1 00:00:06,030 --> 00:00:09,700 [HAMAKA OIHARTZEN] Agur, Mike. 2 00:00:11,077 --> 00:00:12,326 [OIRUSI] 3 00:00:12,328 --> 00:00:13,287 [KIRRIRRUZ] 4 00:00:17,792 --> 00:00:19,377 [EZTULA] 5 00:00:43,067 --> 00:00:44,260 [AUGURIK] 6 00:00:45,737 --> 00:00:46,927 Mikel? 7 00:00:57,638 --> 00:00:58,973 Mikel? 8 00:01:00,042 --> 00:01:01,419 [Arnasa gogor hartuz] 9 00:01:03,587 --> 00:01:06,672 Mikel? Mikel! 10 00:01:06,674 --> 00:01:08,592 [GORUS] Mikel! 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,910 Mikel! 12 00:01:10,913 --> 00:01:12,415 [ZIRIGARRIAK] 13 00:01:14,348 --> 00:01:16,350 [SOLDADUAK OIHAR BEZALA] 14 00:01:50,968 --> 00:01:52,843 [LETANDA MUFFATUA] 15 00:01:52,845 --> 00:01:54,219 [SOLDADOA 1] Bravo taldea, egiaztatu. 16 00:01:54,221 --> 00:01:55,347 [HAMAKA ARNASKETA GOGOA] 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,601 [SOLDADUAK HITZALDI ZEHAR HITZARIK] 18 00:03:06,210 --> 00:03:07,753 [GRUNTS] 19 00:03:09,088 --> 00:03:10,464 [PANTZEN] 20 00:04:01,432 --> 00:04:04,099 [KAREN] Zer gertatzen da errusiarrekin? Eta haren bila etorriko balira? 21 00:04:04,101 --> 00:04:05,350 Ez dakite non dagoen. 22 00:04:05,352 --> 00:04:07,438 Eta ezin da harremanetan jarri zu guk jakin gabe. 23 00:04:08,272 --> 00:04:11,815 [GIZONA] Garrantzitsuena da zure bizitzarekin jarraitzen saiatzeko 24 00:04:11,817 --> 00:04:14,945 - eta hau guztia mantentzeko... - Sekretu gorena. Bai. 25 00:04:15,654 --> 00:04:19,018 Ulertua. Denok gara abertzaleak etxe honetan. 26 00:04:19,021 --> 00:04:21,838 - [EMAKUMEA] Itzuli hasierara. - [MIKE] Dena esan dizut. 27 00:04:21,841 --> 00:04:25,746 - Ulertzen dut hau zaila dela, Michael. - Ez dakit non dagoen. 28 00:04:25,748 --> 00:04:27,750 Eta egingo banu ere, ez nizuke inoiz esango. 29 00:04:28,542 --> 00:04:30,500 Inoiz ez nizuke esango. 30 00:04:30,502 --> 00:04:32,794 [EMAKUMEA] Badakit zaila dela onartzea, 31 00:04:32,796 --> 00:04:35,088 kontatu zizun istorioak ez ziren egiazkoak. 32 00:04:35,090 --> 00:04:37,591 Oso pertsona arriskutsua da. 33 00:04:37,593 --> 00:04:40,012 [GIZONA] Harremanetan jartzen bada zuk, esan behar diguzu. 34 00:04:40,542 --> 00:04:45,431 [EMAKUMEA] Bestela, jartzen ari zara zeure burua eta zure familia osoa arriskuan. 35 00:04:45,434 --> 00:04:49,730 Ulertzen al duzu, Mikel? Ulertzen al duzu? 36 00:04:50,898 --> 00:04:51,899 [GIZONA] Mikel? 37 00:04:53,280 --> 00:04:54,573 Mikel? 38 00:05:00,157 --> 00:05:01,573 [GIZONA] Afaldu. 39 00:05:01,575 --> 00:05:03,911 Norbaitek ezkerreko aldea begiratu, Eskuineko aldea egiaztatuko dut. 40 00:05:09,333 --> 00:05:11,502 [HELIKOPTERO PALAK ZIRRILA] 41 00:05:13,128 --> 00:05:15,130 [GIZONEZKOAK OIHAR BEZALA] 42 00:05:52,626 --> 00:05:54,711 [GAIA MUSIKA JOTZEA] 43 00:06:29,389 --> 00:06:35,395 - VitoSilansek sinkronizatu eta zuzendu - -- 00:08:37,583 C-O-M-promesa. Konpromisoa. 71 00:08:39,042 --> 00:08:41,420 Zer moduz hori zurea da eguneko hitza? Bai? 72 00:08:42,754 --> 00:08:46,548 Nolabaiteko zerbait da tartean. Erdi pozik bezala da. 73 00:08:46,550 --> 00:08:49,593 5-1-5erako? 74 00:08:49,595 --> 00:08:53,098 5:15. Bai, ziur. 75 00:08:54,224 --> 00:08:55,225 Promesa? 76 00:08:58,103 --> 00:08:59,187 Bai. 77 00:09:00,355 --> 00:09:01,565 agintzen dut. 78 00:09:04,484 --> 00:09:05,986 Erdi pozik. 79 00:09:11,992 --> 00:09:13,201 [XERRAK] 80 00:09:23,395 --> 00:09:24,396 Will? 81 00:09:25,186 --> 00:09:26,840 Tira, maitea, gora eta haiei. 82 00:09:28,343 --> 00:09:29,591 Will? 83 00:09:29,593 --> 00:09:32,262 - Jonathan? - Bai? 84 00:09:33,263 --> 00:09:34,596 Non dago Will? 85 00:09:34,598 --> 00:09:36,806 - Zer? - Non dago Will? 86 00:09:36,808 --> 00:09:38,391 - Ez dago bere gelan? - Ez. 87 00:09:38,393 --> 00:09:39,893 Uh... 88 00:09:39,895 --> 00:09:41,063 Will? 89 00:09:42,481 --> 00:09:43,690 Zertan ari zara? 90 00:09:44,655 --> 00:09:45,776 Pixa egiten? 91 00:09:46,526 --> 00:09:47,859 [Barre egiten du] Ados. 92 00:09:47,861 --> 00:09:49,279 [Komuneko ZIRRAK] 93 00:09:50,030 --> 00:09:51,031 Ados. 94 00:09:51,698 --> 00:09:55,075 - Har dezagun hau... aurrera. - [GRUNTS] 95 00:09:55,077 --> 00:09:56,034 Ai! 96 00:09:56,036 --> 00:09:57,746 Zinta bat behar duzu. Eutsi. 97 00:10:11,343 --> 00:10:12,491 Zer da hau? 98 00:10:15,233 --> 00:10:16,556 Ezer ez. 99 00:10:18,892 --> 00:10:20,266 Beste atal bat izan al zenuen? 100 00:10:20,268 --> 00:10:23,271 Ez, zirriborro bat besterik ez da idazten ari naizen istorio baterako. 101 00:10:25,565 --> 00:10:27,234 [JOYCE SIGTS] Ongi da. 102 00:10:28,443 --> 00:10:31,100 [JONATHAN] Hiru, bi, bat... 103 00:10:31,103 --> 00:10:33,718 - ["GHOSTBUSTERS" JOLASTEN] - Bikaina. Eutsi protoi lehergailua. 104 00:10:35,575 --> 00:10:36,910 Ongi da, orain piztu argira. 105 00:10:38,912 --> 00:10:42,372 Ai! Perla horiek ikusi nahi ditut. Bai! 106 00:10:42,374 --> 00:10:44,004 - [MEOWS] - Nori deituko diozu? 107 00:10:44,007 --> 00:10:45,125 [SCATTING] 108 00:10:45,127 --> 00:10:46,920 [Barre] Ai! 109 00:10:48,088 --> 00:10:50,507 Zoragarria, haurra. Zoragarria besterik ez! 110 00:10:51,725 --> 00:10:54,801 - Jainkoa. Halako nerd bat zara. - Isilik. 111 00:10:54,803 --> 00:10:57,137 Ez da harritzekoa mutilekin bakarrik egotea. 112 00:10:57,139 --> 00:11:00,348 - Erica! - Gertaerak besterik ez. 113 00:11:00,350 --> 00:11:01,808 [AHOA] Nerd. 114 00:11:01,810 --> 00:11:04,060 [Andrea. SINCLAIR] Ene Jainkoa, ni maite mozorro hau. Segi horrela. 115 00:11:04,062 --> 00:11:06,080 [MIKE] Ongi da, hori da azkena. 116 00:11:06,083 --> 00:11:08,152 Ez, bat gehiago. Tira, mesedez? 117 00:11:09,424 --> 00:11:10,381 Ah! 118 00:11:10,384 --> 00:11:11,943 - Joan al naiteke eskolara? - Itxaron, itxaron. 119 00:11:11,945 --> 00:11:13,862 - Ados, esan: "Nori deituko diozu?" - Ez! 120 00:11:13,864 --> 00:11:17,576 [DENAK "GHOSTBUSTERS" KANTATUTA] 121 00:11:20,454 --> 00:11:22,787 - ♪ Nori deituko diozu? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪ 122 00:11:22,789 --> 00:11:23,997 Aupa, Spengler! 123 00:11:23,999 --> 00:11:25,790 - Egon! Bai! - Venkman! 124 00:11:25,792 --> 00:11:27,250 Aupa! Aupa! 125 00:11:27,252 --> 00:11:28,877 - Zer? - Zergatik zara Venkman? 126 00:11:28,879 --> 00:11:30,837 - Venkman naizelako. - Ez, Venkman naiz. 127 00:11:30,839 --> 00:11:32,556 Zergatik ezin dira bi Venkman egon? 128 00:11:32,559 --> 00:11:35,925 Venkman bakarra dagoelako benetako bizitza. Duela hilabete planifikatu genuen. 129 00:11:35,927 --> 00:11:39,304 Venkman naiz, Dustin's Stantz, zu Egon zara, eta zu Winston. 130 00:11:39,306 --> 00:11:42,140 - Bereziki ez nengoen ados Winstonekin. - Bai, bai! 131 00:11:42,142 --> 00:11:44,729 - Ez dut uste. - Inork ez du Winston izan nahi, gizona. 132 00:11:44,732 --> 00:11:46,148 Zer gertatzen zaio Winston-i? 133 00:11:46,151 --> 00:11:49,147 Zer gertatzen zaio Winston-i? Oso berandu sartu zen taldera, 134 00:11:49,149 --> 00:11:51,274 ez da barregarria, eta bai zientzialaria ere ez! 135 00:11:51,276 --> 00:11:54,444 - Bai, baina hola da oraindik. - Oso ona bada, orduan Winston izango zara. 136 00:11:54,446 --> 00:11:55,737 - Ezin dut! - Zergatik ez? 137 00:11:55,739 --> 00:11:59,240 - [TUTELAK] Zeren... - [MIKE burlaz] Ez zarelako beltza? 138 00:11:59,242 --> 00:12:01,036 - Ez dut hori esan! - Pentsatu zenuen. 139 00:12:03,330 --> 00:12:04,954 - Ez dut hori esan! - Mikel! 140 00:12:04,956 --> 00:12:07,876 Mutilak... Mutilak! Mutilak! 141 00:12:11,129 --> 00:12:13,256 Zergatik ez dago beste inork mozorrorik? 142 00:12:14,633 --> 00:12:15,882 [IKASTETXEKO TXIRNPIA JOTZEA] 143 00:12:15,884 --> 00:12:16,925 Zorroa. 144 00:12:16,927 --> 00:12:19,803 - [IKASLEAK BARREZ] - [IKASLEA] Ai, ene Jainkoa! 145 00:12:19,805 --> 00:12:22,013 Noiz hartzen ditu jendeak erabaki hauek? 146 00:12:22,015 --> 00:12:23,932 [WILL] Denak mozorrotu ziren iaz. 147 00:12:23,934 --> 00:12:26,184 - Konspirazio bat da, esaten dizut. - Izan lasai. 148 00:12:26,186 --> 00:12:28,480 [MUTILA] Nori deituko diozu? Nerdak! 149 00:12:39,950 --> 00:12:43,201 - Hau egingo dugu? - Oraintxe ez. Moroak dirudigu. 150 00:12:43,203 --> 00:12:44,828 [DUSTIN] Agian gustatzen zaizkio Ghostbusters? 151 00:12:44,830 --> 00:12:47,455 Noski Ghostbusters gustatzen zaizkio baina hori ez da kontua. 152 00:12:47,457 --> 00:12:49,999 Kontua da mozorrotuta eta ez dago. 153 00:12:50,001 --> 00:12:51,835 [DUSTIN] Ez dut ekarri arropa arrunta. Zuk? 154 00:12:51,837 --> 00:12:52,794 [LUCAS] Ez. 155 00:12:52,796 --> 00:12:55,672 Orduan ez dugu aukerarik. Guk hau egin behar da. Orain edo inoiz ez da. 156 00:12:55,674 --> 00:12:57,843 - Ongi. [SNIFFS] - Engaiatu gaitezen. 157 00:13:02,264 --> 00:13:03,680 Klasearen ostean galdetu genioke. 158 00:13:03,683 --> 00:13:04,851 - Bai. - Ados. 159 00:13:09,229 --> 00:13:11,273 [JOYCE] Ikusi? Partidu zehatza da. 160 00:13:15,652 --> 00:13:20,029 - Baina... zergatik esango zidan gezurra? - [SACAN ARNASTEN DU] Umea da, Joyce. 161 00:13:20,031 --> 00:13:23,491 Esan nahi dut, entzun duzula deskribatu pasarte hauek. 162 00:13:23,493 --> 00:13:25,967 Ez da amesgaizto bat deskribatzen ari denik. 163 00:13:25,970 --> 00:13:28,552 Benetakoak balira bezala hitz egiten du. 164 00:13:28,555 --> 00:13:30,915 Bai, ez direlako amesgaiztoak, flashbackak dira. 165 00:13:30,917 --> 00:13:33,585 Ezagutzen ditut pare bat mutil gauza hauek izan ditut, 166 00:13:33,587 --> 00:13:37,549 eta sentitzen zara hor, gertatzen ari den bezala. 167 00:13:38,216 --> 00:13:41,759 - Orduan zer demontre da hau? - Owensek okerrera egingo zuela esan zuen. 168 00:13:41,761 --> 00:13:43,344 - Leku hori... - Zer egin nahi duzu? 169 00:13:43,346 --> 00:13:44,971 Chicagora itzuli nahi duzu? 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,057 Beno, hor dago tipo hori Boston hori izan behar da... 171 00:13:48,059 --> 00:13:49,475 Denak zirkilari mordo bat dira. 172 00:13:49,477 --> 00:13:52,105 Denek berdin esango dizute gauza, diru gehiago kostatzen zaizu. 173 00:13:53,273 --> 00:13:56,762 Arrazoia duela uste dut... traumei buruz. 174 00:13:56,765 --> 00:13:59,027 Eta urte bat etorriko gara, badakizu. 175 00:13:59,029 --> 00:14:03,825 Denak haserre daudela uste dut. Ni, zuk... Gehien bat egingo. 176 00:14:05,201 --> 00:14:08,369 Nik uste dut lortu behar dugula hurrengo asteetan zehar. 177 00:14:08,371 --> 00:14:10,040 [Hasperenak] 178 00:14:10,873 --> 00:14:12,039 [Hasperenak] 179 00:14:12,042 --> 00:14:15,084 Ez da ezer itzuliko zen modura. 180 00:14:15,086 --> 00:14:16,669 Benetan ez. 181 00:14:16,671 --> 00:14:18,048 Baina hobera egingo du. 182 00:14:19,799 --> 00:14:21,218 Denborarekin. 183 00:14:25,513 --> 00:14:26,763 [HASPERENA DAGO] 184 00:14:26,765 --> 00:14:27,972 [JOYCE MUMBLES] 185 00:14:27,974 --> 00:14:29,559 - Hemen. - Eskerrik asko. 186 00:14:31,478 --> 00:14:33,478 - [TXOKAK ETA EZTULA] - [XERRAK] 187 00:14:33,480 --> 00:14:35,855 Jesus! Hopper... 188 00:14:35,857 --> 00:14:37,982 Garai zaharretara itzultzen nau. 189 00:14:37,984 --> 00:14:39,025 Zer? 190 00:14:39,027 --> 00:14:43,529 - [Hasperen] Nire zigarroak partekatzen... - Bosgarren eta seigarren aldia. 191 00:14:43,531 --> 00:14:45,698 Bai, eskailera azpian. 192 00:14:45,700 --> 00:14:47,909 Cooper jaunak harrapatu gaitu garai hartan, gogoratzen? 193 00:14:47,911 --> 00:14:50,411 Esan zuen: [GRUFFLY] "Aizu, ipurdiak". 194 00:14:50,413 --> 00:14:53,331 Korrika egin genuen. Korrika besterik ez dugu egin. 195 00:14:53,333 --> 00:14:55,001 [XERRAK] 196 00:15:06,263 --> 00:15:08,306 Jainkoa, hau amaitu nahi dut. 197 00:15:09,038 --> 00:15:10,267 Badakit. 198 00:15:12,936 --> 00:15:14,312 [JOYCE SNIFFLES] 199 00:15:28,493 --> 00:15:29,327 [BIPUAK] 200 00:15:50,932 --> 00:15:52,434 [KARRAKETA ESTATIKOA] 201 00:15:57,981 --> 00:16:00,148 Nola ikusten duzu hor kanpoan, cowboy? 202 00:16:00,150 --> 00:16:02,900 [GIZONA] Eh, badakizu, Dok. Ohikoa. 203 00:16:02,902 --> 00:16:05,613 Polita eta gaiztoa batekin erradioaktibitatea izateko aukera. 204 00:16:16,499 --> 00:16:21,046 A, bai, barbakoa da ondo. Norbait gose? 205 00:16:25,800 --> 00:16:26,801 [TEKNIKARIA] Eta... 206 00:16:28,053 --> 00:16:29,594 [BIIPA] 207 00:16:29,596 --> 00:16:30,845 bueltan gara! 208 00:16:30,847 --> 00:16:33,099 [APLIKAZIOA ETA TXALOK] 209 00:16:35,518 --> 00:16:36,893 [WILL] Ekaitz hau egon zen. 210 00:16:36,895 --> 00:16:40,396 [OWENS] Ados. Beraz, nola egin duzu ekaitza ikusi duzunean sentitu? 211 00:16:40,398 --> 00:16:42,942 [WILL] Izoztuta sentitu nintzen. 212 00:16:44,944 --> 00:16:46,279 [OWENS] Benetan izoztuta? Hotza? 213 00:16:47,113 --> 00:16:51,783 [WILL] Ez, zuk bezala sentitu beldur zarenean, 214 00:16:51,785 --> 00:16:54,871 eta ezin duzu arnasa hartu edo hitz egin edo ezer egin. 215 00:16:55,747 --> 00:16:57,999 Sentitu nuen... gaitz hau sentitu nuen... 216 00:17:21,606 --> 00:17:24,484 [BARBARA OHARRA] Nancy, hau ez zara zu. 217 00:17:26,444 --> 00:17:30,865 [NANCY] Barb, zoaz aurrera eta etxera, ados? 218 00:17:32,616 --> 00:17:34,199 [BARBARA] Nancy? 219 00:17:34,202 --> 00:17:35,203 Nancy! 220 00:17:37,122 --> 00:17:38,123 Nancy. 221 00:17:39,499 --> 00:17:40,959 Zer gertatzen da? Ondo al zaude? 222 00:17:46,714 --> 00:17:49,215 - Ezin dut hau egiten jarraitu. - Zer egiten? 223 00:17:49,217 --> 00:17:52,554 - Dena ondo dagoela itxuraz. - Zertaz ari zara? 224 00:17:53,430 --> 00:17:54,512 Barbara. 225 00:17:54,514 --> 00:17:56,681 Denek ahaztu duten bezala da. 226 00:17:56,683 --> 00:17:59,559 Inori axola ez zaion bezala da. Bere gurasoak izan ezik. 227 00:17:59,561 --> 00:18:01,561 - Eta orain euren etxea saltzen ari dira. - Nance... 228 00:18:01,563 --> 00:18:04,730 Eta pasako dute bizitzako gainerakoak haren bila. 229 00:18:04,732 --> 00:18:06,170 - Badakit. - Suntsitzen ari da. 230 00:18:06,173 --> 00:18:10,280 Badakit. Ados? Lortzen dut. Baina entzun, ezin dugu ezer egin. 231 00:18:11,072 --> 00:18:12,991 Bai, egia esan genezake. 232 00:18:14,033 --> 00:18:15,833 Bada, badakizu ezin dugula hori egin. 233 00:18:15,836 --> 00:18:17,869 Ez diegu guztia kontatu behar. 234 00:18:17,871 --> 00:18:21,583 Hau ez da joko bat, Nance. Bada edozein kontatu genuela jakin zuten... 235 00:18:27,255 --> 00:18:29,073 Kartzelara sar gaitzakete. Ados? 236 00:18:29,076 --> 00:18:31,094 Edo okerrago, gure familiak suntsitu ditzakete. 237 00:18:31,843 --> 00:18:34,481 Nahi duten guztia egin dezakete. Ados? 238 00:18:34,484 --> 00:18:36,427 Pentsatu besterik ez duzu esaten ari zarena. 239 00:18:39,142 --> 00:18:40,143 Aupa... 240 00:18:41,561 --> 00:18:43,271 Aizu, aizu... 241 00:18:45,231 --> 00:18:46,774 Aizu, hau da... [HASIPENAK] 242 00:18:48,568 --> 00:18:50,195 Zaila da, baina dezagun... 243 00:18:52,238 --> 00:18:55,033 goazen Tinaren festa ergelera... 244 00:18:57,243 --> 00:18:58,701 jantzi gure mozorro ergelak 245 00:18:58,703 --> 00:19:01,662 lanean aritu garela denbora ergel batez, 246 00:19:01,664 --> 00:19:05,835 eta bagina bezala egin Nerabe ergelak, ados? 247 00:19:07,837 --> 00:19:09,714 Hori egin al dezakegu, gaur gauerako bakarrik? 248 00:19:12,884 --> 00:19:13,885 Ados. 249 00:19:16,095 --> 00:19:17,294 Etorri hona. 250 00:19:20,517 --> 00:19:21,684 [NANCY SIGUS] 251 00:19:22,481 --> 00:19:24,020 [DEIXA] 252 00:19:30,735 --> 00:19:32,153 [HAUSTASUNAK EZTARRIA KARRATU DU] Um... 253 00:19:32,820 --> 00:19:35,530 Kaixo, Max. Dustin naiz, eta hau da... 254 00:19:35,532 --> 00:19:37,198 - Lucas. - Bai, badakit. 255 00:19:37,200 --> 00:19:38,284 Stalkers. 256 00:19:39,410 --> 00:19:41,702 [TUTUTZIAK] Ez, ez. Egia esan... 257 00:19:41,704 --> 00:19:43,871 Ez zaitugu segitzen. 258 00:19:43,873 --> 00:19:47,792 Ez, kezkatuta geunden zeren, badakizu, berria zara eta guzti. 259 00:19:47,794 --> 00:19:49,252 Bai, zure segurtasunagatik. 260 00:19:49,254 --> 00:19:52,171 Mmm-hmm. bat daude jazarpen asko hemen. 261 00:19:52,173 --> 00:19:55,258 - [Totelka] Hainbeste jazarpen, zoramena da. - Bai. 262 00:19:55,260 --> 00:19:57,442 Horregatik daramazu protoi paketeak? 263 00:19:57,445 --> 00:19:59,720 Beno, hauek ez dute funtzionatzen. Baina... 264 00:19:59,722 --> 00:20:04,699 Handy-dandy hau daukat hemen tranpa txikia. 265 00:20:04,702 --> 00:20:08,039 Eta begira, ireki ere egiten da eta ixten da. Begira, begira, begira... 266 00:20:09,232 --> 00:20:10,856 Aupa! [XERRAK] 267 00:20:10,858 --> 00:20:11,985 Polita da, ezta? 268 00:20:12,610 --> 00:20:14,110 Ez? Ados. Baina, eh... 269 00:20:14,112 --> 00:20:17,446 Beraz, azkena hitz egiten ari ginen gaua, eta hemen berria zara, 270 00:20:17,448 --> 00:20:21,284 beraz, ziurrenik ez duzu ezer lagunak trikimailu edo tratua eramateko, 271 00:20:21,286 --> 00:20:24,412 eta beldurra duzu bullies, beraz, pentsatzen ari ginen 272 00:20:24,414 --> 00:20:26,706 ondo legokeela gurekin bazatoz. 273 00:20:26,708 --> 00:20:28,958 - "Ondo legoke"? - Bai. Gure alderdia demokrazia bat da, 274 00:20:28,960 --> 00:20:30,376 gehiengoak bozkatu zuen etor zaitezkeela. 275 00:20:30,378 --> 00:20:33,129 Ez nintzen konturatzen halako ohorea zenik zurekin trikimailu-or-tratua joateko. 276 00:20:33,131 --> 00:20:35,131 Badakigu non lortu tamaina osoko gozoki barrak. 277 00:20:35,133 --> 00:20:36,549 Sartu nahi duzula pentsatu dugu. 278 00:20:36,551 --> 00:20:38,136 Ausarta da hori. 279 00:20:39,971 --> 00:20:44,309 Bai. Guztiz. Uh, beraz, um... etorriko zara? 280 00:20:46,769 --> 00:20:50,605 Astigartegian elkartuko gara 7:00etan kaleko kalea. 281 00:20:50,608 --> 00:20:52,026 Hori 7:00ak puntuan! 282 00:20:53,860 --> 00:20:55,280 «Presumisoa». 283 00:20:56,404 --> 00:20:57,655 Gauza ona da, ezta? 284 00:20:59,282 --> 00:21:00,444 [Hasperenak] 285 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Txarra al da? 286 00:21:03,161 --> 00:21:07,749 Lucas, txarra al da? Lucas? Semea puta, Lucas. Txarra al da? 287 00:21:10,084 --> 00:21:14,545 [EMAKUMEA TELEBISTAN] Nola sentitzen da? Nire azalean zeta hutsa isurtzea bezala. 288 00:21:14,547 --> 00:21:16,883 [GIZONA] Gizakia. Gupidagabea. 289 00:21:18,092 --> 00:21:20,843 Arnold Schwarzenegger da... Terminoa... 290 00:21:20,845 --> 00:21:23,319 Beno, harrituta nago. I ez dakit zer pentsatu. 291 00:21:23,322 --> 00:21:25,723 - [GIZONA] Ez nauzu maite? - [ERICA] Maite zaitut noski. 292 00:21:25,725 --> 00:21:29,413 Hain bat-batekoa dela besterik ez da. Esan nahi dut, ez da zu bezalakoa. 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,229 Erica, horrela naiz zuregatik. 294 00:21:32,231 --> 00:21:33,648 - [ERICA] Ni? - "Ni?" 295 00:21:33,650 --> 00:21:34,607 [GIZONA] Mmm-hmm. 296 00:21:34,609 --> 00:21:37,151 Basati eta sutsu bihurtu nauzu, 297 00:21:37,153 --> 00:21:38,569 - zu bezala. - "Inpetuosoa". 298 00:21:38,571 --> 00:21:40,112 Jendea ikaratuta egongo da. 299 00:21:40,114 --> 00:21:42,990 - "Jendea ikaratuta egongo da". - [GIZONA BARRIAK] Gustatuko zaie. 300 00:21:42,992 --> 00:21:44,659 [BIAK TELEBISTAN BARREZ] 301 00:21:44,661 --> 00:21:48,329 Esan nahi dut, harritu egingo duela herri osoa. Mundu osoa! 302 00:21:48,331 --> 00:21:52,083 Erica, esaidazu ezkonduko zarela ni, etxe honetan, gaur gauean... 303 00:21:52,085 --> 00:21:53,836 [TELEBISTAK JARRAITZEN DAGO ZEHAR] 304 00:21:57,048 --> 00:21:59,050 [TXITXITA] 305 00:22:10,853 --> 00:22:12,105 [TXITXITA] 306 00:22:45,888 --> 00:22:47,044 [TWIG SNAPS] 307 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 Aizu. 308 00:22:51,144 --> 00:22:52,353 Ez dizut minik egingo. 309 00:22:53,848 --> 00:22:55,148 Zein da zure izena? 310 00:22:57,191 --> 00:22:59,318 Zer egiten duzu hemen hotzean? 311 00:23:04,740 --> 00:23:06,161 [GRUNTS] 312 00:23:20,465 --> 00:23:21,674 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 313 00:23:26,002 --> 00:23:27,712 [EULIAK DIRA] 314 00:23:41,360 --> 00:23:44,195 Beraz, hori esaten didazu Merrillek zure baserria pozoitu zuen, 315 00:23:44,197 --> 00:23:47,205 pozoituta zaudela uste duelako bere, zein, noski, ez zenuen? 316 00:23:47,208 --> 00:23:50,284 Ez, jauna. Eta bat lortu nuen alibi leporatzen nau gauean. 317 00:23:50,286 --> 00:23:52,995 Nire Jenny eta bere mutilak sartu ziren herria. Gau osoan haiekin egon nintzen. 318 00:23:52,997 --> 00:23:56,916 - Benetan ikusi al zenuen Merrill? - Ez da behar. Egindako gizon hark burua galdu zuen. 319 00:23:56,918 --> 00:23:59,653 Kalumniatzen ibili nintzen, era guztietako erokeria mehatxatuz. 320 00:23:59,656 --> 00:24:01,152 - Kalabaza konspirazio bat. - [XERRAK] 321 00:24:01,155 --> 00:24:02,837 Hawkins-en berezko Chinatown. 322 00:24:02,840 --> 00:24:06,217 Merrill zerbait egiteko mehatxatzen eta benetan zerbait egiten ari da 323 00:24:06,219 --> 00:24:07,510 bi gauza oso desberdinak dira. 324 00:24:07,512 --> 00:24:09,678 - Azalpen hobea duzu? - Eguraldi hotza. 325 00:24:09,680 --> 00:24:11,888 - Urria da. - Bai, hotza da. 326 00:24:12,614 --> 00:24:15,197 - Ikusten dituzu esku hauek? - Bai. 327 00:24:15,200 --> 00:24:18,187 - Badakizu zergatik itxura duten horrela? - Zaharra zarelako? 328 00:24:18,189 --> 00:24:20,731 - Zuzena zara. - [POWELL IRRIGARRIAK] 329 00:24:20,733 --> 00:24:23,567 Eta hau egiten ibili naiz a Aspaldi, buruzagia. Aspaldi. 330 00:24:23,569 --> 00:24:25,947 Eta ez naiz inoiz ikusi horrelako edozer gauza. 331 00:24:26,669 --> 00:24:28,739 - Gutako inork ez du. - Gutako inor ez? 332 00:24:28,741 --> 00:24:32,117 Merrillek ez ninduen azkenengo jo gaua. Denen ondoan jo zuen madarikatua. 333 00:24:32,119 --> 00:24:33,369 Zertaz ari zara? 334 00:24:33,371 --> 00:24:38,165 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensentarrak. 335 00:24:38,167 --> 00:24:40,962 Euren uzta guztiak, hilda. 336 00:24:43,673 --> 00:24:45,258 Emaidazu berriro izen horiek. 337 00:25:00,973 --> 00:25:02,064 Berriro berandu iritsi zara. 338 00:25:02,066 --> 00:25:05,401 - Bai, etxerako lanak egin behar izan nituen. - Jesus. Berdin zait. 339 00:25:05,403 --> 00:25:07,486 Berriz berandu zabiltza, eta etxera patinatzen ari zara. 340 00:25:07,488 --> 00:25:08,489 Entzuten al nauzu? 341 00:25:09,865 --> 00:25:12,076 ["WANGO TANGO" TED NUGENT JOLASEAN] 342 00:25:19,792 --> 00:25:23,460 - [ABESTIAK JARRAITZEN DAU AUTOR IRRATIAN] - Jainkoa, toki hau holako kaka da. 343 00:25:23,462 --> 00:25:25,172 - Ez da hain txarra. - Ez? 344 00:25:28,134 --> 00:25:30,301 [BILLYK SAKAR ARNASTU DU] Mmm! 345 00:25:30,303 --> 00:25:33,679 Usaintzen al duzu, Max? Hori benetan kaka da. 346 00:25:33,681 --> 00:25:35,695 - Behi kaka. - Ez dut behirik ikusten. 347 00:25:35,698 --> 00:25:37,742 Argi dago, ez zarela ezagutu batxilergoko neskak. 348 00:25:38,769 --> 00:25:41,604 - [SIRONAK] Orduan, zer, gustatzen zaizu orain hemen? - Ez. 349 00:25:41,606 --> 00:25:43,814 - Orduan zergatik defendatzen duzu? - Ez naiz. 350 00:25:43,816 --> 00:25:45,026 Seguru soinuak. 351 00:25:47,052 --> 00:25:49,278 - Hemen trabatuta gaude, beraz... - Hmm. 352 00:25:49,280 --> 00:25:51,616 Arrazoia duzu. Hemen trabatuta gaude. 353 00:25:53,159 --> 00:25:54,660 Eta norena da errua? 354 00:25:55,494 --> 00:25:56,677 Zurea. 355 00:25:57,458 --> 00:25:59,332 - Zer esan dozu? - Ezer ez. 356 00:26:00,374 --> 00:26:02,376 - Nire errua dela esan duzu? - Ez. 357 00:26:04,170 --> 00:26:05,671 Badakizu norena den errua. 358 00:26:06,422 --> 00:26:07,423 Esan. 359 00:26:09,856 --> 00:26:10,968 Max... 360 00:26:12,428 --> 00:26:13,723 esan. 361 00:26:15,640 --> 00:26:17,016 Esan! 362 00:26:18,267 --> 00:26:20,102 ["WANGO TANGO"-k JOLASTEN JARRAITZEN DU] 363 00:26:28,361 --> 00:26:30,319 Benetan, denak mozorrotu ziren iaz. 364 00:26:30,321 --> 00:26:31,779 Billy, moteldu. 365 00:26:31,781 --> 00:26:34,239 - Oh, zure lagun hick berriak hauek? - Ez! Ez ditut ezagutzen. 366 00:26:34,241 --> 00:26:36,135 Uste dut ez zaizula axola jotzen baditut, orduan? 367 00:26:36,138 --> 00:26:38,202 bonus puntuak lortzen ditut, nik denak bat-batean lortu? 368 00:26:38,204 --> 00:26:39,739 Ez, Billy, gelditu. Ez da barregarria. 369 00:26:41,582 --> 00:26:43,250 [BIZKURRA] 370 00:26:44,126 --> 00:26:45,127 Hey, mutilak? 371 00:26:45,878 --> 00:26:49,131 Billy, tira, gelditu hura. Ez da barregarria. Gelditu! 372 00:26:49,799 --> 00:26:51,298 - Zoaz! - Mikel, ipurdia eraman behar duzu! 373 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 - Billy, gelditu! - [PNUMAK TXIRRIK] 374 00:26:53,302 --> 00:26:54,929 [DUSTIN] Aupa! Kaka! Kaka! Kaka! Kaka! 375 00:26:56,597 --> 00:26:58,639 Bai! Hurbilekoa izan zen, e? 376 00:26:58,641 --> 00:26:59,723 [BILLY BARREZ] 377 00:26:59,725 --> 00:27:00,808 [DUSTIN] Kaka! 378 00:27:00,810 --> 00:27:02,645 Hori al zen... 379 00:27:04,313 --> 00:27:05,896 Mad Max. 380 00:27:05,898 --> 00:27:07,775 ["WANGO TANGO"-k JOLASTEN JARRAITZEN DU] 381 00:27:14,365 --> 00:27:16,701 [HAIZE-KANINAK DIRA] 382 00:27:27,253 --> 00:27:29,255 [EULIAK DIRA] 383 00:27:32,995 --> 00:27:38,084 Orain, niri esaten saiatzen ari zara aurpegi zuzena, hotza egin du hau? 384 00:27:39,394 --> 00:27:41,063 Noraino iristen da? 385 00:28:00,161 --> 00:28:01,827 [POWELL IRRATIAN] Aizu, buruzagia, kopiatzen duzu? 386 00:28:01,829 --> 00:28:03,120 [HOPPER] Uh... 387 00:28:03,122 --> 00:28:04,163 Aizu, buruzagia. 388 00:28:04,166 --> 00:28:05,914 [HOPPER] Nola ikusten duzu han? 389 00:28:05,916 --> 00:28:09,168 Erraldoi batek guztiak haserretu bezala Jack-en babarrunaren gainean. 390 00:28:09,170 --> 00:28:11,879 Usinak ere bai. Han usaina du? 391 00:28:11,881 --> 00:28:13,589 Uh, bai, pixka bat. 392 00:28:13,591 --> 00:28:16,592 [GRUNTS] Usaina du zaharren egoitza bat, gizona. 393 00:28:16,594 --> 00:28:19,219 Entzun. Zuek jarraipena egitea nahi dut usteldura, ea noraino doan. 394 00:28:19,221 --> 00:28:21,805 Besterik gabe, eh, markatu hildako guztia. 395 00:28:21,807 --> 00:28:24,516 - Horrek denbora pixka bat beharko du. - Beraz, hartu. 396 00:28:24,518 --> 00:28:27,186 Eta, begira, ez dakigu zer hau eragin zuen. Pozoia izan liteke. 397 00:28:27,188 --> 00:28:29,106 Beraz, ez ezazu ezer ukitu eskularrurik gabe. 398 00:28:30,024 --> 00:28:31,484 [SNIFFS] 399 00:28:32,526 --> 00:28:33,817 Kopiatu, buruzagia. 400 00:28:33,819 --> 00:28:35,444 [Hasperenak] 401 00:28:35,446 --> 00:28:37,531 Baduzu markako banderarik? 402 00:28:51,212 --> 00:28:55,091 Beraz, "T" sakatu duzu zooma egiteko sartu eta "W" txikiagotu egiten da. 403 00:28:55,966 --> 00:28:57,299 Ikusi? Erraz-peasy. 404 00:28:57,301 --> 00:28:59,968 Ziurtatu itzali duzula bertan energia aurrezteko ahalmena. 405 00:28:59,970 --> 00:29:02,513 Entzun. Gertu hurbil zure anaiari, ados? 406 00:29:02,515 --> 00:29:04,306 Eta entzun, entzun, entzun... 407 00:29:04,308 --> 00:29:06,034 Sentsazio txarren bat edo ezer lortzen baduzu, 408 00:29:06,037 --> 00:29:07,851 zuzenean etxera eramateko esaten diozu. 409 00:29:07,853 --> 00:29:09,603 - Agintzen duzu? - Ados. 410 00:29:09,605 --> 00:29:11,065 - Prest al zaude, lagun? - Bai. 411 00:29:13,066 --> 00:29:14,482 Seguru egon. 412 00:29:14,485 --> 00:29:16,946 [DRACULA IMITATUZ] Espero dut txarto ez izatea! 413 00:29:17,613 --> 00:29:19,532 - [SNICKERS] - [XERRAK] 414 00:29:22,284 --> 00:29:24,618 [JONATHAN] Ez dut besterik har ezazu harengan ikusten duena. 415 00:29:24,620 --> 00:29:26,097 Zer? 416 00:29:26,100 --> 00:29:27,184 Bob. 417 00:29:28,024 --> 00:29:29,693 Ni behintzat ez nau ezberdin tratatzen. 418 00:29:30,918 --> 00:29:33,879 Esan nahi dut, ezin naiz joan ere egin nire kabuz trikimailu edo tratua. Errena da. 419 00:29:34,505 --> 00:29:36,255 Zer? Erren nagoela uste duzu? 420 00:29:36,257 --> 00:29:41,554 Ez, baina ez da Nancyrena bezalakoa Mikel zaintzera etortzea, badakizu? 421 00:29:44,473 --> 00:29:45,850 [Hasperenak] 422 00:29:48,727 --> 00:29:50,269 [DUSTIN] Will! Aupa! 423 00:29:50,271 --> 00:29:51,645 [KOTXOAREN KANPINAK] 424 00:29:51,647 --> 00:29:54,650 [DUSTIN] Aizu, ez gurutzatu errekak. Ez gurutzatu errekak! 425 00:29:58,070 --> 00:29:59,280 [Hasperenak] 426 00:30:01,198 --> 00:30:02,979 Aizu, entzun. 427 00:30:02,982 --> 00:30:04,241 Bai? 428 00:30:04,243 --> 00:30:09,621 Zure kabuz joaten uzten badizut, zuk auzoan geratzeko agintzen? 429 00:30:09,623 --> 00:30:12,499 - Bai! Bai, bai, guztiz. - Eta 9:00etarako itzuli Mikelen. 430 00:30:12,501 --> 00:30:14,835 - 9:30? - 9:00etan. 431 00:30:14,837 --> 00:30:15,794 - Bai. - Tratua? 432 00:30:15,796 --> 00:30:16,964 - Bai, akordioa. - Ongi da. 433 00:30:18,072 --> 00:30:21,194 Aizu, Will. Ez utzi zure inori Lagun adiskideek hau erabiltzen dute, ezta? 434 00:30:21,197 --> 00:30:22,179 Ados. 435 00:30:22,182 --> 00:30:24,303 [DRACULA IMITATUZ] Espero dut txarto ez izatea. 436 00:30:24,305 --> 00:30:25,478 [Barre eginen du] 437 00:30:26,265 --> 00:30:27,472 [LUCAS] Will! 438 00:30:27,474 --> 00:30:30,853 - Egon! - Bai! Prest zaude gaur gauerako, gizona? 439 00:30:36,361 --> 00:30:37,693 Ikaragarria! 440 00:30:41,113 --> 00:30:43,989 ["DEABRUARI OHARRA" MÖTLEY CRÜE JOLASEAN] 441 00:30:43,991 --> 00:30:48,911 [GUZTIAK] ... hogeita hamazortzi, hogeita hemeretzi, berrogei, berrogeita bat, berrogeita bi! 442 00:30:48,913 --> 00:30:50,539 [DENAK OZEN ANIMATZEN] 443 00:30:51,540 --> 00:30:53,498 - Bai! - Berrogeita bi! 444 00:30:53,500 --> 00:30:56,877 Keg King berria lortu dugu! 445 00:30:56,879 --> 00:31:00,297 - [KANTATU] Billy! Billy! Billy! - Horrela egiten duzu, Hawkins! 446 00:31:00,299 --> 00:31:02,633 Billy! Billy! Billy! 447 00:31:02,635 --> 00:31:04,345 [KANTAK JARRAITZEN DAU] 448 00:31:22,947 --> 00:31:25,489 Berri bat lortu dugu gure buruari Keg King, Harrington. 449 00:31:25,491 --> 00:31:28,244 - Bai, horixe! - Bai. Jan ezazu, Harrington. 450 00:31:44,093 --> 00:31:45,676 Zer dago honetan? 451 00:31:45,678 --> 00:31:48,971 Erregai hutsa! Erregai hutsa! 452 00:31:48,973 --> 00:31:50,222 Aupa! 453 00:31:50,224 --> 00:31:51,348 [BURPS] 454 00:31:51,350 --> 00:31:52,726 [Betaurrekoak Apurtuz] 455 00:31:54,812 --> 00:31:57,187 Aizu... Aupa, aupa! Aupa... Aupa, aupa, aupa! Lasai hartu. 456 00:31:57,189 --> 00:31:59,231 Lasai hartu. Nance, Nance, Nance... 457 00:31:59,233 --> 00:32:02,695 Nerabe ergelak besterik ez gara gauerako. Ez al zen hori akordioa? 458 00:32:23,757 --> 00:32:27,301 [DOLLY-REN ESKUALDEA UHARTEAK PARTON ETA KENNY ROGERS JOLASTEN] 459 00:32:27,303 --> 00:32:29,680 [Barre egiten du] Bai. 460 00:32:32,891 --> 00:32:34,599 [JOYCE CHUCKING] 461 00:32:34,601 --> 00:32:36,977 - Ez. Ez, ez. - Tira. Bai. 462 00:32:36,979 --> 00:32:40,147 - Bai. Bai. Bai. Tira. - Ez. Ez. Ez. [IRREZ] 463 00:32:40,149 --> 00:32:42,901 Oh, hor dago. [XERRAK] 464 00:32:45,279 --> 00:32:47,195 Frankenstein jokatzen ari al zara nire Drakularekin? 465 00:32:47,197 --> 00:32:51,243 - Tira, ohol gisa zurrun zaude. Erlaxatu. - Barkatu. da... 466 00:32:53,579 --> 00:32:56,038 Ondo dago. Ados? Jonathan berarekin dago. 467 00:32:56,040 --> 00:32:58,206 [Hasperenak] Badakit. 468 00:32:58,208 --> 00:33:03,005 Kanpoan dagoen bakoitzean gertatzen da nigandik, funtzionatu ezin dudala bezala da. 469 00:33:04,131 --> 00:33:09,136 - Badakit tontakeria dela. - Ez, ez da tontoa. Ez da ergela. 470 00:33:13,640 --> 00:33:17,142 Zer gertatzen da mugituko bagenu Hawkins-etik... elkarrekin? 471 00:33:17,144 --> 00:33:18,352 - Zer? - Badakit. 472 00:33:18,354 --> 00:33:21,190 Aupa, Nellie, ezta? Ez, nik besterik ez... 473 00:33:21,815 --> 00:33:23,375 Esan duzunaz pentsatzen egon naiz. 474 00:33:24,234 --> 00:33:26,151 Nola lortu dugun oroitzapen hauek guztiak hemen, 475 00:33:26,153 --> 00:33:28,236 eta nahi zenuen mugitzeko adina diru. 476 00:33:28,238 --> 00:33:30,947 Beno, nire gurasoak dira Mainen euren etxea saltzen. 477 00:33:30,949 --> 00:33:33,867 Inguruan RadioShack bat dago. Seguru nago hartuko nindutela. 478 00:33:33,869 --> 00:33:34,912 Besterik gabe... 479 00:33:38,791 --> 00:33:41,541 - Orain tontoa izateko nire txanda. - [Hasperenak] Bob... 480 00:33:41,543 --> 00:33:44,380 Ez, ondo dago. Ardoak erotu egiten nau. 481 00:33:45,255 --> 00:33:48,050 Oh, hain zaila da azaltzea. 482 00:33:49,760 --> 00:33:54,264 Hau besterik ez da... Hau ez da familia normal bat. 483 00:33:55,891 --> 00:33:56,975 Izan liteke. 484 00:33:59,019 --> 00:34:00,185 Izan liteke. 485 00:34:00,187 --> 00:34:04,189 ♪ Dena ez da ezer Inor ez baduzu ♪ 486 00:34:04,191 --> 00:34:07,150 ♪ Eta gauean ibiltzen zara ♪ 487 00:34:07,152 --> 00:34:11,029 ♪ Poliki-poliki benetakoa bistatik galtzen ♪ [TXIRINAK] 488 00:34:11,031 --> 00:34:12,406 [ATEA JOTZEN] 489 00:34:12,408 --> 00:34:13,784 Azkenik. 490 00:34:15,327 --> 00:34:16,410 Ba? 491 00:34:16,412 --> 00:34:17,828 [DRACULA IMITATZEN DU] Biktimak. 492 00:34:17,830 --> 00:34:19,790 [JOKATU ETA TXINTZAK JARRAITZEN DIRA] 493 00:34:22,084 --> 00:34:23,632 [GUZTIAK] Trikimailu edo tratu! 494 00:34:23,635 --> 00:34:25,210 [Barre egiten du] Oh! 495 00:34:25,212 --> 00:34:28,590 Tira, ez al zara polita? Desagertzaile txikiak. 496 00:34:30,759 --> 00:34:34,428 [LUCAS SIGUS] Beste 3 lortzen baditut Mosketariak, nire burua hilko dut. 497 00:34:34,430 --> 00:34:37,472 - Zer dago gaizki 3 Mosketariekin? - "Zer dago gaizki 3 Mosketariekin?" 498 00:34:37,474 --> 00:34:39,891 - Inori ez zaizkio gustatzen 3 Mosketari. - Bai, turroia besterik ez da. 499 00:34:39,893 --> 00:34:41,393 Aupa. "Troroia besterik ez"? 500 00:34:41,395 --> 00:34:43,854 Turroia besterik ez? Niretzat lehen hirurak da. 501 00:34:43,856 --> 00:34:45,521 - Lehen hirurak? - Lehen hirurak! 502 00:34:45,524 --> 00:34:46,898 Ai, Jainkoa. Eman atsedena. 503 00:34:46,900 --> 00:34:49,526 Serio, jan dezaket a turroi-ontzi osoa. Zuzenean gora. 504 00:34:49,528 --> 00:34:50,819 - [HAHIN] - [MUTILAK GARRASI] 505 00:34:50,821 --> 00:34:52,279 [LUCAS KINRRINA DIO] 506 00:34:52,281 --> 00:34:53,780 [XERRAK] 507 00:34:53,782 --> 00:34:56,658 Kaka santua! Izan beharko zenuke zure aurpegietako itxura ikusita. 508 00:34:56,660 --> 00:35:00,330 Eta zuk? Nork egiten du oihu horrela? Neska txiki baten itxura duzu. 509 00:35:03,375 --> 00:35:06,251 Hey, zuek etorriko zarete ala ez? Oh, Loch Nora-ra jo behar genuela entzun nuen. 510 00:35:06,253 --> 00:35:08,630 Hor dago aberatsak bizi, ezta? [XERRAK] 511 00:35:10,228 --> 00:35:11,383 [BIAK] Bai! 512 00:35:13,010 --> 00:35:14,178 [Hasperenak] 513 00:35:56,470 --> 00:35:58,972 - [TIROAK] - [HOPPER HASPERENA ETA HASPERENA] 514 00:36:01,350 --> 00:36:02,900 Hilda zaude. 515 00:36:02,903 --> 00:36:04,392 Bai, harrapatu nauzu, mutil. 516 00:36:04,394 --> 00:36:06,100 [JOSAILU PISTOLA TIROA] 517 00:36:06,103 --> 00:36:08,023 - [HAURRIK ERRIGARRIA] - Halloween zoriontsua. 518 00:36:11,944 --> 00:36:18,116 Ai, kaka, kaka, kaka, kaka, kaka, kaka, kaka. 519 00:36:19,409 --> 00:36:20,619 [AUGURIK] 520 00:36:43,267 --> 00:36:46,311 Aizu, umea. Emaidazu batzuk gozoki horretatik, al zenuke? 521 00:36:46,937 --> 00:36:48,146 Inola ere ez. 522 00:36:50,774 --> 00:36:53,483 Ongi da. Zer moduz orain? 523 00:36:53,485 --> 00:36:56,446 Nor zara zu? Maria naiz. 524 00:36:58,533 --> 00:37:00,117 Nirekin jolastuko al zara? 525 00:37:03,287 --> 00:37:05,247 Nire loreren bat nahi duzu? 526 00:37:09,084 --> 00:37:11,003 [BIIPA] 527 00:37:18,986 --> 00:37:20,178 L... 528 00:37:21,072 --> 00:37:22,345 A... 529 00:37:23,181 --> 00:37:24,308 T... 530 00:37:25,244 --> 00:37:26,476 E. 531 00:37:28,979 --> 00:37:30,105 Berandu. 532 00:37:31,148 --> 00:37:33,150 [BIIPA JARRAITZEN DU] 533 00:38:24,201 --> 00:38:26,076 ["MONSTER MASH" JOLASTEN] 534 00:38:26,078 --> 00:38:28,036 ♪ Berak egin zuen birrintzea ♪ 535 00:38:28,038 --> 00:38:30,832 - ♪ Munstroaren birrintzea egin zuen ♪ - ♪ Monster mash ♪ 536 00:38:31,541 --> 00:38:34,450 - ♪ Hilerri bat izan zen ♪ - ♪ Berak egin zuen purea... ♪ 537 00:38:34,453 --> 00:38:38,499 Tamaina osoko beste bat. Atsegin dut, serio, Jende aberatsa holako zurrutak dira. 538 00:38:39,841 --> 00:38:43,218 - Itxaron. Ez zara aberatsa, ezta? - Ez, Old Cherry Road-en bizi naiz. 539 00:38:43,220 --> 00:38:44,594 Oh! 540 00:38:44,596 --> 00:38:47,097 Ez, ondo dago. Esan nahi dut kalea ona da patinatzeko. 541 00:38:47,099 --> 00:38:48,223 [DUSTIN] Hmm. 542 00:38:48,225 --> 00:38:49,601 Bai, guztiz tubularra. 543 00:38:50,769 --> 00:38:54,604 Zer? Ondo esan al dut? Edo tubularra da. 544 00:38:54,606 --> 00:38:58,608 Hau da, [IMITATU SURFER] guztiz tubularra. 545 00:38:58,610 --> 00:39:01,528 - Guztiz tubularra! - A ze olatua, laguna. 546 00:39:01,530 --> 00:39:05,115 - Erabat aldrebesa, ana! - [MAX] Gelditu. Belarriak min ematen dit. 547 00:39:05,117 --> 00:39:07,786 [DUSTIN ETA LUCAS JARRAITZEN JARRAITZEN DUTE ZEHAR] 548 00:39:12,124 --> 00:39:14,708 - Onartu al zinen honekin? - Zer? 549 00:39:14,710 --> 00:39:16,835 Gure festan sartzeari. 550 00:39:16,837 --> 00:39:19,629 - Halloweenerako besterik ez da. - Nirekin egiaztatu beharko zenuke. 551 00:39:19,631 --> 00:39:22,716 Tira, hunkituta zeuden. Uste dut Pentsatu nuen ondo egongo zinela. 552 00:39:22,718 --> 00:39:24,469 hondatzen ari da urteko gauik onena. 553 00:39:36,189 --> 00:39:38,150 - Ikus ezazu, Zombie Boy. - [GASPS] 554 00:39:39,359 --> 00:39:40,859 Trikimailu edo tratu, freak. 555 00:39:40,861 --> 00:39:41,903 - Boo! - [GASPS] 556 00:39:44,281 --> 00:39:46,199 [GIRO BURRURRIRA] 557 00:39:57,731 --> 00:39:59,045 [Oihartzuna] Mikel? 558 00:40:00,464 --> 00:40:01,590 Mikel? 559 00:40:06,011 --> 00:40:07,512 Mikel! 560 00:40:09,973 --> 00:40:11,349 [TXITXITA] 561 00:40:12,900 --> 00:40:14,610 [TXITXOAK JARRAITZEN DIRA] 562 00:40:16,146 --> 00:40:17,731 [BURRURRIRA OZENA] 563 00:40:21,526 --> 00:40:23,445 [HAHIN OZEN] 564 00:40:49,471 --> 00:40:51,598 [Arnasa gogor hartuz] 565 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 - [MIKE] Will! - [GARRIAK] 566 00:40:54,267 --> 00:40:56,601 - Will, zer gertatzen da? - [Arnasa gogor hartuz] 567 00:40:56,603 --> 00:40:58,572 Ezin izan zaitut aurkitu. Minduta zaude? 568 00:40:58,575 --> 00:41:00,400 Kaka santua! 569 00:41:01,182 --> 00:41:02,899 - [LUCAS] Ondo dago? - Ez dakit. 570 00:41:02,901 --> 00:41:06,455 Etxera eramango zaitut, ados? Etxera eramango zaitut. Eutsi. 571 00:41:06,458 --> 00:41:08,822 - Ondo da, lasai. - Lortu dut. 572 00:41:08,824 --> 00:41:09,906 Mikel? 573 00:41:09,908 --> 00:41:12,285 Jarrai trikimailu edo tratua. Aspertuta nago hala ere. 574 00:41:14,545 --> 00:41:15,877 Zer gertatzen zaio? 575 00:41:19,584 --> 00:41:21,586 ["GIRLS ON FILM" DURAN DURAN-EN JOLASTEN] 576 00:41:23,630 --> 00:41:25,048 [ERRETXATZEN] 577 00:41:37,686 --> 00:41:39,563 ["GIRLS ON FILM"-ek JOLASTEN JARRAITZEN DU] 578 00:41:49,406 --> 00:41:50,532 [NESKA] Mozorro polita. 579 00:41:52,325 --> 00:41:53,867 - Ba? - Mozorro polita. 580 00:41:53,869 --> 00:41:56,744 Bai, bai. noa festak gorroto dituen tipo bat bezala. 581 00:41:56,746 --> 00:41:57,871 [XERRAK] 582 00:41:57,873 --> 00:42:00,250 - Samantha naiz. - Eh, Jonathan. 583 00:42:11,887 --> 00:42:12,888 Musu? 584 00:42:13,680 --> 00:42:15,013 Taldea. 585 00:42:15,015 --> 00:42:16,057 [XERRAK] 586 00:42:17,434 --> 00:42:19,413 - Ez, ez, ez. - Jaitsi. 587 00:42:19,416 --> 00:42:21,853 - Ez, nahikoa duzu, ados? - Izorratu! 588 00:42:21,855 --> 00:42:25,690 Nance, serio ari naiz. Aizu. Aizu. Aizu. Gelditu. Ez, serio ari naiz. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,275 - Jarri ezazu. - Ez! 590 00:42:27,277 --> 00:42:29,068 - Nance, utzi. - Steve! Gelditu. 591 00:42:29,070 --> 00:42:30,862 - Gelditu. Gelditu. - [GASPS] 592 00:42:30,864 --> 00:42:32,198 [GUZTIAK HASIERA] 593 00:42:35,174 --> 00:42:36,745 Zer demontre? 594 00:42:37,635 --> 00:42:38,914 Nance. 595 00:42:48,715 --> 00:42:50,800 Nance, barkatu. 596 00:42:52,135 --> 00:42:55,261 - Hori ez da ateratzen, Nance. - Badator. 597 00:42:55,263 --> 00:42:57,972 Tira. Utzidazu hartzera zu etxera, ados? Etorri hona. 598 00:42:57,974 --> 00:43:00,892 -Utzizu etxera eramaten. Tira. - [SLURRING] Hau nahi zenuen. 599 00:43:00,894 --> 00:43:03,061 Ez, ez nuen hau nahi. I edateari uzteko esan dizu. 600 00:43:03,063 --> 00:43:05,396 - Zezenkeria da. Zorakeria. - Ez, ez da astakeria. Ados? 601 00:43:05,398 --> 00:43:10,610 - Ez, ez da astakeria, Nancy. - Ez, zu. Zoramena zara. 602 00:43:10,612 --> 00:43:12,408 [STAMMERS] Zer? 603 00:43:12,411 --> 00:43:16,409 Itxura egiten ari zara dena ondo dago. 604 00:43:17,118 --> 00:43:22,290 Badakizu, guk ez genuen bezala... Barb hil ez bagenuen bezala. 605 00:43:23,333 --> 00:43:28,880 Atsegin dut, bikaina da. Gustura, gaude maiteminduta eta parrandan ari gara. 606 00:43:29,830 --> 00:43:34,010 Bai, goazen festa, e? Festa. Parrandan ari gara. 607 00:43:34,886 --> 00:43:37,013 Hau astakeria da. 608 00:43:39,474 --> 00:43:41,057 "Maiteminduta egongo bagina bezala"? 609 00:43:41,059 --> 00:43:42,850 [STEVE DARDAR DA] 610 00:43:42,852 --> 00:43:45,105 Zorakeria da. 611 00:43:47,984 --> 00:43:49,611 Ez nauzu maite? 612 00:43:50,610 --> 00:43:51,903 Zorakeria da. 613 00:43:54,698 --> 00:43:55,991 [Hasperenak] 614 00:44:21,346 --> 00:44:23,877 [WILL] Trabatuta nagoen bezala da. 615 00:44:24,602 --> 00:44:26,563 [MIKE] Hankaz gora sartuta? 616 00:44:27,588 --> 00:44:28,773 [Hasperen egingo du] Ez. 617 00:44:29,607 --> 00:44:32,721 Badakizu View-Master batean, lortzen denean, adibidez... 618 00:44:32,724 --> 00:44:34,796 - Bi txirrista artean harrapatuta? - Bai. Horrela. 619 00:44:34,799 --> 00:44:38,094 Alde bat gurea balitz bezala mundua, eta bestea... 620 00:44:39,453 --> 00:44:41,247 Beste diapositiba Buruz Behera da. 621 00:44:44,979 --> 00:44:46,291 Eta... 622 00:44:47,042 --> 00:44:51,796 Eta zarata hau zegoen leku guztietatik datoz. 623 00:44:54,090 --> 00:44:56,593 Eta gero zerbait ikusi nuen. 624 00:44:58,385 --> 00:45:01,220 - Demogorgona? - Ez. 625 00:45:01,222 --> 00:45:07,400 Zeruko itzal handi hau bezalakoa zen. 626 00:45:09,229 --> 00:45:12,650 Bakarrik, bizirik zegoen. 627 00:45:14,518 --> 00:45:16,070 Eta neregatik zetorren. 628 00:45:19,752 --> 00:45:21,034 Hau guztia benetakoa al da? 629 00:45:21,993 --> 00:45:24,994 Edo medikuak bezalakoa da esan, dena zure buruan? 630 00:45:24,996 --> 00:45:27,874 Ez dakit. Besterik gabe... 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,836 Mesedez, ez esan besteei, ados? 632 00:45:33,087 --> 00:45:34,506 Ez dute ulertuko. 633 00:45:37,967 --> 00:45:39,382 Hamaika egingo luke. 634 00:45:39,385 --> 00:45:41,012 Egingo luke? 635 00:45:42,055 --> 00:45:43,056 Bai. 636 00:45:44,015 --> 00:45:45,767 Beti egin zuen. 637 00:45:49,195 --> 00:45:51,739 Batzuetan oraindik ikusten dudala sentitzen dut. 638 00:45:54,150 --> 00:45:57,028 Geldirik balego bezala inguruan, baina ez da inoiz. 639 00:45:58,780 --> 00:46:01,783 Ez dakit. Batzuetan nik zoratzen ari naizela sentitu. 640 00:46:03,117 --> 00:46:04,285 Ni ere bai. 641 00:46:08,039 --> 00:46:11,960 Tira, tira, biok erotzen bagara, gero elkarrekin erotuko gara, ezta? 642 00:46:12,836 --> 00:46:16,546 [Barre egiten du] Bai. Ero elkarrekin. 643 00:46:16,548 --> 00:46:17,715 [Barre-leun egiten du] 644 00:46:56,671 --> 00:46:57,922 [NANCY ARGENTZIATZEN DU] 645 00:47:10,268 --> 00:47:11,811 [Hasperenak] 646 00:47:18,401 --> 00:47:19,485 Jonathan? 647 00:47:53,252 --> 00:47:55,347 [ERRITMIKO JOKATUZ] 648 00:48:11,621 --> 00:48:14,832 Aizu, umea. Ireki, dena ezta? Begira, badakit berandu iritsi naizela. 649 00:48:15,541 --> 00:48:18,670 Gozokiak ditut hemen, ezta? Gauza on guztiak lortu ditut. 650 00:48:23,531 --> 00:48:27,743 Mesedez, irekiko al duzu atea? Hemen izoztuta hilko naiz. 651 00:48:30,932 --> 00:48:32,765 [Arnasa gogor hartuz] 652 00:48:32,767 --> 00:48:33,977 [TELEBISTA URRUNTAN ERREPRODUZTEN] 653 00:48:46,280 --> 00:48:48,116 Aizu, umea. Ireki, ezta? 654 00:48:50,410 --> 00:48:55,915 Nonbait geratu nintzen, eh... eta denboraren nozioa galdu nuen. 655 00:48:59,043 --> 00:49:00,294 Eta barkatu. 656 00:49:01,921 --> 00:49:04,382 El, mesedez irekiko al zenuke atea? 657 00:49:05,479 --> 00:49:06,676 El? 658 00:49:09,345 --> 00:49:10,430 [Hasperenak] 659 00:49:11,848 --> 00:49:13,099 Ongi da. 660 00:49:15,977 --> 00:49:19,437 Hemendik kanpo egongo naiz ni neu, gozoki guzti hau jaten. 661 00:49:19,439 --> 00:49:20,898 lodituko naiz. 662 00:49:22,233 --> 00:49:24,402 Oso osasungaitza da hemen kanpoan uzteko. 663 00:49:25,999 --> 00:49:27,918 Bihotzeko bat izan dezake edo zerbait. 664 00:49:29,115 --> 00:49:32,368 Baina, badakizu, nahi duzuna egiten duzu. 665 00:49:37,248 --> 00:49:39,665 [ESATARIA TELEBISTAN] Laurden bat Amerika osoko behi kiloa, 666 00:49:39,667 --> 00:49:43,337 tomate moztu berria, eta lau hirugihar kurruskariaren zerrendak. 667 00:49:43,963 --> 00:49:46,422 [GIZONA ETA EMAKUMEA] Norbaitek hirugiharra esan al du? 668 00:49:46,424 --> 00:49:48,215 - [KALEAK ALDATZEN DU] - [GIZONA] Limoi freskagarria... 669 00:49:48,217 --> 00:49:51,150 [EMAKUMEA] ... eta dira mozteko aproposa. Mmm! 670 00:50:12,658 --> 00:50:14,577 [AHOTSAK OIHARTZEN DIRA] 671 00:50:26,130 --> 00:50:27,924 [MIKE ECHOING] 353. eguna da. 672 00:50:32,178 --> 00:50:36,390 Egun txarra izan dut gaur. Ez dakit. nik... 673 00:50:38,684 --> 00:50:40,269 Hemen egotea gustatuko litzaidakeela uste dut. 674 00:50:41,646 --> 00:50:43,231 Esan nahi dut, denok egiten dugu. 675 00:50:46,002 --> 00:50:49,278 Kanpoan bazaude, besterik gabe mesedez, eman seinale bat. 676 00:50:56,900 --> 00:50:58,204 Mikel. 677 00:50:59,869 --> 00:51:01,374 Hamaika? 678 00:51:42,456 --> 00:51:44,458 [NINTARRAK] 679 00:51:55,761 --> 00:51:57,221 [DUSTIN] Tubularra. 680 00:51:58,764 --> 00:52:00,141 Tubularra. 681 00:52:01,225 --> 00:52:02,558 Tubularra. 682 00:52:02,561 --> 00:52:05,230 [TXIPA ETA GUZTINA] 683 00:52:08,065 --> 00:52:10,524 Mews, hori al da... 684 00:52:10,526 --> 00:52:12,153 [DORRA OZENA] 685 00:52:17,283 --> 00:52:18,451 [ZARATAK JARRAITZEN DIRA] 686 00:52:19,705 --> 00:52:22,747 Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. 687 00:52:37,451 --> 00:52:38,660 [GARRIAK] 688 00:52:41,557 --> 00:52:43,641 [TXITXITA] 689 00:52:43,643 --> 00:52:44,755 Santua... 690 00:52:44,758 --> 00:52:46,283 ["GHOSTBUSTERS" JOLASTEN] 691 00:52:46,330 --> 00:52:50,197 - VitoSilansek sinkronizatu eta zuzendu - -- www.Addic7ed.com -- 692 00:52:50,233 --> 00:52:51,567 ♪ Ghostbusters ♪ 693 00:52:52,610 --> 00:52:56,612 ♪ Zerbait arraroa bada Zure auzoan ♪ 694 00:52:56,614 --> 00:52:58,614 ♪ Nori deituko diozu? ♪ 695 00:52:58,616 --> 00:53:00,076 ♪ Ghostbusters ♪ 696 00:53:00,743 --> 00:53:05,120 ♪ Zerbait arraroa bada Eta ez du itxura ona ♪ 697 00:53:05,122 --> 00:53:06,622 ♪ Nori deituko diozu? ♪ 698 00:53:06,624 --> 00:53:08,501 ♪ Ghostbusters ♪ 699 00:53:15,633 --> 00:53:17,343 ♪ Ez diot beldurrik mamurik ez ♪ 700 00:53:23,849 --> 00:53:25,476 ♪ Ez diot beldurrik mamurik ez ♪ 701 00:53:34,235 --> 00:53:37,613 ♪ Gauzak ikusten ari bazara Burutik korrika ♪ 702 00:53:38,572 --> 00:53:40,197 ♪ Nori deitu diezaiokezu? ♪ 703 00:53:40,199 --> 00:53:41,701 ♪ Ghostbusters ♪ 704 00:53:42,326 --> 00:53:46,453 ♪ Gizon ikusezina Zure ohean lo egitea ♪ 705 00:53:46,455 --> 00:53:48,455 ♪ Ai! Nori deituko diozu? ♪ 706 00:53:48,457 --> 00:53:49,667 ♪ Ghostbusters ♪ 707 00:53:57,300 --> 00:53:59,135 ♪ Ez diot beldurrik mamurik ez ♪ 708 00:54:05,433 --> 00:54:07,435 ♪ Ez diot beldurrik mamurik ez ♪ 709 00:54:09,603 --> 00:54:12,398 ♪ Ez zaitez bakarrik harrapatu Oh, ez ♪ 710 00:54:13,065 --> 00:54:14,817 ♪ Ghostbusters ♪ 711 00:54:15,776 --> 00:54:17,901 ♪ Zure atetik sartzen denean ♪ 712 00:54:17,903 --> 00:54:19,695 ♪ Gehiago nahi ez baduzu ♪ 713 00:54:19,697 --> 00:54:21,572 ♪ Uste dut hobe duzula deitu ♪ 714 00:54:21,574 --> 00:54:23,117 ♪ Ghostbusters ♪ 715 00:54:24,285 --> 00:54:25,868 ♪ Nori deituko diozu? ♪ 716 00:54:25,870 --> 00:54:27,204 ♪ Ghostbusters ♪