,860
כָּזֶה!

28
00:09:37,740 --> 00:09:43,820
20 מיליון דולר כופר.
המנהיג טוען שהוא קרלוס.

29
00:09:43,980 --> 00:09:49,980
הוא רוצה את הקרדיט, ו
האוסטרים רוצים I D חיובי.

30
00:09:50,140 --> 00:09:55,540
- מי העלה את שמי? אַתָה?
לא, הבחור שאומר שהוא קרלוס.

31
00:09:55,700 --> 00:10:01,740
האוסטרים רוצים שתעדכן אותו
בשדה התעופה. הלילה, 2 בלילה

32
00:10:01,900 --> 00:10:08,900
הם הולכים להטיס אותו ללוב.
- הם מתכוונים לתת לו ללכת?

33
00:10:09,060 --> 00:10:14,340
- אין להם ברירה.
- שיעשו כמו הישראלים.

34
00:10:14,500 --> 00:10:17,700
הם לא הישראלים.

35
00:10:17,860 --> 00:10:22,580
תן לי להסביר משהו
לך, מיקי, ממש פשוט.

36
00:10:22,740 --> 00:10:27,140
אני אזהה אותו בשדה התעופה.
אני אתקרב אליו ממש.

37
00:10:27,300 --> 00:10:32,420
אני אעשה זריקה אחת נקייה ו
זה יהיה הסוף של החרא הזה.

38
00:10:32,580 --> 00:10:37,700
לחור הזה יש 70 בני ערובה.
תזדיין עם בני הערובה.

39
00:10:42,540 --> 00:10:47,500
- מינימום אובדן חיים.
- לא יהיו אובדן חיים.

40
00:10:49,300 --> 00:10:52,060
אתה לא מבין, נכון?

41
00:10:52,220 --> 00:10:57,540
הוא לא מתכוון להשקיע
20 מיליון דולר בתוכנית פנסיה.

42
00:10:57,700 --> 00:11:04,260
הוא ישתמש בזה למימון
המכה הבאה שלו, אולי נגדנו.

43
00:11:04,420 --> 00:11:09,660
תן לי להרכיב צוות...
- אין צוות להרכיב.

44
00:11:09,820 --> 00:11:16,140
יצאנו מההתנקשות
עסקים. אני יודע שזה אישי.

45
00:11:16,300 --> 00:11:19,580
הבחור גרם לך להסתכל
כמו אידיוט.

46
00:11:19,740 --> 00:11:24,340
אני יכול להעריך את הרגשות שלך,
אבל זה לא יורד על אדמתנו.

47
00:11:24,500 --> 00:11:28,660
זה לא עם האזרחים שלנו.
זה לא המאבק שלנו.

48
00:11:51,180 --> 00:11:59,660
שמח להכיר אותך, קרלוס. אנחנו לא
בעסקי ההתנקשות עכשיו.

49
00:12:16,980 --> 00:12:21,420
קדימה, ידידי השמן.
זה רק גשם. תביא את האחרים.

50
00:12:23,980 --> 00:12:26,420
זה הוא?

51
00:12:26,580 --> 00:12:30,820
זה נראה כמוהו, אבל אני לא יכול לדעת
בטוח מכאן בגשם הזה.

52
00:12:30,980 --> 00:12:33,940
אני חייב להתקרב קצת.

53
00:12:38,980 --> 00:12:44,500
אתה לא צריך כובע.
אה, אתה רוצה את זה. בְּסֵדֶר.

54
00:12:47,460 --> 00:12:50,900
למי יש לנו להודות
למטוס הזה?

55
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
שר הפנים.

56
00:12:58,940 --> 00:13:04,260
אני מצטער שזה היה צריך לקרות כאן.
אין לנו ריב...

57
00:13:06,580 --> 00:13:09,660
עם הממשלה שלך.
סליחה.

58
00:13:13,140 --> 00:13:17,140
- סליחה, מסייה.
- אתה רוצה עוד אור?

59
00:13:17,300 --> 00:13:24,220
מעולם לא הוצגנו כראוי.
שמי קרלוס.

60
00:13:26,540 --> 00:13:29,460
תאכל חרא ותמות לאט.
- הנרי, לא!

61
00:13:33,180 --> 00:13:39,580
- אל תראה לוחץ את ידו.
- שפה כזו.

62
00:13:39,740 --> 00:13:42,660
מזעזע, באמת.

63
00:13:46,580 --> 00:13:53,060
אתה רואה את האיש הזה? CIA. הנרי פילדס.

64
00:14:00,860 --> 00:14:03,260
ירושלים, אוגוסט 1986

65
00:16:52,140 --> 00:16:54,820
איך אתה מרגיש?

66
00:16:54,980 --> 00:16:59,020
אני לא מדבר אנגלית.
אני קובני.

67
00:17:06,940 --> 00:17:11,220
דיברת אנגלית מספיק טוב
ליצירת קשר עם הרוכל.

68
00:17:11,380 --> 00:17:17,580
שנינו מקצוענים, קרלוס.
שמי רמירז.

69
00:17:17,740 --> 00:17:25,140
איליך רמירז, קרלוס סאנצ'ס,
קרלוס מרטינז, כינוי התן.

70
00:17:25,300 --> 00:17:31,860
אני תייר, לא קרלוס.
- מה היה היעד שלך בישראל?

71
00:17:32,020 --> 00:17:38,820
- חומת הבכי? הר הבית?
- תייר. זה הכל!

72
00:17:43,900 --> 00:17:48,700
תקשיב לי, חתיכת חרא!
אני מנסה להיות מקצועי כאן!

73
00:17:48,860 --> 00:17:56,340
אבל אתה בידיים ישראליות עכשיו,
אז אל תשחק איתי משחקים.

74
00:17:58,620 --> 00:18:01,980
יִשׂרְאֵלִי?

75
00:18:03,220 --> 00:18:08,420
אתה ישראלי?
אתם לא ערבים?

76
00:18:09,700 --> 00:18:15,260
אני בכלא הישראלי.
זה מה שאתה אומר לי?

77
00:18:15,420 --> 00:18:20,140
מדהים כמה
האנגלית שלך השתפרה.

78
00:18:20,300 --> 00:18:24,380
הייתה טעות.
אני לא יודע מי אתה חושב שאני.

79
00:18:24,540 --> 00:18:29,660
אני סגן מפקד
בצי ארצות הברית.

80
00:18:29,820 --> 00:18:37,500
אני אניבל רמירז מה-
ארה"ב יורקטאון עגנה בחיפה.

81
00:18:37,660 --> 00:18:43,060
אני לא איליך או קרלוס או
התן או מי לעזאזל אחר!

82
00:18:46,420 --> 00:18:53,180
התקשר לשגרירות ארה"ב ושאל
עבור קצין הקישור של הצי השישי.

83
00:18:53,340 --> 00:18:59,140
הוא יאשר את מה שאמרתי לך.
- ביצועים יוצאי דופן.

84
00:18:59,300 --> 00:19:07,900
אני מוריד בפניך את הכובע, קרלוס.
אני אקרע לך את הראש המזוין!

85
00:19:08,060 --> 00:19:12,980
אתה מתקשר לשגרירות ושואל
עבור משרד הקישור של הצי השישי.

86
00:19:13,140 --> 00:19:19,460
ואז, בן זונה, אתה יוצא
ותשיג לעצמך עורך דין טוב מאוד.

87
00:19:19,620 --> 00:19:27,900
אני הולך לתבוע אותך כל כך רע, שלך
הנכדים עדיין יהיו בחובות.

88
00:19:28,060 --> 00:19:34,140
אם היית קצין אמריקאי,
יהיו לך מסמכים ותגי כלבים.

89
00:19:34,300 --> 00:19:38,220
זרקתי אותם בסמטה
רגע לפני שהשושנים שלך תפסו אותי.

90
00:19:38,380 --> 00:19:44,260
קצין אמריקאי במזרח התיכון
חייב לנסוע כאזרח.

91
00:19:44,420 --> 00:19:49,260
בגלל זה אמרתי שאני קובני,
לא אמריקאי.

92
00:19:49,820 --> 00:19:55,620
שברת לי את הצלע, אידיוט.
אני אתבע אותך ואת הממשלה שלך.

93
00:19:55,780 --> 00:20:02,900
אני הולך לתבוע כל פאקינג
ישראלי שאני יכול לשים עליו את היד.

94
00:20:05,540 --> 00:20:13,260
אני אתבע את מנחם בגין,
משה דיין והבני ברית!

95
00:20:13,420 --> 00:20:16,900
או איך שלא תקראו לזה לעזאזל!

96
00:20:17,580 --> 00:20:20,220
כן, טוב.

97
00:20:30,260 --> 00:20:33,820
אוי לא...

98
00:20:33,980 --> 00:20:37,220
NORFOLK, וירג'יניה
כעבור חודש

99
00:20:42,380 --> 00:20:46,940
עין טובה, ג'ואי.
- אבא!

100
00:20:49,020 --> 00:20:54,180
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

101
00:21:17,220 --> 00:21:20,660
סגן מפקד רמירז?

102
00:21:20,820 --> 00:21:23,780
פרה קדושה!

103
00:21:23,940 --> 00:21:28,540
- אני יכול לעזור לך?
כן, קוראים לי ג'ק שו.

104
00:21:28,700 --> 00:21:31,940
אני רוצה לדבר איתך
על מה שקרה בישראל.

105
00:21:32,100 --> 00:21:38,860
אני אתבע את הממשלה, הבחור
ששבר לי את הצלעות ואת גולדה מאיר.

106
00:21:39,020 --> 00:21:42,820
זה יהיה קשה.
גב' מאיר נפטרה.

107
00:21:42,980 --> 00:21:49,220
אז הם יצטרכו לחפור אותה.
- זה לא בדיוק בתחום שלי.

108
00:21:49,380 --> 00:21:54,500
- ספציפית, אני עם ה-CIA.
אתה CIA?

109
00:21:54,660 --> 00:21:59,020
האם האיש בתצלום הזה
נראה לך מוכר?

110
00:22:00,420 --> 00:22:03,820
חרא!

111
00:22:03,980 --> 00:22:07,500
זה לא אני. אני יודע את זה
דומה לי, אבל זה לא אני.

112
00:22:07,660 --> 00:22:12,100
אני יודע שגם זה לא אתה.
זה הבחור של קרלוס?

113
00:22:12,260 --> 00:22:16,180
- תראה!
ג'ואי, רד משם.

114
00:22:16,340 --> 00:22:22,220
זו התמונה האחרונה היחידה שאנחנו
יש ממנו. נלקח חצי מייל משם.

115
00:22:22,380 --> 00:22:28,460
זה נלקח על ידי הישראלים.
אתה לא יכול להאשים אותם בערבוב.

116
00:22:28,620 --> 00:22:33,220
אני מקווה שאתה לא מנסה
לדחוק אותי מהתביעה שלי.

117
00:22:33,380 --> 00:22:40,140
הם החזיקו אותי כבול בשלשלאות
יומיים אחרי שהזדהיתי.

118
00:22:40,300 --> 00:22:45,580
הם ידעו מי אני.
אני לא כאן בקשר לתביעה שלך.

119
00:22:45,740 --> 00:22:49,780
אני מנסה להגיד לך...
- אפשר לסיים?

120
00:22:49,940 --> 00:22:55,100
קרלוס הוא המרושע ביותר
טרוריסט בכל העולם.

121
00:22:55,260 --> 00:23:01,780
הוא ביצע את הגרוע מכל
פעולות טרור בהיסטוריה המודרנית.

122
00:23:01,940 --> 00:23:07,820
גברים, נשים, ילדים.
ילדים אוהבים את הילד שלך שם למטה.

123
00:23:07,980 --> 00:23:11,620
מפוצץ לרסיסים.
נשחט בדם קר.

124
00:23:12,620 --> 00:23:19,580
האם הצטרפת לחיל הים כדי להגן
המדינה שלך מאויביה?

125
00:23:19,740 --> 00:23:23,660
קרלוס הוא אחד
מהאויבים הכי גדולים שלה היום.

126
00:23:23,820 --> 00:23:28,660
מכיוון שהטרור הוא תעשייה בצמיחה,
הוא אויב גדול יותר בכל יום.

127
00:23:28,820 --> 00:23:32,260
למה אתה מספר לי את כל זה?

128
00:23:32,420 --> 00:23:40,660
רוב העולם החופשי היה
אחרי קרלוס בעשר השנים האחרונות.

129
00:23:40,820 --> 00:23:46,700
והם לא עלו על כלום.
יש רק דרך אחת להשיג אותו.

130
00:23:46,860 --> 00:23:54,580
יש בדיוק אדם אחד,
בכל העולם, מי יכול להשיג אותו.

131
00:23:58,060 --> 00:24:02,540
איך לעזאזל אשיג אותו?
- תצטרך לחשוב על זה.

132
00:24:02,700 --> 00:24:08,340
התשובה היא לא.
הוכשרתי כקצין ים.

133
00:24:08,500 --> 00:24:14,780
הגעת לכתובת הלא נכונה.
האיש שאתה מחפש הוא בונד.

134
00:24:14,940 --> 00:24:21,220
ג'יימס בונד. הוא גר באנגליה,
נוהג באסטון מרטין. לך לראות אותו.

135
00:24:23,660 --> 00:24:27,340
אדמירל קרופורד, זהו
מפקד וגברת וורד סקאוקרופט.

136
00:24:27,500 --> 00:24:33,900
אני מכיר את המשפחה שלך היטב. הייתי
עם אביך באקדמיה.

137
00:24:34,060 --> 00:24:37,140
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

138
00:24:37,300 --> 00:24:41,820
סגן מפקד
וגברת אניבל רמירז.

139
00:24:41,980 --> 00:24:44,580
- אנאבל..?
אניבל, אדוני.

140
00:24:44,740 --> 00:24:50,580
אני שמח לראות שאנחנו מקבלים כמה
קצינים מקסיקנים-אמריקאים.

141
00:24:50,740 --> 00:24:55,860
אני בעצמי ילד מלוס אנג'לס.
יש לי נקודה רכה לאוכל מקסיקני.

142
00:24:56,020 --> 00:25:03,340
- הבטן שלי לא תמיד מסכימה.
- אנחנו אוכלים אוכל קובני.

143
00:25:03,500 --> 00:25:07,380
אני חושב שהבטן שלך
ימצא את זה יותר נעים.

144
00:25:07,540 --> 00:25:12,180
- אתם קובני-אמריקאים?
כן, אדוני.

145
00:25:12,340 --> 00:25:18,420
אם הוא לא יכול להעריך את זה...
- זה בסדר, אל תדאג.

146
00:25:18,580 --> 00:25:23,540
אשתו ביקשה ממני לכסח את הדשא שלה,
אז תמיד יהיה לנו אוכל.

147
00:25:23,700 --> 00:25:30,180
זהו צירוף מקרים. הייתי נגמר ב
הבית המקסים שלך לפני כמה ימים, -

148
00:25:30,340 --> 00:25:35,500
- אבל הייתי צריך לעזוב פתאום ו
מעולם לא יצא לך להכיר.

149
00:25:35,660 --> 00:25:38,980
התענוג הוא שלי.

150
00:25:40,780 --> 00:25:45,540
- שו. ג'ק שו.
- סר שו. הרבה תאוות.

151
00:25:45,700 --> 00:25:49,700
אשתי מדברת אנגלית.
כך גם אני.

152
00:25:49,860 --> 00:25:56,260
הייתי צריך להבין שאתה תרגיש
נבוך מדבר ספרדית כאן.

153
00:25:59,380 --> 00:26:01,420
מי הוא?

154
00:26:04,540 --> 00:26:09,620
- יין לבן וסודה קלאב.
כן, אדוני.

155
00:26:09,780 --> 00:26:13,260
תן לי לנחש,
היין מיועד לאשתך?

156
00:26:13,420 --> 00:26:19,780
אתה מפחד להשתחרר
מול הפליז.

157
00:26:19,940 --> 00:26:24,860
איך אתה יכול לסבול את החרא הזה?
כולם כל כך מבולבלים.

158
00:26:25,020 --> 00:26:32,020
אשתי מחכה לסודה שלה.
- יש תשובה לוהטת!

159
00:26:34,740 --> 00:26:41,460
- מה דעתך על "לך תזדיין, חבר"?
- הייתי מאמין לו, אם זה היה חזק יותר.

160
00:26:44,140 --> 00:26:50,060
אתה לא שייך לבחורים האלה.
אתה שייך לי.

161
00:26:50,220 --> 00:26:53,860
זכור מה דארת' ויידר אמר:
"בוא אל הצד האפל."

162
00:26:54,020 --> 00:26:58,660
בואי, אניבל. יש לך
אין מושג מה הכוח שיש לנו.

163
00:26:58,820 --> 00:27:04,820
אני לא רוצה שום קשר איתך.
תעביר את זה דרך הגולגולת העבה שלך.

164
00:27:04,980 --> 00:27:11,060
המדינה שלך הגיעה אליך בבקשה
עזרה ודחית את זה.

165
00:27:12,260 --> 00:27:16,500
לא בדיוק חומר קידום.
יודע למה אני מתכוון?

166
00:27:16,660 --> 00:27:23,180
אתה מאיים עליי? התשובה
הוא לא, וזהו הסוף.

167
00:27:24,540 --> 00:27:28,020
עכשיו קבל חיים.

168
00:27:30,660 --> 00:27:34,300
המזיק הזה לא יעזוב אותי לבד.

169
00:27:40,820 --> 00:27:44,540
ישוע המשיח!

170
00:27:45,340 --> 00:27:51,100
- מה אתה רוצה?
- מה השעה?

171
00:27:52,380 --> 00:27:57,940
זה 1:15. בדיוק.

172
00:27:59,180 --> 00:28:02,420
זה בשבילך.

173
00:28:05,700 --> 00:28:09,580
שלום?
מי ה..?

174
00:28:12,940 --> 00:28:15,220
כן, אדוני.

175
00:28:15,380 --> 00:28:21,380
אשתך והילד שלך הולכים לחנות.
קרלוס היה שם ראשון.

176
00:28:21,540 --> 00:28:24,020
הוא הטמין פצצה.

177
00:28:24,180 --> 00:28:30,100
הילד שאתה הולך לראות חי.
תגיד לי אם היה לו מזל.

178
00:28:50,260 --> 00:28:56,460
ד"ר שו, זה המומחה?
כן, ד"ר רמירז.

179
00:28:56,620 --> 00:29:02,060
מר וגברת ניוקומב
הם הוריו של הנער הפצוע.

180
00:29:02,220 --> 00:29:08,540
האם תעשה את הניתוח? הם
תגיד לנו שאתה הכי טוב שיש.

181
00:29:08,700 --> 00:29:13,260
הוא היחיד.
הנה הטבלה של הילד, דוקטור.

182
00:29:13,420 --> 00:29:18,740
כליה אחת נהרסה.
הריאה השמאלית חורבה.

183
00:29:18,900 --> 00:29:25,540
הטחול, המעי הגס
ורירית הקיבה כולן קרועים.

184
00:29:25,700 --> 00:29:30,620
יש מעל
100 חלקים בודדים של רסיסים.

185
00:29:30,780 --> 00:29:38,540
זה מכשיר סימן מסחרי של קרלוס.
נועד לא להרוג אלא להרוג.

186
00:29:44,180 --> 00:29:47,740
אתה בן זונה סדיסט.

187
00:29:47,900 --> 00:29:54,420
השתמשת באנשים המסכנים האלה. היית
השתמש בכל דבר כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

188
00:29:54,580 --> 00:29:58,500
להשיג את מה שאני רוצה?
תן לי להראות לך מה אני רוצה.

189
00:29:58,660 --> 00:30:04,020
יש שם כמה תמונות
של כמה מקורבנותיו של קרלוס.

190
00:30:04,180 --> 00:30:10,260
עד שתבוא, כל מה שיכולנו
לעשות היה לצלם תמונות של הקורבנות שלו.

191
00:30:10,420 --> 00:30:18,500
אמרתי להם שאתה היחיד.
זה נכון. יש לנו רופא טוב...

192
00:30:18,660 --> 00:30:21,820
אבל אתה היחיד
מי יכול להשיג את התן.

193
00:30:23,260 --> 00:30:27,740
אני לא הבחור הרע, אניבל.
קרלוס הוא.

194
00:31:19,740 --> 00:31:23,140
לך תדבר איתו.

195
00:31:26,940 --> 00:31:31,900
- תשמרי על אמא שלך.
- למה אתה צריך ללכת?

196
00:31:32,060 --> 00:31:35,820
כי סוף סוף יש לי את ההזדמנות
להיכנס לסאבים.

197
00:31:35,980 --> 00:31:40,180
למה אבא של מישהו אחר לא יכול
להיכנס לסאבים, ואתה יכול להישאר כאן?

198
00:31:40,340 --> 00:31:45,300
כי אני זה שהם בחרו.
ובגלל שאבא שלך יכול לעשות את העבודה.

199
00:31:45,460 --> 00:31:50,860
תקשיב לי, בלי להתבכיין, בסדר?

200
00:31:54,380 --> 00:31:58,100
ביי, מתוקה.

201
00:31:59,220 --> 00:32:02,940
אתה הולך להתגעגע אליי?

202
00:32:07,420 --> 00:32:11,780
ביי, מותק.
- תיזהר.

203
00:32:57,660 --> 00:33:02,420
מדובר בפעולת אד-הוק שהוגדרה
במיוחד עבור המשימה שלך.

204
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
מכאן ואילך, שמך הוא מיגל.

205
00:33:06,540 --> 00:33:10,740
- מיגל?
- זה ביטחון.

206
00:33:10,900 --> 00:33:14,460
אז השם שלך
זה לא באמת ג'ק שו?

207
00:33:14,620 --> 00:33:16,620
כמובן שכן.

208
00:33:19,940 --> 00:33:22,340
מקום נחמד.

209
00:33:22,500 --> 00:33:25,860
כן, יש שירותים בכל חדר.

210
00:33:26,020 --> 00:33:31,260
- אמא שלך אירית-אמריקאית?
- כן, היא כן.

211
00:33:31,420 --> 00:33:36,620
ככה הגיעו העיניים הכחולות.
משהו לא בסדר, מיגל?

212
00:33:36,780 --> 00:33:39,100
לא.

213
00:33:39,260 --> 00:33:43,500
אביך היה בכלא קובני.
האם זה נכון?

214
00:33:43,660 --> 00:33:49,540
זה נכון, אדוני.
אמא שלך לקחה אותך לבקר אותו.

215
00:33:49,700 --> 00:33:53,100
אני רואה
הכנת שיעורי בית, אדוני.

216
00:33:54,860 --> 00:34:00,100
מיגל, אף אחד לא אמור לדעת
אתה הכל מלבד סטודנט.

217
00:34:00,260 --> 00:34:05,460
אל תקרא לי אדוני. זה כמו שלט
על המצח שלך זה אומר צבא.

218
00:34:05,620 --> 00:34:12,740
- מכאן והלאה, תשכח מחיל הים.
כן, אדוני. לְהוֹלִיד.

219
00:34:13,860 --> 00:34:18,060
בסדר, יש לי אותך.

220
00:34:26,340 --> 00:34:34,020
זהו מרכז מעקב לווייני.
אם קרלוס אי פעם יגלה את העלילה שלנו, -

221
00:34:34,180 --> 00:34:38,580
- הוא ינסה למצוא דרך
להרוג אותנו קודם.

222
00:34:39,340 --> 00:34:46,380
לקרלוס יש שני בתי בטוח עיקריים.
אחד בלוב, אחד במזרח גרמניה.

223
00:34:46,540 --> 00:34:52,900
הלוויינים שלנו עוברים שלוש פעמים
ביום. הרוסים יודעים מתי.

224
00:34:53,060 --> 00:34:56,860
אז אנחנו צריכים להניח
גם קרלוס יודע.

225
00:34:57,020 --> 00:35:00,860
יש כאן בחור אחר
אני רוצה שתיפגש.

226
00:35:01,020 --> 00:35:05,460
למרות שאני חושב
אתה כבר מכיר.

227
00:35:12,100 --> 00:35:17,700
- מה זה לעזאזל?
- שלום. שמי עמוס.

228
00:35:18,980 --> 00:35:22,180
לא זיהיתי אותך בלי
הרגל שלי כבולה לרצפה.

229
00:35:22,340 --> 00:35:28,900
אני מקווה שאין רגשות קשים.
- יש הרבה תחושות קשות.

230
00:35:29,060 --> 00:35:32,180
אתה הולך לשמוע
מעורך הדין שלי.

231
00:35:32,340 --> 00:35:38,060
מחוץ לעצמי,
הוא האדם הכי חשוב כאן.

232
00:35:38,220 --> 00:35:43,380
אנחנו עובדים עם הישראלים.
עמוס למד את קרלוס.

233
00:35:43,540 --> 00:35:51,020
- הוא צילם את התמונה בלוב.
למה לא הרגת אותו?

234
00:35:51,180 --> 00:35:55,340
אל תתנו לציוד הזה להטעות אתכם.
לקרלוס יש יתרון במגרש הביתי.

235
00:35:55,500 --> 00:35:59,220
יש לו שלוש שכבות של הגנה
בכל עת.

236
00:35:59,380 --> 00:36:04,220
הבא, והכי חשוב,
כל מי שפוגע בקרלוס -

237
00:36:04,380 --> 00:36:10,180
- ישחרר נגד עצמו
גל פנאטי של טרור.

238
00:36:12,820 --> 00:36:15,500
- קנאי.
- בסדר.

239
00:36:15,660 --> 00:36:20,300
זה, אגב, האחרון
שאלה שאתה הולך לשאול.

240
00:36:20,460 --> 00:36:26,700
מכאן ואילך, אתה מקבל מידע
כשאנחנו רוצים שתקבל את זה.

241
00:36:26,860 --> 00:36:31,580
אתה לא שואל שאלות.
אתה פשוט תעשה מה שאומרים לך.

242
00:36:35,100 --> 00:36:41,900
זה לא יהיה כמו חיל הים.
אנחנו נדחוף אותך עד הקצה.

243
00:36:42,060 --> 00:36:48,340
עייפות, תסכול, פחד.
אתה הולך להיות מבועת.

244
00:36:48,940 --> 00:36:52,540
- מתי מתחילים?
- כבר יש לנו.

245
00:36:52,700 --> 00:36:59,740
מה היו השמות באחרון
שלוש מצבות מימינך?

246
00:37:01,260 --> 00:37:06,660
אני לא יודע. לא חיפשתי.
- גיום, גוטייה, סמית'.

247
00:37:06,820 --> 00:37:11,620
קרלוס תמיד מחפש.
תמיד שמים לב.

248
00:37:14,780 --> 00:37:22,940
קרלוס הוא המאסטר של ההישרדות
טכניקות שנלמד אותך.

249
00:37:23,100 --> 00:37:31,820
בשבילו אין חוקים, אלא אתה
אתה חסיד של כללים, נכון?

250
00:37:31,980 --> 00:37:35,620
- אם אתה אומר כך.
- אם אתה אומר כך.

251
00:37:35,780 --> 00:37:39,980
קרלוס הוא ההפך.
זה מה שעושה את זה כל כך מפתה.

252
00:37:40,140 --> 00:37:45,940
הוא יכול להרוג את מי שיבחר.
הוא יכול לקחת מה שיבחר.

253
00:37:46,100 --> 00:37:49,900
זה אמור להיות, במובנים רבים,
סופרמן.

254
00:37:50,060 --> 00:37:55,020
אם אתה יכול ללמוד מה אנחנו יכולים ללמד
אתה, גם אתה יכול להיות אחד מהם.

255
00:37:55,180 --> 00:37:59,780
אם לא,
אתה הולך להיות אחד מהם.

256
00:38:00,660 --> 00:38:03,380
עוד חייל מת.

257
00:38:27,580 --> 00:38:30,900
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

258
00:38:31,540 --> 00:38:37,700
- מה שלום הדייסה. אתה אוהב את זה?
- זה בסדר. לא רע.

259
00:38:39,620 --> 00:38:42,940
מסיימים הכל בסיר.

260
00:38:47,540 --> 00:38:52,700
יש שמונה או תשע עזרה.
- אין שאלות. פשוט תעשה.

261
00:39:00,780 --> 00:39:05,100
זכור לא רק את השמות,
אלא מיקומי האבנים.

262
00:39:05,260 --> 00:39:09,860
כשאני קורא בשם,
אתה מסתחרר ויורה.

263
00:39:10,020 --> 00:39:14,900
- זה קפוא לעזאזל.
- בריסון!

264
00:39:17,540 --> 00:39:21,820
- אפשר לקבל כפפות?
- אין מותרות. דופרס!

265
00:39:25,300 --> 00:39:30,220
נוח לך,
אתה תיהרג. חבילה!

266
00:39:36,420 --> 00:39:39,420
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

267
00:39:44,580 --> 00:39:47,220
לָלֶכֶת.

268
00:39:51,380 --> 00:39:53,380
זְמַן.

269
00:39:54,900 --> 00:39:59,460
מדף עליון: חלב, מיץ,
אולי גבינת קוטג'.

270
00:39:59,620 --> 00:40:04,420
כמה בירות. עגבניות.
אני לא יודע מה עוד.

271
00:40:04,580 --> 00:40:10,500
איזה חלב? האם הוא נפתח
או סגור? איזה סוג גבינה?

272
00:40:10,660 --> 00:40:15,380
כמה בירות ועגבניות?
אלו חיים ומוות.

273
00:40:15,540 --> 00:40:19,820
הארון מעל הכיריים.
יש לך ארבע שניות.

274
00:40:19,980 --> 00:40:22,700
תראה הפעם.

275
00:40:26,380 --> 00:40:29,500
לָלֶכֶת.

276
00:40:29,660 --> 00:40:32,420
זְמַן.

277
00:40:42,620 --> 00:40:48,620
- שם ומקום לידה?
- איליך רמירז סאנצ'ס.

278
00:40:48,780 --> 00:40:52,260
- קראקס, ונצואלה.
- אבא?

279
00:40:52,420 --> 00:40:56,300
ד"ר ג'וס� אלטגראסיה רמירז סאנצ'ס.

280
00:40:57,580 --> 00:41:01,940
אתה חייב לעשן את הסיגר הזה?
כן.

281
00:41:03,980 --> 00:41:09,380
אביו של קרלוס נטש את משפחתו
כי הוא רצה להיות ילד משחק.

282
00:41:09,540 --> 00:41:13,860
אביך נטש אותך
כאשר הוא נשלח לכלא.

283
00:41:14,020 --> 00:41:18,540
כך או כך,
זה ילד בודד שמתגעגע לאביו.

284
00:41:18,700 --> 00:41:25,180
השתמש בחוויות שלך כדי ליצור
תמונה של אביו של קרלוס.

285
00:41:25,340 --> 00:41:28,860
אז כשאתה מדבר עליו
יש לך את אותו הרגש.

286
00:41:29,020 --> 00:41:32,460
אותה אהבה.
אותה טינה.

287
00:41:34,940 --> 00:41:38,300
אותו עצב.

288
00:41:39,460 --> 00:41:41,660
אותו כעס.

289
00:41:43,180 --> 00:41:46,260
אז מי אמר לך להפסיק?

290
00:41:49,500 --> 00:41:51,980
- מה זה?
- משדר.

291
00:41:52,140 --> 00:41:56,940
- בשביל מה?
- תרגול מטרה. אתה המטרה.

292
00:42:21,740 --> 00:42:25,620
ג'וס�! Bouvier!

293
00:42:25,780 --> 00:42:28,260
נַפָּח!

294
00:43:05,300 --> 00:43:09,700
אתה מת.

295
00:43:23,700 --> 00:43:28,780
- סיימת את כל הדייסה שלך.
- סיימתי את כל הדייסה שלי.

296
00:43:28,940 --> 00:43:32,180
טוֹב.

297
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
אתה יכול לקבל עוד קצת.

298
00:43:37,020 --> 00:43:44,700
אני לא אוכל יותר חרא.
- מה העניין?

299
00:43:44,860 --> 00:43:50,660
אני אגיד לך מה העניין.
הייתי כאן שמונה שבועות מזוין!

300
00:43:50,820 --> 00:43:54,620
כל הזמן הייתי צריך לאכול
זה החרא הזה.

301
00:43:54,780 --> 00:43:59,260
אני יורדת במשקל.
אני מחרבן 3-4 פעמים ביום.

302
00:43:59,420 --> 00:44:03,460
כמעט הרגת אותי
עם אופנועי השלג האלה.

303
00:44:03,620 --> 00:44:08,500
זה ערב חג המולד, ואני לא
ראיתי את המשפחה שלי בעוד חודשיים.

304
00:44:08,660 --> 00:44:12,980
ואני עדיין לא יודע מה אני
אמור ללמוד כאן.

305
00:44:13,140 --> 00:44:19,140
- אתה מתנהג כמו פרחח מפונק.
מה שהולך להציל את חייך.

306
00:44:19,300 --> 00:44:25,940
מתנהג כמו פליז צמוד של חיל הים
זה בדיוק מה שיגרום לך להרוג.

307
00:44:26,100 --> 00:44:31,020
בילדותו האכילו את קרלוס דייסה.
הוא שנא את זה.

308
00:44:31,180 --> 00:44:38,580
כל מי שהוא אי פעם היה קרוב אליו
הוא סיפר על הדייסה ההיא.

309
00:44:38,740 --> 00:44:45,660
בבית הספר הוא היה ילד צנום.
הוא הרגיש מגושם.

310
00:44:45,820 --> 00:44:52,380
גרמנו לך להרגיש מגושם.
אביו של קרלוס עישן סיגרים.

311
00:44:52,540 --> 00:44:59,380
הכיסוי שיציל את חייך
הוא אחד שאתה מאמין בו בעצמך.

312
00:44:59,540 --> 00:45:02,220
מוכנים למבחן הבא?

313
00:45:04,060 --> 00:45:08,220
אשתך אמרה לך שהיא לא
מהבית לשבוע.

314
00:45:08,380 --> 00:45:11,180
עכשיו אתם חוזרים הביתה ביחד.

315
00:45:12,060 --> 00:45:18,540
ללכת דרך הבית. לא לעורר
את החשד שלה. יש לך 30 שניות.

316
00:45:18,700 --> 00:45:27,660
גלה אם היא שוכבת. אז נעשה
לענות על חלק מהשאלות שלך.

317
00:45:38,380 --> 00:45:43,140
- הזמן עבר.
- האם היא דוברת אמת?

318
00:45:43,300 --> 00:45:47,260
- היה לה גבר.
- מאיפה אתה יודע?

319
00:45:47,420 --> 00:45:52,260
היא לא הייתה כאן שבוע?
הספוג עדיין רטוב.

320
00:45:52,420 --> 00:45:59,100
יש מים מתחת למתלה הכלים.
החלב טרי.

321
00:45:59,260 --> 00:46:02,540
מהתאריך שעליו,
זה כנראה נקנה אתמול.

322
00:46:02,700 --> 00:46:07,740
- אותו דבר עם המרגרינה והלחם.
- איך אתה יודע שזה היה גבר?

323
00:46:07,900 --> 00:46:13,980
אולי היא פגשה אותו בבר.
ספר גפרורים נזרק.

324
00:46:14,140 --> 00:46:18,380
- היה אפר מסיגריה.
- מה עוד?

325
00:46:18,540 --> 00:46:26,700
אני חושב שהם עשו אהבה על הספה.
הכריות הופנו בחיפזון.

326
00:46:26,860 --> 00:46:35,740
אני יודע שזה היה גבר
מהריח של אפטרשייב זול.

327
00:46:35,900 --> 00:46:39,340
ג'ק, אתה מזיין את אשתי.

328
00:47:13,060 --> 00:47:19,180
רוסו! Bouvier!
צוּר! בריסון!

329
00:47:27,100 --> 00:47:29,980
לא נורא, הא?

330
00:47:31,060 --> 00:47:35,220
התוכנית היא להשיג את הק.ג.ב
לחסל את קרלוס עבורנו.

331
00:47:35,380 --> 00:47:42,220
קרלוס מכיר את כל הקשרים ביניהם
הקג"ב וארגוני הטרור.

332
00:47:42,380 --> 00:47:44,580
הוא יודע הכל.

333
00:47:44,740 --> 00:47:50,380
אם נוכל לגרום ל-KGB לחשוב כך
קרלוס עובר ל-CIA, -

334
00:47:50,540 --> 00:47:54,300
הם יוציאו אותו בשבילנו.

335
00:47:55,500 --> 00:48:04,260
- למה שיחשבו כך?
- כסף. 50 מיליון דולר.

336
00:48:04,420 --> 00:48:11,180
לא למהפכה, לכיסו.
זהות חדשה והגנת ה-CIA.

337
00:48:11,340 --> 00:48:15,420
אם נפרש את זה נכון,
הם יאמינו.

338
00:48:15,580 --> 00:48:19,780
- מתי עוברים דירה?
- לא כל כך מהר. אתה לא מוכן.

339
00:48:19,940 --> 00:48:25,940
- הייתי אומר לפחות חודשיים...
- חודשיים? אתה משוגע?

340
00:48:26,100 --> 00:48:32,620
שְׁטוּיוֹת! אני מוכן עכשיו.

341
00:48:35,220 --> 00:48:39,580
תעשה לי כל מבחן שתרצה,
אני אעביר את זה.

342
00:48:40,340 --> 00:48:45,460
כבר עברתי את כל המבחנים שלך.
לא פלא שלא תפסת אותו.

343
00:48:45,620 --> 00:48:52,220
אימנת אותי בסיביר
לתפוס מישהו במזרח התיכון!

344
00:49:04,980 --> 00:49:09,180
- כמה זמן לוקח לעבוד?
זה אמור להכות אותו עכשיו.

345
00:49:34,340 --> 00:49:37,140
קרלוס!

346
00:49:57,860 --> 00:50:03,380
אמרתי לך שאני לא רוצה
כל מה שקשור לזה.

347
00:50:07,740 --> 00:50:10,700
לך תזדיין.

348
00:50:15,060 --> 00:50:18,820
אתה מחפש אותי, אמיגו?

349
00:50:43,780 --> 00:50:46,420
אַבָּא! אַבָּא!

350
00:50:53,340 --> 00:50:57,860
היי, ג'ואי.
תן לי את זה.

351
00:51:01,060 --> 00:51:03,860
- צפו!
- ג'ואי, צא משם!

352
00:51:04,020 --> 00:51:06,340
מוּכָן?

353
00:51:15,940 --> 00:51:21,660
אני מקווה שלא הלכנו רחוק מדי.
ה-LSD עלול לזיין אותו.

354
00:51:21,820 --> 00:51:25,740
זה עדיף מלירות
באיזו סמטה אחורית בלוב.

355
00:51:25,900 --> 00:51:31,220
אם הוא לא יכול להתמודד עם זה, הוא בטוח שכן
חרא לא יכול להתמודד עם היציאה למבצע.

356
00:51:37,700 --> 00:51:39,900
מה הלאה?

357
00:52:13,820 --> 00:52:19,220
המדריך החדש שלך יהיה של קרלוס
חברה מלפני שמונה שנים.

358
00:52:19,380 --> 00:52:24,980
היא צרפתייה. קוראים לה קרלה.
היא תלמד אותך מה שאנחנו לא יכולים.

359
00:52:25,140 --> 00:52:31,140
למה היא עוזרת לנו?
קרלוס השתמש בה.

360
00:52:31,300 --> 00:52:35,620
הוא העלה אותה על מטוס
עם פצצה במזוודה.

361
00:52:35,780 --> 00:52:43,340
אם זה לא היה נמצא, היא הייתה
עלו עם כל השאר.

362
00:52:43,500 --> 00:52:48,100
היא בערך בת 32.
היא מאוד מושכת.

363
00:52:48,260 --> 00:52:53,140
כן, זה לא יהיה קושי.
- מה לא יהיה קושי?

364
00:52:55,020 --> 00:52:59,900
עושה את זה. מזיין אותה.

365
00:53:00,060 --> 00:53:07,260
הדרך שלנו פנימה היא דרך בחורה אחרת,
אגנייסקה. היא המפתח למלכודת.

366
00:53:07,420 --> 00:53:13,700
הקג"ב יצפה בה.
אם היא תשתכנע, גם הם ישתכנעו.

367
00:53:14,220 --> 00:53:22,100
לאחר מכן תשאל את אגנייסקה
לעשות עסקה בנקאית.

368
00:53:27,500 --> 00:53:33,980
אתה לא בוגד באשתך.
אתה מזיין בשביל הדגל שלך.

369
00:53:35,460 --> 00:53:38,260
תעצום את העיניים
ולחשוב על אנגליה.

370
00:54:44,860 --> 00:54:48,740
שלום?

371
00:55:04,860 --> 00:55:09,260
העניין עם קרלוס הוא שהוא
לא מאבד את עצמו עם אישה.

372
00:55:10,220 --> 00:55:14,700
אוהבים שונים ממנו.
אולי יש לו שימוש בהם.

373
00:55:14,860 --> 00:55:18,900
אז הוא צריך לפתות אותם כמו שצריך.

374
00:55:19,060 --> 00:55:23,940
תוודא שהם כל כך משוגעים עליו
הם יעשו הכל בשבילו.

375
00:55:26,580 --> 00:55:31,060
זה לא תענוג בשבילו.

376
00:55:32,780 --> 00:55:36,660
זה סוג חולה של כיבוש.

377
00:55:38,740 --> 00:55:41,860
הוא יעשה הכל.

378
00:55:42,020 --> 00:55:45,380
הוא המאהב המושלם.

379
00:55:45,540 --> 00:55:51,860
הוא לא עושה את זה כדי לרצות אותך,
אלא לרגש אותך.

380
00:55:52,020 --> 00:55:56,140
כדי שזה יהיה מסוכן עבורך...

381
00:55:56,300 --> 00:56:00,980
הסכנה היא מאוד סקסית
לאישה.

382
00:56:01,140 --> 00:56:05,340
הוא יכול להרוג אותך תוך שנייה,
אבל במקום זאת הוא גורם לך לבוא.

383
00:56:13,580 --> 00:56:22,380
זה כאילו הוא גורם לך להיוולד מחדש
כמו שהוא רוצה שתהיה.

384
00:56:23,340 --> 00:56:27,540
אין מחשבה במוח שלך
שהוא לא שם שם.

385
00:56:28,220 --> 00:56:31,260
אין תחושה בגוף שלך
שהוא לא שם שם.

386
00:56:34,580 --> 00:56:37,820
אתה מבין?

387
00:56:46,100 --> 00:56:49,180
תוריד את הבגדים.

388
00:56:50,020 --> 00:56:52,660
סְתָם?

389
00:56:52,820 --> 00:56:58,260
תראה... אני לא רוצה לדעת
השם שלך או משהו עליך.

390
00:56:59,260 --> 00:57:06,620
אני לא כאן כדי להיות רומנטי.
אני כאן כדי לעזור לך להרוג אותו.

391
00:57:07,420 --> 00:57:12,740
אני מקווה שזה מה שתעשה.
- זה כן.

392
00:57:12,900 --> 00:57:16,260
תוריד את הבגדים.

393
00:58:17,460 --> 00:58:22,300
אתה קטן ממנו.
- באמת...

394
00:58:23,940 --> 00:58:29,260
זה מה שהוא היה עושה
אם הייתי אומר משהו כזה.

395
00:58:29,420 --> 00:58:33,740
מה לא בסדר איתך?
אתה לא גבר?

396
00:58:39,060 --> 00:58:42,900
אני מצטער.
- שתוק.

397
00:58:43,060 --> 00:58:46,180
בוא אליי.

398
00:58:46,340 --> 00:58:49,340
בוא, תנשק איפה שאתה מכה.

399
00:58:59,620 --> 00:59:06,340
נשיקה איפה שהדם.
למרוח את זה על השפה שלי כדי שאטעם את זה.

400
00:59:14,620 --> 00:59:18,580
עכשיו תרד עליי.

401
00:59:26,620 --> 00:59:32,540
אל תיתן לי לבוא. תשלוט בי.

402
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
זה חייב להיות מתי שהוא רוצה את זה.

403
00:59:37,900 --> 00:59:41,820
פאריס, SAM E TI M E

404
01:00:10,820 --> 01:00:14,340
הקג"ב הקים
מעקב אחר אגנייסקה.

405
01:00:14,500 --> 01:00:18,300
אגנייסקה קיבלה הודעה
מקרלוס -

406
01:00:18,460 --> 01:00:23,220
- אומר לה לבוא לפגוש אותך.
אתה תשכנע אותה שאתה קרלוס.

407
01:00:23,380 --> 01:00:30,020
תבקש ממנה לטפל בבנקאות, אז
ה-KGB יידע שקרלוס הוא אורטגה.

408
01:00:30,180 --> 01:00:36,060
כשהם רואים אותך עם סוכן CIA,
הם יידעו שקרלוס הפך.

409
01:00:36,220 --> 01:00:42,180
אלא אם כן אגנייסקה רואה את זה
דרכי. היא הייתה אהובתו.

410
01:00:42,340 --> 01:00:49,420
היא לא הייתה אשתו.
קרלוס מרגש אותה.

411
01:00:49,580 --> 01:00:55,140
היא רוצה להאמין לך בתור ילדה
רוצה להאמין בסנטה קלאוס.

412
01:00:58,340 --> 01:01:03,900
- איפה אני פוגש את האגניסקה הזאת?
- לוב. שם נמצא קרלוס.

413
01:01:05,340 --> 01:01:08,020
לוב?

414
01:01:08,180 --> 01:01:10,420
לוב.

415
01:01:11,860 --> 01:01:18,060
ג'ק לא יודע שיש לנו את זה
לדבר, ואני לא רוצה שהוא יידע.

416
01:01:18,220 --> 01:01:22,980
אתה תרגיש יותר לבד
ממה שאי פעם הרגשת בחייך.

417
01:01:23,140 --> 01:01:29,020
אתה תחשוב שללב שלך
הולך לקפוץ מהחזה שלך.

418
01:01:29,180 --> 01:01:37,100
אתה תחשוד בכולם.
אני רוצה שתהיה מוכן לזה.

419
01:01:37,260 --> 01:01:43,820
לִהַבִין?
שום דבר לא מכין אותך.

420
01:01:43,980 --> 01:01:50,500
אסור לך להיכנס לפאניקה. אתה מרגיש
את הפחד ואתה נפטר ממנו.

421
01:01:50,660 --> 01:01:55,060
התיז קצת מים על הפנים שלך
ולהסתכל במראה.

422
01:01:55,220 --> 01:01:59,460
אבל כשתעשה זאת, תוודא
את קרלוס אתה מוצא שם.

423
01:01:59,620 --> 01:02:04,380
ואז כל השאר יראו את קרלוס.
אם משהו משתבש, -

424
01:02:04,540 --> 01:02:07,540
רק קרלוס יכול להוציא אותך.

425
01:02:25,260 --> 01:02:28,820
TRI POLI, LI BYA, מאי 1987

426
01:02:30,060 --> 01:02:32,940
דרכון.

427
01:02:44,860 --> 01:02:48,500
- ריקרדו מורן ורגס?
כן.

428
01:02:48,660 --> 01:02:52,940
- העסק שלך?
- שמן. עסקי הנפט.

429
01:02:54,020 --> 01:02:56,300
נֵפט?

430
01:04:46,620 --> 01:04:49,860
ולדימיר.

431
01:05:12,620 --> 01:05:18,420
צליל אחד ואתה מת.
קרלוס, מתי הוא מגיע לכאן?

432
01:05:18,580 --> 01:05:22,060
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

433
01:05:22,220 --> 01:05:27,820
אל תשחק איתי משחקים.
אנחנו יודעים שאתה הולך לפגוש אותו.

434
01:05:27,980 --> 01:05:31,660
אני לא מכיר קרלוס.
אני אומר לך את האמת.

435
01:05:32,780 --> 01:05:37,500
לאקדח הזה יש משתיק קול.
לא יהיה שום רעש.

436
01:05:38,260 --> 01:05:42,660
- עכשיו, דבר.
אני לא מכיר קרלוס.

437
01:05:42,820 --> 01:05:48,340
בדיוק באתי לבקר את חברה שלי.
זו הדירה שלה.

438
01:05:51,380 --> 01:05:58,060
- אתה משקר.
אני נשבע שאני אומר את האמת.

439
01:05:59,900 --> 01:06:03,100
אחלה תחת. לְהִסְתוֹבֵב.

440
01:06:03,260 --> 01:06:10,020
- מה אתה הולך לעשות לי?
- תהנה קצת. ואז...

441
01:06:17,700 --> 01:06:23,660
...אני אביא משהו לאכול,
כי אני רעב.

442
01:06:25,940 --> 01:06:28,780
אתה ממזר.

443
01:06:28,940 --> 01:06:39,300
לא ראיתי אותך שנתיים.
לא הייתי בטוח שאוכל לסמוך עליך.

444
01:06:39,460 --> 01:06:43,180
ובית הקפה ההוא בפריז?

445
01:06:43,340 --> 01:06:48,060
הרימון הזה לא הוכיח
יכולת לסמוך עליי?

446
01:06:49,980 --> 01:06:55,140
בית הקפה הזה בפריז
היה לפני הרבה זמן.

447
01:06:55,300 --> 01:07:02,020
כן, אבל כששמעתי ממך,
באתי עד לכאן.

448
01:07:02,180 --> 01:07:06,860
אני כאן כבר 24 שעות.
אתה מקשיב לי?

449
01:07:07,020 --> 01:07:09,540
הַקשָׁבָה.

450
01:07:21,580 --> 01:07:25,220
אתה שונה.

451
01:07:25,380 --> 01:07:30,180
תגיד לי, מי נתן לך רשות
לצאת?

452
01:07:31,660 --> 01:07:36,900
לעולם לא תשתנה.
לעולם לא תבטח באף אחד.

453
01:07:37,060 --> 01:07:41,460
רק רציתי לצאת
ולקבל משהו לאכול עבורנו.

454
01:07:41,620 --> 01:07:46,700
יש לי כל מה שאני רוצה לאכול
ממש מולי.

455
01:08:00,380 --> 01:08:07,940
- מה אתה חושב שהוא עושה עכשיו?
- תרגול סקס בטוח, אני מקווה.

456
01:08:15,540 --> 01:08:19,820
הו, אלוהים!

457
01:08:22,380 --> 01:08:27,100
עכשיו, בוא נאכל.

458
01:08:44,420 --> 01:08:49,420
- מה אתה עושה?
- מקבל אוויר. אל תהיה עצבני.

459
01:09:04,340 --> 01:09:10,620
- מה יש לנו לאכול?
- מצאתי קוויאר וטפיחה�.

460
01:09:15,820 --> 01:09:21,820
- לא אהבת את האוכל שהשארתי?
- לא יכולתי לאכול ממנו ביס.

461
01:09:25,020 --> 01:09:27,780
אני לא מאשים אותך.

462
01:09:27,940 --> 01:09:32,740
- מי מעשן ללא פילטרים?
- מה?

463
01:09:32,900 --> 01:09:38,620
- אתה לא מעשן ללא פילטרים.
- על מה אתה מדבר?

464
01:09:40,380 --> 01:09:47,820
- סיגריות לא מסוננות!
- תקשיבי...

465
01:09:47,980 --> 01:09:54,660
נגמרו לי הסיגריות, ואני
תקע סיגריה בבית הקפה.

466
01:09:54,820 --> 01:09:58,980
- עשית סיגריה?
- עם קפה אני צריך סיגריה.

467
01:09:59,140 --> 01:10:04,780
בְּסֵדֶר.
אני מצטער שלא האמנתי לך.

468
01:10:07,740 --> 01:10:14,500
בית הקפה הקרוב ביותר נמצא במרחק שני רחובות משם.
סיגריה לא תחזיק כל כך הרבה זמן.

469
01:10:14,660 --> 01:10:21,420
חבטת בזה סיגריה
דירה. הדלת הזו הייתה אות.

470
01:10:21,580 --> 01:10:28,300
לא, כלבה שכמותך?
עם מי נפגשת?

471
01:10:29,460 --> 01:10:37,140
- אני אהרוג אותך! מי זה היה?
- השירות החשאי הצרפתי. DST.

472
01:14:21,260 --> 01:14:24,860
לָצֵאת!

473
01:16:55,220 --> 01:17:00,780
קרלוס, אנחנו חייבים לדבר.
היה ירי הלילה.

474
01:17:00,940 --> 01:17:02,940
ירי?

475
01:17:07,060 --> 01:17:10,260
איזה מין אינטליגנציה זו?

476
01:17:10,420 --> 01:17:14,940
איך לעזאזל לא ידעת
היא עבדה עבור הצרפתים?

477
01:17:15,100 --> 01:17:22,220
הם לא סיפרו לנו על זה.
לא סיפרנו להם עליך.

478
01:17:22,380 --> 01:17:27,340
היית יפה. הרוסים
חייב להיות משוכנע שזה היה קרלוס.

479
01:17:27,500 --> 01:17:35,060
עשה תרחיש עבור הילדה.
קרלוס היה הורג אותה.

480
01:17:35,220 --> 01:17:39,420
הרוסים ראו את DST. הם
יודע שהם היו שם כדי להשיג את קרלוס.

481
01:17:39,580 --> 01:17:45,940
הצרפתים עשו את זה מושלם עבורנו.
ה-KGB עכשיו חושב שאתה קרלוס.

482
01:17:46,100 --> 01:17:52,260
מניאק מזוין!
ג"ק, הרגתי ארבעה גברים.

483
01:17:52,420 --> 01:17:57,300
- אניבל...
- רק שנייה!

484
01:17:57,460 --> 01:18:03,100
אני לא אוהב להרוג את בני בריתנו!
- שוטרים נהרגים. זה קורה.

485
01:18:03,260 --> 01:18:10,820
אני מעדיף שתרגישי אשמה
מאשר שהם מרגישים אשמה כלפיך.

486
01:18:10,980 --> 01:18:18,300
עשית מה שהיית צריך לעשות. קרלוס
לא יכול היה לעשות יותר טוב.

487
01:18:21,020 --> 01:18:25,380
אגנייסקה בוגדת בי?

488
01:18:25,540 --> 01:18:31,500
אני לא מאמין בזה. האישה הזו
היה כל כך מאוהב בי -

489
01:18:31,660 --> 01:18:36,740
- שאם אבקש ממנה לינוק
הזין של דודי היא הייתה עושה את זה.

490
01:18:36,900 --> 01:18:42,140
היא נראתה, קרלוס.
- איפה היא עכשיו?

491
01:18:42,300 --> 01:18:45,500
הם לקחו אותה לפריז.

492
01:18:45,660 --> 01:18:49,500
אני רוצה את הכלבה הזאת מתה.

493
01:18:50,340 --> 01:18:56,900
אתה מטפל בזה. הכה אותה בפריז,
ממש מתחת לאף המזוין שלהם.

494
01:18:57,860 --> 01:19:02,860
- מתי?
- עזוב עכשיו! ממש עכשיו!

495
01:19:03,020 --> 01:19:06,060
אל תשכח לעזוב את אירופה
דרך לונדון.

496
01:19:08,260 --> 01:19:11,300
משהו אחר מטריד אותי.

497
01:19:15,020 --> 01:19:20,020
אתם היחידים
שידע על הבית הבטוח הזה.

498
01:19:21,420 --> 01:19:25,020
אז מי מכם
היה איש הקשר שלה?

499
01:19:25,180 --> 01:19:29,100
אני יודע שזה לא היית אתה, ידידי,
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

500
01:20:33,860 --> 01:20:39,060
- האם המושב הזה תפוס?
- לא, קדימה.

501
01:20:43,660 --> 01:20:50,900
אני הולך הביתה למשפחה שלי.
- זה לא הזמן לזה.

502
01:20:51,060 --> 01:20:55,620
אני לא שואל אותך, אני אומר לך.
אני הולך הביתה.

503
01:20:57,340 --> 01:21:01,580
אמרת שאנחנו לא יכולים לזוז שוב
עד שהוא עוזב את לוב.

504
01:21:01,740 --> 01:21:06,180
הוא עשוי להישאר שם שנה.
- לא, הוא לא.

505
01:21:06,340 --> 01:21:13,740
הוא הולך לעשות מהלך באירופה.
אני אאשר את הקשרים שלנו.

506
01:21:48,420 --> 01:21:51,460
חבילת מרלבורו, בבקשה.

507
01:21:58,060 --> 01:22:01,340
מה אתה עושה כאן?

508
01:22:01,500 --> 01:22:06,620
קניית סיגריות.
מה אתה עושה כאן?

509
01:22:09,740 --> 01:22:14,100
סליחה. רק רציתי לדעת
איפה אני יכול להשיג עיתון.

510
01:22:16,860 --> 01:22:20,540
אִידיוֹט. ממש מולך.

511
01:22:21,700 --> 01:22:28,740
לעולם אל תפנה אליי בפומבי.
חכה לי ליד תא הטלפון.

512
01:22:28,900 --> 01:22:35,340
סליחה. שאלתי אם אתה יודע
איפה אני יכול להשיג עיתון.

513
01:22:38,140 --> 01:22:43,260
אתה עושה את המהלך הקל ביותר
ואני יורה.

514
01:22:43,420 --> 01:22:47,740
עכשיו ללכת לשירותים
בזהירות רבה.

515
01:23:20,220 --> 01:23:23,660
ספר לי מה אני רוצה לדעת,
או שאתה מת.

516
01:23:23,820 --> 01:23:26,500
אני לא יודע...

517
01:23:44,020 --> 01:23:47,100
מי אתה?

518
01:23:49,620 --> 01:23:51,780
לְמַטָה.

519
01:24:09,060 --> 01:24:12,460
לך מפה, עכשיו.

520
01:24:14,060 --> 01:24:19,220
אני לא אתן לך למות כאן.
עדיין יש לי תביעה נגדך.

521
01:24:19,380 --> 01:24:23,180
ילד יקר שלי...

522
01:24:23,340 --> 01:24:27,820
ילד יקר שלי... אני מת.

523
01:24:27,980 --> 01:24:32,860
בבקשה אלוהים,
אל תיתן להכל להיות סתם.

524
01:24:34,020 --> 01:24:40,180
- צא עכשיו!
אני אביא לך עזרה.

525
01:24:57,660 --> 01:25:05,060
שו. תהיתי
מה היה מצב החשבון.

526
01:25:05,220 --> 01:25:08,660
זה עדיין פתוח?

527
01:25:12,700 --> 01:25:16,420
כן...

528
01:25:28,420 --> 01:25:34,100
זה כבוי. הבמאי רוצה
ועדת ביקורת תפעולית.

529
01:25:34,260 --> 01:25:41,700
הוא שאל אותי על עיתון...
- שתוק.

530
01:25:41,860 --> 01:25:46,740
היית צריך לירות בו,
אבל לא היה לך אקדח.

531
01:25:46,900 --> 01:25:49,740
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

532
01:25:49,900 --> 01:25:54,340
זו הייתה סיסמה. כל מה שאמרת
היה פוגע.

533
01:25:54,500 --> 01:25:58,740
היה לי אותו דבר פעם. "נורא
חם לתקופה זו של השנה."

534
01:25:58,900 --> 01:26:03,980
התשובה הייתה, "כן, אבל לא
דביק כמו לפני שני קיצים."

535
01:26:04,140 --> 01:26:11,060
"לא דביק כמו לפני שני קיצים."
כל דבר אחר, הוא אפילו מהסס, -

536
01:26:11,220 --> 01:26:14,420
אני יורה בו.

537
01:26:14,580 --> 01:26:19,660
יריתי בו. בדיוק כמו היפני
התכוון לעשות לך.

538
01:26:19,820 --> 01:26:25,580
מזל רע לעמוס.
מזל רע עבורנו.

539
01:26:26,500 --> 01:26:30,020
אתה ואני, יצאנו מכאן.

540
01:26:32,140 --> 01:26:36,380
- סתם ככה?
אני לא הגברת, ילד.

541
01:26:36,540 --> 01:26:43,340
אני רק אחת מהזונות.
כך גם אתה.

542
01:26:58,620 --> 01:27:02,900
- אבא, אתה בבית!
היי, ג'ואי.

543
01:27:05,060 --> 01:27:08,060
תראה מי חזר.

544
01:27:19,340 --> 01:27:22,260
בחייך, יש לי דברים להראות לך.

545
01:27:40,700 --> 01:27:43,100
תפסיק עם זה.

546
01:27:43,260 --> 01:27:46,540
אניבל, תפסיקי.

547
01:27:47,340 --> 01:27:50,820
מַה?

548
01:27:52,380 --> 01:27:57,620
- מה זה?
היית עם אישה אחרת.

549
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
מה לעזאזל גרם לך להגיד את זה?

550
01:28:13,940 --> 01:28:16,300
אתה שונה.

551
01:28:18,140 --> 01:28:23,060
הייתי על צוללת. אין
כל נשים על צוללות.

552
01:28:24,740 --> 01:28:30,660
- בסדר.
- זה נחמד לחזור הביתה!

553
01:28:30,820 --> 01:28:34,940
לא הייתה לנו חופשת חוף.
אתה יכול לבדוק עם חיל הים המזוין.

554
01:28:35,100 --> 01:28:40,420
אני לא צריך לבדוק.
ואל תדבר אליי ככה.

555
01:28:41,340 --> 01:28:45,900
לאן אתה הולך?
שוב התחלת לעשן?

556
01:28:46,060 --> 01:28:49,620
כן, אני אעשה הרואין בקרוב.

557
01:28:54,420 --> 01:28:58,060
- אתה זוכר מה לעשות?
שים עין על הכדור.

558
01:28:58,220 --> 01:29:05,420
ומי הבחור שמנצח?
מי שהכי כיף מנצח.

559
01:29:06,340 --> 01:29:13,700
טיילר, אני לא מדבר רק בשביל הכיף.
אתה יוצא לשם ואתה מתמקד.

560
01:29:13,860 --> 01:29:18,820
היי, חבר, תרגע.
- מה אמרת?

561
01:29:18,980 --> 01:29:23,340
הקלה. זה רק משחק.
הוא רק ילד.

562
01:29:23,500 --> 01:29:27,500
הוא הילד שלי,
אז למה שלא תלך לזיין את עצמך.

563
01:29:30,020 --> 01:29:35,900
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?
אולי אני מסתכל על אדם מת.

564
01:29:36,060 --> 01:29:40,220
אניבל, בואי נלך לשבת.
אניבל, זה שם מקסים.

565
01:29:40,380 --> 01:29:46,820
צאי לטייל, טינקרבל.
לשחק קצת כדור. קבל עם הצוות.

566
01:30:19,980 --> 01:30:23,260
אניבל רמירז.

567
01:30:25,700 --> 01:30:28,580
אניבל.

568
01:30:29,380 --> 01:30:32,860
לַחֲכוֹת.

569
01:30:45,420 --> 01:30:48,500
הוא כולו שלך.

570
01:30:49,300 --> 01:30:54,420
ליגה קטנה.
זה משחק קשה.

571
01:31:00,220 --> 01:31:05,500
- מה אתה עושה כאן?
זה שעת ההצגה, מותק.

572
01:31:12,060 --> 01:31:17,900
הוא מתכנן פיגוע נוסף.
הוא בדרך חזרה למזרח ברלין.

573
01:31:18,060 --> 01:31:24,700
אני צריך קצת זמן לחשוב.
כמעט הרגתי מישהו היום.

574
01:31:24,860 --> 01:31:30,460
- אני לא יודע על זה יותר.
- לאבות בייסבול לא מגיע יותר טוב.

575
01:31:30,620 --> 01:31:36,500
שמעתי שהוא יצא מהקו.
אתה חושב שקרלוס הפך מתוק?

576
01:31:36,660 --> 01:31:44,300
אל תספר לי על קרלוס.
אני יודע בדיוק מי זה קרלוס.

577
01:31:44,460 --> 01:31:49,340
אני אומר שאולי יש
משהו חשוב לי יותר.

578
01:31:49,500 --> 01:31:54,460
כמו לחזור להיות אני
ולא איזה פאקינג מניאק.

579
01:31:56,540 --> 01:32:02,420
אתה רוצה לחזור להיות אתה?
ואז תסיים את זה. תהרוג אותו.

580
01:32:02,580 --> 01:32:07,060
כשהוא מת, זה נגמר.
אתה מסתובב עם הפנים שלו.

581
01:32:07,220 --> 01:32:10,460
במוקדם או במאוחר,
אחד הרעים יראה את זה.

582
01:32:10,620 --> 01:32:16,100
בפעם הבאה לא יהיה עמוס
לקחת כדור בשבילך.

583
01:32:16,260 --> 01:32:22,140
עזור לי להשיג אותו, כי אתה תצליח
לעולם אל תדע אם הוא ירדוף אחריך.

584
01:32:23,540 --> 01:32:29,700
תקשיב לי, אני לא
יש משפחה או חברים כלשהם.

585
01:32:30,660 --> 01:32:35,660
האנשים היחידים שאי פעם היו חשובים
בשבילי היו אלה שהרגתי.

586
01:32:37,340 --> 01:32:42,380
ואתה. כן, אתה.

587
01:32:44,300 --> 01:32:49,980
אני יצרתי אותך. אני לא סתם
לתת לך להתרחק ככה.

588
01:32:50,140 --> 01:32:54,540
אתה לא יצרת אותי.
הדבקת אותי ברעל שלך.

589
01:32:56,060 --> 01:33:03,020
אני יודע שהילד בבית החולים
היה מערך.

590
01:33:04,700 --> 01:33:10,340
אתה הולך להביא אותו בשבילי.
לעזאזל, אתה הולך להשיג אותו!

591
01:33:11,340 --> 01:33:15,660
או שאני נשבע באלוהים
אני אוודא שהוא יודע עליך.

592
01:33:15,820 --> 01:33:20,660
אני אשתמש בך
והמשפחה שלך לפיתיון!

593
01:33:22,740 --> 01:33:28,340
אתה עושה ואני אהרוג אותך.
אתה רוצה לנסות להרוג אותי?

594
01:33:28,500 --> 01:33:31,980
אתה רוצה לדעת מי זה קרלוס?
תסתכל במראה.

595
01:33:32,140 --> 01:33:37,700
יש לך בעיה של קרלוס.
זה הבחור שאתה חייב להשיג.

596
01:33:37,860 --> 01:33:44,940
על זה מדובר.
אתה ומשפחתך או התן.

597
01:33:59,020 --> 01:34:07,660
אתה לא חוזר לסאבים האלה.
זה שינה אותך. אתה צריך עזרה.

598
01:34:07,820 --> 01:34:12,020
- אולי לקות לחץ.
- שתוק.

599
01:34:12,180 --> 01:34:17,300
לא. אני רוצה את הגבר שהתחתנתי איתו,
לא החיה שעומדת כאן.

600
01:34:17,460 --> 01:34:22,140
איפה הוא? כי אני לא רוצה
להיות נשוי למי שאתה עכשיו.

601
01:34:22,300 --> 01:34:28,820
לילדים מגיע לאבא שלהם בחזרה.
מגיע לי שבעלי יחזור.

602
01:34:28,980 --> 01:34:35,140
- מה שזה לא קשור לעבודה שלך...
- מה אתה חושב שהתפקיד שלי?

603
01:34:38,420 --> 01:34:42,620
מה לדעתך יש שם בחוץ?

604
01:34:42,780 --> 01:34:48,820
עולם נחמד עם קניונים,
ליגה קטנה ובלט?

605
01:34:51,620 --> 01:34:59,140
אנשים הורגים שם בחוץ. אני
אחד מהם. רצחתי אנשים.

606
01:34:59,300 --> 01:35:06,940
לא עם טיל מצוללת, אבל
אז המוח שלהם ניתז עליי.

607
01:35:12,500 --> 01:35:16,940
והם אפילו לא היו האויב.
הם היו בעלי ברית.

608
01:35:17,100 --> 01:35:22,940
אבל לא יכולתי לפוצץ את הכיסוי שלי.
הרגתי גברים. נתתי לחבר למות.

609
01:35:23,100 --> 01:35:26,700
בגדתי בהכל
אי פעם האמנתי.

610
01:35:30,780 --> 01:35:34,140
וצדקת.

611
01:35:37,180 --> 01:35:40,740
דפקתי נשים אחרות.

612
01:35:43,980 --> 01:35:50,540
אתה יודע מה יותר גרוע? הכנתי
אתה והילדים מטרה.

613
01:35:51,460 --> 01:35:58,100
יש מישהו שיהרוג אותך,
אם לא אהרוג אותו קודם.

614
01:35:58,260 --> 01:36:05,260
זו העבודה שלי, מאורה, ואם אתה
לא אכפת לי, אני מאחר לעבודה.

615
01:37:20,900 --> 01:37:23,700
תודה לך.

616
01:39:13,140 --> 01:39:16,100
לא עד שהוא ימות, ג'ק.

617
01:39:21,380 --> 01:39:24,420
לְחַרְבֵּן.

618
01:39:58,900 --> 01:40:00,900
אל תפוצצו אותו, חברים.

619
01:41:23,780 --> 01:41:26,780
לְחַרְבֵּן!

620
01:42:17,340 --> 01:42:24,740
קרלוס, אתה תבוא איתנו.
- מי אתה, ק.ג.ב?

621
01:42:24,900 --> 01:42:29,420
מה הבעיה?
יש לנו הסכם.

622
01:42:29,580 --> 01:42:36,300
חשבת שאנחנו מהחבר שלך
ב-CIA? הנרי פילדס.

623
01:42:36,460 --> 01:42:42,700
הנרי פילדס?
- תתלבשי. אתה, אל תזוז.

624
01:42:50,660 --> 01:42:55,860
קדימה, אבל עדיף לך
יש הסבר טוב.

625
01:43:01,260 --> 01:43:04,060
תן לי את המכנסיים שלי!

626
01:43:10,060 --> 01:43:18,140
זה מה שהיה בלוב.
ה-CIA וה-DST.

627
01:43:18,300 --> 01:43:23,820
הם מנסים להגדיר אותך,
ואתה נופל לזה.

628
01:43:23,980 --> 01:43:29,780
אני רוצה לדעת את המקורות שלך.
- יש לנו הוכחות.

629
01:43:31,420 --> 01:43:38,900
אתה תתחנן בשבילי
סליחה לפני שזה נגמר.

630
01:43:42,580 --> 01:43:47,580
בסדר, אתה רוצה ללכת?
בוא נלך.

631
01:43:47,740 --> 01:43:53,900
אני רוצה להיחקר.
אני דורש להיחקר...

632
01:44:12,660 --> 01:44:16,140
יש לי אותך, חתיכת חרא.

633
01:44:39,220 --> 01:44:44,580
- מי אתה?
אני אתה, בן זונה.

634
01:45:20,700 --> 01:45:24,020
עכשיו אתה אוכל חרא
ולמות לאט, אמיגו.

635
01:45:37,460 --> 01:45:41,540
היי, אתה רוצה אור?

636
01:45:46,060 --> 01:45:48,620
אניבל?

637
01:45:56,340 --> 01:46:01,340
"חם נורא לתקופה הזו של השנה,
לא?"

638
01:46:04,580 --> 01:46:09,500
"לא דביק
כמו לפני שני קיצים."

639
01:46:14,980 --> 01:46:18,020
אניבל...

640
01:46:18,180 --> 01:46:23,420
אלוהים, אני מצטער.
- הוא בורח. לך אחריו.

641
01:46:23,580 --> 01:46:27,700
תזיין אותו. הוא לא הולך לשום מקום.
זה נגמר, ניצחנו.

642
01:46:29,660 --> 01:46:33,780
ג'ק, היה לי אותו.

643
01:46:35,620 --> 01:46:39,780
קדימה. הרם למעלה.

644
01:46:39,940 --> 01:46:47,140
עשית את זה. הרוסים קנו את זה.
הם חושבים שקרלוס הוא בוגד.

645
01:46:47,300 --> 01:46:51,220
ימי הטרור שלו תמו.
שום מקום לא בטוח עבורו.

646
01:46:51,380 --> 01:46:59,140
החברים שלו יוותרו עליו,
וכשהם יעשו זאת, אנחנו נהיה שם.

647
01:47:18,460 --> 01:47:24,980
מאורה, אנחנו נאחר.
- הם מחכים במכונית.

648
01:47:25,140 --> 01:47:28,460
אני אתקשר אליך בחזרה.

649
01:47:30,140 --> 01:47:33,300
אני מבטיח. בסדר, להתראות.

650
01:47:42,020 --> 01:47:45,860
- מאורה.
- בסדר, אני בא.

651
01:48:02,300 --> 01:48:06,660
איך מתחילים להבין
טרגדיה כזו?

652
01:48:06,820 --> 01:48:12,420
קצין חוזר הביתה לאחר מכן
שישה חודשים של שירות מסוכן.

653
01:48:12,580 --> 01:48:18,660
הוא ומשפחתו הולכים לכנסייה,
וברגע אחד הם אינם עוד.

654
01:48:18,820 --> 01:48:22,660
המוח שלנו לא יכול לתפוס
את הזוועה של הטרגדיה הזו.

655
01:48:22,820 --> 01:48:27,300
יש רק אמונה.
אמונה נצחית באל יכול.

656
01:48:27,460 --> 01:48:35,380
למרות שאנחנו לא יכולים לראות את זה,
יש תוכנית.

657
01:48:48,980 --> 01:48:51,660
עכשיו אתה פנוי.

658
01:49:05,980 --> 01:49:12,780
בונז'ור, מסייה מנדוזה.
משלוח מיוחד.

659
01:49:18,660 --> 01:49:22,260
הולך להיות חם היום.

660
01:49:50,940 --> 01:49:54,500
אבא, קדימה.