1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
1969-ES MŰVÉSZETI FESZTIVÁL BEVEZETŐ
2
00:00:05,333 --> 00:00:10,333
MERJ! FILMS, LTD
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,836
Mozogj! Mozog!
Hé! Mozog! Mozog!
4
00:00:21,833 --> 00:00:23,176
Maradj távol, bolond!
5
00:00:24,033 --> 00:00:25,512
Te blokkolod a tiszteket!
6
00:00:29,633 --> 00:00:32,910
Sentaro! Sentaro!
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,504
Makabe faluból, Heishichi államból
paraszt, 47 éves!
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,640
Fogalmazd meg a mi büntetésünket
nagy kormány rendelt téged.
9
00:01:02,000 --> 00:01:07,382
Verés, majd száműzetés a falumból...
az én büntetésem.
10
00:01:07,967 --> 00:01:11,881
Egy paraszt, Senemon, 47 éves!
11
00:01:13,367 --> 00:01:16,143
Verni... verni, aztán...
12
00:01:18,433 --> 00:01:23,041
száműzetés a falumból,
az én büntetésem.
13
00:01:23,667 --> 00:01:28,309
Senemon bátyja, paraszt,
Sentaro, 31 éves.
14
00:01:52,933 --> 00:01:58,849
Sentaro... Sentaro...
15
00:02:02,567 --> 00:02:03,671
Szóljak, uram!
16
00:02:04,767 --> 00:02:06,542
Száz ütés,
majd száműzni a falujából!
17
00:02:06,900 --> 00:02:07,503
Igen.
18
00:02:09,133 --> 00:02:10,271
Ez elég neki, nem?
19
00:02:10,700 --> 00:02:12,270
Kérem, bocsásson meg nekünk, uram.
Ő egy veszett kutya.
20
00:02:12,467 --> 00:02:14,970
Kivégezzük
a büntetését rendesen.
21
00:02:16,733 --> 00:02:18,804
Kansuke!
Kezdje az őrülttel!
22
00:02:19,100 --> 00:02:19,771
_igen!
23
00:02:25,200 --> 00:02:27,043
Viselkedj és fogadd el a büntetést!
24
00:02:45,767 --> 00:02:50,182
SentarMSentaro! Sentaro!
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,573
Ez a kormányunk döntése.
26
00:02:56,167 --> 00:02:57,407
Értékelnie kell!
27
00:02:57,900 --> 00:02:58,878
Egy!
28
00:03:00,200 --> 00:03:01,235
Egy!
29
00:03:02,533 --> 00:03:03,568
KÉT!
30
00:03:04,700 --> 00:03:05,872
KÉT!
31
00:03:06,667 --> 00:03:07,645
Három!
32
00:03:09,100 --> 00:03:10,272
Három!
33
00:03:21,067 --> 00:03:21,772
Negyvenkilenc!
34
00:03:22,000 --> 00:03:22,910
Negyvenkilenc!
35
00:03:23,400 --> 00:03:24,071
Ötven!
36
00:03:24,833 --> 00:03:25,811
Ötven!
37
00:03:32,033 --> 00:03:32,773
Jó munkát!
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
Milyen makacs fickó ez...
39
00:03:35,933 --> 00:03:36,673
Ötvenegy!
40
00:03:37,200 --> 00:03:37,837
Ötvenegy!
41
00:03:38,367 --> 00:03:39,072
Ötvenkettő!
42
00:03:39,900 --> 00:03:40,435
Ötvenkettő!
43
00:03:40,900 --> 00:03:41,742
Ötvenhárom!
44
00:03:42,567 --> 00:03:43,170
Ötvenhárom!
45
00:03:48,300 --> 00:03:49,176
Ötvenöt!
46
00:03:50,133 --> 00:03:51,203
Ötvenhat!
47
00:03:51,833 --> 00:03:52,743
Ötvenhat!
48
00:03:53,433 --> 00:03:54,571
Ötvenhét...
49
00:04:05,867 --> 00:04:06,902
Büntetés egy lázadónak?
50
00:04:07,133 --> 00:04:07,702
Igen.
51
00:04:10,100 --> 00:04:11,170
Egy lázadó? Egyáltalán nem!
52
00:04:11,933 --> 00:04:13,344
Nagyon nagy szárazság volt idén!
53
00:04:13,900 --> 00:04:18,246
Ha a kormány növeli
a rizsadót, meg kell halnunk!
54
00:04:20,100 --> 00:04:23,104
A büntetés túl kegyetlen!
55
00:04:23,867 --> 00:04:24,607
Hatvanhat!
56
00:04:25,467 --> 00:04:26,343
Hatvanhat!
57
00:04:32,100 --> 00:04:33,044
Hatvanhét!
58
00:04:33,600 --> 00:04:34,476
Hatvannyolc!
59
00:04:35,500 --> 00:04:36,444
Hatvannyolc!
60
00:04:36,667 --> 00:04:38,203
A férfi verte a
paraszt egy yakuza.
61
00:04:38,500 --> 00:04:40,571
- Igen. Milyen szörnyű világban élünk.
62
00:04:41,167 --> 00:04:43,545
Büntetést vállalhatunk
100 ütésből.
63
00:04:44,333 --> 00:04:45,869
De ha elviszik
az összes rizsföld,
64
00:04:46,833 --> 00:04:49,143
nekünk parasztoknak van
nincs mód megélni!
65
00:04:52,900 --> 00:04:54,140
Sentaro!
66
00:04:55,067 --> 00:04:55,841
Sentaro!
67
00:04:56,767 --> 00:04:57,575
Sentaro!
68
00:04:57,933 --> 00:04:58,911
Kérlek, ne, Kada-san!
69
00:04:59,600 --> 00:05:00,670
ki nem állhatom.
70
00:05:00,800 --> 00:05:01,972
- Kérlek...
71
00:05:02,200 --> 00:05:04,180
én is így érzek.
72
00:05:04,267 --> 00:05:06,110
De ebben a pillanatban
kérlek ne szólj bele ebbe.
73
00:05:06,567 --> 00:05:09,138
Vigyáznod kell majd
nagyon fontos ügy hamarosan.
74
00:05:10,867 --> 00:05:12,141
értem...
75
00:05:22,267 --> 00:05:23,746
Kilencvenkilenc!
76
00:05:24,400 --> 00:05:25,242
Kilencvenkilenc!
77
00:05:29,733 --> 00:05:30,336
megteszem.
78
00:05:30,467 --> 00:05:31,138
- Igen.
79
00:05:43,933 --> 00:05:44,934
Százat!
80
00:05:50,133 --> 00:05:51,077
Százat!
81
00:06:05,733 --> 00:06:06,438
Feláll!
82
00:06:07,033 --> 00:06:08,137
Bolond!
83
00:06:08,800 --> 00:06:09,505
Következő!
84
00:06:15,367 --> 00:06:17,347
Költözz el! Költözz el!
85
00:06:18,500 --> 00:06:19,308
Sentaro!
86
00:06:24,533 --> 00:06:26,137
Sentaro! Sentaro!
87
00:06:26,533 --> 00:06:27,705
- Menj el!
88
00:06:28,867 --> 00:06:29,641
Állj meg!
89
00:06:30,600 --> 00:06:32,102
Van egy lecke!
90
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
A fenébe!
91
00:06:42,400 --> 00:06:43,276
Sentaro!
92
00:06:43,867 --> 00:06:51,376
Sentaro! Sentaro!
Sentarol. Sentarol.!
93
00:06:53,167 --> 00:06:56,842
Víz... Adj vizet...
94
00:06:57,400 --> 00:06:58,640
Víz?
95
00:07:01,433 --> 00:07:02,707
Miért nem tévedsz el?
96
00:07:03,467 --> 00:07:06,141
Meg kell bánnod, amit tettél.
Soha többé ne csináld!
97
00:07:06,667 --> 00:07:07,737
Hé, hé, hé, hé!
98
00:07:08,667 --> 00:07:10,112
Ne is gondolj rá
adj neki vizet!
99
00:07:10,500 --> 00:07:12,207
Víz! Víz!
100
00:07:14,867 --> 00:07:15,538
ki vagy te?
101
00:07:16,033 --> 00:07:17,535
A büntetés megtörtént.
102
00:07:18,200 --> 00:07:19,543
Kicsit kemény vagy vele,
te nem?
103
00:07:19,700 --> 00:07:20,337
- Mi!?
104
00:07:20,800 --> 00:07:21,938
Itt a víz... Rendben?
105
00:07:22,100 --> 00:07:25,047
Köszönöm szépen.
Sentaro, itt.
106
00:07:26,167 --> 00:07:28,340
Olyan világban élünk, ahol
még az úr is, aki átvette
107
00:07:28,867 --> 00:07:31,313
egy egész ország
utána lefejezték.
108
00:07:31,633 --> 00:07:35,012
A társadalom nem engedi
sokáig csinálsz ilyesmit.
109
00:07:37,633 --> 00:07:39,476
Átkozott! Micsoda baromság.
110
00:07:39,933 --> 00:07:43,779
Ma nem sokat segíthettem.
111
00:07:44,533 --> 00:07:45,603
Kérlek, bocsáss meg.
112
00:07:57,633 --> 00:07:59,943
Elnézést kérek tőled.
113
00:08:00,433 --> 00:08:01,605
Vedd ezt a pénzt.
114
00:08:02,067 --> 00:08:02,943
Ó, ez...
115
00:08:03,100 --> 00:08:05,080
- Ne aggódj.
116
00:08:06,600 --> 00:08:07,874
Ó, ó, kérem!
117
00:08:10,500 --> 00:08:11,570
A te neved...
118
00:08:12,400 --> 00:08:13,879
Megkaphatom a neved?
119
00:08:14,400 --> 00:08:17,210
Tone-no-Jingoza vagyok.
Egy yakuza is.
120
00:08:17,933 --> 00:08:19,378
De az úr ott van...
121
00:08:20,333 --> 00:08:23,439
Mi“, „I. azt mondom, hogy tag vagyok
az atka Tengu-to.ról
122
00:08:23,900 --> 00:08:25,436
Te ng u-to (Goblin csoportja)?
123
00:08:26,400 --> 00:08:27,344
Igen.
124
00:08:28,267 --> 00:08:30,406
Hamarosan nagyon jelentős lesz
nevet hazánknak.
125
00:08:31,833 --> 00:08:33,437
A parasztok a
nemzetünk alapja.
126
00:08:33,967 --> 00:08:35,139
Légy türelmes.
127
00:08:43,433 --> 00:08:44,377
Tengu-to...
128
00:08:44,800 --> 00:08:52,844
VÉR VÉG
(Tengu-To)
129
00:08:53,633 --> 00:08:56,239
ügyvezető producer:
NAGATA Masaichi
130
00:08:56,633 --> 00:09:00,604
Légierő:
ITO Taken és MIY AKO Tokukot
131
00:09:00,967 --> 00:09:04,938
Forgatókönyv: TAKAI\NA Hajime és INAGAKI Shun
Eredeti történet: MIYOSHI Juro
132
00:09:05,300 --> 00:09:07,211
Fotó: MAKIURA Chishi
Hangfelvétel: OTANI Gen
133
00:09:07,500 --> 00:09:09,912
Művészeti rendezés: NA1TO Akira
Zene: IKENO Sei
134
00:09:10,633 --> 00:09:11,907
Szereplők
135
00:09:12,300 --> 00:09:15,577
NAKADAI Tatsuya
136
00:09:15,967 --> 00:09:19,244
WAKAO Ayako
137
00:09:19,633 --> 00:09:23,581
KATO Go TOAKEYukiyo
138
00:09:23,967 --> 00:09:27,915
KAMIYAMA Shigeru NAKAMURA Ganemon
139
00:09:28,300 --> 00:09:32,271
NAKAYA Ichiro SANO Asao SUZUKI Mizuho
140
00:09:47,933 --> 00:09:51,244
Rendezte:
YAMAMOTO Satsuo
141
00:10:03,467 --> 00:10:06,209
Négy év telt el Sentaro óta
Makabétől megbüntették.t
142
00:10:06,967 --> 00:10:09,880
Az egész ország zűrzavarban van.
143
00:10:11,333 --> 00:10:14,576
Belépett a Tokugawa Sógunátus
az összeomlás veszélye.
144
00:10:15,333 --> 00:10:17,370
Ellenzés a megnyitás politikájával szemben
ország a tengerentúli hatalmakhoz
145
00:10:17,800 --> 00:10:19,746
és azok az emberek, akik azok
az ebből a politikából profitáló növekszik.
146
00:10:20,333 --> 00:10:22,438
A külföldi áruk rohantak be
az országot és inflációt okozott,
147
00:10:23,267 --> 00:10:28,512
és az emberek, különösen a parasztok,
azok szenvednek a legtöbbet.
148
00:10:33,000 --> 00:10:36,174
GANJI ELSŐ ÉVE (1864)
149
00:10:40,967 --> 00:10:44,608
Makabe-nem.. ez milyen arc?
150
00:10:50,833 --> 00:10:55,839
Azt hittem, boldog leszel.
151
00:10:57,633 --> 00:11:01,547
Ha megérkezünk Toride-ba,
csak rendes emberek lesznek.
152
00:11:02,167 --> 00:11:03,168
Látod...
153
00:11:04,367 --> 00:11:05,345
Az idő gyorsan repül.
154
00:11:05,967 --> 00:11:07,241
Ennek már négy éve!
155
00:11:12,300 --> 00:11:15,474
Hát jó. A paraszt az
fog gyakorolni a kardjával.
156
00:11:16,033 --> 00:11:17,137
Ez megnevettet!
157
00:11:19,833 --> 00:11:20,868
Hadd menjek át...
158
00:11:21,133 --> 00:11:23,010
Hé! Nem érzel valami szagot?
159
00:11:23,867 --> 00:11:25,175
Szar szaga van!
160
00:11:27,133 --> 00:11:27,907
Ennyi.
161
00:11:28,167 --> 00:11:29,168
Egy bűz!
162
00:11:29,733 --> 00:11:31,212
Szar büdös!
163
00:11:36,167 --> 00:11:40,377
Új ember vagy, de te
nem akarsz velünk lógni...
164
00:11:41,233 --> 00:11:42,211
Ez rendben van.
165
00:11:45,067 --> 00:11:45,738
Ez rendben van.
166
00:11:46,100 --> 00:11:50,014
Ha tényleg menni akarsz,
miért nem lépsz át rajtam?
167
00:11:55,000 --> 00:11:56,536
Átkozott bolond!
168
00:12:00,533 --> 00:12:02,570
Túlságosan meglöktél!
169
00:12:02,867 --> 00:12:04,312
Gyerünk!
170
00:12:04,867 --> 00:12:06,676
Hát harcolni akarsz!
171
00:12:07,133 --> 00:12:07,804
Finom!
172
00:12:07,967 --> 00:12:08,968
Hé! Mindenki!
173
00:12:12,467 --> 00:12:13,673
Verjük meg!
174
00:12:15,367 --> 00:12:17,244
Várjon! Várjon!
175
00:12:17,567 --> 00:12:18,739
Ó! 'Sötétség'!
176
00:12:19,600 --> 00:12:20,601
Mi folyik itt!
177
00:12:20,767 --> 00:12:23,043
Mindenki zaklat egy új parasztembert.
178
00:12:23,267 --> 00:12:27,181
Micsoda csajok!
Nos, én vigyázok rá.
179
00:12:28,567 --> 00:12:32,447
Kérlek menj inni és
hadd védjem meg a közvetítőt.
180
00:12:32,533 --> 00:12:33,375
Igen.
181
00:12:33,933 --> 00:12:34,775
látom...
182
00:12:35,033 --> 00:12:35,943
Köszönöm.
183
00:12:36,867 --> 00:12:39,473
Sentaro! beszélni akarok veled.
184
00:12:40,833 --> 00:12:41,436
Igen.
185
00:12:48,267 --> 00:12:51,942
Akkoriban azt mondtad, hogy utálsz
szerencsejátékosok mindennél jobban.
186
00:12:52,467 --> 00:12:53,775
De az intuícióm igaza volt!
187
00:12:54,967 --> 00:12:57,675
Híres kereskedő lettél,
„Hatcho-Arashi” néven ismert szerencsejátékos.
188
00:12:58,067 --> 00:13:00,274
Elsajátítottad a kardot
jobb, mint egy formális diák.
189
00:13:00,600 --> 00:13:02,375
Nagyon büszke voltam rád, mint partnerre.
190
00:13:03,233 --> 00:13:04,177
Nem semmi...
191
00:13:06,000 --> 00:13:09,140
De van egy dolog
nem értem.
192
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
Miért hagytál fel mindent
és úgy dönt, hogy hazamegy?
193
00:13:15,933 --> 00:13:17,378
Miután tanultál
kardvívás Edóban
194
00:13:17,667 --> 00:13:19,738
nem mehetsz vissza
hogy paraszt.
195
00:13:22,667 --> 00:13:25,648
Az emberek azt mondják, hogy az egész ország
teljesen megváltozik.
196
00:13:26,333 --> 00:13:30,611
De ez csak azokra vonatkozik majd
a szamurájok és a gazdagok.
197
00:13:31,500 --> 00:13:34,606
A parasztokat és a kereskedőket kizárják
az adott helyzet előnyeiből.
198
00:13:35,133 --> 00:13:38,842
Mindketten nagyon csalódottak vagyunk
erről a társadalomról.
199
00:13:39,300 --> 00:13:41,280
Szóval, utazzunk az országba
nem fogad el senkitől parancsot,
200
00:13:41,733 --> 00:13:45,340
és leköp bárkit
az idegeinkre megy.
201
00:13:49,667 --> 00:13:51,578
Hé! Makabe-nem...!
202
00:13:52,100 --> 00:13:54,080
Ne siess annyira!
203
00:14:07,467 --> 00:14:08,571
Ki van ott?
204
00:14:21,400 --> 00:14:24,108
Ó, mit csinálsz, drágám?
205
00:14:24,800 --> 00:14:27,508
Miért nem jössz be?
206
00:14:33,433 --> 00:14:35,140
Mindenhol vér van...?
207
00:14:35,700 --> 00:14:36,440
Vér?
208
00:14:40,667 --> 00:14:41,475
igazad van.
209
00:14:42,400 --> 00:14:43,344
- Megsérültél?
210
00:14:43,467 --> 00:14:44,445
- Nem...
211
00:14:44,700 --> 00:14:45,906
Ez valakinek a vére...
212
00:14:46,100 --> 00:14:47,101
- Valakinek a vére?
213
00:14:47,267 --> 00:14:48,211
- Igen.
214
00:14:48,700 --> 00:14:50,441
Nos, bármi is az oka,
ne ülj le.
215
00:14:50,567 --> 00:14:52,979
És vedd le a ruháidat!
216
00:14:54,600 --> 00:14:55,442
sajnálom.
217
00:14:55,667 --> 00:14:57,010
- Ne aggódj.
218
00:15:00,067 --> 00:15:01,171
Hát ez már nem forró fürdő.
219
00:15:01,700 --> 00:15:03,839
De kérlek, tisztítsd meg magad vele.
220
00:15:32,933 --> 00:15:35,106
Megöltél valakit?
221
00:15:41,967 --> 00:15:45,608
Most öltem meg egy embert a kardommal.
222
00:15:46,633 --> 00:15:48,203
Ez volt az első alkalom.
223
00:15:49,633 --> 00:15:51,670
Úgy érzem, álmodom.
224
00:15:52,867 --> 00:15:53,743
WHO?
225
00:15:55,000 --> 00:15:56,001
Nem tudom.
226
00:15:57,333 --> 00:15:59,142
Ronin volt.
227
00:16:00,433 --> 00:16:02,003
Hirtelen rám támadt.
228
00:16:03,400 --> 00:16:04,845
Véletlen támadás...
229
00:16:06,200 --> 00:16:08,407
nem volt más választásom...
230
00:16:13,267 --> 00:16:14,644
Majdnem megölt.
231
00:16:15,500 --> 00:16:17,241
szégyellem magam...
232
00:16:18,233 --> 00:16:19,507
pánikba estem.
233
00:16:20,400 --> 00:16:24,644
A következő pillanatban már álltam
a hátsó ajtód előtt...
234
00:16:41,933 --> 00:16:45,574
Örülök, hogy eljöttél hozzám...
235
00:16:47,800 --> 00:16:48,608
Otsuta .
236
00:16:49,500 --> 00:16:50,979
Sentaro.
237
00:16:58,433 --> 00:17:01,642
Makabe-nem..., ne légy olyan zárkózott.
238
00:17:02,267 --> 00:17:06,909
Miért nem mondod el?
239
00:17:31,900 --> 00:17:34,904
Hát... vele vagy
egy Otsuta nevű gésa.
240
00:17:35,033 --> 00:17:36,205
-'Sötétség'!
241
00:17:40,300 --> 00:17:42,576
Ne beszélj Otsutáról!
Ez a megállapodásunk.
242
00:17:46,733 --> 00:17:47,973
mit mondtál?
243
00:17:48,133 --> 00:17:49,077
- Sajnálom.
244
00:17:49,800 --> 00:17:52,508
Nem azért jöttem, hogy elköszönjek.
245
00:17:53,167 --> 00:17:56,546
De... miután megöltem valakit
először és veled aludtam,
246
00:17:58,133 --> 00:18:01,910
hirtelen rájöttem, hogy nagyon
fontos dolgokra kell ügyelni.
247
00:18:02,933 --> 00:18:03,741
Kedves, várj egy kicsit!
248
00:18:03,867 --> 00:18:04,845
- Bocsáss meg.
249
00:18:05,933 --> 00:18:07,344
Nem, figyelj rám!
250
00:18:08,667 --> 00:18:10,169
Akit megöltél
nem csak egy ronin volt.
251
00:18:10,367 --> 00:18:12,813
Yakuza főnök volt ebben a városban
252
00:18:12,967 --> 00:18:14,605
aki mint a
kormány csatlósa.
253
00:18:14,867 --> 00:18:16,175
Valószínűleg sok volt neki
„családja” tagjai közül.
254
00:18:17,133 --> 00:18:20,114
Nem lehet ellene harcolni
mindegyiket egyedül!
255
00:18:20,300 --> 00:18:21,938
ezen gondolkodtam...
256
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
mit gondolsz róla?
257
00:18:25,333 --> 00:18:27,904
Nos, mit fogsz csinálni?
258
00:18:28,933 --> 00:18:31,880
Hagyod, hogy megöljenek?
259
00:18:32,067 --> 00:18:33,273
Elhatároztam magam.
260
00:18:34,833 --> 00:18:40,306
Megölöm Ojo-no-Kiheit
és vegyük vissza az összes mezőnket.
261
00:18:41,667 --> 00:18:44,011
Így a bátyám újra gazdálkodhat.
262
00:18:45,167 --> 00:18:47,044
Kérem, engedjen el.
263
00:18:48,800 --> 00:18:50,143
drágám...
264
00:18:55,833 --> 00:18:57,278
drágám...
265
00:19:00,200 --> 00:19:03,841
Sötétség, terveztük
hogy külön utakat járjunk.
266
00:19:04,400 --> 00:19:05,174
ezt tudom.
267
00:19:05,567 --> 00:19:06,545
Melyik úton mész?
268
00:19:07,233 --> 00:19:08,041
lássuk...
269
00:19:10,433 --> 00:19:13,209
Nos, ha „furcsa”, elmegyek Kashimába,
ha "páros", akkor Tsukuba.
270
00:19:16,767 --> 00:19:17,643
Ez Tsukuba.
271
00:19:17,833 --> 00:19:20,677
"Kurami-no" (sötétség),
Tsukuba jó.
272
00:19:21,233 --> 00:19:23,941
De kérem, ne maradjon
az Ojo Kihei tulajdonában lévő városban.
273
00:19:24,100 --> 00:19:25,875
Külön szívességként kérem.
274
00:19:26,267 --> 00:19:27,439
értem én.
275
00:19:27,667 --> 00:19:30,807
A végcélom az lesz
Hotoke-no-Takijiro Shimozuma városa.
276
00:19:43,000 --> 00:19:44,274
Tsukubától Edóig.
277
00:20:02,067 --> 00:20:04,980
Végül Tengu-to megy
hogy felkeljen Tsukuba.
278
00:20:05,133 --> 00:20:07,374
Igen, biztos vagyok benne.
279
00:20:08,967 --> 00:20:11,470
Nos, nagyon elfoglaltaknak kell lennünk.
280
00:20:11,633 --> 00:20:13,738
Igen, sietnünk kell Edóhoz.
281
00:20:14,233 --> 00:20:15,405
Az Ön otthonában sem állhatunk meg.
282
00:20:15,567 --> 00:20:16,705
Ez rendben van.
283
00:20:17,033 --> 00:20:17,738
Tessék, a pénz.
284
00:20:17,900 --> 00:20:22,542
Igen, igen.
Köszönöm szépen.
285
00:20:29,000 --> 00:20:31,241
Te vagy Tone-no-Jingoza főnök,
te nem?
286
00:20:32,033 --> 00:20:37,312
Négy éve megmentettél.
Makabe-no-Sentaro vagyok.
287
00:20:39,333 --> 00:20:42,337
Ó, te vagy az...
288
00:20:44,467 --> 00:20:47,676
Ez nagy szégyen volt számomra.
289
00:20:48,067 --> 00:20:49,774
Azóta yakuza lettem.
290
00:20:50,333 --> 00:20:53,246
Örülök, hogy jól vagy.
Sajnálom, sietünk.
291
00:20:55,900 --> 00:20:58,608
Mi a helyzet a szamurájokkal
ki tartozik Tengu-tohoz?
292
00:20:58,800 --> 00:20:59,471
Kada-san?
293
00:20:59,667 --> 00:21:00,668
Kada-san a neve?
294
00:21:00,800 --> 00:21:01,676
Igen, ez így van.
295
00:21:01,967 --> 00:21:03,969
Láttad a hírnököket
lóval megy?
296
00:21:04,333 --> 00:21:04,936
Igen.
297
00:21:05,233 --> 00:21:09,045
Végre hivatalosan is feltámadt
Tengu-to a Tsukuba-hegyen.
298
00:21:09,833 --> 00:21:12,541
Aztán Tengu-to of Mito olyan, mint
a tavalyi Tenchu csoport,
299
00:21:12,867 --> 00:21:15,746
vagy Ikuno csoportja felemelkedik
a sógunátus ellen?
300
00:21:16,067 --> 00:21:18,138
Hát jó.
Kada ideges lenne.
301
00:21:18,967 --> 00:21:20,947
Azt mondaná, hogy nem fogjuk
összetörnek, mint ők.
302
00:21:22,467 --> 00:21:25,038
Nagy valószínűséggel azok
haladnak a céljuk felé.
303
00:21:25,367 --> 00:21:26,505
Értem.
304
00:21:27,067 --> 00:21:28,569
sietsz?
305
00:21:29,367 --> 00:21:30,175
Egyáltalán nem.
306
00:21:30,567 --> 00:21:32,205
Kérhetek egy szívességet?
307
00:21:32,467 --> 00:21:34,071
Igen. szeretném
segítek, amiben tudok.
308
00:21:34,300 --> 00:21:35,074
- Köszönöm szépen.
309
00:21:35,267 --> 00:21:37,247
Úgy terveztem, hogy megállok az enyémnél
ház Ueki faluban,
310
00:21:37,633 --> 00:21:40,341
de miután megláttam a sürgős hírvivőket
Edónak, nem engedhetem meg magamnak, hogy lazítsak.
311
00:21:40,533 --> 00:21:42,843
Edóba kell mennem
kísérje el ezt az urat.
312
00:21:42,967 --> 00:21:44,412
Kérlek vedd ezt.
313
00:21:45,067 --> 00:21:46,102
Ez pénz.
314
00:21:46,867 --> 00:21:48,869
Igen, elviszem oda.
315
00:21:49,633 --> 00:21:52,204
Kérem, mondja meg nekik, hogy jól vagyok
és érezd jól magad.
316
00:21:52,900 --> 00:21:54,436
Azt mondod, hogy jól érzed magad,
317
00:21:54,667 --> 00:21:56,442
de a munkád miatt,
nem csak a Mito klán,
318
00:21:56,700 --> 00:21:58,475
de az egész ország átalakul.
319
00:21:58,633 --> 00:21:59,805
Te egy fontos ember vagy.
320
00:21:59,933 --> 00:22:00,673
Yoshimura-san...
321
00:22:00,900 --> 00:22:01,878
- Nos, 'Oyabun', menjünk.
322
00:22:02,133 --> 00:22:02,838
- Igen.
323
00:22:08,233 --> 00:22:11,271
Nos, Sentaro-san.
324
00:22:11,900 --> 00:22:13,743
Kérlek vigyázz magadra.
325
00:22:27,167 --> 00:22:31,707
'Sötétség', Ueki faluba kell futnom.
326
00:22:32,633 --> 00:22:33,873
Itt elköszönök.
327
00:22:34,067 --> 00:22:35,068
Igen, értem.
328
00:22:35,800 --> 00:22:37,438
Bármit is kell tenned.
329
00:22:37,667 --> 00:22:38,805
Találkozunk még.
330
00:22:39,567 --> 00:22:42,343
"Sötétség", valószínűleg hallottál minket,
331
00:22:42,967 --> 00:22:45,504
de történt valami incidens
a Tsukuba-hegyen.
332
00:22:45,733 --> 00:22:48,942
Ami a „Sonno Joi”-t illeti,
sok politikai vélemény létezik.
333
00:22:49,400 --> 00:22:51,107
Kíváncsi vagyok, mi lesz
hogy történjen a társadalmunkkal.
334
00:22:51,267 --> 00:22:52,541
Senki sem tudja.
335
00:22:53,533 --> 00:22:57,310
Yakuza lévén nem érdekel, mi az
megtörténik a társadalmunkkal.
336
00:22:57,733 --> 00:22:58,871
Talán így...
337
00:22:59,833 --> 00:23:01,813
De csak azon tűnődtem, hogy lesz-e
jobb lesz, ha elmegy Kashimába.
338
00:23:02,100 --> 00:23:04,102
Köszönöm figyelmedet,
de jól vagyok.
339
00:23:04,600 --> 00:23:05,704
Ne törődj velem.
340
00:23:05,967 --> 00:23:06,877
látom...
341
00:23:07,433 --> 00:23:08,605
Akkor viszlát.
342
00:23:13,000 --> 00:23:15,344
Hé, öregasszony! Hol van a szakém?
343
00:23:15,733 --> 00:23:16,905
Igen, igen.
344
00:23:33,400 --> 00:23:35,209
Hé! Hé! Hé!
Te! Ez nem műsor!
345
00:23:35,667 --> 00:23:37,010
Menj innen!
346
00:23:38,633 --> 00:23:43,275
Kisasszony, mindent el kell mondanod nekünk,
különben bajban leszel.
347
00:23:45,267 --> 00:23:47,338
Biztos vagy benne
Tengu-to nem jött ide?
348
00:23:48,433 --> 00:23:48,968
Mondd el nekünk!
349
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Ez az igazság!
350
00:23:51,400 --> 00:23:54,108
Apám elhagyta a házat
körülbelül öt éve.
351
00:23:55,200 --> 00:23:59,376
És nem tudok róla semmit
a Mito Tengu-to szamuráj.
352
00:24:00,700 --> 00:24:01,440
Hé! Hé! Hé!
353
00:24:01,967 --> 00:24:03,139
Ki van ott?
354
00:24:03,300 --> 00:24:04,779
- Gyere ki onnan!
355
00:24:12,867 --> 00:24:15,643
sajnálom.
Játékos kisgyerekek.
356
00:24:16,300 --> 00:24:17,472
Kik ezek a gyerekek?
357
00:24:17,967 --> 00:24:19,344
Nem a tieid, ugye?
358
00:24:20,233 --> 00:24:22,213
Manapság én nevelem őket
mint a saját gyerekeim.
359
00:24:23,400 --> 00:24:25,073
Szüleik többnyire halottak,
360
00:24:25,300 --> 00:24:27,940
vagy megbüntették
és száműzték falunkból.
361
00:24:28,567 --> 00:24:29,568
Hé, fiatal hölgy!
362
00:24:30,200 --> 00:24:32,476
Úgy tűnik, nem értesz egyet
a kormány döntései.
363
00:24:32,833 --> 00:24:34,437
Ez nem jó hozzáállás.
364
00:24:36,200 --> 00:24:37,804
Apád Jingoza és
azoknak a gyerekeknek a szülei
365
00:24:37,967 --> 00:24:40,447
megbüntették a
kormány jó okkal.
366
00:24:41,900 --> 00:24:44,278
Lázad a kormány ellen,
és súlyos büntetést kapsz!
367
00:24:52,867 --> 00:24:55,040
Elnézést, ez van
Jingoza főnök háza?
368
00:24:55,233 --> 00:24:56,041
- Igen.
369
00:24:57,333 --> 00:24:59,711
Mi-az? Mi-az!? Mi-az...?!
Megint itt vagy?
370
00:24:59,933 --> 00:25:01,276
Hányszor
el kell mondanom?
371
00:25:02,267 --> 00:25:03,541
ki vagy te?
372
00:25:03,867 --> 00:25:05,403
Nem vagyok bűnöző.
373
00:25:06,033 --> 00:25:08,309
Senki sem mondja, hogy „bűnöző vagyok”, bolond!
374
00:25:09,367 --> 00:25:10,243
mit keresel itt?
375
00:25:10,367 --> 00:25:11,903
Ez valamiféle
a rendőrségi nyomozásról?
376
00:25:12,200 --> 00:25:13,372
így van.
377
00:25:14,300 --> 00:25:16,974
Van néhány szamuráj Mitóból
hűséget követelve a császárhoz
378
00:25:17,333 --> 00:25:20,075
akik azt mondják, hogy ők a Tengu-to
akik idegen országok ellen vannak.
379
00:25:21,000 --> 00:25:23,810
És felmentek a Cukuba-hegyre.
Ez a vizsgálat része.
380
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
Egy Tengu-to lánya
tag ebben a házban lakik.
381
00:25:27,633 --> 00:25:28,941
Ó, a lánya...
382
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
Hé, hé, hé, te!
Túl sokat kérdezel!
383
00:25:33,133 --> 00:25:33,975
Beavatsz
nyomozásunkkal?
384
00:25:34,167 --> 00:25:35,441
- Ó, egyáltalán nem.
385
00:25:36,034 --> 00:25:39,709
Akkor dolgozol
Ojo Kihei főnök?
386
00:25:40,500 --> 00:25:42,036
Igen, igen.
387
00:25:42,500 --> 00:25:43,911
Ha van benned tisztelet,
akkor most menj el!
388
00:25:44,067 --> 00:25:46,013
- Igen, tisztellek.
389
00:25:46,500 --> 00:25:47,911
Hogy van Kihei főnök?
390
00:25:48,433 --> 00:25:52,074
Ó, akkor ismeri a főnököt?
391
00:25:52,267 --> 00:25:52,972
Igen.
392
00:25:57,633 --> 00:26:01,945
- Hé, hé! - Kösd meg!
393
00:26:04,467 --> 00:26:08,472
Mi? Ön
panaszt tenni a rendőrségen?
394
00:26:12,200 --> 00:26:14,373
Megpróbál kihasználni minket
mert kedvesek vagyunk, ugye?
395
00:26:14,800 --> 00:26:16,575
Le vagy tartóztatva!
Le vagy tartóztatva!
396
00:26:16,867 --> 00:26:18,403
- Kérlek, ne!
-Kuss!
397
00:26:18,800 --> 00:26:23,078
- Kérlek, ne!
398
00:26:23,367 --> 00:26:25,176
- Hagyd békén!
399
00:26:29,333 --> 00:26:31,244
Hagyd békén!
Hagyd békén!
400
00:26:31,400 --> 00:26:33,038
- Toshibo!
-Hagyd békén!
401
00:26:33,233 --> 00:26:34,871
- Toshibo, ne csináld!
-Hagyd békén!
402
00:26:35,034 --> 00:26:37,708
- Hagyd békén!
Hagyd békén! Hagyd békén!
403
00:26:38,134 --> 00:26:39,738
- Hagyd abba, vagy megöllek!
404
00:26:48,433 --> 00:26:50,777
Vigyázni fogok ezekre a gyerekekre.
405
00:26:51,334 --> 00:26:52,369
És muszáj
gyere a rendőrséggel.
406
00:26:52,567 --> 00:26:55,309
- Ne menj velük!
-Ne menj velük!
407
00:26:58,233 --> 00:26:58,973
ki vagy te?
408
00:26:59,733 --> 00:27:03,943
A nők és a gyerekek az ellenségei?
Milyen szégyen a kormányunkra.
409
00:27:04,500 --> 00:27:07,037
Tagja vagy a Tengu-to-nak?
410
00:27:07,200 --> 00:27:10,477
Igen, igen.
Tengu-to ember vagyok.
411
00:27:12,633 --> 00:27:16,740
Kansuke, emlékszel az arcomra?
412
00:27:17,433 --> 00:27:18,605
Ó, te!
413
00:27:18,967 --> 00:27:19,911
Kansuke, kapd el!
414
00:27:20,400 --> 00:27:21,242
Gyerünk!!
415
00:27:50,467 --> 00:27:51,673
Jó.
416
00:27:55,733 --> 00:27:57,576
Megsérültél?
417
00:28:01,700 --> 00:28:04,510
nagyon sajnálom.
ideges voltam és...
418
00:28:05,833 --> 00:28:08,074
Rendetlenséget csináltam az udvarodban.
419
00:28:09,933 --> 00:28:11,537
Vér van az arcán.
420
00:28:25,133 --> 00:28:26,111
Itt.
421
00:28:26,533 --> 00:28:27,068
Igen.
422
00:28:44,834 --> 00:28:45,642
Kérem.
423
00:28:46,933 --> 00:28:47,673
Igen.
424
00:28:58,700 --> 00:28:59,701
Hát...
425
00:29:06,933 --> 00:29:11,609
Jingoza főnök azt mondja, jól van
és érezd jól magad.
426
00:29:18,367 --> 00:29:19,971
A vele utazó szamuráj azt mondta
427
00:29:20,167 --> 00:29:23,512
a főnök egy nagyon fontos dolgot csinál
dolgozni hazánkért.
428
00:29:26,234 --> 00:29:28,544
De nem értem, hogyan
elhagyhatna egy olyan lányt, mint te,
429
00:29:29,634 --> 00:29:31,170
itt teljesen egyedül.
430
00:29:32,934 --> 00:29:36,381
Nem tudja
édesanyám három éve meghalt.
431
00:29:38,400 --> 00:29:39,378
Ő és a szamuráj Mitóból
432
00:29:39,500 --> 00:29:41,844
lázadni próbáltak
a kormány ellen.
433
00:29:42,767 --> 00:29:46,180
Ezért vette el a kormány
minden szántóját és földjét, kivéve ezt a házat.
434
00:29:48,367 --> 00:29:49,243
Mellesleg
435
00:29:50,200 --> 00:29:52,180
vigyázol-e
az összes gyerek egyedül?
436
00:29:53,800 --> 00:29:56,303
Eddig sikerült
az összes bútorunk eladásával.
437
00:30:00,367 --> 00:30:05,544
De ismerem az apámat
minden gazdának segít.
438
00:30:06,534 --> 00:30:08,480
Szóval nem panaszkodom apámnak.
439
00:30:10,133 --> 00:30:12,477
Nagyszerű dolgot csinál.
440
00:30:13,133 --> 00:30:14,942
Igen, ő az.
441
00:30:16,034 --> 00:30:18,014
Boss Jingoza Tengu-to-ban van.
442
00:30:18,733 --> 00:30:19,768
Te is?
443
00:30:19,900 --> 00:30:22,972
- Én? Ó nem, nem.
444
00:30:24,200 --> 00:30:26,612
Yakuza vagyok, aki
régen paraszt volt.
445
00:30:27,134 --> 00:30:28,613
Ó, bocsánat, elfelejtettem.
446
00:30:29,667 --> 00:30:34,980
Makabe no Sentaro vagyok.
Engem egyszer Jingoza főnök mentett meg.
447
00:30:37,034 --> 00:30:38,308
A nevem Tae.
448
00:30:39,267 --> 00:30:41,645
Nos, gondoskodnom kell a
yakuza és szamuráj testei.
449
00:30:42,033 --> 00:30:43,808
Ellenkező esetben ismét bajba kerülsz.
450
00:30:44,267 --> 00:30:46,008
- Nem kell aggódnod
arról már.
451
00:30:47,667 --> 00:30:48,771
Kiváló vágás...
452
00:30:49,933 --> 00:30:50,911
Nagyon ügyes!
453
00:30:54,167 --> 00:30:55,771
Te ng u-to, M izuki Shozaemon.
454
00:30:57,233 --> 00:30:58,371
Kada Genjiro.
455
00:30:59,167 --> 00:31:00,111
Imai Mitsunojo.
456
00:31:06,067 --> 00:31:06,909
Kada-san!
457
00:31:09,500 --> 00:31:11,844
Gratulálok neked
Tengu-to felemelése.
458
00:31:13,534 --> 00:31:17,744
Hallottam róla
a Boss Jingozától...
459
00:31:18,500 --> 00:31:19,843
Ó, te...
460
00:31:20,767 --> 00:31:24,442
Akkor találkoztunk, amikor Jingozával voltam.
461
00:31:24,634 --> 00:31:25,305
Igen.
462
00:31:25,567 --> 00:31:27,911
Ismered őt?
Hol találkoztál Jingozával?
463
00:31:28,733 --> 00:31:31,805
A Toride végén.
Edóhoz sietett.
464
00:31:32,267 --> 00:31:33,075
Látod...
465
00:31:37,734 --> 00:31:40,180
Megállt a házánál?
466
00:31:40,400 --> 00:31:42,505
Nem, nem tette.
Itt kellett volna megállnia?
467
00:31:42,667 --> 00:31:44,010
Nos, azt hittük, lehet.
468
00:31:45,133 --> 00:31:47,135
Látnod kell az apámat?
469
00:31:47,300 --> 00:31:48,643
Ne törődj vele.
470
00:31:49,000 --> 00:31:50,673
Találkozunk máskor is.
471
00:31:50,733 --> 00:31:54,180
Szerintem a főnök az volt
egy Yoshimura nevű szamurájjal.
472
00:31:54,433 --> 00:31:56,106
Mi? Yoshimurával?
473
00:31:56,634 --> 00:31:58,671
Kada, várjunk egy kicsit.
474
00:32:00,533 --> 00:32:03,514
Apropó, miért nem
jössz a hegyre?
475
00:32:04,167 --> 00:32:05,612
A hegyre?
476
00:32:06,767 --> 00:32:08,178
Egy olyan ember, mint én?
477
00:32:08,567 --> 00:32:15,007
Több száz gazda mindenhonnan
jöttek támogatni minket.
478
00:32:16,167 --> 00:32:17,043
Tudod miért?
479
00:32:18,333 --> 00:32:21,212
Mert a lelkünk, Isten kívánsága,
480
00:32:21,633 --> 00:32:25,308
és a gazdák álmai
mind vérrel kapcsolódnak össze.
481
00:32:26,433 --> 00:32:29,642
Miért nem hozod magaddal
szellem és készség Tengu-to?
482
00:32:30,234 --> 00:32:32,271
Ne kezdj el gondolkodni
nem vagy képes csatlakozni hozzánk.
483
00:32:32,933 --> 00:32:35,277
Itt az ideje a szamurájoknak,
gazdák és kereskedők
484
00:32:36,133 --> 00:32:39,603
hogy megmutassa a világnak, mi az
nagyon fontos a jövőnk szempontjából.
485
00:32:41,033 --> 00:32:42,569
nagyon szeretnék menni
azonnal veled
486
00:32:42,733 --> 00:32:44,906
mióta hallottam szép szavaidat.
487
00:32:46,134 --> 00:32:48,239
De van egy nagyon fontos
ügyelni kell rá.
488
00:32:48,800 --> 00:32:49,608
Mi az?
489
00:32:49,734 --> 00:32:50,439
- Igen.
490
00:32:51,600 --> 00:32:53,580
Meg kell ölnöm Ojo Kiheit.
491
00:33:04,800 --> 00:33:06,677
Bosszút akarsz állni?
492
00:33:08,100 --> 00:33:09,078
Igen.
493
00:33:09,767 --> 00:33:11,678
De ez nagyon kicsi dolog.
494
00:33:12,034 --> 00:33:15,572
Ellenségeink azok az emberek, akik használják a
a kormány megfenyegeti a gazdákat,
495
00:33:16,267 --> 00:33:20,272
és olyan embereket, akikkel kedveskednek
idegen országokat saját hasznukra.
496
00:33:22,167 --> 00:33:23,305
Egy-két ember megbüntetésére
497
00:33:23,667 --> 00:33:25,772
keserű régi emlékeid miatt
nem változtat semmin jobbra.
498
00:33:26,067 --> 00:33:27,375
Várj egy percet, Kada.
499
00:33:28,167 --> 00:33:32,081
Ha egy hírhedt bűnöző
aki elnyomta a gazdákat,
500
00:33:33,133 --> 00:33:34,908
kiszabhatjuk az „égi büntetést”.
501
00:33:35,533 --> 00:33:36,773
"Tenchu"?
(Az ég büntetése)
502
00:33:37,033 --> 00:33:39,479
Igen, támogatás mindannyiuktól
dühös gazdák használhatók
503
00:33:39,800 --> 00:33:43,247
mint a mi "tenchunk"
és a Tengu-to javára válik.
504
00:33:44,000 --> 00:33:45,206
Igen, lesz.
505
00:33:46,267 --> 00:33:47,075
Megcsináljuk.
506
00:33:47,967 --> 00:33:49,947
Öld meg Kiheit.
507
00:33:51,267 --> 00:33:52,541
Tengu-to segít.
508
00:33:54,000 --> 00:33:55,172
Te ng u-to akarat?
509
00:34:14,133 --> 00:34:16,875
Ez Kokuya Denzo háza.
510
00:34:17,434 --> 00:34:19,107
Biztos, hogy Kihei itt van?
511
00:34:19,334 --> 00:34:20,779
- Igen, ő.
512
00:34:21,134 --> 00:34:22,078
Jó.
513
00:34:26,900 --> 00:34:28,937
Köszönöm szépen.
én megyek!
514
00:34:29,900 --> 00:34:30,810
Bolond!
515
00:34:31,033 --> 00:34:32,569
A munkád még nem fejeződött be!
Vigyen minket oda.
516
00:34:32,800 --> 00:34:33,278
- Igen.
517
00:34:34,267 --> 00:34:37,271
Segítsen.
518
00:34:41,934 --> 00:34:44,244
Fogadj, kérlek!
519
00:34:45,933 --> 00:34:46,468
Még.
520
00:34:47,000 --> 00:34:47,910
Páratlan.
521
00:34:48,767 --> 00:34:49,871
bárki?
522
00:34:50,167 --> 00:34:51,145
Már?
523
00:34:51,700 --> 00:34:52,371
Páratlan!
524
00:34:52,567 --> 00:34:53,511
Kész!
525
00:34:53,633 --> 00:34:54,668
Játék!
526
00:34:55,767 --> 00:34:57,178
Páratlan!
527
00:35:02,334 --> 00:35:05,042
Kérem, folytassa...
528
00:35:05,267 --> 00:35:07,338
Főnök, Honji itt van
néhány más emberrel
529
00:35:07,534 --> 00:35:09,775
hogy találkozzunk egy sürgős ügyben.
530
00:35:10,434 --> 00:35:11,344
Sürgős ügy?
531
00:35:11,500 --> 00:35:15,971
- Igen, nagyon remegőnek tűnik,
hogy annyira siet.
532
00:35:21,500 --> 00:35:22,376
Főnök!
533
00:35:24,200 --> 00:35:24,974
ki vagy te?
534
00:35:27,367 --> 00:35:28,869
Makabe no Sentaro.
535
00:35:31,334 --> 00:35:34,372
Makabe nincs Sentaro?
nem ismerlek.
536
00:35:35,167 --> 00:35:36,407
Miért jöttél ide?
537
00:35:37,300 --> 00:35:39,473
Sosem felejtettelek el,
bár megfeledkeztél rólam.
538
00:35:40,700 --> 00:35:42,338
A fejedért jöttem!
539
00:35:42,667 --> 00:35:43,338
- Mit?
540
00:35:46,200 --> 00:35:47,110
Te ng u-to vagyunk.
541
00:35:47,367 --> 00:35:48,345
A mennyek büntetése!
542
00:35:48,667 --> 00:35:49,202
Készen áll!
543
00:35:49,467 --> 00:35:50,377
Tenchu?
544
00:35:55,134 --> 00:35:56,670
Miért csinálod ezt?
545
00:35:57,800 --> 00:35:59,643
Te! Bolond!
546
00:36:02,434 --> 00:36:05,108
Te ng u-to itt vagy!
547
00:36:05,400 --> 00:36:06,902
Tengu-to!
548
00:36:08,300 --> 00:36:10,678
Shimojima főnöke, ne aggódj!
549
00:36:11,200 --> 00:36:12,804
Sentaro. Tartsa mozdulatlanul Kihei testét.
550
00:36:13,100 --> 00:36:13,737
- Igen.
551
00:36:16,000 --> 00:36:16,842
Vágd le!
552
00:36:47,300 --> 00:36:48,210
Hotokeno Takijiro vagyok!
553
00:36:48,567 --> 00:36:49,477
Készen áll!
554
00:37:03,034 --> 00:37:04,069
Kada-san! Vigyázz!
555
00:37:15,367 --> 00:37:16,437
Egy nő.
556
00:37:21,233 --> 00:37:22,473
Kada-san!
557
00:37:24,700 --> 00:37:26,976
Megmenteni a szenvedéstől.
Ez egy szamuráj kegyelme.
558
00:37:27,134 --> 00:37:28,204
- Nem hiszem el!
559
00:37:29,300 --> 00:37:30,108
Sentaro!
560
00:37:30,434 --> 00:37:31,970
Ezt a háborút nem tudod megnyerni
hacsak nem vagy komolyan.
561
00:37:32,400 --> 00:37:33,845
Ebben a pillanatban háborúban állunk!
562
00:37:34,033 --> 00:37:35,376
Ez nem olyan
gengszterek harca.
563
00:37:49,567 --> 00:37:50,705
Ó, ne menekülj!
564
00:37:57,434 --> 00:37:57,935
Megsérültél?
565
00:37:58,900 --> 00:38:00,208
Nem, jól vagyok.
566
00:38:04,300 --> 00:38:05,506
Nem kell hazamennünk
üres kézzel.
567
00:38:06,167 --> 00:38:07,202
Nézzünk néhány katonai pénzügyet.
568
00:38:07,733 --> 00:38:09,178
Gyűjtsd össze őket.
-Uram! -Uram!
569
00:38:26,700 --> 00:38:29,977
Kada-san, min dolgozol?
570
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Segítened kellene nekünk.
571
00:38:33,233 --> 00:38:38,273
Tengu-to betör?
és pénzt lopni?
572
00:38:39,200 --> 00:38:40,178
Bolond!
573
00:38:40,667 --> 00:38:42,510
miről beszélsz?
Ez a mi katonai pénzügyünk.
574
00:38:45,034 --> 00:38:46,035
Értem.
575
00:38:48,067 --> 00:38:48,807
Figyelj, Sentaro.
576
00:38:49,834 --> 00:38:52,838
Tengu-to katonasága nem vicc,
és nem is az egónkért tesszük.
577
00:38:53,967 --> 00:38:55,844
Kiváló katonákat kell összegyűjtenünk.
578
00:38:56,500 --> 00:38:57,740
Hogy harcolhasson az idegen erőkkel,
579
00:38:58,200 --> 00:39:01,010
fegyverünk kell legyen,
pénzt, katonákat és ellátást.
580
00:39:01,334 --> 00:39:02,369
ezt tudom!
581
00:39:06,967 --> 00:39:08,640
A pénz minden.
582
00:39:10,734 --> 00:39:15,808
Én azonban akarom ezt a pénzt
saját katonai pénzügyeimre.
583
00:39:17,600 --> 00:39:19,375
Te! Mik azok
te beszélsz?
584
00:39:19,600 --> 00:39:23,446
Ó, várj egy percet, Kada-san!
Te olyan komoly ember vagy.
585
00:39:23,634 --> 00:39:24,442
- Fogd be!
586
00:39:24,900 --> 00:39:27,346
Nem használhatja katonai pénzeinket
személyes okai miatt.
587
00:39:28,234 --> 00:39:28,871
megöllek!
588
00:39:29,033 --> 00:39:30,535
- Várj egy kicsit!
589
00:39:31,034 --> 00:39:32,843
Nem, nem magamra akarom használni.
590
00:39:34,400 --> 00:39:36,744
Csak Ueki faluba akarom szállítani.
591
00:39:36,867 --> 00:39:37,845
Ueki falu?
592
00:39:38,100 --> 00:39:39,374
Jingoza főnök háza.
593
00:39:40,300 --> 00:39:41,904
Ott volt a lánya.
594
00:39:43,200 --> 00:39:44,736
Nem! Ez a te személyes érzelmeid.
595
00:39:45,734 --> 00:39:46,735
Az én személyes érzelmeim?
596
00:39:48,333 --> 00:39:52,543
De Jingoza főnök a mieink közé tartozik
Tengu-to tagok, nem?
597
00:39:55,200 --> 00:39:58,044
A lánya volt
sok árvával szenvedve.
598
00:39:59,067 --> 00:39:59,977
ezt tudom.
599
00:40:00,300 --> 00:40:01,711
- Nem, nem!
600
00:40:02,134 --> 00:40:04,239
Nem azért mondom ezt, mert szeretem.
601
00:40:05,000 --> 00:40:07,571
Tengu-to állítólag megteszi
valami, ami az emberek javát szolgálja.
602
00:40:08,100 --> 00:40:10,273
Nem az ölés az egyetlen szakterületünk,
603
00:40:10,900 --> 00:40:11,844
igaz, Kada-san?
604
00:40:13,367 --> 00:40:14,072
Nagyon jól.
605
00:40:15,200 --> 00:40:16,178
igazad van.
606
00:40:21,867 --> 00:40:22,675
Vedd ezt.
607
00:40:23,400 --> 00:40:25,243
De ezúttal csak.
608
00:40:26,934 --> 00:40:27,912
Igen.
609
00:40:28,634 --> 00:40:30,079
ezt elviszem.
610
00:40:31,834 --> 00:40:33,245
Miután átadtad,
gyere a hegyre.
611
00:40:35,167 --> 00:40:36,805
Nem ígérhetem a jövőm eseményeit.
612
00:40:37,000 --> 00:40:37,876
sajnálom.
613
00:40:42,267 --> 00:40:43,268
Kada-san.
614
00:40:45,200 --> 00:40:46,008
Valószínűleg ő...
615
00:40:46,300 --> 00:40:47,904
Nem, jönni fog.
616
00:40:48,967 --> 00:40:50,241
Nem vagyok benne olyan biztos.
617
00:40:51,034 --> 00:40:52,741
Szavamat adom rá.
618
00:40:56,267 --> 00:41:00,545
A következő bűnözők,
Ojo Kihei, Shimojima Takijiro,
619
00:41:01,100 --> 00:41:04,274
Tsukuba Yaju és Kokuya Denzo,
620
00:41:04,934 --> 00:41:07,778
kormányzati emberként dolgozott
saját hasznukra
621
00:41:08,367 --> 00:41:10,244
országunk óta
nyitott külföldre.
622
00:41:10,700 --> 00:41:13,704
Brutális tetteik űzték a gazdákat
a szenvedésnek és a szegénységnek
623
00:41:13,967 --> 00:41:15,469
és nem voltak elfogadhatók
társadalmunk számára.
624
00:41:16,000 --> 00:41:19,345
Ezért mi, Tengu-to, igazságot szolgáltatunk
büntetés ezeknek a bűnözőknek.
625
00:41:19,767 --> 00:41:23,271
Kilencedik hónap, tizenötödik nap.
Tengu-to.ra
626
00:41:24,433 --> 00:41:27,971
Utóirat: Utánajárunk
és igazságos büntetést szab ki bárkinek
627
00:41:28,367 --> 00:41:33,077
aki megpróbálja eltávolítani ezeket
crl'n1inals'heads a következő három napban.
628
00:41:35,800 --> 00:41:37,507
Mi az "igazságos büntetés"?
629
00:41:37,900 --> 00:41:39,379
Van benne valami
köze Tenguhoz [goblinokhoz]?
630
00:41:39,700 --> 00:41:43,944
Ojo főnök és Kokuya mester
mindketten túl mohók voltak.
631
00:41:44,234 --> 00:41:45,713
Megérdemelték ezt.
632
00:41:45,834 --> 00:41:51,250
De ez tényleg balszerencse
a Hotoke no Takijiro számára, nem?
633
00:41:51,733 --> 00:41:53,872
Az egyik fickó azt mondta, hogy ő
Sentaro Makabe faluból.
634
00:41:54,167 --> 00:41:55,475
Ő Tengu-to?
635
00:42:08,967 --> 00:42:10,207
Ki az?
636
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
Már régóta.
637
00:42:18,267 --> 00:42:19,371
Sentaro!
638
00:42:23,800 --> 00:42:24,801
hogy voltál?
639
00:42:25,567 --> 00:42:26,875
Még fontosabb! Te!
640
00:42:27,767 --> 00:42:28,711
jól vagy?
641
00:42:28,934 --> 00:42:29,605
Mi van vele?
642
00:42:29,967 --> 00:42:30,809
Mi?
643
00:42:31,234 --> 00:42:34,408
Arról beszélek, hogy betörsz
Kokuya kúriája Tengu-toval
644
00:42:34,600 --> 00:42:36,739
és lemészárolják Kihei főnököt és a többieket.
645
00:42:38,200 --> 00:42:41,044
Mindenki erről beszél
a fejek előtt.
646
00:42:41,867 --> 00:42:42,811
Láttad?
647
00:42:43,067 --> 00:42:43,841
_igen!
648
00:42:44,234 --> 00:42:46,544
Láttam őket rajta
visszaút a munkámból.
649
00:42:47,334 --> 00:42:49,211
Mit tettél?!
650
00:42:49,600 --> 00:42:51,136
Mit fogsz csinálni legközelebb?
651
00:42:51,400 --> 00:42:53,175
Nem tudom a jövőt.
652
00:42:55,567 --> 00:42:57,911
De minden kemény munkám
végül kifizetődött.
653
00:42:59,234 --> 00:43:01,578
Nagy ember lettél.
654
00:43:04,334 --> 00:43:07,645
Mi van a bátyámmal?
655
00:43:07,967 --> 00:43:08,843
Hát...
656
00:43:10,600 --> 00:43:11,738
nem tudom...
657
00:43:13,467 --> 00:43:18,075
Egyszer csak hallottam
Takasaga környékén volt.
658
00:43:19,067 --> 00:43:22,605
Elmentem megkeresni őt,
de nem volt ott...
659
00:43:25,467 --> 00:43:26,445
értem.
660
00:43:32,900 --> 00:43:35,506
Szóval, mit fogsz csinálni?
661
00:43:35,633 --> 00:43:36,668
Kanroku.
662
00:43:39,400 --> 00:43:40,811
lenne egy szívességet kérnem.
663
00:43:46,833 --> 00:43:51,612
Kérem, vigye ezt a Főnöknek
Jingoza háza Ueki faluban.
664
00:43:51,900 --> 00:43:52,708
Igen, de...
665
00:43:52,834 --> 00:43:54,643
- Van egy lánya, akit Tae-nek hívnak.
666
00:43:55,600 --> 00:43:56,305
Szóval kérlek vedd ezt.
667
00:43:56,533 --> 00:43:58,274
De miért nem csinálod ezt magad?
668
00:43:58,467 --> 00:44:01,311
megyek a hegyre.
669
00:44:02,733 --> 00:44:03,438
Terlgl-l-to?
670
00:44:04,500 --> 00:44:05,342
Igen.
671
00:44:07,633 --> 00:44:09,670
Sentaro! Hagyd abba!
672
00:44:10,200 --> 00:44:12,510
Ezek az erőszakos cselekmények nem
még sokáig folytatódik.
673
00:44:12,967 --> 00:44:14,742
Miért nem menekülsz
amíg lehet?
674
00:44:15,000 --> 00:44:16,308
Ne törődj velem.
675
00:44:16,800 --> 00:44:18,871
Megszökök, ha igen
túl veszélyessé válik.
676
00:44:20,667 --> 00:44:22,408
De miért sietsz?
677
00:44:22,667 --> 00:44:25,011
sokat pihentem
amíg kint voltál.
678
00:44:29,367 --> 00:44:30,903
Szóval viszontlátásra.
679
00:44:39,434 --> 00:44:40,811
Legyen óvatos! Sentaro!
680
00:44:41,667 --> 00:44:43,704
Kérem, vigyázzon erre.
681
00:45:18,100 --> 00:45:18,908
Kada-san!
682
00:45:19,100 --> 00:45:21,979
Ó, Sentaro!
vártalak.
683
00:45:26,367 --> 00:45:28,108
Jó időzítés.
Gyere velünk?
684
00:45:29,000 --> 00:45:29,705
hova?
685
00:45:30,667 --> 00:45:31,441
Figyelj!
686
00:45:32,034 --> 00:45:34,207
Öld meg az összes katonát.
687
00:45:34,900 --> 00:45:37,779
Azonban nem szabad megölni a
rizst szállító gazdák.
688
00:45:38,300 --> 00:45:39,244
Ne öld meg őket.
689
00:45:39,800 --> 00:45:41,939
Imai, vegyél öt embert.
690
00:45:42,367 --> 00:45:44,278
Lopakodjon be a templomba
hátul és rögzítse a kaput.
691
00:45:44,634 --> 00:45:45,135
Uram!
692
00:45:45,634 --> 00:45:48,808
Ando, vegyél három férfit
és hátul telepíteni.
693
00:45:48,934 --> 00:45:49,537
_uram!
694
00:45:49,700 --> 00:45:52,374
- Saeki, vegyél öt embert
és foglaljon helyet elöl.
695
00:45:52,567 --> 00:45:53,307
_uram!
696
00:45:53,900 --> 00:45:55,607
Senta, gyere velem.
697
00:45:56,134 --> 00:45:56,805
Igen.
698
00:45:58,200 --> 00:46:00,407
Kész? A jelemre.
699
00:46:44,200 --> 00:46:45,338
Este visszafizetem.
700
00:46:45,734 --> 00:46:46,405
Mi?
701
00:46:46,967 --> 00:46:48,503
Múltkor megmentettél.
702
00:46:49,000 --> 00:46:50,877
Nos, ez nem nagy probléma.
703
00:46:51,934 --> 00:46:53,470
Akár ok, akár okozat alapján
vagy a sors miatt,
704
00:46:54,134 --> 00:46:56,080
összejöttünk
furcsa kapcsolatban.
705
00:46:57,233 --> 00:46:57,768
Menjünk.
706
00:47:00,900 --> 00:47:02,743
Tengu-to akarat
elkobozni a rizsadót!
707
00:47:47,434 --> 00:47:49,505
Gazdák! Maradj ott!
Nem ölünk meg!
708
00:48:11,467 --> 00:48:13,811
Sentaro! Sentaro!
709
00:48:31,967 --> 00:48:33,207
Sentaro .
-Vond ki gyorsan!
710
00:48:37,400 --> 00:48:38,105
Sentaro!
711
00:48:43,300 --> 00:48:43,971
mi a baj?
712
00:48:59,700 --> 00:49:03,341
A bátyám, akit én
négy éve nem láttam.
713
00:49:04,834 --> 00:49:05,608
Testvér...?
714
00:49:06,734 --> 00:49:07,337
A tiéd...?
715
00:49:08,767 --> 00:49:09,541
Igen.
716
00:49:12,000 --> 00:49:14,378
mondtam neked,
nem szabad megölni a gazdákat.
717
00:49:34,100 --> 00:49:38,640
"Saké a mi vizünk..."
718
00:49:39,234 --> 00:49:43,740
"Mito a lelkünk..."
719
00:49:44,367 --> 00:49:48,873
"Akinek van véleménye..."
720
00:49:49,500 --> 00:49:53,812
“ atkáról és Tengu-to...“
721
00:49:54,200 --> 00:49:56,009
– Bátornak kell lenni…
722
00:49:56,934 --> 00:49:59,175
– Mert legyőzzük őket…
723
00:49:59,667 --> 00:50:01,647
– És mindet megöljük…
724
00:50:02,100 --> 00:50:04,171
– Mert legyőzzük őket…
725
00:50:04,767 --> 00:50:08,180
– És mindet megöljük.
726
00:50:09,267 --> 00:50:12,146
Az elején, csak a végén
60 ember volt Tengu-to.ban
727
00:50:12,633 --> 00:50:14,579
Azonban gyorsan nőttek
százra a számra
728
00:50:14,834 --> 00:50:20,750
mint szamurájok, farmerek és
kereskedők kezdtek csatlakozni hozzájuk.
729
00:50:21,400 --> 00:50:24,438
A fő egység Nikkóhoz ment,
hogy Toshogu.ra
730
00:50:25,034 --> 00:50:28,072
Tábort alapítottak itt
Shimotsuke, Mount Oshiro.
731
00:50:28,467 --> 00:50:31,937
A Tsukuba-hegyen lévő egységgel kombinálva
a Tengu-to katonai erőket
732
00:50:32,334 --> 00:50:36,510
elért néhány ezer katonát,
és veszélyt jelentett a kormányra.
733
00:50:49,667 --> 00:50:50,509
Sentaro!
734
00:50:51,900 --> 00:50:53,004
mit viszel?
735
00:50:53,267 --> 00:50:54,337
Láthatod őket, nem?
736
00:50:54,734 --> 00:50:56,975
Kérem, adja át őket az embereknek
akiknek nincs jó kardjuk.
737
00:50:58,933 --> 00:50:59,707
Értem.
738
00:51:00,467 --> 00:51:02,242
Nem vetted el őket
teljesen egyedül, ugye?
739
00:51:02,867 --> 00:51:05,541
Nem hiszed, hogy találsz kardot
így a mezőn, ugye?
740
00:51:09,734 --> 00:51:12,146
Igazi hős lettél.
741
00:51:12,333 --> 00:51:13,073
Jól.
742
00:51:13,433 --> 00:51:15,606
Újabb gazdák jöttek
hogy miattam csatlakozzon hozzánk?
743
00:51:16,867 --> 00:51:19,143
Egy paraszt, aki betyár lett.
744
00:51:21,634 --> 00:51:24,672
Ne sétálj túl büszkén
a kis sikered miatt.
745
00:51:26,534 --> 00:51:27,012
Imai-san!
746
00:51:28,000 --> 00:51:29,707
Ha zavar, elnézést kérek.
747
00:51:30,734 --> 00:51:32,338
De mikor sétáltam
túl nagy büszkeséggel?
748
00:51:32,967 --> 00:51:34,344
Azt mondom neked
vigyázz a szádra!
749
00:51:35,634 --> 00:51:36,510
szamuráj vagyok!
750
00:51:36,767 --> 00:51:38,474
- Rossz volt a szám
születésem óta!
751
00:51:41,000 --> 00:51:42,377
Vagy...amikor kell
beszélj egy szamurájjal
752
00:51:43,167 --> 00:51:44,840
akarsz-e engem
behajlítani a térdemet?
753
00:51:45,234 --> 00:51:46,713
- Te! megöllek!
754
00:51:48,934 --> 00:51:49,810
Hagyd abba!
755
00:51:51,367 --> 00:51:52,710
Most nincs itt az ideje
veszekedés az elvtársak között!
756
00:51:53,500 --> 00:51:54,240
az?
757
00:52:06,000 --> 00:52:06,808
Figyeljen mindenki!
758
00:52:07,967 --> 00:52:11,847
Tengu-to kell az igazi igazságosság
érezni szívünkből ebben az időben.
759
00:52:13,200 --> 00:52:14,474
Velem?
-Igen! -Igen! -Igen!
760
00:52:22,634 --> 00:52:24,978
Az imposztor Tengu-to itt van!
761
00:52:30,534 --> 00:52:31,945
Miért nincs semmid
egyáltalán ebben a hatalmas házban?
762
00:52:32,300 --> 00:52:35,144
Mi folyik itt? Beszélgetés!
763
00:52:36,600 --> 00:52:38,910
Még ha megijesztesz is,
még mindig nem lenne semmi ebben a házban.
764
00:52:39,134 --> 00:52:40,408
- Mit mondtál?
765
00:52:41,900 --> 00:52:44,312
Ha nem engedelmeskedsz Tengu-to-nak,
mindnyájatokat megölünk!
766
00:52:53,634 --> 00:52:54,612
Vigyen minket a raktárba.
767
00:52:54,834 --> 00:52:55,642
- Nem, nem fogom!
768
00:52:56,200 --> 00:52:58,407
Mi!
Tolvajként bánsz velünk?
769
00:52:58,734 --> 00:53:00,213
Milyen bátor lány...
770
00:53:02,467 --> 00:53:03,707
Te paraszt!
771
00:53:16,733 --> 00:53:18,804
Mi vagyunk a Tengu-to!
772
00:53:19,367 --> 00:53:21,142
Mindnyájatokat megölünk!
mit fogsz csinálni?!
773
00:53:25,834 --> 00:53:27,575
Szerezzük meg őket!
774
00:54:51,433 --> 00:54:52,503
Hé, tartsd ki!
775
00:54:56,367 --> 00:54:57,175
Kik ezek a férfiak?
776
00:54:57,700 --> 00:54:58,371
Igen.
777
00:54:59,034 --> 00:55:01,913
Gazdag férfiak, akik nem jelentek meg
amikor behívtuk őket hozzánk.
778
00:55:02,300 --> 00:55:03,074
Értem.
779
00:55:03,767 --> 00:55:05,110
Milyen tiszteletlen férfiak vagytok!
780
00:55:06,133 --> 00:55:07,669
Gondolom túl elfoglalt voltál
elrejteni a vagyonodat,
781
00:55:07,867 --> 00:55:09,574
ahelyett, hogy hozzájárulna hozzánk!
782
00:55:10,967 --> 00:55:12,105
Ma este hozod?
783
00:55:12,800 --> 00:55:13,471
Igen.
784
00:55:14,067 --> 00:55:19,483
Számomra lehetetlen
azonnal készítsen 500 zsák rizst.
785
00:55:20,600 --> 00:55:21,374
mi van veled?
786
00:55:21,533 --> 00:55:22,170
Igen.
787
00:55:22,367 --> 00:55:24,973
Számomra lehetetlen volt
200 aranyat is készíteni.
788
00:55:26,233 --> 00:55:29,271
Ehelyett összeszedtem az összes pénzt
talán megtalálnám
789
00:55:29,867 --> 00:55:30,902
és előállt 50 ryo.
790
00:55:31,200 --> 00:55:32,178
te bolond!
791
00:55:33,834 --> 00:55:35,780
mit gondolsz
Tengu-to politikájáról?
792
00:55:36,700 --> 00:55:40,238
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük az ilyen embereket
te a romlott rendszerből!
793
00:55:41,067 --> 00:55:41,772
Térden állva!
794
00:55:45,300 --> 00:55:47,007
Kérjük, kímélje meg az életünket!!
795
00:55:47,300 --> 00:55:48,745
Irgalmazz!!
796
00:55:51,567 --> 00:55:52,238
Kérem, várjon, uram.
797
00:55:52,767 --> 00:55:53,643
Nincs itt az ideje.
798
00:55:53,933 --> 00:55:56,743
A fenébe!
Mondd el a kapitányodnak.
799
00:55:57,600 --> 00:55:58,510
majd én vigyázok rájuk
ha eljön az ideje.
800
00:55:58,900 --> 00:55:59,435
Igen.
801
00:56:02,734 --> 00:56:05,237
Hé! Siess "P!
802
00:56:20,934 --> 00:56:23,073
Úgy hallottam, vannak bűnözők
Tengu-to-nak színlelve
803
00:56:23,334 --> 00:56:25,211
és lopni az emberektől.
804
00:56:26,300 --> 00:56:28,610
Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Mit fogunk csinálni?
805
00:56:29,500 --> 00:56:30,911
Természetesen öld meg őket.
806
00:56:32,200 --> 00:56:33,008
Ha elkapjuk őket?
807
00:56:33,633 --> 00:56:34,577
Nem.
808
00:56:35,367 --> 00:56:36,641
Nincsenek jó terveim.
809
00:56:37,233 --> 00:56:38,712
De ki nem állhatom a katonáinkat
hogy ne tiszteljék
810
00:56:38,934 --> 00:56:40,607
e bűnözők miatt.
811
00:56:41,500 --> 00:56:43,036
A dolgokat a megfelelő módon kell tennünk.
812
00:56:43,700 --> 00:56:47,512
Egy nagy folyópart megtörhető
egy kis hangya alagútjában.
813
00:56:48,300 --> 00:56:49,108
így van.
814
00:56:50,434 --> 00:56:54,348
Addig nem lesz nagy probléma
ahogy a gazdák azt hiszik, hogy hamisak.
815
00:56:55,600 --> 00:56:58,877
Úgy gondolom azonban, hogy tennünk kell
szigorúbbak a szabályok katonáinkra.
816
00:56:59,967 --> 00:57:02,811
Talán itt az ideje, hogy összpontosítsunk
ismét valódi célunkhoz.
817
00:57:03,434 --> 00:57:05,038
Vegyük a
hamis Tengu-to események
818
00:57:05,267 --> 00:57:07,110
annak jeleként, hogy mennyire népszerűek lettünk.
819
00:57:08,434 --> 00:57:09,276
igyunk!
820
00:57:10,800 --> 00:57:11,335
Sensei!
821
00:57:11,500 --> 00:57:12,171
Igen?
822
00:57:12,300 --> 00:57:13,438
Két gazdag ember jött.
823
00:57:13,800 --> 00:57:14,540
Igen.
824
00:57:14,734 --> 00:57:15,872
Ők azok?
825
00:57:17,267 --> 00:57:18,610
Nagyon jó, jövök.
826
00:57:29,634 --> 00:57:32,342
Sentaro? Makabéből?
827
00:57:32,733 --> 00:57:34,144
Ismered őt, nem?
828
00:57:37,734 --> 00:57:38,542
Igen.
829
00:57:39,333 --> 00:57:42,177
Igaz-e az
csatlakozott a Tengu-tohoz?
830
00:57:43,667 --> 00:57:44,304
Igen.
831
00:57:45,400 --> 00:57:48,347
Mondtam neki, hogy ne csinálja.
832
00:57:50,167 --> 00:57:52,340
Miért van szüksége
látni Sentarót?
833
00:57:53,334 --> 00:57:54,836
Nehéz lenne
hogy megértsd.
834
00:57:56,134 --> 00:57:57,977
De vigyáznom kell
valami yakuza üzlet.
835
00:57:59,800 --> 00:58:03,714
Ennek a kisfiúnak az apja volt
Hotokeno Takijiro, egy főnök Shimojimában.
836
00:58:04,600 --> 00:58:07,547
Ő volt a yakuza testvérem
a "Hűségeskü saké ceremónia".
837
00:58:14,533 --> 00:58:18,572
Ezután a fej jelenik meg
hogy Kihei főnöké volt az apja.
838
00:58:20,933 --> 00:58:22,139
Ennek a kisfiúnak az apja.
839
00:58:24,333 --> 00:58:26,574
Nem tudom, miért csinálta Sentaro.
840
00:58:27,300 --> 00:58:29,439
De az emberek azt mondják, hogy így volt
Makabe no Sentaro tette ezt.
841
00:58:30,467 --> 00:58:31,377
Átkozott bolond!
842
00:58:32,033 --> 00:58:34,741
Mindegy, muszáj
mutasd meg a hűségem is.
843
00:58:36,200 --> 00:58:38,942
Szóval megölöd Sentarót?
844
00:58:40,434 --> 00:58:42,573
Nos, túl sokat mondtam.
845
00:58:43,834 --> 00:58:45,313
Köszönjük az idejét.
846
00:58:47,667 --> 00:58:48,407
Hé, menjünk.
847
00:58:48,667 --> 00:58:50,908
mit mész
köze van a gyerekhez?
848
00:58:52,000 --> 00:58:53,536
Te hallgattál minket.
849
00:58:55,067 --> 00:58:56,205
Milyen rossz modor.
850
00:58:56,967 --> 00:58:58,002
Sajnálom őt,
851
00:58:58,534 --> 00:59:00,741
de az volt a sorsa
yakuza családban született.
852
00:59:01,534 --> 00:59:03,741
Ha családot keresel
hogy vigyázzak rá, megteszem.
853
00:59:04,634 --> 00:59:06,705
Ezek olyan gyerekek, akiknek van
elvesztették szüleiket.
854
00:59:07,300 --> 00:59:08,870
Nálunk mindegy
ha lesz még egy gyerekünk.
855
00:59:09,100 --> 00:59:10,044
- Ne csináld!
856
00:59:10,467 --> 00:59:11,605
Ha több gyereked van...
857
00:59:12,534 --> 00:59:14,605
Ráadásul Sentaro az ellensége.
858
00:59:15,200 --> 00:59:16,110
Kuss!
859
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
Vigyázz rá...?
860
00:59:18,867 --> 00:59:19,937
komolyan gondolod?
861
00:59:20,600 --> 00:59:21,374
Igen.
862
00:59:22,400 --> 00:59:25,643
Nehéz megérteni.
863
00:59:27,067 --> 00:59:34,042
De elvesztette az apját
miattunk.
864
00:59:34,434 --> 00:59:35,811
Ó-Tae-san!
miről beszélsz?
865
00:59:36,200 --> 00:59:37,304
Értem.
866
00:59:37,767 --> 00:59:40,043
Ez érdekes.
Hagyom, hogy vigyázzon rá. De...
867
00:59:41,000 --> 00:59:44,470
Még ha Sentaro megjelenik is,
Nem engedem, hogy belekeveredjen.
868
00:59:45,900 --> 00:59:48,676
Köszönöm szépen.
Előre láttad az aggályaimat.
869
00:59:49,867 --> 00:59:54,509
Kérlek, mondd meg Sentarónak, hogy én gondoskodom róla
erről az ügyről hamarosan vele.
870
00:59:58,367 --> 01:00:04,147
Egy, kettő, három, négy.
871
01:00:05,033 --> 01:00:05,977
JÁTSZOK?
872
01:00:06,333 --> 01:00:07,437
Persze.
873
01:00:27,800 --> 01:00:29,746
Úgy tűnik, esni fog az eső.
874
01:00:39,134 --> 01:00:40,408
Ó! Inoue!
875
01:00:40,600 --> 01:00:41,237
- Igen.
876
01:00:41,667 --> 01:00:42,668
Mik ezek a ruhák?
877
01:00:42,967 --> 01:00:43,968
- Titkos voltam Edóban.
878
01:00:44,500 --> 01:00:47,344
Értem. Hogy volt Edo?
879
01:00:47,967 --> 01:00:48,843
Nem jó.
880
01:00:49,633 --> 01:00:51,704
Nagyobb ellenséggel állhatunk szemben.
881
01:00:52,900 --> 01:00:54,174
Itt van Mizuki-sensei?
882
01:00:54,567 --> 01:00:55,068
Igen.
883
01:00:55,534 --> 01:00:56,740
Majd g0 l-IP-
884
01:01:05,300 --> 01:01:06,779
Már vártalak.
Szóval, hogy van?
885
01:01:07,167 --> 01:01:08,145
Nem jó.
886
01:01:09,700 --> 01:01:10,371
Nem jó?
887
01:01:10,500 --> 01:01:11,478
- Helyes.
888
01:01:13,334 --> 01:01:14,540
Jingoza kudarcot vall!
889
01:01:16,300 --> 01:01:18,211
Tudom, hogy bíztál benne,
de ő azzal az árulóval van,
890
01:01:20,000 --> 01:01:20,637
Yoshimura!
891
01:01:21,200 --> 01:01:23,271
Együtt vannak, mint egy.
És megváltozott a hozzáállása!
892
01:01:24,034 --> 01:01:25,342
Megváltozott?
- Igen.
893
01:01:26,800 --> 01:01:30,646
Úgy bánt velem, mintha egy fiatalkorú lennék!
És azt mondta, Tengu-to is éretlen!
894
01:01:31,633 --> 01:01:32,737
- Éretlen?!
895
01:01:33,600 --> 01:01:36,308
Megsértette nagy mesterünket,
Noriaki-san kívánságai hazánknak?
896
01:01:37,500 --> 01:01:40,310
Igen, majd Yoshimura
nevetett rajta.
897
01:01:42,367 --> 01:01:45,007
Hát... értem.
898
01:01:46,900 --> 01:01:47,970
Meg fogod csinálni?
899
01:01:53,067 --> 01:01:54,444
Ha az lenne, az lenne a legjobb
hogy minél előbb befejezze.
900
01:01:55,800 --> 01:01:56,744
Kada hamarosan visszatér.
901
01:01:57,400 --> 01:01:59,141
Hallgassunk többet a történetéről
amikor ideér.
902
01:01:59,534 --> 01:02:00,342
Hol van Kada-san?
903
01:02:01,067 --> 01:02:02,102
Yukihoz ment, hogy
intézzen valami üzletet.
904
01:02:02,500 --> 01:02:03,274
Egyedül van?
905
01:02:03,834 --> 01:02:07,077
Elvitt egy embert, akinek nagy kardkészsége volt
aki egykor gazda volt.
906
01:02:07,534 --> 01:02:08,706
Értem.
907
01:02:10,900 --> 01:02:14,814
Nos, talán használhatjuk őt.
908
01:02:17,533 --> 01:02:18,511
Használjuk őt.
909
01:02:29,600 --> 01:02:31,477
Hát... hát...
Olyan fukarok.
910
01:02:31,600 --> 01:02:33,910
Nem akarnak
adj kölcsön nekünk esőkabátot.
911
01:02:34,234 --> 01:02:35,611
Olyan fukarok.
912
01:02:37,634 --> 01:02:38,874
Csak egyet kaptál?
913
01:02:39,200 --> 01:02:41,202
Már vizes vagyok.
914
01:02:45,867 --> 01:02:47,107
Sentaro, ne fázz meg.
915
01:02:48,134 --> 01:02:49,010
kemény vagyok.
916
01:02:49,267 --> 01:02:52,510
Ott! Vannak hamis Tengu-to!
917
01:02:53,234 --> 01:02:54,235
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
918
01:02:54,633 --> 01:02:56,408
Öljük meg őket!
919
01:03:05,167 --> 01:03:06,168
Várjon! Kérjük, várjon!
920
01:03:07,034 --> 01:03:08,138
Nem vagyok hamis Tengu-to!
921
01:03:08,600 --> 01:03:10,375
Most kaptunk kölcsön egy esőkabátot!
922
01:03:13,367 --> 01:03:14,903
Legyen óvatos! Óvatos!
923
01:03:21,067 --> 01:03:23,604
Kada-san! Nem jó!
Nem értik!
924
01:03:24,334 --> 01:03:25,438
Te! Szegény parasztok!
925
01:03:25,734 --> 01:03:26,439
Sentaro!
926
01:03:26,767 --> 01:03:28,269
meneküljünk!
927
01:03:45,700 --> 01:03:46,735
Ó! A fenébe!
928
01:03:47,267 --> 01:03:49,178
Mondtam, hogy nem vagyok szélhámos!
929
01:03:49,634 --> 01:03:51,272
Átkozott bolondok!
930
01:03:52,967 --> 01:03:55,607
Idióták!
931
01:04:01,934 --> 01:04:02,776
Bocsáss meg!
932
01:04:11,500 --> 01:04:13,207
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
933
01:04:28,500 --> 01:04:29,945
Ó! Isten hozott itthon.
934
01:04:36,534 --> 01:04:37,376
jól vagy?
935
01:04:39,000 --> 01:04:39,876
Sentaro visszajött?
936
01:04:40,433 --> 01:04:41,070
Igen.
937
01:04:41,767 --> 01:04:44,111
Savanyú kinézetű
az arcán, mint általában.
938
01:04:44,534 --> 01:04:45,239
- Értem.
939
01:04:46,367 --> 01:04:48,005
De mi történt veled?
940
01:05:06,867 --> 01:05:08,813
Hol van Sentaro?
- Uram. Ő bent van.
941
01:05:23,200 --> 01:05:23,974
Sentaro.
942
01:05:25,400 --> 01:05:26,174
Hagyjon békén.
943
01:05:28,500 --> 01:05:30,070
Nos... Kada-san?
944
01:05:30,700 --> 01:05:31,371
Mi az?
945
01:05:32,534 --> 01:05:36,346
láttalak
menekülni attól a csőcseléktől.
946
01:05:39,167 --> 01:05:41,545
Olyan fáradt vagyok a lelkemben.
947
01:05:44,334 --> 01:05:45,108
Kada-san,
948
01:05:45,600 --> 01:05:48,706
Soha nem éreztem magam olyan nyomorultnak, mint ma.
949
01:05:51,400 --> 01:05:52,470
El kell felejtened a mai napot.
950
01:05:53,934 --> 01:05:55,345
Végül a gazdák megértik.
951
01:05:56,500 --> 01:05:58,002
Nem vagyunk az ellenségeik.
952
01:05:58,733 --> 01:05:59,609
Meg fogják érteni.
953
01:05:59,834 --> 01:06:02,144
- Nem a gazdákkal van a baj!
Ez a kard!
954
01:06:06,067 --> 01:06:09,276
Az én hibám, hogy tévedtek
nekem egy hamis Tengu-toért!
955
01:06:12,267 --> 01:06:12,972
Figyelj, Sentaro.
956
01:06:14,634 --> 01:06:16,705
Ha elhozza a sajátját
személyes érzelmek egy háborúba,
957
01:06:17,334 --> 01:06:19,177
csak adsz
az ellenség előnyt jelent.
958
01:06:21,000 --> 01:06:22,502
Ez a háború.
959
01:06:24,667 --> 01:06:26,044
Ez az ellenség.
960
01:06:30,100 --> 01:06:33,673
Azt hallottam, hogy Makabe no Sentaro
az egyik tagja.
961
01:06:35,467 --> 01:06:39,609
Van egy Sentaro nevű ember.
De nem engedhetjük, hogy kapcsolatba lépj vele.
962
01:06:48,134 --> 01:06:49,442
Megölni Yoshimura-sant?
963
01:06:51,267 --> 01:06:55,306
Nem akarom, hogy megöljenek,
de én sem akarok megölni senkit!
964
01:06:56,300 --> 01:06:59,577
Ez így van.
Ha nem ölsz, meg fogsz ölni.
965
01:07:00,700 --> 01:07:05,513
Akik hamis Tengu-to-t használnak
hogy provokálják a gazdákat a támadásunkra.
966
01:07:06,267 --> 01:07:08,269
Összekapcsolt csoportban vannak
Yoshimurával és Jingozával.
967
01:07:09,167 --> 01:07:10,145
Jingoza főnök?
968
01:07:13,000 --> 01:07:15,708
A csoport hűtlen volt
és tisztességtelen országunkkal szemben
969
01:07:15,934 --> 01:07:18,175
és dolgozott
a sógunátussal.
970
01:07:18,800 --> 01:07:21,178
Azt állítják, vad banditák vagyunk,
Choshuval együtt,
971
01:07:21,500 --> 01:07:23,377
és várnak egy alkalomra
hogy összezúzzon minket Satsumával.
972
01:07:24,500 --> 01:07:25,740
A kormány és a gazdagok
a kereskedők azok
973
01:07:26,134 --> 01:07:27,272
az előnyök és források megszerzése
974
01:07:27,934 --> 01:07:31,780
együttműködésétől
Amerika, Anglia és Franciaország.
975
01:07:32,500 --> 01:07:36,107
Soha nem lesz esélyünk
hogy elérjük célunkat!
976
01:07:37,134 --> 01:07:39,171
Nem értem az ilyen nehéz logikát!
977
01:07:40,367 --> 01:07:43,507
De keményen dolgoztam, mert
A Tengu-tohoz való csatlakozás értelmes volt számomra!
978
01:07:43,867 --> 01:07:46,006
Azt hittem, azok vagyunk
csinál valami jót
979
01:07:46,600 --> 01:07:49,638
a parasztoknak és a szegényeknek!
980
01:07:51,100 --> 01:07:53,546
Azt akarod mondani, hogy nem csináljuk?
981
01:07:56,000 --> 01:07:57,343
Nem habozhatunk!
982
01:07:58,067 --> 01:08:00,343
Ha hagyjuk élni,
veszélyt jelent majd ránk!
983
01:08:01,334 --> 01:08:03,211
Yoshimura valószínűleg Jingozával van.
984
01:08:03,900 --> 01:08:05,538
Miért nem ölöd meg őt is?
985
01:08:06,067 --> 01:08:06,875
Soha!
986
01:08:09,000 --> 01:08:10,479
A kötelezettség kötelezettség,
és az igazság az igazságosság.
987
01:08:10,634 --> 01:08:11,840
- Nem beszélek
a kötelezettségemről!
988
01:08:13,200 --> 01:08:14,474
Nem árulna el minket!
989
01:08:15,334 --> 01:08:16,745
Biztos valami hiba!
990
01:08:17,100 --> 01:08:17,908
Sentaro...
991
01:08:19,434 --> 01:08:22,142
Megölted a saját testvéredet...
992
01:08:25,767 --> 01:08:28,976
Meg kell ölnünk a saját szüleinket.
Ez így megy.
993
01:08:29,467 --> 01:08:31,037
Minden azért van
hazánk jövője.
994
01:08:31,267 --> 01:08:34,248
El kell válnunk tőle
személyes küzdelmeink.
995
01:08:34,634 --> 01:08:35,840
Amit most teszünk, az lesz
fontos eredményekhez vezet.
996
01:08:36,200 --> 01:08:38,771
Nem szabad elemezni a dolgokat
az ország személyes érzelmeit felhasználva.
997
01:08:39,200 --> 01:08:39,837
Bolond!
998
01:08:46,567 --> 01:08:47,602
Hogy van, Sentaro...
999
01:08:49,634 --> 01:08:51,910
Ha nem viszi oda tudását,
akkor nincs más választásom.
1000
01:08:52,634 --> 01:08:53,635
megyek egyedül.
1001
01:08:54,200 --> 01:08:55,372
El kell hagynod a hegyet.
1002
01:08:56,334 --> 01:08:58,041
Kada-kun, ez nem elfogadható.
1003
01:09:00,067 --> 01:09:02,308
Sentaro, elfelejtetted a szabályainkat?
1004
01:09:03,867 --> 01:09:05,540
Megöllek és kidoblak a tested!
1005
01:09:07,500 --> 01:09:09,173
Hagyd el a hegyet és menekülj előlünk.
1006
01:09:09,867 --> 01:09:11,437
Nem foglak megállítani.
1007
01:09:18,167 --> 01:09:19,009
megyek!
1008
01:09:19,767 --> 01:09:20,802
Ne hibázz!
1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,144
Te leszel az őr.
1010
01:09:23,600 --> 01:09:24,271
Rendben van?
1011
01:09:29,167 --> 01:09:31,647
Még ha meg is ölik,
nem lesz kár a mi oldalunkon.
1012
01:09:34,633 --> 01:09:36,112
De akkor?
1013
01:09:36,600 --> 01:09:40,241
Mentséget keresünk rá
betyár volt, aki rakoncátlanná vált.
1014
01:09:40,900 --> 01:09:42,504
De tudom
nem fog hibázni.
1015
01:10:01,767 --> 01:10:02,871
Kérem, vegyen néhányat.
1016
01:10:03,500 --> 01:10:04,672
Nem, köszönöm, ma este nem kéne innom.
1017
01:10:04,867 --> 01:10:06,778
- Ó, kérlek, érezd jól magad, Inoue-san.
1018
01:10:07,134 --> 01:10:09,239
Nem akarlak siettetni.
1019
01:10:09,467 --> 01:10:11,913
De ha nem iszol,
mi sem tudjuk élvezni a szakét.
1020
01:10:12,200 --> 01:10:14,737
Inoue-kun, még megbeszélhetjük
dolgokat, miközben élvezzük a szakét.
1021
01:10:15,134 --> 01:10:16,272
Jobban tennéd, ha meghallgatnád őket.
1022
01:10:16,700 --> 01:10:18,475
- Hát akkor iszok egy kortyot.
1023
01:10:21,567 --> 01:10:24,070
Yoshimura-sensei, te
talált egy nagyon hangulatos fogadót.
1024
01:10:24,267 --> 01:10:26,042
- Nos, ez Satsumáé.
1025
01:10:26,234 --> 01:10:28,578
Satsuma Chidorija az
aki bérelte ezt a helyet.
1026
01:10:29,700 --> 01:10:30,440
Értem.
1027
01:10:30,901 --> 01:10:34,246
Kérem, vegyen néhányat.
Nem tetszik, hogy kiszolgállak?
1028
01:10:34,500 --> 01:10:35,410
Nem, nem azt.
1029
01:10:36,034 --> 01:10:36,671
Inoue-kun.
1030
01:10:36,934 --> 01:10:39,414
Arról híres
a császár iránti hűségét.
1031
01:10:39,667 --> 01:10:41,613
Ő egy igazán különleges gésa.
Hadd szolgáljon téged!
1032
01:10:42,100 --> 01:10:43,010
- Kérlek, legyünk barátok.
1033
01:10:43,134 --> 01:10:44,374
- Majd pótolom
máskor.
1034
01:10:44,934 --> 01:10:48,074
Sensei, nem tudok beszélni
miközben egy hölgy látható.
1035
01:10:48,534 --> 01:10:49,478
Kérem, kérje meg, hogy menjen el.
1036
01:10:50,334 --> 01:10:50,903
Jól.
1037
01:10:53,067 --> 01:10:55,547
Eléggé ragaszkodó vagy.
1038
01:10:56,000 --> 01:10:57,240
Azt hiszem, nincs más választásom.
Kérlek, bocsáss meg nekünk.
1039
01:10:57,500 --> 01:11:00,413
Ó, hát van egy férfi, aki vele jött
Inoue-san egy előszobában vár.
1040
01:11:00,534 --> 01:11:02,172
Elmennél vigyázni rá?
1041
01:11:02,400 --> 01:11:02,901
- Igen.
1042
01:11:03,101 --> 01:11:04,808
- Nem, nincs
aggódni érte.
1043
01:11:05,000 --> 01:11:06,104
- Jól van.
1044
01:11:14,834 --> 01:11:15,938
Akkor most beszéljünk.
1045
01:11:32,534 --> 01:11:33,569
Senta-san!
1046
01:11:36,900 --> 01:11:38,345
Megtennél nekem egy szívességet?
1047
01:11:46,434 --> 01:11:48,141
nincs időm rá
most magyarázd el az egészet.
1048
01:11:49,300 --> 01:11:51,405
De nem akarom
Jingoza főnök, hogy megsérüljön.
1049
01:11:53,067 --> 01:11:54,910
Kérem, hogy jöjjön ki
a szobából.
1050
01:11:55,467 --> 01:11:57,003
Kedves. Mik azok
fogsz csinálni?
1051
01:11:57,200 --> 01:11:58,338
- Nincs időm.
1052
01:12:02,267 --> 01:12:03,041
Inoue-kun.
1053
01:12:04,767 --> 01:12:08,237
A külpolitika tiéd
apró Mito klán csoport
1054
01:12:08,367 --> 01:12:10,938
küzd az akarattal
miatt lemaradsz
1055
01:12:11,667 --> 01:12:13,908
egy teljesen újon
a jövő perspektívája.
1056
01:12:15,201 --> 01:12:16,305
Érti?
1057
01:12:16,867 --> 01:12:19,040
Mivel Tengu-to anélkül járt el
ésszerű ok
1058
01:12:19,234 --> 01:12:20,941
hogy felégessem Tochigi Mibut
1059
01:12:21,234 --> 01:12:24,647
ez adja a Sógunátust
jó ok arra, hogy összetörje Tengu-to-t.
1060
01:12:25,867 --> 01:12:28,006
Mito urunk,
ki legyen a gyámunk,
1061
01:12:28,500 --> 01:12:30,138
elkészítenie kell majd
döntő döntés
1062
01:12:30,300 --> 01:12:32,439
hogy el kell-e vágnia a saját népét.
1063
01:12:33,467 --> 01:12:35,674
A tiéd miatt
éretlen elemzések és döntések,
1064
01:12:35,967 --> 01:12:38,948
olyan ellenségeket szereztél
nem így kellett volna lennie.
1065
01:12:40,067 --> 01:12:45,949
Ráadásul te alkottad az embereket
a gazdálkodókat pedig ellenségeidbe!
1066
01:12:48,034 --> 01:12:49,570
Ez egy áruló mentség?
1067
01:12:51,000 --> 01:12:51,501
Mi?
1068
01:12:51,767 --> 01:12:53,440
- Várj! Várjon!
Kérem, várjon egy pillanatot!
1069
01:12:53,800 --> 01:12:55,746
Ez túl sok, Inoue-san.
1070
01:12:58,534 --> 01:13:06,510
Jingoza, aki banditává tett minket
ami betörné a falusi házakat?
1071
01:13:07,834 --> 01:13:08,778
Ne mondd, hogy nem tudod!
1072
01:13:08,967 --> 01:13:10,002
- Miről beszélsz?
1073
01:13:10,901 --> 01:13:12,642
Szörnyű gengsztereket csináltál belőlünk,
hamis Tengu-to kiadása
1074
01:13:13,034 --> 01:13:14,809
megtámadni az embereket és a gazdákat,
megsértve igazságos szándékainkat,
1075
01:13:15,434 --> 01:13:18,176
és végre a gazdálkodókat azzá tenni
agresszív ellenségeink!
1076
01:13:19,934 --> 01:13:20,844
Reménytelen vagy!
1077
01:13:22,467 --> 01:13:25,107
Ennek az ügynek az eredete valós események
valódi bűnözők követték el.
1078
01:13:26,567 --> 01:13:28,012
Vajon Kada-dono is erre gondol?
1079
01:13:29,200 --> 01:13:29,735
Igen, ő az.
1080
01:13:29,967 --> 01:13:30,707
- Inoue-san!
1081
01:13:31,200 --> 01:13:32,201
Ön agresszív gazdáknak nevezte őket.
1082
01:13:32,500 --> 01:13:34,138
Szerintem a gazdák általában nagyon egyszerűek
és makacs emberek.
1083
01:13:34,434 --> 01:13:35,913
Nem rohangálnak dühükben.
1084
01:13:36,567 --> 01:13:40,037
De ha mégis, akkor biztosan így volt
mert volt rá okuk.
1085
01:13:40,634 --> 01:13:41,237
- Hagyd abba!
1086
01:13:45,234 --> 01:13:46,304
Foo.
-Inoue-san...!!
1087
01:13:47,467 --> 01:13:49,105
Várj! Várj!
1088
01:13:49,167 --> 01:13:50,578
Sentaro! Sentaro!
1089
01:13:50,967 --> 01:13:52,139
Jingoza! Fuss!
1090
01:13:52,434 --> 01:13:54,311
Sentaro! Sentaro!
1091
01:14:05,467 --> 01:14:06,946
Várj! Inoue-kun!
1092
01:14:07,234 --> 01:14:09,646
Ölj meg, ha akarsz!
1093
01:14:09,734 --> 01:14:12,510
Ne öld meg Yoshimura-senseit.
1094
01:14:12,634 --> 01:14:14,545
Beállítaná a miénket
tíz éves helyreállítás!
1095
01:14:17,367 --> 01:14:18,311
Nézd meg!
1096
01:14:20,367 --> 01:14:22,142
Jingoza, menekülj!
Nem hallgat ránk!
1097
01:14:32,334 --> 01:14:33,608
Sensei! Sensei!
1098
01:14:35,234 --> 01:14:36,110
Sentaro!
1099
01:14:37,000 --> 01:14:39,207
Megölted, hogy tudtad
ki volt Yoshimura-sensei?
1100
01:14:39,300 --> 01:14:40,904
Hülye idióta...!
1101
01:14:42,201 --> 01:14:43,737
Nem tudom mit
Tengu-to elmondta...
1102
01:14:44,234 --> 01:14:45,338
bolond vagy!
1103
01:14:47,167 --> 01:14:48,544
Sensei! Sensei!
1104
01:14:49,034 --> 01:14:50,536
Sentaro! mit csinálsz?
Öld meg!
1105
01:14:51,134 --> 01:14:53,205
Öld meg Jingozát!
Akárcsak Yoshimura!
1106
01:14:53,767 --> 01:14:54,472
Sensei...!
1107
01:14:56,267 --> 01:14:57,746
Sensei...! Sensei...!
1108
01:15:08,901 --> 01:15:10,107
Te vagy a legnagyobb bolond!
1109
01:15:11,400 --> 01:15:16,076
Gondolkodás nélkül ölsz embereket
a valós helyzetről, amiben vagyunk!
1110
01:15:16,700 --> 01:15:18,907
Hiszel abban, hogy meg tudod változtatni a világot?
1111
01:15:19,034 --> 01:15:20,741
Elhiszed, hogy képes vagy rá
valami jót a gazdáknak?
1112
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
Idióta!
1113
01:15:23,767 --> 01:15:25,371
Az emberek elleni harcod
mint a parasztok
1114
01:15:25,600 --> 01:15:28,706
nem teremtheti meg a világot
egy jobb hely! Bolond...!
1115
01:15:32,101 --> 01:15:33,580
Fogalmad sincs, mi fog történni
1116
01:15:33,834 --> 01:15:36,906
restaurálásunk jövőjére
az ostoba cselekedeted miatt, ugye?
1117
01:15:38,800 --> 01:15:40,040
J ingoza..
1118
01:15:57,767 --> 01:16:01,510
Ó, főnök! Főnök!
1119
01:16:01,734 --> 01:16:03,611
Bolond! Átkozott bolond!
1120
01:16:08,300 --> 01:16:10,746
Hagyod, hogy Jingoza megszökjön?
1121
01:16:11,767 --> 01:16:13,075
elegem van!
1122
01:16:14,200 --> 01:16:14,837
- Mit mondtál?
1123
01:16:21,134 --> 01:16:22,670
A yakuza az yakuza!
1124
01:16:23,600 --> 01:16:24,510
feladom!
1125
01:16:26,200 --> 01:16:27,008
Elárulsz minket?
1126
01:16:27,201 --> 01:16:28,145
- Nem, nem!
1127
01:16:29,934 --> 01:16:33,711
Én azt mondom, hogy nem akarok bekerülni
a barátok közepe, akik megölik egymást!
1128
01:16:37,900 --> 01:16:40,073
Értem.
megöllek.
1129
01:16:44,300 --> 01:16:45,074
Hé!
1130
01:16:47,734 --> 01:16:48,610
Ölj meg!
1131
01:16:50,667 --> 01:16:51,941
Ölj meg, ha tudsz!
1132
01:16:59,634 --> 01:17:01,705
Senta-san! Kérem, hagyja abba!
Hagyd abba!
1133
01:17:07,634 --> 01:17:08,738
Átkozott bolond!
1134
01:17:16,967 --> 01:17:19,379
Fel foglak jelenteni ezért!"
1135
01:17:32,934 --> 01:17:34,038
Senta-san"!
1136
01:17:44,367 --> 01:17:48,213
Ha elhagyjuk a hegyet,
megsemmisíteni az ellenséget Kanto régióban,
1137
01:17:48,901 --> 01:17:55,216
és kap támogatást Mitótól,
harcolhatunk egy darabig.
1138
01:17:56,734 --> 01:17:58,179
Azonban...
1139
01:17:58,534 --> 01:17:59,512
mi az?
1140
01:18:01,967 --> 01:18:04,311
A probléma az, hogyan tudjuk
megszüntetni az irreguláris katonáinkat...?
1141
01:18:05,034 --> 01:18:06,911
Megszünteti a szabálytalanságokat?
1142
01:18:08,701 --> 01:18:12,205
Harcolni igazi Mito klán katonaként,
nem tarthatunk gazdákat és sodródókat.
1143
01:18:13,234 --> 01:18:15,771
Újra kell alapítanunk
magunkat tekintélyes katonai erőként.
1144
01:18:16,100 --> 01:18:17,101
A helyzet mára megváltozott.
1145
01:18:17,600 --> 01:18:18,271
- M izuki-san.
1146
01:18:19,634 --> 01:18:22,672
Mivel nem tehetjük
támogatást kapni Choshu-tól,
1147
01:18:23,700 --> 01:18:25,839
nem csak segítségre van szükségünk
irreguláris katonáktól,
1148
01:18:26,267 --> 01:18:29,908
hanem az emberektől
és a gazdák is!
1149
01:18:30,067 --> 01:18:31,808
- Ha azokra a szabálytalanokra számítunk...
1150
01:18:32,934 --> 01:18:35,574
Megértem az eszméidet,
de nézzük a valóságot.
1151
01:18:36,100 --> 01:18:38,239
A sodródók Tengu-to csalókká váltak.
1152
01:18:38,801 --> 01:18:41,281
Te vagy az, aki panaszkodott
a hamis Tengu-toról.
1153
01:18:42,534 --> 01:18:46,949
Az egyetlen katonák, akik megvédhetik
igazságos ügyünk az igazi szamuráj.
1154
01:19:07,401 --> 01:19:09,608
Kedves. Kérlek, ne kapd el
egy olyan hideg alvás.
1155
01:19:10,634 --> 01:19:11,874
nem alszom.
1156
01:19:12,367 --> 01:19:13,505
- Ez jó...
1157
01:19:44,967 --> 01:19:46,344
Kedves...
1158
01:19:47,834 --> 01:19:48,710
Kedves!
1159
01:19:48,967 --> 01:19:50,571
- Zavar vagy.
Mi az?
1160
01:19:51,267 --> 01:19:53,042
mire gondolsz?
1161
01:19:54,701 --> 01:19:55,975
tudom...
1162
01:19:58,167 --> 01:19:59,077
Te ng u-to-ról.
1163
01:20:00,134 --> 01:20:01,010
Bolond!
1164
01:20:02,134 --> 01:20:03,135
Hát...
1165
01:20:05,201 --> 01:20:06,236
Senta-san...
1166
01:20:06,734 --> 01:20:07,610
mi az?
1167
01:20:19,400 --> 01:20:22,347
Akarod, hogy én
újságot venni?
1168
01:20:25,400 --> 01:20:27,402
Neked nincs
hogy titokban megvásárolja őket.
1169
01:20:28,267 --> 01:20:30,474
Ha azt mondod, hogy menjek, akkor megyek.
1170
01:20:31,034 --> 01:20:31,808
Otsuta...
1171
01:20:32,267 --> 01:20:33,268
Abbahagytam a Tengu-to-t.
1172
01:20:34,300 --> 01:20:36,246
Nem kell részt vennem
már velük.
1173
01:20:39,967 --> 01:20:40,570
ez igaz.
1174
01:20:41,367 --> 01:20:43,176
Nem vagyok olyan hülye, hogy megpróbáljam
segíteni Tengu-tonak,
1175
01:20:43,767 --> 01:20:45,144
ami hamarosan le fog esni.
1176
01:20:46,601 --> 01:20:50,139
Ezentúl
mehetek újságért?
1177
01:20:51,167 --> 01:20:51,736
- Persze.
1178
01:21:20,267 --> 01:21:21,245
Bejöhetek!
1179
01:21:28,634 --> 01:21:29,635
Ó, sötétség!
1180
01:21:32,634 --> 01:21:34,204
Karddal üdvözölsz.
1181
01:21:34,634 --> 01:21:36,272
Gondolom tudod, miért vagyok itt.
1182
01:21:37,900 --> 01:21:39,811
Hotokeno Takijiro miatt jöttem!
1183
01:21:40,967 --> 01:21:41,536
Rajzolj!
1184
01:21:42,267 --> 01:21:43,473
Hotokeno Takijiro?
1185
01:21:44,467 --> 01:21:45,605
Ó, ne, várj! Sötétség!
1186
01:21:45,867 --> 01:21:47,437
- Fogd be! Rajzolj!
1187
01:21:48,967 --> 01:21:49,843
Sentaro! Rajzolj!
1188
01:21:51,834 --> 01:21:52,972
Rajzolj!
1189
01:21:54,934 --> 01:21:55,878
Te!
1190
01:21:57,300 --> 01:21:59,337
Tényleg meg akarsz ölni!
1191
01:22:00,801 --> 01:22:01,711
- Hát persze!
1192
01:22:03,601 --> 01:22:04,409
Kedves!
1193
01:22:06,834 --> 01:22:09,280
Senta-san, mi folyik itt?
Hagyd abba!
1194
01:22:09,834 --> 01:22:11,336
Otsuta-san, elnézést kérek öntől.
1195
01:22:11,567 --> 01:22:13,945
De meg kell ölnöm Sentarót annak érdekében
hogy kövesse a yakuza kódunkat!
1196
01:22:14,667 --> 01:22:15,338
Bocsáss meg!
1197
01:22:22,867 --> 01:22:23,868
Te!
1198
01:22:24,901 --> 01:22:26,312
Megvágtad Otsutát!
1199
01:22:30,200 --> 01:22:31,873
Te!
1200
01:22:39,967 --> 01:22:40,775
Otsuta!
1201
01:22:41,500 --> 01:22:43,309
Otsuta! Otsuta!
1202
01:22:44,134 --> 01:22:46,774
Tarts ki! Tarts ki! Otsuta!
- Hagyd abba...
1203
01:22:47,934 --> 01:22:48,674
A fenébe!
1204
01:22:50,734 --> 01:22:55,444
Te sem vagy paraszt,
egy yakuza sem egy Tengu-to.
1205
01:22:57,801 --> 01:23:03,683
Te... csak... egy... óriási bolond vagy...
1206
01:23:06,400 --> 01:23:07,640
Otsuta, Otsuta...!
1207
01:23:07,801 --> 01:23:09,781
Kérlek hagyd abba...
1208
01:23:11,201 --> 01:23:19,018
Otsuta!
Ne halj meg! Ne halj meg!
1209
01:23:25,067 --> 01:23:27,479
Vedd meg! Vedd meg! Meg kellene venni!
1210
01:23:28,000 --> 01:23:30,571
A különleges kiadás most jelent meg!
1211
01:23:31,000 --> 01:23:33,071
Három hónap egyért!
Öt hónap kettőért!
1212
01:23:33,434 --> 01:23:38,110
Hitachi, Tsukuba hegy,
száraz szeleiről híres!
1213
01:23:38,567 --> 01:23:39,910
A goblinok, akik
megvadult a hegyen
1214
01:23:40,300 --> 01:23:41,438
bajba kerültek! Baj!
1215
01:23:41,767 --> 01:23:44,111
Nos, a Tenguk menekülnek!
1216
01:23:44,967 --> 01:23:46,378
Tanuma katonák üldözik őket!
1217
01:23:46,800 --> 01:23:48,780
És egyben!
Baj van a Mito klánban!
1218
01:23:49,201 --> 01:23:51,272
Bumm! Bumm!
Fegyverek és ágyúk!
1219
01:23:51,600 --> 01:23:53,807
Tengu bajban van!
1220
01:23:54,134 --> 01:23:56,774
Mi lesz ezután!
1221
01:23:57,400 --> 01:23:59,778
Vedd meg! Vedd meg!
1222
01:24:00,267 --> 01:24:01,644
Ne légy olyan fukar!
1223
01:24:01,900 --> 01:24:03,846
Ti vagytok Edo gyerekek! Vedd meg!
1224
01:24:04,301 --> 01:24:06,542
Nos, akkor csemege!
1225
01:24:07,167 --> 01:24:09,238
Itt!
1226
01:24:19,834 --> 01:24:20,744
Ne csináld.
1227
01:24:23,134 --> 01:24:26,240
Nem kell játszanod
ha nem tudod megnyerni.
1228
01:24:27,634 --> 01:24:28,874
Tudom, hogy bolond vagyok.
1229
01:24:30,500 --> 01:24:32,844
Főnök, nagyon sajnálom.
1230
01:24:33,734 --> 01:24:34,804
Ne mondd ezt.
1231
01:24:35,567 --> 01:24:39,071
Tudtam, hogy te
nem akartak megölni.
1232
01:24:40,234 --> 01:24:44,410
triviális makacsságuk miatt,
fiatal férfiak sietnek meghalni.
1233
01:24:45,600 --> 01:24:48,240
Mi fog történni
ha nem maradnak fiatal férfiak,
1234
01:24:48,634 --> 01:24:51,205
akiknek kellene lenniük
hazánk alapja!
1235
01:24:51,400 --> 01:24:56,372
Ezért nem ülhetek itt
ha Kada-sannak segítségre van szüksége.
1236
01:24:56,934 --> 01:25:00,541
Semmi sem fog változni
még ha eljut Naka kikötőjébe is!
1237
01:25:02,467 --> 01:25:03,571
így van.
1238
01:25:04,334 --> 01:25:10,376
Valószínűleg újra túlélném,
de semmi sem változna.
1239
01:25:11,267 --> 01:25:14,146
Sentaro. Figyeljen figyelmesen.
1240
01:25:15,100 --> 01:25:17,671
Most itt az ideje
hozzon létre egy teljesen új Japánt,
1241
01:25:18,434 --> 01:25:26,580
ahol szamurájok és parasztok élnek
együtt, és egyenlő bánásmódban részesülnek.
1242
01:25:28,201 --> 01:25:31,341
Tengu-to próbálkozása
ébreszd fel a sógunátust
1243
01:25:31,801 --> 01:25:34,304
a záráshoz ragaszkodva
az országot a külföldieknek
1244
01:25:34,601 --> 01:25:36,342
messze van mögötte
most tényleg tennünk kell!
1245
01:25:36,901 --> 01:25:39,142
Meg kell döntenünk a kormányt
teljesen, a gyökereitől fogva!
1246
01:25:39,467 --> 01:25:41,777
Különben a parasztok
és az emberek nem menekülnek meg!
1247
01:25:44,234 --> 01:25:45,645
Ennek érdekében
1248
01:25:46,200 --> 01:25:47,474
mi is csatlakoztunk
emberekkel együtt
1249
01:25:47,667 --> 01:25:49,738
akik meg akarják nyitni országunkat
külföldi országokba.
1250
01:25:50,367 --> 01:25:53,246
Ezekhez a kritikus helyzetekhez képest
1251
01:25:53,767 --> 01:25:55,713
Tengu-to, nem küszködik
csak a kormánnyal
1252
01:25:56,000 --> 01:25:58,537
hanem a saját Mito klánjával is,
nem több, mint puffadás.
1253
01:25:59,767 --> 01:26:02,907
most nem értem.
1254
01:26:06,700 --> 01:26:08,577
Most nem kell értened.
1255
01:26:09,567 --> 01:26:11,274
De emlékezz erre.
1256
01:26:11,600 --> 01:26:13,580
Ha a hozzád hasonló fiatalok nem teszik meg,
1257
01:26:14,767 --> 01:26:22,549
akkor nem lesz újítás
hazánkért.
1258
01:26:22,834 --> 01:26:24,973
Baj! Baj!
1259
01:26:26,467 --> 01:26:27,172
Mi az?
1260
01:26:27,301 --> 01:26:28,302
- Mi a baj?
1261
01:26:28,967 --> 01:26:30,605
Sentaro! Itthon vagy!
1262
01:26:31,734 --> 01:26:33,577
Otae-san!
mennünk kell!
1263
01:26:34,200 --> 01:26:35,304
Tengu-to a falunk felé menekül!
1264
01:26:36,034 --> 01:26:37,877
A Tanuma erők azok
ágyúkkal támadni!
1265
01:26:38,434 --> 01:26:39,811
Veszélyben vagyunk!
1266
01:26:39,967 --> 01:26:41,776
Ó! Mi lesz a gyerekeimmel!
Mit tegyek!
1267
01:26:42,367 --> 01:26:43,607
Megyek érte őket!
1268
01:26:43,767 --> 01:26:45,440
Sentaro! Ne menj többé sehova!
1269
01:26:47,767 --> 01:26:48,837
Nézd meg!
1270
01:27:16,900 --> 01:27:20,973
Ó, főnök! Főnök!
1271
01:27:21,201 --> 01:27:22,612
Apa!
1272
01:27:23,734 --> 01:27:27,682
Apa! Apa!
1273
01:27:35,267 --> 01:27:37,747
Kanroku! Kanroku!
1274
01:27:40,167 --> 01:27:44,047
Sentaro...
Milyen méltatlan...
1275
01:27:44,467 --> 01:27:46,310
Azt hiszem, ez a végem.
1276
01:27:46,434 --> 01:27:47,970
- Mit beszélsz!
1277
01:27:48,767 --> 01:27:49,768
Sentaro...
1278
01:27:50,434 --> 01:27:54,109
Ha a kikötőbe mész,
kérlek mondd el Kada-sannak...
1279
01:27:54,434 --> 01:27:57,938
Kijutni az atkák régiójából
1280
01:27:58,401 --> 01:28:01,041
mielőtt meghalnak, mint a kutyák
harcolnak egymás között.
1281
01:28:01,634 --> 01:28:06,140
És elmenni Kiotóba
hogy lássa a császárt
1282
01:28:06,267 --> 01:28:14,550
és kérj támogatást és bocsánatot.
1283
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
KYOto?
1284
01:28:17,867 --> 01:28:20,313
Igen, Kyoto...
1285
01:28:21,834 --> 01:28:24,872
Akár tudnak, akár nem...
1286
01:28:25,667 --> 01:28:30,980
Csak így lehet túlélni...
1287
01:28:31,567 --> 01:28:39,145
Ne halj meg...
Sentaro-san... Élj és csináld...
1288
01:28:39,567 --> 01:28:40,136
Igen.
1289
01:28:42,634 --> 01:28:52,578
És… ne felejtsd el, amit mondtam…
1290
01:28:55,934 --> 01:28:56,935
Atyám!
1291
01:28:57,201 --> 01:28:58,271
Főnök!
1292
01:29:01,034 --> 01:29:05,608
Ó.. Főnök!
1293
01:29:09,267 --> 01:29:10,940
Főnök utolsó szavai.
1294
01:29:12,801 --> 01:29:14,474
Szóval... indulnom kell.
1295
01:29:16,267 --> 01:29:17,746
Kérlek vigyázz rájuk...
1296
01:29:25,334 --> 01:29:27,712
Sentaro.
1297
01:29:28,500 --> 01:29:29,843
hova mész?
1298
01:29:30,767 --> 01:29:32,644
A kikötőbe, ahol Tengu-to van!
1299
01:29:34,134 --> 01:29:35,112
Sentaro!
1300
01:29:36,501 --> 01:29:38,708
Nem is tudod
mit érez irántad Otae!
1301
01:29:40,067 --> 01:29:41,637
Bolond!
1302
01:30:17,500 --> 01:30:19,070
A hátsó erők balra irányulnak!
1303
01:30:19,467 --> 01:30:20,070
_uram!
1304
01:30:22,801 --> 01:30:24,906
Tegyen áttörést!
-Kiköltözni...!!
1305
01:30:27,734 --> 01:30:28,838
Kikaptam a golyót!
1306
01:30:33,634 --> 01:30:34,738
Most már minden rendben lesz.
1307
01:30:35,367 --> 01:30:37,404
Kada-san, mi az?
Megsérültél?
1308
01:30:37,800 --> 01:30:39,746
jól vagyok.
Kijött a golyó.
1309
01:30:41,900 --> 01:30:44,107
Döntést hoztunk.
Úton leszünk.
1310
01:30:44,600 --> 01:30:46,079
Szóval ki kell törnünk
és menekülni Kiotóba?
1311
01:30:46,200 --> 01:30:50,012
- Igen, ez az
csak így tudok gondolni.
1312
01:30:50,934 --> 01:30:52,936
Pontosan bejött
amit Jingoza mondott.
1313
01:30:54,234 --> 01:30:55,474
Elvesztettünk egy nagyon
fontos személy benne...
1314
01:30:55,567 --> 01:30:56,773
- Így van.
1315
01:30:57,067 --> 01:30:58,569
nem értettem
mire gondolt akkoriban.
1316
01:30:58,801 --> 01:31:00,474
De most már tudom, hogy igaza volt.
1317
01:31:06,767 --> 01:31:08,075
Kiotót mondunk,
1318
01:31:09,667 --> 01:31:11,010
de vajon hogyan
igazán messzire mehetünk.
1319
01:31:11,300 --> 01:31:13,109
Megyek, még ha kúsznom kell is!
1320
01:31:13,567 --> 01:31:14,978
Igen, Kada-san, megteszed.
1321
01:31:15,400 --> 01:31:16,970
Elviszlek, ha nem tudsz járni!
1322
01:31:17,267 --> 01:31:18,211
Igaz, Mizuki-san?
1323
01:31:20,067 --> 01:31:22,274
Ha Tengu-to meghal
mielőtt elérné Kiotót,
1324
01:31:22,734 --> 01:31:25,214
embereink, akik már meghaltak, nem fognak
megpihenhet a másik világban.
1325
01:31:25,767 --> 01:31:26,802
Így van, Sentaro!
1326
01:31:29,200 --> 01:31:30,804
Meg fogok halni, amikor Kiotóba érek.
1327
01:31:31,567 --> 01:31:33,877
Ha meghalok, elérem a célomat.
1328
01:31:35,634 --> 01:31:38,581
A régi magvak elhalnak az új rügyekért.
1329
01:31:38,800 --> 01:31:39,505
Kada-san!
1330
01:31:39,567 --> 01:31:40,910
Ne beszélj most a halálról!
1331
01:31:41,267 --> 01:31:42,575
Élnünk kell, bármi is legyen.
1332
01:31:42,801 --> 01:31:44,940
Aztán feltesszük a magunkét
Tengu-to zászló Kiotóban!
1333
01:31:48,934 --> 01:31:52,177
Addig éljünk
juss a pokol fenekére!
1334
01:32:05,767 --> 01:32:07,144
1864 októberében
1335
01:32:08,367 --> 01:32:11,177
Takeda Kounsai vezette a 804-et
a Tengu-to tagjai, mint őknek
1336
01:32:12,700 --> 01:32:16,477
13 000 katonát tört át
körülvéve őket a Naka kikötőben
1337
01:32:16,967 --> 01:32:20,744
és Kiotó felé tartott.
1338
01:32:22,034 --> 01:32:24,878
Átkeltek Shimotsuke-n,
Musashi és Kozuke,
1339
01:32:25,267 --> 01:32:27,975
és átment az Uchiyama-hágón
és elérte Shina Hidát
1340
01:32:28,800 --> 01:32:31,542
Aztán Echizenbe kellett menniük.
1341
01:32:33,301 --> 01:32:36,373
Az emberek féltek Tengu-to as-tól
vonultak át régióikon.t
1342
01:32:37,201 --> 01:32:38,942
Ugyanakkor
a Tengu-to tagjai
1343
01:32:39,334 --> 01:32:41,780
kimerültek voltak
hosszú útjukat Kiotóba
1344
01:32:43,734 --> 01:32:47,978
Decemberben, Lord Hitotsubashi
Yoshinobu, az utolsó reménységük döntöttt
1345
01:32:48,334 --> 01:32:52,373
Inkább leigázni Tengu-t
mint közvetíteni érte a Császárnál
1346
01:32:52,867 --> 01:32:54,403
Tengu-to reményei és álmai
1347
01:32:55,000 --> 01:32:59,608
lenyelték a
hófödte hegyek.
1348
01:33:03,401 --> 01:33:07,372
KINOM E PASS
1349
01:33:17,434 --> 01:33:18,412
Szia.
1350
01:33:19,167 --> 01:33:20,145
Miért nem eszel?
1351
01:33:24,600 --> 01:33:25,704
nem akarok enni.
1352
01:33:27,767 --> 01:33:28,677
életben vagy.
1353
01:33:30,467 --> 01:33:31,468
Enni kell.
1354
01:33:33,701 --> 01:33:35,806
Kivéve a tiszteket,
senki nem evett semmit
1355
01:33:35,967 --> 01:33:39,540
de majdnem két napig hó.
1356
01:33:44,801 --> 01:33:48,010
Mizuki-san, tényleg meg kell ölnöm?
1357
01:33:49,467 --> 01:33:51,413
Ezt megint felhozod!
1358
01:33:53,301 --> 01:33:54,575
Ez túl kegyetlen!
1359
01:33:56,267 --> 01:33:58,042
A mai napig egy csapat voltunk.
1360
01:33:58,701 --> 01:34:00,112
Megesküdtünk, hogy a végsőkig együtt leszünk.
1361
01:34:03,334 --> 01:34:07,578
Kada, mindannyian arra gondolunk
ugyanaz, beleértve Takeda-senseit is.
1362
01:34:10,001 --> 01:34:13,471
Ezt sajnálom most
Nem rég öltem meg.
1363
01:34:15,200 --> 01:34:17,806
De ezek nélkül
akik nem szamurájok,
1364
01:34:18,267 --> 01:34:19,644
nem jutottunk volna el ide.
1365
01:34:21,734 --> 01:34:25,511
Ezért kell megkeményednünk
szívet, hogy véget vessen azoknak az embereknek.
1366
01:34:26,100 --> 01:34:26,635
De...
1367
01:34:26,900 --> 01:34:27,708
- Kada-san...!
1368
01:34:29,034 --> 01:34:30,741
Nem azért csinálom
élni akarok!
1369
01:34:32,067 --> 01:34:35,105
Legalább meg akarom menteni Takeda-senseit
és a vezető tisztek.
1370
01:34:36,001 --> 01:34:39,448
Különben a Mito-hűségesek
teljesen megszűnik.
1371
01:34:39,834 --> 01:34:41,939
Ha többet hozunk, mint csak
hivatalos szamuráj Kiotóba,
1372
01:34:42,401 --> 01:34:44,347
nem lesz reményünk
látva a császárt.
1373
01:34:46,100 --> 01:34:48,580
Kada-san, Takeda-sensei az
ellenezte ezeknek az embereknek a megölését.
1374
01:34:50,067 --> 01:34:52,047
Saját döntésem alapján teszem!
1375
01:34:52,234 --> 01:34:54,407
Ellenkező esetben minden tönkremegy.
1376
01:34:54,634 --> 01:34:56,045
Azonban még ha meg is ölöd őket,
1377
01:34:56,534 --> 01:34:59,344
nincs garancia
hogy tisztjeinket megkímélik.
1378
01:35:00,534 --> 01:35:01,444
így van.
1379
01:35:02,934 --> 01:35:04,709
De ez az egyetlen reményünk...
1380
01:35:06,200 --> 01:35:07,941
Ha nem végezzük el azokat az embereket,
1381
01:35:08,601 --> 01:35:10,239
mi csak egy csőcselék vagyunk
aki zavargást követett el.
1382
01:35:11,300 --> 01:35:12,904
Nem lesz mentségünk.
1383
01:35:13,767 --> 01:35:16,646
És ez nagyon lesz
mindenki számára nyilvánvaló.
1384
01:35:17,900 --> 01:35:21,279
Talán ha maffia lennénk,
szembe kell néznünk a következményekkel.
1385
01:35:22,734 --> 01:35:24,907
Miért törődnénk azzal, hogy legyen
néhány tiszt életét megkímélték?
1386
01:35:25,301 --> 01:35:26,075
Mi?!
1387
01:35:27,034 --> 01:35:28,513
Nem kérdezlek többet,
1388
01:35:28,667 --> 01:35:32,376
mivel a tiszteket és az életüket tetted
ugyanolyan léptékben, mint a parasztoké!
1389
01:35:33,401 --> 01:35:34,379
megölöm!
1390
01:35:42,534 --> 01:35:43,444
Jön!
1391
01:35:44,167 --> 01:35:45,145
Kérlek, hagyj minket békén.
1392
01:35:46,867 --> 01:35:47,538
N01
1393
01:35:48,267 --> 01:35:49,337
megteszem.
1394
01:35:52,201 --> 01:35:53,874
Ismertük egymást
sokáig.
1395
01:35:54,701 --> 01:35:58,148
Ha valaki meg akarja ölni,
Inkább magam csinálom.
1396
01:35:58,667 --> 01:35:59,441
Meg tudod csinálni?
1397
01:36:00,867 --> 01:36:02,403
Megteszem, mert mondtam!
1398
01:36:04,200 --> 01:36:05,076
Nagyon jól.
1399
01:36:13,967 --> 01:36:15,105
Látnod kell?
1400
01:36:16,934 --> 01:36:19,073
Nem tölthettük az újévet Kiotóban,
1401
01:36:20,900 --> 01:36:22,641
de már majdnem ott vagyunk.
1402
01:36:27,467 --> 01:36:29,947
Tengu-to nem megy Kiotóba.
1403
01:36:31,700 --> 01:36:32,974
mit mondtál?
1404
01:36:34,700 --> 01:36:39,308
Lord Hitotsubashi fogadta
parancs, hogy leigázz minket.
1405
01:36:40,500 --> 01:36:41,478
Megrendelés?
1406
01:36:44,401 --> 01:36:48,042
Tengu-to megadja magát a Kaga klánnak.
1407
01:36:48,367 --> 01:36:50,847
Ez egy vicc.
Nem fogadom el!
1408
01:36:51,767 --> 01:36:52,711
Ön ellenzi...
1409
01:36:52,767 --> 01:36:53,905
- Hát persze!
1410
01:36:54,067 --> 01:36:55,705
Ez megalázó!
1411
01:36:55,867 --> 01:36:58,040
De úgy döntöttünk, hogy ezt tesszük.
1412
01:36:58,767 --> 01:37:00,678
Szóval haza kell menned.
1413
01:37:03,434 --> 01:37:04,674
Nekem?
1414
01:37:06,300 --> 01:37:07,973
Akkor ki vagyok én?
1415
01:37:08,667 --> 01:37:12,911
Vicc volt, amikor megesküdtünk, hogy elmegyünk?
együtt a pokol fenekére?
1416
01:37:14,334 --> 01:37:16,780
Hazugság volt, hogy együtt halunk meg?
szamurájok és egyszerű emberek?
1417
01:37:17,000 --> 01:37:17,944
- Ez nem volt hazugság!
1418
01:37:18,867 --> 01:37:20,608
Mivel azonban szükségünk van
megkérdezni, hogy az életét
1419
01:37:20,767 --> 01:37:23,748
Takeda-sensei, Kunita-sensei
és mások kíméljenek meg,
1420
01:37:24,534 --> 01:37:27,538
nem hozhatunk katonákat
más, mint a szamuráj.
1421
01:37:28,934 --> 01:37:30,675
A szamurájon kívül?
1422
01:37:32,034 --> 01:37:35,572
Azt akarod mondani, hogy nem vagyunk Tengu-to?
mert nem vagyunk szamurájok?
1423
01:37:37,267 --> 01:37:38,746
meg kell tennünk.
1424
01:37:39,901 --> 01:37:41,608
A fenébe!
1425
01:37:43,134 --> 01:37:44,772
Most már értem!
1426
01:37:45,401 --> 01:37:47,074
Elgondolkodtam, miért olyan sokan
közülünk nemrég dezertált.
1427
01:37:49,000 --> 01:37:50,604
Megölted őket, ugye?!
1428
01:37:51,567 --> 01:37:52,375
tetted?
1429
01:37:52,800 --> 01:37:54,541
Beszélj hozzám!
1430
01:37:59,467 --> 01:38:01,310
nagyon sajnálom.
1431
01:38:02,301 --> 01:38:05,441
Én, Kada Genjiro, vagyok
annyira szégyellem magam.
1432
01:38:08,067 --> 01:38:10,570
De meg fogok halni.
1433
01:38:13,334 --> 01:38:14,176
Bocsáss meg.
1434
01:38:15,501 --> 01:38:16,673
Megbocsátasz?
1435
01:38:17,367 --> 01:38:18,539
Ne add nekem ezt!!
1436
01:38:21,767 --> 01:38:25,943
Szóval ezért hívtál ide?
Megölni!
1437
01:38:28,600 --> 01:38:31,604
Kérem, menjen haza.
1438
01:38:32,734 --> 01:38:34,145
Filo!
1439
01:38:37,101 --> 01:38:38,739
Nem! Ez nem jó!
1440
01:38:47,400 --> 01:38:49,346
Nem számíthatok rád!
1441
01:39:13,567 --> 01:39:16,741
Ti kutyák!
1442
01:39:17,001 --> 01:39:18,844
A szamuráj kutyák!
1443
01:39:52,201 --> 01:39:54,875
Sentaro!
Ne halj meg!
1444
01:40:55,134 --> 01:40:59,981
Reményeik ellenére,
Tengu-to megadta magátnak
1445
01:41:00,200 --> 01:41:02,976
a Kaga klánnak
és Tsurugában végezték ki.ben
1446
01:41:04,001 --> 01:41:06,880
A teljes száma
lefejezett ember 353. volt
1447
01:41:09,101 --> 01:41:11,775
Nevezetesen a fejek
Tengu-ta vezetői, például Takeda Kaunsaz}
1448
01:41:12,001 --> 01:41:14,311
valamint az idősebbekét
tisztek Yamaguni Hyogo,
1449
01:41:14,434 --> 01:41:17,745
Tamara Inaznaezn an és Fajita Kajiro,
1450
01:41:18,501 --> 01:41:21,710
sózták és az atka klánhoz küldték.
1451
01:41:22,534 --> 01:41:24,172
A város körül rajzolták őket
1452
01:41:24,434 --> 01:41:28,177
és három napig nyilvánosan ki volt téve.
1453
01:41:34,701 --> 01:41:36,078
Nem fogok meghalni...!
1454
01:41:37,967 --> 01:41:40,004
Soha ne halj meg...!
1455
01:41:50,467 --> 01:41:57,851
A VÉGE