1
00:00:00,320 --> 00:00:03,220
Dedicado a la memoria
de los guerreros georgianos

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,300
de todos los tiempos que han dado su vida
por la libertad de su país.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,220
Una leyenda sobre un joven.
sepultado vivo en el muro de una fortaleza,

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,220
había inspirado a los escritores Chongadze,
Lordkipanidze y Suliashvili.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,380
Seguimos sus pasos.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
PRÓLOGO

7
00:02:22,560 --> 00:02:27,680
Yo, el zar y guerrero,
iguales entre vosotros,

8
00:02:28,880 --> 00:02:33,385
Estoy bendiciendo el inicio de la construcción.
de la Fortaleza Surami.

9
00:03:05,960 --> 00:03:10,351
LA LEYENDA DE LA FORTALEZA SURAMI

10
00:03:14,480 --> 00:03:17,700
Una producción de un estudio de cine de Georgia

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Segunda Asociación de Artistas

12
00:03:23,320 --> 00:03:26,357
Guión de
Vazha GIGASHVILI

13
00:03:30,320 --> 00:03:34,279
Dirigida por Dodo ABASHIDZE
Serguéi PARADZHANOV

14
00:03:49,040 --> 00:03:54,512
Director de fotografía
Yuri KLIMENKO

15
00:03:58,480 --> 00:04:01,438
Diseñador de producción
Alexander DZHANSHIEV

16
00:04:01,640 --> 00:04:04,598
Diseñadora de Vestuario
Irina MIKATADZE

17
00:04:17,960 --> 00:04:22,954
Música de Dzhansug KAKHIDZE
Sonido de Garry KUNTSEV

18
00:05:17,200 --> 00:05:20,397
LA LEYENDA DE LA FORTALEZA SURAMI

19
00:06:14,080 --> 00:06:17,231
TBILISI
PUERTA SUR

20
00:06:37,800 --> 00:06:41,110
Vardó!

21
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
¿Qué pasó?

22
00:06:49,720 --> 00:06:53,630
debemos bailar
¡Para los invitados del Príncipe!

23
00:06:54,720 --> 00:06:58,759
Mira, el Príncipe te está dando
un vestido nuevo!

24
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Darse tono.

25
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
No voy a bailar.

26
00:07:09,720 --> 00:07:13,630
¡Y no necesito sus regalos!
No, no bailaré.

27
00:07:16,320 --> 00:07:20,060
¡Vardo, por favor! el principe
¡Me ha dado mi libertad!

28
00:07:20,160 --> 00:07:23,815
¡Soy libre!
¡Soy mi propio maestro ahora!

29
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
¿Y yo, Durmishkhan?

30
00:07:26,120 --> 00:07:30,940
No te preocupes.
Ahorraré algo de dinero y te compraré tu parte.

31
00:07:31,040 --> 00:07:33,270
¡No me dejes!

32
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
Me haré rico pronto
y nada nos volverá a separar.

33
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
Vámonos ahora.
Bailemos para el Príncipe.

34
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
- ¡Nunca volverás!
- ¡Lo haré!

35
00:07:41,400 --> 00:07:46,520
- Tengo miedo.
- No lo estés, Gulisvardi.

36
00:07:46,720 --> 00:07:49,860
Tengo un presentimiento.
¡Me temo que!

37
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
- ¡Vamos!
- No.

38
00:07:52,720 --> 00:07:56,759
- Debemos hacer un baile.
- ¡No quiero!

39
00:08:24,400 --> 00:08:28,460
Querido Vardo, cuéntale
nuestra estimada invitada su fortuna.

40
00:08:28,560 --> 00:08:31,790
¿A quién va a dar a luz?
un niño o una niña?

41
00:08:50,040 --> 00:08:52,190
Señora, es un niño.

42
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
Ismail, un niño.

43
00:09:05,560 --> 00:09:08,757
Nuestro leal Durmishkhan,

44
00:09:10,080 --> 00:09:13,380
El Príncipe te está dando
tu libertad

45
00:09:13,480 --> 00:09:17,189
y el semental
te has levantado a ti mismo.

46
00:09:18,240 --> 00:09:20,754
Estimado Vardo,

47
00:09:21,880 --> 00:09:24,900
en este día,
muy feliz por Durmishkhan,

48
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
realiza para nuestros invitados tu baile

49
00:09:28,160 --> 00:09:32,836
"Que dulce es el agua
de las manos de un amado."

50
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
Gran Príncipe,
He traído una muy mala noticia.

51
00:11:47,160 --> 00:11:50,815
La Fortaleza Surami se está derrumbando
otra vez.

52
00:11:50,960 --> 00:11:56,751
El enemigo estallará al aire libre.
puertas, nuestros hijos morirán.

53
00:11:57,160 --> 00:12:00,072
¡Se está desmoronando! La fortaleza es
desmoronándose!

54
00:12:05,160 --> 00:12:07,833
¿No hay nada que podamos hacer?

55
00:12:09,880 --> 00:12:15,830
¡Otro sacrificio! Sacrificio...

56
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
EMPEZAR EN EL CAMINO

57
00:12:26,240 --> 00:12:29,676
¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué te asustó?

58
00:12:31,040 --> 00:12:35,750
No es la primera vez que la fortaleza
colapsó.

59
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
No tengas miedo, estoy contigo.

60
00:12:42,480 --> 00:12:49,511
Que el zar se preocupe por la fortaleza.
¿Qué nos tiene que importar?

61
00:12:51,040 --> 00:12:53,220
- Me temo que.
- Ahorraré suficiente dinero.

62
00:12:53,320 --> 00:12:55,914
Nunca volverás.

63
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
Volveré para comprarte tu parte, Vardo.

64
00:13:00,320 --> 00:13:05,348
La fortaleza se está cayendo.
Ya casi amanece. Ir.

65
00:13:16,240 --> 00:13:19,357
Sé que no volverás.

66
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Debo darme prisa.

67
00:13:31,720 --> 00:13:36,430
¡Durmishkhan!
¡Esperar! ¡Detener!

68
00:13:36,640 --> 00:13:39,108
¡Devuélveme el caballo!

69
00:13:39,560 --> 00:13:45,476
¡Detente, en nombre del Príncipe!
¡Devuélveme el caballo!

70
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
¡No, no lo haré!

71
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No!

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,770
El Príncipe me lo dio.

73
00:13:53,880 --> 00:13:59,830
¡Esclavo estúpido! El Príncipe estaba
simplemente presumiendo ante sus invitados.

74
00:14:05,240 --> 00:14:08,835
¿Va a recuperar mi libertad?
¿También?

75
00:14:09,560 --> 00:14:15,351
¡Toma, toma mi daga!
¡Tómalo todo! ¡Y libertad también!

76
00:14:15,560 --> 00:14:19,470
El Príncipe no necesita
¡Tu miserable libertad!

77
00:14:38,560 --> 00:14:41,028
¡Malditos sean todos!

78
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
CARAVANSARIO

79
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Ven aquí. Vamos.

80
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí, tú.

81
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
Ven aquí.
Más cerca, más cerca.

82
00:16:48,880 --> 00:16:52,790
- ¿Me estás hablando a mí?
- Ven aquí, no tengas miedo.

83
00:16:54,800 --> 00:16:58,076
- ¿Se refiere a mí, señor?
- Tú, joven, tú.

84
00:17:00,240 --> 00:17:06,679
Así me hice libre,
pero sin hogar y pobre.

85
00:17:08,160 --> 00:17:10,515
Tienes suerte.

86
00:17:11,880 --> 00:17:15,705
Allah te bendijo con la libertad,
sin derramar sangre.

87
00:17:17,480 --> 00:17:20,625
Lo tengo a costa de
sufrimiento eterno.

88
00:17:24,320 --> 00:17:27,278
Escuche mi historia.

89
00:17:30,280 --> 00:17:35,035
Mi nombre es Nodar Zalikashvili.
Soy georgiano.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
¿Eres georgiano?

91
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
CONFESIÓN

92
00:17:50,240 --> 00:17:53,060
A mi padre lo atropelló un carro,
y murió.

93
00:17:53,160 --> 00:17:56,620
El Príncipe se había apropiado
nuestra casa y viña,

94
00:17:56,720 --> 00:18:00,970
y nos llevó a mi madre y a mí
a su propiedad para ser sus siervos.

95
00:18:01,960 --> 00:18:06,511
Un día mi amo tuvo un invitado.

96
00:18:07,640 --> 00:18:13,112
Habiendo bebido tanto vino que
se enojó, se rieron en mi cara.

97
00:18:13,320 --> 00:18:16,835
no pude entender
lo que querían,

98
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
pero me di cuenta
se estaban burlando de mí.

99
00:18:25,560 --> 00:18:28,705
Idearon un juego monstruoso.

100
00:18:36,560 --> 00:18:42,192
Yo iba a tirar granadas,
y los cortaron con sus sables.

101
00:18:54,960 --> 00:18:58,220
El jugo de granadas
me quemaron los ojos.

102
00:18:58,320 --> 00:19:02,825
todavía escucho
el sonido silbante de sus sables.

103
00:19:02,880 --> 00:19:08,750
Luego me hicieron recoger
semillas de granada.

104
00:19:11,400 --> 00:19:13,865
Por fin el Príncipe dijo:

105
00:19:14,080 --> 00:19:17,700
"Prepárate, mañana por la mañana
irás con mi amigo.

106
00:19:17,800 --> 00:19:20,265
A partir de ahora será tu Príncipe.

107
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
te estoy intercambiando
para estos dos perros.

108
00:19:25,640 --> 00:19:28,438
Ve y trae a tu madre".

109
00:19:29,400 --> 00:19:33,780
Mi pobre madre le suplicó al Príncipe
para perdonarnos.

110
00:19:33,880 --> 00:19:40,000
Ella le recordó cuán fielmente
nuestra familia había servido a su casa,

111
00:19:40,640 --> 00:19:45,839
con qué diligencia habíamos estado escogiendo
el mejor azafrán para el Príncipe.

112
00:19:47,960 --> 00:19:52,975
El Príncipe hizo oídos sordos a sus súplicas.
Llamaron a Kondakar.

113
00:19:53,120 --> 00:19:57,540
Kondakar solo le sonrió al Príncipe.
amablemente y asintió con la cabeza.

114
00:20:00,720 --> 00:20:06,330
Por orden del capitán, fuimos conducidos
al campo y ponerle yugo.

115
00:20:07,040 --> 00:20:09,845
Nos hicieron trillar trigo.

116
00:20:23,400 --> 00:20:26,205
Allí, bajo el yugo,
mi madre murio,

117
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
roto por la humillación y la vergüenza.

118
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Perdí los sentidos por el duelo.

119
00:20:37,040 --> 00:20:39,165
Incluso mi amo, que era un tirano,

120
00:20:39,320 --> 00:20:41,445
volvió en sí después de su borrachera
estupor,

121
00:20:41,880 --> 00:20:46,215
y aterrorizado comenzó a orar a Dios
tener misericordia de él.

122
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
Así me despido
a mi madre.

123
00:21:36,160 --> 00:21:40,517
Mi señor,
Yo, Nodar Zalikashvili, huérfano

124
00:21:40,800 --> 00:21:44,455
y tu fiel servidor,
Estoy de rodillas ante ti.

125
00:21:45,400 --> 00:21:47,620
te he traído doscientos
elección de flores de azafrán

126
00:21:47,720 --> 00:21:51,429
que mi madre había reunido para ti.

127
00:21:55,160 --> 00:21:59,060
La risa engreída del Príncipe
fue el último.

128
00:21:59,160 --> 00:22:03,920
En un minuto dejó de reír.
para siempre.

129
00:22:25,400 --> 00:22:29,990
Di mis últimos centavos
a un comerciante que conocí.

130
00:22:30,040 --> 00:22:32,349
Él me ayudó a cambiarme
un vestido de mujer.

131
00:22:33,480 --> 00:22:36,438
Juntos partimos hacia tierras extranjeras.

132
00:22:53,160 --> 00:22:56,390
Un guardia en la frontera
lo adiviné todo,

133
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
sin embargo guardó mi secreto.

134
00:23:03,480 --> 00:23:08,190
Cambié de ropa y de idioma.

135
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Adopté otra fe.

136
00:23:13,400 --> 00:23:16,437
Me estaba alejando de mi país.

137
00:23:17,640 --> 00:23:21,110
Mi esperanza de recuperarlo
se estaba evaporando.

138
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
Las guerras y las batallas se convirtieron
mi estilo de vida.

139
00:23:26,400 --> 00:23:32,669
Después de despojarme de la armadura de un guerrero,
Me hice comerciante.

140
00:23:33,720 --> 00:23:36,837
Me hice rico e independiente.

141
00:23:38,400 --> 00:23:42,837
Pero el pasado me persiguió.

142
00:23:43,640 --> 00:23:46,518
Sentí nostalgia.

143
00:23:46,880 --> 00:23:51,112
no pude perdonarme
por haber renunciado a mi fe.

144
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
CAMINO DEL DESTINO

145
00:24:01,560 --> 00:24:03,994
Es el amanecer.

146
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
Debí haberte cansado
con mi confesión.

147
00:24:08,560 --> 00:24:11,540
Mi caravana se dirige a Gulansharo.

148
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
Únase a nosotros,

149
00:24:15,040 --> 00:24:18,525
mientras el destino te haya puesto
en nuestro camino.

150
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Acepta esta túnica de mi parte.

151
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
¡Trae el caballo!

152
00:24:43,040 --> 00:24:45,780
Yo mismo he elegido este caballo para ti.

153
00:24:45,880 --> 00:24:48,917
¡Mira esta belleza!
¡Un caballo digno de un rey!

154
00:24:49,720 --> 00:24:53,035
Recuerda, su nombre es
Mertskhala o golondrina.

155
00:25:00,720 --> 00:25:04,759
me estas dando
¿un caballo y una bata?

156
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Allah os los está dando.

157
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Para tener suerte...

158
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Durmishkhan.

159
00:25:17,240 --> 00:25:21,320
Una buena acción nunca desaparecerá
sin dejar rastro.

160
00:25:22,040 --> 00:25:23,700
Nunca.

161
00:25:23,800 --> 00:25:28,920
No olvides mi nombre.
Es Osman-ajá.

162
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
GULANSHARO

163
00:29:22,400 --> 00:29:24,834
BODA
Y LA INTOXICACIÓN NEGRA

164
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
¿Por qué te ríes, esposa?

165
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
Osman-aha me dio una cruz.

166
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Muéstramelo.

167
00:30:02,320 --> 00:30:04,993
Gracias, Osman-ajá.

168
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
¡Oh Dios, qué feliz soy!

169
00:30:28,880 --> 00:30:32,220
Soy madre afligida de tu Dios,
la Santísima Virgen.

170
00:30:32,320 --> 00:30:35,460
Él dio su vida por sus ovejas.

171
00:30:35,560 --> 00:30:39,917
Que el mundo sea uno,
y amar a uno.

172
00:30:44,480 --> 00:30:48,220
¿Me lo estás diciendo?
¿El de Cara Luminosa?

173
00:30:52,240 --> 00:30:55,596
Él vino a ti
tu amable Pastor,

174
00:30:55,880 --> 00:30:57,996
y no lo reconociste.

175
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
No tuviste misericordia de Él.

176
00:31:00,280 --> 00:31:05,890
Lo desnudaste
y repartió por sorteo sus vestidos.

177
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
No lo perdonaste.

178
00:31:24,800 --> 00:31:29,815
¡Mis ojos están abiertos!
Tú los abriste, el de Cara Luminosa.

179
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Osman-ajá!

180
00:31:35,320 --> 00:31:38,380
¿De quién es hijo?
¿A quién pertenece este Cordero de Dios?

181
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Es mi hijo.

182
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
¡Déjalo crecer!

183
00:31:57,560 --> 00:32:00,960
¿Quién vertió el intoxicante negro?
en mi?

184
00:32:01,800 --> 00:32:04,268
¿Quién me emborrachó?

185
00:32:07,720 --> 00:32:12,310
Te di vino negro.
Ahora te daré leche.

186
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
¿Qué pasa, querida?

187
00:33:26,960 --> 00:33:29,758
¡Ayúdame!

188
00:33:30,560 --> 00:33:34,348
Ser paciente.
Dios es misericordioso.

189
00:33:39,960 --> 00:33:43,191
No tengas miedo, estoy contigo.

190
00:33:52,880 --> 00:33:57,860
Si tenemos un niño, le pondremos un nombre.
Zurab, si es niña, Gulisvardi.

191
00:33:57,960 --> 00:34:02,272
¿Qué?
No, Gulisvardi no.

192
00:34:03,160 --> 00:34:05,455
¿Por qué pensaste en ese nombre?

193
00:34:09,480 --> 00:34:13,109
Zurab, Gulisvardi.

194
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
ORACIÓN

195
00:35:05,800 --> 00:35:08,620
¿Alguna vez conociste a Durmishkhan?
un comerciante?

196
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Es alto y guapo.

197
00:35:10,880 --> 00:35:12,916
No, no lo hemos conocido.

198
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
Y tú, ¿lo viste?

199
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
No, no lo hice.

200
00:35:23,240 --> 00:35:26,277
Durmishkhan.
Alto y guapo.

201
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
No, no lo he visto.

202
00:35:50,800 --> 00:35:55,828
San Niño,
ten piedad de mí, ayúdame.

203
00:36:07,240 --> 00:36:11,405
Oh arcángel, he recorrido un largo camino
para rezarte.

204
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Aquí estoy haciendo un sacrificio de
un gallo.

205
00:36:16,240 --> 00:36:20,279
te lo ruego ayúdame,
líbrame de mi angustia.

206
00:36:29,080 --> 00:36:32,834
San David, apenas pude hacer
mi camino hacia ti.

207
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Te he traído una oveja.

208
00:36:36,320 --> 00:36:39,915
Ayúdame, estoy pereciendo.

209
00:36:53,160 --> 00:36:56,118
¡Sacrifica un gallo rojo!

210
00:36:59,880 --> 00:37:02,838
¡Sacrifica un gallo rojo!

211
00:37:09,960 --> 00:37:12,850
Oye, hermosa, cómprate algo.

212
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Déjame ver tu chal.

213
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Muy bien, haré un intercambio.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Toma dos.

215
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Adivino

216
00:37:50,720 --> 00:37:54,190
¿Qué desgracia te ha traído hasta aquí?
chica?

217
00:37:55,640 --> 00:38:00,111
Se fue y nunca regresó.

218
00:38:01,160 --> 00:38:05,119
Dime mi fortuna, estoy pereciendo.

219
00:38:15,880 --> 00:38:18,260
¡Ay, ay! ¡Aflicción!

220
00:38:20,320 --> 00:38:22,530
¡Siguió volando y se fue volando!

221
00:38:24,320 --> 00:38:27,975
Estaba cerca, cerca, luego se apagó.
vista!

222
00:38:29,040 --> 00:38:31,140
Lo amaste, lo apreciaste,
y se escapo?

223
00:38:31,240 --> 00:38:33,913
Sí, se escapó. Ayúdame.

224
00:38:34,160 --> 00:38:39,917
Dime, ¿qué debo hacer?
¿Cómo voy a vivir?

225
00:38:41,160 --> 00:38:43,913
Ven aquí. ¡Mirar!

226
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
¡Irse!

227
00:39:18,160 --> 00:39:22,278
No deberías estar aquí.
No es fácil ser adivino.

228
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
He tomado una decisión.

229
00:39:25,640 --> 00:39:29,519
Vuelve a tus sentidos.
No arruines tu vida, hija mía.

230
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Ir a casa.

231
00:39:33,320 --> 00:39:35,615
No hay vuelta atrás.

232
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
Eres joven y hermosa.

233
00:39:39,880 --> 00:39:43,450
Vuelve, te mereces un lote mejor.

234
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
No.

235
00:39:45,880 --> 00:39:48,917
Me duele el corazón.

236
00:39:49,160 --> 00:39:53,517
Mi corazón...
¡Ay de mí!

237
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
Sálvate, alma miserable.

238
00:39:58,320 --> 00:40:03,189
Esta casa está maldita.
Maldito por Dios.

239
00:40:03,400 --> 00:40:06,119
Maldito por Dios.

240
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
¡Me siento tan mal!
¡Ayúdame!

241
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
¡Me duele el corazón!
¡Mi corazón!

242
00:40:13,640 --> 00:40:19,112
Me estoy muriendo.
Me duele el corazón.

243
00:40:19,720 --> 00:40:23,110
¡Ayúdame!
¡Me estoy muriendo!

244
00:40:23,320 --> 00:40:29,919
Hay una capa blanca allí.
Cúbreme con eso.

245
00:40:31,960 --> 00:40:36,272
Cúbreme. ¡Tengo escalofrío!

246
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Me siento tan mal.

247
00:40:41,320 --> 00:40:46,440
¡Qué mal!
¡Cúbreme!

248
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
¡Cúbreme!
No puedo calentarme.

249
00:40:49,720 --> 00:40:53,190
¡Tu capa está tan fría, Archil!

250
00:41:00,720 --> 00:41:06,909
Me siento tan mal.
Cúbreme mejor, hija.

251
00:41:07,560 --> 00:41:09,770
Huye de esta casa, querida.

252
00:41:09,960 --> 00:41:12,700
Si te quedas, será tu fin.

253
00:41:12,800 --> 00:41:16,998
Qué frío está tu manto, Archil.

254
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
¡Me siento tan mal!

255
00:41:38,720 --> 00:41:43,589
¡Oh, desgraciado!

256
00:41:44,320 --> 00:41:49,110
¿Por qué nos dejas?

257
00:41:49,960 --> 00:41:55,114
¿Por qué te vas?
Dejándonos, pobres almas.

258
00:41:55,640 --> 00:42:00,111
¡Vas con tu amado Archil!

259
00:42:08,400 --> 00:42:12,757
Allí podrás acariciar
Tu querido Archil!

260
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
¡Pobre alma!

261
00:42:17,480 --> 00:42:20,438
¿Qué te pasó?

262
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
¡Tus bonitos ojos están cerrados ahora!

263
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
¡Irse!
Aquí no se permiten hombres.

264
00:42:32,560 --> 00:42:35,199
Trajimos un ataúd.

265
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
¡Irse!

266
00:42:54,640 --> 00:42:57,598
Me quedo con esta alfombra.

267
00:43:03,480 --> 00:43:05,380
Que su alma descanse en el reino.
del cielo.

268
00:43:05,480 --> 00:43:09,268
Ella me amaba mucho
ella no escatimó nada por mí.

269
00:43:09,560 --> 00:43:12,518
Entonces me quedo con esta alfombra.

270
00:43:19,560 --> 00:43:22,916
Y puedes vivir aquí y contar
fortunas.

271
00:43:24,640 --> 00:43:28,838
¿Eso es todo lo que poseía?

272
00:43:30,240 --> 00:43:32,913
Adivinar la suerte, engañar a la gente.

273
00:43:34,560 --> 00:43:37,677
A la gente le gusta que la engañen.

274
00:43:37,960 --> 00:43:44,672
Nada duele más que la verdad
pero una mentira siempre es bienvenida.

275
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Me llevo la alfombra.

276
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
¡Ay, pobre alma!

277
00:44:05,080 --> 00:44:07,435
¿Por qué tienes que sufrir tanto?

278
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Casi la dejamos caer.

279
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
¡Era buena con todos!

280
00:44:14,080 --> 00:44:16,120
¡Ay de nosotros!

281
00:44:18,760 --> 00:44:21,565
Olvidamos la tapa del ataúd.

282
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
¡Ay, pobre alma!

283
00:44:36,240 --> 00:44:38,700
Hemos hecho un viaje tan largo
y todo por nada.

284
00:44:38,800 --> 00:44:41,095
Ella está muerta.

285
00:44:41,560 --> 00:44:45,895
Hemos traído regalos.
Una canasta de manzanas, un pavo.

286
00:44:46,040 --> 00:44:49,919
Dios es misericordioso.
¿Puedes decirnos nuestra fortuna?

287
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
Eres de Surami.

288
00:44:54,560 --> 00:44:57,365
El nombre de su marido es Durmishkhan.

289
00:44:57,960 --> 00:45:00,595
¡Oh Señor! ¡Eres todopoderoso!

290
00:45:01,480 --> 00:45:05,268
Estás embarazada. Levantarse.

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Muéstrame tu barriga.

292
00:45:20,560 --> 00:45:22,220
Vas a tener un hijo.

293
00:45:22,320 --> 00:45:24,914
¡Es un gran milagro!
¡Es una gran fortuna!

294
00:45:25,840 --> 00:45:28,832
¡Hijo! ¡Zurab!

295
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Ahora vete.
Y toma todo lo que trajiste.

296
00:45:34,480 --> 00:45:40,828
Dios no lo quiera, esto es para ti, querida,
las manzanas y la cesta.

297
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
No quiero nada de ti.

298
00:46:04,000 --> 00:46:06,070
PIPER DROLL

299
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
¿Cómo estás, Zurikiya?

300
00:46:14,800 --> 00:46:19,475
Piper Simon, no soy Zurikiya.
Soy un niño, Zurab.

301
00:46:20,400 --> 00:46:23,375
¿Y qué tiene ese bribón, tu padre,

302
00:46:23,560 --> 00:46:27,109
¿Te trajo de Gulansharo?

303
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
Nada.

304
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
Y te traje algunas nueces.

305
00:46:42,160 --> 00:46:46,665
Si no me equivoco, Zurab,
Esta es nuestra segunda lección.

306
00:46:47,560 --> 00:46:49,676
Empecemos.

307
00:46:50,560 --> 00:46:53,677
Este es Nino, el iluminador de Georgia.

308
00:46:53,880 --> 00:46:57,111
Ella introdujo el cristianismo aquí.

309
00:46:57,560 --> 00:47:01,940
¿Has visto la cruz de la vid?
¿Atado con un mechón de pelo de mujer?

310
00:47:02,040 --> 00:47:04,845
Y esta es la Tamar de cara luminosa.

311
00:47:05,720 --> 00:47:09,460
Dev la encerró en un calabozo oscuro,
pero la oscuridad se disipó,

312
00:47:09,560 --> 00:47:11,620
se abrieron las puertas del calabozo,

313
00:47:11,720 --> 00:47:15,940
y la divina Tamar vuelve a brillar,
como estrella de la mañana en el cielo.

314
00:47:16,040 --> 00:47:19,540
Y este es Parnavaz.
Él creó nuestro alfabeto.

315
00:47:19,640 --> 00:47:21,860
La Santísima Virgen,
vestido de sol,

316
00:47:21,960 --> 00:47:24,380
lo había inspirado
para realizar este gran acto.

317
00:47:24,480 --> 00:47:28,380
Hay una estatua de Parnavaz.
en la montaña lber en Mzkheta.

318
00:47:28,480 --> 00:47:34,999
Y este es Amiran.
Los griegos lo llamaron Prometeo.

319
00:47:35,320 --> 00:47:40,519
Había robado el fuego de los dioses.
y se lo dio a la humanidad.

320
00:47:40,800 --> 00:47:45,669
Por esto fue encadenado a una roca.
por los dioses.

321
00:47:46,400 --> 00:47:48,595
Desde entonces ha estado sufriendo,

322
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
sufrimiento, sufrimiento.

323
00:47:52,240 --> 00:47:55,640
Cuando Amiran rompa sus cadenas,

324
00:47:56,040 --> 00:47:58,918
Georgia será libre.

325
00:48:00,480 --> 00:48:04,135
Piper Simón,
gracias por tu segunda lección.

326
00:48:05,440 --> 00:48:07,908
ABSOLUCIÓN

327
00:48:25,640 --> 00:48:29,758
Estos regalos deben ser presentados.
al santo padre. ¡Dios esté contigo!

328
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Levantarse. Ve, rápido.

329
00:49:00,120 --> 00:49:05,911
¡Carga todos los tesoros!
¡Llévatelos!

330
00:49:42,080 --> 00:49:45,038
SANTO PADRE
Y EL SEGUNDO BAUTISMO

331
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
Por favor, padre,

332
00:49:50,320 --> 00:49:55,917
absuelveme de mis pecados.

333
00:50:01,720 --> 00:50:06,480
Te doy todos estos tesoros
a los desafortunados huérfanos y viudas.

334
00:50:07,720 --> 00:50:12,565
lo dejo todo
Me lo he ganado con mi trabajo honesto.

335
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Bendito seas, hijo mío.

336
00:50:19,640 --> 00:50:22,870
Estos son tiempos difíciles ahora.
Ten cuidado.

337
00:50:24,800 --> 00:50:28,509
Vuelve con tu gente,
a tu religión.

338
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Vuelve a tu país.

339
00:50:32,960 --> 00:50:37,511
Sé todo sobre tu vida.
Dios es misericordioso.

340
00:50:38,320 --> 00:50:41,060
Que Él recompense a la gente
con su bendición celestial

341
00:50:41,160 --> 00:50:43,460
por sus dificultades y ordalías terrenales.

342
00:50:43,560 --> 00:50:45,300
Gracias, Señor.

343
00:50:45,400 --> 00:50:46,540
Nodar Zalikashvili.

344
00:50:46,640 --> 00:50:47,860
Gracias.

345
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
Recuerda esto.
Dios lo bendiga.

346
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Gracias.

347
00:51:01,320 --> 00:51:03,754
Mi sueño se ha hecho realidad.

348
00:51:12,960 --> 00:51:15,428
TESTAMENTO

349
00:51:23,720 --> 00:51:26,695
Escúchame atentamente, Durmishkhan.

350
00:51:26,960 --> 00:51:33,115
De ahora en adelante, todos mis asuntos
Estará en tus manos.

351
00:51:34,320 --> 00:51:37,125
Pronto llegarán pieles del Norte.

352
00:51:37,640 --> 00:51:42,230
Recibirás la carga y lo harás.
con él lo que creas conveniente.

353
00:51:42,480 --> 00:51:46,109
¿Qué te pasa, Osman-ajá?

354
00:51:50,040 --> 00:51:52,349
¿Por qué dices esto?

355
00:52:27,040 --> 00:52:29,429
Por el amor de Dios, explica lo que
sucedió?

356
00:52:33,160 --> 00:52:35,710
Nuestros caminos ahora van por caminos diferentes.

357
00:52:36,040 --> 00:52:38,620
te dejo
la mitad de mi riqueza.

358
00:52:38,720 --> 00:52:42,349
Intenta ser sensato
como cómo lo usas.

359
00:52:42,880 --> 00:52:45,770
No te conviertas en esclavo del dinero.

360
00:52:46,040 --> 00:52:49,015
Protege tu hogar.
Cría un buen hijo.

361
00:52:49,320 --> 00:52:52,278
Me estás dejando en paz.
¿Por qué?

362
00:52:59,200 --> 00:53:02,749
SUEÑO
Y PRESENTACIÓN DE MUERTE

363
00:56:00,400 --> 00:56:04,029
El sol sale,
luego el sol se pone.

364
00:56:04,720 --> 00:56:09,430
vuelve a
de donde ha surgido.

365
00:56:10,240 --> 00:56:12,754
Los ríos fluyen hacia los mares.

366
00:56:13,320 --> 00:56:15,785
Y los mares nunca se desbordan.

367
00:56:16,320 --> 00:56:21,440
El agua vuelve a sus fuentes.
para fluir por siempre.

368
00:56:22,040 --> 00:56:25,780
Todo desaparece y
todo permanece en el universo.

369
00:56:44,160 --> 00:56:46,469
COMIENZO DEL AMOR

370
00:56:50,160 --> 00:56:51,740
Mañana es "berikaoba".

371
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
Seré una mariposa.

372
00:56:54,160 --> 00:56:57,436
Soy una mariposa.

373
00:56:59,400 --> 00:57:03,916
Si eres una mariposa,
entonces soy un saltamontes.

374
00:57:04,400 --> 00:57:08,188
- Soy una mariposa.
- Soy un saltamontes.

375
00:57:18,560 --> 00:57:20,949
ZAR
Y JUEGO POPULAR

376
00:57:21,160 --> 00:57:23,833
Este es el santo Nino.

377
00:57:27,880 --> 00:57:32,380
Levántate un poco, padre, te pondré
un poco de heno. Estarás más cómodo.

378
00:57:32,480 --> 00:57:37,838
deseo saber
¿Cuál es la situación real hoy?

379
00:57:38,040 --> 00:57:42,511
en el país.

380
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
Adelante, infórmame.

381
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
Con la ayuda de Dios
y como ordenaste,

382
00:57:49,160 --> 00:57:51,370
la fortaleza de argaushvat
ha sido restaurado.

383
00:57:57,160 --> 00:57:59,540
Con la ayuda de Dios
y como ordenaste,

384
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
la fortaleza de Daukhvdy
ha sido restaurado.

385
00:58:04,880 --> 00:58:07,060
Con la ayuda de Dios
y como ordenaste,

386
00:58:07,160 --> 00:58:09,913
la fortaleza de dakhkar
ha sido restaurado.

387
00:58:15,800 --> 00:58:19,140
Oh gran zar, nuestro pueblo
trabajar incansablemente.

388
00:58:19,240 --> 00:58:21,980
Todas las fortalezas han sido reconstruidas.

389
00:58:22,080 --> 00:58:24,120
¿Y qué tienes que decir?
joven?

390
00:58:24,240 --> 00:58:28,028
La Fortaleza Surami se está desmoronando,
señor.

391
00:58:28,240 --> 00:58:30,435
¿Y no se puede hacer nada?

392
00:58:32,720 --> 00:58:36,980
No. Lo construimos y se desmorona.
Una y otra vez.

393
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
¿Cuál es tu consejo?

394
00:58:39,240 --> 00:58:43,140
Todos nuestros esfuerzos son en vano.
Deberíamos preguntarle al adivino.

395
00:58:43,240 --> 00:58:44,860
Pregúntale.

396
00:58:44,960 --> 00:58:46,996
¡Nuestro gran zar!

397
00:58:47,200 --> 00:58:50,590
Yo, el campesino Torgvadze,

398
00:58:50,800 --> 00:58:53,758
anunciar el comienzo
de la Fiesta de Berike.

399
00:59:15,640 --> 00:59:18,074
¡Protégeme, San Jorge!

400
00:59:18,280 --> 00:59:21,397
¡Adoramos tu rostro!

401
00:59:21,640 --> 00:59:24,234
Protégeme del dragón.

402
00:59:24,440 --> 00:59:26,440
¡Protégeme, San Jorge!

403
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
¡Protégeme del dragón!

404
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
¡Adoramos tu santo rostro!

405
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
¡Les pido que!

406
00:59:33,800 --> 00:59:35,995
¡Te lo ruego!

407
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
¡Protégeme del dragón!

408
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
¡San Jorge!

409
01:00:34,360 --> 01:00:38,700
Pueblo mío, hagamos una genuflexión.
en la sagrada memoria de los héroes

410
01:00:38,800 --> 01:00:42,020
que han muerto en el campo de batalla
ahora y siempre, a lo largo de la historia.

411
01:00:42,120 --> 01:00:45,775
yo y mi familia
comenzar un rito de sacrificio.

412
01:01:02,640 --> 01:01:06,235
Padre hoy aparecí
ante el zar.

413
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
¿Habló contigo?

414
01:01:08,040 --> 01:01:11,100
Sí, discutimos el asunto.
de construir fortalezas.

415
01:01:11,200 --> 01:01:12,940
¿Se han construido todas las fortalezas?

416
01:01:13,040 --> 01:01:16,749
Sí, excepto la Fortaleza Surami.

417
01:01:19,800 --> 01:01:23,395
¡Es la mano de Dios!

418
01:01:25,200 --> 01:01:28,770
Padre, decidimos buscar consejo.
del adivino Vardo.

419
01:01:28,800 --> 01:01:30,925
La gente la llama clarividente.

420
01:01:33,880 --> 01:01:39,159
¡Oh Dios!
¿Cómo puede ayudar un adivino?

421
01:01:44,520 --> 01:01:48,832
Padre, ¿y si comienza una guerra?

422
01:01:49,280 --> 01:01:51,999
¿Debería comenzar una guerra, padre?

423
01:01:54,200 --> 01:01:58,751
La guerra es un desastre terrible, hijo mío.
¿Tienes miedo?

424
01:01:58,960 --> 01:02:03,380
Soy. porque nadie lo sabe
lo que pueda pasar.

425
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
¿Qué haremos, padre?

426
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
LA FORMA EN QUE ZURAB VE
UNA INVASIÓN

427
01:03:22,560 --> 01:03:24,560
CORRER DEL TIEMPO

428
01:04:11,280 --> 01:04:14,397
Que desgracia te ha traído
aquí?

429
01:04:15,640 --> 01:04:18,598
Hablar alto.
¿Qué desgracia?

430
01:04:22,280 --> 01:04:25,765
No te enfades conmigo, Vardo.
No puedo verte.

431
01:04:30,440 --> 01:04:32,440
¿No puedes verme?

432
01:04:34,040 --> 01:04:39,398
Dime, ¿de qué color es el agua?

433
01:04:40,640 --> 01:04:42,640
¿Qué color?

434
01:04:48,440 --> 01:04:50,100
Hace frío.

435
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Frío.

436
01:04:56,200 --> 01:05:01,672
Vas a Garedzhi,
llegas muy lejos.

437
01:05:02,720 --> 01:05:07,669
Encuentras un manantial,
y lávate los ojos.

438
01:05:09,520 --> 01:05:16,596
Dejaste ir una paloma negra,
y atrapas una paloma blanca.

439
01:05:17,040 --> 01:05:21,670
Negro, blanco...
No puedo verte, Vardo.

440
01:05:33,920 --> 01:05:36,115
PECADO REPETIDO

441
01:05:46,200 --> 01:05:51,991
Oh Alá,
salvar a mi familia de la guerra.

442
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
De la destrucción.

443
01:05:57,120 --> 01:05:59,315
Protégete del mal de ojo.

444
01:06:15,040 --> 01:06:17,040
¡Oh Alá!

445
01:06:18,280 --> 01:06:22,910
proteger a mi familia
y toda mi riqueza

446
01:06:23,120 --> 01:06:26,749
de la guerra y la destrucción.

447
01:06:27,360 --> 01:06:29,999
¡Protégete del mal de ojo!

448
01:06:32,360 --> 01:06:34,828
Debo darme prisa, Zurab.

449
01:06:36,680 --> 01:06:40,780
necesito cuidar de
nuestros productos en Gulansharo.

450
01:06:40,880 --> 01:06:44,535
De lo contrario, en caso de guerra,
estaremos arruinados.

451
01:06:45,440 --> 01:06:48,500
Te dejo a cargo aquí,
en Surami.

452
01:06:48,600 --> 01:06:51,940
Cuida nuestra casa, pero no
olvídate de las necesidades de nuestro principado.

453
01:06:52,040 --> 01:06:57,990
Ayúdalo con la comida...

454
01:07:01,440 --> 01:07:03,650
con materiales de construcción...

455
01:07:05,440 --> 01:07:08,398
para que nadie pueda reprocharnos.

456
01:07:10,600 --> 01:07:14,085
Pongo mis esperanzas en ti, Zurab.

457
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
Padre, déjame hablar.

458
01:07:22,200 --> 01:07:27,832
Por favor, santiguese nuestro cristiano
camino, antes de emprender el camino.

459
01:07:31,600 --> 01:07:33,660
No es momento de oraciones.

460
01:07:33,760 --> 01:07:37,639
¿Tengo la culpa de algo, padre?

461
01:07:43,760 --> 01:07:45,760
Ocúpate de tus asuntos.

462
01:08:00,880 --> 01:08:02,880
¡Ella vive allí!

463
01:08:03,040 --> 01:08:05,838
- ¿Hasta arriba?
- Sí.

464
01:08:10,440 --> 01:08:12,940
¡Dejen pasar a los enviados del zar!

465
01:08:13,040 --> 01:08:16,015
¡Abrid paso a los enviados del zar!

466
01:08:17,760 --> 01:08:19,760
¡Ceder el paso!

467
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
¡Paso atrás!

468
01:08:38,600 --> 01:08:41,558
¿Qué desgracia te ha traído hasta aquí?

469
01:08:43,200 --> 01:08:48,660
Gran desgracia. no podemos
construir la Fortaleza Surami.

470
01:08:48,760 --> 01:08:50,180
¿La Fortaleza Surami?

471
01:08:50,280 --> 01:08:53,940
Hemos recorrido un largo camino.
Buscamos tu consejo.

472
01:08:54,040 --> 01:08:57,100
te hemos traído
la tierra y el agua Surami.

473
01:08:57,200 --> 01:09:00,770
Sálvanos.
Cuéntanos qué hacer.

474
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Irse.

475
01:09:10,280 --> 01:09:16,145
Llegamos a usted con una gran esperanza.
El Gran Príncipe nos envió.

476
01:09:16,760 --> 01:09:18,830
Sal de mi casa.

477
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Vayan todos.

478
01:09:28,440 --> 01:09:30,440
Y te quedas.

479
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
Tomar el asiento.

480
01:09:44,600 --> 01:09:46,909
Aquí hay una palangana.

481
01:09:48,040 --> 01:09:50,076
¿Qué es lo que trajiste?

482
01:09:50,760 --> 01:09:52,830
El Surami agua y tierra.

483
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
Derrama la tierra.

484
01:10:04,520 --> 01:10:06,636
Ahora vierte el agua.

485
01:10:19,440 --> 01:10:21,829
¿Qué más trajiste?

486
01:10:23,760 --> 01:10:27,230
Oro. La gente lo envió.

487
01:10:27,440 --> 01:10:32,468
Oro.
Deja caer el oro en el recipiente.

488
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Mézclalo.

489
01:10:42,520 --> 01:10:44,520
¡Mézclalo!

490
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
Mirar.

491
01:10:58,200 --> 01:11:03,638
¡La Fortaleza Surami!
¡No se desmorona!

492
01:11:03,880 --> 01:11:06,180
¿Significa que se puede construir?

493
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Sí, puede.

494
01:11:09,880 --> 01:11:11,500
¿Pero cómo?

495
01:11:11,600 --> 01:11:15,070
El oro debería estar tapiado.

496
01:11:17,040 --> 01:11:19,760
¿Dónde puede nuestra gente conseguir oro?

497
01:11:21,280 --> 01:11:23,635
No lo entendiste.

498
01:11:25,120 --> 01:11:27,120
Pobre criatura.

499
01:11:28,440 --> 01:11:32,991
El oro es alto,

500
01:11:33,200 --> 01:11:35,998
guapo...

501
01:11:37,200 --> 01:11:39,839
ojos azules...

502
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
joven.

503
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
¿Ahora lo entiendes?

504
01:11:48,680 --> 01:11:52,070
¡Sí, Vardo! ¡Entiendo!

505
01:11:53,040 --> 01:11:58,637
Un alto, de ojos azules...
¡Lo entiendo!

506
01:12:00,120 --> 01:12:03,350
¡Se construirá la Fortaleza Surami!

507
01:12:04,760 --> 01:12:06,760
¡Será construido!

508
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
¿Qué pasa, Zurab?

509
01:12:22,280 --> 01:12:24,280
¿Qué dijo ella?

510
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
¿Qué pasó?

511
01:12:26,600 --> 01:12:27,940
Nada.

512
01:12:28,040 --> 01:12:30,040
¿Qué quieres decir con nada?

513
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
¿Por qué no dices algo?

514
01:12:43,120 --> 01:12:45,755
- ¿Qué dijo ella?
- Vamos.

515
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
¿Te has tragado la lengua?

516
01:12:54,200 --> 01:12:57,685
¿Qué pasa? Explícalo.
¿Qué dijo ella?

517
01:13:00,160 --> 01:13:01,660
"Si un pueblo tiene un joven

518
01:13:01,760 --> 01:13:05,755
¿Quién es capaz de ser tapiado?
vivo en el muro de una fortaleza,

519
01:13:05,960 --> 01:13:09,700
entonces este país y su gente
son invencibles."

520
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Niko Lordkipanidze.

521
01:14:42,360 --> 01:14:46,478
¡Oh Dios!
¿Por qué viví para ver esto?

522
01:14:55,600 --> 01:14:58,956
Bendíceme, Piper Simon.

523
01:15:36,720 --> 01:15:38,720
Oh Dios...

524
01:15:52,760 --> 01:15:55,115
Madre Tierra.

525
01:16:17,360 --> 01:16:20,875
¿Dónde está? ¿Dónde?

526
01:16:26,240 --> 01:16:29,710
Aquí. Justo aquí.

527
01:16:46,360 --> 01:16:48,954
Cuando naciste,

528
01:16:49,160 --> 01:16:52,311
Te hice una manta azul

529
01:16:52,520 --> 01:16:54,985
porque tú también eras mi hijo.

530
01:16:55,760 --> 01:16:59,309
Te envié a tu muerte.

531
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
A tu muerte.

532
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Perdóname.

533
01:17:09,760 --> 01:17:13,514
Pero debes saber que fue
no venganza.

534
01:17:14,560 --> 01:17:19,714
me he convertido en parte
de tu inmortalidad.

535
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
¡Hijo mío!

536
01:17:25,840 --> 01:17:27,840
¡Hijo mío!

537
01:18:24,160 --> 01:18:28,517
Gran Zar,
déjame arrodillarme

538
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
y besar la tierra.

539
01:18:33,840 --> 01:18:36,195
Soy una madre miserable.

540
01:18:37,480 --> 01:18:41,220
Madre del joven sepultado,
mi único hijo.

541
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
Toma mi vida también.

542
01:18:44,480 --> 01:18:48,439
¡Gente! inclinarse
ante esta gran hazaña.

543
01:18:48,840 --> 01:18:52,719
Toma tus espadas
y protege tu país,

544
01:18:52,920 --> 01:18:56,660
como este noble corazón
enterrado en una fortaleza lo hizo.

545
01:18:56,760 --> 01:18:58,460
Sube, jovencito.

546
01:18:58,560 --> 01:19:00,710
Sí, señor.

547
01:19:01,400 --> 01:19:05,060
Toma esta espada e inclínate
ante la madre mártir.

548
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
¡Inclínense todos!

549
01:19:07,320 --> 01:19:10,380
¡Los de alta cuna y los de baja cuna!
¡Los ricos y los pobres!

550
01:19:10,480 --> 01:19:13,540
ser digno
de sus santas oraciones!

551
01:19:38,400 --> 01:19:43,349
Yo, el zar y guerrero,
iguales entre vosotros,

552
01:19:43,760 --> 01:19:45,820
ordenarte que dejes de lamentarte.

553
01:19:45,920 --> 01:19:49,515
¡Ilumina el cielo!

554
01:19:49,760 --> 01:19:51,760
¡Que haya luz!

555
01:20:21,160 --> 01:20:23,160
¡Está en pie!

556
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
¡Está en pie!

557
01:20:41,560 --> 01:20:43,710
¡La fortaleza se mantiene en pie!

558
01:20:51,440 --> 01:20:55,035
¡Oh, la Fortaleza Surami!

559
01:21:00,240 --> 01:21:04,392
Os apelo con angustia.

560
01:21:07,240 --> 01:21:11,392
Mi hijo está enterrado aquí.

561
01:21:14,440 --> 01:21:18,399
Protege su paz inmortal...

562
01:21:57,440 --> 01:21:59,874
Protagonizada

563
01:22:00,000 --> 01:22:02,753
VERIKO ANDZHAPARIDZE

564
01:22:02,880 --> 01:22:04,880
DODO ABASHIDZE

565
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
SOFIKO CHIAURELI

566
01:22:07,160 --> 01:22:09,160
DEDUKHANA TSERODZE

567
01:22:09,280 --> 01:22:11,140
TAMAR TSITSISHVILI

568
01:22:11,240 --> 01:22:13,240
ZURAB KIPSHIDZE

569
01:22:13,280 --> 01:22:15,316
LEVAN UCHAINESHVILI

570
01:22:15,800 --> 01:22:18,553
LEILA ALIBEGASHVILI
y otros

571
01:22:34,840 --> 01:22:37,195
El fin