1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
द वेनम - $5 दशलक्ष GTD पोकर टूरनी
AmericasCardroom.com डाउनलोड करा

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,327
जेराल्ड टेट येथे आहेत.

3
00:00:50,395 --> 00:00:51,729
त्याला जाणून घ्यायचे आहे
त्याच्या व्यवहाराचे काय होत आहे.

4
00:00:51,797 --> 00:00:53,264
हार्वेला घेऊन जा.

5
00:00:54,793 --> 00:00:58,793
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,715
मी तपासतो.

7
00:01:05,783 --> 00:01:06,949
वाढवा.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,151
5,000.

9
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
मी सर्वसमावेशक आहे.

10
00:01:18,227 --> 00:01:20,761
तुम्ही मला नंतर पैसे देऊ शकता.
मला जायचे आहे.

11
00:01:21,721 --> 00:01:23,155
सज्जन.

12
00:01:24,657 --> 00:01:26,826
मी तुम्हाला लाखो रुपये देतो,

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,494
आणि तू मला सांगत आहेस
मी फसणार?

14
00:01:28,561 --> 00:01:31,230
जेसिका, मी आलो का?
वाईट वेळी?

15
00:01:31,298 --> 00:01:35,501
जेराल्ड, हे आहे
हार्वे स्पेक्टर.

16
00:01:35,569 --> 00:01:36,895
तो आमचा सर्वात जवळचा आहे.

17
00:01:36,896 --> 00:01:37,804
बरं, तुम्ही असाल तर
सर्वोत्तम जवळ,

18
00:01:37,805 --> 00:01:39,406
तू कुठे होतास
गेल्या तीन तासांपासून?

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,775
बरं, गेराल्ड, मी विशेषज्ञ आहे
अडचणीच्या परिस्थितीत,

20
00:01:42,776 --> 00:01:43,909
आणि जेव्हा मी इथून निघालो
संध्याकाळी 7:00 वाजता,

21
00:01:43,977 --> 00:01:45,812
हा करार नव्हता
धोक्यात,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
म्हणून मी फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
मध्यंतरी काय झाले.

23
00:01:47,448 --> 00:01:48,749
आम्ही अधिक पैसे देऊ करत राहतो.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,250
ते ते नाकारत राहतात.

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,985
शेवटची वेळ आहे
वाईट विश्वास बकवास.

26
00:01:52,053 --> 00:01:54,021
इथे कूपर म्हणतो
राहणार नाही

27
00:01:54,089 --> 00:01:56,190
मानद उपाध्यक्ष म्हणून.

28
00:01:56,258 --> 00:01:58,091
बरोबर आहे.
मला तो आजूबाजूला नको आहे.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
तो आजूबाजूला नसायचा.

30
00:01:59,227 --> 00:02:00,461
ते सन्माननीय पद आहे.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,662
मी अजिबात देत नाही.

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
बरं, मला वाटतं तू असं करतोस,

33
00:02:03,598 --> 00:02:05,365
कारण तेच बदलले आहे
मी गेल्यापासून,

34
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
याचा अर्थ तुम्ही आहात
जो वाईट विश्वासाने वागत आहे.

35
00:02:07,868 --> 00:02:10,002
बरं, आता तुमच्याकडे आहे
काय घडले यावर एक आकलन

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,570
मध्यंतरी,

37
00:02:11,638 --> 00:02:13,305
तू काय आहेस
त्याबद्दल करू?

38
00:02:13,373 --> 00:02:14,973
कारण तो मिळत नाही
ते शीर्षक.

39
00:02:15,041 --> 00:02:18,344
बरं, मला खात्री करू द्या
मला हे समजले, ठीक आहे?

40
00:02:18,411 --> 00:02:20,946
आम्ही त्या करारावर बोलणी केली
तुला पाहिजे ते सर्व दिले,

41
00:02:21,014 --> 00:02:23,750
मिस्टर कूपर यांनी त्यावर स्वाक्षरी केली,
आणि आता तू बंद करणार नाहीस

42
00:02:23,817 --> 00:02:25,618
आम्ही काढून घेईपर्यंत
त्याच्या प्रतिष्ठेचा शेवटचा तुकडा?

43
00:02:25,686 --> 00:02:27,788
- बिंगो.
- बरं, असं होणार नाही.

44
00:02:27,855 --> 00:02:30,090
- आणि का नाही?
- कारण मला मिस्टर कूपर आवडतात,

45
00:02:30,158 --> 00:02:32,426
आणि माझी फर्म चालत नाही
वाईट विश्वासाने.

46
00:02:32,494 --> 00:02:35,329
ओह.
ते कसे आहे ते मी पाहतो.

47
00:02:35,397 --> 00:02:36,564
कूपर काम करण्याऐवजी,

48
00:02:36,632 --> 00:02:38,833
तू मला काम करत आहेस.

49
00:02:38,901 --> 00:02:41,235
बरं, तू का घेत नाहीस
तुमची मनस्वी वृत्ती

50
00:02:41,303 --> 00:02:43,838
परत तिथे
आणि त्याला माझ्या करारावर सही करायला लावू का?

51
00:02:43,906 --> 00:02:45,573
किंवा मी दुसऱ्याला पैसे देईन
तुमचे पैसे

52
00:02:45,641 --> 00:02:48,109
माझ्यासाठी ते करण्यासाठी.
सर्व प्रथम, जेराल्ड,

53
00:02:48,177 --> 00:02:49,944
जर तुम्हाला वाटत असेल
कोणीही या कराराला स्पर्श करणार आहे

54
00:02:50,011 --> 00:02:52,880
तुमच्या वाईट विश्वासानंतर,
तुम्ही चुकत आहात.

55
00:02:52,947 --> 00:02:56,316
दुसरा, मार्ग
आमचा करार कार्य करतो,

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,951
मिनिट कूपर
करारावर स्वाक्षरी केली

57
00:02:58,019 --> 00:02:59,519
ज्याने तुम्हाला सर्व काही दिले
तुला हवे होते,

58
00:02:59,587 --> 00:03:02,556
आमची फी देय होती आणि देय होती,
म्हणूनच 7:30 वाजता

59
00:03:02,623 --> 00:03:05,626
मला पुष्टी मिळाली
वायर ट्रान्सफरचे

60
00:03:05,694 --> 00:03:08,729
पेमेंट दर्शविणाऱ्या एस्क्रोमधून
पूर्ण

61
00:03:15,104 --> 00:03:16,605
तर मी म्हणेन
चेंडू तुमच्या कोर्टात आहे,

62
00:03:16,673 --> 00:03:19,207
पण सत्य आहे
तुझे गोळे माझ्या मुठीत आहेत.

63
00:03:19,275 --> 00:03:22,677
आता ती प्रतिमा असेल तर मी माफी मागतो
तुझ्यासाठी खूप मनस्वी आहे,

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,112
पण मी पुरेसा आरामदायक आहे
माझ्या पुरुषत्वासह

65
00:03:24,179 --> 00:03:25,446
ते तिथे ठेवण्यासाठी.

66
00:03:25,514 --> 00:03:27,081
आता तुझी गांड तिथे घे

67
00:03:27,149 --> 00:03:30,184
आणि गॉडडॅम डील बंद करा.

68
00:03:30,252 --> 00:03:31,952
तू त्याला माझ्याशी बोलू दे
यासारखे?

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,354
हार्वे फर्मसाठी बोलतो.

70
00:03:48,002 --> 00:03:50,971
आम्हाला पगार मिळाला
जेराल्डने करारावर स्वाक्षरी करण्यापूर्वी?

71
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
काय बोलताय?
हा एक मेमो आहे

72
00:03:52,473 --> 00:03:54,074
काही फायर ड्रिल बद्दल
मंगळवारी.

73
00:03:54,142 --> 00:03:55,742
- हुह.
- तू निळ्या संघाचा कर्णधार आहेस.

74
00:03:55,810 --> 00:03:58,645
तुम्हाला फायर हॅट घालावी लागेल.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,725
वेळ संपली.

76
00:04:13,793 --> 00:04:16,161
खाली पेन्सिल.

77
00:04:16,229 --> 00:04:18,997
माफ करा.
मी तुला कुठून तरी ओळखतो का?

78
00:04:19,065 --> 00:04:20,933
मला नाही वाटत.

79
00:04:21,001 --> 00:04:23,904
माझी स्मरणशक्ती चांगली आहे
चेहऱ्यांसाठी.

80
00:04:23,971 --> 00:04:27,073
तसे मी.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,643
- माफ करा.
- मला समजले.

82
00:04:42,623 --> 00:04:44,823
अहो.
अहो!

83
00:04:44,891 --> 00:04:46,325
थांबा! तू टोपीत!

84
00:05:14,056 --> 00:05:17,556
♪ सूट 1x01 ♪
पायलट
23 जून, 2011 रोजी मूळ एअर डेट

85
00:05:19,325 --> 00:05:21,326
मला काय मिळाले?

86
00:05:21,394 --> 00:05:22,928
मी काय बोललो
मी तुला मिळवणार होतो.

87
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
A 158.
मी तुम्हाला सांगितले की मला 175 हवे आहेत.

88
00:05:26,065 --> 00:05:27,299
आणि मी तुला सांगितले
100 पैकी फक्त 1 लोक

89
00:05:27,366 --> 00:05:29,234
स्कोअर करू शकतो.

90
00:05:29,301 --> 00:05:32,237
तुम्ही बी-वजा विद्यार्थी आहात.
तुम्हाला तुमच्या SAT वर 1,000 मिळाले.

91
00:05:32,305 --> 00:05:33,873
जर मला तुम्हाला 175 मिळाले,
त्यांना कळेल की तुमची फसवणूक झाली आहे.

92
00:05:33,940 --> 00:05:36,775
त्यामुळे फक्त एक अलौकिक बुद्धिमत्ता गमावणारा
175 मिळवू शकता?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,311
वास्तविक, नाही.
मला 180 मिळेल.

94
00:05:39,379 --> 00:05:41,747
आता मला माझे पैसे मिळतील का,
कृपया

95
00:05:47,754 --> 00:05:50,155
व्वा.
हे फक्त अर्धे आहे.

96
00:05:50,223 --> 00:05:51,657
मग तुम्ही का नाही
जा पोलिसांना बोलवायला?

97
00:05:55,662 --> 00:05:59,165
मला माझी विष्ठा मिळवायची आहे
एकत्र

98
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
तो सर्वोत्तम चीजबर्गर आहे
मला माझ्या आयुष्यात आले आहे.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,705
हे सोमवारपासून आहे, ट्रेवर.

100
00:06:04,773 --> 00:06:06,006
बघ, यार, मी गंभीर आहे.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,608
मी आज जवळजवळ पकडले गेले.

102
00:06:07,676 --> 00:06:09,076
माझ्याकडे आहे
दगड मारणे थांबवण्यासाठी.

103
00:06:09,144 --> 00:06:10,377
मला मिळवायचे आहे
माझे एकत्र कृत्य.

104
00:06:10,445 --> 00:06:11,912
मित्रा, माझ्याकडे बघ.

105
00:06:11,980 --> 00:06:14,415
आपण अंकुर बर्न करू शकता
आणि तरीही यशस्वी व्हा.

106
00:06:14,483 --> 00:06:16,084
उदरनिर्वाहासाठी भांडे विकता.

107
00:06:16,151 --> 00:06:18,052
तरीही प्रेरणा कमी होते.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,754
मी एवढेच म्हणतो आहे,
तुला हवे आहे,

109
00:06:20,822 --> 00:06:22,222
तुम्ही आत आहात.

110
00:06:22,290 --> 00:06:24,224
तुला माहीत आहे,
ते शब्दासाठी शब्द आहे

111
00:06:24,292 --> 00:06:26,126
मी पकडण्यापूर्वी तुमची ऑफर

112
00:06:26,194 --> 00:06:28,261
तुमच्या गणिताच्या परीक्षेत फसवणूक
तिसऱ्या वर्गात.

113
00:06:28,329 --> 00:06:29,329
गॉडडॅम स्मृती.

114
00:06:29,397 --> 00:06:31,097
थांबा.

115
00:06:31,165 --> 00:06:33,299
पहा, कोणालाही संशय येणार नाही
तुम्ही डीलर आहात.

116
00:06:33,367 --> 00:06:34,300
म्हणजे माझ्याकडे बघ.

117
00:06:34,368 --> 00:06:36,168
हा $2,000 चा सूट आहे, माईक.

118
00:06:36,236 --> 00:06:37,636
मला 12 मिळाले.

119
00:06:37,704 --> 00:06:39,405
मी घेतो
वास्तविक सॉफ्टवेअर प्रकल्प.

120
00:06:39,473 --> 00:06:44,110
माझ्याकडे ग्राहक आहेत जे मला घेऊन येतात
रोखीने भरलेली ब्रीफकेस,

121
00:06:44,178 --> 00:06:45,678
आणि मी त्यांना देतो
एकसारखे ब्रीफकेस

122
00:06:45,746 --> 00:06:47,147
व्हॅक्यूम-सील केलेल्या कळीसह.

123
00:06:47,215 --> 00:06:48,949
मग तुला माझी काय गरज आहे?

124
00:06:49,017 --> 00:06:51,219
बरं, माझा एक ग्राहक आहे
शहराबाहेरून येत आहे,

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,854
आणि मी त्याला भेटू शकत नाही,

126
00:06:52,922 --> 00:06:55,824
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवू शकणाऱ्या व्यक्तीची मला गरज आहे
ड्रॉप करण्यासाठी.

127
00:06:55,892 --> 00:06:57,426
ते पूर्णपणे सुरक्षित आहे.

128
00:06:57,493 --> 00:06:59,161
ट्रेव्हर, एक व्यक्ती
मरण्याची शक्यता जास्त आहे

129
00:06:59,228 --> 00:07:00,595
ड्रग्सचा व्यवहार करताना
ते असतील त्यापेक्षा

130
00:07:00,663 --> 00:07:02,863
टेक्सासमध्ये मृत्यूदंडावर.

131
00:07:02,931 --> 00:07:04,331
थांबा.
काय बोलताय?

132
00:07:04,399 --> 00:07:05,666
हे <i>फ्रीकॉनॉमिक्स</i> वरून आहे

133
00:07:05,734 --> 00:07:06,833
तुम्ही काही वाचता का
की मी तुला देतो?

134
00:07:06,901 --> 00:07:08,702
काही फरक पडत नाही,

135
00:07:08,770 --> 00:07:10,337
कारण तुम्हाला शोधावे लागेल
दुसरे कोणीतरी.

136
00:07:10,404 --> 00:07:11,571
मला स्वारस्य नाही.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
कशात रस नाही?

138
00:07:13,807 --> 00:07:14,974
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तू म्हणालीस तू राहणार आहेस

139
00:07:15,042 --> 00:07:15,975
आज रात्री तुमच्या ठिकाणी.

140
00:07:16,043 --> 00:07:17,743
हॅलो, स्वीटी.

141
00:07:17,811 --> 00:07:19,212
किती सुखद आश्चर्य.

142
00:07:19,280 --> 00:07:21,114
मला खूप आनंद झाला की तुम्ही थांबलात.
हं.

143
00:07:21,182 --> 00:07:22,349
आम्ही मध्यभागी आहोत
काहीतरी.

144
00:07:22,416 --> 00:07:24,384
तुम्ही काय आहात
च्या मध्यभागी?

145
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
ट्रेव्हर प्रयत्न करत आहे
मला सेट करण्यासाठी

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,621
ते जबरदस्त आहे.

147
00:07:27,689 --> 00:07:29,457
भाग्यवान मुलगी कोण आहे?

148
00:07:29,524 --> 00:07:31,326
मी त्याला मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझ्यासाठी काम करण्यासाठी.

149
00:07:31,393 --> 00:07:33,195
खूप छान कल्पना आहे.

150
00:07:33,262 --> 00:07:34,729
थोडा ताण लागेल
ट्रेवर बंद,

151
00:07:34,797 --> 00:07:35,798
आणि तुम्ही उचलाल
कोड लिहिणे

152
00:07:35,865 --> 00:07:37,767
जसे तुम्ही सर्व काही करता.

153
00:07:37,834 --> 00:07:39,268
ठीक आहे.
मला जायचे आहे.

154
00:07:39,336 --> 00:07:41,003
मी लवकर उठलो
माझ्या आजीला भेटण्यासाठी

155
00:07:41,070 --> 00:07:42,104
आणि त्यांना आणखी एक महिना द्या.

156
00:07:42,172 --> 00:07:43,672
ओह.

157
00:07:45,574 --> 00:07:46,574
- शुभ रात्री.
- बाय.

158
00:07:49,378 --> 00:07:52,146
तुला गेराल्ड कसे ओळखले
त्या मेमोकडे बघणार नाही का?

159
00:07:52,213 --> 00:07:54,214
कारण एक चार्जिंग बैल
नेहमी लाल केपकडे पाहतो,

160
00:07:54,282 --> 00:07:55,749
माणसावर नाही
तलवारीने.

161
00:07:55,816 --> 00:07:57,884
तसे,
मी मीटिंग सेट केली आहे

162
00:07:57,951 --> 00:08:00,086
तुमच्यासाठी आणि जॉन डॉकरीसाठी
पुढील आठवड्यात.

163
00:08:00,154 --> 00:08:01,588
डॉकरी?
तो Skadden चा सर्वात मोठा क्लायंट आहे.

164
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
आता नाही.

165
00:08:02,723 --> 00:08:04,491
तो आजूबाजूला बघतोय.

166
00:08:04,559 --> 00:08:05,826
तो टेनिस खेळतो.
तुम्ही त्याला बंद करावे अशी माझी इच्छा आहे.

167
00:08:05,894 --> 00:08:07,261
झाले असे समजा.

168
00:08:07,329 --> 00:08:10,298
मग तुम्ही आहात
अधिकृतपणे डिसमिस केले

169
00:08:10,366 --> 00:08:12,167
संध्याकाळ साठी.

170
00:08:12,234 --> 00:08:13,835
चिअर्स.

171
00:08:13,903 --> 00:08:14,903
बरं, तुम्ही दोघे दिसता
काहीतरी साजरे करणे.

172
00:08:14,971 --> 00:08:17,239
मम-हम्म.
आम्ही आहोत.

173
00:08:17,307 --> 00:08:18,808
खरं तर, आपण शोधत आहात

174
00:08:18,876 --> 00:08:20,109
सर्वोत्तम जवळ
या शहराने कधी पाहिले आहे.

175
00:08:20,177 --> 00:08:21,411
जवळ, हं?

176
00:08:21,478 --> 00:08:22,811
बेसबॉल?
मुखत्यार.

177
00:08:22,879 --> 00:08:24,313
मी परिस्थिती बंद करतो.

178
00:08:24,381 --> 00:08:26,216
हम्म.
मग तुम्हाला फक्त पैशाची काळजी आहे?

179
00:08:26,283 --> 00:08:28,051
सत्य आहे,
मी मुलांसाठी करतो.

180
00:08:29,988 --> 00:08:31,555
मी लिसा आहे.

181
00:08:31,623 --> 00:08:32,857
हार्वे.

182
00:08:32,925 --> 00:08:35,927
लिसा, मी सहसा असे करत नाही,

183
00:08:35,995 --> 00:08:37,595
पण आपण उत्सव साजरा करत असल्याने,

184
00:08:37,663 --> 00:08:39,497
तुम्ही किती वाजता उतरता
आज रात्री?

185
00:08:39,565 --> 00:08:41,499
तुम्ही विचारले याचा मला आनंद झाला.

186
00:08:41,567 --> 00:08:45,804
मी दहा वाजता उतरतो
"मी तुझ्याबरोबर कधीच बाहेर जाणार नाही."

187
00:08:48,375 --> 00:08:52,477
मला वाटते की तुम्ही सर्वोत्कृष्ट नाही आहात
हे शहर कधीही जवळून पाहिले आहे.

188
00:08:55,815 --> 00:09:03,588
♪ ♪

189
00:09:06,426 --> 00:09:07,926
सुप्रभात.

190
00:09:07,994 --> 00:09:09,561
लिसा, हे छान होते,

191
00:09:09,629 --> 00:09:11,330
पण मला भीती वाटते
तुला जावे लागेल.

192
00:09:11,398 --> 00:09:13,065
- ओ.
- मला कसरत चुकवायला आवडत नाही,

193
00:09:13,133 --> 00:09:15,367
आणि मला खरोखर गरज आहे
7:30 पर्यंत कार्यालयात यावे.

194
00:09:15,435 --> 00:09:17,636
मी तुला नाश्ता बनवू शकतो का?

195
00:09:17,704 --> 00:09:19,138
तुम्ही ते खाऊ शकता
माझ्या पोटातून.

196
00:09:19,205 --> 00:09:20,405
मला वाटते की मी जिम वगळले तर,

197
00:09:20,473 --> 00:09:22,374
मी अजूनही 9:00 पर्यंत प्रवेश करू शकतो.

198
00:09:33,953 --> 00:09:36,855
मी कोणाचे तरी ऐकतो
त्यांच्या गोळ्या घेत नाहीत.

199
00:09:36,923 --> 00:09:39,524
कारण ते प्रयत्न करत आहेत
मला विष देण्यासाठी.

200
00:09:39,592 --> 00:09:41,726
ग्रॅमी, ते वेडे आहे.

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,194
डॉ. श्रागर यांनी मला तिचा शब्द दिला

202
00:09:43,261 --> 00:09:45,695
ती तुला विष देणार नाही
जानेवारी पर्यंत.

203
00:09:45,763 --> 00:09:47,297
जर तिने आधी केले तर,
ती मोजू शकत नाही

204
00:09:47,365 --> 00:09:49,499
पुढील वर्षीच्या कोट्याकडे.

205
00:09:52,002 --> 00:09:54,670
अरे, मी तुला काय शिकवलं?

206
00:09:57,874 --> 00:10:01,376
मायकेल, मी होणार नाही
सदैव सुमारे.

207
00:10:01,444 --> 00:10:06,815
आणि तुम्ही थांबावे अशी माझी इच्छा आहे
त्या सामग्रीसह.

208
00:10:06,883 --> 00:10:08,116
काय सामान?

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,685
मी म्हातारा होऊ शकतो,

210
00:10:10,753 --> 00:10:12,621
पण मी मूर्ख नाही.

211
00:10:12,689 --> 00:10:14,824
मला माहित आहे की जीवन कठीण आहे
तुझ्यासाठी,

212
00:10:14,891 --> 00:10:16,325
पण तू आता लहान नाहीस,

213
00:10:16,393 --> 00:10:18,094
आणि तुम्ही वचन द्यावे अशी माझी इच्छा आहे

214
00:10:18,162 --> 00:10:20,497
तुम्ही जगायला सुरुवात कराल
आपल्या क्षमतेनुसार.

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,771
मी वचन देतो.

216
00:10:31,076 --> 00:10:33,044
मी असे म्हणत नाही की माझ्याकडे नाही
हार्वेने मोहित केले,

217
00:10:33,112 --> 00:10:34,879
पण ते फक्त इतके संरक्षक आहे

218
00:10:34,947 --> 00:10:36,615
जेव्हा तुम्ही म्हणता
की तो त्या गोष्टी हाताळू शकतो

219
00:10:36,682 --> 00:10:38,149
आणि, "लुईस,
तुम्हीच हे हाताळू शकता."

220
00:10:38,217 --> 00:10:40,051
जेसिका, मी हाताळू शकलो असतो
जेराल्ड टेट.

221
00:10:40,118 --> 00:10:41,385
आणि मी तुला सांगितले
मी असहमत.

222
00:10:41,453 --> 00:10:43,287
- का?
- कारण जेव्हा आपण ठेवले

223
00:10:43,355 --> 00:10:44,622
दोन गुंड
एकाच खोलीत एकत्र,

224
00:10:44,689 --> 00:10:46,623
गोष्टी सर्वसाधारणपणे
इतके चांगले जाऊ नका.

225
00:10:46,691 --> 00:10:48,091
साडेनऊ वाजले आहेत.
तुम्ही दाखवून छान

226
00:10:48,159 --> 00:10:49,959
आम्ही उघडल्यानंतर दोन तास
व्यवसायासाठी.

227
00:10:50,027 --> 00:10:51,994
आणि मी पाहतो की तुम्ही देखील आहात
पिंपसारखे दिसण्याचा प्रयत्न करत आहे.

228
00:10:52,062 --> 00:10:54,863
माझे वाईट, लुईस.
मी काल रात्री उशिरा बाहेर होतो.

229
00:10:54,931 --> 00:10:55,797
आणि जेव्हा मी जागा झालो,
हा सूट आहे

230
00:10:55,865 --> 00:10:57,132
तुझ्या बायकोने माझ्यासाठी निवडले.

231
00:10:57,200 --> 00:10:58,767
आणि ते मजेदार असेल

232
00:10:58,835 --> 00:11:00,569
जर माझे खरे लग्न झाले असते.
सोबत हलत आहे.

233
00:11:00,637 --> 00:11:02,738
- तुझे लग्न झाले नाही?
- भरती. हार्वे.

234
00:11:02,806 --> 00:11:04,440
तुमच्या मुलाखती सेट झाल्या आहेत
उद्यासाठी.

235
00:11:04,508 --> 00:11:05,942
काय?
आम्ही फक्त भाड्याने का नाही

236
00:11:06,010 --> 00:11:07,811
हार्वर्ड समर असोसिएट
डोच?

237
00:11:07,879 --> 00:11:09,980
मला वाटतं तुम्ही ऐकाल तर
वाक्यांशासाठी

238
00:11:10,048 --> 00:11:11,983
त्या प्रश्नाचा,
तुम्ही उत्तर घेऊन याल.

239
00:11:12,051 --> 00:11:13,785
आम्हाला विचार करणारे लोक हवे आहेत
त्यांच्या पायावर,

240
00:11:13,853 --> 00:11:15,353
दुसरा क्लोन नाही
त्याच्या गांड वर एक रॉड सह.

241
00:11:15,421 --> 00:11:17,322
हार्वे, खरं
की आम्ही फक्त हार्वर्डमधून भाड्याने घेतो

242
00:11:17,390 --> 00:11:19,257
आम्हाला कॅशे देते
ते थोडे अधिक मौल्यवान आहे

243
00:11:19,325 --> 00:11:20,858
मुलाला कामावर ठेवण्यापेक्षा
Rutgers पासून.

244
00:11:22,361 --> 00:11:24,629
तुम्ही हार्वर्ड लॉ मध्ये गेलात.

245
00:11:24,697 --> 00:11:26,531
मी अपवाद आहे.

246
00:11:26,599 --> 00:11:28,132
मला आणखी एक शोधा.

247
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
कृपया आम्ही वगळू शकतो का
भरती?

248
00:11:30,035 --> 00:11:31,669
तरीही मी एकटाच चांगले काम करतो.

249
00:11:31,736 --> 00:11:33,270
बरं, मी करेन, हार्वे,

250
00:11:33,338 --> 00:11:35,306
सर्व वरिष्ठ भागीदार वगळता
एक सहयोगी मिळवा.

251
00:11:35,373 --> 00:11:37,174
तो फक्त एक नियम आहे.

252
00:11:37,242 --> 00:11:39,843
मला माफ करा.
काय?

253
00:11:39,911 --> 00:11:41,111
जेसिका, मी पात्र आहे
ती जाहिरात.

254
00:11:41,179 --> 00:11:42,879
माझे बिलबल त्याचा नाश करतात.

255
00:11:42,947 --> 00:11:45,348
आणि मी रात्रंदिवस इथे असतो
जे आवश्यक आहे ते करत आहे

256
00:11:45,416 --> 00:11:46,950
स्वानिंग ऐवजी
येथे आणि बाहेर

257
00:11:47,018 --> 00:11:48,686
जेव्हा मला आवडेल.

258
00:11:48,753 --> 00:11:51,155
मी कबूल केले पाहिजे, तो मला बनवतो
हंससारखा आवाज.

259
00:11:51,222 --> 00:11:52,256
हार्वे,

260
00:11:52,324 --> 00:11:54,124
बंद करा

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,061
लुई, हे असे आहे.

262
00:11:57,129 --> 00:12:00,398
ठीक आहे,
आता तुम्ही दोघे छान करा.

263
00:12:00,465 --> 00:12:02,900
लुईस, मी माफी मागतो.
मी ओळीच्या बाहेर होतो.

264
00:12:02,968 --> 00:12:06,670
आता तुम्ही मला मजकूर द्याल तर
तुझी ढोंगी पत्नी

265
00:12:06,738 --> 00:12:09,941
की मी नुकतेच वरिष्ठ भागीदार केले आहे,
मी--काय?

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,942
तुझ्या आजीची
वाईट होत आहे.

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,877
मला तिला हलवायचे आहे
पूर्ण काळजी घेणे

268
00:12:13,945 --> 00:12:15,912
किंवा मला तिची बदली करावी लागेल
राज्य सुविधेकडे.

269
00:12:15,980 --> 00:12:17,881
मी तिला ठेवणार नाही
राज्य सुविधा मध्ये.

270
00:12:17,949 --> 00:12:20,383
मग मला भीती वाटते की तुमच्याकडे असेल
$25,000 आणण्यासाठी.

271
00:12:22,820 --> 00:12:24,787
ट्रेव्हर, मी आत आहे.

272
00:12:24,855 --> 00:12:27,190
एक वेळ सौदा.
मला २५ हवे आहेत.

273
00:12:27,257 --> 00:12:28,258
ते घ्या किंवा सोडा.

274
00:12:28,325 --> 00:12:29,492
मी घेईन.

275
00:12:29,560 --> 00:12:30,626
माझ्या खोलीत एक ब्रीफकेस आहे.

276
00:12:30,694 --> 00:12:31,794
उद्या उचला,

277
00:12:31,862 --> 00:12:33,496
खोली 2412 मध्ये घेऊन जा

278
00:12:33,564 --> 00:12:34,963
चिल्टन हॉटेलमध्ये.

279
00:12:35,031 --> 00:12:36,598
आता तुम्ही जाऊ शकत नाही
आलिशान हॉटेलमध्ये

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,467
डिलिव्हरी माणसासारखा दिसतोय,
म्हणून दाढी,

281
00:12:38,534 --> 00:12:40,368
आपले केस कंघी करा,
एक सूट खरेदी करा.

282
00:12:40,436 --> 00:12:42,103
ते नरक आहे
बरेच काही विचारायचे आहे, यार.

283
00:12:42,171 --> 00:12:44,538
बरं, मी तुम्हाला विचारत नाही.
मी तुम्हाला $25,000 देत आहे.

284
00:12:44,606 --> 00:12:45,573
ठीक आहे?

285
00:12:45,641 --> 00:12:48,442
होय, तो आत आहे.

286
00:12:48,509 --> 00:12:49,810
चांगले.

287
00:12:49,877 --> 00:12:51,978
मी लघवी करायला जाणार आहे.

288
00:12:57,651 --> 00:12:59,119
की.

289
00:12:59,187 --> 00:13:00,321
24 तास, आम्हाला कळेल

290
00:13:00,388 --> 00:13:02,422
हा नवीन खरेदीदार पोलिस असल्यास.

291
00:13:02,490 --> 00:13:03,724
तू ट्रेवरला का नाही सांगितलंस
तो कदाचित पाठवत असेल

292
00:13:03,792 --> 00:13:05,292
त्याचा माणूस सेटअपमध्ये आहे?

293
00:13:05,360 --> 00:13:06,293
त्याच कारण
मी जीनाला का सांगत नाही

294
00:13:06,361 --> 00:13:07,528
मी तिच्या बहिणीला मारतोय.

295
00:13:07,596 --> 00:13:10,197
तो फक्त त्रास देईल.

296
00:13:10,265 --> 00:13:11,566
काय चालू आहे?

297
00:13:11,634 --> 00:13:13,235
मी फक्त उतरणार आहे.

298
00:13:13,302 --> 00:13:16,238
मला वाटत नाही की आपण करू.

299
00:13:16,306 --> 00:13:18,274
तुम्ही आमच्यासोबत का राहत नाही
उद्या पर्यंत?

300
00:13:18,341 --> 00:13:20,209
आता मला तुझा मोबाईल दे.

301
00:13:20,276 --> 00:13:21,677
मला तुझा फोन दे.

302
00:13:21,744 --> 00:13:26,013
विचारही करू नका
तुमच्या मुलाला सावध करण्याबद्दल.

303
00:13:26,081 --> 00:13:28,549
'कारण जर हे लोक पोलिस असतील तर,
ज्याने ते तण धरले आहे

304
00:13:28,617 --> 00:13:30,417
तुरुंगात जात आहे
बर्याच काळासाठी.

305
00:13:36,090 --> 00:13:37,591
अहो.

306
00:13:37,658 --> 00:13:39,559
अहो. देवा, तू नरकाला घाबरलास
माझ्या बाहेर.

307
00:13:39,627 --> 00:13:40,594
क्षमस्व.

308
00:13:40,662 --> 00:13:44,765
तुझ्याकडे बघ.

309
00:13:44,833 --> 00:13:46,367
छान दिसतेस.
धन्यवाद.

310
00:13:46,435 --> 00:13:47,936
तू ठरवलंस सांग
ट्रेवरसोबत काम करण्यासाठी.

311
00:13:48,003 --> 00:13:50,772
हं.
चाचणी आधार. हं.

312
00:13:52,977 --> 00:13:54,644
तुम्ही इथे काय करत आहात?

313
00:13:54,712 --> 00:13:57,347
माझी आई येत आहे
नंतर माझ्या जागेवर.

314
00:13:57,415 --> 00:13:58,482
आणि मला नको आहे
गोंधळ घालण्यासाठी,

315
00:13:58,549 --> 00:14:00,417
म्हणून मी इथे लटकत आहे.

316
00:14:00,485 --> 00:14:02,452
जायचे आहे.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,155
अहो.
इकडे ये.

318
00:14:07,325 --> 00:14:09,526
मि.मी.

319
00:14:09,594 --> 00:14:11,528
तुम्हाला परिपूर्ण दिसायचे आहे
तुमच्या पहिल्या दिवशी.

320
00:14:11,596 --> 00:14:13,397
हं.

321
00:14:18,469 --> 00:14:20,037
मला जायचे आहे.

322
00:14:21,639 --> 00:14:22,906
मम-हम्म.

323
00:14:38,390 --> 00:14:40,491
मस्त. धन्यवाद.

324
00:14:40,559 --> 00:14:43,528
डोना, आम्हाला गरज आहे
हे सुव्यवस्थित करण्यासाठी.

325
00:14:43,596 --> 00:14:45,363
प्रत्येक माणसाला कठीण वेळ द्या.

326
00:14:45,431 --> 00:14:46,932
तुम्ही त्यांना परत पाठवण्यापूर्वी,

327
00:14:47,000 --> 00:14:48,533
मला डोळे मिचकाव
जर ते काही हुशार म्हणाले.

328
00:14:48,601 --> 00:14:50,269
मस्त?
ठीक आहे.

329
00:14:50,336 --> 00:14:51,336
आपण काय शोधत आहात?

330
00:14:51,404 --> 00:14:53,605
दुसरा मी.

331
00:15:17,096 --> 00:15:19,564
तर, चिप,

332
00:15:19,632 --> 00:15:21,466
तुम्हाला काय विचार करायला लावते

333
00:15:21,533 --> 00:15:23,067
की मी जाऊ देणार आहे
सर्वात गोरा माणूस

334
00:15:23,135 --> 00:15:25,269
जे मी कधी पाहिले आहे
आमच्या फर्मसाठी मुलाखत?

335
00:15:25,337 --> 00:15:28,172
कारण माझ्याकडे आहे
एक भेट.

336
00:15:28,240 --> 00:15:30,808
हम्म.

337
00:15:55,502 --> 00:15:56,970
तुम्ही हे करू शकता.

338
00:16:12,218 --> 00:16:13,852
मुला, तुझी काय चूक आहे?

339
00:16:13,919 --> 00:16:15,186
तुम्ही पहा
जसे आपण 11 वर्षांचे आहात.

340
00:16:15,254 --> 00:16:17,255
मला यौवनात उशीर झाला होता.

341
00:16:20,592 --> 00:16:22,160
हार्वे स्पेक्टर.

342
00:16:47,389 --> 00:16:49,124
अरे, माफ करा.

343
00:16:49,191 --> 00:16:51,259
मी विचार करत होतो
पोहायला जाण्याबद्दल.

344
00:16:51,327 --> 00:16:52,561
येथे पूल सुविधा आहेत
छान?

345
00:16:52,629 --> 00:16:53,796
अर्थात, सर.

346
00:16:53,863 --> 00:16:56,899
हे चिल्टन हॉटेल आहे.

347
00:16:59,569 --> 00:17:01,003
आणि तुमच्याकडे वेळ आहे का?

348
00:17:01,071 --> 00:17:04,072
होय, अरे...

349
00:17:04,140 --> 00:17:07,241
10:00.
धन्यवाद.

350
00:17:11,246 --> 00:17:12,746
- त्याने तुमची बंदूक पाहिली.
- तुम्हाला वाटते की तोच आहे?

351
00:17:18,986 --> 00:17:20,454
वर्णनाशी जुळते.

352
00:17:20,521 --> 00:17:22,189
पण तो गेला नाही
खोलीत

353
00:17:22,257 --> 00:17:23,157
अगदी 10:00 वाजले आहेत.
तो फक्त चालत आहे?

354
00:17:27,430 --> 00:17:29,264
त्याच्या मागे जा.
रेडिओवर रहा.

355
00:17:50,389 --> 00:17:53,557
रिक सोर्किन.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,960
रिक सोर्किन.

357
00:17:58,897 --> 00:18:00,097
रिक सॉर्किन?

358
00:18:00,165 --> 00:18:02,366
माफ करा, मिस्टर सोर्किन,

359
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
तुला पाच मिनिटे उशीर झाला आहे.

360
00:18:03,969 --> 00:18:05,636
काही कारण आहे का
मी तुला आत का जाऊ द्यावे?

361
00:18:08,206 --> 00:18:10,241
बघ, मी फक्त प्रयत्न करत आहे
पोलिसांना खोडून काढण्यासाठी, ठीक आहे?

362
00:18:10,308 --> 00:18:12,977
मला खरोखर काळजी नाही
तू मला आत जाऊ दिले की नाही.

363
00:18:21,319 --> 00:18:22,519
मिस्टर स्पेक्टर असेल
तुझ्याबरोबर.

364
00:18:22,587 --> 00:18:24,987
काय?

365
00:18:25,055 --> 00:18:28,890
मला काही मिळेल का?
कॉफी की पाण्याची बाटली?

366
00:18:31,160 --> 00:18:32,961
हाय, रिक सोर्किन.

367
00:18:33,029 --> 00:18:34,929
हार्वे स्पेक्टर.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

368
00:18:34,997 --> 00:18:37,432
तुमच्याकडे का नाही
इथे आसन?

369
00:18:37,499 --> 00:18:39,601
व्वा.
हे काय आहे?

370
00:18:46,843 --> 00:18:47,776
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

371
00:18:47,844 --> 00:18:50,246
नाही.

372
00:18:52,616 --> 00:18:55,351
तुला कसं कळलं
ते पोलीस होते का?

373
00:18:55,419 --> 00:18:57,787
मी ही कादंबरी वाचली
प्राथमिक शाळेत,

374
00:18:57,855 --> 00:18:59,189
आणि ते होते
नेमकी तीच गोष्ट.

375
00:18:59,256 --> 00:19:01,891
तुम्ही कादंबरी वाचली
प्राथमिक शाळेत.

376
00:19:01,959 --> 00:19:04,160
काय?
मला वाचायला आवडते.

377
00:19:04,228 --> 00:19:06,595
आणि तुम्ही त्यांना का विचारले
किती वाजले होते?

378
00:19:06,663 --> 00:19:07,963
त्यांना फेकून द्या.

379
00:19:08,031 --> 00:19:09,331
कसले औषध विक्रेता

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,999
एका पोलिसाला विचारतो
किती वाजता आहे

381
00:19:11,067 --> 00:19:12,801
जेव्हा त्याच्याकडे ब्रीफकेस असते
भांडे भरले आहे, बरोबर?

382
00:19:12,868 --> 00:19:15,136
आम्ही तुम्हाला कामावर घेतले पाहिजे.

383
00:19:15,204 --> 00:19:16,938
येशू, मी तुला देईन
25 भव्य

384
00:19:17,005 --> 00:19:18,206
स्वाक्षरी बोनस म्हणून.

385
00:19:18,273 --> 00:19:19,641
मी घेईन.

386
00:19:19,708 --> 00:19:21,410
दुर्दैवाने,

387
00:19:21,477 --> 00:19:23,045
आम्ही फक्त भाड्याने घेतो
हार्वर्ड पासून.

388
00:19:23,112 --> 00:19:26,382
आणि तू फक्त गेलाच नाहीस
हार्वर्ड लॉ स्कूलला,

389
00:19:26,449 --> 00:19:28,584
तू गेलाही नाहीस
कोणत्याही कायद्याच्या शाळेत.

390
00:19:28,652 --> 00:19:31,054
मी सांगितले तर काय
की मी ज्ञानाचा उपभोग घेतो

391
00:19:31,121 --> 00:19:32,322
जसे आपण कधीही भेटलेले नाही,

392
00:19:32,389 --> 00:19:34,257
आणि मी प्रत्यक्षात उत्तीर्ण झालो आहे
बार?

393
00:19:34,325 --> 00:19:37,661
मी म्हणेन
तू बकवासाने भरलेला आहेस.

394
00:19:37,729 --> 00:19:40,364
ते Barbri कायदेशीर हँडबुक आहे
तिथेच, बरोबर?

395
00:19:40,432 --> 00:19:41,999
ते उघडा.
मला काहीतरी वाचा.

396
00:19:42,067 --> 00:19:45,069
काहीही.

397
00:19:48,439 --> 00:19:51,408
"नागरी दायित्व संबंधित
एजन्सी आधारित आहे

398
00:19:51,475 --> 00:19:53,843
अनेक घटकांवर--"
"विचलनासह

399
00:19:53,910 --> 00:19:55,411
"एजंटचा
त्याच्या मार्गावरून,

400
00:19:55,479 --> 00:19:57,379
"वाजवी अनुमान
एजन्सीच्या वतीने

401
00:19:57,447 --> 00:19:58,513
"वादीचे,
आणि निसर्ग

402
00:19:58,581 --> 00:20:01,316
स्वतःचे नुकसान."

403
00:20:01,384 --> 00:20:03,385
तुम्हाला ते कसे कळले?

404
00:20:03,453 --> 00:20:07,257
जेव्हा मी अभ्यास केला तेव्हा मी ते शिकलो
बार साठी.

405
00:20:07,324 --> 00:20:11,161
ठीक आहे, हॉटशॉट,

406
00:20:11,229 --> 00:20:13,097
हा लॅपटॉप पेटवा.

407
00:20:13,165 --> 00:20:15,833
मी तुम्हाला दाखवणार आहे

408
00:20:15,901 --> 00:20:18,336
काय हार्वर्ड वकील
करू शकतो.

409
00:20:18,404 --> 00:20:21,539
एक विषय निवडा.

410
00:20:21,607 --> 00:20:23,208
स्टॉक पर्याय बॅकडेटिंग.

411
00:20:23,275 --> 00:20:25,176
जरी backdating पर्याय
कायदेशीर आहे,

412
00:20:25,244 --> 00:20:27,912
उल्लंघन उद्भवतात
प्रकटीकरणांशी संबंधित

413
00:20:27,980 --> 00:20:31,048
IRC कलम 409a अंतर्गत.

414
00:20:31,116 --> 00:20:33,217
तू विसरलास
सरबनेस-ऑक्सले बद्दल.

415
00:20:33,285 --> 00:20:34,752
मर्यादांचा कायदा

416
00:20:34,819 --> 00:20:37,354
सरबनेस-ऑक्सले मूट प्रस्तुत करते
2007 नंतर.

417
00:20:37,422 --> 00:20:39,223
आपण क्रिया शोधू शकत असल्यास नाही

418
00:20:39,290 --> 00:20:40,991
उल्लंघन झाकण्यासाठी

419
00:20:41,059 --> 00:20:44,662
मध्ये स्थापित केल्याप्रमाणे
सहावा सर्किट, मे 2008.

420
00:20:44,730 --> 00:20:47,732
ते प्रभावी आहे, परंतु आपण आहात
संगणकावर बसणे.

421
00:20:49,067 --> 00:20:50,834
हृदयीं खेळती ।

422
00:20:50,902 --> 00:20:53,604
क्षमस्व.
तुला मला मारायचे असेल तर,

423
00:20:53,671 --> 00:20:55,339
तुम्हाला ते करावे लागेल
दुसऱ्या कशात तरी.

424
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
तुम्हाला कसे कळेल
ते सर्व?

425
00:20:57,275 --> 00:20:58,742
मी तुला सांगितले.
मला वाचायला आवडते.

426
00:20:58,810 --> 00:21:01,612
आणि एकदा मी काहीतरी वाचले,
मला ते समजले.

427
00:21:01,679 --> 00:21:04,815
आणि एकदा समजले की,
मी ते कधीच विसरत नाही.

428
00:21:04,882 --> 00:21:06,450
बार कशाला घ्यायचा?

429
00:21:08,353 --> 00:21:10,254
या डिकहेडने मला पैज लावली
मला ते पास करता आले नाही

430
00:21:10,322 --> 00:21:11,455
लॉ स्कूलमध्ये न जाता.

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,127
ठीक आहे, पहा,

432
00:21:16,194 --> 00:21:18,329
हे आहे
सर्व आकर्षक गोष्टी,

433
00:21:18,396 --> 00:21:20,498
पण मला भीती वाटते
मला कामावर परत यायचे आहे.

434
00:21:20,565 --> 00:21:23,100
मी खात्री करून घेईन
की सर्पिको आजूबाजूला नाही

435
00:21:23,168 --> 00:21:25,102
तुझी वाट पाहत आहे.

436
00:21:38,616 --> 00:21:40,484
तुला ही नोकरी खूप हवी आहे,

437
00:21:40,551 --> 00:21:42,385
तू आत्ताच का गेला नाहीस
लॉ स्कूलला?

438
00:21:42,453 --> 00:21:44,787
मी कॉलेजमध्ये असताना,

439
00:21:44,855 --> 00:21:46,355
ते माझे स्वप्न होते
वकील होण्यासाठी.

440
00:21:46,423 --> 00:21:48,824
मला काही पैशांची गरज होती,

441
00:21:48,892 --> 00:21:50,025
आणि ट्रेव्हरने मला पटवले

442
00:21:50,093 --> 00:21:52,094
ही गणिताची परीक्षा लक्षात ठेवण्यासाठी

443
00:21:52,161 --> 00:21:56,163
आणि ते विकण्यासाठी.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,332
आम्ही ते विकले बाहेर वळते
डीनच्या मुलीला.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
मी माझी शिष्यवृत्ती गमावली,
मला शाळेतून हाकलून दिले,

446
00:22:00,902 --> 00:22:05,573
मी...

447
00:22:05,641 --> 00:22:09,044
मी ठोठावले
वेगळ्या आयुष्यात.

448
00:22:09,111 --> 00:22:12,413
आणि मी इच्छा केली आहे
तेव्हापासून परत जाण्यासाठी.

449
00:22:16,186 --> 00:22:17,987
मी तुला काही सांगू.

450
00:22:18,054 --> 00:22:20,690
ही प्राथमिक शाळा नाही.
हे कठोर परिश्रम आहे.

451
00:22:20,757 --> 00:22:22,692
लांब तास.
उच्च दाब.

452
00:22:22,760 --> 00:22:24,862
मला एक मोठा माणूस हवा आहे.

453
00:22:24,929 --> 00:22:26,931
तू मला हे दे,

454
00:22:26,998 --> 00:22:28,933
आणि मी काम करेन
जितके कठीण लागेल तितके

455
00:22:29,001 --> 00:22:30,635
त्या हार्वर्ड douches शाळेत

456
00:22:30,703 --> 00:22:32,470
आणि सर्वोत्तम वकील व्हा
तुम्ही कधी पाहिले आहे.

457
00:22:32,538 --> 00:22:34,907
मी कललेला आहे
तुला एक शॉट देण्यासाठी,

458
00:22:34,974 --> 00:22:36,442
पण मी ठरवले तर काय
दुसऱ्या मार्गाने जायचे आहे?

459
00:22:36,510 --> 00:22:38,778
मी म्हणेन ते न्याय्य आहे.

460
00:22:38,845 --> 00:22:40,212
कधीकधी मला हँग आउट करायला आवडते
लोकांसह

461
00:22:40,280 --> 00:22:41,981
जे इतके तेजस्वी नाहीत,
तुला माहीत आहे,

462
00:22:42,048 --> 00:22:43,148
फक्त पाहण्यासाठी
दुसरा अर्धा कसा जगतो.

463
00:22:43,216 --> 00:22:45,450
वर हलवा.

464
00:22:45,518 --> 00:22:48,319
मी फर्मला ईमेल करत आहे
मला नुकताच आमचा पुढचा सहकारी सापडला.

465
00:22:53,558 --> 00:22:55,493
ठीक आहे.
तुम्ही एक आठवडा सुरू करणार आहात

466
00:22:55,494 --> 00:22:56,167
सोमवार पासून.

467
00:22:56,168 --> 00:22:57,383
तुम्ही काय करणार आहात ते येथे आहे.

468
00:22:57,384 --> 00:22:59,218
प्रथम, आणखी भांडे नाही.
आम्ही औषध चाचणी करतो.

469
00:22:59,974 --> 00:23:01,295
आता धूम्रपान थांबवा,
तू ठीक होशील,

470
00:23:01,296 --> 00:23:02,763
मी असे गृहीत धरतो की ही सर्व औषधे आहेत
तुम्ही करा.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,548
- तुम्हाला ते कसे कळले?
- तुम्ही पुस्तके वाचा, मी लोक वाचतो.

472
00:23:04,970 --> 00:23:07,205
आणि potheads धुराचे भांडे.
तेच करतात.

473
00:23:07,273 --> 00:23:09,074
हे सर्व मी करत नाही.
मला स्वारस्ये आहेत.

474
00:23:09,141 --> 00:23:10,542
तू अल्बर्ट आहेस
आईन्स्टाईन,

475
00:23:10,610 --> 00:23:12,211
आणि आपण व्यवस्थापित करू शकत नाही
लॉ स्कूलमध्ये प्रवेश घ्यायचा?

476
00:23:12,279 --> 00:23:13,546
तुम्हाला असे वाटते की ते नाही
धूम्रपान तण पासून?

477
00:23:13,613 --> 00:23:14,914
- ट्रेव्हरला मिळाले--
- ती दुसरी गोष्ट आहे.

478
00:23:14,981 --> 00:23:16,324
तू कधीच बोलणार नाहीस
पुन्हा ट्रेवरकडे.

479
00:23:16,325 --> 00:23:17,566
तुम्ही खंदक करणार आहात
ती ब्रीफकेस,

480
00:23:17,567 --> 00:23:19,129
आणि तुम्ही विमानात बसणार आहात
हार्वर्डला,

481
00:23:19,130 --> 00:23:20,506
आणि तुम्ही शिकणार आहात
सर्व काही आहे

482
00:23:20,507 --> 00:23:21,541
जाण्याबद्दल
तिथल्या लॉ स्कूलमध्ये.

483
00:23:21,892 --> 00:23:23,343
- तू तो सूट विकत घेतलास का?
- होय.

484
00:23:23,344 --> 00:23:25,045
चला काही नवीन खरेदी करूया.

485
00:23:32,197 --> 00:23:35,666
हाय.

486
00:23:35,734 --> 00:23:38,235
मी कसे साइन अप करू
आजच्या लॉ स्कूल टूरसाठी?

487
00:23:38,302 --> 00:23:40,437
तुम्ही वेळेत परत जा
सहा आठवडे

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,872
कारण
तेव्हा ते बुक झाले.

489
00:23:41,940 --> 00:23:43,574
अं...

490
00:23:43,642 --> 00:23:45,943
हा हार्वर्ड कायदा आहे.

491
00:23:46,011 --> 00:23:48,046
आम्हाला 7,000 हून अधिक अर्ज मिळतात
एक वर्ष

492
00:23:48,114 --> 00:23:51,550
तुम्हाला वाटते की तुम्ही फक्त आत जाऊ शकता
आणि फेरफटका मारायचा?

493
00:23:51,618 --> 00:23:53,886
धन्यवाद.

494
00:23:53,954 --> 00:23:56,856
एडुआर्डो फर्नांडिस,
कोण, सर्व प्रथम,

495
00:23:56,924 --> 00:23:59,626
तो काम करतो असे दिसते
सार्वजनिक तलावावर किंवा काहीतरी,

496
00:23:59,694 --> 00:24:01,362
आणि तो माझ्याकडे येतो
दुसऱ्या दिवशी,

497
00:24:01,429 --> 00:24:02,663
आणि मला पूर्णपणे माहित आहे
तो नवीन आहे.

498
00:24:02,730 --> 00:24:04,064
आणि तो माझ्याकडे पाहतो
आणि तो जातो,

499
00:24:04,132 --> 00:24:05,299
"कुठे आहे
सार्वजनिक आरोग्य शाळा?"

500
00:24:05,366 --> 00:24:06,934
जे योग्य आहे
कोपऱ्याभोवती,

501
00:24:07,001 --> 00:24:08,235
आणि मी त्याला काय सांगतो ते तुला माहीत आहे का?
क्लिफर्ड वॅटकिन्स?

502
00:24:08,303 --> 00:24:09,904
माफ करा.

503
00:24:09,971 --> 00:24:10,971
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

504
00:24:11,039 --> 00:24:12,706
जोनाथन ॲटवॉटर.

505
00:24:12,774 --> 00:24:14,341
मी डीन वॉर्मरसाठी काम करतो
प्रवेश कार्यालयात.

506
00:24:14,409 --> 00:24:16,610
होय, नक्कीच.
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

507
00:24:16,678 --> 00:24:18,379
बरं, डीन
मला वैयक्तिकरित्या येथे पाठवले

508
00:24:18,447 --> 00:24:20,681
तुम्हाला आमंत्रित करण्यासाठी
एका लहान कॉकटेल तासापर्यंत

509
00:24:20,749 --> 00:24:24,719
काहींसाठी
आमचे अधिक वास्तववादी उमेदवार.

510
00:24:24,786 --> 00:24:27,021
आणि आम्ही ठेवू इच्छितो
या प्रकारची सुज्ञता,

511
00:24:27,088 --> 00:24:29,290
म्हणून जर तुम्ही मला सुक्ष्मपणे दिले तर
तुमच्या नावाचा टॅग,

512
00:24:29,358 --> 00:24:32,593
आपण पुढे जाऊ शकता
थेट डीन कार्यालयात.

513
00:24:32,661 --> 00:24:34,562
अभिनंदन.

514
00:24:38,466 --> 00:24:40,701
हार्वर्ड कायदा
सर्वात जुनी लॉ स्कूल आहे

515
00:24:40,768 --> 00:24:42,369
देशात
आणि बढाई मारते

516
00:24:42,437 --> 00:24:44,904
सर्वात यशस्वी पदवीधर
जगात

517
00:24:44,972 --> 00:24:48,141
सध्या आम्ही सहा आहोत
सर्वोच्च न्यायालयाच्या नऊ न्यायमूर्तींपैकी

518
00:24:48,209 --> 00:24:50,744
आणि अर्थातच अध्यक्ष
युनायटेड स्टेट्स च्या.

519
00:25:40,931 --> 00:25:42,598
अरे, नमस्कार, सुप्रभात.

520
00:25:42,666 --> 00:25:43,632
मी बघायला आलोय...
एक आसन आहे.

521
00:25:50,139 --> 00:25:52,640
धन्यवाद.

522
00:26:09,959 --> 00:26:11,392
माईक रॉस?

523
00:26:11,460 --> 00:26:13,594
हाय, मी राहेल झेन आहे.

524
00:26:13,662 --> 00:26:15,663
मी तुला देत आहे
आपले अभिमुखता.

525
00:26:15,730 --> 00:26:18,799
- व्वा. तू सुंदर आहेस.
- चांगले. तू माझ्यावर प्रहार केला आहेस.

526
00:26:18,867 --> 00:26:21,201
आम्ही ते मार्गातून बाहेर काढू शकतो
की मला स्वारस्य नाही.

527
00:26:21,269 --> 00:26:22,336
नाही, मला माफ करा.
मी तुला मारत नव्हतो.

528
00:26:22,403 --> 00:26:23,403
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

529
00:26:23,471 --> 00:26:25,005
मी यापैकी डझनभर दिले आहेत,

530
00:26:25,073 --> 00:26:26,940
आणि न चुकता,
तो कोणताही नवीन हॉटशॉट असो

531
00:26:27,008 --> 00:26:28,308
असे वाटते की,
कारण मी फक्त पॅरालीगल आहे,

532
00:26:28,376 --> 00:26:30,076
की मी करीन
कसे तरी उडवले जाऊ

533
00:26:30,144 --> 00:26:31,511
त्याच्या चमकदार पदवीने.

534
00:26:31,579 --> 00:26:33,814
मी तुम्हाला खात्री देतो,
मी करणार नाही.

535
00:26:33,882 --> 00:26:37,352
मी होतो.
मी तुला मारत होतो.

536
00:26:37,419 --> 00:26:39,187
तू होतास.
नोट्स घ्या.

537
00:26:39,255 --> 00:26:40,455
मी स्वतःची पुनरावृत्ती करणार नाही.

538
00:26:40,522 --> 00:26:43,826
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

539
00:26:43,894 --> 00:26:46,863
फर्म चालते
कमांड मॉडेलच्या साखळीवर.

540
00:26:46,930 --> 00:26:48,465
हार्वे च्या
तुमचा कमांडिंग ऑफिसर.

541
00:26:48,532 --> 00:26:50,333
तथापि, लुई लिट,
तो सर्व सहकाऱ्यांवर देखरेख करतो,

542
00:26:50,400 --> 00:26:51,967
तर तुम्ही पण उत्तर द्याल
त्याला.

543
00:26:52,035 --> 00:26:53,769
तुम्हाला काय वाटते
हार्वे बद्दल?

544
00:26:53,837 --> 00:26:55,538
लोकांना त्याचा धाक आहे.

545
00:26:55,606 --> 00:26:57,273
ते म्हणतात की तो सर्वात जवळचा आहे
आहे,

546
00:26:57,341 --> 00:26:58,608
पण माझा संपर्क फारच कमी आहे
त्याच्याबरोबर,

547
00:26:58,675 --> 00:26:59,809
त्यामुळे मला माहीत नाही.

548
00:26:59,877 --> 00:27:02,178
आणि लुई लिटचे काय?

549
00:27:02,246 --> 00:27:07,316
चला सुरू ठेवूया
आपल्या सहलीसह.

550
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
अहो, बेकी.
तुम्ही चमकत आहात.

551
00:27:09,619 --> 00:27:11,153
मला आश्चर्य वाटते की असे का आहे.
अरे हो.

552
00:27:11,221 --> 00:27:13,489
तो दिवस आहे
ते माझ्या पदोन्नतीची घोषणा करतात.

553
00:27:13,556 --> 00:27:15,058
जिमी, तुझे वजन कमी झाले आहे का?

554
00:27:15,126 --> 00:27:17,193
स्टीव्ह-ओ.

555
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
माणूस दिसतोय
जे कामावर आले.

556
00:27:19,998 --> 00:27:22,233
माफ करा,
तू का खाजवत आहेस

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,567
माझ्या दाराबाहेरचे वरिष्ठ?

558
00:27:23,635 --> 00:27:25,569
मला वर्क ऑर्डर मिळाली
ते काढण्यासाठी

559
00:27:25,637 --> 00:27:27,571
- वर्क ऑर्डर कोणी जारी केली?
- माझा पर्यवेक्षक.

560
00:27:27,639 --> 00:27:29,574
त्याने का जारी केले
वर्क ऑर्डर?

561
00:27:29,642 --> 00:27:31,576
जर मला ते कळले असते,
मी त्याचा सुपरवायझर असेन.

562
00:27:31,643 --> 00:27:33,444
तुम्ही दिसता
स्वतःचा आनंद घेण्यासाठी

563
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
मी स्वतःचा आनंद घेतला नाही
2004 पासून.

564
00:27:35,915 --> 00:27:37,682
डोना!

565
00:27:37,750 --> 00:27:40,251
कोणीतरी मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
इथे माझ्यासोबत थोडी मजा करा.

566
00:27:40,318 --> 00:27:42,954
जेसिकाला तुला भेटायचे आहे
तिच्या कार्यालयात.

567
00:27:43,021 --> 00:27:44,722
आता.

568
00:27:44,790 --> 00:27:50,594
आणि शेवटी,
इथेच तुम्ही राहाल.

569
00:27:50,662 --> 00:27:52,430
व्वा.

570
00:27:52,497 --> 00:27:54,598
मी तुम्हाला ते एका कारणासाठी दिले आहे.
तुम्ही एकही नोंद घेतली नाही.

571
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- कारण--
- कारण तू होतास

572
00:27:55,901 --> 00:27:57,468
मला ऐकण्यासाठी खूप व्यस्त आहे

573
00:27:57,536 --> 00:27:58,769
मी सांगितलेल्या एका शब्दाला?

574
00:28:01,473 --> 00:28:03,274
भागीदारांची कार्यालये
पंख अँकर करा.

575
00:28:03,342 --> 00:28:05,910
पाचव्या मजल्यावरील संशोधन,
सहावी सुरक्षा आहे.

576
00:28:05,977 --> 00:28:08,613
सर्व कामाचे बिल येते,
जरी तो पत्ता शोधत असला तरीही.

577
00:28:08,680 --> 00:28:09,981
मी हार्वेला उत्तर देतो

578
00:28:10,049 --> 00:28:11,650
आणि लुई लिट,
आणि, मार्गाने न्याय

579
00:28:11,718 --> 00:28:13,419
तू माझ्या प्रश्नांची उत्तरे दिलीस,

580
00:28:13,486 --> 00:28:16,088
मी हार्वेचे कौतुक केले पाहिजे
आणि मला लुईची भीती वाटली पाहिजे.

581
00:28:16,156 --> 00:28:17,790
तुम्ही इथे आला आहात
पाच वर्षांसाठी,

582
00:28:17,857 --> 00:28:19,224
आणि फक्त कारण मी तुला मागे टाकतो

583
00:28:19,292 --> 00:28:20,392
याचा अर्थ असा नाही
मला अधिकार आहे

584
00:28:20,460 --> 00:28:21,627
तुमच्या सेवांना आदेश देण्यासाठी.

585
00:28:21,695 --> 00:28:23,062
अरेरे, तेही स्पष्ट आहे

586
00:28:23,129 --> 00:28:24,497
जे तुम्हाला वाटते
तू खूप हुशार आहेस

587
00:28:24,564 --> 00:28:25,631
एक paralegal असणे.

588
00:28:25,699 --> 00:28:28,001
कोणाला काय आवडत नाही हे तुम्हाला माहिती आहे?

589
00:28:28,069 --> 00:28:29,736
कोणाला शोऑफ आवडत नाही.

590
00:28:29,804 --> 00:28:33,106
तुम्ही "ओग्लिंग" हा शब्द वापरला आहे.

591
00:28:33,174 --> 00:28:35,275
मला कधी मिळेल
हार्वेला पाहण्यासाठी?

592
00:28:35,343 --> 00:28:37,577
जेराल्ड टेट
फर्म काढून टाकली.

593
00:28:37,645 --> 00:28:39,780
म्हणून तुम्ही घेत आहात
माझी जाहिरात दूर.

594
00:28:39,848 --> 00:28:42,649
तुम्हाला माहिती आहे, बहुतेक कंपन्या ठेवतील
तू बारच्या समोर

595
00:28:42,717 --> 00:28:44,284
आणि तुमचा परवाना काढून घ्या.

596
00:28:44,352 --> 00:28:46,086
तुम्ही ग्राहकाशी खोटे बोललात,
आणि त्याने ते शोधून काढले.

597
00:28:46,154 --> 00:28:48,489
त्याला मिळवण्यासाठी मी त्याच्याशी खोटे बोललो
योग्य गोष्ट करण्यासाठी

598
00:28:48,556 --> 00:28:50,057
आणि त्याच्या गॉडडॅम कराराचा सन्मान करा.

599
00:28:50,125 --> 00:28:51,325
आणि तू दिसत नाहीस
खूप मनात

600
00:28:51,392 --> 00:28:52,626
जेव्हा आपण विचार केला
मी त्यातून सुटलो.

601
00:28:52,694 --> 00:28:54,828
पण तू सुटला नाहीस
त्याच्याबरोबर

602
00:28:54,896 --> 00:28:57,265
आणि मी तुला सोपवण्याचे समर्थन करू शकत नाही
एक जाहिरात

603
00:28:57,332 --> 00:28:58,633
ज्या दिवशी तुम्ही हराल त्याच दिवशी
एक मोठा ग्राहक.

604
00:28:58,700 --> 00:29:01,269
एक ग्राहक
फर्म बनवत नाही.

605
00:29:01,336 --> 00:29:02,771
मला माहीत नाही
जर तुमच्या लक्षात आले असेल,

606
00:29:02,838 --> 00:29:05,140
पण आम्ही मध्यभागी आहोत
आर्थिक मंदीचे.

607
00:29:05,208 --> 00:29:06,575
कंपन्या
तंतोतंत अस्तर नाहीत

608
00:29:06,642 --> 00:29:08,443
पैसे खर्च करण्यासाठी
सध्या वकिलांवर.

609
00:29:08,511 --> 00:29:11,546
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, जेराल्ड कदाचित
खोटे बोलणे माफ केले आहे

610
00:29:11,614 --> 00:29:13,881
तुम्ही त्याचा अपमान केला नसता.

611
00:29:13,949 --> 00:29:16,350
पण तू केलास,
आणि तुम्हाला ते स्वीकारावे लागेल.

612
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
जेसिका, जर तुम्ही केले नसते
माझ्यासाठी जेवढे तुझ्याकडे आहे,

613
00:29:22,490 --> 00:29:24,458
मी जात असेन
दारासाठी.

614
00:29:24,526 --> 00:29:27,194
मी तितके केले नसते तर
तुझ्यासाठी जसे माझ्याकडे आहे,

615
00:29:27,262 --> 00:29:29,062
मी तुला फेकून देईन
खिडकीच्या बाहेर.

616
00:29:29,130 --> 00:29:33,167
पण, हार्वे,
यापुढे शेननिगन्स नाहीत.

617
00:29:33,234 --> 00:29:36,070
तुम्ही अजून एक काम करा
ते बाणासारखे सरळ नाही,

618
00:29:36,138 --> 00:29:38,139
आणि त्याऐवजी
तुझे गांड झाकणे,

619
00:29:38,207 --> 00:29:39,674
मी तुला ठेवीन
स्वतः बार समोर.

620
00:29:43,480 --> 00:29:45,381
- माईक.
- अहो.

621
00:29:45,448 --> 00:29:47,950
कोण तयार आहे
पहिल्या दिवसासाठी?

622
00:29:48,018 --> 00:29:49,852
माझ्याकडे असणार आहे
तुला जाऊ देण्यासाठी.

623
00:29:49,920 --> 00:29:50,886
- काय?
- मी नुकतेच रीमेड झाले

624
00:29:50,954 --> 00:29:52,488
ग्राहकाशी खोटे बोलल्याबद्दल,

625
00:29:52,556 --> 00:29:54,156
आणि त्यांना कळले तर
की मी तुझ्याबद्दल खोटे बोललो

626
00:29:54,224 --> 00:29:55,491
हार्वर्डला जाणे,
ते माझा परवाना काढून घेतील.

627
00:29:55,558 --> 00:29:56,759
तुम्ही काय?

628
00:29:56,826 --> 00:29:59,327
आता नाही, डोना.

629
00:29:59,395 --> 00:30:00,895
पहा, मला टाकावे लागेल
माझे स्वतःचे हित

630
00:30:00,963 --> 00:30:02,397
तुमच्या वर.
यात वैयक्तिक काही नाही.

631
00:30:02,464 --> 00:30:04,999
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

632
00:30:05,066 --> 00:30:08,468
थांबा, म्हणून तुम्ही काळजीत आहात
की मी राहिलो तर,

633
00:30:08,536 --> 00:30:11,805
मग ते शोधू शकतात
की तू माझ्याबद्दल खोटे बोललास

634
00:30:11,873 --> 00:30:14,208
आणि तुम्ही तुमचा परवाना गमावाल.

635
00:30:14,276 --> 00:30:16,477
पण जर तू मला आग लावलीस,
मग मी त्यांना सांगू शकलो

636
00:30:16,545 --> 00:30:18,113
तू माझ्याबद्दल खोटे बोललास,

637
00:30:18,180 --> 00:30:19,681
आणि तुम्ही नक्कीच हराल
तुमचा परवाना.

638
00:30:19,749 --> 00:30:22,318
तुम्ही मला ते सांगत आहात का?

639
00:30:22,385 --> 00:30:23,853
जर मी तुला बसखाली फेकले,

640
00:30:23,920 --> 00:30:25,287
तू मला ओढणार आहेस
तुझ्याबरोबर?

641
00:30:25,355 --> 00:30:27,323
तुम्ही तुमची आवड ठेवा
माझ्या वर,

642
00:30:27,391 --> 00:30:30,893
आणि मी फक्त माझे टाकत आहे
तुमच्या शेजारी बॅक अप घ्या.

643
00:30:33,029 --> 00:30:34,096
तुम्हाला पुन्हा नियुक्त केले आहे.

644
00:30:36,600 --> 00:30:38,901
तर मला पाहिजे--
ठीक आहे

645
00:30:38,968 --> 00:30:41,437
काय होणार आहे ते येथे आहे.
तू मला परत देणार आहेस

646
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
माझी जाहिरात,
आणि ते शेवटचे आहे

647
00:30:42,872 --> 00:30:43,972
आम्ही याबद्दल बोलणार आहोत.

648
00:30:44,039 --> 00:30:45,673
आणि ते का?

649
00:30:45,741 --> 00:30:47,508
कारण तुम्ही नाही केले तर,
मी गावभर जाणार आहे

650
00:30:47,576 --> 00:30:49,343
आणि रिक पीटरसनमध्ये सामील व्हा.

651
00:30:49,411 --> 00:30:51,312
मी प्रत्येक क्लायंटशी संपर्क साधणार आहे
मी कधी बंद केले आहे,

652
00:30:51,380 --> 00:30:53,181
आणि मी जाणार आहे
त्यांना माझ्यासोबत घेऊन जा.

653
00:30:53,248 --> 00:30:54,983
तू ते कर,
आणि तू मला जबरदस्ती करशील

654
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
तुला समोर ठेवण्यासाठी
आचार मंडळाचे.

655
00:30:56,619 --> 00:30:58,286
- मला वाटत नाही की तुम्ही कराल.
- आणि का नाही?

656
00:30:58,354 --> 00:30:59,922
कारण तुमची जबाबदारी होती
त्यांना सूचित करण्यासाठी

657
00:30:59,989 --> 00:31:02,057
दुसरा मी जेराल्डशी खोटे बोललो,
पण तुम्ही केले नाही.

658
00:31:02,125 --> 00:31:03,826
तू मला समोर ठेव
मंडळाचे सध्या,

659
00:31:03,894 --> 00:31:05,161
मी तुला तिथेच ठेवतो
माझ्याबरोबर

660
00:31:05,229 --> 00:31:07,731
हम्म.

661
00:31:12,104 --> 00:31:16,140
मी देईन...मी तुला देईन
तुमची जाहिरात.

662
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
पण तुम्हाला काहीतरी करावे लागेल
माझ्यासाठी

663
00:31:17,976 --> 00:31:19,143
काहीही.

664
00:31:19,211 --> 00:31:21,479
आह.
प्रो बोनो.

665
00:31:21,547 --> 00:31:22,580
त्याशिवाय काहीही.

666
00:31:22,648 --> 00:31:24,149
हार्वे, प्रो बोनो केसेस

667
00:31:24,217 --> 00:31:25,985
आम्ही एक फर्म म्हणून कसे आहोत,
आम्हाला काळजी आहे हे दाखवा

668
00:31:26,052 --> 00:31:27,519
अधिक बद्दल
फक्त आपल्यापेक्षा.

669
00:31:27,587 --> 00:31:29,788
मी म्हणत नाही
आपण ते करू नये.

670
00:31:29,856 --> 00:31:31,290
मी म्हणतोय
मी ते करू नये.

671
00:31:31,357 --> 00:31:32,858
आणि तुम्ही मला कसे दाखवू शकता

672
00:31:32,926 --> 00:31:35,360
की तुम्हाला जास्त काळजी वाटते
फक्त स्वत: पेक्षा.

673
00:31:35,428 --> 00:31:37,663
हे तुम्ही स्वतः हाताळाल.

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,031
तुम्ही ते पास करणार नाही.

675
00:31:39,099 --> 00:31:41,633
एकदम.

676
00:31:44,638 --> 00:31:46,039
तुमची पहिली केस.

677
00:31:46,106 --> 00:31:47,073
अप्रतिम.
ते काय आहे?

678
00:31:47,141 --> 00:31:48,075
प्रो बोनो.

679
00:31:48,142 --> 00:31:49,677
लैंगिक छळ.

680
00:31:49,744 --> 00:31:51,779
कोणाला सांगू नका
मी ते तुझ्यावर टाकले,

681
00:31:51,846 --> 00:31:53,614
आणि ते खराब करू नका.
समजले.

682
00:31:53,682 --> 00:31:56,651
आपण ते हाताळू शकत नाही.
मी पार्कच्या बाहेर ठोकून देईन.

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,753
सोपे, क्लॅरेन्स थॉमस.
फक्त क्लायंटला भेटायला जा.

684
00:31:58,821 --> 00:32:01,857
अहो. मी तुला सांगितलं ना
काही चांगले सूट मिळविण्यासाठी?

685
00:32:01,925 --> 00:32:03,959
मी $500 खर्च केले.

686
00:32:04,027 --> 00:32:05,895
किती सूट साठी?

687
00:32:05,963 --> 00:32:08,197
पाच.

688
00:32:08,265 --> 00:32:09,598
काय?

689
00:32:09,666 --> 00:32:11,200
नॅन्सी?

690
00:32:11,268 --> 00:32:12,868
- माईक?
- होय, हाय.

691
00:32:15,105 --> 00:32:17,173
तू लहान मूल आहेस.

692
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
नाही, मी आहे...
मी प्रौढ माणूस आहे.

693
00:32:19,309 --> 00:32:22,044
तू खूप हाडकुळा आहेस.
एक द्राक्ष घ्या.

694
00:32:22,112 --> 00:32:24,747
धन्यवाद.

695
00:32:24,814 --> 00:32:26,782
का सांगत नाहीस
तुझी कथा?

696
00:32:26,849 --> 00:32:28,483
त्याची सुरुवात दोन वर्षांपूर्वी झाली.

697
00:32:28,551 --> 00:32:29,951
मी घरी राहण्याची आई होती

698
00:32:30,019 --> 00:32:31,920
माझ्या मुलाला, फ्रेडीला.

699
00:32:31,987 --> 00:32:33,821
आणि एक दिवस
आम्ही लहान लीगमध्ये होतो,

700
00:32:33,889 --> 00:32:35,456
फ्रेडी पाच वर्षांचा होता.

701
00:32:35,523 --> 00:32:36,890
त्याला खरोखरच तिरस्कार वाटत होता
की तो खेळू शकत नव्हता

702
00:32:36,958 --> 00:32:38,292
मोठ्या मुलांसह.

703
00:32:38,359 --> 00:32:40,860
ती तिसरी इनिंग होती,
आणि मला एक फोन आला.

704
00:32:40,928 --> 00:32:42,195
माझे पती होते
कार अपघातात,

705
00:32:42,263 --> 00:32:45,264
आणि तो गेला,
तसंच.

706
00:32:45,332 --> 00:32:47,633
मला माफ करा.

707
00:32:47,701 --> 00:32:50,737
मी शक्य तितके सर्वोत्तम केले.

708
00:32:50,805 --> 00:32:52,606
मला स्वतःला नोकरी मिळाली
सचिव म्हणून

709
00:32:52,673 --> 00:32:53,974
डेव्हलिन मॅकग्रेगर येथे.

710
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
आणि मला पदोन्नतीही मिळाली

711
00:32:55,309 --> 00:32:56,510
अध्यक्षांच्या सचिवाकडे,

712
00:32:56,577 --> 00:32:58,612
चार्ल्स हंट.

713
00:32:58,680 --> 00:33:01,749
आणि ते आहे
जेव्हा हे सर्व बदलले.

714
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
हे ठीक आहे.
काय झाले ते सांग.

715
00:33:04,219 --> 00:33:06,387
तो मला विचारू लागला
उशीरा राहणे,

716
00:33:06,455 --> 00:33:09,557
एकत्र जेवणाची ऑर्डर द्या,
असे सामान.

717
00:33:09,625 --> 00:33:11,927
एका रात्री, तो म्हणतो
की जर मी त्याच्याबरोबर झोपलो,

718
00:33:11,995 --> 00:33:13,362
तो माझी काळजी घेईल
फर्म मध्ये,

719
00:33:13,429 --> 00:33:15,964
आणि, मी नाही तर,
तो मला काढून टाकणार आहे.

720
00:33:16,032 --> 00:33:17,199
मग तुम्ही काय केले?

721
00:33:17,267 --> 00:33:18,534
मी मानव संसाधनात गेलो.

722
00:33:18,602 --> 00:33:20,503
ते म्हणाले की त्यांनी तपास केला,

723
00:33:20,571 --> 00:33:22,972
काहीही सापडले नाही
माझ्या दाव्याचे समर्थन करण्यासाठी.

724
00:33:23,040 --> 00:33:24,507
दोन महिन्यांनंतर,
मला काढून टाकण्यात आले

725
00:33:24,575 --> 00:33:26,276
खराब कामाच्या कामगिरीसाठी.

726
00:33:26,344 --> 00:33:27,945
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही
कोणालाही निरोप द्या.

727
00:33:28,012 --> 00:33:30,314
ते मला लिहीत नसत
शिफारस पत्र.

728
00:33:30,382 --> 00:33:31,983
मी बघत नव्हतो
मोबदला साठी.

729
00:33:32,050 --> 00:33:34,451
मला हवे होते
ते थांबवण्यासाठी होते.

730
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
तुम्ही मला मदत करू शकता का?

731
00:33:36,454 --> 00:33:39,389
अरे हो.

732
00:33:39,457 --> 00:33:41,791
होय, मी करू शकतो.

733
00:33:41,859 --> 00:33:43,326
तुला काय हवे आहे
माझी मदत?

734
00:33:43,394 --> 00:33:45,428
- थांब, मी फक्त...
- नाही, मला अपडेट द्या.

735
00:33:45,495 --> 00:33:47,730
तुला माहीत आहे,
ती एक छान स्त्री आहे.

736
00:33:47,798 --> 00:33:49,165
ती--
केस वर.

737
00:33:49,233 --> 00:33:50,633
मला समजत नाही
भावनिकरित्या संलग्न

738
00:33:50,701 --> 00:33:52,034
क्लायंटला.

739
00:33:52,102 --> 00:33:53,837
या महिलेला होते
तिचे आयुष्य उध्वस्त झाले.

740
00:33:53,905 --> 00:33:55,439
तुला पण पर्वा नाही?

741
00:33:55,507 --> 00:33:57,141
मी काळजी करण्याबद्दल नाही.
मी जिंकणार आहे.

742
00:33:57,209 --> 00:33:59,010
आपण का होऊ शकत नाही
दोन्ही बद्दल?

743
00:33:59,077 --> 00:34:00,578
मी तुला समजावून सांगेन,

744
00:34:00,646 --> 00:34:03,881
पण नंतर माझ्याकडे असेल
तुमची काळजी घेण्यासाठी.

745
00:34:03,949 --> 00:34:05,516
काय करत आहात?

746
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
त्याला स्पर्श करू नका.

747
00:34:06,818 --> 00:34:08,519
मी फक्त माझे कुलूप तपासत आहे.

748
00:34:08,587 --> 00:34:11,689
तुम्ही तुमची बाईक चालवा...

749
00:34:11,757 --> 00:34:12,724
ते लॉक आहे, ठीक आहे?

750
00:34:12,791 --> 00:34:14,325
या.

751
00:34:19,398 --> 00:34:21,299
संरक्षण पाठवले
तपास फाइल्स

752
00:34:21,367 --> 00:34:22,901
सौजन्य म्हणून.
नाही, त्यांनी केले नाही.

753
00:34:22,968 --> 00:34:24,369
कोणी काही करत नाही
सौजन्य म्हणून.

754
00:34:24,437 --> 00:34:26,004
त्यांनी त्या फाईल्स पाठवल्या

755
00:34:26,072 --> 00:34:27,205
कारण ते आहे
आपण जिथे पहावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

756
00:34:27,273 --> 00:34:28,507
ऐका, वकील असल्याने

757
00:34:28,574 --> 00:34:30,475
डॉक्टर असल्यासारखे.

758
00:34:30,543 --> 00:34:31,876
तुम्हाला कसे मिळत नाही याचा अर्थ
क्लायंटबद्दल भावनिक?

759
00:34:31,944 --> 00:34:34,079
नाही, म्हणजे तुम्ही दाबत रहा
दुखत नाही तोपर्यंत.

760
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
मग कळेल
कुठे पहावे.

761
00:34:35,648 --> 00:34:37,315
महाभियोग विसरून जा
तपास

762
00:34:37,383 --> 00:34:39,117
ते कुठेही नेणार नाही.
कोणताही कर्मचारी साक्ष देणार नाही

763
00:34:39,185 --> 00:34:40,618
त्यांच्याच सीईओ विरुद्ध.
ठीक आहे.

764
00:34:40,686 --> 00:34:42,487
मग तुम्ही मला काय सुचवाल?

765
00:34:42,555 --> 00:34:44,556
विचार करा.
या माणसाने हे एकदा केले आहे...

766
00:34:44,623 --> 00:34:46,357
त्याने हे आधी केले आहे.

767
00:34:46,425 --> 00:34:47,792
आणि जर लोक
जे आता त्याच्यासाठी काम करतात

768
00:34:47,860 --> 00:34:49,294
त्याच्याविरुद्ध साक्ष देणार नाही...

769
00:34:49,361 --> 00:34:51,896
कोणी वापरला
त्याच्यासाठी काम करणे.

770
00:34:51,964 --> 00:34:53,397
तुला माहित आहे काय,

771
00:34:53,465 --> 00:34:55,099
मी सबपोइन करू
कर्मचारी नोंदवतात

772
00:34:55,167 --> 00:34:56,634
प्रत्येक स्त्रीचे
ज्याने फर्म सोडली आहे

773
00:34:56,702 --> 00:34:58,203
या व्यक्तीच्या कार्यकाळात.
ते मजेदार आहे.

774
00:34:58,270 --> 00:34:59,804
मला नेमकं तेच वाटलं.

775
00:34:59,872 --> 00:35:01,339
मग काय गरज आहे
माझी मदत?

776
00:35:01,407 --> 00:35:03,808
मला माहीत नाही
सबपोना कसा भरायचा.

777
00:35:03,876 --> 00:35:08,680
ते स्वतःच काढा.

778
00:35:08,747 --> 00:35:10,882
डोना, तुम्ही मला दाखवू शकता का?
सबपोना कसा भरायचा?

779
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
एकदम.
आणि त्यानंतर,

780
00:35:12,518 --> 00:35:13,985
मी तुला दाखवावे असे तुला वाटते
आपले गांड कसे पुसायचे?

781
00:35:14,053 --> 00:35:15,052
गंमत आहे,
कारण तुम्हाला आधीच माहित असावे

782
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
त्या दोन्ही गोष्टी कशा करायच्या.

783
00:35:16,488 --> 00:35:18,322
हा, होय,
ते आनंदी आहे.

784
00:35:18,390 --> 00:35:20,425
ते काय?
तो माझा सूट माणूस आहे.

785
00:35:20,492 --> 00:35:22,627
आत जा, त्याला सांग की मी तुला पाठवले आहे.
आणि काही पैसे खर्च करा.

786
00:35:22,694 --> 00:35:25,063
काय फरक पडतो
मी सूटवर किती पैसे खर्च करतो?

787
00:35:25,131 --> 00:35:26,665
लोक प्रतिसाद देतात
आम्ही कसे कपडे घालतो,

788
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
आवडो किंवा न आवडो,
हे तुम्हाला करायचे आहे.

789
00:35:28,301 --> 00:35:30,235
हे विचित्र आहे,
तू मला सल्ला देतोस.

790
00:35:30,303 --> 00:35:32,671
असे वाटते की आपण खरोखर काळजी घेत आहात
माझ्याबद्दल

791
00:35:32,738 --> 00:35:34,539
मला नाही.
तू माझे प्रतिबिंब आहेस,

792
00:35:34,607 --> 00:35:36,342
आणि मी पूर्णपणे
माझी काळजी घे

793
00:35:36,409 --> 00:35:38,677
तर तुमचा हाडकुळा बांधा
माझ्या चेहऱ्यावरून बाहेर पडा आणि कामावर जा.

794
00:35:41,381 --> 00:35:42,981
ते थोडे कठोर होते.

795
00:35:43,049 --> 00:35:44,549
खरंच?

796
00:35:44,617 --> 00:35:47,318
हं.

797
00:35:53,392 --> 00:35:55,492
माईक.

798
00:35:55,560 --> 00:35:57,561
कुठे जात आहात?

799
00:35:57,629 --> 00:36:00,263
साडेसहा वाजले आहेत.
मी घरी जात आहे.

800
00:36:01,566 --> 00:36:03,099
ठीक आहे.
इतके मजेदार काय आहे?

801
00:36:03,167 --> 00:36:04,734
तुम्ही एक धोकेबाज सहकारी आहात.

802
00:36:04,801 --> 00:36:07,269
जर तुम्ही 9:00 च्या आधी घरी गेलात
तुमच्या पहिल्या आठवड्यात,

803
00:36:07,337 --> 00:36:09,405
तुला ते जमणार नाही
तुमच्या पहिल्या महिन्यात.

804
00:36:09,472 --> 00:36:10,872
आणि लुई लिट
तुला भेटायचे आहे.

805
00:36:10,940 --> 00:36:12,875
- अरे, मी तुला काही विचारू का?
- मिमी-हम्म.

806
00:36:12,943 --> 00:36:15,411
हा टाय,
ते खूप पातळ आहे का?

807
00:36:15,478 --> 00:36:16,645
हं.

808
00:36:16,713 --> 00:36:19,715
बरोबर.

809
00:36:19,782 --> 00:36:21,683
हं.

810
00:36:29,393 --> 00:36:31,494
मला माहित आहे की तुमची अभिमुखता होती
राहेलकडून,

811
00:36:31,561 --> 00:36:35,365
पण मला तुला द्यायचे होते
माझ्याकडून विशेष स्वागत.

812
00:36:35,432 --> 00:36:39,703
इतर गोष्टींबरोबरच,
मी एक प्रकारचा शिस्तप्रिय आहे

813
00:36:39,770 --> 00:36:40,704
सहयोगींचे.

814
00:36:44,442 --> 00:36:46,009
- तुला मला भेटायचे होते?
- होय.

815
00:36:46,077 --> 00:36:48,478
गॅरी, कृपया आत या.
माईक, हा गॅरी लिपस्की आहे.

816
00:36:48,546 --> 00:36:50,413
गॅरी आमच्या सर्वात आश्वासक आहे
गेल्या वर्षीचे सहयोगी.

817
00:36:50,480 --> 00:36:52,181
हाय.

818
00:36:52,249 --> 00:36:54,951
गॅरी, सुश्री पीअरसन
मला विचारायचे होते,

819
00:36:55,019 --> 00:36:56,486
आपण पूर्ण केले आहे
Petramco दाखल?

820
00:36:56,553 --> 00:36:58,187
बरं, माझा भाऊ आत होता
आठवड्याच्या शेवटी,

821
00:36:58,255 --> 00:36:59,389
त्यामुळे मला खरोखर मिळाले नाही
ते

822
00:36:59,456 --> 00:37:01,157
बघा, म्हणजे,
गॅरी, चल.

823
00:37:01,225 --> 00:37:02,325
ही तिसरी वेळ आहे
मला विचारावे लागले.

824
00:37:02,393 --> 00:37:03,793
मी त्यावर बरोबर येईन.

825
00:37:03,861 --> 00:37:05,562
त्रास देऊ नका.
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

826
00:37:05,629 --> 00:37:07,497
काय?
तू मला काढू शकत नाहीस.

827
00:37:07,565 --> 00:37:09,132
अरे हो, मी करू शकतो.
आणि मी फक्त केले.

828
00:37:09,199 --> 00:37:11,834
जा तुझे सामान बांधून घे.

829
00:37:11,902 --> 00:37:14,070
कधी तोंड दाखवू नकोस
पुन्हा या ठिकाणी.

830
00:37:20,644 --> 00:37:23,313
बघा, मी व्यवस्था केली
तुम्हाला ते पाहण्यासाठी

831
00:37:23,381 --> 00:37:25,849
कारण आम्ही आमच्या सहकार्यांना पैसे देतो
खूप चांगले

832
00:37:25,917 --> 00:37:28,685
आणि आम्ही संधी देतो
अमर्यादित प्रगतीसाठी.

833
00:37:28,753 --> 00:37:32,189
पण बदल्यात
आम्ही परिणामांची अपेक्षा करतो.

834
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
मी स्वतःला स्पष्ट केले आहे का?

835
00:37:36,963 --> 00:37:39,130
हं.

836
00:37:41,167 --> 00:37:43,035
मस्त.

837
00:37:43,103 --> 00:37:45,137
Pearson Hardman मध्ये आपले स्वागत आहे.

838
00:37:50,277 --> 00:37:53,512
मोकळ्या मनाने
कामावर परत जाण्यासाठी.

839
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
हार्वे.

840
00:37:58,217 --> 00:38:01,286
ठीक आहे, माझ्याकडे दोन शब्द आहेत
तुमच्यासाठी

841
00:38:01,353 --> 00:38:03,988
एकदम सुंदर.

842
00:38:04,056 --> 00:38:06,491
तुम्हाला वाटते की तुम्ही एकटेच आहात
ग्राहकाला कोण आकर्षित करू शकेल?

843
00:38:06,559 --> 00:38:09,327
स्पष्टपणे आश्चर्यकारक.

844
00:38:09,394 --> 00:38:11,362
नवीन मुलगा कसा आहे
बाहेर काम?

845
00:38:11,430 --> 00:38:13,531
नियमितपणे गरम.

846
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
- तू मूर्ख आहेस.
- जेसिका पीअरसन.

847
00:38:16,301 --> 00:38:18,302
शुभ रात्री, हार्वे.

848
00:38:26,145 --> 00:38:27,312
तुम्ही इथे काय करत आहात?

849
00:38:27,379 --> 00:38:29,815
<i>स्पोर्टसेंटर</i> पहात आहे

850
00:38:29,882 --> 00:38:32,484
बू-याह.

851
00:38:32,552 --> 00:38:33,886
तू परत येणार नाहीस
माझे फोन कॉल.

852
00:38:33,953 --> 00:38:36,054
अरे हो,
कारण तू मला सेट केलेस.

853
00:38:36,122 --> 00:38:38,290
आठवतंय का?
तुम्हाला असे वाटते की मला त्याबद्दल माहिती आहे?

854
00:38:38,358 --> 00:38:41,059
येथे आम्ही जातो.
50 व्या फेरीत मला शाफ्ट मिळते

855
00:38:41,127 --> 00:38:43,262
कारण तुला माहित नव्हते
संपूर्ण कथा.

856
00:38:43,329 --> 00:38:45,063
धोके आहेत हे तुम्हाला माहीत होते
जेव्हा तुम्ही त्या बकवासाचा उल्लेख केला

857
00:38:45,131 --> 00:38:46,332
त्या पुस्तकातून.

858
00:38:46,399 --> 00:38:47,966
ठीक आहे, तुला पैशाची गरज होती.

859
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
आणि मी आलो
संधीसह

860
00:38:49,435 --> 00:38:51,236
नेहमीप्रमाणे.

861
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
शिवाय, तू नव्हतास
फक्त एक जो खराब झाला.

862
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
त्यांनी माझ्यावर बंदूक खेचली.

863
00:38:53,774 --> 00:38:54,807
अरे, खरंच?

864
00:38:54,875 --> 00:38:56,175
आणि त्यांनी असे का केले?

865
00:38:56,242 --> 00:38:57,442
मला तुम्हाला चेतावणी देण्यापासून रोखण्यासाठी.

866
00:38:57,510 --> 00:38:59,111
तर तुला कळलं.

867
00:38:59,179 --> 00:39:00,613
बरं, तोपर्यंत नाही
खूप उशीर झाल्यानंतर.

868
00:39:00,681 --> 00:39:02,214
बरं, आता खूप उशीर झाला आहे.

869
00:39:02,282 --> 00:39:04,050
बघा मला
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.

870
00:39:04,117 --> 00:39:05,718
अरे, तुला हवे आहे
ते माझ्यावर अवलंबून आहे?

871
00:39:05,786 --> 00:39:08,620
माझी चावी परत द्या.

872
00:39:15,462 --> 00:39:18,197
मायकेल.

873
00:39:18,264 --> 00:39:20,299
या.

874
00:39:20,366 --> 00:39:21,534
तुला माहित आहे मला नको आहे
जगात जगण्यासाठी

875
00:39:21,601 --> 00:39:23,735
जिथे आम्ही घट्ट नाही.

876
00:39:24,904 --> 00:39:27,539
मग स्वतःला मारून टाका.

877
00:39:27,607 --> 00:39:29,140
बाहेर पडा.

878
00:39:30,776 --> 00:39:33,778
बाहेर काढा.

879
00:39:57,962 --> 00:39:59,363
डोना, मला गरज आहे--

880
00:39:59,430 --> 00:40:01,180
अरे, माझ्याकडेही नव्हते
एक संधी--

881
00:40:01,664 --> 00:40:03,232
माझ्याशी लग्न कर?
त्याचीही काळजी मी घेतली.

882
00:40:03,299 --> 00:40:04,900
आमचे लग्न झाले आहे
गेल्या सात वर्षांपासून.

883
00:40:04,968 --> 00:40:07,002
उत्कृष्ट.

884
00:40:07,070 --> 00:40:09,604
उम्म, डेव्हलिन मॅकग्रेगॉर
उपसूचना लढा.

885
00:40:09,672 --> 00:40:11,272
त्यांनी याचिका दाखल केली
केस डिसमिस करण्यासाठी

886
00:40:11,340 --> 00:40:12,741
आमच्यावर आधारित
पुराव्यांचा अभाव.

887
00:40:12,808 --> 00:40:14,209
- चांगले.
- चांगले.

888
00:40:14,277 --> 00:40:15,776
थांब, तुला काय म्हणायचे आहे,
"चांगले"?

889
00:40:15,844 --> 00:40:17,211
त्यांना नको आहे
फाइल्स सुपूर्द करण्यासाठी.

890
00:40:17,279 --> 00:40:18,680
जिथे दुखले तिथे तुम्ही दाबले.

891
00:40:18,747 --> 00:40:20,215
आपण शोधत आहात
योग्य ठिकाणी.

892
00:40:20,282 --> 00:40:21,449
विचार केला का
ते परत लढणार नाहीत?

893
00:40:21,517 --> 00:40:23,184
बरं, मी--
आता तुम्ही त्याचा उल्लेख केलात.

894
00:40:23,252 --> 00:40:24,652
अरे, माझे वाईट.

895
00:40:24,720 --> 00:40:26,020
मी विसरत राहतो

896
00:40:26,088 --> 00:40:27,421
तुम्ही नाही
प्रत्यक्षात काहीही माहित आहे.

897
00:40:27,489 --> 00:40:29,123
कल्पना अशी आहे की,

898
00:40:29,191 --> 00:40:30,925
तू हालचाल कर,
ते हालचाल करतात.

899
00:40:30,993 --> 00:40:32,593
तुम्ही मागे पुढे जा
तुमच्यापैकी एक जिंकेपर्यंत.

900
00:40:32,661 --> 00:40:34,195
ठीक आहे, ते जिंकले तर काय होईल
गती

901
00:40:34,262 --> 00:40:36,063
आणि केस
डिसमिस होतो?

902
00:40:36,131 --> 00:40:38,432
तू तितका चांगला नाहीस
जसे तुम्हाला वाटते तसे तुम्ही आहात.

903
00:40:40,235 --> 00:40:41,569
हार्वे.
काय योगायोग.

904
00:40:41,637 --> 00:40:43,238
मी विचार करत होतो
प्रो बोनो कसा येत होता.

905
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
मी ते सर्व संपले आहे.

906
00:40:44,373 --> 00:40:45,606
त्यामुळे मला खूप आनंद होतो,

907
00:40:45,674 --> 00:40:47,241
कारण मी असते तर
शोधण्यासाठी

908
00:40:47,309 --> 00:40:48,476
जे तुम्ही टाकत नव्हते
तुझा पूर्ण प्रयत्न,

909
00:40:48,543 --> 00:40:49,744
मी खूप अस्वस्थ होईल.

910
00:40:49,811 --> 00:40:52,146
काळजी नाही.
आम्ही सर्व चांगले आहोत.

911
00:41:00,756 --> 00:41:02,890
राहेल! राहेल, राहेल,
राहेल. मला तुझी मदत हवी आहे.

912
00:41:02,958 --> 00:41:04,258
एक सुनावणी आहे
माझ्या सबपोनावर.

913
00:41:04,326 --> 00:41:05,827
माझ्याकडे तीन केसेस आहेत
तुझ्या समोर,

914
00:41:05,894 --> 00:41:06,828
म्हणून तुमच्याकडे असेल
रांगेत थांबणे.

915
00:41:06,895 --> 00:41:07,895
नाही. नाही, नाही, नाही.

916
00:41:07,963 --> 00:41:09,497
माझी सुनावणी उद्या आहे.

917
00:41:09,564 --> 00:41:10,832
तर तू का आहेस
माझ्याकडे येत आहे?

918
00:41:10,899 --> 00:41:13,634
कारण डोना म्हणते

919
00:41:13,702 --> 00:41:15,036
तुम्ही सर्वोत्तम संशोधक आहात
फर्म मध्ये.

920
00:41:15,104 --> 00:41:18,005
मला गती पाहू द्या.

921
00:41:18,073 --> 00:41:20,375
अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे.

922
00:41:20,442 --> 00:41:22,176
तुमच्याकडे ऑफिस आहे का?

923
00:41:22,244 --> 00:41:24,912
तुमचे कार्यालय कसे आहे
आणि माझ्याकडे क्यूबिकल आहे?

924
00:41:24,980 --> 00:41:27,114
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे,
मी सर्वोत्तम संशोधक आहे

925
00:41:27,182 --> 00:41:28,949
फर्म मध्ये.
खरंच?

926
00:41:29,017 --> 00:41:30,517
मी फक्त ते तयार केले.

927
00:41:30,585 --> 00:41:32,986
माझ्याकडेही वेळ नव्हता
डोनाशी बोलण्यासाठी.

928
00:41:33,054 --> 00:41:36,055
हा सगळा विनोद आहे का?
तुला?

929
00:41:36,123 --> 00:41:37,257
कारण मी माझे काम गांभीर्याने घेतो.

930
00:41:37,324 --> 00:41:38,725
नाही, मला माफ करा.

931
00:41:38,792 --> 00:41:41,161
बघ, मी होतो...

932
00:41:41,228 --> 00:41:43,631
बघ तू तिथे नव्हतास,
ठीक आहे

933
00:41:43,699 --> 00:41:46,000
मला या महिलेची काळजी आहे.

934
00:41:46,068 --> 00:41:48,136
तिच्याकडे आहे
वळायला कोठेही नाही--

935
00:41:48,204 --> 00:41:49,638
आणि तुम्ही तिला मदत करू शकत नाही
स्वतःहून.

936
00:41:49,706 --> 00:41:51,940
मी करू शकतो.

937
00:41:52,008 --> 00:41:54,843
मी फक्त न करणे पसंत करतो.

938
00:41:54,911 --> 00:41:58,347
ठीक आहे.

939
00:41:58,415 --> 00:41:59,748
बघायला सांगताय
खाजगी फायलींवर

940
00:41:59,816 --> 00:42:01,183
कोणत्याही पुराव्याशिवाय
तुमच्या प्रतिपादनाचे.

941
00:42:01,251 --> 00:42:02,351
होय, पण एकमेव मार्ग
जे आपण शोधू शकतो

942
00:42:02,418 --> 00:42:04,152
पुरावा पाहणे आहे
त्या फायलींवर.

943
00:42:04,220 --> 00:42:05,153
तो एक खोडसाळ युक्तिवाद आहे.

944
00:42:05,221 --> 00:42:07,322
पण एक उदाहरण आहे का?

945
00:42:07,390 --> 00:42:11,126
चला बघूया
जर आम्ही एक शोधू शकलो.

946
00:42:11,194 --> 00:42:13,695
संशोधन ही तितकीच कला आहे
विज्ञान म्हणून,

947
00:42:13,763 --> 00:42:16,398
म्हणून आम्ही बघणार आहोत
गोपनीयता आणि छळ कायदा येथे

948
00:42:16,465 --> 00:42:18,767
जेणेकरून आपण एक संयोजन शोधू शकता
प्रकरणांची

949
00:42:18,834 --> 00:42:20,568
एक युक्तिवाद करण्यासाठी.
मी प्रायव्हसी घेईन.

950
00:42:20,636 --> 00:42:22,203
मी छळवणूक कायदा घेईन.

951
00:42:22,271 --> 00:42:23,772
यास थोडा वेळ लागेल.

952
00:42:23,840 --> 00:42:25,441
आम्हाला रात्रीचे जेवण हवे आहे.

953
00:42:25,509 --> 00:42:27,577
- चिनी.
- नाही.

954
00:42:27,645 --> 00:42:29,012
मला चायनीज परवडते
माझ्या स्वत: च्या वर.

955
00:42:29,079 --> 00:42:30,813
हे फर्मवर आहे.
मला सुशी हवी आहे.

956
00:42:30,881 --> 00:42:32,516
ओह.

957
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
म्हणून त्यांनी मला टाकायला सांगितले
त्यावर माझे शीर्ष अन्वेषक.

958
00:42:34,786 --> 00:42:37,021
- तुम्ही काय केले?
- मी काय करू शकतो?

959
00:42:37,089 --> 00:42:38,789
तू देशाबाहेर होतास,
मी त्यांना लुडरमन दिला.

960
00:42:40,626 --> 00:42:42,026
तसे,
तो ड्रेस...

961
00:42:42,094 --> 00:42:43,361
काय, ही जुनी गोष्ट?
या.

962
00:42:43,428 --> 00:42:45,463
सुंदर.

963
00:42:45,531 --> 00:42:47,265
व्हेनेसा, आम्ही हे का करत नाही
अधिक वेळा?

964
00:42:47,333 --> 00:42:50,267
कारण ते नेहमीच संपते
त्याच प्रकारे

965
00:42:50,335 --> 00:42:52,470
मग आपण का आहोत
आता करत आहात?

966
00:42:52,537 --> 00:42:54,939
हार्वे,
मी आजूबाजूला झोपत नाही.

967
00:42:55,006 --> 00:42:57,374
आणि मी कधीच असू शकत नाही
तुझ्याशी नात्यात.

968
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
आपण कधीही विचार सर्व
स्वतः आहे.

969
00:42:59,678 --> 00:43:02,245
मी तुझा आणि माझा विचार करतोय
आत्ता

970
00:43:06,384 --> 00:43:07,919
कृपया.
मी आग्रह धरतो.

971
00:43:07,987 --> 00:43:09,120
पण मी एक गृहस्थ आहे.

972
00:43:09,188 --> 00:43:11,289
शिवाय, तुम्ही आलात

973
00:43:11,357 --> 00:43:13,192
माझ्यासाठी डॉकरीवर,
आणि मी एक नाही

974
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
एक उपकार विसरण्यासाठी.

975
00:43:15,162 --> 00:43:17,096
मीही नाही.

976
00:43:23,237 --> 00:43:25,905
मिस्टर डॉकरी,
तू खोडकर, खोडकर मुलगा.

977
00:43:30,944 --> 00:43:34,147
मी म्हटल्यावर तुला आठवतंय
तुला वाटले की तू खूप हुशार आहेस

978
00:43:34,215 --> 00:43:35,448
पॅरालीगल होण्यासाठी?
मम-हम्म.

979
00:43:35,516 --> 00:43:37,550
- का...
- मी वकील नाही का?

980
00:43:37,618 --> 00:43:39,619
मि.मी.

981
00:43:39,686 --> 00:43:42,221
माझी चाचणी नीट होत नाही.
काय?

982
00:43:42,289 --> 00:43:44,324
मी हुशार आहे.

983
00:43:44,391 --> 00:43:45,959
आणि मला माहीत आहे
मी एक चांगला वकील होईल.

984
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
मी फक्त--मला माहित नाही
ते काय आहे.

985
00:43:47,461 --> 00:43:48,361
मी परीक्षा देऊ शकत नाही,

986
00:43:48,429 --> 00:43:51,397
आणि मी LSATs वर बॉम्बफेक केली.

987
00:43:51,465 --> 00:43:52,832
आणि जरी मला मिळू शकले

988
00:43:52,900 --> 00:43:54,033
कायदा शाळेत,
कोणताही मार्ग नाही

989
00:43:54,101 --> 00:43:55,969
मी बार पास करू.

990
00:43:56,036 --> 00:44:00,573
म्हणून कोणीतरी असेल तरच
माझ्यासाठी कोण परीक्षा देऊ शकेल.

991
00:44:00,641 --> 00:44:02,942
- होय, फक्त तेथे असते तर.
- होय.

992
00:44:03,010 --> 00:44:05,813
हाय. तुम्ही कुठे आहात
संशोधन सह

993
00:44:05,880 --> 00:44:08,215
उद्याच्या सुनावणीसाठी?
अजून काही नाही.

994
00:44:08,282 --> 00:44:09,216
तुका म्हणे काळजी
ग्राहक बद्दल,

995
00:44:09,284 --> 00:44:10,651
पण तुम्ही फूटसी खेळत राहिल्यास

996
00:44:10,719 --> 00:44:12,253
मला शोधण्याऐवजी
एक युक्तिवाद,

997
00:44:12,320 --> 00:44:13,954
ग्राहक गमावेल.

998
00:44:14,022 --> 00:44:15,523
मला हरवायचे नाही.

999
00:44:15,591 --> 00:44:17,758
अग.

1000
00:44:17,826 --> 00:44:21,228
बघ, काही उपयोग नाही.

1001
00:44:21,296 --> 00:44:23,631
ठीक आहे, त्यांची चौकशी सुरू आहे
पुस्तकाद्वारे.

1002
00:44:23,699 --> 00:44:24,965
आम्ही वाईट लोकांसारखे दिसतो
आत येत आहे,

1003
00:44:25,033 --> 00:44:26,366
त्यांना दबावाखाली टाकणे.

1004
00:44:26,434 --> 00:44:28,169
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

1005
00:44:28,236 --> 00:44:29,536
मी म्हटलं आम्ही बघतो
वाईट लोकांसारखे.

1006
00:44:29,604 --> 00:44:31,438
नाही, तू म्हणालास

1007
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
त्यांनी ते पुस्तकाद्वारे केले

1008
00:44:33,074 --> 00:44:34,708
आणि आम्ही ते टाकत आहोत
दबावाखाली.

1009
00:44:34,776 --> 00:44:39,447
हं.

1010
00:44:39,515 --> 00:44:42,116
- पहा.
- हम्म.

1011
00:44:42,184 --> 00:44:44,019
हे चांगले आहे.
आम्ही काही मजा करणार आहोत.

1012
00:44:44,087 --> 00:44:46,956
आम्ही?
मला जायचे आहे का?

1013
00:44:47,023 --> 00:44:48,424
तू विचार केला नाहीस
मी तुला सोबत येऊ देऊ?

1014
00:44:48,492 --> 00:44:50,493
- नाही.
- चांगली वृत्ती. मी नव्हतो.

1015
00:44:50,561 --> 00:44:52,029
पण मग मला वाटलं
ते क्रूर असेल

1016
00:44:52,096 --> 00:44:53,764
तुम्हाला साक्षीदार होऊ देणार नाही
माझे मोठेपण.

1017
00:44:53,831 --> 00:44:56,066
- ठीक आहे, मी माझी बॅग घेऊन जाऊ का?
- नाही.

1018
00:44:56,134 --> 00:44:57,935
- तू खरा दाता आहेस.
- दुसरी बाजू.

1019
00:44:58,003 --> 00:45:01,038
ठीक आहे.

1020
00:45:01,106 --> 00:45:03,107
तुमचा सन्मान, हे प्रकरण
बाहेर फेकले पाहिजे.

1021
00:45:03,174 --> 00:45:04,942
तिच्या कथेशिवाय,
फिर्यादीकडे नाही

1022
00:45:05,010 --> 00:45:06,878
पुराव्याचा एक तुकडा.

1023
00:45:06,946 --> 00:45:09,014
कारण पुरावे खोटे आहेत
त्यांच्या कर्मचारी फाइल्समध्ये,

1024
00:45:09,081 --> 00:45:11,650
जे ते सोयीस्कर आहेत
सुपूर्द करण्यास नकार.

1025
00:45:11,717 --> 00:45:13,518
त्या फायलींचा समावेश आहे
संवेदनशील माहिती.

1026
00:45:13,585 --> 00:45:15,152
तो खर्चाने मासेमारी करतो

1027
00:45:15,220 --> 00:45:16,755
आमच्या कर्मचाऱ्यांचा हक्क
गोपनीयतेसाठी.

1028
00:45:16,822 --> 00:45:19,123
कृपया.
ते उंदराचे गांडूळ देत नाहीत

1029
00:45:19,191 --> 00:45:21,059
त्याच्या कर्मचाऱ्यांच्या हक्काबद्दल
गोपनीयतेसाठी.

1030
00:45:21,126 --> 00:45:24,095
क्षमस्व, ते खरोखर अन्यायकारक आहे
उंदरांच्या गाढवांना.

1031
00:45:24,163 --> 00:45:26,097
तुमचा सन्मान, मिस्टर स्पेक्टर्स
आम्हाला काळजी नाही असा दावा करा

1032
00:45:26,165 --> 00:45:28,199
आमच्या कर्मचाऱ्यांबद्दल,
तुच्छ लेखले तरी,

1033
00:45:28,267 --> 00:45:30,702
कोणतेही वजन उचलत नाही
कायद्याचा नियम म्हणून.

1034
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
खरे, पण काय वाहून जाते
वजन ही एक तपासणी आहे

1035
00:45:33,173 --> 00:45:34,840
लैंगिक छळ
आयोजित करणे आवश्यक आहे

1036
00:45:34,907 --> 00:45:36,141
कोणत्याही दबावाशिवाय.

1037
00:45:36,209 --> 00:45:37,443
तुमचा मुद्दा?

1038
00:45:37,510 --> 00:45:39,444
अन्वेषक
आणि प्रत्येक व्यक्ती

1039
00:45:39,512 --> 00:45:41,513
मुलाखत घेतली जात आहे
सीईओला उत्तरे

1040
00:45:41,580 --> 00:45:42,914
ते तपास करत आहेत.

1041
00:45:42,982 --> 00:45:47,719
अशी व्याख्या आहे
दबावाचे.

1042
00:45:47,787 --> 00:45:49,021
ते तुमच्या बेलीफसारखे असेल

1043
00:45:49,088 --> 00:45:51,423
तुमच्यावर लैंगिक छळाचा आरोप

1044
00:45:51,491 --> 00:45:52,958
आणि तुम्ही नियुक्त केले
तुमचा स्टेनोग्राफर

1045
00:45:53,026 --> 00:45:55,227
तपास करण्यासाठी.

1046
00:45:55,295 --> 00:45:56,696
आता त्याची शक्यता किती असेल

1047
00:45:56,763 --> 00:45:58,798
की हा तपास
काही फळ मिळाले?

1048
00:45:58,866 --> 00:46:01,902
तुम्ही प्रामाणिकपणे विचार करा
मी हरमनला त्रास देईन?

1049
00:46:01,969 --> 00:46:03,336
बरं, मला माहित नाही,
तुमचा सन्मान.

1050
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
काही लोकांकडे एक गोष्ट असते
गणवेशासाठी.

1051
00:46:05,172 --> 00:46:08,174
अग. मला विचार करायला आवडेल
हरमन माझ्याकडे यायचा

1052
00:46:08,241 --> 00:46:10,443
ते मिळण्यापूर्वी
तपासासाठी.

1053
00:46:12,212 --> 00:46:15,014
मी ते पाहिले.
ते मारले पाहिजे.

1054
00:46:15,082 --> 00:46:17,383
पण हरमन आला तर काय
तुम्हाला, तुमचा सन्मान?

1055
00:46:17,451 --> 00:46:19,285
आणि तुम्ही त्याच्या विश्वासाचा विश्वासघात केला

1056
00:46:19,353 --> 00:46:21,487
त्याला गोळीबार करून
खोट्या सोंगाखाली?

1057
00:46:21,555 --> 00:46:23,323
तुम्ही खरंच विचार करा
माझ्यापैकी ते थोडे?

1058
00:46:23,390 --> 00:46:26,725
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही
जोपर्यंत मी तुला टाकू शकतो.

1059
00:46:26,793 --> 00:46:28,895
तुमचा मान.

1060
00:46:28,962 --> 00:46:31,431
फाईल्स सोपवा...

1061
00:46:31,498 --> 00:46:32,899
- अरे--
- आज.

1062
00:46:32,967 --> 00:46:34,801
बस्स.

1063
00:46:34,869 --> 00:46:39,273
हरमन, मला बोलायचे आहे
तुम्हाला चेंबरमध्ये.

1064
00:46:41,009 --> 00:46:42,043
ते छान होते.

1065
00:46:42,111 --> 00:46:43,111
तो तुमचा युक्तिवाद होता.

1066
00:46:43,178 --> 00:46:44,612
मी फक्त एक प्रकारे ते फ्रेम केले आहे

1067
00:46:44,680 --> 00:46:46,081
ज्याने परिस्थितीचे मानवीकरण केले

1068
00:46:46,148 --> 00:46:47,616
आणि उजळले
आमच्या सर्व दुपार.

1069
00:46:47,684 --> 00:46:49,251
मला मायकल कॉर्लिऑन सारखे वाटते
त्या दृश्यात

1070
00:46:49,318 --> 00:46:51,320
जिथे तो लठ्ठ माणूस त्याला शिकवतो
ती बंदूक कशी काढायची.

1071
00:46:51,387 --> 00:46:52,421
म्हणताय ना
की मी जाड माणूस आहे?

1072
00:46:52,489 --> 00:46:53,856
कारण मी लठ्ठ माणूस नाही.

1073
00:46:53,924 --> 00:46:56,459
मि.मी.

1074
00:46:56,527 --> 00:46:58,128
त्याचे नाव काय होते माहीत आहे का?

1075
00:46:58,196 --> 00:46:59,697
- होय.
- कॉर्डोझा.

1076
00:46:59,765 --> 00:47:01,132
- क्लेमेंझा.
- मला ते माहित होते.

1077
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
मी फक्त चाचणी करत होतो
तुम्हाला माहीत आहे का ते पाहण्यासाठी.

1078
00:47:02,567 --> 00:47:05,102
मला माहित होते की तुला माहित आहे
जे मला माहीत होते.

1079
00:47:12,277 --> 00:47:18,548
♪ ♪

1080
00:47:18,616 --> 00:47:21,818
ट्रेनची मोडतोड.

1081
00:47:21,886 --> 00:47:23,152
अहो, मी बघतोय

1082
00:47:23,220 --> 00:47:24,487
रेने साठी.

1083
00:47:24,555 --> 00:47:26,322
मी रेने आहे.
मला माफ करा.

1084
00:47:26,390 --> 00:47:30,026
आम्ही स्कीनी जीन्स विकत नाही
या ठिकाणी.

1085
00:47:30,093 --> 00:47:33,362
हार्वेने तुम्हाला सांगितले का
मी येत होतो, की...?

1086
00:47:33,430 --> 00:47:35,264
हार्वे स्पेक्टर
तुला पाठवले?

1087
00:47:35,331 --> 00:47:37,332
ती दुसरी कथा आहे.

1088
00:47:37,400 --> 00:47:38,867
तुम्हाला माहीत आहे का
तुमचा इन्सीम?

1089
00:47:38,935 --> 00:47:41,503
मला नाही.
हे बहुधा एक माध्यम आहे.

1090
00:47:41,571 --> 00:47:44,507
ओह. तुम्ही का ब्राउझ करत नाही
काही काळासाठी?

1091
00:47:44,575 --> 00:47:45,642
हे सर्वात अनन्य आहेत,

1092
00:47:45,709 --> 00:47:46,743
आणि आम्ही किंमत कमी करतो

1093
00:47:46,811 --> 00:47:50,547
जसे तुम्ही दाराकडे जाता.

1094
00:47:50,615 --> 00:47:53,617
ओह.
ठीक आहे.

1095
00:47:57,155 --> 00:47:59,290
मोठे?

1096
00:47:59,357 --> 00:48:02,993
ते कसे कार्य करते असे नाही.

1097
00:48:03,061 --> 00:48:05,395
हुह.

1098
00:48:15,806 --> 00:48:18,608
तर ट्रेव्हर तुम्हाला करायला लावत आहे
त्याच्यासाठी त्याचे घाणेरडे काम, हं?

1099
00:48:18,676 --> 00:48:21,310
मला फक्त तूच माहित आहे
एकमेकांशी बोलत नाहीत.

1100
00:48:21,378 --> 00:48:22,311
मला तुझी आठवण येते.

1101
00:48:22,379 --> 00:48:23,646
मला गोष्टी हव्या आहेत

1102
00:48:23,714 --> 00:48:25,081
परत जाण्यासाठी
ते जसे होते तसे.

1103
00:48:25,149 --> 00:48:27,483
मला पण तुझी आठवण येते.
पण...

1104
00:48:27,551 --> 00:48:29,152
मला खात्री नाही
गोष्टी कधीही परत जात आहेत

1105
00:48:29,220 --> 00:48:30,353
ते जसे होते तसे.

1106
00:48:30,421 --> 00:48:32,989
मला जावे लागेल.

1107
00:48:33,057 --> 00:48:34,557
तो काय म्हणाला?

1108
00:48:34,625 --> 00:48:36,059
त्याने गोष्टी सांगितल्या
कधीही परत जात नाही

1109
00:48:36,126 --> 00:48:38,728
ते जसे होते तसे.

1110
00:48:38,796 --> 00:48:40,530
तुम्ही काय केले?

1111
00:48:40,598 --> 00:48:42,298
मला माहीत नाही.

1112
00:48:47,903 --> 00:48:49,404
अहो.

1113
00:48:49,471 --> 00:48:51,305
तर फाईल्स
त्यांच्या मार्गावर आहेत.

1114
00:48:51,373 --> 00:48:52,674
आम्ही जिंकलो?

1115
00:48:52,741 --> 00:48:53,674
ते विलक्षण आहे.

1116
00:48:53,742 --> 00:48:55,042
तर आता आमच्याकडे एक आठवडा आहे

1117
00:48:55,110 --> 00:48:57,311
नॅन्सीच्या कथेला पुष्टी देण्यासाठी.

1118
00:48:57,379 --> 00:49:01,648
ऐका, मी ते करू शकलो नसतो
तुझ्याशिवाय.

1119
00:49:01,716 --> 00:49:04,351
तुलाही कळणार नाही
माझ्याशिवाय कुठे बघू.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:05,485
कोणाला काय आवडत नाही हे तुम्हाला माहिती आहे?

1121
00:49:05,552 --> 00:49:07,721
कोणाला शोऑफ आवडत नाही.

1122
00:49:08,990 --> 00:49:11,425
नमस्कार.

1123
00:49:11,492 --> 00:49:12,593
होय, तो येथे आहे.

1124
00:49:12,661 --> 00:49:15,429
ठीक आहे. धन्यवाद.

1125
00:49:15,497 --> 00:49:17,364
फाइल्स मध्ये आहेत
कॉन्फरन्स रूम सी.

1126
00:49:17,432 --> 00:49:20,167
ते का आणत नाहीत
माझ्या क्यूबिकलला?

1127
00:49:20,235 --> 00:49:23,237
ते तुम्हाला दफन करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत
पेपरवर्क मध्ये.

1128
00:49:23,305 --> 00:49:26,107
बरं, त्यांनी उचललं
चुकीचा माणूस.

1129
00:49:26,174 --> 00:49:27,841
जर त्यांनी तसे केले नाही तर मी केले.

1130
00:49:27,909 --> 00:49:29,276
करून घ्या
आठवड्याच्या शेवटी.

1131
00:49:29,343 --> 00:49:30,477
मला धावावे लागले
आणि आमच्या नवीन क्लायंटला आकर्षित करा.

1132
00:49:35,850 --> 00:49:37,985
शेवटी भेटून आनंद झाला.

1133
00:49:38,053 --> 00:49:42,056
जेसिका म्हणते तू आहेस
मला माझ्या पायावरून झाडून टाकणार आहे.

1134
00:49:42,123 --> 00:49:44,191
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन,
श्री डॉकरी.

1135
00:49:44,259 --> 00:49:45,392
तुम्हाला तिथं छान सेवा मिळाली.

1136
00:49:45,460 --> 00:49:47,928
त्यावर काम करत आहे.

1137
00:49:50,331 --> 00:49:52,031
हे काय आहे?

1138
00:49:52,099 --> 00:49:52,932
तुम्ही सेक्स करत आहात
एका महिलेसोबत

1139
00:49:53,000 --> 00:49:54,867
मिसेस डॉकरी कोण नाही.

1140
00:49:54,935 --> 00:49:56,435
तुम्ही प्रयत्न करत आहात
मला ब्लॅकमेल करण्यासाठी?

1141
00:49:56,503 --> 00:49:58,070
तुम्ही माझ्या फर्मला विचारले
जिथे तुम्ही असुरक्षित आहात

1142
00:49:58,138 --> 00:49:59,238
कॉर्पोरेट ताब्यात घेणे.

1143
00:49:59,305 --> 00:50:00,906
तिथेच ते.

1144
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
तुम्ही इथे काय खेचत आहात?

1145
00:50:02,042 --> 00:50:03,476
तुमच्या पत्नीची मालकी 10% आहे

1146
00:50:03,543 --> 00:50:05,411
कंपनी च्या
मतदान शेअर्स.

1147
00:50:05,479 --> 00:50:07,046
तुम्ही या महिलेला पाहत आहात
आणि इतर अनेक

1148
00:50:07,114 --> 00:50:08,548
काही काळासाठी.

1149
00:50:08,616 --> 00:50:10,183
कसे वाटते
तुमची बायको मतदान करणार आहे

1150
00:50:10,251 --> 00:50:12,653
तिला कळल्यानंतर?
कोण म्हणतं तिला शोधावं लागेल?

1151
00:50:12,720 --> 00:50:15,256
माझ्या अन्वेषकाला हे मिळाले
एका आठवड्यात.

1152
00:50:15,323 --> 00:50:17,858
तुम्हाला काय वाटते
एक प्रेरित स्पर्धक

1153
00:50:17,926 --> 00:50:19,693
एका वर्षात खोदणार?

1154
00:50:22,030 --> 00:50:24,364
माझ्याकडे उपाय आहे.

1155
00:50:24,432 --> 00:50:26,266
तिला तुमच्या पसंतीचे शेअर्स ट्रेड करा,

1156
00:50:26,334 --> 00:50:27,634
ज्यांना मतदानाचा अधिकार नाही,

1157
00:50:27,701 --> 00:50:29,669
तिच्या सामान्य शेअर्ससाठी,
जे करतात.

1158
00:50:29,737 --> 00:50:32,071
पसंतीचे शेअर्स
$2 दशलक्ष अधिक किमतीचे आहेत.

1159
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
एक अंश
आपण काय गमावाल

1160
00:50:33,473 --> 00:50:35,106
जर तुम्हाला मत मिळाले
तुमच्या कंपनीच्या बाहेर.

1161
00:50:35,174 --> 00:50:36,541
जॉन, मला पर्वा नाही
आपण झोपल्यास

1162
00:50:36,608 --> 00:50:38,042
प्रत्येक स्त्रीबरोबर
हॅम्पटन मध्ये.

1163
00:50:38,110 --> 00:50:40,244
फक्त तिला द्या
पसंतीचे शेअर्स.

1164
00:50:42,814 --> 00:50:45,581
जेसिका म्हणाली तू जाणार आहेस
माझा व्यवसाय मिळविण्यासाठी मला आकर्षित करा.

1165
00:50:45,649 --> 00:50:47,350
मला स्वारस्य नाही
तुमचा व्यवसाय मिळवण्यासाठी.

1166
00:50:47,418 --> 00:50:49,920
मला स्वारस्य आहे
ते ठेवण्यासाठी.

1167
00:50:49,987 --> 00:50:52,055
मला माहित आहे कुठे
ते आम्ही पाहू इच्छित नाही.

1168
00:50:52,123 --> 00:50:54,591
तुम्ही पार केलेत
त्या सर्व फाईल्स एका रात्रीत?

1169
00:50:54,658 --> 00:50:55,992
मी ते जलद केले असते,

1170
00:50:56,060 --> 00:50:57,760
पण मी पिझ्झा ऑर्डर केला.

1171
00:50:57,828 --> 00:50:59,829
त्याबद्दल बोलताना,
तुमच्याकडे कधी आहे का?

1172
00:50:59,896 --> 00:51:01,430
कवच मध्ये चीज?

1173
00:51:01,498 --> 00:51:04,366
कारण त्यानं माझं मन उडालं होतं.
तुम्हाला काय सापडले?

1174
00:51:04,434 --> 00:51:07,369
बाद झाली
12 मार्च 2005 रोजी.

1175
00:51:07,437 --> 00:51:09,671
मात्र कर्मचाऱ्याकडे फाईल
त्यावर नाव नाही.

1176
00:51:09,739 --> 00:51:11,272
ती आमची स्त्री आहे.
मला माहित आहे की ते आहे.

1177
00:51:11,340 --> 00:51:13,274
मी निर्बंध लादण्यासाठी पुढे जात आहे

1178
00:51:13,342 --> 00:51:15,042
त्यांच्या वकिलावर,
संभाव्य तुरुंगवास.

1179
00:51:15,110 --> 00:51:16,810
मुलाला कळणार नाही
त्याला काय मारले.

1180
00:51:16,878 --> 00:51:20,581
डेनिस, हा हार्वे स्पेक्टर आहे.

1181
00:51:20,648 --> 00:51:24,451
तुला काही करायचे होते का
12 मार्च 2005 फाइल्ससह

1182
00:51:24,519 --> 00:51:26,620
शोध सोडला?

1183
00:51:26,688 --> 00:51:28,957
जर ते दुपारपर्यंत येथे असतील,
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन.

1184
00:51:29,024 --> 00:51:32,160
नाही तर,
आम्ही मंजुरीसाठी अर्ज करत आहोत.

1185
00:51:32,228 --> 00:51:34,563
मंजुरीची धमकी अधिक चांगली आहे
मंजुरीसाठी दाखल करण्यापेक्षा.

1186
00:51:34,631 --> 00:51:37,400
मला तेच म्हणायचे होते.
धमक्या द्या, फाइल नाही.

1187
00:51:37,467 --> 00:51:38,468
याचा अर्थ कोण असेल?

1188
00:51:38,535 --> 00:51:40,770
दाढी.

1189
00:51:40,838 --> 00:51:42,839
तुम्ही कधी ऐकले आहे
या महिलेचे?

1190
00:51:42,906 --> 00:51:44,173
जोआना वेबस्टर?

1191
00:51:44,241 --> 00:51:45,874
नाही. का?

1192
00:51:45,942 --> 00:51:47,342
कंपनी प्रयत्न करत आहे
तिला आमच्यापासून लपवण्यासाठी.

1193
00:51:47,410 --> 00:51:49,077
हंटने केले असे तुम्हाला वाटते
तीच गोष्ट तिला

1194
00:51:49,145 --> 00:51:50,678
की त्याने माझ्याशी केले?
होय.

1195
00:51:50,746 --> 00:51:53,448
मग तिला बनवावे लागेल
पुढे येऊन म्हणा.

1196
00:51:53,515 --> 00:51:54,882
हं.
अशी योजना आहे.

1197
00:51:54,950 --> 00:51:57,452
धन्यवाद.

1198
00:52:06,828 --> 00:52:08,095
जोआना वेबस्टर?

1199
00:52:08,163 --> 00:52:09,430
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

1200
00:52:09,498 --> 00:52:11,799
हाय.
माझे नाव माईक रॉस आहे.

1201
00:52:11,867 --> 00:52:13,033
मी एक--
मी एक वकील आहे.

1202
00:52:13,101 --> 00:52:14,668
मला तुमच्यासाठी काही प्रश्न आहेत

1203
00:52:14,736 --> 00:52:17,805
तुमच्या वेळेबद्दल
डेव्हलिन मॅकग्रेगर येथे.

1204
00:52:17,873 --> 00:52:19,807
कृपया. बघ, फक्त मला द्या
तुला एक गोष्ट सांगतो

1205
00:52:19,875 --> 00:52:20,908
माझ्या क्लायंटबद्दल, ठीक आहे?

1206
00:52:20,976 --> 00:52:24,345
ठीक आहे. फक्त एक सेकंद.

1207
00:52:24,413 --> 00:52:25,846
मिस्टर रॉस,

1208
00:52:25,914 --> 00:52:28,349
मला काय झाले
सहा वर्षांपूर्वी घडली.

1209
00:52:28,417 --> 00:52:29,984
ते भयानक होते,

1210
00:52:30,052 --> 00:52:31,386
आणि एक कारण होते
मी काही केले नाही

1211
00:52:31,453 --> 00:52:32,520
त्याबद्दल

1212
00:52:32,588 --> 00:52:34,055
ते मला त्या स्टँडवर ठेवतील

1213
00:52:34,123 --> 00:52:36,257
आणि माझ्यावर हल्ला,
आणि मला ते नको आहे.

1214
00:52:36,325 --> 00:52:40,261
सुश्री वेबस्टर, जोआना,

1215
00:52:40,329 --> 00:52:42,830
हा माणूस शिकारी आहे,

1216
00:52:42,898 --> 00:52:45,967
आणि जर तुम्ही त्याला थांबवण्यास मदत केली नाही,
तो पुन्हा करेल.

1217
00:52:49,104 --> 00:52:50,638
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
एक बयान देणे आहे.

1218
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
मला माफ करा.

1219
00:52:52,441 --> 00:52:56,110
मी ते करू शकत नाही.

1220
00:53:03,953 --> 00:53:06,921
काय झालं
साक्षीदारासह?

1221
00:53:06,989 --> 00:53:11,226
अरे, मी अयशस्वी...

1222
00:53:11,293 --> 00:53:14,429
छान न होण्यासाठी.

1223
00:53:14,497 --> 00:53:16,864
मी तिला साक्ष दिली!

1224
00:53:16,932 --> 00:53:20,001
तू मला बघायला हवं होतं.
मी सर्व प्रयत्न केले.

1225
00:53:20,069 --> 00:53:21,770
तो पुन्हा करेल,

1226
00:53:21,837 --> 00:53:23,038
मी प्रत्येक पाऊल तिच्यासोबत असेन
वाटेचा...

1227
00:53:23,105 --> 00:53:24,105
काहीही काम झाले नाही.

1228
00:53:24,173 --> 00:53:26,842
आणि मग तो मला आदळला.

1229
00:53:26,910 --> 00:53:30,112
मी तिला विचारले
ती तिची मुलगी असती तर

1230
00:53:30,180 --> 00:53:31,748
ज्यासाठी त्याने हे केले.

1231
00:53:31,815 --> 00:53:34,784
ती वितळली.

1232
00:53:34,852 --> 00:53:36,853
आणि मी कसा वर आलो हे तुम्हाला माहिती आहे
त्या छोट्या रत्नाबरोबर?

1233
00:53:36,921 --> 00:53:41,025
मला तिची काळजी होती.
ओह.

1234
00:53:41,092 --> 00:53:43,794
हं.

1235
00:53:43,862 --> 00:53:45,729
धन्यवाद.

1236
00:53:45,797 --> 00:53:47,231
मला पाहून आनंद झाला
की रात्रभर जागून

1237
00:53:47,299 --> 00:53:48,332
तुम्हाला वागायला लावत नाही
संपूर्ण मूर्खासारखे.

1238
00:53:48,400 --> 00:53:50,034
घरी जा आणि झोपा.

1239
00:53:50,102 --> 00:53:51,369
मला तू ओवाळू नकोस
आजूबाजूची ती गोष्ट

1240
00:53:51,436 --> 00:53:52,637
दरम्यान
उद्याचे बयान.

1241
00:53:58,344 --> 00:54:00,011
हार्वे.

1242
00:54:00,078 --> 00:54:02,413
प्रो बोनो कसा चालला आहे?

1243
00:54:02,481 --> 00:54:06,150
मस्त. मी फक्त साक्षीदार बोललो
साक्ष देण्यासाठी.

1244
00:54:06,217 --> 00:54:09,253
खरंच?
साक्षीदाराचे नाव काय?

1245
00:54:11,223 --> 00:54:12,290
मी मूर्ख नाही.

1246
00:54:12,357 --> 00:54:13,824
माझ्याशी एकसारखे वागू नका.

1247
00:54:13,892 --> 00:54:15,626
तुम्ही केस बंद पाडली.

1248
00:54:15,694 --> 00:54:18,295
जेसिका,
माझ्याकडे उच्च प्रोफाइल प्रकरणे आहेत--

1249
00:54:18,363 --> 00:54:20,498
मी तुम्हाला आठवण करून देण्याची गरज आहे
की जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो,

1250
00:54:20,566 --> 00:54:22,267
तू एक स्क्रू-अप होतास?

1251
00:54:22,334 --> 00:54:24,102
मी तुला एक शॉट दिला
मेल रूममध्ये,

1252
00:54:24,170 --> 00:54:26,538
तुम्हाला रँक वर नेले, आणि नंतर
हार्वर्डला जाण्यासाठी पैसे दिले,

1253
00:54:26,606 --> 00:54:29,575
कुठे, तसे,
आपण संपूर्ण वेळ धक्का दिला

1254
00:54:29,643 --> 00:54:32,646
तू तिथे होतास,
आणि मी अजूनही तुला कामावर घेतले आहे.

1255
00:54:32,713 --> 00:54:34,715
आणि तुम्हाला फायदा झाला
तेव्हापासून.

1256
00:54:34,782 --> 00:54:36,650
बघा, मी डॉकरी केस बंद केली.
ठीक आहे

1257
00:54:36,718 --> 00:54:38,585
तू मला वचन दिलेस.

1258
00:54:38,653 --> 00:54:42,189
तुम्ही ते तोडले आणि मग तुम्ही खोटे बोललात
माझ्या चेहऱ्यावर.

1259
00:54:42,257 --> 00:54:45,259
तर मला स्पष्ट होऊ द्या.
हे व्यावसायिक नाही.

1260
00:54:45,327 --> 00:54:46,894
हे वैयक्तिक आहे.

1261
00:54:46,961 --> 00:54:48,628
आणि मी तुम्हाला सांगेन
दुसरे काहीतरी.

1262
00:54:48,696 --> 00:54:52,665
तू तुझा पलंग बनवलास,
तुम्ही जिंकलात.

1263
00:55:06,647 --> 00:55:09,683
धिक्कार असो.

1264
00:55:19,696 --> 00:55:22,564
तुमची काय चूक आहे?
मला ब्रीफकेस परत हवी आहे.

1265
00:55:22,632 --> 00:55:24,099
अरे, तर हे काय आहे
बद्दल आहे, हं?

1266
00:55:24,167 --> 00:55:26,168
तुमची पर्वा नाही
आमच्या मैत्रीबद्दल.

1267
00:55:26,235 --> 00:55:27,802
तू माझा सर्वात जुना मित्र आहेस,
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

1268
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
पण तू दिसत नाहीस
यापुढे याची काळजी घेणे,

1269
00:55:30,106 --> 00:55:31,639
आणि, होय, मला गरज आहे
ब्रीफकेस परत.

1270
00:55:31,707 --> 00:55:33,374
आणि मी ते शोधणार आहे, माईक.

1271
00:55:33,442 --> 00:55:34,877
बरं, मी ते सोडलं
जेव्हा मी पळत होतो

1272
00:55:34,944 --> 00:55:37,846
पोलिसांकडून
ज्यात तू मला पाठवलेस.

1273
00:56:00,870 --> 00:56:03,171
माईक.

1274
00:56:03,239 --> 00:56:04,840
कुठे जात आहात?

1275
00:56:04,908 --> 00:56:06,145
माझ्या क्युबिकलला.

1276
00:56:06,146 --> 00:56:09,115
नाही, तू नाहीस.
कप वेळेत लघवी होते.

1277
00:56:10,426 --> 00:56:12,003
मला माफ करा. काय?

1278
00:56:12,004 --> 00:56:14,372
औषध चाचणी.
माझे अनुसरण करा.

1279
00:56:16,108 --> 00:56:17,476
मी फक्त माझे सामान ठेवणार आहे
परत--

1280
00:56:17,543 --> 00:56:19,411
आता.

1281
00:56:26,654 --> 00:56:30,557
अरे, तसे, माझा चुलत भाऊ
हार्वर्डमध्ये तुमचे वर्ष होते.

1282
00:56:30,625 --> 00:56:32,793
आणि मी त्याला विचारले
जर तो तुम्हाला ओळखत असेल.

1283
00:56:32,860 --> 00:56:35,229
हे खूप मजेदार आहे.
त्याने नाही केले.

1284
00:56:35,297 --> 00:56:36,563
बरं, त्याचं नाव काय?

1285
00:56:36,631 --> 00:56:37,864
मिच सॅमबर्ग.

1286
00:56:37,932 --> 00:56:39,599
हं.
त्याला ओळखत नाही.

1287
00:56:41,135 --> 00:56:42,235
मोठी शाळा आहे.

1288
00:56:42,303 --> 00:56:44,304
खरंच नाही.

1289
00:56:44,372 --> 00:56:47,073
आम्हाला 7,000 अर्ज येतात
एक वर्ष

1290
00:56:47,141 --> 00:56:49,376
तुम्हाला वाटते की तुम्ही फक्त आत जाऊ शकता
आणि फेरफटका मारायचा?

1291
00:56:49,444 --> 00:56:51,378
ओह, मिशेल.

1292
00:56:51,445 --> 00:56:52,879
पाठीच्या विस्कटलेल्या केसांनी,

1293
00:56:52,947 --> 00:56:54,381
वर्गात सातवी पदवी प्राप्त केली.

1294
00:56:54,449 --> 00:56:56,483
नक्की. हं.
मला त्याची आठवण येते.

1295
00:56:57,560 --> 00:56:59,794
संगीताचा सामना करण्याची वेळ.

1296
00:57:04,464 --> 00:57:05,664
<i>हो, काय चालले आहे?</i>

1297
00:57:05,690 --> 00:57:07,052
मला मिळवायचे आहे
केंड्रिक फाइलिंगकडे.

1298
00:57:07,053 --> 00:57:08,153
माईक कुठे आहे?

1299
00:57:08,361 --> 00:57:12,064
मला माहीत नाही.

1300
00:57:12,132 --> 00:57:14,067
कप सोडा
काउंटर वर.

1301
00:57:18,072 --> 00:57:19,940
तुम्हाला ते सोडावे लागेल
येथे बाहेर

1302
00:57:20,008 --> 00:57:22,376
- का?
- जर तुम्ही ते तेथे घेतले तर

1303
00:57:22,444 --> 00:57:23,677
तुझ्याबरोबर, मला तपासावे लागेल
तुमच्याकडे नाही याची खात्री करण्यासाठी

1304
00:57:23,745 --> 00:57:24,879
त्यात आणखी एक मूत्र नमुना.

1305
00:58:08,257 --> 00:58:11,358
- तू कुठे होतास?
- हाय. अं...

1306
00:58:11,426 --> 00:58:12,893
औषधाची चाचणी घेणे, प्रत्यक्षात.

1307
00:58:12,961 --> 00:58:15,562
डिपॉझिशन चे
आज दुपारी.

1308
00:58:15,630 --> 00:58:17,431
ते इथे येण्यापूर्वी, मला तू हवी आहेस
या महिलेला ग्रिल करण्यासाठी

1309
00:58:17,499 --> 00:58:18,899
तिच्या पार्श्वभूमीबद्दल
ते वापरू शकतील अशा कोणत्याही गोष्टीसाठी

1310
00:58:18,967 --> 00:58:20,100
तिच्या विरुद्ध.

1311
00:58:20,168 --> 00:58:21,868
तुम्हाला समजले?
समजले.

1312
00:58:21,936 --> 00:58:23,402
- तिला सर्व काही सांगायला लावा.
- सर्व काही.

1313
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- सर्व काही.
- सर्व काही.

1314
00:58:24,571 --> 00:58:27,373
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

1315
00:58:35,182 --> 00:58:38,184
मी सहा महिने काम करत होतो

1316
00:58:38,252 --> 00:58:41,021
जेव्हा मिस्टर हंट मला विचारू लागले
अधिक काम करण्यासाठी,

1317
00:58:41,088 --> 00:58:42,889
डिनर ऑर्डर करा.

1318
00:58:42,957 --> 00:58:47,595
एका रात्री उशिरा त्याने प्रयत्न केला
माझ्याशी लैंगिक संबंध ठेवण्यासाठी.

1319
00:58:47,662 --> 00:58:51,566
दुसऱ्या दिवशी मी विनंती केली
असाइनमेंट मध्ये बदल.

1320
00:58:51,634 --> 00:58:55,269
दोन महिन्यांनंतर मला काढून टाकण्यात आले
वाईट वृत्ती असल्याबद्दल.

1321
00:58:55,337 --> 00:58:57,872
हे हास्यास्पद आहे.

1322
00:58:57,939 --> 00:58:59,539
ते हसू पुसून टाका
तुझा चेहरा.

1323
00:58:59,607 --> 00:59:01,041
तुला अपेक्षितही नाही
येथे असणे.

1324
00:59:01,108 --> 00:59:03,710
मिस्टर हंटला सर्व अधिकार आहेत
येथे असणे.

1325
00:59:03,778 --> 00:59:07,981
आता, सुश्री वेबस्टर, काम केल्यानंतर
डेव्हलिन मॅकग्रेगरसाठी,

1326
00:59:08,049 --> 00:59:10,650
मग तू वेट्रेसकडे गेलास
Hooters वर, बरोबर?

1327
00:59:10,717 --> 00:59:13,653
- होय, मी केले.
- जाहिरात करणारे ठिकाण

1328
00:59:13,721 --> 00:59:16,088
लैंगिकता
त्याच्या वेटस्टाफचे, बरोबर?

1329
00:59:16,156 --> 00:59:18,357
तुमच्याकडे असेल
त्यांना ते विचारण्यासाठी.

1330
00:59:18,425 --> 00:59:20,293
मी तुला विचारतोय.

1331
00:59:20,361 --> 00:59:24,464
आणि ती उत्तर देत नाही.
पुढे जा.

1332
00:59:24,532 --> 00:59:29,803
सुश्री वेबस्टर, तुम्ही म्हणाल का?
की तुम्ही सत्यवादी आहात?

1333
00:59:29,870 --> 00:59:32,405
होय.

1334
00:59:32,473 --> 00:59:35,075
तेव्हा तुम्ही आधी सांगितले होते
की तुम्हाला कधीच अटक करण्यात आली नव्हती

1335
00:59:35,143 --> 00:59:38,245
एका गुन्ह्यासाठी, तू बोलत होतास
सत्य?

1336
00:59:38,313 --> 00:59:41,615
- होय.
- होय, मग 1993 मध्ये

1337
00:59:41,683 --> 00:59:45,453
तुम्हाला अटक झाली नाही
$1,000 किमतीचे दागिने चोरले

1338
00:59:45,520 --> 00:59:48,756
विलो ग्रोव्ह मॉलमधून
पेनसिल्व्हेनिया मध्ये?

1339
00:59:48,824 --> 00:59:53,160
मी १७ वर्षांचा होतो.
ती एक चूक होती.

1340
00:59:53,228 --> 00:59:55,262
त्या नोंदी अपेक्षित होत्या
सील करणे

1341
00:59:55,330 --> 00:59:57,231
तेव्हा तुम्ही म्हणता
त्या नोंदी सील केल्या गेल्या,

1342
00:59:57,299 --> 00:59:58,699
तुला काय म्हणायचे आहे
तुम्ही विचार केला आहे

1343
00:59:58,767 --> 00:59:59,734
आपण दूर जाऊ शकता
खोटे बोलून?

1344
00:59:59,802 --> 01:00:01,435
नाही, ते नाही.

1345
01:00:01,503 --> 01:00:03,436
तुम्ही ते भासवत आहात
ते वेगळे आहे.

1346
01:00:03,504 --> 01:00:06,206
मला माफ करा.
तुम्हाला तुमच्या भूतकाळात अटक झाली होती

1347
01:00:06,274 --> 01:00:07,942
आणि तुम्ही इथे खोटे बोललात
शपथेखाली.

1348
01:00:08,009 --> 01:00:10,044
ते आहे
ते वेगळे वाटणे

1349
01:00:10,111 --> 01:00:11,946
ते काय आहे पेक्षा?

1350
01:00:14,316 --> 01:00:17,885
उत्तर नाही.
हम्म, ठीक आहे.

1351
01:00:17,953 --> 01:00:20,521
मला हे विचारू दे,
तू इथे एकदा खोटे बोललास म्हणून,

1352
01:00:20,589 --> 01:00:23,257
आम्हाला विश्वास ठेवण्यासाठी काय आहे
तुम्ही मिस्टर हंटबद्दल खोटे बोलत नाही आहात?

1353
01:00:36,605 --> 01:00:38,172
तुझं कसं चुकलं
की अटक?

1354
01:00:38,240 --> 01:00:40,308
मी प्रत्येक पार्श्वभूमी तपासली
आमच्याकडे आहे.

1355
01:00:40,375 --> 01:00:41,476
तू तिला ग्रिल केलेस का
मी तुला सांगितले तसे?

1356
01:00:41,543 --> 01:00:43,111
तो सीलबंद रेकॉर्ड होता,
हार्वे!

1357
01:00:43,178 --> 01:00:44,111
गॉडडॅम, मला ते माहित होते.

1358
01:00:44,179 --> 01:00:45,914
त्याचे निराकरण करा.

1359
01:00:45,981 --> 01:00:48,849
जोआना!
थांबा. कृपया!

1360
01:00:48,917 --> 01:00:50,585
यामुळेच मला नको होते
साक्ष देणे.

1361
01:00:50,652 --> 01:00:52,119
ते काहीतरी पिळणे
100 वर्षांपूर्वीपासून

1362
01:00:52,187 --> 01:00:54,388
आणि मला खोट्यासारखे दिसावे.

1363
01:00:54,456 --> 01:00:55,556
ते आवाज करतात
जसे त्याने केले

1364
01:00:55,623 --> 01:00:57,157
माझ्यासाठी घडले नाही.

1365
01:00:57,225 --> 01:00:58,692
काही फरक पडत नाही.
ठीक आहे?

1366
01:00:58,760 --> 01:01:00,093
मला फक्त - मला तुझी गरज आहे
शुक्रवारी साक्ष देण्यासाठी

1367
01:01:00,161 --> 01:01:01,928
आणि हे प्रकरण जिवंत ठेवा.

1368
01:01:01,996 --> 01:01:03,630
आमच्याकडे शोधायला वेळ नाही
इतर कोणीही आधी--

1369
01:01:03,698 --> 01:01:04,898
तुम्ही कृपया प्रतीक्षा कराल का?

1370
01:01:04,966 --> 01:01:06,700
नाही. मी वाट पाहत नाही.

1371
01:01:06,768 --> 01:01:08,168
तुम्ही हे वचन दिले होते
होणार नाही, आणि झाले.

1372
01:01:08,236 --> 01:01:10,670
तू मला कधीच सांगितले नाहीस
तुला अटक झाली.

1373
01:01:10,738 --> 01:01:13,406
माझ्याशी पुन्हा संपर्क करू नकोस,
कृपया

1374
01:01:51,242 --> 01:01:53,944
काय झालं
साक्षीदारासह?

1375
01:01:54,011 --> 01:01:57,881
काहीही नाही. काही झाले नाही.
मी ते दुरुस्त करू शकलो नाही.

1376
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
तर तुम्ही सोडणार आहात?

1377
01:02:00,919 --> 01:02:03,254
ते एकतर आहे
किंवा लुई लिटला मला काढून टाका.

1378
01:02:03,322 --> 01:02:04,789
काय बोलताय?

1379
01:02:04,857 --> 01:02:07,025
माझा पहिला दिवस,
लुईने गॅरी लिपस्कीला काढून टाकले

1380
01:02:07,092 --> 01:02:08,693
एक केस खराब केल्याबद्दल.

1381
01:02:08,761 --> 01:02:10,328
तो म्हणाला
जर मी तेच केले तर

1382
01:02:10,396 --> 01:02:12,431
मी तितक्याच वेगाने निघून गेले असते.

1383
01:02:12,499 --> 01:02:13,799
बरं, तू परत जा
साक्षीदाराच्या घरी

1384
01:02:13,867 --> 01:02:15,567
आणि तुम्ही तिला मिळवा
पुन्हा साक्ष देण्यासाठी.

1385
01:02:15,635 --> 01:02:17,503
- मी प्रयत्न केला. कोणताही मार्ग नाही.
- नेहमीच एक मार्ग असतो.

1386
01:02:17,570 --> 01:02:19,004
मग तू का जात नाहीस
आणि तिला पटवून देऊ?

1387
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
कारण तुम्ही ते खराब केले आहे.

1388
01:02:20,808 --> 01:02:22,842
अरे, आणि तू देत नाहीस
क्लायंट बद्दल शाप. बरोबर.

1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,645
- ते माझे काम नाही.
- तुमचे काम करतो

1390
01:02:24,712 --> 01:02:26,046
शाप देणे समाविष्ट आहे
माझ्याबद्दल?

1391
01:02:26,114 --> 01:02:27,648
कारण किमान
आपण देऊ शकता

1392
01:02:27,716 --> 01:02:29,316
माझ्यासाठी लुईस उभे राहण्यासाठी.
तुमच्यासाठी उभे रहा?

1393
01:02:29,384 --> 01:02:30,685
मी माझे गांड ठेवले
तुझ्यासाठी लाइनवर,

1394
01:02:30,753 --> 01:02:32,187
पण ते बाहेर वळते
तुमच्याकडे गोळे असतील

1395
01:02:32,254 --> 01:02:34,155
ही नोकरी मिळवण्यासाठी,
पण तुझ्यात हिम्मत नाही

1396
01:02:34,223 --> 01:02:35,857
ते चिकटविणे
जेव्हा ते कठीण होते.

1397
01:02:35,925 --> 01:02:37,292
- ते खरे नाही.
- नाही का?

1398
01:02:37,360 --> 01:02:38,994
तुला एक पाय लागला आहे
दाराबाहेर

1399
01:02:39,062 --> 01:02:40,829
तू इथे आल्यापासून.
काय बोलताय?

1400
01:02:40,897 --> 01:02:42,164
मी बोलतोय
त्या ब्रीफकेस बद्दल

1401
01:02:42,231 --> 01:02:43,866
तुमच्या डेस्कमध्ये बंद आहे.
होय, मी ते पाहिले.

1402
01:02:43,933 --> 01:02:45,834
आणि मला माहित आहे की ते काय आहे.

1403
01:02:45,901 --> 01:02:48,170
ही तुमची बॅकअप योजना आहे
हे कार्य करत नसल्यास.

1404
01:02:48,237 --> 01:02:50,004
तुम्ही काही झटपट पैसे कमवू शकता
आणि लगेच परत जा

1405
01:02:50,072 --> 01:02:52,307
तू मला सांगितलेल्या जीवनासाठी
तुला नेतृत्व करायचे नव्हते.

1406
01:02:52,374 --> 01:02:55,043
म्हणून जर तुम्हाला सोडायचे असेल तर,
पुढे जा

1407
01:02:55,111 --> 01:02:58,012
पण हे लुईमुळे नाही,
आणि ते माझ्यामुळे नाही.

1408
01:02:58,080 --> 01:02:59,614
कारण तुम्हाला भीती वाटते
तुम्हाला मान्य करावे लागेल

1409
01:02:59,682 --> 01:03:01,850
की तू नाहीस
तुम्ही जितके हुशार आहात.

1410
01:03:04,921 --> 01:03:06,388
तुम्ही सकाळी इथे असाल तर,

1411
01:03:06,456 --> 01:03:08,190
मला कळेल
माझा अजून एक सहकारी आहे.

1412
01:04:00,543 --> 01:04:03,279
अहो, मला मिळते
की तू नाराज होतास

1413
01:04:03,346 --> 01:04:04,914
की मला बढती मिळाली
तुझ्या आधी,

1414
01:04:04,982 --> 01:04:07,283
पण जर तुम्ही कधी गोळीबार करण्याची धमकी दिली
माझा एक मुलगा पुन्हा,

1415
01:04:07,350 --> 01:04:09,718
मी तुझ्या गांडीला लाथ मारणार आहे.

1416
01:04:09,786 --> 01:04:13,155
हम्म.
काय बोलताय?

1417
01:04:13,222 --> 01:04:15,023
माझ्याशी मूर्ख खेळू नकोस,
ठीक आहे?

1418
01:04:15,091 --> 01:04:19,128
तुम्ही गॅरी लिपस्कीला काढून टाकले
माइक रॉस समोर.

1419
01:04:19,195 --> 01:04:21,831
इतके मजेदार काय आहे?

1420
01:04:21,898 --> 01:04:24,200
गॅरी लिपस्की काम करते
मेल रूममध्ये.

1421
01:04:24,268 --> 01:04:28,371
- काय?
- मी कुणालाही काढले नाही.

1422
01:04:28,438 --> 01:04:29,572
मी तसे होऊ दिले
नवीन सहकारी माहित आहेत

1423
01:04:29,640 --> 01:04:31,473
त्यांच्याकडून काय अपेक्षित आहे.

1424
01:04:31,541 --> 01:04:35,378
तुम्ही बनावट कर्मचारी लावा
असोसिएशनला हाताळण्यासाठी--

1425
01:04:35,445 --> 01:04:36,612
ते आहे.

1426
01:04:36,680 --> 01:04:38,814
काय?

1427
01:05:03,443 --> 01:05:06,111
मायकेल.

1428
01:05:06,179 --> 01:05:09,681
मला सोडायचे आहे.

1429
01:05:09,749 --> 01:05:12,951
इकडे ये.

1430
01:05:21,961 --> 01:05:24,229
तुझे आई-वडील वारल्यावर,

1431
01:05:24,297 --> 01:05:28,834
मी हरलो
माझा मुलगा आणि माझी सून.

1432
01:05:28,902 --> 01:05:34,774
मी घाबरलो होतो, एकटा,
आणि तुला वाढवण्यासाठी मी खूप म्हातारा झालो होतो.

1433
01:05:34,841 --> 01:05:36,676
पण माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

1434
01:05:36,744 --> 01:05:42,483
कारण दुसरे कोण जात होते
माझ्या नातवाची काळजी घेण्यासाठी?

1435
01:05:42,550 --> 01:05:46,254
तू मला आधी वचन दिलेस.

1436
01:05:46,322 --> 01:05:49,691
तुम्ही दारात आहात.

1437
01:05:49,759 --> 01:05:52,461
आता एकच मार्ग मला वचन दे
तुम्ही निघून जाल

1438
01:05:52,529 --> 01:05:55,831
जर त्यांनी तुम्हाला बाहेर काढले तर.

1439
01:06:07,911 --> 01:06:09,445
आपण आपला श्वास वाचवू शकता.

1440
01:06:09,513 --> 01:06:10,613
मला साक्ष देण्याचा कोणताही मार्ग नाही

1441
01:06:10,680 --> 01:06:12,347
उद्याच्या सुनावणीत.

1442
01:06:12,415 --> 01:06:14,917
म्हणूनच मी इथे आलो नाही.

1443
01:06:14,984 --> 01:06:17,252
- तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

1444
01:06:17,320 --> 01:06:19,421
तुम्ही कधी काम केले नाही
डेव्हलिन मॅकग्रेगरसाठी,

1445
01:06:19,488 --> 01:06:21,556
आणि तुम्हाला कधीही त्रास दिला गेला नाही
मिस्टर हंट द्वारे.

1446
01:06:21,623 --> 01:06:23,524
- ते l--
- आता मी तुम्हाला सांगू शकतो

1447
01:06:23,592 --> 01:06:25,826
की मी रद्द केले आहे
चेक किंवा वायर ट्रान्सफर

1448
01:06:25,894 --> 01:06:28,695
किंवा कोणतीही धूम्रपान बंदूक
ते अस्तित्वात आहे--माझ्याकडे नाही.

1449
01:06:28,763 --> 01:06:30,196
पण करीन.
आणि जेव्हा मी करतो,

1450
01:06:30,264 --> 01:06:31,764
तू तुरुंगात जाशील
तू मला सांगितल्याशिवाय

1451
01:06:31,832 --> 01:06:34,200
आत्ता काय झाले.

1452
01:06:35,903 --> 01:06:38,037
तू सांगशील तो माणूस मी आहे.

1453
01:06:41,108 --> 01:06:44,044
मला फक्त वाया घालवायचा होता
उद्या पर्यंत तुमचा वेळ

1454
01:06:44,111 --> 01:06:45,912
सुनावणी नंतर.

1455
01:06:45,980 --> 01:06:49,950
कृपया,
मला फक्त पैशांची गरज होती.

1456
01:06:50,018 --> 01:06:52,253
मला तुरुंगात जायचे नाही.

1457
01:06:52,320 --> 01:06:56,023
तुम्ही काय करणार आहात ते येथे आहे...

1458
01:06:56,091 --> 01:06:58,959
फोन केला का
हे ठिकाण आधी?

1459
01:06:59,027 --> 01:07:00,728
माईक!

1460
01:07:00,795 --> 01:07:01,829
- अहो.
- मी हे तुला देत नाही

1461
01:07:01,896 --> 01:07:03,597
कारण तुम्हाला त्याची गरज आहे.

1462
01:07:03,665 --> 01:07:06,666
मी तुला देत आहे
कारण मी नाही.

1463
01:07:06,734 --> 01:07:09,169
आणि मी तयार आहे की नाही हे मला माहीत नाही
तुला माफ करावे की नाही,

1464
01:07:09,237 --> 01:07:11,838
पण मला माहित आहे की आम्ही समान आहोत.

1465
01:07:11,906 --> 01:07:15,642
एक सेकंद थांबा.

1466
01:07:18,879 --> 01:07:20,847
मी...

1467
01:07:20,915 --> 01:07:22,715
बरं...

1468
01:07:29,056 --> 01:07:31,057
नको.

1469
01:07:31,125 --> 01:07:32,092
आता आम्ही समान आहोत.

1470
01:07:36,098 --> 01:07:37,098
हुह.

1471
01:07:49,646 --> 01:07:53,983
आज तू कामावर आला आहेस.
छान सूट.

1472
01:07:54,050 --> 01:07:56,618
तो वस्तुविनिमय व्यवहार होता.

1473
01:07:56,686 --> 01:07:59,654
मला त्यापैकी सहा मिळाले
एका छोट्या ब्रीफकेससाठी.

1474
01:08:02,691 --> 01:08:06,360
ऐका...

1475
01:08:06,427 --> 01:08:08,362
मला माफ करा आणि...

1476
01:08:08,429 --> 01:08:11,031
विसरून जा.

1477
01:08:11,099 --> 01:08:14,868
जेव्हा मी पहिल्यांदा सुरुवात केली,
जेसिकाने माझ्यावर खूप कठोरपणे सवारी केली...

1478
01:08:14,936 --> 01:08:16,870
मी महिन्यातून एकदा सोडले.

1479
01:08:16,938 --> 01:08:19,873
मी फक्त तुला सांगितले
तुम्हाला काय ऐकण्याची गरज आहे.

1480
01:08:19,940 --> 01:08:22,876
इतकंच.
माझ्याकडे फक्त एकच व्यक्ती आहे

1481
01:08:22,943 --> 01:08:26,646
ज्याने मला सांगितले
मला काय ऐकण्याची गरज होती.

1482
01:08:26,713 --> 01:08:29,782
कदाचित मी सुरुवात करण्याची वेळ आली आहे
दुसऱ्यावर विश्वास ठेवणे.

1483
01:08:39,558 --> 01:08:41,325
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

1484
01:08:46,197 --> 01:08:47,263
हे खरे आहे का?

1485
01:08:47,331 --> 01:08:49,966
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

1486
01:08:51,168 --> 01:08:53,770
दुखत नाही तोपर्यंत दाबा.

1487
01:08:53,838 --> 01:08:58,441
तुमच्याकडून वायर ट्रान्सफर
जोआना वेबस्टरचे खाते,

1488
01:08:58,508 --> 01:09:00,876
फोन रेकॉर्ड
जोआना वेबस्टर सह

1489
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
तिच्या साक्षीपूर्वी,

1490
01:09:03,313 --> 01:09:05,849
आणि प्रतिज्ञापत्र सांगते
तुम्ही सुश्री वेबस्टरला पैसे दिले

1491
01:09:05,916 --> 01:09:07,751
खोटी साक्ष देणे.

1492
01:09:09,788 --> 01:09:12,456
मिस्टर हंट, छळ
नागरी उल्लंघन आहे.

1493
01:09:12,524 --> 01:09:13,858
दंड म्हणजे पैसा.

1494
01:09:13,926 --> 01:09:15,926
पण साक्षीदार छेडछाड,
तो गुन्हा आहे,

1495
01:09:15,994 --> 01:09:17,428
आणि तू तुरुंगात जाशील,

1496
01:09:17,496 --> 01:09:18,763
जिथे मी हमी देतो
तुम्ही शिकाल

1497
01:09:18,831 --> 01:09:20,598
अवांछित बद्दल अधिक
लैंगिक प्रगती

1498
01:09:20,666 --> 01:09:22,467
आपण कल्पना करू शकता त्यापेक्षा.

1499
01:09:22,535 --> 01:09:25,937
वाटतंय का
हे मला घाबरवणार आहे का?

1500
01:09:26,005 --> 01:09:28,072
जरी हा पुरावा
विश्वासार्ह होते,

1501
01:09:28,140 --> 01:09:29,507
तुम्हाला कोण मिळणार आहे
खटला चालवणे

1502
01:09:29,575 --> 01:09:31,442
एक लहान वेळ
साक्षीदार छेडछाड आरोप, हं?

1503
01:09:31,510 --> 01:09:34,979
हार्वे, तू पदवीधर झाला नाहीस
कायदा शाळा

1504
01:09:35,047 --> 01:09:37,149
वर्तमान सह
न्यू यॉर्कमध्ये यूएस ॲटर्नी?

1505
01:09:37,216 --> 01:09:38,883
खरं तर, मी केले.

1506
01:09:38,951 --> 01:09:40,451
आणि मला वाटतं
त्याला स्वारस्य देखील असू शकते

1507
01:09:40,519 --> 01:09:41,819
अशा प्रकरणाचा पाठपुरावा करताना.

1508
01:09:41,887 --> 01:09:43,288
थांबा, तुम्ही दोघे अजून जवळ आहात का?

1509
01:09:43,355 --> 01:09:44,922
बरं, मी सर्वोत्तम माणूस होतो
त्याच्या लग्नात.

1510
01:09:44,990 --> 01:09:46,457
- व्वा.
- नाही, तू नव्हतास.

1511
01:09:46,525 --> 01:09:47,792
तुम्ही बडबड करत आहात.

1512
01:09:47,860 --> 01:09:49,227
नाही.

1513
01:09:49,294 --> 01:09:50,695
मला वाटते माझ्याकडे आहे
काही चित्रे...

1514
01:09:50,762 --> 01:09:53,531
समारंभात आमच्यापैकी.

1515
01:09:53,598 --> 01:09:55,499
बघूया.

1516
01:09:55,567 --> 01:09:57,934
हं.
येथे आम्ही आहोत.

1517
01:09:58,002 --> 01:10:00,971
तुला मान्य करावं लागेल,
मी खूप डॅशिंग दिसते.

1518
01:10:01,038 --> 01:10:02,238
ही मी आणि त्याची आई.

1519
01:10:02,306 --> 01:10:03,706
ती स्त्री मला आवडते.

1520
01:10:03,774 --> 01:10:05,308
येथे आम्ही आहोत
त्याच्या बॅचलर पार्टीत.

1521
01:10:05,375 --> 01:10:07,776
कोणतेही स्ट्रिपर्स नाहीत.
तो लंगडा होता.

1522
01:10:07,844 --> 01:10:10,279
पण तो तुमच्यासारख्या लोकांना घालू शकत नाही
लैंगिक छळासाठी दूर

1523
01:10:10,346 --> 01:10:12,181
आणि मग स्ट्रिप क्लबमध्ये जा,
आता, तो करू शकतो?

1524
01:10:12,248 --> 01:10:13,783
ठीक आहे.
तुम्हाला काय हवे आहे?

1525
01:10:13,851 --> 01:10:16,318
अपराधाची कबुली
आणि हमी

1526
01:10:16,386 --> 01:10:18,955
की तुम्हाला उपचार मिळतील
पुन्हा काम करण्यापूर्वी.

1527
01:10:21,025 --> 01:10:23,460
आणि नॅन्सी पुन्हा कामावर येते
परतीच्या पगारासह.

1528
01:10:23,528 --> 01:10:26,297
- ठीक आहे.
- आणि एक वाढ.

1529
01:10:26,364 --> 01:10:28,365
ठीक आहे.
ठीक आहे.

1530
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
आम्ही पूर्ण केले आहे?

1531
01:10:30,168 --> 01:10:31,803
मुल सक्षम असावे
ओझ्याशिवाय मोठे होण्यासाठी

1532
01:10:31,871 --> 01:10:33,604
ट्यूशन लटकत आहे
त्याचे डोके, तुला वाटत नाही का?

1533
01:10:33,672 --> 01:10:34,772
त्यामुळेच
तुम्ही नॅन्सीला पैसेही देणार आहात

1534
01:10:34,840 --> 01:10:36,107
अतिरिक्त $250,000.

1535
01:10:36,175 --> 01:10:37,575
चार्ल्स.

1536
01:10:41,679 --> 01:10:43,980
सज्जन.

1537
01:11:02,367 --> 01:11:05,937
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.

1538
01:11:06,005 --> 01:11:07,539
तुमचे स्वागत आहे.

1539
01:11:07,607 --> 01:11:09,040
तर फक्त एक प्रश्न.

1540
01:11:09,108 --> 01:11:10,208
तू का गेलास
जोआनाच्या घरी?

1541
01:11:10,276 --> 01:11:12,044
कारण मी ते शोधून काढले.

1542
01:11:12,112 --> 01:11:13,512
माझा आक्षेप आहे.

1543
01:11:13,580 --> 01:11:15,247
मला वाटते तुम्ही ते केले
कारण तुझी काळजी आहे.

1544
01:11:15,314 --> 01:11:17,516
मी ते केले कारण ते माझे काम आहे.

1545
01:11:17,584 --> 01:11:19,585
तुम्ही कबूल कराल का?
तुला माझी काळजी आहे.

1546
01:11:19,653 --> 01:11:21,954
मी दाखवल्यावर तुला हसताना पाहिलं
आज सकाळी कामासाठी.

1547
01:11:22,022 --> 01:11:25,891
मी हसलो नाही.
मी एका मजेदार विनोदाचा विचार करत होतो.

1548
01:11:25,959 --> 01:11:27,726
बघ,
आम्ही उद्यापासून याची सुरुवात करू.

1549
01:11:27,794 --> 01:11:30,095
याचा अर्थ असा होतो का
आम्ही आता अधिकृतपणे एक संघ आहोत?

1550
01:11:30,163 --> 01:11:32,197
मी तुमच्या वस्तू हलवणार नाही
अद्याप वेन मनोर मध्ये.

1551
01:11:32,265 --> 01:11:36,101
- मग आता तुम्ही बॅटमॅन आहात का?
- क्लेमेंझा पेक्षा त्याच्या जवळ.

1552
01:11:36,169 --> 01:11:39,238
- अरे हो, किल्मर.
- क्लूनी.

1553
01:11:39,306 --> 01:11:40,973
कीटन.

1554
01:11:41,041 --> 01:11:44,010
तू खरंच सोडलास का
तुम्ही पहिल्यांदा कधी सुरू केले?

1555
01:11:44,078 --> 01:11:45,578
नक्कीच नाही.
मी एक wuss नाही.

1556
01:11:45,603 --> 01:11:49,603
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==

1556
01:11:50,305 --> 01:11:56,263
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी