1
00:00:08,776 --> 00:00:10,736
Jag sa att vi borde ha gjort det
började tillbaka tidigare.

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,154
Tja, om vi gick när du hade sagt,

3
00:00:12,238 --> 00:00:14,865
vi skulle ha varit
återvänder hem tomhänt.

4
00:00:15,324 --> 00:00:17,076
Varför slutar vi?

5
00:00:18,953 --> 00:00:20,454
Jag såg någon.

6
00:00:21,789 --> 00:00:25,960
- Hallå?
- Det är ingen där.

7
00:00:28,712 --> 00:00:29,880
Hej?

8
00:00:38,055 --> 00:00:40,141
Är du okej, vän?

9
00:00:49,066 --> 00:00:50,568
Är du vilse?

10
00:01:44,163 --> 00:01:46,207
Signalen blir starkare.

11
00:01:51,378 --> 00:01:53,005
Hej. Vad är det här?

12
00:01:57,593 --> 00:02:00,721
Det är läskigt, är vad det är.

13
00:02:00,805 --> 00:02:02,556
Vi hittade något!

14
00:02:13,692 --> 00:02:16,320
Jag tror det är bättre att kontakta Atlantis.

15
00:02:19,490 --> 00:02:21,784
McKAY: Jag kan inte fatta att du går.

16
00:02:22,535 --> 00:02:24,203
Jag menar, du vet,
du är sjuk, vi botar dig,

17
00:02:24,286 --> 00:02:26,997
du går bort i sex månader för att återhämta dig,
du kommer äntligen tillbaka,

18
00:02:27,081 --> 00:02:29,166
och nu, vadå, du är här en vecka,
åker du igen?

19
00:02:29,250 --> 00:02:32,795
Jag är ledsen, Rodney, men för tillfället,
Jag har insett att min plats inte är här.

20
00:02:32,878 --> 00:02:34,755
Vad? Självklart är det det.
Vadå, skojar du med mig?

21
00:02:34,839 --> 00:02:36,298
Som läkare kan jag inte bara
sitta och göra ingenting

22
00:02:36,382 --> 00:02:38,300
medan människor i denna galax lider,

23
00:02:38,384 --> 00:02:40,469
speciellt när jag vet att jag har haft en hand
i vad som har hänt dem.

24
00:02:40,594 --> 00:02:43,055
Du kan inte skylla dig själv, okej?

25
00:02:43,139 --> 00:02:46,100
Michael tvingade dig att hjälpa honom.
Det var han som spred drogen.

26
00:02:46,183 --> 00:02:50,104
Ja, och det är jag som är den
som hjälpte Hoffans att fullända det.

27
00:02:50,187 --> 00:02:52,356
Överste. Precis i tid för att ge oss en hand.

28
00:02:52,440 --> 00:02:55,401
Egentligen, Doc, måste du göra det
försena dina resplaner.

29
00:02:55,484 --> 00:03:00,114
Fick precis besked från major Teldy.
De hittade ytterligare ett av Michaels labb.

30
00:04:06,639 --> 00:04:08,766
Jag önskar att du hade berättat för mig
vi skulle promenera så mycket.

31
00:04:08,849 --> 00:04:10,059
Har jag glömt att nämna det?

32
00:04:10,142 --> 00:04:11,811
Ja, det gjorde du.
Du glömde också att nämna faktum

33
00:04:11,894 --> 00:04:13,354
att vi skulle rappella
nedför sidan av ett berg.

34
00:04:13,938 --> 00:04:14,980
Mina ben drar ihop sig.

35
00:04:15,064 --> 00:04:18,192
Tja, det är vad som händer när du gör det
ingenting för sex månader av RandR.

36
00:04:18,275 --> 00:04:20,694
För att inte tala om två månader
i en stasis pod, tack.

37
00:04:20,778 --> 00:04:24,198
Två månader? Försök 800 år.
Det ger dig gummiben.

38
00:04:24,281 --> 00:04:25,491
Överste.

39
00:04:35,084 --> 00:04:40,089
Major Teldy, Dr Beckett.
Dr Beckett, major.

40
00:04:40,589 --> 00:04:42,925
Det här är sergeant Mehra, Dr Porter,

41
00:04:43,008 --> 00:04:44,969
och naturligtvis,
du har redan träffat kapten Vega.

42
00:04:45,052 --> 00:04:47,179
Jag förstod inte att du...

43
00:04:47,263 --> 00:04:50,266
Att mitt lag var ett gäng tjejer, sir?

44
00:04:52,393 --> 00:04:54,937
– Det var inte det jag tänkte säga.
- Nej.

45
00:04:55,896 --> 00:04:58,190
Men du vet, nu när du nämner det...

46
00:04:58,274 --> 00:05:01,110
Tja, jag blev tillsagd att välja
den bästa och den ljusaste.

47
00:05:01,193 --> 00:05:03,237
Lustigt hur det gick till.

48
00:05:03,737 --> 00:05:04,905
Rolig.

49
00:05:05,156 --> 00:05:06,449
Ska vi?

50
00:05:06,699 --> 00:05:08,117
Ja. Ja.

51
00:05:31,098 --> 00:05:32,349
Vi passerade genom området

52
00:05:32,433 --> 00:05:35,519
när vi hämtade
en energisignatur på låg nivå.

53
00:05:36,687 --> 00:05:40,149
Vi kunde triangulera
och få ett lås på signalen,

54
00:05:40,232 --> 00:05:42,651
och sedan följa den ner
in i dessa katakomber.

55
00:05:42,735 --> 00:05:44,528
Det är lite av en promenad.

56
00:05:48,532 --> 00:05:50,993
Signalen ledde oss till slut till detta.

57
00:05:54,622 --> 00:05:56,415
Stasis baljor.

58
00:05:57,917 --> 00:06:01,754
Jag tillbringade lite tid i ett nummer
av Michaels labb när jag var hans fånge,

59
00:06:01,837 --> 00:06:04,632
men det här är en jag inte är bekant med.

60
00:06:04,715 --> 00:06:08,427
Ser ut som städteamet
har inte funnits på ett tag.

61
00:06:11,430 --> 00:06:12,848
Hej, Sarge.

62
00:06:13,933 --> 00:06:15,267
Förlåt, överste.

63
00:06:15,351 --> 00:06:18,229
Och kan vi vänta med att röra saker här?

64
00:06:18,312 --> 00:06:21,649
Det sista jag behöver är ytterligare tre ton
av spillror som faller på mitt huvud, okej?

65
00:06:21,732 --> 00:06:25,111
Det är okej.
Jag har inaktiverat säkerhetsprotokollen.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,031
- Kan du göra det?
- Åh, ja.

67
00:06:29,115 --> 00:06:30,783
Varför i helvete tänkte inte McKay på det?

68
00:06:30,866 --> 00:06:32,868
Det fanns inget sätt för honom att veta.

69
00:06:32,952 --> 00:06:35,621
Men tack vare informationen
som han hämtade från den erfarenheten,

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,166
Jag kan kringgå
säkerhetsprotokollen denna gång.

71
00:06:39,250 --> 00:06:40,292
Vad har du?

72
00:06:40,376 --> 00:06:43,462
Tja, datarelaterat
till Michaels experiment i det här labbet.

73
00:06:43,546 --> 00:06:46,549
Detta kan visa sig vara mycket värdefullt.

74
00:06:46,632 --> 00:06:49,301
Går igenom all denna information
kan dock ta ett tag.

75
00:06:49,385 --> 00:06:50,636
Ja.

76
00:06:50,719 --> 00:06:52,638
Vi kanske borde gå och kolla in byn.

77
00:06:52,721 --> 00:06:54,014
Vilken by?

78
00:06:54,098 --> 00:06:56,809
Vi såg det i morse.
Det är bara några klick söder om här.

79
00:06:56,892 --> 00:06:59,603
Lokalbefolkningen kan ha lite information.

80
00:06:59,687 --> 00:07:01,981
Jag antar att det slår att sitta här
tittar på dessa killar läsa.

81
00:07:02,064 --> 00:07:05,276
Sergeant, du är med dem.

82
00:07:05,526 --> 00:07:08,779
Se till att de inte nördar
för mycket, okej?

83
00:07:10,823 --> 00:07:12,491
Bra jobbat, doktor.

84
00:07:13,242 --> 00:07:15,286
- Tack.
– Mycket trevligt.

85
00:07:20,541 --> 00:07:22,168
Du vet vad jag skulle älska
ungefär nu?

86
00:07:22,251 --> 00:07:24,044
Låt mig gissa. En öl?

87
00:07:24,879 --> 00:07:26,464
En Puddle Jumper.

88
00:07:26,547 --> 00:07:30,384
Det hade kunnat ordnas
hade jag vetat att vi skulle gå så länge.

89
00:07:30,468 --> 00:07:33,971
Ja, det är området också
kraftigt skogbevuxen. Det finns ingenstans att landa.

90
00:07:34,054 --> 00:07:38,184
Dessutom är det här bra träning.
Det stramar upp dina sätesmuskler och vader.

91
00:07:38,768 --> 00:07:42,855
Stor. Ett par timmar till av detta,
Jag kan hoppa över mitt konditionsträning.

92
00:07:54,283 --> 00:07:55,826
Är de vid liv?

93
00:07:56,911 --> 00:07:58,621
De är i stas.

94
00:07:59,789 --> 00:08:02,541
Deras fysiska och kemiska processer
har avstängts,

95
00:08:02,625 --> 00:08:04,543
men ja, de lever.

96
00:08:05,878 --> 00:08:07,546
Så kan du väcka dem?

97
00:08:07,630 --> 00:08:10,841
Tja, utan ordentlig förståelse
deras respektive villkor,

98
00:08:10,925 --> 00:08:13,260
Jag är rädd att det kan döda dem.

99
00:08:13,552 --> 00:08:17,306
Ska bara hålla dem på is
tills du kommer på något, va?

100
00:08:17,389 --> 00:08:20,476
Jag antar att det inte spelar någon roll
till dem eller deras familjer,

101
00:08:20,559 --> 00:08:22,561
som förmodligen har skrivit av dem.

102
00:08:22,645 --> 00:08:25,856
Men, pojke, det skulle räcka
en jäkla återförening, va?

103
00:08:29,693 --> 00:08:33,697
Tror jag ska kolla omkretsen.
Holler om du behöver mig.

104
00:08:37,910 --> 00:08:39,286
Jag är ledsen.

105
00:08:40,079 --> 00:08:45,334
Du behöver inte be om ursäkt,
och ärligt talat, inte hon heller.

106
00:08:46,001 --> 00:08:50,422
Hon har rätt. Uppståndelser gör
för mycket intressanta återseenden,

107
00:08:50,506 --> 00:08:54,635
speciellt när den döde mannen
hade ingen aning om att han var död till att börja med.

108
00:08:56,720 --> 00:08:59,473
Jag är ledsen. Hur är det med dig, Dr Porter?

109
00:09:00,516 --> 00:09:02,977
- Alison.
- Alison.

110
00:09:04,228 --> 00:09:07,648
Några intressanta upplevelser
vill du dela?

111
00:09:08,482 --> 00:09:12,486
Har du stött på några farliga rovdjur?
Har du klonat dig på sistone?

112
00:09:12,736 --> 00:09:16,657
Nej, men i rättvisans namn,
Jag är ny på Pegasus Galaxy.

113
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
Och jag hör den kloningen
är mer en andraårsgrej.

114
00:09:19,243 --> 00:09:20,578
- För det tredje faktiskt.
- Åh.

115
00:09:22,997 --> 00:09:24,832
- Åh, håll ut.
- Vad är det?

116
00:09:25,833 --> 00:09:30,087
Det verkar vara Michaels tidigaste version
av en Human-Iratus Hybrid.

117
00:09:34,133 --> 00:09:35,342
Hej?

118
00:09:36,969 --> 00:09:38,345
Någon här?

119
00:09:41,599 --> 00:09:46,896
Okej, låt oss skiljas. Ta en titt runt.
Upprätthåll radiokontakt.

120
00:09:46,979 --> 00:09:48,230
Ja, sir.

121
00:10:20,346 --> 00:10:23,224
- Vega, har du något?
Inget i den här delen.

122
00:10:23,307 --> 00:10:25,434
Det ser ut som lokalbefolkningen
rensat ut för ett tag sedan.

123
00:10:25,518 --> 00:10:27,520
Ja. Frågan är varför.

124
00:10:33,692 --> 00:10:36,862
Otrolig. Enligt denna,
dessa tidigaste försökspersoner

125
00:10:36,946 --> 00:10:39,782
var tekniskt sett inte Human-Iratus Hybrider.

126
00:10:39,865 --> 00:10:43,160
De var en kombination
av flera andra livsformer.

127
00:10:45,538 --> 00:10:49,041
Kanske var det därför han slutade
denna forskningslinje.

128
00:10:49,708 --> 00:10:51,085
Det visade sig vara överdrivet ambitiöst.

129
00:10:51,168 --> 00:10:54,797
Tja, nej. Enligt denna,
experimentet var en framgång.

130
00:10:55,339 --> 00:10:58,717
Så... Vad betyder det?

131
00:10:59,844 --> 00:11:02,596
Tja, det betyder
det finns inget vi kan göra för dem,

132
00:11:04,432 --> 00:11:06,600
eftersom dessa saker här inne

133
00:11:07,852 --> 00:11:09,770
är inte människor längre.

134
00:11:13,858 --> 00:11:14,942
Hej!

135
00:11:17,445 --> 00:11:19,905
Ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

136
00:11:19,989 --> 00:11:22,283
Jag ville bara meddela dig
det ska snart mörkna.

137
00:11:22,366 --> 00:11:26,120
Så, ska vi göra det
gör det här till en helkväll, eller...

138
00:11:26,203 --> 00:11:27,621
Nej, sergeant.

139
00:11:43,679 --> 00:11:45,431
- Hej.
- Lätt.

140
00:11:46,557 --> 00:11:47,975
Vem är du?

141
00:11:48,142 --> 00:11:49,268
Var kommer du ifrån?

142
00:11:49,351 --> 00:11:51,312
Nåväl, vi kom igenom
den där stora runda saken.

143
00:11:51,395 --> 00:11:53,981
Vi är upptäcktsresande. Vem är du?

144
00:11:54,064 --> 00:11:55,816
Jag heter Mirellus.

145
00:11:56,025 --> 00:11:59,945
Tja, Mirellus, varför berättar du inte det för oss
vad hände här? Var är alla?

146
00:12:00,321 --> 00:12:01,822
- Borta.
- Varför?

147
00:12:03,324 --> 00:12:07,495
Det började för ungefär ett och ett halvt år sedan.
Lokalbefolkningen började försvinna.

148
00:12:07,870 --> 00:12:11,791
Från den omgivande skogen till en början,
och sedan inifrån själva byn.

149
00:12:11,874 --> 00:12:15,211
Dag, natt försvann de spårlöst.

150
00:12:16,337 --> 00:12:17,963
Det fanns ingen anledning
för vad som hände,

151
00:12:18,047 --> 00:12:20,049
ingen förklaring förutom en.

152
00:12:21,258 --> 00:12:24,470
Denna by var förbannad,
och så vi övergav det.

153
00:12:24,553 --> 00:12:26,472
Varför är du fortfarande här?

154
00:12:26,555 --> 00:12:28,933
Jag bor nu i nästa by.

155
00:12:29,016 --> 00:12:31,519
Jag såg dig lämna grottorna.

156
00:12:31,602 --> 00:12:33,145
Jag följde dig för att ta reda på det
vad du gjorde här

157
00:12:33,229 --> 00:12:35,564
och, om nödvändigt, för att varna dig.

158
00:12:36,065 --> 00:12:39,068
Tja, vad kan du berätta för oss
om de där grottorna?

159
00:12:39,151 --> 00:12:41,904
De ryktas också
att vara en farlig plats,

160
00:12:41,987 --> 00:12:45,449
även om det faktum att du överlevde
besöket skulle antyda något annat.

161
00:12:45,533 --> 00:12:46,575
Vad hittade du där?

162
00:12:46,659 --> 00:12:48,369
Överste Sheppard, kopierar du?

163
00:12:48,452 --> 00:12:50,037
Säg inte att du redan är klar, Beckett.

164
00:12:50,121 --> 00:12:52,873
Nej, långt därifrån. Vi har laddat ner några
information till våra surfplattor.

165
00:12:52,957 --> 00:12:55,918
Vi skulle vilja gå igenom det i kväll.
Helst skulle vi vilja stanna kvar,

166
00:12:56,001 --> 00:12:58,170
eventuellt bädda nere i byn
om det finns plats för oss.

167
00:12:58,254 --> 00:13:00,422
Jaha, tror jag
det finns lite utrymme här, ja.

168
00:13:00,506 --> 00:13:02,550
Stor. Så då går vi din väg.

169
00:13:02,633 --> 00:13:03,759
Ledsen för det.

170
00:13:03,843 --> 00:13:05,261
Jag önskar dig lycka till om du planerar att stanna.

171
00:13:05,344 --> 00:13:07,555
Oj, vi är inte färdiga
med detta samtal.

172
00:13:07,638 --> 00:13:09,932
Natten faller och det här är inte en säker plats.

173
00:13:10,015 --> 00:13:10,891
Jag måste gå.

174
00:13:13,060 --> 00:13:14,937
Okej, passa dig själv.

175
00:13:21,944 --> 00:13:24,655
Så, sergeant,
Jag hör att du tjänstgjorde med Stargate Command

176
00:13:24,738 --> 00:13:26,115
innan du överför.

177
00:13:26,198 --> 00:13:29,285
Ja, men Pegasus hade mer
av det jag letade efter.

178
00:13:29,368 --> 00:13:30,453
Och vad var det?

179
00:13:30,536 --> 00:13:32,621
Bad killar som behöver dödas.

180
00:13:33,164 --> 00:13:36,750
Vintergatan har helt enkelt inte varit sig lik
sedan Ori fick sina rumpor sparkade.

181
00:13:36,834 --> 00:13:40,254
Nåväl, skulle vissa hävda
att situationen faktiskt har förbättrats...

182
00:13:42,256 --> 00:13:43,632
Vad är det?

183
00:13:44,091 --> 00:13:46,135
Jag tyckte jag hörde något.

184
00:13:46,218 --> 00:13:47,303
Vad?

185
00:13:56,437 --> 00:14:00,149
– Det är nog ingenting.
- Jösses.

186
00:14:19,168 --> 00:14:21,545
Okej, vi går över
till nästa by för att prata med några lokalbefolkning.

187
00:14:21,629 --> 00:14:23,172
Behöver ni något? Vill du ha något?

188
00:14:23,255 --> 00:14:24,673
Ja, om du råkar passera en Starbucks,

189
00:14:24,757 --> 00:14:27,009
Jag tar en stor trippel
sockerfri vanilj latte.

190
00:14:28,511 --> 00:14:30,387
inga problem. Sergeant?

191
00:14:30,471 --> 00:14:32,515
Jag är barnvakt. Ja, sir.

192
00:14:32,848 --> 00:14:35,017
Kom tillbaka om ett par timmar.

193
00:15:03,546 --> 00:15:06,799
Jag känner att jag är tillbaka på college
pluggar till mitt halvår.

194
00:15:06,882 --> 00:15:08,717
Jag vet vad du menar.

195
00:15:08,968 --> 00:15:11,720
- Var var det då?
- Caltech.

196
00:15:11,804 --> 00:15:13,556
- Gå Bäver!
- Jaha.

197
00:15:14,723 --> 00:15:17,726
- Vilket år tog du examen?
-1996.

198
00:15:18,686 --> 00:15:20,646
Så du är bara en ung.

199
00:15:20,729 --> 00:15:22,064
Tack.

200
00:15:26,235 --> 00:15:28,404
Jag har precis läst något roligt.

201
00:15:30,156 --> 00:15:31,907
Och verkligen uppenbart.

202
00:15:35,369 --> 00:15:39,415
Hur som helst, vad tar dig hit
till Pegasus galaxen?

203
00:15:39,498 --> 00:15:42,918
Tja, du kan bara krita upp det
till min känsla för äventyr,

204
00:15:43,002 --> 00:15:46,422
en önskan att besöka konstigt,
outforskade världar,

205
00:15:46,505 --> 00:15:48,424
träffa nya och intressanta människor.

206
00:15:50,426 --> 00:15:53,262
Okej, jag ska gå och kolla omkretsen.

207
00:15:54,430 --> 00:15:55,931
Var tillbaka om 20.

208
00:15:59,727 --> 00:16:02,396
Såvida det inte sitter en strumpa på dörrhandtaget.

209
00:16:07,276 --> 00:16:09,820
- Hon är en karaktär, den där.
- Ja.

210
00:16:16,118 --> 00:16:17,995
Den här dimman rullade in snabbt.

211
00:16:18,078 --> 00:16:21,248
Vega, är du säker
är vi på väg åt rätt håll?

212
00:16:21,332 --> 00:16:22,792
Mer eller mindre.

213
00:16:24,251 --> 00:16:25,503
För helvete!

214
00:16:26,212 --> 00:16:27,963
Stor. Min också.

215
00:16:28,047 --> 00:16:30,966
Så, dimman bråkar med ljusen.

216
00:16:31,050 --> 00:16:33,010
Får dig att undra
vad vi går igenom.

217
00:16:33,094 --> 00:16:34,595
Eller andas.

218
00:16:36,138 --> 00:16:39,600
- Vad är det?
– Jag tror att jag såg något.

219
00:16:41,811 --> 00:16:43,020
Vad?

220
00:16:44,188 --> 00:16:47,024
Okej. Jag definitivt
såg något den gången.

221
00:17:44,081 --> 00:17:45,166
Jäkla.

222
00:18:04,977 --> 00:18:06,187
Kuslig.

223
00:18:21,243 --> 00:18:22,453
Det är nog bara något djur.

224
00:18:22,536 --> 00:18:24,830
Bara något djur som verkar
att förfölja oss? Vilken lättnad.

225
00:18:24,914 --> 00:18:27,082
Tyst. Jag hörde något.

226
00:18:30,169 --> 00:18:31,212
- Lätt, Mirellus.
- Vad är det som händer?

227
00:18:31,295 --> 00:18:32,880
- Demoner!
- Vad pratar du om?

228
00:18:32,963 --> 00:18:34,673
De är där ute, i dimman.

229
00:18:34,757 --> 00:18:36,091
Demoner. Rätt.

230
00:18:36,175 --> 00:18:38,511
De är ute efter mig. Vi är alla i fara.

231
00:18:38,594 --> 00:18:39,887
Ta det lugnt.

232
00:18:39,970 --> 00:18:42,056
Med all respekt,
vi köper inget av det här, eller hur?

233
00:18:42,139 --> 00:18:43,766
Håll dig skarp, Vega.

234
00:18:46,268 --> 00:18:47,937
Nåväl, låt oss gå tillbaka till Atlantis innan...

235
00:18:49,855 --> 00:18:50,940
Vega!

236
00:18:52,024 --> 00:18:53,317
Vega?

237
00:19:01,033 --> 00:19:02,284
Skit.

238
00:19:27,810 --> 00:19:29,186
Fall tillbaka!

239
00:19:40,823 --> 00:19:45,161
Jag är verkligen glad att vi fick det här
möjlighet att arbeta tillsammans, Carson.

240
00:19:45,995 --> 00:19:47,580
Det är jag också, Alison.

241
00:19:50,749 --> 00:19:53,002
- Vad var det?
- Jag vet inte.

242
00:19:55,045 --> 00:19:58,507
Överste, är allt bra?
Överste, läser du? Överste!

243
00:19:58,591 --> 00:19:59,717
Jag får ingenting på radion.

244
00:19:59,800 --> 00:20:00,843
Gå in igen. Jag ska kolla upp det.

245
00:20:00,926 --> 00:20:02,803
- Jag följer med dig.
- Som fan är du.

246
00:20:02,887 --> 00:20:04,346
Jag tänker inte låta dig
gå ut dit själv!

247
00:20:04,430 --> 00:20:07,016
Översten sa åt mig att ta hand om dig.
Det är precis vad jag gör.

248
00:20:07,099 --> 00:20:09,685
Ni två stannar här,
så långt bort från skottlossningen som möjligt.

249
00:20:09,769 --> 00:20:11,854
Nu går du in igen
och du låser den dörren.

250
00:20:11,937 --> 00:20:14,398
- Du kan inte berätta...
– Det är en order.

251
00:20:14,482 --> 00:20:16,358
Carson, kom igen.

252
00:20:19,779 --> 00:20:21,030
Kom igen.

253
00:20:30,623 --> 00:20:32,666
Jag är ledsen. Jag visste inte.

254
00:20:33,209 --> 00:20:35,336
Vad pratar du om?

255
00:20:38,798 --> 00:20:40,174
Åh, herregud.

256
00:20:44,637 --> 00:20:46,680
Kapslarna har öppnats.

257
00:20:50,059 --> 00:20:51,393
Det var jag.

258
00:20:53,229 --> 00:20:55,523
– Jag släppte dem.
- Varför?

259
00:20:55,606 --> 00:20:59,652
När du frågade om grottorna,
Jag visste att du hade hittat något.

260
00:20:59,735 --> 00:21:02,029
– Jag kom för att se själv.
- Varför?

261
00:21:03,447 --> 00:21:06,117
För att min fru var bland de saknade.

262
00:21:06,826 --> 00:21:09,286
När jag såg kropparna förseglade
i dessa saker,

263
00:21:09,370 --> 00:21:11,288
Jag tänkte att kanske...

264
00:21:11,914 --> 00:21:15,042
Jag visste inte.
Jag trodde att jag kunde rädda henne.

265
00:21:15,626 --> 00:21:16,669
Tolv baljor,

266
00:21:16,752 --> 00:21:19,296
det betyder att det finns 12 av dessa saker
springer runt där ute.

267
00:21:19,380 --> 00:21:22,633
Minus den du tog ut,
vilket lämnar oss med 11.

268
00:21:24,176 --> 00:21:25,719
Beckett? Dr Porter?

269
00:21:27,388 --> 00:21:28,514
Det måste vara dimman.

270
00:21:28,597 --> 00:21:30,850
Jag menar, det bråkar med våra ficklampor,
förmodligen radio också.

271
00:21:30,933 --> 00:21:32,560
Hur är dina Wraith-språkkunskaper?

272
00:21:32,643 --> 00:21:34,145
Jag gissar ungefär lika bra som din är.

273
00:21:34,228 --> 00:21:36,522
Okej, vi behöver Beckett
och Dr Porter här.

274
00:21:36,605 --> 00:21:38,274
Låt oss gå och hämta dem.

275
00:21:38,399 --> 00:21:39,483
Men demonerna finns fortfarande där ute.

276
00:21:40,693 --> 00:21:42,236
Vi kommer tillbaka för dig.

277
00:21:46,240 --> 00:21:47,324
Vänta!

278
00:21:49,493 --> 00:21:52,079
Det börjar bli ganska dimmigt där ute.

279
00:21:58,544 --> 00:22:00,754
Jag borde inte ha låtit henne
gå ut där själv.

280
00:22:00,838 --> 00:22:02,173
Du var under order.

281
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
Jag borde ha insisterat.

282
00:22:03,674 --> 00:22:06,218
Och hon skulle förmodligen ha plockat dig.
Du känner inte Dusty.

283
00:22:07,428 --> 00:22:09,305
Vad fan var det?

284
00:22:09,722 --> 00:22:11,348
Kanske är hon tillbaka.

285
00:22:14,977 --> 00:22:16,270
Sergeant?

286
00:22:17,730 --> 00:22:18,898
Sergeant, är det du?

287
00:22:23,486 --> 00:22:24,779
För helvete.

288
00:22:25,988 --> 00:22:27,990
- Vad gör du?
– Jag går ut dit.

289
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
Dusty sa åt oss att stanna inne.

290
00:22:30,451 --> 00:22:34,455
Titta, det är förmodligen ingenting,
men ifall det är någon,

291
00:22:34,538 --> 00:22:38,167
Jag skulle vilja överraska dem
istället för tvärtom.

292
00:22:39,418 --> 00:22:44,089
Titta, Alison. Jag kommer att klara mig.
Du bara stanna kvar. Okej?

293
00:22:45,633 --> 00:22:46,967
Okej.

294
00:23:21,335 --> 00:23:22,586
Sergeant?

295
00:23:28,384 --> 00:23:29,927
Sergeant Mehra?

296
00:23:42,606 --> 00:23:44,024
Käre Herre.

297
00:25:00,142 --> 00:25:01,894
- Kom igen!
- Jösses, sergeant.

298
00:25:01,977 --> 00:25:03,771
Flytta den, flytta den, gå!

299
00:25:04,855 --> 00:25:06,774
Vad fan var det?

300
00:25:09,151 --> 00:25:10,694
Var är Alison?

301
00:25:11,112 --> 00:25:13,072
Vad var det för saker?

302
00:25:13,155 --> 00:25:16,700
Sänk rösten.
Jag tror att de varelserna jagar efter ljud.

303
00:25:27,962 --> 00:25:29,213
Åh, gud.

304
00:25:29,964 --> 00:25:32,383
Av det att döma,
Jag antar att du redan vet vad som händer.

305
00:25:32,466 --> 00:25:34,260
Var är kaptenen?

306
00:25:34,635 --> 00:25:36,011
Hon är borta.

307
00:25:36,095 --> 00:25:37,930
- Var är Porter?
- Vi vet inte.

308
00:25:38,013 --> 00:25:39,598
Åh, det är bra.

309
00:25:39,682 --> 00:25:42,393
Allt vi behöver nu är till baldrottningen
och ungen i rullstolen

310
00:25:42,476 --> 00:25:44,395
att vandra iväg, och vi är alla redo.

311
00:25:44,478 --> 00:25:46,439
Vi måste hitta henne.
Hon har ingen aning om vad som finns där ute.

312
00:25:46,522 --> 00:25:47,982
Vad fan är det där ute?

313
00:25:48,065 --> 00:25:49,400
Michaels experiment.

314
00:25:49,483 --> 00:25:51,777
Ja, jag tror att vi kom på det.

315
00:25:51,861 --> 00:25:53,821
Det är en tidig version av Hybrid

316
00:25:53,904 --> 00:25:55,573
det har varit genetiskt
ändras för att införliva

317
00:25:55,656 --> 00:25:59,368
de rovdjursegenskaper
av flera andra varelser.

318
00:25:59,452 --> 00:26:01,829
- Vilka andra varelser?
- Jag är inte säker.

319
00:26:01,912 --> 00:26:04,748
Allt jag vet med säkerhet är att de är blinda
och de jagar efter ljud.

320
00:26:04,832 --> 00:26:08,711
Och dimman där ute
är inget naturligt väderfenomen.

321
00:26:08,794 --> 00:26:12,548
Jag såg en av dem utstråla dimman
från gälarna i halsen.

322
00:26:13,048 --> 00:26:15,092
Som en bläckfisk som släpper sitt bläck?

323
00:26:15,176 --> 00:26:17,261
Förutom att det är en försvarsmekanism.

324
00:26:17,344 --> 00:26:20,222
Dessa varelser använder helt klart dimman
som ett rovdjur.

325
00:26:20,306 --> 00:26:23,058
Vilket jag gissar förklarar
gasmaskerna tillbaka på labbet.

326
00:26:23,142 --> 00:26:26,520
Gud vet vad den långvariga exponeringen
till denna dimma kunde göra oss.

327
00:26:26,604 --> 00:26:29,315
Jag fick en bra idé. Låt oss inte ta reda på det.

328
00:26:29,857 --> 00:26:32,109
Vi borde vänta här tills gryningen.
Då blir det säkert.

329
00:26:32,193 --> 00:26:35,946
De där sakerna där ute är inte nattliga.
Dag eller natt, det spelar ingen roll.

330
00:26:36,030 --> 00:26:38,324
Dessutom kan vi inte sitta kvar.
Vi måste hitta Porter.

331
00:26:38,407 --> 00:26:40,618
Du kan inte mena allvar?
Ska du ut dit?

332
00:26:40,701 --> 00:26:41,827
Återgå till arbetet med den datan.

333
00:26:41,911 --> 00:26:44,497
Försök komma på ett sätt
att ta itu med dessa saker.

334
00:26:44,580 --> 00:26:46,373
Det kan vara ett problem, överste.

335
00:26:46,457 --> 00:26:49,543
Det finns en anledning till att Michael
övergav den forskningen.

336
00:26:49,627 --> 00:26:52,463
Inte ens han kunde kontrollera dessa varelser.

337
00:26:56,258 --> 00:26:57,426
Stor.

338
00:27:09,021 --> 00:27:11,023
Okej, visst
kommer du att må bra här?

339
00:27:11,107 --> 00:27:15,694
Så länge vi är tysta är vi säkrare
här inne än du är där ute.

340
00:27:15,778 --> 00:27:19,323
Okej, vi kommer att delas
att täcka mer mark.

341
00:27:22,535 --> 00:27:23,869
Tillbaka i 20.

342
00:27:24,286 --> 00:27:25,663
Lycka till.

343
00:29:15,064 --> 00:29:17,149
Vad du än gör, var tyst.

344
00:29:27,201 --> 00:29:29,829
– Det här var ett misstag.
- Håll ner rösten.

345
00:29:29,912 --> 00:29:31,580
Jag sa till dem att det var för farligt!

346
00:29:31,664 --> 00:29:33,457
- Shh! Tyst.
– Istället för att komma tillbaka hit,

347
00:29:33,541 --> 00:29:35,876
vi borde ha åkt till nästa by.
Vi skulle vara säkra där!

348
00:29:35,960 --> 00:29:38,170
- Håll tyst!
- Nu kunde vi alla...

349
00:30:44,361 --> 00:30:46,655
- Ali, är du okej?
- Ja.

350
00:30:46,739 --> 00:30:48,240
Låt oss bege oss ut.

351
00:31:06,008 --> 00:31:09,136
Överste. Det är major Teldy.

352
00:31:10,721 --> 00:31:12,431
Hon ser oss inte.

353
00:31:35,287 --> 00:31:37,331
- Ta sexan.
- Okej.

354
00:31:54,807 --> 00:31:56,267
Jag trodde du var död.

355
00:31:56,350 --> 00:31:58,269
Ja, ett tag där gjorde jag det också.

356
00:31:58,352 --> 00:32:01,313
Hur är det med de andra?
Tror du att de klarade det?

357
00:32:02,189 --> 00:32:04,650
Tja, jag gissar
åtminstone en av dem gjorde det inte.

358
00:32:04,733 --> 00:32:06,068
Vi har blod.

359
00:32:06,152 --> 00:32:07,653
Carson?

360
00:32:10,781 --> 00:32:12,324
Inget sätt att veta.

361
00:32:21,876 --> 00:32:25,004
En av de sakerna kom krypande
ända upp ur brunnen.

362
00:32:25,087 --> 00:32:26,756
Det fick mig att tänka.

363
00:32:26,839 --> 00:32:30,676
De där katakomberna,
de springer mil åt alla håll.

364
00:32:31,635 --> 00:32:33,679
Så jag gissar att en av dem
går rätt till det bra

365
00:32:33,763 --> 00:32:35,389
och in till centrum.

366
00:32:35,473 --> 00:32:39,268
Det skulle förklara hur Michael kunde
fånga sina testpersoner utan att synas.

367
00:32:39,351 --> 00:32:42,688
Okej, vi såg 12
av dessa baljor i labbet.

368
00:32:43,189 --> 00:32:45,357
Jag dödade en i skogen, så...

369
00:32:45,441 --> 00:32:48,986
Jag taggade två som för övrigt
ger mig ledningen.

370
00:32:50,196 --> 00:32:52,948
Okej, det tar oss ner till nio.

371
00:32:53,032 --> 00:32:54,742
Okej, så, vad nu?

372
00:32:56,911 --> 00:32:58,245
Några idéer?

373
00:33:01,207 --> 00:33:03,876
Tja, de där varelserna har
ett förstärkt hörselsystem

374
00:33:03,959 --> 00:33:06,003
som gör att de kan jaga blinda.

375
00:33:06,087 --> 00:33:08,547
- Vi kan försöka utnyttja det.
- Hur?

376
00:33:08,631 --> 00:33:11,717
Jag vet inte, kanske lockar dem
i ett bakhåll?

377
00:33:12,510 --> 00:33:15,387
Vad fan planerar du
på att använda som bete?

378
00:33:20,559 --> 00:33:21,644
Detta.

379
00:33:25,606 --> 00:33:27,233
Okej,
så här kommer det att fungera.

380
00:33:27,316 --> 00:33:30,236
Medan ni tre tar upp
höga positioner,

381
00:33:30,319 --> 00:33:33,656
Teldy och Porter här, Mehra här borta,

382
00:33:33,739 --> 00:33:36,075
Jag kommer att vara på marken,
fastställa avgifter.

383
00:33:36,158 --> 00:33:37,451
Kommer du att spränga brunnen?

384
00:33:37,535 --> 00:33:38,869
Ja, det är planen.

385
00:33:38,953 --> 00:33:40,621
Okej, du borde använda en timer.

386
00:33:40,704 --> 00:33:42,581
Om dimman stökar
med våra radioapparater och ficklampor,

387
00:33:42,665 --> 00:33:44,708
chansen är en fjärrsprängkapsel
kommer inte att fungera heller.

388
00:33:44,792 --> 00:33:48,587
Okej, när jag väl kommer till brunnen,
Jag sätter på datorn.

389
00:33:49,296 --> 00:33:52,258
Okej. Tja, jag har programmerat det
att avge en ultraljudskur

390
00:33:52,341 --> 00:33:55,636
så det kommer att dra dem rätt till dig.
Men kom ihåg, om det närmar sig dimman...

391
00:33:55,719 --> 00:33:56,762
Jag lägger ner den halvvägs.

392
00:33:56,846 --> 00:33:59,682
Det borde hålla det utom räckhåll och
arbetar tillräckligt länge för att locka alla nio.

393
00:33:59,765 --> 00:34:03,769
Ni tre, ta bara ställning,
sitt hårt tills du hör en signal,

394
00:34:03,853 --> 00:34:06,522
öppna sedan upp för allt som rör sig.

395
00:34:06,605 --> 00:34:08,399
Och vad är signalen?

396
00:34:08,482 --> 00:34:10,192
Det skulle vara den brunn som blåser skyhögt.

397
00:34:10,276 --> 00:34:11,861
Och var kommer du att vara?

398
00:34:11,944 --> 00:34:14,697
Nåväl, förhoppningsvis så långt bort som möjligt.

399
00:34:16,031 --> 00:34:17,658
Tänk om detta går åt sidan?

400
00:34:17,741 --> 00:34:20,453
- Var inte så negativ, Teldy.
- Jag menar allvar, överste.

401
00:34:20,536 --> 00:34:23,372
Du intar positioner, du sitter tätt,
och vänta på signalen,

402
00:34:23,456 --> 00:34:26,625
du rör dig inte, du gör inget oväsen
tills brunnen blåser.

403
00:34:26,709 --> 00:34:29,628
Överste, vad...
- Jag tror att jag har gjort mig tydlig, sergeant.

404
00:34:29,712 --> 00:34:30,963
Ja, sir.

405
00:34:32,465 --> 00:34:34,550
Vet vi alla vad vi gör?

406
00:34:34,633 --> 00:34:36,051
- Ja, sir.
- Sir.

407
00:34:36,135 --> 00:34:37,595
Låt oss gå.

408
00:36:22,867 --> 00:36:25,411
Vad fan är det som händer där nere?

409
00:36:30,583 --> 00:36:31,917
Inte än.

410
00:36:32,001 --> 00:36:33,294
För helvete.

411
00:36:33,753 --> 00:36:35,379
Vänta bara på det.

412
00:36:36,464 --> 00:36:38,007
Är du okej?

413
00:36:38,090 --> 00:36:39,175
Ja.

414
00:36:39,508 --> 00:36:40,718
Alison?

415
00:36:41,385 --> 00:36:43,721
- Hon är... Hon är säker.
- Tack gode gud.

416
00:36:45,097 --> 00:36:48,851
- Vadå, har du tappat något?
- Ja, min C-4.

417
00:36:55,441 --> 00:36:56,817
Överste, jag tror att det är bäst
att vi rör på oss.

418
00:36:56,901 --> 00:36:59,028
- Ja, det gör jag också.
- Okej.

419
00:37:16,629 --> 00:37:18,255
Kom igen, kom igen.

420
00:37:25,387 --> 00:37:26,680
- Jag ser dem!
- Om du skjuter nu,

421
00:37:26,764 --> 00:37:30,267
du riskerar att slå översten.
Vänta bara på signalen.

422
00:37:59,296 --> 00:38:00,506
Överste?

423
00:38:10,057 --> 00:38:11,851
Är det alla?

424
00:38:11,934 --> 00:38:15,312
Åtta... Nio...
Plus de andra tre, det blir 12.

425
00:38:23,028 --> 00:38:24,113
Förlåt, det är nio.

426
00:38:26,407 --> 00:38:28,909
- Plus de tre, gör 12.
- Rätt.

427
00:38:28,993 --> 00:38:30,119
Större?

428
00:38:30,202 --> 00:38:31,829
Överste, var är du?

429
00:38:31,912 --> 00:38:34,540
Ner i brunnen, i katakomberna.
Jag har Beckett.

430
00:38:34,623 --> 00:38:37,460
Jag behöver er tre
att rappella här nere och gå med oss.

431
00:38:37,543 --> 00:38:38,878
På väg.

432
00:38:44,925 --> 00:38:48,220
Jag vill bara tillbaka
till Atlantis och sova en vecka.

433
00:38:48,304 --> 00:38:52,308
Ja, jag vet vad du menar.
Jag lovar att det här inte tar lång tid.

434
00:38:54,727 --> 00:38:56,562
Alison, är du okej?

435
00:38:56,645 --> 00:38:57,938
Um, ja.

436
00:38:58,355 --> 00:39:01,400
Hej killar, har ni något emot det
om jag bara hänger tillbaka här?

437
00:39:01,484 --> 00:39:03,694
Jag har fått nog med galen vetenskap för en dag.

438
00:39:03,778 --> 00:39:05,112
Ja, visst.

439
00:39:07,239 --> 00:39:09,074
Jag ska hålla henne sällskap.

440
00:39:10,743 --> 00:39:12,286
Vi är snabba.

441
00:39:24,924 --> 00:39:28,094
Jag vill vara säker
Jag får all information om dessa varelser,

442
00:39:28,177 --> 00:39:29,929
spara en returresa.

443
00:39:32,932 --> 00:39:35,351
- Vad var det?
- Vad?

444
00:39:36,143 --> 00:39:38,312
Jag tyckte jag hörde något.

445
00:39:38,771 --> 00:39:42,983
Slappna av, okej? Det blev 12 baljor.
Vi räknade 12 dödsfall.

446
00:39:43,567 --> 00:39:45,611
- Vi har alla.
- Ja.

447
00:40:16,684 --> 00:40:18,060
vad är det?

448
00:40:34,160 --> 00:40:35,453
Åh, skit.

449
00:40:36,996 --> 00:40:38,914
Vi fick inte alla.

450
00:40:52,470 --> 00:40:53,971
Det är ingenting.

451
00:41:12,490 --> 00:41:14,033
Porter? Mehra?

452
00:41:14,992 --> 00:41:19,288
Okej. Om de går om vår position,
Jag vill att ni två faller tillbaka.

453
00:41:19,371 --> 00:41:22,792
Ta den andra tunneln upp,
gå till ytan, slå grinden.

454
00:41:22,875 --> 00:41:24,877
Vem är nu negativ?

455
00:41:59,954 --> 00:42:02,873
Faran över?
- Allt klart.

456
00:42:18,097 --> 00:42:19,140
Jag kan inte fatta att du går redan.

457
00:42:19,223 --> 00:42:21,058
Du har varit här, typ
mindre än två veckor.

458
00:42:21,142 --> 00:42:23,436
Nåväl, jag har slutfört min forskning
in i Michaels försökspersoner

459
00:42:23,519 --> 00:42:25,896
och förmedlade mina upptäckter
till Dr. Lynch och hans team.

460
00:42:25,980 --> 00:42:30,401
Och nu är det dags att gå vidare till
det viktigare arbetet med att rädda liv.

461
00:42:31,402 --> 00:42:34,321
- Hej, Doc.
- Jag kanske pratade för tidigt.

462
00:42:34,405 --> 00:42:36,949
Ännu en situation utanför världen
behöver min expertis?

463
00:42:37,032 --> 00:42:39,118
Egentligen kom jag bara för att se
om du behövde hjälp.

464
00:42:39,201 --> 00:42:41,078
Åh. Mycket uppskattat.

465
00:42:41,162 --> 00:42:42,872
Förresten, hur mår Porter?

466
00:42:42,955 --> 00:42:44,081
- WHO?
- Hon mår bra,

467
00:42:44,165 --> 00:42:45,291
hitta ett par veckors RandR,

468
00:42:45,374 --> 00:42:47,168
då är hon tillbaka i Pegasus galaxen.

469
00:42:47,251 --> 00:42:49,295
Du vet, överste, någon som hon
kan vara till verklig nytta

470
00:42:49,378 --> 00:42:50,755
till vilken typ av arbete jag kommer att göra.

471
00:42:50,838 --> 00:42:52,506
- Jag slår vad.
- Vem är Porter?

472
00:42:52,590 --> 00:42:55,009
Något du kanske vill
att nämna för Mr Woolsey.

473
00:42:55,092 --> 00:42:56,469
- Anser att det är gjort.
- Tack.

474
00:42:56,552 --> 00:42:59,555
Okej, vet du vad?
Jag vill inte ens veta. Säg det inte till mig.

475
00:42:59,638 --> 00:43:01,515
Okej, kom igen, berätta!

476
00:43:06,500 --> 00:43:13,500
korrigeringar och synkro med THU22