1 00:00:01,310 --> 00:00:03,479 Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:03,562 --> 00:00:05,815 Så jag förstår att du har ett förslag. 3 00:00:05,898 --> 00:00:10,027 Vi har kommit på en genterapi som förändrar Wraith DNA. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,195 Och vi tror att vi klarar det 5 00:00:11,278 --> 00:00:14,782 så att du aldrig kommer att behöva att livnära sig på människor igen. 6 00:00:14,865 --> 00:00:16,742 Här. Prova detta. 7 00:00:17,660 --> 00:00:19,453 McKAY: Han hette Janus. 8 00:00:19,829 --> 00:00:22,248 Kausalitet ska inte behandlas så lättsamt. 9 00:00:22,331 --> 00:00:23,582 Ingen behandlar det lättsamt. 10 00:00:23,791 --> 00:00:26,752 Det är du. Och du är insisterande om att fortsätta dessa experiment. 11 00:00:27,128 --> 00:00:29,755 Vi beordrar dig att upphöra med dessa aktiviteter. 12 00:00:34,176 --> 00:00:35,427 McKAY: Jag vet inte vad allt väsen handlar om. 13 00:00:35,511 --> 00:00:37,513 Om vi gör detta varje gång någon kommer på besök, 14 00:00:37,596 --> 00:00:38,639 vi kommer aldrig att få något arbete gjort. 15 00:00:38,722 --> 00:00:41,350 - Vi träffar honom precis vid porten. - Vi möter honom inte bara vid porten. 16 00:00:41,434 --> 00:00:45,646 Jag har blivit borttagen från mina vanliga uppgifter för att hjälpa honom med sin databasforskning. 17 00:00:45,729 --> 00:00:46,897 Jag har saker på gång, du vet, 18 00:00:46,981 --> 00:00:50,985 viktiga, livsviktiga projekt för mänsklighetens förbättring. 19 00:00:51,068 --> 00:00:54,405 Tydligen finns det andra människor gör lika viktigt arbete, Rodney, 20 00:00:54,488 --> 00:00:56,031 så svårt som det är att tro. 21 00:00:57,950 --> 00:00:58,993 En spännande dag! 22 00:00:59,076 --> 00:01:01,287 Absolut. McKAY: Ja. 23 00:01:01,996 --> 00:01:04,665 - Han är redo att stråla. – Mycket bra. 24 00:01:07,168 --> 00:01:09,420 Dr Jackson, välkommen till Atlantis. 25 00:01:09,503 --> 00:01:11,338 Tack, Mr Woolsey. Det är fantastiskt att vara tillbaka. 26 00:01:11,422 --> 00:01:13,883 Överste Sheppard, Rodney. 27 00:02:28,582 --> 00:02:30,251 Jag har Rodney här visa dig till ditt boende. 28 00:02:30,334 --> 00:02:33,170 Egentligen skulle jag vilja komma igång direkt, om det är okej för dig, Rodney? 29 00:02:33,254 --> 00:02:34,338 Visst, visst. Vad har du planerat? 30 00:02:34,421 --> 00:02:37,133 En spännande upptäcktsfärd av obetydliga antika historiska händelser? 31 00:02:37,216 --> 00:02:39,760 Nej, inte riktigt. Jag är säker på att ni båda är bekanta med den Gamle vid namn Janus. 32 00:02:39,844 --> 00:02:41,303 - Uppfinnaren? - Ja, han var deras ledande vetenskapsman, 33 00:02:41,387 --> 00:02:42,513 och tydligen lite av en överlöpare. 34 00:02:42,596 --> 00:02:46,100 Ja, och jag har gått igenom alla hans loggar. Titta, det här är arbete vi redan har gjort. 35 00:02:46,183 --> 00:02:49,019 Tja, jag är ganska säker på att jag har information som kan leda oss till hans hemliga labb. 36 00:02:49,103 --> 00:02:50,521 Hemligt labb? 37 00:02:50,604 --> 00:02:52,606 Ja, en plats där han dirigerade och gömde sig sedan 38 00:02:52,690 --> 00:02:55,067 en betydande del av hans otillåtna forskning. 39 00:02:55,151 --> 00:02:58,779 Och om jag har rätt, det är precis här på Atlantis. 40 00:03:03,909 --> 00:03:06,412 Jag har varit över Janus databasposter med en fintandskam. 41 00:03:06,495 --> 00:03:08,122 Jag såg aldrig något omnämnande av ett hemligt labb. 42 00:03:08,205 --> 00:03:10,082 Janus gjorde mycket arbete det var inte riktigt godkänt 43 00:03:10,166 --> 00:03:12,209 av det antika rådet, så det är inte svårt att föreställa sig 44 00:03:12,293 --> 00:03:15,754 han skulle inte inkludera en fullständig redovisning i denna mycket offentliga databas. 45 00:03:15,838 --> 00:03:18,424 Jag menar, inkluderar du all din forskning i dina officiella rapporter? 46 00:03:18,507 --> 00:03:19,758 Kom bara till saken. 47 00:03:19,842 --> 00:03:21,218 Okej. Han pratade aldrig om det i sina inlägg, 48 00:03:21,302 --> 00:03:22,803 men flera av Janus kamrater misstänkte 49 00:03:22,887 --> 00:03:26,140 han hade en bastion av ohämmade tankar och experiment. 50 00:03:26,223 --> 00:03:28,559 - Eller som en av hans älskare uttryckte det... - Hade han älskare? 51 00:03:28,642 --> 00:03:30,603 ..."En ö av ensamhet inom stadsmuren. " 52 00:03:30,686 --> 00:03:31,896 Tja, det kan bara betyda han är svår att prata med. 53 00:03:31,979 --> 00:03:33,439 Folk säger sådana saker om mig hela tiden. 54 00:03:33,522 --> 00:03:35,316 Ingen av dessa författare hade någon aning var labbet kunde vara, 55 00:03:35,399 --> 00:03:36,984 men en av hans unga assistenter påminner om en dag 56 00:03:37,067 --> 00:03:39,111 dit Janus vände sig ett hörn i en korridor. 57 00:03:39,195 --> 00:03:41,614 "Idag såg jag Janus i korridoren." Det finns en riktig page-turner. 58 00:03:41,697 --> 00:03:42,990 Han jagade efter honom med en fråga om hans arbete, 59 00:03:43,073 --> 00:03:45,326 men när han rundade hörnet, Janus var borta. 60 00:03:45,409 --> 00:03:47,161 Korridoren var en återvändsgränd. Han verkar ha försvunnit, 61 00:03:47,244 --> 00:03:49,455 och, tror jag, in i hans hemliga labb. 62 00:03:50,164 --> 00:03:51,540 Tja, gjorde den här assistenten råkar nämna... 63 00:03:51,624 --> 00:03:53,793 Vilken hall? Ja. Det gör han. 64 00:03:54,960 --> 00:03:56,045 Ja. 65 00:03:59,256 --> 00:04:00,299 Hmm. 66 00:04:00,382 --> 00:04:02,676 Så snart Daedalus lossar sina förnödenheter, 67 00:04:02,760 --> 00:04:05,179 vi ska iväg för att träffas med Todd och en av hans bikupor. 68 00:04:05,262 --> 00:04:06,722 Du tänker verkligen han kommer att dyka upp, va? 69 00:04:06,806 --> 00:04:09,600 Och låt er prova Dr Kellers genterapi på några av hans killar? 70 00:04:09,683 --> 00:04:12,186 Nåväl, vi höll upp med slutet av affären. 71 00:04:12,269 --> 00:04:15,689 Vi låter honom använda Teyla för att ta kontroll av en allians av Wraith-bikupor. 72 00:04:15,773 --> 00:04:17,316 Det är vad jag säger. Han har vad han vill. 73 00:04:17,399 --> 00:04:19,485 Jag borde gå med dig, eftersom jag har en relation med Todd. 74 00:04:19,568 --> 00:04:22,530 Det är precis varför vill jag inte ha dig där. 75 00:04:23,489 --> 00:04:26,283 Detta uppdrag är i grunden kommer att bli en förhandling, 76 00:04:26,367 --> 00:04:27,868 och Todd har... 77 00:04:27,952 --> 00:04:30,871 Jo, mindre bagage med mig än han gör med dig. 78 00:04:30,955 --> 00:04:33,165 Jag säger inte att du inte borde ta ledningen i detta. Jag är bara... 79 00:04:33,249 --> 00:04:35,960 Du är andrahand här, överste. 80 00:04:36,961 --> 00:04:39,046 Jag känner mina föregångare spelade snabbt och löst 81 00:04:39,130 --> 00:04:41,090 med många av reglerna som anges av IOA, 82 00:04:41,173 --> 00:04:43,509 men protokollet säger tydligt det i sällsynta fall 83 00:04:43,592 --> 00:04:46,637 där jag måste lämna Atlantis, du stannar kvar. 84 00:04:46,720 --> 00:04:50,057 Du har kommandot här tills jag kommer tillbaka. Förstått? 85 00:04:50,724 --> 00:04:52,268 Okej. 86 00:04:52,351 --> 00:04:55,062 - Försök att inte spränga henne i luften medan jag är borta. – Inga löften. 87 00:04:57,189 --> 00:05:00,151 Ja, jag tycker att det här borde vara det sista. 88 00:05:00,234 --> 00:05:01,652 - Hej. - Hej. 89 00:05:02,570 --> 00:05:05,573 - Jag skulle precis gå. - Ja, jag vet. 90 00:05:05,656 --> 00:05:07,616 - Här, låt mig få det. - Tack. 91 00:05:07,700 --> 00:05:11,078 - Så du går på den här Daedalus-grejen? - Ja. 92 00:05:11,537 --> 00:05:12,913 Tack. 93 00:05:13,414 --> 00:05:16,292 Jag måste liksom. Det är jag som är det kommer att administrera behandlingen. 94 00:05:16,375 --> 00:05:19,920 - Om, du vet, vi någonsin kommer till den punkten. - Rätt. 95 00:05:20,796 --> 00:05:24,091 - Jag tycker att jag borde följa med dig på det här. - Verkligen? Varför? 96 00:05:24,884 --> 00:05:26,969 Jag litar inte riktigt på de här killarna. 97 00:05:27,052 --> 00:05:28,762 Du litar inte på Todd och hans Wraith, 98 00:05:28,846 --> 00:05:33,267 eller hela besättningen på Daedalus för att skydda mig om något går fel? 99 00:05:34,143 --> 00:05:36,312 jag vet inte. Båda, antar jag. 100 00:05:38,314 --> 00:05:39,732 - Vad? - Ingenting. 101 00:05:39,815 --> 00:05:41,192 - Vad? - Ingenting! Ingenting. 102 00:05:41,275 --> 00:05:43,736 - Det skulle vara fantastiskt att ha företaget. - Okej. 103 00:05:43,819 --> 00:05:46,447 - Hejdå, Rodney. Önska oss lycka till. - Lycka till. 104 00:05:47,948 --> 00:05:49,867 Vad menar du, "oss"? 105 00:05:53,162 --> 00:05:54,955 Stång? Du... 106 00:06:01,295 --> 00:06:02,379 Är det en vattenlinje där uppe? 107 00:06:02,463 --> 00:06:05,049 McKAY: Ja, den här delen av staden översvämmade första året vi var här. 108 00:06:05,132 --> 00:06:07,092 Allt som kan räddas fick flytta till huvudtornet. 109 00:06:07,176 --> 00:06:08,844 Tja, det är avlägset. Det är lovande. 110 00:06:08,928 --> 00:06:11,555 Han skulle inte vilja ha någon i närheten när han kom in och ut från sitt labb. 111 00:06:11,639 --> 00:06:14,141 - Som Batcave! – Ja, precis som Batcave. 112 00:06:15,434 --> 00:06:17,978 Jag plockar inte upp något ovanligt. 113 00:06:21,107 --> 00:06:23,609 Något hängde här tidigare. 114 00:06:23,943 --> 00:06:26,821 - Och här. - Och en till. 115 00:06:27,404 --> 00:06:28,531 Någon aning om vad de är? 116 00:06:28,614 --> 00:06:30,491 Ser ut som en jävla språng sconce gränssnitt. 117 00:06:30,574 --> 00:06:33,452 Rätt. Ja, var är lampetter? 118 00:06:33,536 --> 00:06:36,831 jag vet inte. Kanske har dekoratören ändrat sig. 119 00:06:37,957 --> 00:06:39,625 Du sa efter översvämningen, allt som är värt att rädda 120 00:06:39,708 --> 00:06:40,751 flyttades till huvudtornet. 121 00:06:40,835 --> 00:06:43,629 Snälla, snälla berätta för mig att du höll detaljerad register över vad som hittades och var. 122 00:06:43,712 --> 00:06:46,215 Förde vi detaljerade register? Vem pratar du med här? 123 00:06:56,475 --> 00:06:59,687 Det. Det är korridoren. Kan du zooma in där? 124 00:07:05,067 --> 00:07:07,153 Det. Där finns dina armaturer. 125 00:07:07,236 --> 00:07:08,571 Måste ha slagits loss under översvämningen. 126 00:07:08,654 --> 00:07:09,989 - Möjligen. - Men du räddade dem, eller hur? 127 00:07:10,072 --> 00:07:11,866 De är ljus som föll till marken under en översvämning... 128 00:07:11,949 --> 00:07:15,161 Bara humor mig, okej? Jag tror att vi är inne på något. 129 00:07:16,036 --> 00:07:17,705 Okej. 130 00:07:29,425 --> 00:07:31,218 McKAY: Här är de. 131 00:07:31,343 --> 00:07:32,887 Jag har dem. 132 00:07:49,612 --> 00:07:50,988 Det är konstigt. 133 00:07:51,697 --> 00:07:53,115 Var och en av dessa tre lampor gjorde en annan ton 134 00:07:53,199 --> 00:07:55,910 när jag kopplade in dem. Brukar det hända här? 135 00:07:55,993 --> 00:07:57,578 Inte vanligtvis, nej. 136 00:08:04,335 --> 00:08:07,004 Tja, de har slagits runt mycket, under vattnet i några dagar. 137 00:08:07,087 --> 00:08:08,756 Kanske är de bara trasiga. 138 00:08:08,839 --> 00:08:09,882 Nej, det är ett pussel. 139 00:08:09,965 --> 00:08:12,301 Jag tror att vi måste aktivera dessa i en viss ordning. 140 00:08:12,384 --> 00:08:13,427 Du menar som en tresiffrig kod? 141 00:08:13,511 --> 00:08:14,553 Du vet hur lätt det är det skulle vara att bryta? 142 00:08:14,637 --> 00:08:16,722 - Det finns bara sex varianter. – Tja, vi kanske behöver aktivera dem 143 00:08:16,806 --> 00:08:18,182 ett antal gånger i en viss ordning. 144 00:08:18,265 --> 00:08:20,059 Jag antar att du inte känner igen någon av dessa tre anteckningar? 145 00:08:20,142 --> 00:08:22,978 Vad menar du, påminner det mig av Janus favoritlåt från Brian Eno? 146 00:08:23,062 --> 00:08:24,688 Nej. Ingen sådan tur. 147 00:08:24,772 --> 00:08:27,191 Janus assistent sa att han försvann ganska snabbt ner i korridoren, 148 00:08:27,274 --> 00:08:29,151 så det kan inte vara en lång kod. 149 00:08:29,235 --> 00:08:31,487 Kanske är det lika enkelt som tre toner i rad. 150 00:08:32,238 --> 00:08:33,572 Gå för det. 151 00:08:58,681 --> 00:09:01,475 - McKAY: Vänta en sekund. - Vad är det? 152 00:09:01,559 --> 00:09:03,310 – Kom hit och tryck mot den här väggen. - Varför? 153 00:09:03,394 --> 00:09:06,689 Behaga. Bara humor mig. Jag tror att jag är inne på något. 154 00:09:07,064 --> 00:09:08,941 Okej, om man räknar till tre, 155 00:09:09,024 --> 00:09:11,277 Jag vill att du trycker mot väggen så hårt du kan, okej? 156 00:09:11,360 --> 00:09:12,445 Okej. 157 00:09:12,862 --> 00:09:16,282 Okej. Ett, två, tre. 158 00:09:20,119 --> 00:09:21,662 Jävel. 159 00:09:33,299 --> 00:09:36,093 McKAY: Kontrollerad magnetisk harmonisk resonans. 160 00:09:36,177 --> 00:09:37,303 Vad? 161 00:09:37,386 --> 00:09:38,721 Tydligen var Tesla nära till något sånt här 162 00:09:38,804 --> 00:09:41,056 innan Edison kastade sitt labb. 163 00:09:41,307 --> 00:09:43,934 - Vad pratar du om? – Den väggen var specialdesignad 164 00:09:44,018 --> 00:09:46,771 att destabilisera när de bombarderas med en mycket specifik harmonisk resonans. 165 00:09:46,854 --> 00:09:48,063 Det var vad tonerna var. 166 00:09:48,147 --> 00:09:50,316 Och den starka magnetiska egenskapen av partiklarna 167 00:09:50,399 --> 00:09:52,234 är det som håller dörren från att bara falla sönder till damm. 168 00:09:52,318 --> 00:09:53,402 Det är ett bra sätt att dölja en dörr, 169 00:09:53,486 --> 00:09:56,489 för du vet, om du letar efter en dörr att öppna, 170 00:09:56,572 --> 00:09:59,992 det kommer aldrig att hittas. Det är som ett hologram, bara bättre, 171 00:10:00,075 --> 00:10:02,119 eftersom det är fast massa tills tonerna spelas. 172 00:10:02,203 --> 00:10:04,830 Okej, så du kunde bara ha berättat för mig att gå in genom dörren när du gjorde det. 173 00:10:04,914 --> 00:10:07,124 - Jag kunde ha gjort det, ja. - Ja, ja. 174 00:10:07,500 --> 00:10:09,376 Var fan är vi? 175 00:10:29,146 --> 00:10:30,481 Wow. 176 00:10:30,564 --> 00:10:32,233 Janus hemliga labb. 177 00:11:07,685 --> 00:11:10,855 Varna de andra. Enheten har aktiverats. 178 00:11:30,875 --> 00:11:33,752 - Hej, Mr Woolsey. - Dr Keller. 179 00:11:35,296 --> 00:11:37,423 Var är din kraftiga beskyddare? 180 00:11:37,506 --> 00:11:39,467 Det är konstigt att se dig utan honom nuförtiden. 181 00:11:39,550 --> 00:11:41,135 Han är i labbet. 182 00:11:41,802 --> 00:11:43,721 Vad jobbar du med? 183 00:11:43,804 --> 00:11:45,598 - Ett tal. - För vad? 184 00:11:45,848 --> 00:11:48,559 Tja, det här är ett ganska betydelsefullt tillfälle. 185 00:11:49,185 --> 00:11:51,729 Wraith kommer att ta ett steg framåt, inte bara för deras egen fördel, 186 00:11:51,812 --> 00:11:54,231 men för hela galaxen. 187 00:11:54,315 --> 00:11:56,233 Det är en historisk dag. 188 00:11:56,317 --> 00:11:59,153 Jag tycker bara att det förtjänar lite erkännande. 189 00:11:59,945 --> 00:12:01,947 Vad har du hittills? 190 00:12:03,824 --> 00:12:05,910 "Idag är en historisk dag." 191 00:12:07,912 --> 00:12:09,997 Det är ett bra ställe att börja. 192 00:12:10,581 --> 00:12:12,833 Tja, det är ett pågående arbete. 193 00:12:24,094 --> 00:12:26,597 - Det är ganska häftigt. - Harmonisk resonans. 194 00:12:26,680 --> 00:12:29,767 Ja, fick jag höra. Men vad händer om ljudet slocknar 195 00:12:29,850 --> 00:12:31,435 och du är mitt på väggen? 196 00:12:31,519 --> 00:12:32,937 Nåväl, det skulle väggen bryta isär din kropp. 197 00:12:33,020 --> 00:12:34,063 Vi kanske borde... 198 00:12:34,146 --> 00:12:36,273 Jag har satt upp en subsonic tongenerator utanför. 199 00:12:36,357 --> 00:12:38,776 Muren är nu permanent öppen. Oroa dig inte. 200 00:12:38,859 --> 00:12:41,612 Bra. Så vad har vi? 201 00:12:41,695 --> 00:12:43,447 Tja, de goda nyheterna är det är definitivt Janus hemliga labb. 202 00:12:43,531 --> 00:12:45,407 De dåliga nyheterna är, att komma in var den enkla delen. 203 00:12:45,491 --> 00:12:47,952 Det finns nivåer av kryptering på alla uppgifter här 204 00:12:48,035 --> 00:12:50,579 att även det mesta paranoid NSA-agent inte skulle använda. 205 00:12:50,663 --> 00:12:51,872 Jag menar, det är djupt. 206 00:12:51,956 --> 00:12:53,124 Några av dem är raka matematiska chiffer, 207 00:12:53,207 --> 00:12:55,167 medan andra är gamla kunskapspussel. 208 00:12:55,251 --> 00:12:56,544 Och tills vi börjar dechiffrera, 209 00:12:56,627 --> 00:12:58,712 det finns inget sätt att säga vad något av det här gör. 210 00:12:58,796 --> 00:13:01,799 Låter som ni gör dock ett bra lag. 211 00:13:02,758 --> 00:13:03,843 Ja. 212 00:13:06,011 --> 00:13:08,055 Tja, jag antar att jag återgår till att vara chef. 213 00:13:08,139 --> 00:13:10,307 - McKAY: Hur går det? – Ganska tråkigt, faktiskt. 214 00:13:10,391 --> 00:13:13,310 Tja, du är mer än välkommen för att hjälpa oss att knäcka det här första strömchifferet. 215 00:13:13,394 --> 00:13:16,021 Du vet, han kunde ha varit i Mensa. 216 00:13:19,692 --> 00:13:22,570 Varför kontaktar du mig inte när har ni två genier fått ett genombrott? 217 00:13:22,653 --> 00:13:23,863 Kommer att göra. 218 00:13:43,841 --> 00:13:46,677 - Sir, vi blir hyllade. - Öppna en kanal. 219 00:13:46,760 --> 00:13:48,596 Det här är överste Caldwell av jordskeppet Daedalus. 220 00:13:48,679 --> 00:13:50,931 Vi är redo att ta emot din delegation. 221 00:13:51,015 --> 00:13:53,768 Delegationen är på väg. 222 00:13:54,143 --> 00:13:56,187 Marks, du har bron. 223 00:13:56,270 --> 00:13:58,522 Jag ska gå och träffa våra gäster. 224 00:14:28,969 --> 00:14:32,098 Tack för att du kom. - Tack för att du har oss. 225 00:14:34,308 --> 00:14:38,979 Idag är en historisk dag. Robert Grosseteste sa en gång... 226 00:14:39,063 --> 00:14:41,482 Jag skulle vilja komma igång så snart som möjligt. 227 00:14:43,275 --> 00:14:45,778 Ja, självklart. Men jag ville känna igen... 228 00:14:45,861 --> 00:14:49,073 Jag har mina tvivel att din plan kommer att vara effektiv. 229 00:14:49,740 --> 00:14:53,953 Så ska vi släppa dessa ogrundade trevligheter och komma till jobbet? 230 00:14:57,206 --> 00:14:58,541 Mycket bra. 231 00:14:59,458 --> 00:15:01,502 Dr Keller, visa vägen. 232 00:15:02,670 --> 00:15:04,463 Snälla kom med mig. 233 00:15:14,390 --> 00:15:16,725 - Robert vem? - Strunt i det. 234 00:15:36,829 --> 00:15:39,707 Du vet, det är nästan gryning. Om du vill kalla det en natt, är det... 235 00:15:39,790 --> 00:15:41,250 Vadå? Nej, nej, nej, jag mår bra, bra. 236 00:15:41,333 --> 00:15:44,712 Men du vet, om du behöver vila, helt förstå. 237 00:15:46,005 --> 00:15:49,008 Seriöst, är allt en tävling med dig? 238 00:15:49,091 --> 00:15:51,427 Jag är inte säker på vad du pratar om. 239 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 Jag hittade precis ett hemligt labb för dig full av riktigt coola antika grejer. 240 00:15:54,263 --> 00:15:56,098 Jag tycker att det borde göra mig poäng några punkter här. 241 00:15:56,182 --> 00:15:58,809 Okej, jag ska erkänna att jag kan ha varit det lite bryskt med dig fram till nu. 242 00:15:58,893 --> 00:15:59,977 - Bara lite. - Men sanningen är, 243 00:16:00,811 --> 00:16:03,522 Jag tänkte verkligen inte du skulle hitta vad som helst. 244 00:16:03,606 --> 00:16:05,733 Så mycket förstår jag faktiskt. 245 00:16:06,776 --> 00:16:09,320 - Gör du det? - Ja. 246 00:16:09,779 --> 00:16:12,281 Jag har spenderat majoriteten av mitt yrkesliv 247 00:16:12,364 --> 00:16:13,783 blir förlöjligad för mina teorier, 248 00:16:13,866 --> 00:16:16,911 det mesta visade sig för att vara korrekt, förresten. 249 00:16:16,994 --> 00:16:18,829 Jag är lite van vid det, Rodney. 250 00:16:20,915 --> 00:16:22,666 Stör det dig inte? 251 00:16:22,750 --> 00:16:26,045 Jag menar, ingen upprättelse, inget erkännande, ingen kredit? 252 00:16:26,796 --> 00:16:29,298 Tja, skulle jag kunna säga samma sak om dig. 253 00:16:29,381 --> 00:16:32,134 De upptäckter du har gjort, du kunde förmodligen ha vunnit Nobelpriset 254 00:16:32,218 --> 00:16:34,136 fem gånger om nu. 255 00:16:34,428 --> 00:16:35,679 Det är för sant. 256 00:16:37,056 --> 00:16:39,642 Så jag antar att ingen av oss anmälde sig att bli känd, va? 257 00:16:39,725 --> 00:16:41,393 Nej, vi gjorde det för pengarna. 258 00:16:41,977 --> 00:16:43,813 Bra en. 259 00:16:45,606 --> 00:16:48,442 Vänta ett ögonblick. Du får väl inte mer betalt än jag? 260 00:16:51,487 --> 00:16:52,696 Gör du det? 261 00:17:03,749 --> 00:17:07,545 - Hyperspace-fönstret öppnades precis. - Daedalus kommer inte tillbaka än. 262 00:17:14,301 --> 00:17:15,761 Skaffa Sheppard. 263 00:17:17,847 --> 00:17:21,517 Överste Sheppard, sir? - Ja, jag vilar bara ögonen. 264 00:17:22,977 --> 00:17:24,103 Vem sa det? 265 00:17:24,186 --> 00:17:25,855 Jag lappade in i PA i ditt rum, sir. 266 00:17:26,605 --> 00:17:27,690 Du kommer att vilja komma upp hit. 267 00:17:44,081 --> 00:17:45,374 Vad händer? 268 00:17:45,458 --> 00:17:48,711 Vi spårar ett litet skepp, i atmosfären. Det kommer rätt för oss. 269 00:17:48,794 --> 00:17:50,254 Få Jumpers i luften. 270 00:17:50,337 --> 00:17:54,049 Det stänger snabbt, sir. Den är här om mindre än 10 sekunder. 271 00:17:54,133 --> 00:17:57,011 Sköldar upp. Jag vill fortfarande ha Jumpers redo. 272 00:18:07,229 --> 00:18:08,814 Här kommer det. 273 00:18:12,735 --> 00:18:15,362 - Det är omöjligt. - Vad gjorde det just? 274 00:18:15,446 --> 00:18:18,532 Den passerade genom skölden. - Ja, men hur gjorde det det? 275 00:18:18,616 --> 00:18:20,284 Jag är inte säker, sir. 276 00:18:21,494 --> 00:18:23,454 Forntida fartyg kan göra det. 277 00:18:25,247 --> 00:18:29,460 Okej, berätta för Teyla och ett team marinsoldater att möta mig vid den där bryggan. 278 00:19:02,701 --> 00:19:04,453 De borde vara precis framför dig. 279 00:19:15,631 --> 00:19:17,424 Rör dig inte! 280 00:19:33,315 --> 00:19:35,151 Vad finns på botten av det här tornet? 281 00:19:35,985 --> 00:19:37,153 Rodney. 282 00:19:44,994 --> 00:19:46,662 Rodney, det här är Sheppard. Kom in. 283 00:19:47,163 --> 00:19:48,622 Rodney! - Vad händer? 284 00:19:49,498 --> 00:19:52,751 - Du måste komma därifrån nu. - Varför? 285 00:21:00,194 --> 00:21:03,114 Kontrollrum, vad är status för det fartyget? 286 00:21:04,406 --> 00:21:07,451 Jag är ledsen, överste. De är borta. 287 00:21:19,755 --> 00:21:21,841 - Är det vid liv? - Berätta för mig. 288 00:21:28,806 --> 00:21:31,559 Nej. Jag får inga sammanhängande avläsningar. 289 00:21:31,642 --> 00:21:33,602 Vi kanske borde uttrycka det under en medicinsk skanner. 290 00:21:33,686 --> 00:21:35,938 - Okej, gör det. - Gå och hämta en båra. 291 00:21:38,149 --> 00:21:41,235 Så är det sant tog de Rodney och Dr Jackson? 292 00:21:42,403 --> 00:21:43,487 Ja. 293 00:21:48,159 --> 00:21:51,579 McKAY: Vad fan hände? Vi blev attackerade. 294 00:21:51,662 --> 00:21:56,250 - Så mycket fick jag, tack. Av vem? - Jag hoppades liksom att du kunde berätta för mig. 295 00:21:56,333 --> 00:21:58,752 Okej, det finns inget sätt detta är en slump. 296 00:21:58,836 --> 00:22:02,089 Vi upptäcker Janus superhemliga labb, och mindre än 24 timmar senare, 297 00:22:02,173 --> 00:22:04,258 ett gäng utomjordingar dyker upp, alla vapen flammar? 298 00:22:04,341 --> 00:22:08,637 - Tycker du inte att det är lite konstigt? - Nu när du nämner det... 299 00:22:13,851 --> 00:22:16,103 De visste exakt vad de letade efter. 300 00:22:16,187 --> 00:22:18,606 Slösade inte bort någon tid, gick direkt till labbet. 301 00:22:18,689 --> 00:22:22,109 När de kom ut, en av dem bar en anordning. 302 00:22:26,322 --> 00:22:28,240 Tyvärr, vi har inte haft tillräckligt med tid 303 00:22:28,324 --> 00:22:29,658 att gå igenom allt vi hittade här, 304 00:22:29,742 --> 00:22:32,661 så det finns inget sätt att veta exakt vad de tog. 305 00:22:33,746 --> 00:22:36,957 Allt det här kom upp när Rodney och Dr Jackson kom in här. 306 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 Ganska mycket. 307 00:22:38,167 --> 00:22:40,377 Den aktiverades förmodligen som svar till Rodneys ATA-gen. Varför? 308 00:22:42,213 --> 00:22:44,381 Tänk om något här inne har sänt? 309 00:22:45,299 --> 00:22:47,093 En underrymdssignal. Det är det enda möjliga svaret. 310 00:22:47,176 --> 00:22:48,928 - Vad pratar du om? – Vi har stött på dem förut. 311 00:22:49,011 --> 00:22:51,097 De är en realtid, praktiskt taget omedelbar länk 312 00:22:51,180 --> 00:22:52,223 mellan två gamla enheter. 313 00:22:52,306 --> 00:22:53,849 De kan separeras av, typ, en halv galax. 314 00:22:54,350 --> 00:22:57,520 Det finns ett gäng utomjordingar där ute. De snubblar över ett gammalt labb, 315 00:22:57,603 --> 00:22:59,396 troligen byggd av Janus själv. 316 00:22:59,480 --> 00:23:01,148 Det är vilande. Det fungerar inte. 317 00:23:01,232 --> 00:23:03,400 Så en dag, helt i det blå, aktiveras den. 318 00:23:03,484 --> 00:23:04,985 Så de står runt, kliar sig i huvudet. 319 00:23:05,069 --> 00:23:06,445 De har ingen aning om vad som händer. 320 00:23:06,529 --> 00:23:08,656 – Sedan upptäcker de underrymdslänken. - Bestäm dig för att följa det, 321 00:23:08,739 --> 00:23:10,116 de spårar det tillbaka till oss. 322 00:23:10,199 --> 00:23:12,451 Och sedan attackera oss och ta två av våra människor som gisslan? 323 00:23:12,535 --> 00:23:14,537 Rodney och Dr Jackson var inte målen. 324 00:23:14,620 --> 00:23:16,163 De var bara på fel ställe vid fel tidpunkt. 325 00:23:16,247 --> 00:23:19,125 Vilken enhet det än var, det var vad de var ute efter. 326 00:23:20,167 --> 00:23:22,128 Okej, bra teori. Så vad gör vi? 327 00:23:22,211 --> 00:23:23,879 Tja, vi... Vi mĺste härifrĺn. 328 00:23:23,963 --> 00:23:25,464 Vi är förmodligen på ett skepp färdas genom hyperrymden. 329 00:23:25,548 --> 00:23:27,007 - Vart ska vi åka? - Jag ska tänka på något. 330 00:23:27,091 --> 00:23:28,801 - Verkligen? - Japp. Gör alltid det. 331 00:23:29,260 --> 00:23:30,344 aj! 332 00:23:30,428 --> 00:23:31,971 Åh, ja, jag försökte det. De zappar dig när du rör vid dem. 333 00:23:32,054 --> 00:23:33,973 Det kunde du ha berättat för mig innan jag rörde den! 334 00:23:34,056 --> 00:23:35,724 Det kunde jag ha, ja. 335 00:23:36,767 --> 00:23:38,853 Titta, de tog av oss allt men kläderna på ryggen 336 00:23:38,936 --> 00:23:40,146 och omgav oss med laserväggar. 337 00:23:40,229 --> 00:23:42,064 Jag är inte säker på hur mycket spel vi har här. 338 00:23:42,148 --> 00:23:44,608 – Vi har åtminstone en sak på gång. - Vad är det? 339 00:23:44,692 --> 00:23:46,444 Vi är inte döda än. 340 00:23:47,194 --> 00:23:48,362 Bra poäng. 341 00:23:54,577 --> 00:23:56,579 Det är inte bra. 342 00:23:58,414 --> 00:24:00,791 Jag får fortfarande inga användbara läsningar. 343 00:24:00,875 --> 00:24:05,921 Dräkten avger något slags EM-fält det stör skannern. 344 00:24:06,005 --> 00:24:07,506 Jag har ingen aning om hur man stänger av den. 345 00:24:07,590 --> 00:24:09,842 Det finns inget sätt att penetrera skölden och se vad som finns där under? 346 00:24:09,925 --> 00:24:11,177 Jag är rädd att inte. 347 00:24:11,260 --> 00:24:13,387 Tror du att det finns en människa under all den rustningen? 348 00:24:13,471 --> 00:24:15,347 Omöjligt att säga. Kan vara en robot. 349 00:24:15,431 --> 00:24:18,350 En sak är säker, det är inte som allt vi någonsin sett förut. 350 00:24:18,434 --> 00:24:21,645 Dr. Weir sa att det fanns andra tekniskt avancerade samhällen 351 00:24:21,729 --> 00:24:22,980 som vi ännu inte har stött på. 352 00:24:23,063 --> 00:24:25,316 Vi tog precis första kontakten. 353 00:24:27,109 --> 00:24:29,153 Vad vill du att jag ska göra? 354 00:24:31,739 --> 00:24:33,157 Klipp upp den. 355 00:24:47,505 --> 00:24:49,840 Det är inte bra. Jag slöade precis ut bladet. 356 00:24:49,924 --> 00:24:51,383 - Halsen. - Vad? 357 00:24:51,467 --> 00:24:53,844 Ser ut som den mjukaste delen. Prova halsen. 358 00:24:54,011 --> 00:24:55,638 - Men... - Den är redan död, Radek. 359 00:24:55,763 --> 00:24:57,723 – Vi tror. - Gör det bara. 360 00:25:08,776 --> 00:25:10,236 Det fungerar! 361 00:25:16,367 --> 00:25:17,576 Åh-åh. 362 00:25:19,495 --> 00:25:20,704 Få ut. Alla, gå ut! 363 00:25:31,674 --> 00:25:33,259 Alla okej? 364 00:25:33,342 --> 00:25:34,385 Ja. 365 00:25:35,428 --> 00:25:39,473 Någon vill verkligen hålla hemlig vad som än finns i den där kostymen. 366 00:25:43,853 --> 00:25:45,855 Vi har kört nära hundra simuleringar 367 00:25:45,938 --> 00:25:50,192 baserat på fullständiga medicinska skanningar av Wraith vi har haft i fångenskap. 368 00:25:51,527 --> 00:25:54,238 - De har alla varit framgångsrika. Vi vet båda mycket väl 369 00:25:54,321 --> 00:25:58,159 att datorsimuleringar och liveförsök är väldigt olika. 370 00:26:00,536 --> 00:26:04,582 Jag tror inte att vi gör det här på ett kavaljeriskt sätt. Jag står för uppgifterna. Det kommer att fungera. 371 00:26:05,291 --> 00:26:06,917 Kanske kommer det. 372 00:26:12,173 --> 00:26:14,717 Frågan är, vill du det? 373 00:26:20,848 --> 00:26:22,725 Jag ser fördelarna. 374 00:26:24,810 --> 00:26:27,521 Även om vi bara använder terapin på några av mina trupper, 375 00:26:27,605 --> 00:26:31,859 säg, de vars liv, tack vare detta krig, förväntas bli korta. 376 00:26:32,568 --> 00:26:35,696 Varför slösa med bra resurser på dem, ja? 377 00:26:37,907 --> 00:26:40,534 Men det kommer att bli väldigt svårt för mig att fråga dem runt omkring mig 378 00:26:40,618 --> 00:26:44,079 att ge sig själva för mänsklighetens bästa. 379 00:26:44,163 --> 00:26:45,456 Men det är till din fördel också. 380 00:26:46,457 --> 00:26:50,795 Om du inte behöver förlita dig på mänsklig mat, kriget skulle vara över. 381 00:26:51,879 --> 00:26:53,214 Kanske. 382 00:26:55,800 --> 00:26:57,885 Men vad skulle vi göra då? 383 00:26:59,345 --> 00:27:00,930 Vilka skulle vi vara? 384 00:27:38,968 --> 00:27:40,261 Kan vi prata med någon ansvarig? 385 00:27:40,344 --> 00:27:41,971 Jag tror att det har blivit lite av ett missförstånd. 386 00:27:42,054 --> 00:27:44,682 Det finns ingen anledning att behandla oss på det här sättet. 387 00:27:54,108 --> 00:27:56,110 Få enheten i drift. 388 00:27:56,193 --> 00:27:58,404 Jag vet inte ens vad det är! 389 00:28:01,907 --> 00:28:03,868 Åh, bra. Den är stängd, 390 00:28:03,951 --> 00:28:05,870 och de har tagits bort dörren styrs från denna sida. 391 00:28:05,953 --> 00:28:07,830 Var fan är vi? 392 00:28:08,414 --> 00:28:11,167 Jag skulle säga, av Lantian att döma arkitektur, skulle jag gissa, du vet, 393 00:28:11,250 --> 00:28:13,586 hemliga Janus anläggning, vilket, du vet, förmodligen är dåligt för oss, 394 00:28:13,669 --> 00:28:15,880 för det betyder förmodligen det är svårt att hitta. 395 00:28:15,963 --> 00:28:19,633 Så jag antar att det betyder ingen räddning snart. 396 00:28:23,387 --> 00:28:24,930 Ser det bekant ut för dig? 397 00:28:25,014 --> 00:28:26,891 Ja, det är enheten från Atlantis lab. 398 00:28:26,974 --> 00:28:28,642 Vi vet åtminstone varför de tog oss med sig. 399 00:28:28,726 --> 00:28:31,061 Ja, de måste få oss enheten fungerar. Jag fattade det. 400 00:28:31,145 --> 00:28:32,563 Okej, och jag tror inte vi kommer att få mer information 401 00:28:32,646 --> 00:28:34,064 från Talky McSays-a-Lot där ute, 402 00:28:34,148 --> 00:28:37,109 så starta dessa konsoler, se vad vi har att göra med. 403 00:28:37,193 --> 00:28:38,694 Inte så. 404 00:28:39,361 --> 00:28:40,946 Låt oss se. Ja, sådär. 405 00:28:42,114 --> 00:28:45,075 Och då måste jag vara där. Japp. Tack. Det. 406 00:28:47,620 --> 00:28:48,788 Vi har fem hoppare i luften 407 00:28:48,871 --> 00:28:50,873 flyger en defensiv formation runt staden, 408 00:28:50,956 --> 00:28:53,542 och få stolen eldad och redo för dig med ett ögonblicks varsel. 409 00:28:53,626 --> 00:28:55,252 Jag vill ha marina detaljer var femte nivå, 410 00:28:55,336 --> 00:28:57,463 låst och laddad, redo för mitt klartecken, för säkerhets skull. 411 00:28:57,546 --> 00:28:58,589 Absolut. 412 00:28:58,672 --> 00:29:00,800 Överste, jag tror att jag kan ha något. 413 00:29:00,883 --> 00:29:03,135 Jag har arbetat under antagandet att, som du föreslog, 414 00:29:03,219 --> 00:29:04,929 enheten de tog måste ha sänt 415 00:29:05,012 --> 00:29:07,640 - någon form av underrymdskommunikation. - Kan du spåra det? 416 00:29:07,723 --> 00:29:09,809 Tja, ja, om det var sändning från Atlantis, ja. 417 00:29:09,892 --> 00:29:12,019 Men uppenbarligen, det gör det inte längre. 418 00:29:12,103 --> 00:29:13,854 - Så? - Så... 419 00:29:13,938 --> 00:29:17,108 Tja, jag använder L�szl� Babais verk som en språngbräda. 420 00:29:17,191 --> 00:29:19,443 Vet du? Kombinatorik och... 421 00:29:20,111 --> 00:29:22,321 No offence, men matematiken jag använder är så komplicerat, 422 00:29:22,404 --> 00:29:24,532 Jag vet inte om jag kan fördumma det tillräckligt för att det ska vara vettigt. 423 00:29:24,615 --> 00:29:25,991 Försök. 424 00:29:26,325 --> 00:29:28,828 Okej, jag har gått över våra inspelade underrymdsloggar, 425 00:29:28,911 --> 00:29:30,913 och jag försöker extrapolera den enda tråden 426 00:29:30,996 --> 00:29:33,499 som kommer att leda oss till rymden associerad med enheten. 427 00:29:33,582 --> 00:29:34,959 Tja, jag förstår det. 428 00:29:35,042 --> 00:29:36,919 Ja. Det representerar inte korrekt vad jag gör, men... 429 00:29:37,002 --> 00:29:39,588 Jag förstår det. Vad du gör är svårt. Bara... 430 00:29:39,672 --> 00:29:41,799 Säg till när du får en träff. 431 00:29:53,352 --> 00:29:56,063 Denna anläggning utnyttjas någon ganska seriös kraftgenerering. 432 00:29:56,147 --> 00:29:57,606 Jag har aldrig sett något liknande förut. 433 00:29:57,690 --> 00:29:58,816 - Du skulle behöva mycket kraft. - Vad? 434 00:30:01,193 --> 00:30:04,196 – Jag tror att jag vet vad den här saken gör. - Vad? 435 00:30:04,280 --> 00:30:07,533 – Det är en slutspelsmaskin. - Hur då? 436 00:30:07,616 --> 00:30:08,742 Om det fungerar som jag tror att det gör, 437 00:30:08,826 --> 00:30:11,537 det skulle innebära slutet för Wraith en gång för alla. 438 00:30:12,163 --> 00:30:15,583 Så hur förstör du Wraith en gång för alla? 439 00:30:15,666 --> 00:30:18,210 Tja, jag sa aldrig "förstör". Jag menar, det skulle leda till det, antar jag, 440 00:30:18,294 --> 00:30:20,796 men den här enheten skulle stoppa dem döda i sina spår. 441 00:30:20,880 --> 00:30:24,300 - Hur? – Det skapar en väldigt specifik statisk delrum. 442 00:30:24,383 --> 00:30:26,177 Turbulens är förmodligen ett bättre sätt att se på det. 443 00:30:26,260 --> 00:30:27,887 - Vilket... - Okej, titta. 444 00:30:28,220 --> 00:30:31,223 Även om de alla är baserade på en ganska liknande teknisk premiss, 445 00:30:31,307 --> 00:30:34,185 varje ras har en något olika typer av hyperdrive. 446 00:30:34,268 --> 00:30:36,187 Våra är baserade på Asgard-enheterna, med vår egen lilla twist. 447 00:30:36,270 --> 00:30:37,396 De gamla hade deras eget system, 448 00:30:37,480 --> 00:30:39,982 och Wraith, återigen, har sin egen separata hyperdrive-teknik. 449 00:30:40,065 --> 00:30:41,650 - Okej. - Okej, så på sin basnivå, 450 00:30:41,734 --> 00:30:43,652 en hyperdrive tillåter dig att resa stora avstånd 451 00:30:43,736 --> 00:30:45,029 genom att gå in i och ut ur underutrymmet. 452 00:30:45,112 --> 00:30:46,572 Okej, så mycket vet jag redan. Ja. 453 00:30:46,655 --> 00:30:51,660 Okej, så, om den här maskinen är kapabel att faktiskt fungera säkert, 454 00:30:51,744 --> 00:30:55,039 det stör det mycket specifika subrymdsfrekvenser som Wraith använder. 455 00:30:55,122 --> 00:30:56,499 Så de skulle inte kunna att engagera sin hyperdrift. 456 00:30:56,582 --> 00:30:59,126 Nej, det är geniet. De skulle kunna aktivera sin hyperdrift, 457 00:30:59,210 --> 00:31:01,629 det är bara deras specifika kanal av subrymden skulle destabiliseras 458 00:31:01,712 --> 00:31:03,339 och deras skepp skulle slitas sönder i en miljon bitar. 459 00:31:03,422 --> 00:31:04,465 När den här enheten är påslagen, 460 00:31:04,548 --> 00:31:06,675 varje gång ett Wraith-skepp går in i hyperrymden, förstör det själv? 461 00:31:06,759 --> 00:31:08,344 - Ja. - Det är en ganska effektiv idé. 462 00:31:08,427 --> 00:31:10,679 Ja! Jag menar, därför att även om ordet kom tillbaka till den andra Wraith 463 00:31:10,763 --> 00:31:12,723 som fartygen ska sluta använda deras hyperdrifter, 464 00:31:12,807 --> 00:31:13,849 de skulle sitta fast där de var. 465 00:31:13,933 --> 00:31:15,559 De skulle bara kunna resa med hjälp av underljusmotorer. 466 00:31:15,643 --> 00:31:17,019 Och för att ett gammalt skepp är hyperdrev fungerar 467 00:31:17,103 --> 00:31:18,270 på en annan frekvens av subrymden, 468 00:31:18,354 --> 00:31:20,648 de gamla kunde flyga runt galaxen och plocka bort dem en efter en. 469 00:31:20,731 --> 00:31:23,317 Ja, eller bara lämna dem att dö i rymdens storhet. 470 00:31:23,400 --> 00:31:26,570 - Så, vad är haken? - Haken är det 471 00:31:26,654 --> 00:31:30,116 att Janus körde ett tredagarstest för ungefär 10 000 år sedan, 472 00:31:30,199 --> 00:31:34,286 och sedan lägga ner hela projektet på grund av oförutsedda biverkningar. 473 00:31:34,370 --> 00:31:37,581 - Ja, vilka var det? - Det är inte klart. 474 00:31:38,374 --> 00:31:40,042 Men det är nyckeln till det hela. 475 00:31:40,126 --> 00:31:41,919 Janus kom med det tillbaka med honom till Atlantis, 476 00:31:42,002 --> 00:31:44,046 men höll den uppkopplad till huvudsystemet här. 477 00:31:44,130 --> 00:31:45,172 One won't work without the other. 478 00:31:45,256 --> 00:31:46,924 De verkar ganska övertygade vi kan göra det operativt. 479 00:31:47,007 --> 00:31:48,050 Det är för att vi förmodligen kan. 480 00:31:48,134 --> 00:31:50,678 Jag menar, vi har allt vi behöver här. The question is whether we should. 481 00:31:50,761 --> 00:31:52,596 Förra gången jag gick den här vägen, 482 00:31:52,680 --> 00:31:55,057 – Jag har liksom förstört ett solsystem. - Ja, och jag är inte så sugen 483 00:31:55,141 --> 00:31:56,934 om att uppleva dessa oförutsedda biverkningar. 484 00:31:57,768 --> 00:32:00,438 - Så vad gör vi? – Det är enkelt. Vi... 485 00:32:00,729 --> 00:32:02,398 Vi resonerar med dem. 486 00:32:03,774 --> 00:32:04,859 Åh. 487 00:32:07,653 --> 00:32:09,280 Nu är du uppenbarligen exalterad om möjligheten 488 00:32:09,363 --> 00:32:11,782 att avsluta Wraiths regeringstid över denna galax en gång för alla. 489 00:32:11,866 --> 00:32:14,785 Men verkligheten är den här enheten och denna anläggning 490 00:32:14,869 --> 00:32:17,955 övergavs av sin skapare av en mycket god anledning. Se, 491 00:32:19,123 --> 00:32:23,627 it doesn't work, at least not safely. Det är vad min vän kan säga. 492 00:32:26,714 --> 00:32:30,926 Titta, vi delar samma mål. Perhaps we have many things in common. 493 00:32:35,139 --> 00:32:36,223 Look, given the right amount of time, 494 00:32:36,307 --> 00:32:38,476 it's possible we could get the device att fungera säkert, 495 00:32:38,559 --> 00:32:42,521 men vi måste kontakta vårt folk and bring in a much larger science team. 496 00:32:42,605 --> 00:32:45,858 See, I'm not that kind of scientist, and when my friend here... 497 00:32:45,941 --> 00:32:50,654 Get the device operational inom en timme annars dödar jag honom. 498 00:32:51,280 --> 00:32:52,823 Förstår du? 499 00:32:52,907 --> 00:32:54,617 Jag förstår. Ja. 500 00:32:58,788 --> 00:33:01,957 - Bra plan, Danny! Bra plan. - Varför kostymerna? 501 00:33:02,041 --> 00:33:03,292 Va? 502 00:33:04,210 --> 00:33:06,796 De är inte i strid längre. 503 00:33:07,296 --> 00:33:09,215 Ursprungligen trodde jag att det bara var deras version av SWAT-utrustning, 504 00:33:09,298 --> 00:33:12,384 men de har den kvar. Kanske är de mer än bara rustningar. 505 00:33:12,468 --> 00:33:15,012 De kanske är någon sorts av skyddsdräkt. 506 00:33:15,096 --> 00:33:17,640 De kanske inte fungerar i vår beboeliga atmosfär. 507 00:33:17,723 --> 00:33:19,100 Vi kanske bara ska lägga till det till listan över saker 508 00:33:19,183 --> 00:33:21,143 som inte har något att göra med uppgiften för handen. 509 00:33:21,227 --> 00:33:23,979 Dessa kostymer kan vara nyckeln att ta reda på vilka dessa killar verkligen är. 510 00:33:24,063 --> 00:33:27,942 Du arbetar med att förstå dem, Jag ska jobba på att inte få oss dödade. 511 00:33:36,826 --> 00:33:37,910 Har du något till mig? 512 00:33:37,993 --> 00:33:41,664 Ja. Det. M6H-987, det är min bästa gissning. 513 00:33:41,747 --> 00:33:43,958 - Är du säker? - Tja, ungefär 80% säker. 514 00:33:44,041 --> 00:33:46,502 Okej, det är vår enda ledtråd, det får duga. 515 00:33:46,585 --> 00:33:48,003 Det råkar inte ha en grind på den, eller hur? 516 00:33:48,087 --> 00:33:49,839 - Nej. – Självklart inte. 517 00:33:50,172 --> 00:33:51,757 Daedalus fortfarande ute av kommunikationsutbud? 518 00:33:51,841 --> 00:33:52,883 Ja, det är jag rädd för. 519 00:33:52,967 --> 00:33:55,344 Och deras mötesplats med Todd är inte ens nära en stjärnport. 520 00:33:55,428 --> 00:33:56,720 Okej, jag måste få dig till Jumper Bay, 521 00:33:56,804 --> 00:33:59,765 öka sitt räckvidd för underrymdskommunikation så mycket du kan. 522 00:33:59,849 --> 00:34:00,891 Vad planerar du? 523 00:34:00,975 --> 00:34:02,685 Vi måste komma till den planeten så snart som möjligt. 524 00:34:02,768 --> 00:34:05,479 Vi kommer att komma så nära vi kan till Daedalus med en bygel, 525 00:34:05,563 --> 00:34:07,231 låt dem hämta oss på väg till planeten. 526 00:34:07,314 --> 00:34:08,816 Okej. Ge mig en halvtimme. 527 00:34:08,899 --> 00:34:11,110 Jag ska gör laget redo. 528 00:34:13,404 --> 00:34:15,781 McKAY: Den där huvudkammaren inrymmer subrymdantennen. 529 00:34:15,865 --> 00:34:19,535 - Den utnyttjar det statiska till underrymden? - Ja, det kommer när jag tänder den. 530 00:34:19,702 --> 00:34:20,995 Vad? Är du redan redo? 531 00:34:21,078 --> 00:34:23,289 Tja, den var inte trasig. Han stängde bara av den. 532 00:34:23,372 --> 00:34:26,959 All we need is that, a basic understanding av Janus kodningsstil, 533 00:34:27,042 --> 00:34:29,044 and here's where I come in again, den antika genen. 534 00:34:29,128 --> 00:34:31,005 I mean, we're ready to roll. 535 00:34:31,088 --> 00:34:33,841 - Rodney, you don't have to do this. - Vad? 536 00:34:34,049 --> 00:34:36,302 If turning this thing on means a solar system is going to explode, 537 00:34:36,385 --> 00:34:37,553 så låt oss inte. 538 00:34:37,636 --> 00:34:38,888 They're going to kill you. Vi har inget val. 539 00:34:38,971 --> 00:34:40,014 Ja, det gör vi. 540 00:34:40,097 --> 00:34:41,891 Okej, så jag gör ingenting, they come in here, they kill you, 541 00:34:41,974 --> 00:34:43,559 vem blir dödad härnäst, va? Mig. 542 00:34:43,642 --> 00:34:45,519 För att berätta sanningen här, Jag är ganska förtjust i mig, 543 00:34:45,603 --> 00:34:48,439 så vi kan lika gärna göra det nu, medan du fortfarande lever, 544 00:34:48,522 --> 00:34:50,733 i motsats till, du vet, då. 545 00:34:53,360 --> 00:34:56,572 - Okej. - Okej. 546 00:35:15,341 --> 00:35:18,219 - Vi lever fortfarande? – Jag tror det. 547 00:35:18,302 --> 00:35:20,971 Jag skulle hata att tro att himlen ser ut så här. 548 00:35:21,055 --> 00:35:23,182 Vem säger att vi gick till himlen? 549 00:35:23,265 --> 00:35:24,600 Hmm. 550 00:35:29,063 --> 00:35:30,689 Det är operativt. 551 00:35:32,149 --> 00:35:34,401 Något utöver det vanliga? 552 00:35:34,735 --> 00:35:37,446 Nej. Allt är i det gröna. Jag menar, det fungerar utmärkt. 553 00:35:37,530 --> 00:35:39,406 Hur är det med dessa oförutsedda biverkningar? 554 00:35:39,490 --> 00:35:42,701 De är fortfarande oförutsedda. Men för nu, det fungerar, och vi lever fortfarande. 555 00:35:42,785 --> 00:35:44,495 Okej, så vad nu? 556 00:35:45,037 --> 00:35:46,831 Kanske en skön klapp på axeln 557 00:35:46,914 --> 00:35:49,917 och en resa med alla kostnader tillbaka till Atlantis? 558 00:35:51,043 --> 00:35:52,169 Ja. 559 00:36:02,263 --> 00:36:04,265 Du har ett brådskande meddelande från din kupa. 560 00:36:04,348 --> 00:36:07,226 Jag antog att du skulle vilja ta det privat. 561 00:36:12,648 --> 00:36:13,941 Varsågod. 562 00:36:19,196 --> 00:36:20,531 Mycket bra. 563 00:36:21,198 --> 00:36:22,950 Tillstånd beviljat. 564 00:36:23,742 --> 00:36:25,494 Jag blir kvar här. 565 00:36:25,995 --> 00:36:27,580 Är allt okej? 566 00:36:28,038 --> 00:36:31,500 En av våra anläggningar är under attack av en rivaliserande bikupa. 567 00:36:31,917 --> 00:36:34,837 Våra två stödfartyg måste ge sig av till strid. 568 00:36:35,838 --> 00:36:37,840 Min kupa kommer att förbli här, 569 00:36:38,340 --> 00:36:40,968 fortsätta arbetet med Dr. Keller. 570 00:36:41,051 --> 00:36:42,928 Jag är glad att höra det. 571 00:36:44,889 --> 00:36:47,767 Inte delen under attack, det är naturligtvis olyckligt. 572 00:36:47,850 --> 00:36:49,393 Jag menade bara... 573 00:36:51,479 --> 00:36:52,813 Strunt i det. 574 00:37:09,789 --> 00:37:11,040 Marks, vad fan hände just? 575 00:37:11,123 --> 00:37:13,959 - Hur gjorde du det? - Hur gjorde vi... 576 00:37:14,043 --> 00:37:15,586 Du tänker säkert inte hade vi något med det att göra? 577 00:37:15,669 --> 00:37:18,339 - Du har lurat mig. Vad? 578 00:37:19,256 --> 00:37:21,759 Det här var din plan hela tiden. 579 00:37:22,343 --> 00:37:25,429 På något sätt har du hittat Attero-enheten. 580 00:37:26,472 --> 00:37:28,682 Vad? Vi har ingen aning om vad du är... 581 00:37:38,609 --> 00:37:40,486 Kommendör, vi har försökt att kontakta dig. 582 00:37:40,820 --> 00:37:42,363 De andra kryssarna förstördes. 583 00:37:42,446 --> 00:37:44,657 Jag vet. Vi har blivit förrådda. 584 00:37:45,574 --> 00:37:47,243 Vad ska vi göra? 585 00:37:47,576 --> 00:37:49,995 Jag har kontroll av människors transportsystem. 586 00:37:50,079 --> 00:37:51,914 Jag börjar stråla in våra trupper omedelbart. 587 00:37:56,836 --> 00:37:58,754 Vi tar det här skeppet. 588 00:38:18,274 --> 00:38:19,942 - Kom igen. - Vad är det som händer? 589 00:38:20,025 --> 00:38:22,069 Vi är under attack. Vi måste få till vapenhuset och skaffa dig en pistol. 590 00:38:22,153 --> 00:38:23,362 Kom igen. 591 00:38:48,512 --> 00:38:49,722 Låst. 592 00:38:51,098 --> 00:38:52,266 Ronon! 593 00:38:58,063 --> 00:38:59,690 Vi är inlåsta. 594 00:39:03,402 --> 00:39:07,907 Det borde begränsa deras rörelser. Fortsätt stråla in våra trupper. 595 00:39:14,997 --> 00:39:17,583 10 minuter och räknar, fortfarande inga problem. 596 00:39:17,666 --> 00:39:19,585 - Åh, pojke. - Vad? vad är det? 597 00:39:19,668 --> 00:39:23,380 McKAY: Jag tror att jag precis hittade en loggpost som talar om för oss vad biverkningen är. 598 00:39:23,464 --> 00:39:26,884 – Det är väl inte skadlig strålning? - Nej. Nej, nej, du och jag är säkra. 599 00:39:26,967 --> 00:39:28,844 Det är bara resten av galaxen det kommer att få problem, 600 00:39:28,928 --> 00:39:32,306 inklusive Atlantis. Jag måste stänga av den här saken. 601 00:39:33,849 --> 00:39:36,227 Gå bort från enheten. 602 00:39:37,269 --> 00:39:40,481 Okej, vänta. Det finns en mycket farlig, mycket allvarliga problem med enheten, 603 00:39:40,564 --> 00:39:41,607 och vi måste prata med din chef... 604 00:39:47,655 --> 00:39:51,617 Okej, allt klart. Så jag ska ha Chuck dial M5R-179. 605 00:39:51,700 --> 00:39:54,245 Du bör kunna kontakta Daedalus via subspace när du väl kommer dit. 606 00:39:54,328 --> 00:39:56,122 - Bra jobbat. - Tack. Och lycka till. 607 00:39:56,205 --> 00:39:58,249 Tack, vi kommer att behöva det. 608 00:40:04,380 --> 00:40:06,132 Okej, ring upp det. 609 00:40:15,433 --> 00:40:17,726 Vad är det? Vad är det? 610 00:40:18,102 --> 00:40:20,604 Vi har en kraftspets vid evenemangshorisonten. 611 00:40:20,688 --> 00:40:25,067 Vad? Bygger ström inom porten? Nej, nej, nej. Det kan inte hända. 612 00:40:25,276 --> 00:40:27,445 Överste, sänk inte bygeln in i portrummet. 613 00:40:27,528 --> 00:40:28,821 Varför inte? - Tja, av någon anledning, 614 00:40:28,904 --> 00:40:31,115 det finns en aldrig tidigare skådad kraftuppbyggnad inom porten. 615 00:40:31,615 --> 00:40:32,992 En kraftuppbyggnad varifrån? 616 00:40:33,742 --> 00:40:37,663 Det kommer inifrån händelsehorisonten. Nej då. Det här är väldigt, väldigt dåligt för oss. 617 00:40:37,746 --> 00:40:40,207 Stäng bara av den. Det är förmodligen en trasig grind i andra änden. 618 00:40:40,541 --> 00:40:42,668 Jag... Jag försöker! Det låter mig inte! 619 00:40:44,545 --> 00:40:46,630 Okej, jag kommer ner. 620 00:40:48,966 --> 00:40:51,385 Vad gör vi, vänta 38 minuter och rida ut pölen? 621 00:40:51,469 --> 00:40:53,804 Jag önskar. Om kraften fortsätter att byggas så här, 622 00:40:53,888 --> 00:40:54,930 grinden kommer att nå kritisk överbelastning 623 00:40:55,014 --> 00:40:56,932 - och säkert explodera. - Explodera? 624 00:40:57,016 --> 00:40:58,267 Ja, jag sa att det var väldigt, mycket dåligt för oss. 625 00:40:58,350 --> 00:41:01,187 - Hur går det till? - Jag vet inte. Det har aldrig hänt förut. 626 00:41:01,270 --> 00:41:03,981 - Hur länge har vi? – Inte särskilt länge alls. Cirka 90 sekunder. 627 00:41:04,064 --> 00:41:06,275 - Nittio sekunder? – Jag skulle säga närmare 60. 628 00:41:06,358 --> 00:41:08,027 Vi måste evakuera alla i tornet. 629 00:41:08,110 --> 00:41:10,321 Porten som exploderar är likvärdig av ett dussin kärnvapenexplosioner. 630 00:41:10,404 --> 00:41:13,199 Det finns ingenstans vi kan evakuera tillräckligt snabbt till ett säkert avstånd. 631 00:41:13,282 --> 00:41:15,034 - Den... Skölden. - Vad? 632 00:41:15,117 --> 00:41:17,536 Slå ihop stadens sköld runt porten, vi kan begränsa explosionen. 633 00:41:17,620 --> 00:41:19,914 Ja, ja, det kanske bara fungerar. 634 00:41:21,916 --> 00:41:24,502 Porten kommer att nå en kritisk gräns om fem, fyra, 635 00:41:25,294 --> 00:41:26,712 tre, två, en. 636 00:41:30,091 --> 00:41:33,219 Titta inte på sprängningen! – Kunde ha nämnt det förut! 637 00:41:33,302 --> 00:41:35,638 Jag ska se om jag kan avleda mer kraft till skölden. 638 00:41:35,721 --> 00:41:37,848 Jag ska se om jag kan blockera mer av strålningen. 639 00:41:46,774 --> 00:41:48,234 Okej, vad nu? 640 00:41:51,237 --> 00:41:54,073 Skölden fortsätter att diffundera sprängens energi. 641 00:41:54,156 --> 00:41:56,033 Varje sekund som den är innesluten inom skölden, 642 00:41:56,117 --> 00:41:57,618 explosionen blir svagare. 643 00:41:57,701 --> 00:41:59,078 Hur lång tid tar det? 644 00:42:00,329 --> 00:42:01,997 - Åh, nej. - Vad? 645 00:42:02,081 --> 00:42:04,959 Skölden behöver minst en minut till för att hålla tillbaka den fulla bördan av explosionen, 646 00:42:05,042 --> 00:42:06,627 men vi friterar ut sändarna. 647 00:42:06,710 --> 00:42:08,337 Jag vet inte hur länge till Jag kan hålla det här. 648 00:42:08,421 --> 00:42:09,755 Stäng av staden, överför all makt. 649 00:42:09,839 --> 00:42:11,215 Ja, jag försöker. 650 00:42:11,298 --> 00:42:14,760 Alla som inte behöver vara här, komma till kanten av staden. 651 00:42:15,553 --> 00:42:16,846 Flytta! Alla! 652 00:42:17,638 --> 00:42:18,764 Du kommer att vilja komma härifrån. 653 00:42:18,848 --> 00:42:20,891 - John, jag... - Teyla, snälla. 654 00:42:30,860 --> 00:42:33,154 Kom igen, du kan göra det, Radek. 655 00:42:40,202 --> 00:42:42,288 Det går ner. Vi ska klara det. 656 00:42:42,788 --> 00:42:44,874 Nej. Det räcker inte. 657 00:43:00,400 --> 00:43:10,400 korrigeringar och synkro med THU22 658 00:43:11,705 --> 00:43:17,682 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org