1 00:00:04,079 --> 00:00:09,251 Neuraminidashämmare. Neuraminidashämmare. 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,338 Neuraminidashämmare. 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,260 - Hej. - Hej. 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,095 Hörde att du går utanför världen. 5 00:00:20,179 --> 00:00:23,891 Jag hjälper till med en medicinsk uppföljning på M33-985, ja. 6 00:00:23,974 --> 00:00:26,101 - Med Keller. - Rätt igen. 7 00:00:26,185 --> 00:00:27,269 På din lediga dag. 8 00:00:27,353 --> 00:00:29,563 - Vad? Jag kan inte gå utanför världen på min fritid? - Nej, nej, varsågod. 9 00:00:29,647 --> 00:00:31,315 Jag tycker bara att det är konstigt att du är volontär 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,901 för goodwilluppdrag på din lediga dag. 11 00:00:33,984 --> 00:00:35,027 Nåväl, jag vänder på ett nytt blad. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,697 Det är helt nytt, du vet, snällare, mildare Rodney McKay. 13 00:00:51,001 --> 00:00:53,295 Där är du. Är du redo? 14 00:00:55,756 --> 00:00:57,508 Du kommer också, eller hur? 15 00:00:57,591 --> 00:01:00,469 Ja, Ronon erbjöd sig att hjälpa till också, 16 00:01:00,553 --> 00:01:04,098 så jag tänkte bara, du vet, ju fler desto roligare, eller hur? 17 00:01:06,350 --> 00:01:10,604 - Finns det något problem? - Nej, nej, nej, bara, jag var... Nej, det är ingenting. 18 00:01:11,689 --> 00:01:12,815 Okej. 19 00:01:13,649 --> 00:01:15,693 Slå på, Chuck. 20 00:01:16,151 --> 00:01:19,488 Jag fick det här. Jag mår bra, jag har det. Jag fick det. Jag mår bra. 21 00:01:20,197 --> 00:01:24,577 Vill du ha det? Du tar det. Jag fick mina egna grejer. jag tar med... 22 00:01:29,957 --> 00:01:32,001 Så människorna vi ser idag, 23 00:01:32,084 --> 00:01:34,712 så länge du undviker fysisk kontakt, du borde må bra. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,339 Smittan gör det inte verkar vara luftburet. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,716 Vad är det för fel med dessa människor igen? 26 00:01:38,799 --> 00:01:42,011 Det är en liknande sjukdom till en på jorden som heter influensa. 27 00:01:42,094 --> 00:01:43,721 Det har spridit sig över hela byn. 28 00:01:43,804 --> 00:01:47,600 Inte för svår påfrestning, men tillräckligt för att skrämma dem. 29 00:01:53,188 --> 00:01:56,442 - Han har fångat det också. - Kommer han att klara sig? 30 00:01:56,525 --> 00:02:00,571 Hans feber är mild, så mycket vila, mycket vätska och han borde må bra. 31 00:02:00,654 --> 00:02:02,364 Jag ska också skriva ut lite medicin. 32 00:02:02,448 --> 00:02:06,410 - En neuraminidashämmare? – Mycket bra. 33 00:02:07,745 --> 00:02:11,749 Får jag titta på dig också, Erran, bara för att vara på den säkra sidan? 34 00:02:15,002 --> 00:02:16,921 Skulle ni ha något emot det ger oss lite integritet? 35 00:02:17,004 --> 00:02:21,133 Jag tror att det finns en krog i närheten. Varför går du inte och äter lunch? 36 00:02:22,593 --> 00:02:24,345 Du vill... Visst. 37 00:02:27,765 --> 00:02:30,392 Vad är grejen? Gillar du det inte? 38 00:02:37,274 --> 00:02:38,692 Du vet, du behöver inte vara här. 39 00:02:38,776 --> 00:02:40,903 Jag är säker på att du har massor av grejer att göra tillbaka på Atlantis. 40 00:02:40,986 --> 00:02:44,281 Konstigt nog gör jag inte det faktiskt. Men om du behöver komma tillbaka, då... 41 00:02:44,365 --> 00:02:46,825 – Nej, jag mår bra. – Självklart är du det. 42 00:02:46,909 --> 00:02:48,035 Mmm-hmm. 43 00:02:50,955 --> 00:02:51,997 Tycker du att vi har gett dem tillräckligt med tid? 44 00:02:52,081 --> 00:02:55,668 Jag vill inte avbryta om de är mitt uppe i medicinska saker. 45 00:02:57,127 --> 00:02:59,547 Hej, är Dr Keller klar? 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,632 Är hon inte med dig? 47 00:03:02,132 --> 00:03:03,801 Hon avslutade med oss och gick sedan, 48 00:03:03,884 --> 00:03:06,804 sa att hon skulle gå med dig på krogen. 49 00:03:07,221 --> 00:03:09,265 Rätt. Mycket bra. Tack. 50 00:03:09,932 --> 00:03:12,101 - Jennifer? Jennifer! 51 00:03:12,184 --> 00:03:14,395 Jennifer, det är Rodney, läser du mig? 52 00:03:14,478 --> 00:03:17,273 - Jennifer! - Dr Keller, snälla svara. 53 00:03:20,192 --> 00:03:22,361 Tja, antingen fungerar inte hennes radio, eller så har hon stängt av det. 54 00:03:22,444 --> 00:03:25,656 - Det skulle hon inte göra. - Vad hände med henne då? 55 00:04:31,931 --> 00:04:33,682 - Något? – Kollade upp och ner på gatan. 56 00:04:33,766 --> 00:04:35,476 Ingen har sett henne. Det är som att hon bara försvann. 57 00:04:35,559 --> 00:04:36,977 Det är ingen mening. Hon skulle inte lyfta 58 00:04:37,061 --> 00:04:38,771 utan att låta oss veta vart hon ska. 59 00:04:40,356 --> 00:04:41,941 Inte om någon tog henne mot hennes vilja. 60 00:04:42,024 --> 00:04:44,109 Du kanske borde gå tillbaka till porten, radio Atlantis för hjälp. 61 00:04:44,193 --> 00:04:48,280 - Du kanske har rätt. - Jag stannar här och kollar hela byn. 62 00:05:19,019 --> 00:05:20,437 Vem är du? 63 00:05:21,021 --> 00:05:24,483 Om du skulle sluta kämpa, Jag skulle inte behöva bedöva dig. 64 00:05:25,734 --> 00:05:29,029 - Vad vill du mig? – Och sluta ställa frågor. 65 00:05:30,990 --> 00:05:33,325 Jag vill bara veta varför kidnappade du mig. 66 00:05:33,409 --> 00:05:37,246 Hur tog du mig från byn? Jag minns inte ens... 67 00:05:40,666 --> 00:05:41,792 Bra. 68 00:05:45,004 --> 00:05:46,297 Låt oss gå. 69 00:05:49,884 --> 00:05:51,886 - McKay? Ja, varsågod. 70 00:05:51,969 --> 00:05:54,179 Jag fick några fotspår utanför byn. 71 00:05:54,263 --> 00:05:56,849 - Jennifers? Standard Atlantis slitbana. 72 00:05:57,308 --> 00:05:59,518 Men det är någon med henne. 73 00:05:59,935 --> 00:06:02,313 Större tryck, som min storlek. 74 00:06:02,396 --> 00:06:04,732 Det verkar som om det var en kamp. 75 00:06:04,982 --> 00:06:06,233 För helvete. 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,905 Konstig sak är, det är som att de bara dök upp från ingenstans. 77 00:06:11,864 --> 00:06:13,240 Vad menar du, "ingenstans"? 78 00:06:13,324 --> 00:06:15,618 Jag menar att det inte finns något alls mellan här och byn. 79 00:06:15,701 --> 00:06:17,077 Då dyker de bara upp, 80 00:06:17,161 --> 00:06:19,580 som om de föll från himlen. 81 00:06:21,540 --> 00:06:22,708 Vänta en sekund. 82 00:06:22,791 --> 00:06:25,002 Har en enda uppsättning spår på väg in i skogen. 83 00:06:25,085 --> 00:06:26,795 Ett enda set? 84 00:06:26,879 --> 00:06:28,797 Inte Kellers, den andres. 85 00:06:28,881 --> 00:06:30,257 Så vad hände med Kellers? 86 00:06:33,260 --> 00:06:37,056 Dessa tryck är djupare. Min gissning är att han bär henne. 87 00:06:38,098 --> 00:06:40,392 Förmodligen slog henne medvetslös, eller... 88 00:06:41,143 --> 00:06:42,519 Åh, gud. 89 00:06:44,688 --> 00:06:46,482 Jag ska kolla upp det. 90 00:06:46,565 --> 00:06:47,650 McKAY: Vi kanske borde vänta. 91 00:06:47,733 --> 00:06:48,943 Okej, jag är nästan vid grinden. 92 00:06:49,026 --> 00:06:52,488 Jag ska radio i förväg, skaffa ett team här, gör en ordentlig sökning. 93 00:06:52,571 --> 00:06:56,367 det låter bra. Det gör du. Under tiden går jag efter henne. 94 00:07:01,622 --> 00:07:04,625 McKay? - Ja, jag är här. 95 00:07:05,417 --> 00:07:07,711 Jag fick två uppsättningar spår igen. 96 00:07:08,796 --> 00:07:10,464 Hon lever fortfarande. 97 00:07:12,216 --> 00:07:14,009 Stor! Det är jättebra! 98 00:07:15,803 --> 00:07:18,180 Okej, jag är vid porten. 99 00:07:18,472 --> 00:07:20,516 Jag ska mobilisera sökteamen och gå med dig inom kort. 100 00:07:55,593 --> 00:07:56,844 Åh, skit! 101 00:07:59,471 --> 00:08:01,682 - McKAY PÅ RADIO: Ronon! - Vad? 102 00:08:01,974 --> 00:08:04,018 - Vi har Wraith! - Hur många? 103 00:08:04,351 --> 00:08:07,271 Fyra av dem kom precis genom porten. En av dem är på väg att döda mig! 104 00:08:47,228 --> 00:08:48,354 Åh, shit! 105 00:09:05,829 --> 00:09:07,122 Slutligen! 106 00:09:07,623 --> 00:09:10,417 - Vad tog dig så lång tid? - Du är välkommen. 107 00:09:13,337 --> 00:09:15,172 – Det är en jägare. - Vad? 108 00:09:15,256 --> 00:09:18,342 - Wraith jägare. De jagar löpare. – Jag trodde att löpare var extremt sällsynta. 109 00:09:18,425 --> 00:09:19,468 Som, bara ett fåtal i galaxen. 110 00:09:19,552 --> 00:09:21,262 - Det stämmer. - Så för några år sedan stötte vi på dig, 111 00:09:21,345 --> 00:09:22,972 och nu en till? Jag menar, vad är oddsen för det? 112 00:09:23,097 --> 00:09:24,807 Var tog den andra Wraith vägen? 113 00:09:24,890 --> 00:09:27,434 jag vet inte. De spred sig ut i skogen. 114 00:09:27,518 --> 00:09:29,353 Vart ska du? Vart ska du? Hej! Vänta! 115 00:09:31,480 --> 00:09:34,275 Det är så långt vi går på leden. 116 00:09:34,358 --> 00:09:36,318 Vart tar du mig? 117 00:09:41,365 --> 00:09:43,492 Säg åtminstone ditt namn. 118 00:09:44,118 --> 00:09:47,037 Det kommer att finnas tid att prata när vi kommer dit. 119 00:09:48,873 --> 00:09:50,082 Där? 120 00:09:57,548 --> 00:09:59,300 Vad gör du? 121 00:10:04,722 --> 00:10:05,890 Ronon? 122 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Se upp! 123 00:10:34,710 --> 00:10:37,087 Vi måste få ditt folk till en säker plats så snabbt som möjligt. 124 00:10:37,171 --> 00:10:39,465 - Varför? Vad hände? – Vi såg Wraith i området. 125 00:10:39,548 --> 00:10:42,176 - Wraith? Kommer du hit? - Förhoppningsvis inte. Det är bara några av dem. 126 00:10:42,259 --> 00:10:43,385 Vi tror att de letar efter någon annan. 127 00:10:43,469 --> 00:10:44,887 Men vi vill inte ta några chanser. 128 00:10:44,970 --> 00:10:47,723 Titta, har du sett någon annan i byn nyligen? 129 00:10:47,806 --> 00:10:51,477 Alla nykomlingar, alla som ser ut, Jag vet inte, sådär? 130 00:10:51,936 --> 00:10:54,063 - Nej. – Vi har inte tid med det här. 131 00:10:54,146 --> 00:10:55,397 Finns det någon plats som ditt folk kan gömma sig? 132 00:10:55,481 --> 00:10:57,399 Det finns dussintals grottor kring byn. 133 00:10:57,483 --> 00:10:59,151 Våra förfäder använde dem under den sista avlivningen. 134 00:10:59,235 --> 00:11:01,237 Bra. Kom igen, låt oss gå. - Okej. 135 00:11:03,072 --> 00:11:06,408 Vad är det för något? - Det tar för lång tid att förklara. 136 00:11:06,492 --> 00:11:09,328 För lång? Vi har gått i timmar nu. 137 00:11:10,287 --> 00:11:12,831 - Kan jag åtminstone vila lite? - Nej. 138 00:11:13,207 --> 00:11:15,251 Bara några minuter? 139 00:11:15,334 --> 00:11:17,211 Några minuter för att tillåta ditt lag att vinna mark på oss? 140 00:11:17,294 --> 00:11:18,629 Vilket lag? 141 00:11:19,129 --> 00:11:23,842 Du är från Atlantis. Du är läkare. Det var två män som reste med dig. 142 00:11:38,524 --> 00:11:41,277 Titta på ditt steg. Fortsätt bara. 143 00:11:41,360 --> 00:11:44,113 Det är precis förbi den där brunnen. Du är nästan där. 144 00:11:44,196 --> 00:11:46,574 Det är det, det är det. Tänk på ditt steg, sir. 145 00:11:46,657 --> 00:11:50,160 - Sir? - Fru. Ledsen. Du har en... 146 00:11:50,244 --> 00:11:52,329 Det är helt klart en mustasch. 147 00:11:57,126 --> 00:11:59,461 Det är den sista av dem. Byn är tom nu. 148 00:11:59,545 --> 00:12:03,132 Bra. Gå med dem, se till att de stannar i grottorna. 149 00:12:03,215 --> 00:12:04,300 Och håll dem tysta. 150 00:12:04,383 --> 00:12:06,135 Se till att ingen gör ett ljud om du inte hör av mig. 151 00:12:07,761 --> 00:12:10,222 - Eller jag. - Okej. Tack. 152 00:12:12,057 --> 00:12:14,018 Hej, vi kanske borde gå tillbaka till porten? 153 00:12:14,101 --> 00:12:15,561 Nej, varsågod. Jag kommer att fortsätta spåra Keller. 154 00:12:15,644 --> 00:12:18,063 Tja, jag tycker inte att det är klokt för att vi ska delas upp just nu. 155 00:12:18,147 --> 00:12:19,189 Vi har ingen aning om var Wraith är. 156 00:12:19,273 --> 00:12:21,483 Det tar för lång tid att gå tillbaka. Den löparen tog henne. 157 00:12:21,567 --> 00:12:23,819 Vi låter honom komma för långt fram, vi kommer aldrig att hitta dem. 158 00:12:23,903 --> 00:12:26,363 Se, om du vill gå till porten, gå vidare. Jag går. 159 00:12:26,447 --> 00:12:28,282 Ronon? Ronon! 160 00:12:29,241 --> 00:12:30,993 För helvete! Skulle du bara... Ronon! 161 00:12:36,415 --> 00:12:37,625 Nej då. 162 00:12:41,670 --> 00:12:43,714 Har du försökt fly? 163 00:12:45,507 --> 00:12:48,844 Mer Wraith i närheten. Vi måste fortsätta röra oss. 164 00:12:53,140 --> 00:12:55,768 Du är väl inte från byn? 165 00:12:56,227 --> 00:12:58,479 Jag har aldrig lagt märke till dig, och jag träffade i stort sett alla. 166 00:12:58,562 --> 00:13:00,814 Är du ens från denna planet? 167 00:13:02,608 --> 00:13:03,859 Du är den vem tog hit Wraith. 168 00:13:03,943 --> 00:13:09,532 - De är ute efter dig. Varför? – Jag är en löpare. Vet du om löpare? 169 00:13:10,574 --> 00:13:13,369 En av männen jag reser med, han brukade vara en. 170 00:13:13,452 --> 00:13:17,414 brukade vara? Det är omöjligt. Löpare slutar inte vara löpare. 171 00:13:17,498 --> 00:13:20,417 - Ja, det gjorde den här. - Jaha? Tja, hur? 172 00:13:22,044 --> 00:13:24,547 Ta mig till honom, så ska vi berätta. 173 00:13:25,589 --> 00:13:26,924 Jag lovar. 174 00:13:28,217 --> 00:13:30,678 Titta, vi behöver inte vara fiender. 175 00:13:33,556 --> 00:13:34,807 Bra försök. 176 00:13:38,686 --> 00:13:40,229 Hej! Om du... 177 00:13:41,355 --> 00:13:42,398 Vadå? 178 00:13:42,481 --> 00:13:45,025 Det är här Kellers spår starta upp igen. 179 00:13:45,109 --> 00:13:48,821 Titta, mindre, grundare, Atlantis slitbana. 180 00:13:49,655 --> 00:13:52,199 Dessa utskrifter är större och djupare. 181 00:13:53,242 --> 00:13:56,245 - Löparen. - Kellers spår är ojämna. 182 00:13:56,328 --> 00:13:59,164 Hon är antingen skadad eller bunden, förmodligen båda. 183 00:14:00,457 --> 00:14:03,085 Nåväl, spåren är åtminstone tydliga. Lättare att följa, eller hur? 184 00:14:03,168 --> 00:14:06,130 Det är det som är problemet. Ingen löpare är så dum. 185 00:14:11,260 --> 00:14:13,053 Det blir snart mörkt. 186 00:14:13,137 --> 00:14:17,141 McKAY: Egentligen har vi två timmar, 43 minuter och 17 sekunder. 187 00:14:17,224 --> 00:14:20,311 Denna planets sol har just nu en mycket gradvis nedstigningsvinkel 188 00:14:20,394 --> 00:14:21,770 och en väldigt kort natt. 189 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Jag gör det alltid till en poäng för att ladda ner planetdata 190 00:14:24,356 --> 00:14:27,109 på varje adress jag ringer, även goodwill-uppdrag. 191 00:14:27,192 --> 00:14:29,278 Du vet, saker som atmosfäriska förhållanden, 192 00:14:29,361 --> 00:14:31,947 jordkonsistens, tillgängliga vattentillgångar... 193 00:14:32,031 --> 00:14:33,115 Vadå? 194 00:14:33,490 --> 00:14:34,950 Undrar bara hur länge du skulle klara dig här 195 00:14:35,034 --> 00:14:37,411 - utan dina små prylar. - Du vet, jag tror att du skulle bli förvånad. 196 00:14:37,494 --> 00:14:41,665 Jag menar, jag kanske inte är det exakt vad du skulle kalla en "friluftsmänniska", 197 00:14:41,749 --> 00:14:42,791 men det betyder inte att jag inte hittar 198 00:14:44,210 --> 00:14:45,252 hela människan mot naturen ointressant. 199 00:14:45,336 --> 00:14:48,589 Jag gick med i en scoutorganisation när jag var barn. 200 00:14:48,714 --> 00:14:51,091 Loge 14 av Fort McMurray Eager Beavers. 201 00:14:51,175 --> 00:14:53,969 Bävrar? - Ja, stor gnagare, stora tänder. 202 00:14:54,053 --> 00:14:57,598 De använder dem för att hugga ner träd och bygga dammar, mycket arbetsamt. 203 00:14:57,681 --> 00:14:59,892 Jag var med dem i några månader innan de bad mig gå, 204 00:14:59,975 --> 00:15:05,481 men jag fick manualen. Har det fortfarande. Spana efter bäver, ovärderlig resurs. 205 00:15:05,564 --> 00:15:09,944 Så jag tror att du kommer att hitta, i ett nafs, Jag klarar mig väldigt bra, tack så mycket... 206 00:15:10,027 --> 00:15:11,862 - Vad är det? - Blod. 207 00:15:12,488 --> 00:15:15,032 - Herregud. - Nej, det är Wraith-blod. 208 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 Här går vi. 209 00:15:19,495 --> 00:15:21,497 Någon satt här. 210 00:15:23,999 --> 00:15:27,586 Titta, en enda uppsättning spår. 211 00:15:29,338 --> 00:15:31,423 Men de lämnade spåret och gick den vägen. 212 00:15:31,507 --> 00:15:33,884 McKAY: Är du säker? För fotspåren fortsätter så här. 213 00:15:33,968 --> 00:15:35,427 Enkelt set. 214 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Ja, jag vet, men han kanske bär henne igen. 215 00:15:37,930 --> 00:15:41,725 Eller så blev de attackerade av Wraith blev Jennifer chockad, 216 00:15:41,809 --> 00:15:45,145 och sedan dödar löparen Wraith och gör sig av med kroppen, 217 00:15:45,229 --> 00:15:48,065 och sedan bär Jennifer vidare uppför leden. 218 00:15:49,024 --> 00:15:52,528 Titta så djupa dessa spår är. Jag säger att vi följer dessa. 219 00:15:54,530 --> 00:15:55,906 Lätt. 220 00:16:23,767 --> 00:16:26,437 Som jag sa, ingen löpare är så dum. 221 00:16:31,317 --> 00:16:33,235 - Vad nu? – Vi går upp. 222 00:16:34,945 --> 00:16:39,116 - Upp? Hur? Har du ett rep? - Inget behov av rep. 223 00:16:45,039 --> 00:16:46,540 Gjorde vi bara... 224 00:16:48,083 --> 00:16:49,835 Hur gjorde vi det? 225 00:16:51,378 --> 00:16:54,506 Jag var på en planet för ett tag sedan, massor av teknik. 226 00:16:54,590 --> 00:16:56,759 Fick detta av en av lokalbefolkningen. 227 00:16:56,842 --> 00:16:59,678 Jag satte den knappt på min arm innan det smälte ihop med min hud. 228 00:16:59,762 --> 00:17:01,972 Sedan dess, om jag träffar den här lampan när den är grön, 229 00:17:02,056 --> 00:17:05,059 Jag kan försvinna, flytta runt från plats till plats. 230 00:17:05,142 --> 00:17:08,812 Teleportering, det är så du fick mig ut ur byn så snabbt. 231 00:17:08,896 --> 00:17:10,814 Jag kan bara gå korta sträckor. 232 00:17:10,898 --> 00:17:14,860 Den behöver tid att ladda om mellan hoppen, speciellt när jag tar med mig någon. 233 00:17:14,944 --> 00:17:17,112 Men det har hjälpt mig ligga före Wraith. 234 00:17:17,196 --> 00:17:18,656 Jag föreställer mig det. 235 00:17:21,909 --> 00:17:23,077 McKay! 236 00:17:24,703 --> 00:17:25,913 För helvete. 237 00:17:41,303 --> 00:17:44,682 - Vad fan gör du? - För tillfället? Döda Wraith! 238 00:17:44,765 --> 00:17:46,934 Vad slutar du för? 239 00:17:47,017 --> 00:17:50,062 – Jag hade en sten i min stövel, sa jag. - Nej, det gjorde du inte. 240 00:17:50,145 --> 00:17:52,273 Ja, det gjorde jag! Jag sa, "Vänta, jag har en sten i min stövel." 241 00:17:52,356 --> 00:17:55,359 Varje sekund du ligger efter gör det så mycket svårare för mig att spåra den här killen. 242 00:17:55,442 --> 00:17:57,903 – Speciellt på natten. - Inte längre. 243 00:17:59,113 --> 00:18:00,656 Vi behöver inte spela man tracker nu. 244 00:18:00,739 --> 00:18:03,826 Vi kommer att veta exakt var den här killen är, 245 00:18:06,412 --> 00:18:08,539 tack vare denna praktiska gadget. 246 00:18:09,164 --> 00:18:13,043 Titta på den signalen. De är ännu längre bort än jag trodde. 247 00:18:17,548 --> 00:18:18,966 McKAY: Jag är ledsen, men jag garanterar dig, någon gång, 248 00:18:19,049 --> 00:18:21,385 du kommer att behöva min hjälp. Du får se. 249 00:18:21,468 --> 00:18:23,971 Det kommer att finnas ett problem som du inte kan lösa, då vänder du dig till mig, 250 00:18:24,054 --> 00:18:27,099 Jag kommer att reda ut det så fort som möjligt. Du kommer att säga "Bra jobbat" 251 00:18:27,182 --> 00:18:29,810 eller bara grymta eller slå mig på ryggen svårare än nödvändigt. 252 00:18:29,894 --> 00:18:32,479 Hur som helst, poängen är att vi båda har våra gåvor. 253 00:18:32,563 --> 00:18:34,648 Så du måste sluta avskyr min närvaro här 254 00:18:34,732 --> 00:18:36,984 och börja inse vi är i samma lag, 255 00:18:37,067 --> 00:18:39,987 båda försöker uppnå samma mål, okej? 256 00:18:40,070 --> 00:18:41,947 Lyssnar du? Titta, du har spårarens ansikte. 257 00:18:42,031 --> 00:18:43,073 Kan du höra vad jag säger här? 258 00:18:43,991 --> 00:18:46,493 När ska du berätta för mig vad vill du ha av mig? 259 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 Jag behöver att du hjälper någon. 260 00:18:48,954 --> 00:18:51,040 - WHO? - Det är inte viktigt för dig. 261 00:18:51,123 --> 00:18:53,417 Du behöver bara ge henne läkarvård. 262 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 Hennes? Vem är hon, din fru? 263 00:18:57,379 --> 00:19:00,257 När vi kommer dit, Jag kommer inte att kunna stanna hos dig. 264 00:19:00,341 --> 00:19:02,760 Ju längre jag är på ett ställe, desto större fara. 265 00:19:03,844 --> 00:19:05,596 Förmodligen ett dussin Wraith till på väg. 266 00:19:06,055 --> 00:19:07,598 Leden slutar här. 267 00:19:07,681 --> 00:19:09,558 McKAY: Tja, han är död före. 268 00:19:09,642 --> 00:19:12,895 Så antingen klättrade han på den här saken, eller så kom han på hur han skulle komma runt det. 269 00:19:12,978 --> 00:19:14,063 Inga tecken på att de gick runt. 270 00:19:14,146 --> 00:19:17,191 Så det måste de ha haft ett rep eller något, till skillnad från oss. 271 00:19:17,274 --> 00:19:19,109 Titta, hur ska vi ta oss upp dit? 272 00:19:19,193 --> 00:19:20,694 Du sa något om att lösa ett problem? 273 00:19:20,778 --> 00:19:23,864 Ja, tekniska problem, inte bergsklättringsproblem. 274 00:19:23,948 --> 00:19:25,282 Trodde det. 275 00:19:28,202 --> 00:19:31,705 Har du någonsin tänkt på försöker ta bort den spårningsenheten? 276 00:19:31,789 --> 00:19:35,543 Det kan man säga. Jag fick några läkare att prova. Ingen tur. 277 00:19:36,544 --> 00:19:39,088 Jag har avancerad medicinsk teknik med mig. 278 00:19:39,171 --> 00:19:42,258 - Jag vet. – Så jag skulle nog kunna ta bort den. 279 00:19:42,341 --> 00:19:43,467 Den där löparen jag berättade om? 280 00:19:43,551 --> 00:19:45,553 En av våra läkare tog bort sin spårningsenhet. 281 00:19:45,636 --> 00:19:47,346 Det var så han kunde att sluta vara en löpare. 282 00:19:47,429 --> 00:19:50,307 Du har något här inne som kan ta bort det? 283 00:19:50,391 --> 00:19:52,017 Jag har en skanner. 284 00:19:52,268 --> 00:19:55,896 Med det kan jag peka ut platsen för din spårningsenhet, 285 00:19:55,980 --> 00:20:00,109 ge dig lite bedövning, gör ett snabbt snitt, du är fri från det. 286 00:20:00,776 --> 00:20:03,404 Titta, du säger att det finns någon vem behöver läkarvård? 287 00:20:03,487 --> 00:20:05,197 Det kommer att bli mycket säkrare för oss alla 288 00:20:05,281 --> 00:20:08,909 om vi kastar Wraith av ditt spår innan vi kommer dit. 289 00:20:26,844 --> 00:20:27,928 Okej. 290 00:20:30,139 --> 00:20:31,473 Vänd dig om. 291 00:20:31,557 --> 00:20:34,351 - Om du försöker något... - Vänd dig bara om. 292 00:20:44,528 --> 00:20:46,071 Ser du det? 293 00:20:51,327 --> 00:20:52,953 Vad såg du? 294 00:20:55,206 --> 00:20:58,834 Din spårningsenhet, den är annorlunda. 295 00:21:00,252 --> 00:21:02,338 Det är mycket mer komplicerat. 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,507 Det är förgrenat, smält inte bara till din ryggrad, 297 00:21:05,591 --> 00:21:07,718 men också till din hjärnstam. 298 00:21:10,888 --> 00:21:12,973 Att ta bort det skulle döda dig. 299 00:21:18,145 --> 00:21:19,480 Jag är ledsen. 300 00:21:21,357 --> 00:21:23,234 Vi måste komma i rörelse. 301 00:21:35,204 --> 00:21:39,833 McKAY: Okej. Natten, 17 minuter, men som sagt, det är väldigt kort. 302 00:21:39,959 --> 00:21:42,378 Som Whitehorse i juni. 303 00:21:42,962 --> 00:21:44,838 Inte för att du har någon aning vad Whitehorse är, 304 00:21:44,922 --> 00:21:46,507 eller juni för den delen. 305 00:21:47,758 --> 00:21:49,134 Vad fan... 306 00:21:53,055 --> 00:21:55,516 Herregud! Såg du det där? 307 00:21:59,937 --> 00:22:02,690 - Den här killen är bra. - Den här killen är en mördare. 308 00:22:07,778 --> 00:22:09,780 Bra. Ingen hittade den. 309 00:22:09,864 --> 00:22:11,198 Hittade vad? 310 00:22:24,378 --> 00:22:26,422 Hon heter Celise. 311 00:22:26,881 --> 00:22:31,385 - Vad hände med henne? – Hon ramlade, skadade benet. 312 00:22:33,721 --> 00:22:36,515 Jag gjorde mitt bästa för att rengöra såret, men... 313 00:22:37,308 --> 00:22:41,395 - Det är infekterat. När hände detta? - För några dagar sedan. 314 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 När hon blev sämre, Jag letade efter en läkare. 315 00:22:44,982 --> 00:22:46,317 Vi åkte till tre olika planeter. 316 00:22:46,400 --> 00:22:48,277 Jag hörde att det var folk från Atlantis 317 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 hjälper byn här med sin sjukdom. 318 00:22:50,154 --> 00:22:54,366 Så jag tog med henne hit, hittade den här grottan för att gömma henne, 319 00:22:54,450 --> 00:22:57,912 ställ ut några fällor för att behålla Wraith eller någon annan borta, 320 00:22:58,370 --> 00:23:00,706 sedan väntade på att du skulle dyka upp. 321 00:23:00,915 --> 00:23:03,209 du vet, du kunde bara ha bett om min hjälp 322 00:23:03,292 --> 00:23:06,837 – istället för att kidnappa mig. – Jag kunde inte ta den chansen. 323 00:23:07,504 --> 00:23:10,799 De flesta vill inte allt som har med löpare att göra. 324 00:23:13,761 --> 00:23:16,513 - Är hon din dotter? - Nej. 325 00:23:18,265 --> 00:23:21,852 Hon bodde i en by som förstördes av Wraith. 326 00:23:22,978 --> 00:23:24,730 Låt mig gissa, tog du dit Wraith? 327 00:23:24,813 --> 00:23:29,151 Jag stannade där en natt. Jag trodde inte att de skulle hitta mig så snabbt. 328 00:23:30,277 --> 00:23:32,863 De dödade hela byn. 329 00:23:33,280 --> 00:23:36,075 Celise var den enda personen jag kunde rädda. 330 00:23:39,578 --> 00:23:42,122 - Hur dålig är hon? - Väldigt dåligt. 331 00:23:43,666 --> 00:23:47,127 Hennes blodtryck är farligt lågt. Hon är septisk, går i chock. 332 00:23:47,211 --> 00:23:48,295 Vad betyder det? 333 00:23:48,379 --> 00:23:52,800 Det betyder att såret är nekrotiskt. Jag kommer att behöva kirurgiskt debridera det, 334 00:23:52,883 --> 00:23:54,885 skär bort den döda vävnaden. 335 00:23:55,135 --> 00:23:58,180 Jag ska ge henne ett IV-antibiotikum, 336 00:23:58,264 --> 00:24:02,017 men hon behöver mycket starkare mediciner än jag har med mig. 337 00:24:02,893 --> 00:24:05,104 Hon är en väldigt, väldigt sjuk tjej. 338 00:24:05,771 --> 00:24:08,983 Hon kan inte dö. Du kan inte låta henne dö. 339 00:24:11,485 --> 00:24:13,195 Jag ska göra vad jag kan. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,241 Jag kommer att vara i närheten. 341 00:24:42,016 --> 00:24:45,060 Det är okej. Det är okej. Jag är här för att hjälpa dig. 342 00:24:47,605 --> 00:24:49,106 Jag gav dig lite medicin att bedöva benet. 343 00:24:49,189 --> 00:24:51,025 Känner du någon smärta? 344 00:24:53,986 --> 00:24:56,614 Bra. Det är bra. 345 00:24:57,865 --> 00:24:59,366 Var är Kiryk? 346 00:25:00,451 --> 00:25:03,287 "Kiryk". Så det är hans namn. 347 00:25:04,663 --> 00:25:08,626 Han är precis utanför och håller vakt, se till att du är säker. Okej? 348 00:25:12,546 --> 00:25:16,967 - Det är en vacker docka. - Kiryk gjorde det åt mig. 349 00:25:19,220 --> 00:25:22,514 Menar gamla Kiryk, va? Gå figur. 350 00:25:23,224 --> 00:25:25,184 Han är inte elak. Han låtsas bara vara det. 351 00:25:31,357 --> 00:25:33,567 Jag känner någon precis som han. 352 00:25:35,569 --> 00:25:37,238 McKAY: Signalen cirkulerar. 353 00:25:37,321 --> 00:25:39,782 Vart han än tar henne, Jag tror att de har kommit. 354 00:25:39,865 --> 00:25:41,158 Hur lång tid före gryningen? 355 00:25:41,242 --> 00:25:44,620 McKAY: Inte länge nu, kanske under en timme. Det är ganska kort. 356 00:25:47,164 --> 00:25:48,666 Vad gör du? Skjut den! 357 00:25:54,922 --> 00:25:56,298 Rör dig inte. 358 00:26:08,769 --> 00:26:12,857 - En fälla mindre att oroa sig för. - Ska det vara tröstande? 359 00:26:23,742 --> 00:26:25,244 Du skrämde mig. 360 00:26:26,287 --> 00:26:27,955 Hur mår hon? 361 00:26:28,038 --> 00:26:31,000 Jag debriderade såret, rensade den så gott jag kunde, 362 00:26:31,125 --> 00:26:34,253 men hon är inte utom fara, inte på långa vägar. 363 00:26:35,170 --> 00:26:37,798 Hon behöver en mycket starkare antibiotikakur, 364 00:26:37,882 --> 00:26:40,968 för att inte tala om sannolikheten för ett hudtransplantat. 365 00:26:41,802 --> 00:26:44,221 Jag skulle vilja ta henne till Atlantis. 366 00:26:44,471 --> 00:26:47,558 Vår sjukavdelning kan ge henne med den vård hon behöver. 367 00:26:47,641 --> 00:26:49,977 – Jag kan inte åka till Atlantis. - Jag vet. 368 00:26:50,895 --> 00:26:53,981 Du måste lita på mig med hennes vård. 369 00:26:57,568 --> 00:27:00,154 Så länge du lämnar tillbaka henne till mig när hon är helad. 370 00:27:00,237 --> 00:27:02,323 Kiryk, du måste förstå något. 371 00:27:02,406 --> 00:27:04,241 Det finns ingen garanti hon kommer att överleva detta. 372 00:27:04,325 --> 00:27:06,202 Hon är fortfarande väldigt sjuk. 373 00:27:06,744 --> 00:27:08,621 Men om hon överlever, 374 00:27:09,830 --> 00:27:14,460 ständigt jagad av Wraith är inget liv för ett barn. Det vet du. 375 00:27:14,752 --> 00:27:18,380 Om du verkligen vill att hon ska leva, du måste släppa henne. 376 00:27:21,133 --> 00:27:23,260 Om jag visste att hon skulle... 377 00:27:24,553 --> 00:27:25,930 Vad är det? 378 00:28:06,178 --> 00:28:07,680 Kiryk? 379 00:28:54,768 --> 00:28:56,270 Vad hände? 380 00:28:57,187 --> 00:29:00,691 Wraith förbluffade dig, nästan dödade Celise. 381 00:29:02,067 --> 00:29:04,153 Jag kunde inte återuppliva dig. De måste ha slagit dig med en trippel dos 382 00:29:04,236 --> 00:29:06,655 av vad som än finns i dessa bedövare. 383 00:29:06,947 --> 00:29:08,574 Hur som helst, jag visste att vi var tvungna att komma undan från grottan, 384 00:29:08,657 --> 00:29:11,994 så jag bar Celise hit, och sedan gick jag tillbaka 385 00:29:12,786 --> 00:29:17,291 och bokstavligen släpade dig långt. Ingen lätt uppgift, låt mig berätta. 386 00:29:18,292 --> 00:29:21,545 - Hur mår hon? - Stabil tills vidare, 387 00:29:22,796 --> 00:29:24,423 men hennes feber är fortfarande väldigt hög. 388 00:29:24,506 --> 00:29:28,260 Ju längre hon stannar på denna planet, desto större fara. 389 00:29:32,097 --> 00:29:34,475 Jag bär henne. Vi går tillbaka till porten. 390 00:29:34,558 --> 00:29:37,728 Med Wraith som närmar sig oss? Hur långt tror du att vi kommer att komma? 391 00:29:37,811 --> 00:29:41,148 Mycket längre än du försöker bära henne själv. 392 00:29:41,941 --> 00:29:44,610 Okej, titta, jag har tänkt. 393 00:29:44,693 --> 00:29:47,321 Jag kanske inte kan ta bort spårningsenheten, 394 00:29:47,404 --> 00:29:50,032 men det kan finnas ett sätt att inaktivera det. 395 00:29:51,659 --> 00:29:54,078 Denna maskin kallas en defibrillator. 396 00:29:54,870 --> 00:29:56,664 Det skapar en kraftig elektrisk stöt 397 00:29:56,747 --> 00:29:58,332 att återställa någons hjärta till rätt rytm, 398 00:29:59,166 --> 00:30:01,835 och jag tänker om jag kan placera paddlarna 399 00:30:01,919 --> 00:30:04,755 på huden direkt ovanför din spårningsenhet, 400 00:30:04,838 --> 00:30:09,218 Jag kanske kan överbelasta strömkällan, stek kretsarna. 401 00:30:10,970 --> 00:30:13,556 - Okej, gör det. - Okej, men du borde veta 402 00:30:13,639 --> 00:30:16,892 att det inte finns några garantier att det här kommer att fungera, 403 00:30:16,976 --> 00:30:19,436 och det innebär också en hel del risker. 404 00:30:20,145 --> 00:30:22,189 Tja, om det fungerar, enheten kommer att inaktiveras. 405 00:30:22,273 --> 00:30:24,733 Om det dödar mig, samma sak. 406 00:30:25,776 --> 00:30:28,737 Wraith kommer inte att kunna att spåra mig längre. 407 00:30:31,657 --> 00:30:33,701 Det är dags att sluta springa. 408 00:30:36,412 --> 00:30:38,455 Det är inte för mycket längre. 409 00:30:42,585 --> 00:30:45,880 Lova mig du kommer att se till att hon blir omhändertagen. 410 00:30:46,088 --> 00:30:47,423 Jag lovar. 411 00:31:00,519 --> 00:31:01,604 Okej. 412 00:31:03,147 --> 00:31:05,774 Laddningen rör sig från en paddel till en annan, 413 00:31:05,858 --> 00:31:10,070 och din spårningsenhet går att vara direkt mellan dem. Okej? 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,077 Okej. 415 00:31:25,419 --> 00:31:26,587 Redo? 416 00:31:30,674 --> 00:31:32,134 Okej, nu kör vi. 417 00:31:36,222 --> 00:31:37,681 Vad tusan? 418 00:31:38,015 --> 00:31:39,433 - Vad? - Jag vet inte. 419 00:31:39,516 --> 00:31:43,938 Det slutade helt plötsligt att sända. Vi förlorade dem. 420 00:31:49,860 --> 00:31:51,529 Kom igen. Kom igen. 421 00:32:03,332 --> 00:32:04,625 Är du okej? 422 00:32:05,793 --> 00:32:07,419 Vad hände? 423 00:32:07,503 --> 00:32:11,632 Jag förlorade dig för ett ögonblick, men du är tillbaka i de levandes land. 424 00:32:12,841 --> 00:32:14,301 Fungerade det? 425 00:32:18,222 --> 00:32:19,557 Jag tror det. 426 00:32:20,349 --> 00:32:25,437 Enheten sänder inga signaler. Jag tror att vi lyckades steka suget. 427 00:32:26,981 --> 00:32:28,858 - Åh, nej. - Vad? 428 00:32:29,441 --> 00:32:33,863 Jag antar att den stekte det också. - Det spelar ingen roll. Behöver det inte längre. 429 00:32:33,946 --> 00:32:38,576 Egentligen känner jag någon som skulle älska att inspektera en sådan pryl. 430 00:32:43,956 --> 00:32:45,207 Något? 431 00:32:46,292 --> 00:32:47,418 Vad? 432 00:32:48,294 --> 00:32:50,671 En kropp släpades igenom här. 433 00:33:02,558 --> 00:33:04,602 - Har du något? - Ja. 434 00:33:04,977 --> 00:33:08,981 Två kroppar lades här. Marktäcket är trampat på två ställen. 435 00:33:09,064 --> 00:33:11,025 Så Wraith kom till dem innan vi gjorde det? 436 00:33:11,108 --> 00:33:13,986 Jag tror inte det. Jag ser inte alla Wraith fotspår var som helst. 437 00:33:14,069 --> 00:33:17,323 Vad hände då? Vad? Dödade de varandra? 438 00:33:17,406 --> 00:33:21,035 Ingen är död. Det var de åtminstone inte när de var här. 439 00:33:21,118 --> 00:33:24,413 Titta, en kropp släpades genom här av Keller, hennes fotspår. 440 00:33:24,496 --> 00:33:27,541 Så hon dödade honom, förmodligen i processen att inaktivera sin spårningsenhet. 441 00:33:27,625 --> 00:33:30,544 Nej, hon dödade honom inte. Han var medvetslös. 442 00:33:30,920 --> 00:33:34,465 Hans fotspår, sida vid sida med hennes, lämnar hyggen på det sättet. 443 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 Så, vadå, hon tog hit honom medvetslös, återupplivade honom, 444 00:33:36,300 --> 00:33:38,427 - och de gick tillsammans? - Ser ut som det. 445 00:33:38,510 --> 00:33:39,762 Hej, vänta en sekund. Du sa att det fanns två kroppar. 446 00:33:39,845 --> 00:33:42,723 - Så, vadå, tog hon en tupplur? - Nej, för liten för Keller. 447 00:33:42,806 --> 00:33:46,310 Min gissning är att någon annan är med dem, förmodligen ett barn. 448 00:33:47,311 --> 00:33:52,316 - Men inga fotspår? – Nej, hon bars hit. 449 00:33:52,399 --> 00:33:55,569 Hon? Hur skulle du kunna vet att barnet var en... 450 00:33:56,862 --> 00:33:57,988 Åh. 451 00:34:05,412 --> 00:34:06,455 Dart. 452 00:34:06,872 --> 00:34:10,167 Det verkar som om vi inte är de enda som märkte att hans signal dog. 453 00:34:14,004 --> 00:34:17,132 Skulle säkert kunna använda den där teleporteringsenheten nu. 454 00:34:17,216 --> 00:34:20,052 Det går en stig ner inte så långt härifrån. 455 00:34:20,344 --> 00:34:23,639 Stanna här. Jag ska kolla så att det fortfarande är säkert. 456 00:34:37,027 --> 00:34:39,697 - Ronon! Ronon, vänta! - Jennifer! 457 00:34:39,780 --> 00:34:41,824 - Få honom att sluta! - Vad? Varför? 458 00:34:46,787 --> 00:34:48,581 Ronon, snälla, sluta! 459 00:34:48,831 --> 00:34:50,958 - Hjälp mig. Ta tag i henne. - Okej. 460 00:34:54,003 --> 00:34:55,170 Stopp! 461 00:34:57,214 --> 00:34:59,675 Lyssna, han ville bara ha mig för att hjälpa den lilla flickan. 462 00:34:59,758 --> 00:35:01,510 Hon är sjuk! 463 00:35:01,594 --> 00:35:04,013 Hon är döende. Vi måste få tillbaka henne till Atlantis. 464 00:35:04,096 --> 00:35:06,932 Ronon, snälla. 465 00:35:14,899 --> 00:35:18,027 - McKAY: Jennifer, den... - Hennes suturer har gått sönder. 466 00:35:18,110 --> 00:35:21,155 Jag måste sy om henne innan vi kan flytta henne. 467 00:35:27,036 --> 00:35:30,122 - Du fick Wraith att leta efter dig. - Jag vet. 468 00:35:30,748 --> 00:35:32,416 Lyssna, du har en bättre chans 469 00:35:32,499 --> 00:35:33,667 slåss mot dem tillsammans än att slåss mot varandra. 470 00:35:33,751 --> 00:35:36,879 Jag menar, uppenbarligen oddsen för faktiskt att vinna är fortfarande löjligt lågt, men... 471 00:35:36,962 --> 00:35:40,132 - Hjälper inte. – Jag ska gå. Låt mig få... 472 00:35:42,259 --> 00:35:46,013 Han har rätt. Det här stället är kommer att vimla av Wraith. 473 00:35:46,305 --> 00:35:48,891 Det är bättre om vi jobbar tillsammans. 474 00:36:03,239 --> 00:36:05,699 - Okej, hon är redo. - Låt oss gå. 475 00:36:11,830 --> 00:36:13,040 Vålnad! 476 00:36:15,793 --> 00:36:17,044 McKAY: Åh, skit. 477 00:36:19,129 --> 00:36:20,297 Ronon! 478 00:36:32,768 --> 00:36:34,562 - Skjut honom! - Jag ska! 479 00:36:58,794 --> 00:37:01,422 Var har du lärt dig att slåss så? 480 00:37:02,631 --> 00:37:05,134 Har tagit några sparringslektioner. 481 00:37:05,885 --> 00:37:06,969 Åh. 482 00:37:10,264 --> 00:37:11,849 Vi måste flytta. 483 00:37:12,975 --> 00:37:16,395 Jag försökte stabilisera henne, men hon behöver starkare medicin. 484 00:37:16,478 --> 00:37:18,314 McKAY: Du vet, du kunde bara ha bett om hennes hjälp 485 00:37:18,397 --> 00:37:19,481 i motsats till att kidnappa henne. 486 00:37:19,565 --> 00:37:22,067 Han vet, Rodney. Här, jag skaffade dig något. 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,236 Det är en slags teleporteringsenhet. 488 00:37:24,320 --> 00:37:28,407 - Teleportering? Verkligen? - Det var det i alla fall. Jag bröt den liksom. 489 00:37:31,744 --> 00:37:33,245 Är hon familj? 490 00:37:34,413 --> 00:37:37,625 Jag tog med Wraith till hennes by. Hon är den enda överlevande. 491 00:37:39,335 --> 00:37:41,712 Det är inte lätt att leva med det. 492 00:37:45,007 --> 00:37:48,802 Oroa dig inte. Vi ska hämta dig ur detta, båda två. 493 00:38:09,281 --> 00:38:10,616 Jag räknar sex Wraith på marken. 494 00:38:10,699 --> 00:38:13,369 Sex som vi kan se, förmodligen mer i de omgivande skogarna. 495 00:38:13,452 --> 00:38:16,622 Vill du springa för det, skjuta oss igenom? 496 00:38:16,872 --> 00:38:19,458 Fartygen kommer att larmas så snart skjutningen börjar. 497 00:38:19,542 --> 00:38:21,377 Vi kommer att avlivas innan vi ens kan ringa. 498 00:38:21,460 --> 00:38:23,128 Ska bara behöva ta våra chanser. 499 00:38:23,212 --> 00:38:25,798 - Hej! - Du fixade det. 500 00:38:25,881 --> 00:38:26,966 Jag vet inte om "fixat" mer av en lapp. 501 00:38:27,049 --> 00:38:29,677 Det är otroligt komplicerad teknik. Jag är inte säker på om det faktiskt kommer... 502 00:38:29,760 --> 00:38:31,929 Hej! Vad gör du? 503 00:38:32,721 --> 00:38:35,182 Jag ska förbättra våra chanser. 504 00:38:39,395 --> 00:38:41,730 Gå inte ner dit själv. 505 00:38:42,022 --> 00:38:44,817 Jag kommer att klara mig. Gör dig redo att attackera den gläntan. 506 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 Vänta bara en sekund, okej? 507 00:38:46,861 --> 00:38:47,945 Jag är inte säker på om jag faktiskt har fixat det. 508 00:38:48,028 --> 00:38:49,071 Du måste testa det innan du... 509 00:38:55,619 --> 00:38:57,413 Jag antar att jag fixade det. 510 00:39:07,673 --> 00:39:10,092 - Han är vid porten! - Stanna med dem. 511 00:39:31,363 --> 00:39:33,240 Han slår upp porten. 512 00:40:13,322 --> 00:40:14,907 Vi måste komma vidare. 513 00:40:14,990 --> 00:40:17,535 Okej, vi tar henne till porten, då går jag tillbaka, 514 00:40:17,618 --> 00:40:20,663 berätta för folk att det är säkert att återvända till byn. 515 00:40:33,259 --> 00:40:37,721 Nej, nej, när de flyger upp vill du använda knappen där för att skjuta dem. 516 00:40:38,556 --> 00:40:40,182 Skjuta ankorna? 517 00:40:40,349 --> 00:40:43,561 De är inte riktiga ankor, uppenbarligen. De är bara, du vet, för att låtsas... 518 00:40:43,644 --> 00:40:45,563 Du kanske borde visa henne ett annat spel. 519 00:40:45,646 --> 00:40:47,481 Ja. Ja, visst. Här. 520 00:40:47,565 --> 00:40:52,361 - Hur mår vår lilla patient? - Mycket bättre. Hon är en jävla fighter. 521 00:40:52,820 --> 00:40:56,699 Stör han dig? För jag kan få bort honom, med tvång. 522 00:40:56,949 --> 00:40:59,243 - Verkligen? - Ja, han skojar. 523 00:40:59,326 --> 00:41:03,581 Jag pratade med en av familjerna på 985, kvinnans hem vi besökte? 524 00:41:03,664 --> 00:41:05,541 Hon skulle gärna vilja ha Celise kom och bo med dem. 525 00:41:05,624 --> 00:41:07,084 Det är jättebra. 526 00:41:07,167 --> 00:41:09,044 Kommer jag att se Kiryk igen? 527 00:41:12,006 --> 00:41:13,424 Jag vet inte, älskling. 528 00:41:13,507 --> 00:41:17,177 Vi letar fortfarande efter honom, hålla våra ögon och öron öppna. 529 00:41:17,261 --> 00:41:21,432 Hej, jag tog med dig något. Jag tror att du tappade det här i skogen. 530 00:41:23,267 --> 00:41:24,518 Min docka. 531 00:41:41,619 --> 00:41:43,120 - Vad? - Okej. 532 00:41:44,288 --> 00:41:48,584 Här är grejen. Jag har tänkt, och jag behöver veta dina avsikter. 533 00:41:49,835 --> 00:41:51,962 - Avsikter? - Med Jennifer? 534 00:41:53,547 --> 00:41:55,674 Jag har inga avsikter. 535 00:41:55,758 --> 00:41:56,800 Åh. 536 00:41:57,676 --> 00:41:58,802 Okej. 537 00:41:59,803 --> 00:42:01,263 - Bra. - Vänta. 538 00:42:04,308 --> 00:42:06,602 Vad menar du med "avsikter"? 539 00:42:06,685 --> 00:42:10,940 Jag menar, är du intresserad av henne på ett romantiskt sätt? 540 00:42:13,317 --> 00:42:14,985 - Nej. - Bra. 541 00:42:16,153 --> 00:42:17,238 Vänta. 542 00:42:18,155 --> 00:42:19,240 Vad? 543 00:42:21,659 --> 00:42:24,119 Jag kanske har avsikter. 544 00:42:26,497 --> 00:42:27,665 Har du avsikter? 545 00:42:27,748 --> 00:42:29,875 Ja, visst gör jag det. Det var därför jag frågade dig. 546 00:42:29,959 --> 00:42:33,337 - Så vad ska vi göra åt det? - Jag vet inte. 547 00:42:33,420 --> 00:42:35,631 Jag tänker inte slåss mot dig för henne, om det är vad du tänker. 548 00:42:35,714 --> 00:42:38,634 - Bra! – Jag tänker inte kliva åt sidan heller. 549 00:42:39,051 --> 00:42:42,054 Så vi går bara att behöva låta henne bestämma. 550 00:42:42,930 --> 00:42:44,014 Okej. 551 00:42:44,807 --> 00:42:45,891 Okej. 552 00:42:49,687 --> 00:42:51,939 Så må bäste man vinna. 553 00:43:01,500 --> 00:43:11,500 korrigeringar och synkro med THU22