1 00:00:21,050 --> 00:00:22,330 [CLAUDIA] Hautsez beteta! 2 00:00:23,422 --> 00:00:25,130 Dusty, nola zen? 3 00:00:25,132 --> 00:00:27,049 [STAMMERS] Nola izan zen zer? 4 00:00:27,051 --> 00:00:30,010 "Nola izan zen zer?" Handiena urteko gaua, noski. 5 00:00:30,012 --> 00:00:33,680 Oh! Oh, bai, izan zen... Tubularra zen. 6 00:00:33,682 --> 00:00:35,474 - Zer gertatzen zaizu? - Ezer ez. 7 00:00:35,476 --> 00:00:37,643 - Zerbait gertatu al da? - Ez. Zer? Ez. 8 00:00:37,645 --> 00:00:39,144 Idorreria al zara berriro? 9 00:00:39,146 --> 00:00:40,437 Ez, ama! 10 00:00:40,439 --> 00:00:41,730 Ados, arraro jokatzen ari zara. 11 00:00:41,732 --> 00:00:43,315 - Ez naiz arraro jokatzen! - [TRUPA] 12 00:00:43,317 --> 00:00:44,399 - Aupa! - Ah! 13 00:00:44,401 --> 00:00:46,070 - [Barre URDUKI] - [XISSU] 14 00:00:46,987 --> 00:00:50,614 Ikaragarria, ezta? Bai... tranpa jarri nuen, eh, 15 00:00:50,616 --> 00:00:53,283 itxura emateko motor bat mamu bat harrapatu nuen bezala. 16 00:00:53,285 --> 00:00:54,535 Pelikula bezala. 17 00:00:54,537 --> 00:00:57,121 - [Barre egiten du URRDURIK] Oh, Dusty. - [Barre] Bai. 18 00:00:57,123 --> 00:00:59,333 [BIAK BARREZ] 19 00:01:01,669 --> 00:01:04,547 Dibertigarria. Begira hori. Begira hori. 20 00:01:11,303 --> 00:01:13,220 Isilik egoteko esan dizut. 21 00:01:13,222 --> 00:01:16,473 Egin behar zenuen guztia zen egon geldirik minutu batez. 22 00:01:16,475 --> 00:01:17,768 Minutu bat. 23 00:01:19,854 --> 00:01:21,520 Barkatu, Yertle. 24 00:01:21,522 --> 00:01:23,190 Aldi baterako desalojoa, lagun. 25 00:01:27,069 --> 00:01:28,487 [TXITXITA] 26 00:01:34,118 --> 00:01:35,870 Zer zara, mutiltxo? 27 00:01:40,249 --> 00:01:42,126 Zer egiten ari zinen nire zakarrontzian? 28 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 Gose al zara? 29 00:01:59,466 --> 00:02:00,966 Turroia. 30 00:02:00,969 --> 00:02:03,147 - Segi, jan. - [TXIRRIK] 31 00:02:05,291 --> 00:02:06,400 Beroegi? 32 00:02:08,569 --> 00:02:10,196 Barkatu, mutiltxo. 33 00:02:12,573 --> 00:02:13,782 [XERRAK] 34 00:02:14,450 --> 00:02:15,910 Turroia ere gustatzen zaizu, e? 35 00:02:18,913 --> 00:02:20,746 Oso polita zara, badakizu? 36 00:02:20,748 --> 00:02:22,917 Pozten naiz aurkitu zaitut. [XERRAK] 37 00:02:26,886 --> 00:02:28,511 D'Artagnan. 38 00:02:28,514 --> 00:02:30,516 D'Artagnan deituko dizut. 39 00:02:46,815 --> 00:02:48,943 [D'ARTAGNAN CHITTERING] 40 00:03:14,669 --> 00:03:16,295 [KIRRIRUAK] 41 00:03:17,096 --> 00:03:18,806 [GAIA MUSIKA JOTZEA] 42 00:03:56,570 --> 00:04:02,451 - VitoSilansek sinkronizatu eta zuzendu - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:04:07,166 --> 00:04:13,295 _ 44 00:04:57,905 --> 00:04:59,323 [PAUSOAK HURBILTZEA] 45 00:05:15,214 --> 00:05:16,548 [HOPPER] Altxatu eta distira egin. 46 00:05:22,346 --> 00:05:24,932 Beraz, hori da, e? Oraindik ez al zara hitz egiten? 47 00:05:28,526 --> 00:05:29,687 Ongi da. 48 00:05:30,688 --> 00:05:33,855 Uste dut besterik egin beharko dudala, e... 49 00:05:33,857 --> 00:05:37,194 gozatu solairu hirukoitz honekin Eggo extravaganza nire kabuz. 50 00:05:47,010 --> 00:05:48,497 [HOPPER GRUNTS] 51 00:05:50,048 --> 00:05:51,323 Mmm! 52 00:05:51,909 --> 00:05:53,284 Mmm! 53 00:05:53,287 --> 00:05:54,288 Ongi, ezta? 54 00:05:55,212 --> 00:05:57,423 Jakin ezazu gauza handia hori? 8.000 kaloria baino ez ditu. 55 00:06:02,737 --> 00:06:04,096 [SNIFFS] 56 00:06:07,099 --> 00:06:08,854 Bart berriro bisitatu zenuen? 57 00:06:13,360 --> 00:06:14,556 Behar nauela dio. 58 00:06:16,108 --> 00:06:17,432 Bera ikustera joan nahi al duzu? 59 00:06:18,826 --> 00:06:20,266 Badakit faltan botatzen duzula, ezta? 60 00:06:21,447 --> 00:06:22,990 Baina arriskutsuegia da. 61 00:06:24,741 --> 00:06:27,077 Zu zara azken gauza oraintxe behar du. 62 00:06:27,828 --> 00:06:29,828 Ikusiko duzu. Laster. 63 00:06:29,830 --> 00:06:34,001 Eta ez zure buru horretan bakarrik. Bizitza errealean ikusiko duzu. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,671 Egiten ari naizela sentitzen dut pertsona hauekin aurrera egitea. 65 00:06:38,464 --> 00:06:40,547 Lagunek ez dute gezurrik esaten. 66 00:06:40,549 --> 00:06:41,590 Zer? 67 00:06:41,592 --> 00:06:44,009 21. egunean "laster" esaten duzu. 68 00:06:44,011 --> 00:06:47,888 205. egunean "laster" esaten duzu. 69 00:06:47,890 --> 00:06:51,600 - Orain "laster" esaten duzu 326. egunean? - Zer da hau? 70 00:06:51,602 --> 00:06:54,144 Egunak kontatzen ari zara orain preso moduko bat balitz bezala? 71 00:06:54,146 --> 00:06:56,229 Noiz da "laster"? 72 00:06:56,231 --> 00:06:57,941 "Laster" noiz da... 73 00:06:58,609 --> 00:07:00,609 jada ez da arriskutsua. 74 00:07:00,611 --> 00:07:01,945 Noiz? 75 00:07:05,115 --> 00:07:06,865 - Ez dakit. - 500 egunean? 76 00:07:06,867 --> 00:07:08,283 - Ez dakit. - 600 egunean? 77 00:07:08,285 --> 00:07:10,118 - Ez dakit. - 700. eguna? 78 00:07:10,120 --> 00:07:11,578 - 800 egunean? - Ez! 79 00:07:11,580 --> 00:07:13,705 - Ikusi behar dut. Esadazu! - Esan nuen... 80 00:07:13,707 --> 00:07:17,501 Ai! Kaka! Kaka! 81 00:07:17,503 --> 00:07:20,464 Lagunek ez dute gezurrik esan! 82 00:07:27,763 --> 00:07:30,263 Jesus. Ikusi al dituzu? 83 00:07:30,265 --> 00:07:33,308 - Bilatzen ari gara, ama. - Bai, gu... bilatzen ari gara. 84 00:07:33,310 --> 00:07:36,019 - [BOB] A-ha! Aurkitu dituzte. [XERRAK] - [JOYCE] Ai! 85 00:07:36,021 --> 00:07:37,938 bakero batzuen azpian ezkutatuta, zimur txiki maltzurrak. 86 00:07:37,940 --> 00:07:40,690 Eskerrik asko. Eskerrik asko. Bizitza salbatzailea zara. 87 00:07:40,692 --> 00:07:43,318 Eraman al dezakezu Will eskolara gaur? Ezin naiz berriro berandu iritsi. 88 00:07:43,320 --> 00:07:46,571 - Orain geratuko da? - Har dezakezu Will, mesedez? 89 00:07:46,573 --> 00:07:48,109 Har dezaket. 90 00:07:48,112 --> 00:07:51,493 - Ondo sartzen dela ziurtatuko duzu? - Bai, noski. 91 00:07:51,495 --> 00:07:53,975 Zer diozu, mutil handia? Nahi Bobmobilen buelta bat ematera joan? 92 00:08:19,857 --> 00:08:23,233 Henderson jauna, badakizu arauak. Aldiz bost. 93 00:08:23,235 --> 00:08:24,693 Bai. 94 00:08:24,695 --> 00:08:27,489 Bat, bi, hiru, lau eta bost. 95 00:08:28,574 --> 00:08:29,990 Hamar. 96 00:08:29,992 --> 00:08:31,867 Dagoeneko bost liburu egiaztatu dituzu. 97 00:08:31,869 --> 00:08:33,078 Nire akatsa. 98 00:08:33,787 --> 00:08:34,830 Hala ere... 99 00:08:35,622 --> 00:08:39,666 Bidaia bitxi batean nago, eta nire arraunak behar ditut bidaiatzeko. 100 00:08:39,668 --> 00:08:41,336 Liburu hauek... 101 00:08:42,254 --> 00:08:44,047 Liburu hauek nire arraunak dira. 102 00:08:45,173 --> 00:08:48,008 Aldiz bost. 103 00:08:48,010 --> 00:08:50,178 - Kaka egiten al nauzu? - Barkatu? 104 00:08:50,929 --> 00:08:52,055 Zer demontre da... 105 00:08:53,682 --> 00:08:55,893 - Henderson jauna! - Nire arraunak behar ditut! 106 00:09:05,277 --> 00:09:08,194 Inguruan fresatzen entzun nuen hori bart, ala mamu bat zen? 107 00:09:08,196 --> 00:09:10,365 Bai. Ni, ziurrenik. 108 00:09:12,159 --> 00:09:15,579 - Beste amesgaizto bat? - Um... ez. 109 00:09:18,624 --> 00:09:20,208 Inoiz esan al dizut Baldo jaunaz? 110 00:09:21,752 --> 00:09:23,962 - Baldo jauna? - Bai. 111 00:09:24,796 --> 00:09:26,463 Zu baino pixka bat gazteagoa nintzen, 112 00:09:26,465 --> 00:09:29,132 Ferrisen ilaran jarriz gurpila Roane County azokan. 113 00:09:29,134 --> 00:09:30,967 - Mmm-hmm. - Eta bat-batean, 114 00:09:30,969 --> 00:09:33,762 Eskularru zuri lodi hau sentitzen dut kolpatu nazazu sorbaldan. 115 00:09:33,764 --> 00:09:36,598 Bira egiten dut, eta hor dago. 116 00:09:36,600 --> 00:09:38,183 Baldo jauna. 117 00:09:38,185 --> 00:09:41,811 [COWN IMITATUZ] "Aizu, haurra, puxika bat nahi al duzu?" 118 00:09:41,813 --> 00:09:44,397 [Barre egiten du] Aurrera, barre egin. Dibertigarria da. 119 00:09:44,399 --> 00:09:46,818 Ez zen dibertigarria bueltan orduan, hori esango dizut. 120 00:09:48,028 --> 00:09:50,320 Ezin nuen burutik kendu. 121 00:09:50,322 --> 00:09:53,406 Gauero, egingo zuen zatoz nire ametsetan. 122 00:09:53,408 --> 00:09:55,389 Eta gauero nigana etortzen zenean... 123 00:09:55,392 --> 00:09:56,536 Korrika egin nuen. 124 00:09:57,579 --> 00:10:01,998 [Hasperenak] Hain txarto geratu nintzen egin nuen nire ama gelan geratzen da nirekin 125 00:10:02,000 --> 00:10:04,002 gauero loak hartu arte. 126 00:10:05,087 --> 00:10:06,836 - Benetan? - Benetan. 127 00:10:06,838 --> 00:10:08,838 Hilabetez horrela jarraitu zuen. 128 00:10:08,840 --> 00:10:12,177 Eta gero egun batean, amesgaiztoak bat-batean gelditu ziren. 129 00:10:14,096 --> 00:10:15,889 - Nola jakin nahi duzu? - Nola? 130 00:10:17,432 --> 00:10:19,017 Beno, lo hartu nuen... 131 00:10:19,685 --> 00:10:23,230 eta beti bezala, Baldo jauna etorri zitzaidan. 132 00:10:23,855 --> 00:10:26,525 Oraingoan bakarrik ez dut korrika egin. 133 00:10:27,317 --> 00:10:30,110 Oraingoan, eutsi egin diot. 134 00:10:30,112 --> 00:10:32,445 Baldo jaunari begiratu besterik ez diot 135 00:10:32,447 --> 00:10:35,784 bere aurpegi ergelean, eta ni esan zuen: "Zoaz. Zoaz!" 136 00:10:38,620 --> 00:10:41,415 Halaxe, joan zen. 137 00:10:42,290 --> 00:10:43,375 Ez nuen berriro ikusi. 138 00:10:45,002 --> 00:10:46,336 Erraz-peasy, ezta? 139 00:10:48,380 --> 00:10:49,587 Erraz-peasy. 140 00:10:49,589 --> 00:10:50,799 Horrelaxe. 141 00:10:52,592 --> 00:10:55,093 Oraindik ez dut ulertzen zergatik mutil zonbi deitzen diote. 142 00:10:55,095 --> 00:10:57,762 Esan nahi dut, lortzen dudala. Galdu egin zen basoan aste bat edo zerbait, 143 00:10:57,764 --> 00:11:01,224 baina zergatik da zonbi bat? Zeren denek uste zuten hilda zegoela? 144 00:11:01,226 --> 00:11:04,853 Bai. Esan nahi dut, bat genuen berarentzat eta guztiko hileta. 145 00:11:04,855 --> 00:11:06,521 Aste baten ondoren? 146 00:11:06,523 --> 00:11:09,899 Tira, ikus, beste batzuk umea harrobian itota. 147 00:11:09,901 --> 00:11:12,652 Will zelako pentsatu genuen bere gorputza oso deskonposatua zegoen. 148 00:11:12,654 --> 00:11:13,695 Zer? 149 00:11:13,697 --> 00:11:15,363 Ados, hori ez da barregarria. 150 00:11:15,365 --> 00:11:17,669 Ez da txantxa bat, ezta? Ezagutza publikoa da. 151 00:11:17,672 --> 00:11:19,171 Edonori galdetu diezaiokezu. 152 00:11:19,174 --> 00:11:21,967 Will izan ezik, bera delako benetan sentikorra. 153 00:11:21,970 --> 00:11:22,971 Ongi? 154 00:11:23,380 --> 00:11:24,583 Ados. 155 00:11:31,089 --> 00:11:32,507 [BOB] Ondo pasa eguna, haurra. 156 00:11:39,681 --> 00:11:41,222 [JAUNA. CLARKE] Phineas Gageren kasua 157 00:11:41,224 --> 00:11:43,892 mediku handietako bat da garai guztietako bitxikeriak. 158 00:11:43,894 --> 00:11:48,960 Phineas trenbideetako langilea zen 1848 amesgaiztoko istripua izan zuena. 159 00:11:48,963 --> 00:11:52,592 Burdinazko haga handi bat gidatzen zen erabat bere burutik barrena. 160 00:11:53,945 --> 00:11:57,906 Phineas mirariz bizirik atera zen. Ondo zirudien. 161 00:11:57,908 --> 00:12:00,243 Eta fisikoki bai, bai. 162 00:12:00,869 --> 00:12:04,788 Baina bere lesioak a bere nortasunaren erabateko aldaketa. 163 00:12:04,790 --> 00:12:07,415 Hainbeste non ezagutzen zuten lagunek 164 00:12:07,417 --> 00:12:10,835 aipatzen hasi zen "Jada ez da Gage" gisa. 165 00:12:10,837 --> 00:12:13,797 Garai hartan, hori ezaguna zen American Crowbar Case bezala. 166 00:12:13,799 --> 00:12:15,215 Nahiz eta ez zen... 167 00:12:15,217 --> 00:12:17,550 [PANTZEN] Sentitzen dut, Clarke jauna. 168 00:12:17,552 --> 00:12:20,419 Benetan, asko sentitzen dut. Mesedez jarraitu klasearekin. 169 00:12:20,422 --> 00:12:21,546 Ez nazazu axola. 170 00:12:21,549 --> 00:12:23,760 Benetan, jarraitu, mesedez. Eskerrik asko. 171 00:12:24,810 --> 00:12:28,478 palanka bat ez izan arren, haga bat zen, esan bezala. 172 00:12:28,480 --> 00:12:32,148 [SOFTLY] Ezagutu egin behar dugu. Gu guztiok. Bazkarian, AV Club. 173 00:12:32,150 --> 00:12:33,149 Zergatik? 174 00:12:33,151 --> 00:12:35,987 Sinetsiko ez duzun zerbait daukat. 175 00:12:38,740 --> 00:12:40,325 AV Kluba. Bazkaria. 176 00:12:41,326 --> 00:12:43,326 - Dustin! - Bai, jauna? 177 00:12:43,328 --> 00:12:45,745 - Orain klasean sartzea gustatuko litzaizuke? - Mesedez, bai. 178 00:12:45,747 --> 00:12:47,789 - Phineas Gageren kasua. - Phineas Gage. 179 00:12:47,791 --> 00:12:50,624 - [JAUNA. CLARKE] 104. orrialdea. - [DUSTIN] 104. 104. 180 00:12:50,627 --> 00:12:52,963 - [JAUNA. CLARKE] Fokatu. - Enfokatzea. Enfokatzea. 181 00:12:53,839 --> 00:12:54,923 [SOFTLY] AV Kluba. 182 00:12:57,217 --> 00:12:59,509 Eta madarikatzen hasi zen, hitz izugarriak erabiliz 183 00:12:59,511 --> 00:13:02,347 - ez naizela hemen errepikatzen ausartzen. - [D'ARTAGNAN CHITTERING] 184 00:13:08,228 --> 00:13:10,520 [POWELL] Eta batzuk aurkitu ditugu Gilbert-en baserritik gehiago. 185 00:13:10,522 --> 00:13:12,188 [CALLAHAN] Benetako gauza gaizto batzuk. 186 00:13:12,190 --> 00:13:14,234 - itsaskorra zen. - Ongi da. Non bestela? 187 00:13:16,695 --> 00:13:17,819 Hori zen, buruzagia. 188 00:13:17,821 --> 00:13:19,984 Hori zen, edo zu begiratzeaz nekatu? 189 00:13:19,987 --> 00:13:23,783 - Iluntzen ari zen. - Esan nahi dut, benetan ilun zegoen. 190 00:13:23,785 --> 00:13:25,827 Deitzen dira linternak, kaskarrak. 191 00:13:25,829 --> 00:13:27,936 Oh, ados. Norbait esnatu zen 192 00:13:27,939 --> 00:13:30,373 ohearen alde okerra gaur goizean. 193 00:13:30,375 --> 00:13:32,085 [POWELL] Emakume arazo gehiago, buruzagia? 194 00:13:51,062 --> 00:13:54,731 Aupa, buruzagia! Nora zoaz? 195 00:13:54,733 --> 00:13:56,608 Bertara itzul gaitezen nahi duzu? 196 00:13:56,610 --> 00:13:58,945 - Zergatik jo behar du atea? - Aupa, buruzagia! 197 00:14:22,052 --> 00:14:23,511 [Hasperenak] 198 00:14:52,070 --> 00:14:53,416 [Hasperenak] 199 00:14:59,130 --> 00:15:00,690 [HOPPER] Nire aitona hemen bizi zen. 200 00:15:02,008 --> 00:15:03,510 Aspaldi. 201 00:15:04,844 --> 00:15:07,138 Batez ere biltegiratzeko erabiltzen dut orain. 202 00:15:10,433 --> 00:15:12,060 Historia asko hemen. 203 00:15:19,526 --> 00:15:21,922 Beraz, eh... zer iruditzen zaizu? 204 00:15:22,737 --> 00:15:25,156 Abian dagoen lan bat da. Badakizu, eh... 205 00:15:26,449 --> 00:15:29,367 Pixka bat behar da irudimena, baina... 206 00:15:29,369 --> 00:15:31,371 behin konpontzen dugunean, polita izango da. 207 00:15:32,205 --> 00:15:33,206 Benetan polita. 208 00:15:35,417 --> 00:15:36,543 Hau da zure etxe berria. 209 00:15:41,256 --> 00:15:42,257 Hasiera. 210 00:15:46,553 --> 00:15:48,179 [HOPPER SIGUS] 211 00:15:48,805 --> 00:15:50,722 Bai, bai. 212 00:15:50,724 --> 00:15:52,309 Bai, bai. 213 00:15:52,976 --> 00:15:53,977 Ongi da, hau... 214 00:15:55,645 --> 00:15:57,022 hau musika da. 215 00:16:04,988 --> 00:16:06,990 ["EZ DUZUE NAHASTU JIM"-ekin jolasten] 216 00:16:10,785 --> 00:16:15,790 ♪ Uptown-ek bere zaleak lortu zituen Bowery bere bums ♪ 217 00:16:16,499 --> 00:16:17,999 ♪ 42nd Street-ek Big Jim Walker ♪ lortu zuen 218 00:16:18,001 --> 00:16:19,834 Ongi da. [TXALOAK] Goazen lanari. 219 00:16:19,836 --> 00:16:22,086 ♪ Pistola baten semea da ♪ 220 00:16:22,088 --> 00:16:25,214 ♪ Bai, handia eta mutua da Gizon bat etor daitekeen bezala ♪ 221 00:16:25,216 --> 00:16:27,717 ♪ Baina indartsuagoa da landazale bat baino ♪ 222 00:16:27,719 --> 00:16:31,033 ♪ Eta jende txarra denean Denak elkartzen dira gauez ♪ 223 00:16:31,036 --> 00:16:34,934 ♪ Badakizu denek handi deitzen dutela Jim "burua" ♪gatik besterik ez 224 00:16:36,019 --> 00:16:39,562 ♪ Eta zuk ez duzula esaten dute tira Supermanen kapa ♪ 225 00:16:39,564 --> 00:16:42,690 ♪ Ez duzu haizeari tu egiten ♪ 226 00:16:42,692 --> 00:16:45,735 ♪ Ez duzu maskara ateratzen Lone Ranger zahar hori ♪ 227 00:16:45,737 --> 00:16:47,906 ♪ Eta ez duzu nahasten Jim ♪ 228 00:16:49,282 --> 00:16:50,950 [KARRAKETA ESTATIKOA] 229 00:16:52,786 --> 00:16:55,787 ♪ Beno, Hego Alabamatik kanpo Zatoz herriko mutil bat ♪ 230 00:16:55,789 --> 00:16:58,498 ♪ "Begiratzen ari naiz" esan zuen Jim ♪ izeneko gizon batentzat 231 00:16:58,500 --> 00:17:01,709 ♪ Igerilekuan tiro egiten duen mutila naiz Nire izena Willie McCoy ♪ da 232 00:17:01,711 --> 00:17:04,587 ♪ Baina etxean behera Slim deitzen didate ♪ 233 00:17:04,589 --> 00:17:07,423 ♪ Bai, bila nabil 42. kaleko erregea ♪ 234 00:17:07,425 --> 00:17:10,134 ♪ Cadillac goitik behera gidatzen zuen ♪ 235 00:17:10,136 --> 00:17:13,471 ♪ Joan den astean, nire guztia hartu zuen dirua Eta dibertigarria izan daiteke ♪ 236 00:17:13,473 --> 00:17:16,057 ♪ Baina nire dirua itzultzera etorri naiz" ♪ 237 00:17:16,059 --> 00:17:19,185 ♪ Eta denek esaten dute: Jack, ez al dakizu ♪ 238 00:17:19,187 --> 00:17:25,149 ♪ Ez duzu Supermanen kapatik tiratzen Ez duzu haizeari tu egiten ♪ 239 00:17:25,151 --> 00:17:28,111 ♪ Ez duzu maskara ateratzen Lone Ranger zahar hori ♪ 240 00:17:28,113 --> 00:17:30,448 ♪ Eta ez duzu nahasten Slim ♪rekin 241 00:17:37,455 --> 00:17:38,994 [HOPPER] Emaidazu horiek. 242 00:17:38,997 --> 00:17:40,125 Ados. 243 00:17:40,875 --> 00:17:44,627 Orain, honi bidaia alanbre deitzen zaio. 244 00:17:44,629 --> 00:17:46,631 Alarma bat bezalakoa da. 245 00:17:48,258 --> 00:17:51,926 Zuk, eh, horrela ezarri duzu. 246 00:17:51,928 --> 00:17:55,054 Eta gero, edonor hurbiltzen da, 247 00:17:55,056 --> 00:17:59,142 ozen egingo du Tiroak bezalako zarata. 248 00:17:59,144 --> 00:18:00,895 Bang! [XERRAK] 249 00:18:04,774 --> 00:18:06,609 Gizon txar horiek ez zaituzte aurkituko. 250 00:18:08,027 --> 00:18:09,924 Ongi? Hemen ez arraio. 251 00:18:09,927 --> 00:18:11,531 Neurri batzuk hartuko ditugu. 252 00:18:13,491 --> 00:18:15,410 Oinarrizko arau pare bat egongo dira. 253 00:18:17,203 --> 00:18:18,494 Lehen araua: 254 00:18:18,997 --> 00:18:20,790 eduki beti gortinak tiratuta. 255 00:18:23,293 --> 00:18:24,544 Bigarren araua: 256 00:18:25,378 --> 00:18:28,840 bakarrik ireki atea baldin entzuten duzu nire kolpe sekretua. 257 00:18:35,346 --> 00:18:36,689 Eta hirugarren araua: 258 00:18:37,265 --> 00:18:40,768 ez zaitez inoiz bakarrik atera, batez ere ez egun argitan. 259 00:18:46,232 --> 00:18:49,275 Hori da. Hiru arau. 260 00:18:49,277 --> 00:18:50,820 Nik deitzen diet, eh... 261 00:18:51,946 --> 00:18:53,406 Ez izan ergel arauak. 262 00:18:55,450 --> 00:18:56,868 Ez garelako ergelak. 263 00:18:57,577 --> 00:18:58,536 Eta? 264 00:18:59,454 --> 00:19:00,580 Ez ergelak. 265 00:19:20,225 --> 00:19:22,850 - [STEVE GRUNTS] - Harrington, ezta? 266 00:19:22,852 --> 00:19:25,895 Korrika egiten zinela entzun nuen eskola hau. Hori egia? 267 00:19:25,897 --> 00:19:28,191 King Steve, deitzen zizuten, e? 268 00:19:28,983 --> 00:19:30,149 Orduan puta bihurtu zinen. 269 00:19:30,151 --> 00:19:32,432 Aizu, agian beharko zenuke isildu eta jolastu. 270 00:19:38,493 --> 00:19:40,076 Aupa! 271 00:19:40,078 --> 00:19:43,496 Horretaz ari naiz! Aupa! 272 00:19:43,498 --> 00:19:44,499 [NANCY] Steve? 273 00:19:46,751 --> 00:19:48,876 - Zer egiten duzu hemen? - Zer iruditzen zaizu? 274 00:19:48,878 --> 00:19:51,659 Non egon zara gaur goizean? Lehen aldia galdu nuen. 275 00:19:51,662 --> 00:19:53,038 Jonathanek eramango zintuztela pentsatu nuen. 276 00:19:53,591 --> 00:19:55,841 Zer... Zertaz ari zara? 277 00:19:55,843 --> 00:19:58,344 [SURLA] Jesus, benetan ezin da zure alkohola maneiatu. 278 00:19:58,346 --> 00:19:59,347 Uh... 279 00:20:00,098 --> 00:20:02,848 Gogoratzen duzu Tinarenera joan zinela bart festa, ezta? 280 00:20:02,850 --> 00:20:04,725 - Bai. - Eta gero zer? 281 00:20:04,727 --> 00:20:07,730 Gogoan dut dantzatzen, eta... 282 00:20:08,481 --> 00:20:09,772 ukabilkada bat isuriz. 283 00:20:09,774 --> 00:20:12,942 Mozkortuta nengoelako haserretu zara nirekin... 284 00:20:12,944 --> 00:20:14,777 - eta gero etxera eraman nauzu. - [SIRONAK] 285 00:20:14,779 --> 00:20:17,154 Ez, ikusi, hor dago gogoa pixka bat lausotzen da. 286 00:20:17,156 --> 00:20:19,991 Hori zen zure beste mutil-laguna. Hori zen... Hori zen Jonathan. 287 00:20:19,993 --> 00:20:22,618 - Ez dut ulertzen. - Nahiko sinplea da, Nancy. 288 00:20:22,620 --> 00:20:24,620 - Den bezala esaten ari zinen. - Zer? 289 00:20:24,622 --> 00:20:25,540 Uh... 290 00:20:26,332 --> 00:20:27,834 itxuraz, eh... 291 00:20:28,543 --> 00:20:32,712 Barb hil genuen eta nik ez kontu, txorakeria naizelako... 292 00:20:32,714 --> 00:20:36,424 eta gure osoa... gure osoa harremana astakeria da, eta... 293 00:20:36,426 --> 00:20:39,135 Esan nahi dut, ia dena da txorakeria besterik ez, txorakeria, txorakeria. 294 00:20:39,137 --> 00:20:41,429 Bai, gainera, ez nauzu maite. 295 00:20:41,431 --> 00:20:44,515 Mozkortuta nengoen, Steve. I ez gogoratzen horretaz. 296 00:20:44,517 --> 00:20:47,476 Beraz, hori egiten duzun guztia esan zuen... Zer da? Zelankeria besterik ez, gainera? 297 00:20:47,478 --> 00:20:48,894 - Bai. - Bueno, orduan esaidazu. 298 00:20:48,896 --> 00:20:50,730 Zer esan? 299 00:20:50,732 --> 00:20:51,858 Maite nauzu. 300 00:20:54,146 --> 00:20:55,437 - Benetan? - [ATEEN BARRAK] 301 00:20:55,440 --> 00:20:56,569 Harrington! 302 00:20:56,571 --> 00:20:59,322 Laguna, behar zaitugu, gizona. Hori txorroak hiltzen gaitu. Goazen! 303 00:20:59,324 --> 00:21:00,575 - Ongi da! - Tira! 304 00:21:07,970 --> 00:21:09,555 Nik uste dut astakeria zarela. 305 00:21:15,548 --> 00:21:16,966 [D'ARTAGNAN CHITTERING] 306 00:21:18,384 --> 00:21:20,094 [DUSTIN] D'Artagnan du izena. 307 00:21:27,060 --> 00:21:28,601 Polita, ezta? 308 00:21:28,603 --> 00:21:31,562 - D'Artagnan? - Dardoa laburtzeko. 309 00:21:31,564 --> 00:21:34,901 - Eta zure zakarrontzian zegoen? - Elikagaiak bilatzea. 310 00:21:35,943 --> 00:21:37,485 - Eutsi nahi diozu? - Ez, ez. 311 00:21:37,487 --> 00:21:39,028 - Ez du kosk egiten. - Ez dut nahi... 312 00:21:39,030 --> 00:21:40,490 Ai, Jainkoa, likatsua da! 313 00:21:41,616 --> 00:21:43,574 Uf, booger bizi bat bezalakoa da. 314 00:21:43,576 --> 00:21:45,442 Uf, oi, Jainkoa! 315 00:21:49,916 --> 00:21:51,000 Zer da bera? 316 00:21:51,959 --> 00:21:53,836 Nire galdera zehazki. 317 00:21:55,129 --> 00:21:57,546 Hasieran, pentsatu nuen pollywog mota bat zen. 318 00:21:57,548 --> 00:22:00,591 - Pollywog? - Zapaburuaren beste hitz bat da. 319 00:22:00,593 --> 00:22:03,386 - Zapaburua apoaren larba fasea da. - Badakit zer den zapaburua. 320 00:22:03,388 --> 00:22:06,806 Ondo da, orduan badakizu hori zapaburu gehienak urtarrak dira, ezta? 321 00:22:06,808 --> 00:22:08,849 Tira, Dart, ez da. Ez du urik behar. 322 00:22:08,851 --> 00:22:11,060 Bai, baina ez daude uretako pollywogs? 323 00:22:11,062 --> 00:22:14,138 Lurreko pollywogs? Bai. Bi zehazki. 324 00:22:14,141 --> 00:22:15,601 Indirana semipalmata. 325 00:22:17,026 --> 00:22:18,609 Eta Adenomera andreae. 326 00:22:18,611 --> 00:22:21,112 Bat Indiakoa, bestea Hego Amerikatik. 327 00:22:21,114 --> 00:22:22,905 Orduan, nola amaitu zen bat nire zakarrontzira? 328 00:22:22,907 --> 00:22:25,449 Agian zientzialari batzuek ekarri zuten hemen dago, eta ihes egin du? 329 00:22:25,451 --> 00:22:26,867 Hori ikusten al duzue? 330 00:22:26,869 --> 00:22:29,205 Zerbait dirudi barruan mugitzen ari da. 331 00:22:32,458 --> 00:22:34,335 - [TXIRRIK] - [BIAK GASP] 332 00:22:36,379 --> 00:22:37,628 [DUSTIN] Aupa. 333 00:22:37,630 --> 00:22:38,838 Ondo dago. Ondo dago. 334 00:22:38,840 --> 00:22:40,966 - Atzeman zaitut, mutiltxo. - [TITXIRRAK] 335 00:22:40,969 --> 00:22:43,843 Badakit hori ez zaizula gustatzen. Ondo dago. 336 00:22:43,845 --> 00:22:45,136 Eta beste gauza bat dago. 337 00:22:45,138 --> 00:22:47,847 Narrastiak, odol hotzak dira. Ektotermikoa, ezta? 338 00:22:47,849 --> 00:22:51,183 Beroa maite dute, eguzkia. Dartek gorroto du. Min egiten dio. 339 00:22:51,185 --> 00:22:53,978 Beraz, ez bada bat pollywog edo narrasti bat... 340 00:22:53,980 --> 00:22:55,940 Orduan espezie berri bat aurkitu dut. 341 00:23:09,120 --> 00:23:11,122 [KANPAI JOAN] 342 00:23:13,583 --> 00:23:15,040 Clarke jaunari erakutsi behar diogu. 343 00:23:15,042 --> 00:23:17,835 - Eta nire aurkikuntza lapurtuko balu? - Ez dizu zure aurkikuntza lapurtuko. 344 00:23:17,837 --> 00:23:20,838 Badakizu, deitzea pentsatzen ari naiz da Pollywogus hautsezkoa. 345 00:23:20,840 --> 00:23:23,090 - Zer iruditzen zaizu? - Uste dut tontoa zarela. 346 00:23:23,092 --> 00:23:25,009 Aberasten naizenean eta egun batez famatua, 347 00:23:25,011 --> 00:23:26,369 ez etorri atzera arakatzen, esanez: 348 00:23:26,372 --> 00:23:27,794 "Ai, ene Jainkoa, Dustin, asko sentitzen dut 349 00:23:27,796 --> 00:23:29,177 8. mailan atzera zurekin txarra izatea. 350 00:23:29,179 --> 00:23:30,266 Ai, ene Jainkoa". 351 00:23:37,799 --> 00:23:39,217 - Egun ona izan. - Eskerrik asko. 352 00:23:41,319 --> 00:23:42,442 Baloney? 353 00:23:43,362 --> 00:23:44,655 Mmm. 354 00:23:46,657 --> 00:23:48,659 - Atzo gaua dibertigarria izan zen. - Mmm-hmm. 355 00:23:49,744 --> 00:23:52,286 Sentitzen dut ezer gainditu izana. 356 00:23:52,288 --> 00:23:54,457 Ez! Ez, ez zenuen. 357 00:23:55,582 --> 00:23:56,751 Ados. 358 00:23:57,588 --> 00:23:58,817 Esan nahi dut... 359 00:23:59,670 --> 00:24:01,547 Ni... asko gustatzen zait. 360 00:24:02,673 --> 00:24:05,468 Ez zu bakarrik, dena zurekin datorrena. 361 00:24:06,135 --> 00:24:07,345 Zure familia, zure mutilak. 362 00:24:08,095 --> 00:24:09,815 Eta espero dut ez izatea gogoa, baina... 363 00:24:10,431 --> 00:24:12,598 Ni naizela sentitzen dut haiekin hautsi. 364 00:24:12,600 --> 00:24:15,017 Ez hainbeste Jonathan. A da galleta gogorra pizteko, baina... 365 00:24:15,019 --> 00:24:16,018 Bai. 366 00:24:16,020 --> 00:24:19,980 Willekin, ez dakit, nik konektatzen ari garela sentitu. 367 00:24:19,982 --> 00:24:21,398 Zu ere gustatzen zait. 368 00:24:21,400 --> 00:24:22,733 - Bai? - Mmm-hmm. 369 00:24:22,735 --> 00:24:24,109 Esan dezaket. 370 00:24:24,111 --> 00:24:25,112 Ona. 371 00:24:27,448 --> 00:24:31,283 Oh, bazegoen... zerbait bestela aipatuko nuen, baina... 372 00:24:31,285 --> 00:24:33,037 Ez da batere gauza handia, baina... 373 00:24:33,955 --> 00:24:37,416 Gaur goizean konturatu naiz horretaz nire JVC apur bat apurtuta zegoen. 374 00:24:38,209 --> 00:24:40,711 - Zure zer? - Bideo kamera. 375 00:24:41,671 --> 00:24:42,878 - Ai. - Bai. 376 00:24:42,880 --> 00:24:45,089 Oraindik ondo funtzionatzen du eta dena. Nik besterik ez... 377 00:24:45,091 --> 00:24:46,884 Itzuli eta zinta ikusi nuen... 378 00:24:47,552 --> 00:24:51,428 eta zaharragoak zeuden Haurrak Will biltzen. 379 00:24:51,430 --> 00:24:53,264 - Zer? - Beldurra eman zioten. 380 00:24:53,266 --> 00:24:55,975 Nortzuk ziren? Izan ziren Zimmerman anaiak berriro? 381 00:24:55,977 --> 00:24:57,268 Um, ez dakit. 382 00:24:57,270 --> 00:24:59,228 Maskarak zeramatzaten edo makillaje mota eta... 383 00:24:59,230 --> 00:25:00,771 Agian. Adin egokia zuten. 384 00:25:00,773 --> 00:25:02,273 Nik hilko ditut. 385 00:25:02,275 --> 00:25:05,442 Jainkoari zin egiten diot, nik egingo... hilko ditut. 386 00:25:05,444 --> 00:25:07,947 Hori da maite dudana zuek. Atzera botatzen duzu. 387 00:25:09,031 --> 00:25:12,243 [Barre egiten du] Inoiz ez nintzen izan benetan borroka egiteko bat. 388 00:25:14,245 --> 00:25:17,037 Asko borrokatu nuen Will txikitan. 389 00:25:17,039 --> 00:25:18,163 Bulliesekin. 390 00:25:18,165 --> 00:25:21,417 [Hasperenak] bezalakoak dira gu, horrek ez du atzera botatzen, 391 00:25:21,419 --> 00:25:23,460 jendeak benetan hartzen duela abantaila, badakizu? 392 00:25:23,462 --> 00:25:25,881 Sudurra igurzten dizute, apur bat gehiago besterik ez. 393 00:25:27,758 --> 00:25:29,135 Ez dakit zergatik egiten duten hori. 394 00:25:31,512 --> 00:25:34,223 Agian boteretsu sentiarazten die. 395 00:25:35,975 --> 00:25:37,516 Ez dakit. 396 00:25:37,518 --> 00:25:40,187 Baina, tira, begira nazazu orain. 397 00:25:40,980 --> 00:25:43,272 Joyce Byersekin hitz egiten dut. Ja! 398 00:25:43,274 --> 00:25:45,901 - [XERRAK] - Txantxetan ari al zara? Egunera iristen naiz... 399 00:25:46,819 --> 00:25:48,527 Azkenean dena ondo ateratzen da, ezta? 400 00:25:48,529 --> 00:25:49,864 Bai, bai. 401 00:25:59,040 --> 00:26:00,956 [HOPPER] Belarra, laboreak, zuhaitzak. 402 00:26:00,958 --> 00:26:03,417 Arlo honetan dena hil ala hilzorian dago, 403 00:26:03,419 --> 00:26:05,711 eta hori hiru miliatik gorako erradioa da. 404 00:26:05,713 --> 00:26:08,005 Eta horrek guztiak hona itzultzen ditu. 405 00:26:08,007 --> 00:26:12,926 Ikusi, eredu hauek hemen daude polita benetan. Diseinua gustatzen zait. 406 00:26:12,928 --> 00:26:14,347 Ia psikodelikoa da. 407 00:26:15,306 --> 00:26:18,182 - Hau broma da zuretzat, eh? - Ez, ez da txantxa. Nik besterik ez... 408 00:26:18,184 --> 00:26:20,768 Ez dut ulertzen zer hau nirekin zerikusirik dauka, Hopper buruzagia. 409 00:26:20,770 --> 00:26:25,064 Gertatzen ari dena zabaltzen ari da toki honetatik, laborategi honetatik. 410 00:26:25,066 --> 00:26:29,282 Hori ezinezkoa da. da... Azken erredura duela bi egun izan zen. 411 00:26:29,285 --> 00:26:30,444 Edukituta dago. 412 00:26:30,446 --> 00:26:33,489 - Eta filtraziorik balego? - Isuri bat? [BURLAK] 413 00:26:33,491 --> 00:26:36,283 - Ez dakit, gizona. Zientzialaria zara. - Zehazki. 414 00:26:36,285 --> 00:26:38,746 Eta badela esaten dizut ezer kezkatu. 415 00:26:39,372 --> 00:26:40,579 - Konbentzitu nazazu. - Konbentzitu? 416 00:26:40,581 --> 00:26:44,126 Bai. Zu eta zure lagunak 417 00:26:44,129 --> 00:26:47,544 joan eremu guztietara mapa hau eta zure probak egiten dituzu, 418 00:26:47,546 --> 00:26:51,384 edo zer demontre egiten duzun, eta ikusten duzu ezer ateratzen den. 419 00:26:52,009 --> 00:26:53,676 [ESKARIAK] Ondo da, beraz... 420 00:26:53,678 --> 00:26:56,138 Beraz, zu... zara aginduak ematen dizkit orain? 421 00:26:57,014 --> 00:26:57,890 Ez. 422 00:26:58,724 --> 00:27:00,891 - Gauza politak eta isilak gordetzen ditut zuretzat... - Mmm-hmm. 423 00:27:00,893 --> 00:27:04,353 Eta zure kaka nire herritik kanpo uzten duzu. 424 00:27:04,355 --> 00:27:05,729 Hori da akordioa. 425 00:27:05,731 --> 00:27:08,818 Nik egin dut nire parte, orain zuk zurea. 426 00:27:13,280 --> 00:27:14,615 Konbentzitu nazazu. 427 00:27:16,617 --> 00:27:19,245 Orduan, etxera eramateko eskatu dizu? 428 00:27:19,954 --> 00:27:21,412 Bai. 429 00:27:21,414 --> 00:27:22,996 Bai, haserre zegoen. 430 00:27:22,998 --> 00:27:25,543 Esan nahi dut, hura zegoen... Benetan haserre zegoen. 431 00:27:28,462 --> 00:27:30,214 Baina zutaz kezkatuta zegoen oraindik. 432 00:27:32,758 --> 00:27:33,799 Aizu. 433 00:27:33,801 --> 00:27:36,178 Zure burua moztu behar duzu apur bat, ados? 434 00:27:36,846 --> 00:27:39,388 Jendeak astakeriak esaten ditu alferrik galtzen direnean. 435 00:27:39,390 --> 00:27:40,723 Esan nahi ez dituzten gauzak. 436 00:27:40,725 --> 00:27:42,226 Bai, baina hori da kontua. 437 00:27:43,144 --> 00:27:44,393 Zer esan nahi banuen? 438 00:27:44,395 --> 00:27:46,477 Denbora honetan guztian, hala saiatu naiz 439 00:27:46,480 --> 00:27:48,856 zaila itxurak egitea dena ondo dago, 440 00:27:48,858 --> 00:27:50,941 baina ez da. 441 00:27:50,943 --> 00:27:53,654 Nik... hau badela sentitzen dut... 442 00:27:54,613 --> 00:27:56,488 Ez dakit, honela... 443 00:27:56,490 --> 00:27:59,285 Pisu hori balego bezala zurekin eramaten ari zara. 444 00:28:00,202 --> 00:28:01,660 Denbora guztian. 445 00:28:01,662 --> 00:28:02,830 Nik ere sentitzen dut. 446 00:28:03,914 --> 00:28:05,332 Bai, baina zuretzat ezberdina da. 447 00:28:06,167 --> 00:28:07,249 Will etxera etorri zen. 448 00:28:07,251 --> 00:28:08,127 Bai. 449 00:28:08,794 --> 00:28:09,795 Bai, egin zuen. 450 00:28:10,546 --> 00:28:12,465 Baina ez da berdina. 451 00:28:13,424 --> 00:28:17,092 Saiatzen naiz berarekin egoten, badakizu, berari laguntzeko, baina... 452 00:28:17,094 --> 00:28:19,805 [Hasperenak] Ez dakit. 453 00:28:22,057 --> 00:28:23,184 Esan nahi dut, agian... 454 00:28:24,643 --> 00:28:27,438 agian gauzak ezin dira joan ziren modura itzuli. 455 00:28:29,482 --> 00:28:31,025 Horrek ez al zaitu zoratzen? 456 00:28:31,942 --> 00:28:32,900 Zoratuta? 457 00:28:32,902 --> 00:28:35,944 Bai, horiek... hau egin zutenek, 458 00:28:35,946 --> 00:28:38,947 hainbeste bizitza hondatu zuena, besterik ez dute egiten. 459 00:28:38,949 --> 00:28:40,868 Honen arduradunak... 460 00:28:41,619 --> 00:28:43,454 - hilda daude. - Benetan sinesten al duzu hori? 461 00:28:49,460 --> 00:28:51,420 [ROCK ABESTIA AURRIKULUEN GAINEAN ERREPRODUZTEN] 462 00:28:55,216 --> 00:28:56,342 Zure amaren mutil-laguna. 463 00:28:57,176 --> 00:28:59,595 - RadioShack-en egiten du lan, ezta? - Bai. 464 00:29:00,846 --> 00:29:01,722 Zergatik? 465 00:29:03,974 --> 00:29:05,142 Zer pentsatzen ari zara? 466 00:29:06,936 --> 00:29:09,228 Laugarren aldia saltatu nahi duzu? 467 00:29:09,230 --> 00:29:12,439 [EMAKUMEA BARREZ] Ez al da dibertigarria? 468 00:29:12,441 --> 00:29:14,110 [BIREZ JARRAITZEN DU] 469 00:29:30,501 --> 00:29:32,545 [BIREZ JARRAITZEN DU] Pupa oinak. 470 00:29:36,298 --> 00:29:39,633 [HOPPER] "Hain triste sentituko nintzateke banintz beretzat desilusioa nintzela... 471 00:29:39,635 --> 00:29:42,344 ez baitzen oso bizi handik luzeago, ikusten duzu. 472 00:29:42,346 --> 00:29:45,724 Sukarrak jota hil zen ni hiru hilabete besterik ez zituen. 473 00:29:46,559 --> 00:29:50,602 Nahiko nuke nahikoa bizi izan zen amari deitu niola gogoratzeko. 474 00:29:50,604 --> 00:29:52,521 Uste dut hala izango litzatekeela gozoa 'ama' esatea". 475 00:29:52,523 --> 00:29:54,191 Ama al dut? 476 00:29:55,359 --> 00:29:57,027 Bai, noski ama duzu. 477 00:29:57,695 --> 00:29:59,613 Benetan ezin zinateke bat gabe jaio. 478 00:30:01,407 --> 00:30:03,031 Non dago? 479 00:30:03,033 --> 00:30:04,201 Bera... 480 00:30:06,871 --> 00:30:08,831 Jada ez dago inguruan. 481 00:30:10,457 --> 00:30:11,375 Joan? 482 00:30:12,577 --> 00:30:13,828 Bai. 483 00:30:19,466 --> 00:30:21,135 Sentitzen dut, mutil. 484 00:30:29,351 --> 00:30:33,020 "Eta, eh, aita lau hil zen egunak geroago sukarrengatik ere. 485 00:30:33,022 --> 00:30:35,480 Horrek umezurtz utzi ninduen eta Jendea buru-belarri zegoen, 486 00:30:35,482 --> 00:30:38,525 hala esan zion Thomas andreak ni, zer egin nirekin. 487 00:30:38,527 --> 00:30:41,153 Ikusten duzu, inork ez ninduen nahi orduan ere. 488 00:30:41,155 --> 00:30:42,907 Badirudi nire patua dela." 489 00:30:43,616 --> 00:30:44,909 [EMAKUMEA] Zure ama hemen al dago? 490 00:30:45,405 --> 00:30:46,827 Maite? 491 00:30:49,108 --> 00:30:50,539 Eskola. 492 00:30:52,374 --> 00:30:54,249 Non dago eskola? 493 00:30:54,251 --> 00:30:57,588 Eskola? Hau da... kilometro batekoa da horrela. 494 00:30:58,255 --> 00:30:59,173 Gutxienez. 495 00:31:00,216 --> 00:31:01,425 Non daude zure gurasoak? 496 00:31:03,969 --> 00:31:05,135 [METAL KORRINA] 497 00:31:05,137 --> 00:31:06,972 [NESKA] Begira, ama, begira. 498 00:31:43,801 --> 00:31:45,135 [TELEFONOA DEIXA] 499 00:31:46,762 --> 00:31:49,972 RadioShack, Bob Newby mintzatzen. Nola lagundu dezaket? 500 00:31:49,974 --> 00:31:51,181 Bob, Joyce da. 501 00:31:51,183 --> 00:31:52,766 Hey, Joyce, zer moduz? 502 00:31:52,768 --> 00:31:55,769 Hey, um... saiatzen ari naiz ikusi zure bideoa, 503 00:31:55,771 --> 00:31:59,314 eta zinta, da... da txiki-txikia. Uzkurtu balitz bezala da. 504 00:31:59,316 --> 00:32:02,192 [Barre egiten du] Hori dela eta VHS-C bat da, ez VHS bat. 505 00:32:02,194 --> 00:32:04,820 Aurkitu behar duzu RF-P1U kable coaxialarekin 506 00:32:04,822 --> 00:32:06,947 konektatu ahal izateko bideoaren sarrerak eta irteerak. 507 00:32:06,949 --> 00:32:08,782 Bob, ingelesa. 508 00:32:08,784 --> 00:32:10,744 Eskuin. Barkatu. Um... 509 00:32:12,454 --> 00:32:16,123 Ez, bai, koaxiala egin nuen atzeko gauzak, beraz, nik... 510 00:32:16,125 --> 00:32:18,667 Hau besterik ez doa kameran bertan sartu? 511 00:32:18,669 --> 00:32:21,878 - Bai. Bai, zehazki. - Urdina da. Funtzionatzen ari dela uste dut. 512 00:32:21,880 --> 00:32:23,130 Gaur gauean agian pentsatzen ari nintzen... 513 00:32:23,132 --> 00:32:24,591 - [Marko-tonua] - Joyce? 514 00:32:28,070 --> 00:32:32,097 Beraz, T sakatu duzu handitzeko, eta W-k txikiagotu egiten du. 515 00:32:32,099 --> 00:32:33,392 Ikusi? Erraz-peasy. 516 00:32:59,460 --> 00:33:01,335 [MUTILA 1] Kontu ezazu, mutil zonbi. 517 00:33:01,337 --> 00:33:03,005 [2. MUTIKOA] Truki edo tratu, friki. 518 00:33:04,006 --> 00:33:05,088 Aupa! 519 00:33:05,090 --> 00:33:08,214 - [MUTILAK BARREZ] - Galtzailea. 520 00:33:08,217 --> 00:33:10,846 [WILL] Mike! Mikel! 521 00:34:02,231 --> 00:34:04,149 [DEIXA] 522 00:34:06,568 --> 00:34:09,238 Will, etortzen zara? Dezagun zoaz Clarke jauna erakutsi. 523 00:34:10,319 --> 00:34:11,615 Zer? 524 00:34:12,324 --> 00:34:13,617 Zer? 525 00:34:14,243 --> 00:34:15,742 D'Artagnani buruzkoa da. 526 00:34:15,744 --> 00:34:18,330 Hau da klasera berandu iritsi naizen arrazoia. 527 00:34:19,118 --> 00:34:20,997 Nahiko txukuna. Ate hauek funtzionatzen dute? 528 00:34:20,999 --> 00:34:23,458 Tira, bai, argi dago. Baina ez da tranpaz. 529 00:34:23,460 --> 00:34:24,751 Barruan dagoena da. 530 00:34:24,753 --> 00:34:27,879 Orain, hau oso ondo alda daiteke zure munduaren pertzepzioa. 531 00:34:27,881 --> 00:34:29,047 Demagun nire interesa piztuta. 532 00:34:29,049 --> 00:34:32,259 Ongi da, lehenik eta behin, goazen argitu besterik ez... 533 00:34:32,261 --> 00:34:34,594 hau da nire aurkikuntza, ez zurea. 534 00:34:34,596 --> 00:34:36,012 Dustin, Jesus! Erakutsi besterik ez! 535 00:34:36,014 --> 00:34:37,681 - Argitzen saiatzen ari naiz... - Dustin! 536 00:34:37,683 --> 00:34:38,932 - Ados, ondo. - [ATEA IREKI DA] 537 00:34:38,934 --> 00:34:40,016 [MIKE] Gelditu! 538 00:34:40,018 --> 00:34:42,144 Barkatu, Clarke jauna. It txantxa ergel bat besterik ez zen. 539 00:34:42,146 --> 00:34:44,396 - Zertan ari zara? - Gelditzeko esan nion. Joan behar dugu. 540 00:34:44,398 --> 00:34:46,233 - [DUSTIN] Mikel! - Oraintxe bertan. Oraintxe bertan! 541 00:34:50,533 --> 00:34:52,577 Beraz, zure arreba etorriko da edo zer? 542 00:34:53,866 --> 00:34:56,201 Izorratu. Txiki hori kaka etxera skate daiteke. 543 00:34:57,870 --> 00:34:59,870 - Eta ez diozu horrela deitu. - Zer? 544 00:34:59,872 --> 00:35:02,040 Arreba. Ez da nire arreba. 545 00:35:06,420 --> 00:35:08,881 [ROCK MUSIKA OZEN JOTZEKOA] 546 00:35:12,676 --> 00:35:14,384 [ATEA JOKA] 547 00:35:14,386 --> 00:35:16,386 Kaixo? Kaixo? 548 00:35:16,388 --> 00:35:18,640 - Mutilak, tira. Sar naiteke oraindik? - [MIKE] Ez! 549 00:35:19,308 --> 00:35:22,100 - Ez dut ulertzen. - Zer ez duzu ulertzen? 550 00:35:22,102 --> 00:35:25,020 Will ikusi zuen zerbait iaz Dart-en antza zuen? 551 00:35:25,022 --> 00:35:27,063 Nolabait, baina ez zegoen isatsik. 552 00:35:27,065 --> 00:35:29,232 Baina orduan entzun zuen atzo. Soinu bera zehatza. 553 00:35:29,234 --> 00:35:31,359 - Zergatik ez diguzu lehen esan? - Ez nengoen ziur. 554 00:35:31,361 --> 00:35:32,736 - Kasualitatea. - [MIKE] Edo ez. 555 00:35:32,738 --> 00:35:34,696 Will noiz izan balitz Goiz Beheran itsatsita, 556 00:35:34,698 --> 00:35:36,364 nolabait True Sight eskuratu zuen? 557 00:35:36,366 --> 00:35:37,365 Egiazko Ikusmena? 558 00:35:37,367 --> 00:35:39,618 Boterea ematen dizu plano etereoan ikusi. 559 00:35:39,620 --> 00:35:40,935 [Hasperenak] Landua. 560 00:35:40,938 --> 00:35:44,873 Agian Willek gordetzen dituen pasarte hauek izatea ez dira benetan flashback-ak. 561 00:35:44,875 --> 00:35:46,208 Agian benetakoak dira. 562 00:35:46,210 --> 00:35:48,627 Agian Willek nolabait egin dezake Ikusi Buruz Behera. 563 00:35:48,629 --> 00:35:51,213 - Beraz, horrek esan nahi luke... - Dardoa Goitik beherakoa da. 564 00:35:51,215 --> 00:35:53,372 - [Hasperenak] Hopper-era eraman behar dugu. - Ados nago. 565 00:35:53,375 --> 00:35:55,967 Inola ere ez. Hara eramaten badugu Hopper, Dart hilda dago. 566 00:35:55,969 --> 00:35:57,886 - Agian izan beharko luke. - Nola esan dezakezu hori? 567 00:35:57,888 --> 00:35:59,638 Nola ez? Bera da Goiz Beheratik. 568 00:35:59,640 --> 00:36:02,557 Agian. Baina hala bada ere, ez du automatikoki txarra dela esan nahi du. 569 00:36:02,559 --> 00:36:05,018 Hori besterik ez delako esatea bezala da norbait Heriotza Izarrakoa da 570 00:36:05,020 --> 00:36:06,728 - ez ditu txarrak egiten. - Lotura bat dugu. 571 00:36:06,730 --> 00:36:09,130 Lotura bat? Turroia gustatzen zaiolako bakarrik? 572 00:36:09,133 --> 00:36:10,524 Ez, nigan konfiantza duelako! 573 00:36:10,526 --> 00:36:11,900 Zugan konfiantza al du? 574 00:36:11,902 --> 00:36:13,652 Bai, agindu nion zainduko zuen. 575 00:36:13,654 --> 00:36:15,280 [DARDO TXARRAK] 576 00:36:17,991 --> 00:36:20,077 Mutilak, zer gertatzen da? Tira. 577 00:36:32,047 --> 00:36:33,588 - Ez egin minik. - Bakarrik erasotzen badu. 578 00:36:33,590 --> 00:36:35,008 Ireki besterik ez dago jada. 579 00:36:40,918 --> 00:36:42,753 Kaka santua! 580 00:36:50,285 --> 00:36:52,147 Ai, kaka! 581 00:36:52,150 --> 00:36:53,193 Ez! 582 00:36:58,940 --> 00:37:00,284 [MAX] Zer... 583 00:37:01,159 --> 00:37:02,202 Ai, kaka! 584 00:37:03,954 --> 00:37:05,078 [LUCAS] Nora joan zen? 585 00:37:05,080 --> 00:37:06,246 - Zer zan hori? - Dardoa! 586 00:37:06,248 --> 00:37:07,789 - Zer? - Ihes egiten utzi diozu! 587 00:37:07,791 --> 00:37:09,833 - Zergatik eraso zion? - Tira. 588 00:37:09,835 --> 00:37:12,004 Ez ezazu minik egin. Ez diozu minik egin! 589 00:37:18,969 --> 00:37:20,304 Jonathan? 590 00:37:21,143 --> 00:37:22,470 Uh... Wheeler andrea. 591 00:37:22,472 --> 00:37:24,516 - Zein sorpresa atsegina. - Bai. 592 00:37:25,517 --> 00:37:27,769 - Bihar proba bat dugu. - Hmm. 593 00:37:28,395 --> 00:37:32,010 - Oh, erosketak egitera joan zinen? - Bai, bai. Nire Walkman hautsi egin zen. 594 00:37:32,013 --> 00:37:33,512 - Au! - [JONATHAN] Pena. 595 00:37:33,515 --> 00:37:35,348 Dena den, joan beharko genuke. Benetan proba handia da. 596 00:37:35,351 --> 00:37:36,767 - Bai. - Beraz... 597 00:37:36,770 --> 00:37:38,530 - Estresagarria. - Oso. 598 00:37:39,281 --> 00:37:42,449 - Agur, Wheeler andrea. - Agur! Pozten da zu ikusteak. 599 00:37:42,451 --> 00:37:45,199 [Hasperenak] Ados, ziur al zaude honetaz? 600 00:37:45,202 --> 00:37:46,204 Ez. 601 00:37:55,213 --> 00:37:56,757 [TELEFONOA DEIXA] 602 00:37:58,008 --> 00:37:59,384 Kaixo. Marsha hitz egiten. 603 00:38:00,218 --> 00:38:01,441 Kaixo? 604 00:38:01,928 --> 00:38:03,053 Kaixo? 605 00:38:03,055 --> 00:38:07,558 Holland andrea. Kaixo, da, um... Nancy da. 606 00:38:07,561 --> 00:38:08,892 Nancy? 607 00:38:08,894 --> 00:38:10,121 Nik, eh... 608 00:38:10,562 --> 00:38:15,190 Zerbait esan behar dizut. Barb-i buruzko zerbait. 609 00:38:15,192 --> 00:38:17,359 Gau horri buruz. Nik, eh... 610 00:38:17,361 --> 00:38:19,655 Ni, e... ez naiz zintzoa izan zurekin. 611 00:38:22,074 --> 00:38:24,908 Baina ezin dizut hemen telefonoz esan. 612 00:38:24,910 --> 00:38:27,786 Etor zaitezte bihar, Forrest Hills Park, 09: 00etan 613 00:38:27,788 --> 00:38:28,995 Ez esan inori. 614 00:38:28,997 --> 00:38:31,456 Eta ez iezadazu deitu hemen. Arriskutsua da. 615 00:38:31,458 --> 00:38:32,874 [MARSHA] Nancy, zer da hau? 616 00:38:32,876 --> 00:38:35,212 [NANCY] Zu behar zaitut nigan konfiantza izateko. Mesedez. 617 00:38:49,810 --> 00:38:52,018 [OWENS] Beno, zinen kalabaza hauei buruz. 618 00:38:52,020 --> 00:38:53,812 Gauza gaizto batzuk. 619 00:38:53,814 --> 00:38:56,022 [Barreka] Eta usaina... Jainkoaren ama. 620 00:38:56,024 --> 00:38:57,649 Zer uste duzu gertatzen ari dela zehazki... 621 00:38:57,651 --> 00:38:59,901 Tira, nik uste dudana esan dizut. 622 00:38:59,903 --> 00:39:02,572 Baina probak egingo ditugu, eta ikusiko dugu zer datorren. 623 00:39:03,240 --> 00:39:06,324 Bitartean, besterik ez zaitut behar eremua guretzat garbi edukitzeko. 624 00:39:06,326 --> 00:39:08,368 Ez dut uste izango denik egun bat edo bi baino gehiago. 625 00:39:08,370 --> 00:39:10,122 Zer nahi duzue jendeari esatea? 626 00:39:11,289 --> 00:39:13,208 Ziur zerbait asmatuko duzula. 627 00:39:14,751 --> 00:39:17,293 - [POWELL IRRATIAN] Aizu, buruzagia, kopiatzen duzu? - Bai. 628 00:39:17,295 --> 00:39:18,751 Gogoratzen al zara neska errusiar hura 629 00:39:18,754 --> 00:39:20,737 Murray-k beste egunari buruz ari zen? 630 00:39:21,800 --> 00:39:24,469 Bai, beno, orain pentsatzen ari naiz ez da hain eroa azken finean. 631 00:39:26,555 --> 00:39:29,141 Egon zauden tokian. Ez mugitu. 632 00:40:17,355 --> 00:40:19,316 Ekialdea argi dago. Dardoren arrastorik ez. 633 00:40:22,319 --> 00:40:24,404 Nora joan zara, sasikume txiki hori? 634 00:40:46,051 --> 00:40:48,011 Mendebaldeak ere argi du. Will? 635 00:40:48,887 --> 00:40:50,929 Hegoaldea argi dago. Lucas? 636 00:40:50,931 --> 00:40:52,108 Edozer? 637 00:40:53,517 --> 00:40:55,892 Barkatu! Sinclair jauna! 638 00:40:55,894 --> 00:40:58,603 [STAMMERING] Barkatu, nintzen ikasgela bila. 639 00:40:58,606 --> 00:40:59,886 Agur. 640 00:40:59,889 --> 00:41:01,456 Hemen ezer ez, gizona. 641 00:41:43,483 --> 00:41:45,068 [OBJEKTUAK DIRAK] 642 00:41:48,780 --> 00:41:50,154 [OUGAS] 643 00:41:50,156 --> 00:41:52,782 - Zer demontre ari zara egiten? - Zertan ari zara? 644 00:41:52,784 --> 00:41:54,409 - Zergatik zaude hemen? - Dardo bila. 645 00:41:54,411 --> 00:41:56,026 - Hau mutilen gela da. - Bai, beraz? 646 00:41:56,029 --> 00:41:57,572 Beraz, etxera joan beharko zenuke. 647 00:42:00,625 --> 00:42:02,705 - Zergatik gorroto nauzu hainbeste? - Ez zaitut gorroto. 648 00:42:02,708 --> 00:42:04,216 Nola gorrota dezaket? Ez zaitut ezagutzen. 649 00:42:04,219 --> 00:42:05,795 Baina ez nauzu nahi zure festan. 650 00:42:05,797 --> 00:42:06,838 - Zuzena. - Zergatik ez? 651 00:42:06,840 --> 00:42:10,008 Gogaikarria zarelako. Gainera, guk ez duzu beste alderdikiderik behar. 652 00:42:10,010 --> 00:42:14,053 Ni gure paladina naiz, Will gure elizgikoa, Dustin gure bardoa da, Lucas gure zaindaria, 653 00:42:14,055 --> 00:42:15,555 eta El gure magoa da. 654 00:42:15,557 --> 00:42:18,808 - El? Nor da El? - Norbait. Inork ez. 655 00:42:18,810 --> 00:42:20,059 Norbait ala inor? 656 00:42:20,061 --> 00:42:23,315 Aspaldi egon zen gure festan duela denbora. Alde egin zuen, ados? 657 00:42:24,649 --> 00:42:25,775 Magoa zen? 658 00:42:27,027 --> 00:42:29,485 Beno, zer egin zezakeen? Atsegin dut, magia trikimailuak edo? 659 00:42:29,487 --> 00:42:31,362 Beno, zure zooma izan naiteke. 660 00:42:31,364 --> 00:42:33,700 - Hori ere ez da benetako gauza bat. - Izan liteke. 661 00:42:35,785 --> 00:42:38,036 - Ikusi? Zoomer. - Zoragarria. 662 00:42:38,038 --> 00:42:39,831 Tira, badakizu harrituta zaudela. 663 00:42:42,792 --> 00:42:45,543 [MIKE] Ez dut trikimailurik ikusten. Biribil batean zoaz. 664 00:42:45,545 --> 00:42:47,629 [MAX] Hain erraza bada, probatu. 665 00:42:47,631 --> 00:42:49,255 - [MIKE] Ez. - [MAX] Zergatik ez? 666 00:42:49,257 --> 00:42:50,381 [MIKE] Ez dakit nola. 667 00:42:50,383 --> 00:42:52,592 [MAX] Beraz, onartuko duzu ikusgarria da. 668 00:42:52,594 --> 00:42:55,803 [MIKE] Uste dut gastatuko banu, adibidez, egun osoan entrenatzen, hori egin nezake. 669 00:42:55,805 --> 00:42:59,015 [MAX] Nik emango nizuke milioi dolar ahal bazenu. 670 00:42:59,017 --> 00:43:00,642 [MIKE] Ados, zorabiatzen nauzu. 671 00:43:00,644 --> 00:43:03,186 - Mesedez, gelditu. - Zure festan sartzen naizenean geldituko naiz. 672 00:43:03,188 --> 00:43:06,816 - Tira, gelditu. - Galdera sinplea da. Sartu ala kanpoan nago? 673 00:43:15,742 --> 00:43:16,993 [GRUNTS] 674 00:43:19,706 --> 00:43:21,706 Jesus! Ondo al zaude? 675 00:43:21,709 --> 00:43:23,753 Bai, bai. baietz uste dut. 676 00:43:24,376 --> 00:43:26,250 - Zer gertatu da? - Ez dakit. 677 00:43:26,252 --> 00:43:29,128 Iman bat bezalakoa zen edo zerbait nire taulatik tiraka. 678 00:43:29,130 --> 00:43:30,423 Badakit erokeria dela. 679 00:43:46,982 --> 00:43:50,443 - [LERROA JARRI] - [Hasperenak] Tira, tira, tira! 680 00:43:53,780 --> 00:43:55,532 [TELEFONOA DEIXA] 681 00:43:57,575 --> 00:43:59,701 Hawkins Erdialdea. Lagundu al dizut? 682 00:43:59,703 --> 00:44:01,452 Bai. Kaixo, Doris. Joyce da. 683 00:44:01,454 --> 00:44:03,162 - Joyce Byers. - [AHOA] Joyce. 684 00:44:03,164 --> 00:44:06,874 Uh, Willek AV Club du gaur. Baliteke Clarke jaunari transferitzen didazu? 685 00:44:06,876 --> 00:44:09,502 - Clarke jauna? Eh. Badakizu zer? - Zer? 686 00:44:09,504 --> 00:44:12,672 Ikusi berri nuen hura alde egiten eguna. Agian AV bertan behera utzi zen? 687 00:44:12,674 --> 00:44:14,509 - Zer? - Nahi al zenuke nik... 688 00:44:32,569 --> 00:44:34,195 [DARDO TXITARRA] 689 00:44:55,967 --> 00:44:56,968 Mutilak... 690 00:44:57,886 --> 00:45:00,138 - Aurkitu nuen. - [DUSTIN] Non? 691 00:45:01,973 --> 00:45:04,682 Salerno jaunaren ondoan komunean. 692 00:45:04,684 --> 00:45:05,727 [MIKE] Kopiatu hori. 693 00:45:08,354 --> 00:45:09,854 Ondo dago. 694 00:45:09,856 --> 00:45:11,608 Ez dizut minik egingo. 695 00:45:13,359 --> 00:45:14,486 [KIRRIRUAK] 696 00:45:35,215 --> 00:45:36,925 [MUNSTRU HAUSTEN] 697 00:46:02,742 --> 00:46:03,910 Aizu, laguna. 698 00:46:05,203 --> 00:46:08,581 - Etorri hona. Badakizu ez dizudala minik egingo. - [TITXIRRAK] 699 00:46:09,666 --> 00:46:11,793 Ondo dago. Ni besterik ez naiz. 700 00:46:12,919 --> 00:46:14,001 Ondo zaude. 701 00:46:14,003 --> 00:46:16,172 - [MIKE] Goazen. Hemen behean. - [LUCAS] Etortzen gara! 702 00:46:18,967 --> 00:46:21,678 Egon baxu. Isilik egon. 703 00:46:24,055 --> 00:46:25,263 Non dago Dart? 704 00:46:25,265 --> 00:46:27,139 - Ez dakit. Hemen ez. - Zer? 705 00:46:27,141 --> 00:46:30,562 - [MAX] Salernok esan zuen, ezta? - [DUSTIN] Bai, agian Willek izango du. 706 00:46:32,272 --> 00:46:33,356 Non dago Will? 707 00:46:40,572 --> 00:46:43,575 Oraingoan bakarrik ez dut korrika egin. 708 00:46:49,747 --> 00:46:52,584 Oraingoan, eutsi egin diot. 709 00:46:54,168 --> 00:46:56,296 [Arnasa gogor hartuz] 710 00:46:59,841 --> 00:47:01,634 [KIRRIRRUZ] 711 00:47:05,847 --> 00:47:08,266 Esan nion: "Zoaz. Zoaz!" 712 00:47:09,183 --> 00:47:11,144 Alde! 713 00:47:15,398 --> 00:47:17,358 Alde! 714 00:47:18,610 --> 00:47:20,860 Alde! 715 00:47:20,862 --> 00:47:25,072 Alde! Alde! 716 00:47:25,074 --> 00:47:27,702 - Alde! - [KIRRIRRUZ] 717 00:47:37,018 --> 00:47:38,269 Erraz-peasy, ezta? 718 00:47:40,727 --> 00:47:41,978 Erraz-peasy. 719 00:47:44,033 --> 00:47:45,635 Horrelaxe. 720 00:47:49,241 --> 00:47:53,996 -