1 00:00:02,127 --> 00:00:05,380 (delikatna, intensywna muzyka) 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,519 (delikatna muzyka cyfrowa) 3 00:01:44,605 --> 00:01:47,691 (elektroniczne brzęczenie) 4 00:01:51,945 --> 00:01:54,865 - [Robot] Wstawaj i kop, robaku! 5 00:01:54,865 --> 00:01:57,826 (biczowanie elektryczne) 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,752 - Musisz zwolnić, dziadku. 7 00:02:06,752 --> 00:02:08,837 Jesteś za stary, żeby utrzymać to tempo. 8 00:02:09,838 --> 00:02:13,634 - Kopię od 70 lat, Elan. 9 00:02:13,634 --> 00:02:17,179 Jedynie spowolnienie będzie przedłużyć moje cierpienie. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,640 - Orin, nie. 11 00:02:19,640 --> 00:02:23,018 Nie przetrwasz, pracując za dwóch. 12 00:02:23,018 --> 00:02:24,686 - Dla najładniejszej dziewczyny na świecie, 13 00:02:24,686 --> 00:02:25,979 Zrobiłbym robotę 10. 14 00:02:25,979 --> 00:02:27,314 - [Robot] Żadnych rozmów! 15 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 Bogowie tego zabraniają. 16 00:02:32,194 --> 00:02:33,445 - Woda, woda! 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,365 Woda, woda! 18 00:02:37,866 --> 00:02:38,700 Woda! 19 00:02:42,120 --> 00:02:47,125 (dudnienie i upadek) (krzyczy) 20 00:02:53,298 --> 00:02:55,467 (szloch) 21 00:02:58,178 --> 00:02:59,721 - Zostaw go. (biczowanie elektryczne) 22 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Teraz nie jest już nikomu potrzebny. 23 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 (dzwonek) 24 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 - Orin! 25 00:03:24,871 --> 00:03:25,706 Orin! 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,546 - [Ludzie skandują] Zygon, Zygon! 27 00:03:38,719 --> 00:03:40,512 - Zygonie! - Zygonie! 28 00:03:40,512 --> 00:03:43,515 (ludzie rozmawiają) 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 - Na kolana! 30 00:04:00,115 --> 00:04:02,868 (muzyka dramatyczna) 31 00:04:06,621 --> 00:04:11,168 - [Zygon] Bogowie Mineworld są wściekli. 32 00:04:11,168 --> 00:04:15,547 Utrzymali cię przy życiu od początku czasu 33 00:04:16,506 --> 00:04:20,218 i żądać bardzo niewiele w zamian. 34 00:04:20,218 --> 00:04:24,639 Piec Życia woła z głodu. 35 00:04:25,640 --> 00:04:28,894 Musisz nakarmić więcej kryształów, 36 00:04:28,894 --> 00:04:33,857 lub jego życiodajna energia wypali się na zawsze. 37 00:04:34,566 --> 00:04:38,069 Więc kop mocniej lub zgiń! 38 00:05:04,054 --> 00:05:06,807 (muzyka dramatyczna) 39 00:05:08,016 --> 00:05:10,769 (Ludzie krzyczą) 40 00:05:15,816 --> 00:05:19,319 - Odbierz prezenty i wracaj do pracy. 41 00:05:24,866 --> 00:05:26,368 - [Człowiek] Przestań! 42 00:05:27,619 --> 00:05:28,703 - [Mężczyzna] Przestań! 43 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 (błyszczące) 44 00:05:51,601 --> 00:05:53,895 - O co chodzi, Orinie? 45 00:05:53,895 --> 00:05:55,397 - O mój Boże! 46 00:05:55,397 --> 00:05:56,523 - Co się stało, Hopps? 47 00:05:57,524 --> 00:06:00,360 - Myślałem, że to tylko mit, ale... 48 00:06:00,360 --> 00:06:03,405 - Pamiętaj, co mówią mistrzowie kopalni. 49 00:06:03,405 --> 00:06:05,782 Mamy im je dać. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,867 - Ani słowa! 51 00:06:06,867 --> 00:06:08,326 Nie wolno im tego dostać! 52 00:06:08,326 --> 00:06:09,244 - Ale co to jest? 53 00:06:10,787 --> 00:06:11,621 - Ukryj to! 54 00:06:15,667 --> 00:06:17,294 - Dlaczego nie pracujesz? 55 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 - Nie, nie, nie, nie! 56 00:06:19,296 --> 00:06:23,216 (biczowanie elektryczne) - Moje oczy! 57 00:06:24,175 --> 00:06:25,594 - [Robot] Szaleniec. 58 00:06:27,220 --> 00:06:29,139 - Miecz, miecz! 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,434 W górze, tam. 60 00:06:33,476 --> 00:06:35,353 - Dziadku! 61 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Dlaczego? 62 00:06:38,481 --> 00:06:39,316 Nie ma go! 63 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Nie mam teraz nikogo! 64 00:06:42,861 --> 00:06:44,029 - Masz mnie. 65 00:06:45,572 --> 00:06:48,199 - [Elan] Zmarł bez powodu, Orin. 66 00:06:48,199 --> 00:06:50,035 - [Orin] Nie, Elan. 67 00:06:50,035 --> 00:06:52,537 Hopps oddał za nas życie. 68 00:06:52,537 --> 00:06:53,914 - Ale dlaczego? 69 00:06:53,914 --> 00:06:54,789 - Nie wiem. 70 00:06:54,789 --> 00:06:56,583 Ale cokolwiek Hopps próbował nam powiedzieć 71 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 miał z tym coś wspólnego. 72 00:07:01,046 --> 00:07:04,132 (elektroniczne brzęczenie) 73 00:07:14,559 --> 00:07:15,393 - To żyje! 74 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 – Jeżeli w odległej przyszłości 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,859 ktoś słyszy te słowa, 76 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 może nie jest jeszcze za późno. 77 00:07:26,529 --> 00:07:30,325 Te ciemne korytarze nie są twoim prawdziwym domem. 78 00:07:31,242 --> 00:07:36,081 Wyżej jest świat, wspaniały wszechświat 79 00:07:36,081 --> 00:07:40,293 do którego możesz wrócić, jeśli masz odwagę. 80 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 Ten, kto posiada ten miecz, 81 00:07:44,673 --> 00:07:46,633 posiada moc prawdy. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,970 Znajdź ostrze, 83 00:07:49,970 --> 00:07:52,430 a odnajdziesz swoją wolność. 84 00:07:55,850 --> 00:07:57,435 - [Mężczyzna] Nie ma go! 85 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 - [Człowiek] Świat w górze? 86 00:07:58,937 --> 00:07:59,980 - [Mężczyzna] Nie wiem. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Wolność? 88 00:08:01,398 --> 00:08:03,358 - Kłamstwa, wszystkie kłamstwa! 89 00:08:03,358 --> 00:08:04,567 - Ale dlaczego ktoś miałby kłamać 90 00:08:04,567 --> 00:08:06,194 o wyższym świecie, Raymo? 91 00:08:07,362 --> 00:08:09,197 - Wierząc w słowa tego demona, 92 00:08:09,197 --> 00:08:11,157 plujecie na to, co najświętsze 93 00:08:11,157 --> 00:08:14,369 przykazanie: nigdy nie kopaj. 94 00:08:14,369 --> 00:08:16,538 W górze jest piekło. 95 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 - A co jeśli przykazania są złe? 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,792 A co jeśli istnieje świat poza naszym? 97 00:08:20,792 --> 00:08:21,918 Nie próbując tego znaleźć, 98 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 moglibyśmy spędzić resztę wieczności 99 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 kopiąc i umierając, gdy tam jestem 100 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 kiedy może być coś innego. 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,009 - Co jeszcze mogłoby być? 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,135 - Nie wiem. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,762 Ale przysięgam na grób mojego dziadka, 104 00:08:33,805 --> 00:08:37,559 jeśli istnieje świat na górze, odnajdę go. 105 00:08:38,768 --> 00:08:40,061 Kto jest ze mną? 106 00:08:40,061 --> 00:08:42,105 - Nikt z tobą nie pójdzie. 107 00:08:42,105 --> 00:08:44,482 Przemieniam was oboje do mistrzów kopalni 108 00:08:44,482 --> 00:08:46,443 za wypowiadanie się przeciwko bogom. 109 00:08:47,444 --> 00:08:49,154 A teraz daj mi tę złą rzecz! 110 00:08:49,154 --> 00:08:51,990 (energetyczna muzyka) 111 00:09:00,915 --> 00:09:01,750 - Orin? 112 00:09:03,585 --> 00:09:05,462 - Nic mi nie jest, Kallie. 113 00:09:05,462 --> 00:09:06,838 - Jeśli Raymo powie kierownikom kopalni, 114 00:09:06,838 --> 00:09:08,465 zostaniesz zabity, Orinie. 115 00:09:08,465 --> 00:09:10,633 - W takim razie równie dobrze mogę umrzeć 116 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 próbując znaleźć wyższy świat. 117 00:09:13,470 --> 00:09:15,472 Pójdziemy razem, Elan. 118 00:09:15,472 --> 00:09:16,848 - Ja też pójdę z tobą. 119 00:09:16,848 --> 00:09:19,684 - Będziesz musiał być z z nami duchem, Kallie. 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,604 - To zbyt niebezpieczne dla kogoś tak młodego jak ty. 121 00:09:22,604 --> 00:09:24,272 - Nie jestem za młody. 122 00:09:24,272 --> 00:09:26,566 Nie chcesz mnie, bo nie widzę. 123 00:09:27,734 --> 00:09:29,611 Nie zostawiaj mnie, Orinie. 124 00:09:29,611 --> 00:09:30,653 Umrę bez ciebie. 125 00:09:31,821 --> 00:09:32,906 - Dasz sobie radę. 126 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 Ciocia Bella się tobą zaopiekuje. 127 00:09:37,535 --> 00:09:39,621 - Ale co jeśli ty, 128 00:09:39,621 --> 00:09:41,456 co jeśli nie wrócisz? 129 00:09:41,456 --> 00:09:43,166 - Wrócę, Kallie. 130 00:09:44,334 --> 00:09:45,168 Obiecuję. 131 00:09:46,753 --> 00:09:48,922 Kocham cię, mały kopaczu. 132 00:09:50,465 --> 00:09:52,967 (napięta muzyka) 133 00:10:19,160 --> 00:10:21,663 - [Robot] Hej, ty tam, wracaj do pracy! 134 00:10:21,663 --> 00:10:25,750 (biczowanie i krzyczenie) 135 00:10:25,750 --> 00:10:26,584 - Orin? 136 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 Rozmach? 137 00:10:29,546 --> 00:10:30,380 Orin? 138 00:10:31,923 --> 00:10:36,928 Orin? (muzyka dramatyczna) 139 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 - Wszystko w porządku, Kallie, jesteśmy na miejscu. 140 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 - Prawie się dostałeś zabity, mały głupcze. 141 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 - Zapomniałeś o jedzeniu! 142 00:10:47,063 --> 00:10:48,064 - [Robot] Hej, robaku! 143 00:10:48,064 --> 00:10:49,983 Dlaczego nie pracujesz? 144 00:10:51,568 --> 00:10:52,402 - [Orin] Szybko! 145 00:10:52,402 --> 00:10:53,987 Wsiadaj do wozu z rudą, szybko! 146 00:10:53,987 --> 00:10:55,029 - [Robot] Za nimi! 147 00:10:56,072 --> 00:10:59,075 (muzyka trzymająca w napięciu) 148 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 (biczowanie elektryczne) 149 00:11:12,213 --> 00:11:13,798 - Biegnij, Kallie, uciekaj! 150 00:11:20,847 --> 00:11:23,183 - [Robot] Przestań, robaki, przestań! 151 00:11:33,943 --> 00:11:35,445 - [Orin] Skacz teraz! 152 00:11:38,198 --> 00:11:39,365 - [Han] Orinie! 153 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 - Szybko, pod kryształy! 154 00:12:28,164 --> 00:12:30,375 - [Robot] Załoga systemów silnika. 155 00:12:30,375 --> 00:12:33,294 Wszystkie roboty przetwarzające do rampy rozładunkowej drugiej. 156 00:12:33,294 --> 00:12:35,171 Wszystkie roboty przetwarzające do rozładunku. 157 00:12:35,171 --> 00:12:37,048 - Gdzie jesteśmy? 158 00:12:37,048 --> 00:12:38,299 - Nie wiem. 159 00:12:49,018 --> 00:12:51,646 (wypalanie laserów) 160 00:12:52,605 --> 00:12:54,190 Nie, nie, kontynuuj! 161 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 (muzyka dramatyczna) 162 00:13:02,865 --> 00:13:03,700 - [Elan] Zygonie! 163 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 - Moje gratulacje. 164 00:13:05,368 --> 00:13:07,745 Teraz wiesz, co tylko jeden inny niewolnik 165 00:13:07,745 --> 00:13:10,748 wiedział przez ostatnie 1200 lat. 166 00:13:10,748 --> 00:13:14,002 I tak jak on, zrobisz to umrzyj z tajemnicą. 167 00:13:14,002 --> 00:13:16,462 Równie dobrze możesz wiedzieć reszta to kłamstwo. 168 00:13:16,462 --> 00:13:20,258 Oto wielki bóg Mineworld! 169 00:13:21,259 --> 00:13:25,513 (śmiech) (muzyka dramatyczna) 170 00:13:25,513 --> 00:13:26,347 - Nie! 171 00:13:28,182 --> 00:13:29,017 Zatrzymywać się! 172 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 Nie. 173 00:13:40,278 --> 00:13:42,780 - Miecz bez ostrza! 174 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Skąd to wziąłeś? 175 00:13:45,616 --> 00:13:47,952 Obawiam się, że tak nie będzie ci się teraz do niczego przydać. 176 00:13:50,246 --> 00:13:55,209 (głośne brzęczenie) (krzyczy) 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,503 Uważaj na kryształy! 178 00:13:57,503 --> 00:13:59,839 (eksploduje) 179 00:14:17,648 --> 00:14:19,859 - Jeśli istnieje świat w górze, 180 00:14:19,859 --> 00:14:22,111 Znajdę to dla ciebie, Elan. 181 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 - Nieważne. 182 00:14:27,700 --> 00:14:28,534 Zabij chłopca! 183 00:14:34,290 --> 00:14:36,959 (wypalanie laserów) 184 00:14:47,804 --> 00:14:50,807 Odpowiedni grób dla niewolnika Trini. 185 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 - Nigdy nie wykopuj. 186 00:15:05,780 --> 00:15:06,781 W górze jest piekło. 187 00:15:57,039 --> 00:16:00,585 (napięta muzyka instrumentalna) 188 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 (krzyczy) 189 00:16:22,398 --> 00:16:25,151 (muzyka dramatyczna) 190 00:16:43,920 --> 00:16:44,754 Co masz mi do powiedzenia 191 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 tym razem, stary? 192 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Czy to jest twój wspaniały wszechświat? 193 00:16:50,927 --> 00:16:53,679 (skały się rozbijają) 194 00:16:59,936 --> 00:17:02,647 (muzyka dramatyczna) 195 00:17:21,374 --> 00:17:22,625 To nie kłamstwo! 196 00:17:23,501 --> 00:17:24,752 To nie kłamstwo! 197 00:17:38,182 --> 00:17:40,768 (miękkie pukanie) 198 00:17:58,578 --> 00:18:03,249 (wzdycha) (napięta muzyka) 199 00:18:13,593 --> 00:18:14,427 - Człowiek. 200 00:18:19,682 --> 00:18:21,892 - Chcę jego włosy. 201 00:18:21,892 --> 00:18:23,352 - Oj, puść! 202 00:18:23,352 --> 00:18:24,520 - Łapię jego ramię. 203 00:18:24,520 --> 00:18:29,233 - Zabierz mu pazury, ty chciwa bagienna szumowino. 204 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 Może mięsisty chłopak nie chce 205 00:18:31,193 --> 00:18:33,362 oddać części swego ciała. 206 00:18:34,238 --> 00:18:35,156 Czy ty? 207 00:18:35,156 --> 00:18:36,449 - Nie. 208 00:18:36,449 --> 00:18:39,952 - Cóż, to po prostu niedobrze. 209 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 Bo i tak je zabierzemy. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,586 (łagodna, tajemnicza muzyka) 211 00:18:52,506 --> 00:18:54,759 - [Orin] Przepraszam, że uciekłem. 212 00:18:54,759 --> 00:18:56,260 wrócę! 213 00:18:56,260 --> 00:18:57,261 - Zamknij się, człowieku. 214 00:18:57,261 --> 00:19:00,848 Twój mózg muszą zjadać robaki. 215 00:19:00,848 --> 00:19:03,017 (śmiech) 216 00:19:03,017 --> 00:19:04,185 To nie ma sensu. 217 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 - Uważaj, zranisz go w ramię. 218 00:19:09,523 --> 00:19:10,608 To jest moje! 219 00:19:11,984 --> 00:19:13,069 - Moje, moje! 220 00:19:16,781 --> 00:19:21,452 - Dostaniesz to, co ci dam. 221 00:19:21,452 --> 00:19:26,457 Kto chce jego zęby? 222 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 - Złote klejnoty! 223 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 - Daj mi to! 224 00:19:33,714 --> 00:19:35,758 - Nie, znalazłem! 225 00:19:36,676 --> 00:19:38,177 - Pozwól mi zobaczyć. 226 00:19:38,177 --> 00:19:40,596 - To moje, to moje! 227 00:19:40,596 --> 00:19:44,266 - Pozwól mi to mieć, albo Odetnę ci garb! 228 00:19:44,266 --> 00:19:46,519 (warczy) 229 00:20:06,539 --> 00:20:08,999 (napięta muzyka) 230 00:20:15,256 --> 00:20:16,090 - Ach? 231 00:20:22,930 --> 00:20:24,056 Ty! 232 00:20:24,056 --> 00:20:25,516 Robisz to! 233 00:20:25,516 --> 00:20:27,643 To jest ludzka magia. 234 00:20:27,643 --> 00:20:28,811 - Nie, nie zrobiłem tego! 235 00:20:30,396 --> 00:20:32,898 Tak, masz rację. 236 00:20:32,898 --> 00:20:34,567 To ludzka magia. 237 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 Ciebie mogę zabić tak samo jak zabiłem pozostałych dwóch. 238 00:20:39,697 --> 00:20:41,073 Zatrzymywać się! 239 00:20:41,073 --> 00:20:42,450 Przynieś mi magiczny przedmiot. 240 00:20:47,997 --> 00:20:49,165 Zrób to po swojemu. 241 00:20:49,165 --> 00:20:50,791 Jak chcesz umrzeć? 242 00:20:52,126 --> 00:20:55,546 - Przynoszę, przynoszę! 243 00:20:57,256 --> 00:20:58,466 - Dobry. 244 00:20:58,466 --> 00:21:00,426 Teraz pomachaj nim tuż za moją prawą ręką. 245 00:21:11,937 --> 00:21:14,774 (energetyczna muzyka) 246 00:21:24,492 --> 00:21:27,036 - [Mandroid] Zabił wszystkich. 247 00:21:27,036 --> 00:21:28,662 Jest niebezpieczny. 248 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 - Niebezpieczny? 249 00:21:31,165 --> 00:21:32,750 Założę jego stopy! 250 00:21:57,691 --> 00:22:00,027 (wystrzał broni) 251 00:22:03,739 --> 00:22:04,949 - Masz dokładnie 10 sekund 252 00:22:04,949 --> 00:22:07,868 żeby mi powiedzieć, kim jesteś co robię na tym bagnie, 253 00:22:07,868 --> 00:22:10,246 albo będziesz pływać z tymi dwoma mandroidami. 254 00:22:16,001 --> 00:22:18,587 Co do cholery robisz? 255 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 Teraz zacznij mówić. 256 00:22:29,223 --> 00:22:32,393 - Przyszedłem z Mojego. 257 00:22:33,853 --> 00:22:34,812 - Cholera! 258 00:22:34,812 --> 00:22:36,647 Wiedziałem, że jesteś przemytnikiem. 259 00:22:36,647 --> 00:22:37,773 Gdzie jest twój statek? 260 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 Statek? 261 00:22:39,149 --> 00:22:41,068 Nie baw się ze mną głupio. 262 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 Nikt nie wynosi kryształów na piechotę. 263 00:22:43,195 --> 00:22:44,488 - Kryształy? 264 00:22:44,488 --> 00:22:46,198 Znasz Mineworld? 265 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 - Co? 266 00:22:47,032 --> 00:22:48,868 - Świat, z którego pochodzę, 267 00:22:48,868 --> 00:22:50,327 gdzie wydobywamy kryształy. 268 00:22:50,327 --> 00:22:51,620 - Kto wydobywa kryształy? 269 00:22:51,620 --> 00:22:53,330 - Wszyscy tak robimy. 270 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 Przynajmniej tak było, dopóki tu nie przybyłem. 271 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 - Twój język porusza się szybciej niż wąż wodny, dzieciaku. 272 00:22:57,793 --> 00:22:59,670 Wszyscy stąd do Szklanej Mgławicy 273 00:22:59,670 --> 00:23:01,171 wie, że zrobiły to roboty 274 00:23:01,171 --> 00:23:04,049 całe wydobycie dla ostatnie tysiąc lat. 275 00:23:04,049 --> 00:23:04,925 - Co to jest robot? 276 00:23:04,925 --> 00:23:05,885 - Przestań pierdolić! 277 00:23:07,261 --> 00:23:08,762 Teraz chcę prawdy. 278 00:23:08,762 --> 00:23:09,930 I szybko. 279 00:23:09,930 --> 00:23:12,933 (niska intensywna muzyka) 280 00:23:28,115 --> 00:23:30,534 (krzyczy) 281 00:23:43,839 --> 00:23:45,925 - Jak, do cholery, zrobiłeś... 282 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 - Nie jestem pewien. 283 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 Tak, cóż, w każdym razie dziękuję. 284 00:23:50,220 --> 00:23:52,306 A teraz skup się, dzieciaku, mam robotę do wykonania. 285 00:23:56,310 --> 00:23:58,896 - Proszę, potrzebuję twojej pomocy! 286 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 Obiecałem Kallie, że po niego wrócę. 287 00:24:01,106 --> 00:24:03,359 - Słuchaj, Wężu Wodny, uratowałem cię, 288 00:24:03,359 --> 00:24:05,486 Uratowałeś mnie, jesteśmy kwita. 289 00:24:05,486 --> 00:24:07,279 Teraz pokonaj! 290 00:24:07,279 --> 00:24:09,448 - [Artur] Przepraszam? 291 00:24:09,448 --> 00:24:11,200 - Nie mówiłem do ciebie, Arthur. 292 00:24:12,076 --> 00:24:13,410 - [Artur] Och. 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,497 (delikatna, napięta muzyka) 294 00:24:25,339 --> 00:24:27,216 - Zwiększyli bezpieczeństwo. 295 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 Jakieś oznaki tego statku patrolowego? 296 00:24:30,344 --> 00:24:31,929 Artur? 297 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 - [Artur] Mówisz do mnie? 298 00:24:32,930 --> 00:24:36,308 - [Dagg] No cóż, kto do cholery myślisz, że z tobą rozmawiam? 299 00:24:36,308 --> 00:24:38,227 - [Artur] No cóż, czemu nie decydujesz się? 300 00:24:38,227 --> 00:24:39,770 Nie martw się o patrol. 301 00:24:39,770 --> 00:24:41,855 Dam znać jak tylko to zauważę. 302 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 Odejdź ode mnie! 303 00:24:47,486 --> 00:24:49,196 Cholerna gwiazda! 304 00:24:49,196 --> 00:24:51,073 Hej, wynoś się stąd! 305 00:24:55,411 --> 00:24:56,245 och! 306 00:24:58,288 --> 00:25:00,541 (śmiech) 307 00:25:04,003 --> 00:25:05,587 - Czym oni są? 308 00:25:05,587 --> 00:25:07,423 - To szkodniki, tak jak ty. 309 00:25:11,927 --> 00:25:14,263 (piszczy) 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,107 - [Artur] Dagg? 311 00:25:28,610 --> 00:25:29,445 - Co to jest? 312 00:25:29,445 --> 00:25:30,487 - [Artur] Statek patrolowy piramidy 313 00:25:30,487 --> 00:25:34,158 będzie u ciebie lokalizację w około 32,9 sekundy. 314 00:25:34,158 --> 00:25:35,034 - 30 sekund? 315 00:25:35,034 --> 00:25:37,327 Dlaczego, do cholery, nie ostrzegłeś mnie wcześniej? 316 00:25:37,327 --> 00:25:40,414 - [Artur] Próbowałem, ale coś zakłócało mój sygnał. 317 00:25:40,414 --> 00:25:42,124 - Chodźcie, nadchodzi patrol! 318 00:25:42,124 --> 00:25:43,709 - Co to jest patrol? 319 00:25:43,709 --> 00:25:46,378 - Cholera! (naciągająca, dramatyczna muzyka) 320 00:25:46,378 --> 00:25:49,048 (wypalanie laserów) 321 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Nie siedź tak, Arthur! 322 00:25:54,094 --> 00:25:55,846 Wysadzić tych drani! 323 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 - [Artur] „Zachowaj klaun tarczy” – mówi. 324 00:26:06,815 --> 00:26:08,859 Nie będzie żadnej strzelaniny. 325 00:26:08,859 --> 00:26:09,693 - [Orin] Gdzie on jest? 326 00:26:09,693 --> 00:26:11,987 - Nie ma go nigdzie, to komputer statku. 327 00:26:11,987 --> 00:26:12,821 - [Artur] Chciałbym, żebyś przestał 328 00:26:12,821 --> 00:26:14,073 nazywasz mnie komputerem, Dagg. 329 00:26:14,073 --> 00:26:15,074 To takie bezosobowe! 330 00:26:15,074 --> 00:26:16,992 W końcu Twoje ciało to tylko maszyna 331 00:26:16,992 --> 00:26:18,202 zbudowane z ciała i krwi. 332 00:26:18,202 --> 00:26:19,411 Jak by ci się podobało, gdybym pojechał 333 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 nazywając cię mięsnym mózgiem? 334 00:26:20,829 --> 00:26:21,914 - Zapnij pasy. 335 00:26:23,123 --> 00:26:23,916 Dopasuj się. 336 00:26:25,584 --> 00:26:27,836 Zabierz nas stąd, Arthur. 337 00:26:28,962 --> 00:26:31,090 - [Arthur] Można powiedzieć proszę, wiesz. 338 00:26:32,174 --> 00:26:34,510 (świst) 339 00:26:40,933 --> 00:26:43,685 (muzyka dramatyczna) 340 00:26:50,442 --> 00:26:51,985 - Co to jest? 341 00:26:51,985 --> 00:26:53,487 - To mój mały Wąż Wodny, 342 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 to miejsce, w którym mam zamiar załatwić swoje sprawy. 343 00:26:56,115 --> 00:26:58,492 Największy kompleks żeglugowy rubidymitu 344 00:26:58,492 --> 00:26:59,660 na planecie Trinia. 345 00:26:59,660 --> 00:27:00,702 (upadek) 346 00:27:00,702 --> 00:27:02,704 W co do cholery trafiliśmy? 347 00:27:02,704 --> 00:27:05,249 - Tylko podstawowa tarcza zabezpieczająca. 348 00:27:05,249 --> 00:27:07,417 - Cholera, nigdy nie latam wystarczająco nisko. 349 00:27:14,424 --> 00:27:15,968 - [Robot] Jazda po wschodniej bazie. 350 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Poziom 9, przygotuj się do wejścia na pokład traktora B. 351 00:27:19,221 --> 00:27:20,055 - [Robot] Panie. 352 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Mamy nieplanowaną wysokość na małej wysokości 353 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 wejście dochodzące z bagna. 354 00:27:25,102 --> 00:27:26,770 - Brzmi jak mandroidy. 355 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Pewnie biegają poza częściami ciała. 356 00:27:29,106 --> 00:27:31,275 Strzelcy będą zadowoleni praktyka docelowa. 357 00:27:32,192 --> 00:27:33,527 Alarm ogólny. 358 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 (muzyka dramatyczna) 359 00:27:34,820 --> 00:27:39,825 Wszystkie stacje się do tego przygotowują minimalny atak na niskim poziomie. 360 00:27:40,409 --> 00:27:43,078 (intensywna muzyka) 361 00:27:45,789 --> 00:27:46,665 - [Artur] Częstotliwości obserwacji 362 00:27:46,665 --> 00:27:48,167 namierzają nas, Dagg. 363 00:27:48,167 --> 00:27:50,627 Mam nadzieję, że tym razem masz dobry plan. 364 00:27:50,627 --> 00:27:52,838 - Daj im pokaz świetlny, Arthur. 365 00:27:52,838 --> 00:27:53,881 - [Artur] Nie to znowu! 366 00:27:53,881 --> 00:27:55,924 Ostatnim razem, gdy próbowaliśmy wabiącego ognia laserowego, 367 00:27:55,924 --> 00:27:58,010 Wyparowały mi tylne panele! 368 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 - Artur! 369 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 (świst) 370 00:28:06,894 --> 00:28:07,728 Głowa do góry, dzieciaku. 371 00:28:09,188 --> 00:28:12,191 (muzyka trzymająca w napięciu) 372 00:28:15,736 --> 00:28:18,405 (wypalanie laserów) 373 00:28:19,907 --> 00:28:20,949 - [Artur] Oj! 374 00:28:20,949 --> 00:28:22,618 Mówiłem ci, że to nie zadziała. 375 00:28:22,618 --> 00:28:23,619 - Co się dzieje? 376 00:28:23,619 --> 00:28:25,204 - Tylko mały powitalny ogień. 377 00:28:25,204 --> 00:28:26,038 Wytrzymać. 378 00:28:50,562 --> 00:28:53,148 (wypalanie lasera) 379 00:28:56,777 --> 00:28:59,363 (wypalanie lasera) 380 00:29:05,994 --> 00:29:07,663 Och, świetnie! 381 00:29:07,663 --> 00:29:08,538 Mają atomowego psa stróżującego 382 00:29:08,538 --> 00:29:10,040 siedząc tuż za progiem. 383 00:29:11,375 --> 00:29:12,209 Cholera! 384 00:29:12,209 --> 00:29:15,921 Potrzebujemy więcej mięśni! 385 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 Muszę znaleźć sposób, żeby to znokautować. 386 00:29:22,135 --> 00:29:27,140 I oto jest. 387 00:29:51,123 --> 00:29:52,916 - [Artur] Dotknij! 388 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 - [Dagg] Schowaj to, Arthur. 389 00:29:53,750 --> 00:29:55,752 Nie jesteśmy jeszcze wolni w domu. 390 00:29:55,752 --> 00:29:58,588 (wysadzanie laserem) 391 00:30:03,969 --> 00:30:06,096 (upadek) 392 00:30:06,096 --> 00:30:08,015 - Przeklęta sekcja bezpieczeństwa! 393 00:30:08,015 --> 00:30:09,349 Dlaczego nigdy nikomu nie mówią 394 00:30:09,349 --> 00:30:11,310 o ich cholernych ćwiczeniach! 395 00:30:11,310 --> 00:30:12,394 - Miej oko na dzieciaka, Arthur. 396 00:30:12,394 --> 00:30:14,521 Nie spuszczaj go z oczu. 397 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 - [Arthur] Nie jestem niańką, wiesz. 398 00:30:19,067 --> 00:30:19,901 - OK, chłopaki. 399 00:30:19,901 --> 00:30:21,236 Tak jak to ćwiczyliśmy. 400 00:30:21,236 --> 00:30:22,738 Numer Jeden, ty prowadzisz. 401 00:30:22,738 --> 00:30:24,781 - Przepraszam, proszę pana, jestem numerem trzy. 402 00:30:24,781 --> 00:30:25,615 On jest Jeden. 403 00:30:25,615 --> 00:30:26,450 - Nieważne! 404 00:30:26,450 --> 00:30:27,367 Przesuńmy to! 405 00:30:35,083 --> 00:30:37,919 (wysadzanie laserem) 406 00:30:58,023 --> 00:30:59,107 Uderz w pokład! 407 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 (eksploduje) 408 00:31:14,498 --> 00:31:15,332 Cholera! 409 00:31:15,332 --> 00:31:16,958 Wzmocnili drzwi wejściowe. 410 00:31:16,958 --> 00:31:18,168 Masz jakieś błyskotliwe pomysły 411 00:31:18,168 --> 00:31:19,461 jak możemy przejść przez te drzwi? 412 00:31:19,461 --> 00:31:20,295 - Przepraszam, proszę pana. 413 00:31:20,295 --> 00:31:22,798 Jestem zaprogramowany taktyczny, a nie inżynieryjny. 414 00:31:22,798 --> 00:31:24,633 - Okazyjne roboty, do cholery! 415 00:31:29,971 --> 00:31:31,139 Artur! 416 00:31:31,139 --> 00:31:32,474 Rusz tyłek i wleć pod spód 417 00:31:32,474 --> 00:31:34,351 ten markabski statek transportowy. 418 00:31:34,351 --> 00:31:35,477 I żadnych rozmów! 419 00:31:35,477 --> 00:31:38,688 (świst statku kosmicznego) 420 00:31:42,150 --> 00:31:42,984 To dobrze. 421 00:31:42,984 --> 00:31:44,820 Otwórz teraz górne drzwi ładunkowe. 422 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Ta lepsza praca. 423 00:31:52,619 --> 00:31:55,205 (wystrzał z broni) 424 00:31:56,206 --> 00:31:59,543 (muzyka dramatyczna) 425 00:31:59,543 --> 00:32:02,212 - [Zygon] Rusz się, a nie żyjesz. 426 00:32:03,171 --> 00:32:05,757 (wystrzał z broni) 427 00:32:14,224 --> 00:32:15,725 - Zygonie! 428 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 Artur. 429 00:32:16,726 --> 00:32:17,561 - [Artur] Tak? 430 00:32:17,561 --> 00:32:18,687 - Zdejmij nas. 431 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 - [Artur] Boję się to nie będzie możliwe. 432 00:32:20,105 --> 00:32:22,357 Widzisz, jestem zaprogramowany odpowiadać tylko na. 433 00:32:24,109 --> 00:32:26,153 - [Orin] Powiedziałem, zabierz nas! 434 00:32:26,153 --> 00:32:27,404 - [Artur] Uznaj to za zakończone. 435 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 (muzyka dramatyczna) 436 00:32:37,914 --> 00:32:40,876 - Kara za rubidymit przemyt to śmierć. 437 00:32:42,586 --> 00:32:43,420 Ty! 438 00:32:44,963 --> 00:32:46,423 - Dzieciaku, nie! 439 00:32:46,423 --> 00:32:48,842 (wystrzał z broni) 440 00:32:56,141 --> 00:32:58,602 Musimy wracać na statek, jeśli możemy! 441 00:32:58,602 --> 00:33:00,520 - Nie, najpierw go zabiję! 442 00:33:00,520 --> 00:33:01,855 - Spadaj, chłopcze! 443 00:33:07,068 --> 00:33:09,654 - Kto do cholery zamówił to wiertło? 444 00:33:09,654 --> 00:33:10,489 Hej! 445 00:33:10,489 --> 00:33:11,323 - Chodź, dzieciaku! 446 00:33:11,323 --> 00:33:13,575 To jest nasz bilet na ucieczkę stąd. 447 00:33:13,575 --> 00:33:15,368 Puść mnie! 448 00:33:18,330 --> 00:33:20,749 Zabierz ode mnie swoje ludzkie ręce! 449 00:33:22,000 --> 00:33:24,753 Wyciągnij nas stąd, Arthur, szybko! 450 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 - To on. 451 00:33:32,552 --> 00:33:34,721 Kha-Khan powrócił. 452 00:33:42,729 --> 00:33:45,357 - Nigdy ci się to nie uda. 453 00:33:45,357 --> 00:33:47,734 Przemyt kryształów to przestępstwo międzyplanetarne. 454 00:33:47,734 --> 00:33:49,319 Podobnie jest z porwaniem. 455 00:33:50,320 --> 00:33:51,154 Przestań! 456 00:33:51,154 --> 00:33:54,199 Nie masz prawa iść badając moje wnętrze. 457 00:33:55,158 --> 00:33:58,245 (delikatna, napięta muzyka) 458 00:34:00,664 --> 00:34:03,917 - Nie chcesz mnie, bo nie widzę. 459 00:34:03,917 --> 00:34:05,669 Nie zostawiaj mnie, Orinie. 460 00:34:05,669 --> 00:34:07,504 Umrę bez ciebie. 461 00:34:09,089 --> 00:34:10,882 - Jeśli istnieje świat na górze, 462 00:34:10,882 --> 00:34:12,968 Znajdę to dla ciebie, Elan. 463 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 - Arthur, gdzie do cholery są obwody osobowości 464 00:34:21,142 --> 00:34:23,270 na tych fembotach G-2? 465 00:34:23,270 --> 00:34:25,230 - [Artur] Według Podręcznik schematów wewnętrznych 466 00:34:25,230 --> 00:34:27,816 klasy G-2 fembot usług rządowych, 467 00:34:27,816 --> 00:34:29,651 wszystkie obwody charakterystyki osobistej 468 00:34:29,651 --> 00:34:30,694 znajdują się w niej. 469 00:34:34,364 --> 00:34:36,616 Na pewno szukasz w niewłaściwym miejscu. 470 00:34:36,616 --> 00:34:38,076 - No dobrze, gdzie oni są? 471 00:34:38,952 --> 00:34:41,413 - [Arthur] Są w jej tyłku. 472 00:34:44,457 --> 00:34:46,251 - Nie odważyłbyś się. 473 00:34:48,211 --> 00:34:49,129 Pomóż, pomóż! 474 00:34:55,885 --> 00:34:56,720 - [Orin] Dagg? 475 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 Dlaczego ryzykujesz Kryształy kradnące życie? 476 00:35:00,098 --> 00:35:02,058 - Ponieważ, mój mały Wężu Wodnym, 477 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 celnicy tej galaktyki 478 00:35:04,227 --> 00:35:06,605 zamień uczciwego pracownika w niewolnika. 479 00:35:06,605 --> 00:35:08,356 Głównym źródłem są kryształy rubidymitu 480 00:35:08,356 --> 00:35:10,150 paliwa dla floty Bordogon. 481 00:35:11,192 --> 00:35:12,444 Tam. 482 00:35:12,444 --> 00:35:13,320 To powinno wystarczyć. 483 00:35:16,823 --> 00:35:18,450 - Cześć. 484 00:35:18,450 --> 00:35:19,534 - To raczej tak. 485 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 - Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił 486 00:35:22,245 --> 00:35:25,373 że jesteś okropnie słodki jak na mięsistą sylwetkę? 487 00:35:27,375 --> 00:35:28,585 - Ochrona przeprowadziła kontrolę krzyżową 488 00:35:28,585 --> 00:35:30,378 na temat marki tego krążownika kosmicznego 489 00:35:30,378 --> 00:35:32,130 wraz z opisem pilota. 490 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Nazywa się Dagg Dibrimi. 491 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 - Dobry. 492 00:35:36,217 --> 00:35:37,636 Zabiorę to stąd. 493 00:35:49,648 --> 00:35:52,067 Wszystkie jednostki, kod bezpieczeństwa czerwony. 494 00:35:53,151 --> 00:35:54,569 Imię Orina. 495 00:35:54,569 --> 00:35:56,404 Celem jest młody mężczyzna, 496 00:35:56,404 --> 00:35:59,491 człowiek niosący złotą rękojeść, 497 00:35:59,491 --> 00:36:02,285 podróżujący cywilem statek klasy usługowej typu H, 498 00:36:02,285 --> 00:36:04,496 zarejestrowany na Dagga Dibrimi. 499 00:36:04,496 --> 00:36:06,539 Użyj wszelkich środków, aby zlokalizować. 500 00:36:06,539 --> 00:36:08,500 Gdy już zdobędziesz rękojeść, 501 00:36:08,500 --> 00:36:10,835 chłopiec ma zostać wyparowany. 502 00:36:10,835 --> 00:36:13,588 (muzyka dramatyczna) 503 00:36:26,059 --> 00:36:28,186 - [Dagg] Dzieciaku, to jest Toga-Togo, 504 00:36:28,186 --> 00:36:32,357 najgrubsza jaskinia złodziei po tej stronie Bordogonu. 505 00:36:39,489 --> 00:36:42,659 (świst statku kosmicznego) 506 00:36:43,743 --> 00:36:44,577 - Kiedy jedziemy do Trini? 507 00:36:44,577 --> 00:36:46,955 Muszę znaleźć ostrze. 508 00:36:46,955 --> 00:36:48,790 - Wielka szansa, Wodny Wężu. 509 00:36:48,790 --> 00:36:50,208 Mam swoją sprawę do załatwienia. 510 00:36:50,208 --> 00:36:51,459 - Więc mnie wypuść. 511 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Znajdę własną drogę powrotną. 512 00:36:52,585 --> 00:36:54,295 Będziesz chodzić, co? 513 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 50 milionów mil w próżni? 514 00:36:56,923 --> 00:36:58,258 Trzymaj się, Wodny Wężu. 515 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 To twoje ostrze może być właśnie tutaj. 516 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Weźmy te światła lądowania, Arthur. 517 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 Miej oko na Łowca Gwiazd, Arthur. 518 00:37:10,603 --> 00:37:12,605 A jeśli ktoś zbliży się do ładowni, 519 00:37:12,605 --> 00:37:15,567 masz moje pozwolenie wdmuchnij je w Stardust. 520 00:37:15,567 --> 00:37:17,360 - [Fembot] Dokąd idziemy, Dagg? 521 00:37:19,070 --> 00:37:20,488 Wolałbym ci nie mówić. 522 00:37:20,488 --> 00:37:21,531 To niespodzianka. 523 00:37:22,449 --> 00:37:24,367 No cóż, w tym miejscu się rozstajemy. 524 00:37:25,618 --> 00:37:27,036 Mam nadzieję, że znajdziesz swoje gadające ostrze. 525 00:37:27,036 --> 00:37:28,163 - Ale co mam zrobić? 526 00:37:29,539 --> 00:37:30,749 Gdzie mam iść? 527 00:37:30,749 --> 00:37:33,042 - Zastanawiam się nad tym, mój mały Wąż Wodny, 528 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 o to w życiu chodzi. 529 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 - Kto mi da 250? 530 00:37:45,597 --> 00:37:46,639 Nie mam 250. 531 00:37:46,639 --> 00:37:47,599 A co powiesz na zdobycie tych głów? 532 00:37:47,599 --> 00:37:48,850 razem i dając mi 250? 533 00:37:48,850 --> 00:37:51,436 Nie 250, nie 250, w porządku 225 raz, 225 dwa razy, sprzedane! 534 00:37:53,646 --> 00:37:54,606 - Z'Gork! 535 00:37:54,606 --> 00:37:56,065 Chciałbym, żebyś poznał mojego przyjaciela. 536 00:37:56,065 --> 00:37:57,025 - G-2? 537 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Skąd wziąłeś rządowego fembota? 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,319 - Nieważne. 539 00:37:59,319 --> 00:38:00,945 Ile za nią? 540 00:38:00,945 --> 00:38:01,863 - NIE! 541 00:38:01,863 --> 00:38:03,573 - Przesyłką? 542 00:38:03,573 --> 00:38:05,366 - Nie dotykaj mnie. 543 00:38:05,366 --> 00:38:07,035 15% tego, co przyniesie. 544 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 - Wrócę za godzinę. 545 00:38:08,828 --> 00:38:10,205 - Dagg! 546 00:38:10,205 --> 00:38:12,081 - Nie marnuj na mnie łez, kochanie. 547 00:38:12,081 --> 00:38:12,957 Zardzewiejesz. 548 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 (świst) 549 00:38:24,928 --> 00:38:27,347 (gadatliwie) 550 00:38:52,705 --> 00:38:54,666 - [Stworzenie] Tutaj, spójrz. 551 00:39:11,140 --> 00:39:16,145 (lekka, optymistyczna muzyka) (kobiety się śmieją) 552 00:39:20,400 --> 00:39:21,943 - [Magreb] Dagg, mój przyjacielu! 553 00:39:21,943 --> 00:39:24,320 Minęły wieki! 554 00:39:24,320 --> 00:39:25,989 - Nie wystarczająco długo, Magreb. 555 00:39:25,989 --> 00:39:29,951 - Niektórzy mężczyźni są uczciwi, niektórzy mężczyźni to złodzieje. 556 00:39:29,951 --> 00:39:32,912 Tylko Dagg Dibrimi jest jednym i drugim. 557 00:39:32,912 --> 00:39:35,957 Co sprowadza Cię do slumsów Toga-Togo? 558 00:39:35,957 --> 00:39:36,791 - Pieniądze. 559 00:39:37,709 --> 00:39:38,543 - [Magreb] Co jeszcze? 560 00:39:38,543 --> 00:39:40,962 - Mam mnóstwo krystalicznie gorąco z piramidy. 561 00:39:42,881 --> 00:39:43,715 - Ile? 562 00:39:43,715 --> 00:39:44,757 - 20 ton. 563 00:39:44,757 --> 00:39:46,593 Pół miliona i jest twoje. 564 00:39:46,593 --> 00:39:51,431 - Dla ciebie płacę specjalną cenę, 200 000. 565 00:39:51,431 --> 00:39:53,516 Weź to lub zostaw. 566 00:39:53,516 --> 00:39:56,728 - Wygląda na to, że nie jestem jedyny złodziej w Toga-Togo. 567 00:39:56,728 --> 00:39:59,230 - Będzie czekał statek, żeby go odebrać 568 00:39:59,230 --> 00:40:02,150 jutro w południe na pustyni Vagee. 569 00:40:03,067 --> 00:40:07,113 Och, Dagg, jeden z moich wścibskich mężczyźni myśleli, że cię widzieli 570 00:40:07,113 --> 00:40:09,699 z małym chłopcem tego wieczoru. 571 00:40:09,699 --> 00:40:12,702 Moje dziewczyny już Cię nie ekscytują? 572 00:40:12,702 --> 00:40:14,954 (śmiech) 573 00:40:17,457 --> 00:40:18,666 Wiesz, co robić. 574 00:40:22,253 --> 00:40:25,632 (muzyka o niskim napięciu) 575 00:40:25,632 --> 00:40:26,549 - Fortuny? 576 00:40:27,592 --> 00:40:29,552 Przyszłości ujawnione? 577 00:40:29,552 --> 00:40:30,637 Pięć gwiazdorów. 578 00:40:32,180 --> 00:40:33,932 Jesteś zagubiony, tak? 579 00:40:34,807 --> 00:40:38,227 I szukają coś o wielkim znaczeniu. 580 00:40:38,227 --> 00:40:39,437 Tak! 581 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Skąd wiedziałeś? 582 00:40:41,522 --> 00:40:44,359 Skąd kwiat wie, że ma kwitnąć? 583 00:40:44,359 --> 00:40:48,404 Skąd gwiazdy wiedzą, że mają świecić? 584 00:40:50,698 --> 00:40:53,326 - Możesz mi powiedzieć gdzie Znajdę ostrze? 585 00:40:53,326 --> 00:40:56,245 - To nie jest łatwe zadanie. 586 00:40:56,245 --> 00:41:00,041 Ale wierzę, że mogę ci pomóc. 587 00:41:00,041 --> 00:41:03,544 (łagodna, tajemnicza muzyka) 588 00:41:07,966 --> 00:41:09,717 Droga do Twojego celu 589 00:41:11,177 --> 00:41:13,721 jest usiana niebezpieczeństwem. 590 00:41:14,847 --> 00:41:18,393 Nie jest pewne, czy masz siłę 591 00:41:18,393 --> 00:41:20,728 przetrwać taką podróż. 592 00:41:20,728 --> 00:41:22,063 - Powiedz mi, proszę! 593 00:41:23,940 --> 00:41:27,193 - Znajdziesz to, czego szukasz 594 00:41:28,611 --> 00:41:33,616 w najciemniejszych rejonach las deszczowy Novaluna. 595 00:41:34,409 --> 00:41:35,910 - Dziękuję. 596 00:41:35,910 --> 00:41:38,705 - [Silica] Nie, puść mnie, nie! 597 00:41:38,705 --> 00:41:40,039 - Krzemionka? 598 00:41:40,039 --> 00:41:40,957 - Proszę! 599 00:41:40,957 --> 00:41:43,001 - Daj spokój, kochanie, to nie będzie bolało. 600 00:41:44,085 --> 00:41:47,463 - Hej, to pięć gwiazdek! 601 00:41:47,463 --> 00:41:50,091 - Proszę, potrzebuję twojej pomocy. 602 00:41:51,092 --> 00:41:53,302 - To będzie pięć gwiazdek. 603 00:41:53,302 --> 00:41:54,470 Z góry. 604 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 - Panie i zarazki, następny do licytacji 605 00:41:57,265 --> 00:41:59,267 czy to ten młody 200-latek fembot, idealny niewolnik pracy 606 00:41:59,267 --> 00:42:00,476 dla najbardziej wymagających mistrzów. 607 00:42:00,476 --> 00:42:01,894 Kto rozpocznie licytację od 500 gwiazdek? 608 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 (gadanie licytatora) 609 00:42:02,937 --> 00:42:03,771 - [Stworzenie] 250! 610 00:42:04,772 --> 00:42:05,773 - Ona jest warta więcej niż ten złom. 611 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 Kto pójdzie na 400? 612 00:42:06,816 --> 00:42:08,651 - Muszę ją mieć, Mizzo. 613 00:42:08,651 --> 00:42:10,987 Wygląda na to, że by dała radę wspaniałą pokojówkę. 614 00:42:10,987 --> 00:42:13,364 - Twój ojciec nigdy mi nie mówił żeby cię tu sprowadzić, panienko. 615 00:42:13,364 --> 00:42:16,576 To nie jest najlepsze część miasta, wiesz? 616 00:42:16,576 --> 00:42:17,702 Jak mu to wyjaśnię 617 00:42:17,702 --> 00:42:19,620 jeśli zabierzesz do domu innego robota? 618 00:42:21,664 --> 00:42:22,623 - Krzemionka! 619 00:42:22,623 --> 00:42:23,458 - Orin! 620 00:42:26,335 --> 00:42:27,503 - 400! 621 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 - Czekać! 622 00:42:28,337 --> 00:42:29,172 To błąd! 623 00:42:29,172 --> 00:42:30,298 Ona nie jest niewolnicą! 624 00:42:31,132 --> 00:42:32,508 Orinie, pomóż mi! 625 00:42:32,508 --> 00:42:33,718 - Jeśli jej chcesz, młody człowieku, 626 00:42:33,718 --> 00:42:34,927 będziesz musiał za nią licytować, 627 00:42:34,927 --> 00:42:37,722 albo każę cię stąd wyrzucić. 628 00:42:37,722 --> 00:42:39,057 (gadanie licytatora) 629 00:42:39,057 --> 00:42:39,891 Ty z 14 nosami, 630 00:42:39,891 --> 00:42:40,725 można by pomyśleć przy takiej okazji, 631 00:42:40,725 --> 00:42:41,559 mógłbyś to wywąchać. 632 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Kto mi da 450 450 450. 633 00:42:43,061 --> 00:42:44,353 - 450. 634 00:42:44,353 --> 00:42:45,188 - 500. 635 00:42:45,188 --> 00:42:46,022 - Mamy 500. 636 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 Chodźcie, wszyscy ludzie tam. 637 00:42:47,607 --> 00:42:48,608 (gadanie licytatora) 638 00:42:48,608 --> 00:42:49,942 - [Mężczyzna] 550. 639 00:42:49,942 --> 00:42:50,777 - 550. 640 00:42:50,777 --> 00:42:51,611 Mamy 550. 641 00:42:51,611 --> 00:42:52,487 Kto dotrze do 6? - 600! 642 00:42:52,487 --> 00:42:53,321 - 600, mamy 600. 643 00:42:53,321 --> 00:42:56,324 650, kto pójdzie 650, tutaj 650? 644 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 - 650! 645 00:42:57,909 --> 00:42:58,743 - [Dziewczyna] Siedem! 646 00:42:58,743 --> 00:43:00,328 - Mamy 700, 700. 647 00:43:00,328 --> 00:43:02,622 - 750! - 800! 648 00:43:02,622 --> 00:43:03,456 - 850! 649 00:43:04,540 --> 00:43:07,251 - 850, 850-- - Tysiąc! 650 00:43:07,251 --> 00:43:08,294 - 2000! 651 00:43:08,294 --> 00:43:09,170 - Jesteś szalony! 652 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 - Nie mogę w to uwierzyć, 2 tysiące! 653 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 To niewiarygodne, dostaję 2000. 654 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Idę raz, idę dwa razy, sprzedane! 655 00:43:14,258 --> 00:43:15,093 - Tak! 656 00:43:16,385 --> 00:43:18,471 - No cóż, ile dostaliśmy? 657 00:43:18,471 --> 00:43:20,515 Zaledwie 2000 starbacków. 658 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 - 2000? 659 00:43:21,766 --> 00:43:23,392 Kto to do cholery kupił, gubernator? 660 00:43:23,392 --> 00:43:26,896 - Nie, ten wspaniały młody pan. 661 00:43:26,896 --> 00:43:27,772 - Wodny Wąż! 662 00:43:28,731 --> 00:43:30,191 - Próbowali zabrać krzemionkę! 663 00:43:30,191 --> 00:43:31,234 Odzyskałem ją dla ciebie. 664 00:43:31,234 --> 00:43:33,069 - Jak chciałbyś za to zapłacić? 665 00:43:34,028 --> 00:43:35,780 Starbacki czy złoto? 666 00:43:36,614 --> 00:43:37,907 - Co to jest gwiazdor? 667 00:43:40,243 --> 00:43:42,703 Jeśli nie możesz zapłacić, jestem twoją własnością. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,664 Takie jest prawo. 669 00:43:44,664 --> 00:43:46,791 Przykro mi, chłopcze, takie jest prawo. 670 00:43:51,879 --> 00:43:52,880 - Trzymaj się, Z'G0rk! 671 00:44:01,389 --> 00:44:03,599 - Jesteś żartownisiem, Dagg. 672 00:44:03,599 --> 00:44:06,060 Przez chwilę tam jesteś prawie mnie oszukał. 673 00:44:06,060 --> 00:44:06,894 - [Dagg] Tak. 674 00:44:08,229 --> 00:44:10,523 - Wy dwaj, podążajcie za nimi! 675 00:44:21,159 --> 00:44:21,993 - Czy potrafisz biegać tak szybko? 676 00:44:21,993 --> 00:44:24,078 kiedy wszystko schrzanisz, Wodny Wężu? 677 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 - Co? 678 00:44:27,707 --> 00:44:30,710 (muzyka trzymająca w napięciu) 679 00:44:51,439 --> 00:44:54,275 (wysadzanie laserem) 680 00:45:00,865 --> 00:45:04,202 (niska, trzymająca w napięciu muzyka) 681 00:45:21,052 --> 00:45:23,471 - [Dagg] Arthur, otwórz ją! 682 00:45:52,708 --> 00:45:54,919 - [Domofon] Transport rynkowy 33517 683 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 dotarcie do wschodniej bazy. 684 00:45:56,712 --> 00:45:59,924 Poziom 9, przygotuj się do wejścia na pokład traktora B. 685 00:45:59,924 --> 00:46:01,217 - System Phi Antara 686 00:46:01,217 --> 00:46:03,386 zostaną zabezpieczone w ciągu dwóch tygodni. 687 00:46:03,386 --> 00:46:05,179 Jak tylko nasze siły powrócą 688 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 od Rayi i Horbinota, 689 00:46:06,764 --> 00:46:09,225 będziemy gotowi na ostateczną akcję. 690 00:46:09,225 --> 00:46:11,811 - Majorze Tagani, jaki jest status 691 00:46:11,811 --> 00:46:14,313 Dibrimi i chłopca? 692 00:46:14,313 --> 00:46:16,607 - Uciekli naszym ludziom w Toga-Togo, 693 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 ale tajna policja ma na nie trop. 694 00:46:19,068 --> 00:46:22,405 - Czy muszę sam programować każdego robota? 695 00:46:24,156 --> 00:46:25,866 Wyślij rozkaz podczęstotliwościowy 696 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 dla wszystkich mechaników w tym sektorze. 697 00:46:28,286 --> 00:46:29,704 Chcę, żeby ten chłopiec został odnaleziony 698 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 i zniszczone za wszelką cenę. 699 00:46:32,790 --> 00:46:35,751 - Jeśli mogę, proszę pana, po co to wszystko zamieszanie wokół jednego chłopca? 700 00:46:35,751 --> 00:46:40,548 12 000 lat temu był tylko jeden. 701 00:46:40,548 --> 00:46:43,259 Tym razem nie będzie żadnych błędów. 702 00:46:44,093 --> 00:46:45,553 Nie zawiodę. 703 00:46:48,597 --> 00:46:50,516 - Las deszczowy Novaluna? 704 00:46:50,516 --> 00:46:51,892 Zapomnij o tym, dzieciaku. 705 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 Nie mam dość czasu 706 00:46:52,893 --> 00:46:54,687 aby dotrzeć na pustynię Vagee, 707 00:46:54,687 --> 00:46:57,440 nie mówiąc już o kontynuowaniu niektórych pogoń za dzikimi gęsiami do Novaluny. 708 00:46:57,440 --> 00:46:59,942 Wiem, że muszę znaleźć ostrze. 709 00:46:59,942 --> 00:47:01,986 Czy nigdy nie myślisz o niczym innym? 710 00:47:01,986 --> 00:47:04,613 Lubisz wyścigi warp lub dziewczyny? 711 00:47:04,613 --> 00:47:05,823 - Myślę o moim bracie. 712 00:47:07,116 --> 00:47:08,242 I Elana. 713 00:47:08,242 --> 00:47:09,201 - Elanie? 714 00:47:09,201 --> 00:47:11,120 Och, twoja dziewczyna, co? 715 00:47:11,120 --> 00:47:12,455 Dlaczego nie zabiorę cię do niej 716 00:47:12,455 --> 00:47:13,831 po tym jak jestem klonem na pustyni? 717 00:47:14,707 --> 00:47:17,168 - Ona, ona nie żyje. 718 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 - Przepraszam, Wodny Wężu. 719 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 - Zygon ją zabił. 720 00:47:23,215 --> 00:47:24,884 - Och, nie zaczynaj znowu. 721 00:47:27,887 --> 00:47:30,222 (świst) 722 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 - [Mężczyzna] Spóźniłeś się! 723 00:48:14,558 --> 00:48:18,145 - Cóż, Vagee nie jest do końca piaskownicą. 724 00:48:18,145 --> 00:48:20,231 - Masz kryształy? 725 00:48:20,231 --> 00:48:22,400 - Masz pieniądze? 726 00:48:32,827 --> 00:48:34,829 OK, Arthur, zdmuchnij balast. 727 00:48:36,539 --> 00:48:37,748 Przepraszam, że rzucam i uciekam. 728 00:48:42,837 --> 00:48:44,630 - Tylko chwilę. 729 00:48:47,299 --> 00:48:49,969 Ty jesteś tym, który nazywa się Orin? 730 00:48:54,348 --> 00:48:56,725 Jest wart milion gwiazdek. 731 00:48:56,725 --> 00:48:58,561 Martwy lub żywy. 732 00:48:58,561 --> 00:49:00,604 - Zdecydowanie zawyżone. 733 00:49:00,604 --> 00:49:04,316 - Moglibyśmy cię pokroić na jedną trzecią. 734 00:49:04,316 --> 00:49:07,611 Życie nikogo nie mogłoby takie być warte więcej. 735 00:49:07,611 --> 00:49:08,946 - Nawet nie twój? 736 00:49:10,281 --> 00:49:11,782 Jeśli oboje stąd nie wyjdziemy 737 00:49:11,782 --> 00:49:14,326 w ciągu najbliższych kilku sekund, mój statek jest zaprogramowany 738 00:49:14,326 --> 00:49:16,537 żeby wyrzucić bzdury z tego namiotu. 739 00:49:23,335 --> 00:49:25,421 - Tylko myśl. 740 00:49:25,421 --> 00:49:30,426 Piasek na wietrze. 741 00:49:31,469 --> 00:49:33,137 - Działaj energicznie, dzieciaku. 742 00:49:33,137 --> 00:49:35,556 Nie ufam tym chłopakom o ile mogę je rozwalić. 743 00:49:35,556 --> 00:49:37,224 - Dlaczego mnie nie sprzedałeś, Dagg? 744 00:49:37,224 --> 00:49:38,934 Mogłeś wrócić pieniądze, które jestem ci winien. 745 00:49:38,934 --> 00:49:41,520 - Ci podrywacze tak by zrobili obierałem cię jak winogrono. 746 00:49:56,494 --> 00:49:58,996 Wygląda na to, że jesteś moim dobrem Amulet na szczęście, Wodny Wąż. 747 00:49:58,996 --> 00:49:59,830 Nie sądziłem, że jedziemy 748 00:49:59,830 --> 00:50:01,123 wydostać się stamtąd żywy. 749 00:50:03,292 --> 00:50:05,628 Skąd on do cholery się wziął? 750 00:50:05,628 --> 00:50:08,130 - [Artur] Czy ktoś dostanie pozbyć się tego nasilonego szkodnika? 751 00:50:08,130 --> 00:50:10,174 On brudzi moje instrumenty! 752 00:50:10,174 --> 00:50:11,008 - Co? 753 00:50:11,008 --> 00:50:11,884 Co robisz? 754 00:50:16,639 --> 00:50:17,806 Nie. 755 00:50:17,806 --> 00:50:19,558 Myślę, że próbuje nam coś powiedzieć. 756 00:50:20,559 --> 00:50:22,853 (świst) 757 00:50:29,944 --> 00:50:31,987 Dagg, myślę, że ci ludzie z pustyni 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,155 dał nam więcej niż złoto. 759 00:50:34,073 --> 00:50:35,741 - Cholera! - To bomba zegarowa! 760 00:50:35,741 --> 00:50:38,118 Nie stój tak, pozbądź się tego! 761 00:50:38,118 --> 00:50:38,994 - [Dagg] Sukinsyny! 762 00:50:43,040 --> 00:50:44,458 - Zaraz. 763 00:50:46,043 --> 00:50:48,254 - Zapłaciłbym połowę mojego udziału, żeby zobaczyć ten wygląd 764 00:50:48,254 --> 00:50:50,881 na twarzy tego dużego, kiedy jest dmuchany 765 00:50:50,881 --> 00:50:52,341 w kosmiczny pył. 766 00:50:52,341 --> 00:50:54,593 (śmiech) 767 00:50:56,679 --> 00:50:59,014 (świst) 768 00:51:17,825 --> 00:51:19,994 (pipie) 769 00:51:21,287 --> 00:51:23,414 - Byli tu niecałą godzinę temu. 770 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 - To nie potrwa długo. 771 00:51:30,504 --> 00:51:34,091 - [Dagg] W porządku, w porządku, Zabiorę cię do Novaluny. 772 00:51:37,469 --> 00:51:39,722 - Czy można zrobić niewidomą zobaczyć w swoim świecie? 773 00:51:40,556 --> 00:51:41,432 - Czasami. 774 00:51:41,432 --> 00:51:43,601 I to nie jest mój świat. 775 00:51:43,601 --> 00:51:46,604 - Mam nadzieję, że pewnego dnia, mój mały brat może zobaczyć twój świat. 776 00:51:46,604 --> 00:51:47,813 Wracam po niego. 777 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 Jak tylko znajdę ostrze. 778 00:51:51,233 --> 00:51:52,610 - Pora na lunch! 779 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 (głośny upadek) 780 00:51:54,320 --> 00:51:55,654 - Co do cholery? 781 00:51:57,072 --> 00:51:57,948 Myślałam, że ci powiedziałam 782 00:51:57,948 --> 00:52:00,826 Trzymaj się z daleka od wierzchołków drzew, Arthur. 783 00:52:00,826 --> 00:52:02,828 - [Artur] Nigdzie nie jesteśmy blisko wierzchołków drzew! 784 00:52:04,371 --> 00:52:06,123 - [Robot] To był tylko strzał ostrzegawczy. 785 00:52:06,123 --> 00:52:08,584 Zmniejsz prędkość i przygotuj się do wejścia na pokład. 786 00:52:08,584 --> 00:52:10,377 - Nie przejmuj się tarczami. 787 00:52:10,377 --> 00:52:13,589 Ten robot zaraz zrobi sobie lewatywę laserową. 788 00:52:13,589 --> 00:52:18,636 (wysadzanie laserem) (energetyczna muzyka) 789 00:52:27,061 --> 00:52:28,979 Odkurzyłem małego robala! 790 00:52:28,979 --> 00:52:31,732 (tworzenie muzyki) 791 00:52:34,068 --> 00:52:35,527 - [Arthur] Nieźle, Dagg. 792 00:52:35,527 --> 00:52:37,863 Po prostu zakochałeś się w najstarszy trik w książce. 793 00:52:38,947 --> 00:52:41,575 - [Dagg] Jeśli jesteś taki mądry, dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 794 00:52:43,994 --> 00:52:46,121 - Montujemy jeden i drugi, wchodzimy. 795 00:52:49,875 --> 00:52:53,128 - Mają całość cholerna siła za nami. 796 00:52:53,128 --> 00:52:55,214 Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić. 797 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 - [Artur] Dobry pomysł. 798 00:52:56,382 --> 00:52:57,883 Przekażę naszą kapitulację. 799 00:52:57,883 --> 00:52:59,802 - [Dagg] Nikt się nie poddaje! 800 00:52:59,802 --> 00:53:00,844 Zagramy w małą grę 801 00:53:00,844 --> 00:53:02,638 kurczaka z nimi. 802 00:53:02,638 --> 00:53:06,475 - [Artur] Żartujesz! 803 00:53:06,475 --> 00:53:08,727 (rżenie) 804 00:53:35,879 --> 00:53:37,965 - Pięć za nami, Dagg! 805 00:53:37,965 --> 00:53:39,633 - Daj mi pełne retrospekcje, Arthur. 806 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 - [Artur] Nic takiego nie zrobię. 807 00:53:50,144 --> 00:53:51,729 - [Dagg] Daj z siebie wszystko masz, Arturze. 808 00:53:51,729 --> 00:53:53,856 Musimy przedostać się przez te góry. 809 00:53:58,610 --> 00:54:00,696 - [Arthur] Dagg, jestem ranny! 810 00:54:00,696 --> 00:54:02,948 - Staraj się zachować swoje systemy działa, Arthurze. 811 00:54:02,948 --> 00:54:05,701 Daj mi tylko czas na wylądowanie. 812 00:54:05,701 --> 00:54:08,787 Chodź, Arthur, jeszcze tylko kilka sekund. 813 00:54:08,787 --> 00:54:11,707 - [Arthur] Chyba umieram, Dagg. 814 00:54:13,876 --> 00:54:17,463 Jeśli istnieje raj dla komputerów, to ja. 815 00:54:17,463 --> 00:54:19,465 Będę o Tobie myśleć. 816 00:54:21,842 --> 00:54:22,801 - Artur? 817 00:54:22,801 --> 00:54:23,635 Artur? 818 00:54:24,553 --> 00:54:27,973 (świst i upadek) 819 00:54:51,914 --> 00:54:55,501 - Zygon będzie tego chciał jeden do przesłuchania. 820 00:55:02,800 --> 00:55:05,552 (ptaszek skrzeczy) 821 00:55:26,365 --> 00:55:28,534 - Oj, organiczna bestio! 822 00:55:29,660 --> 00:55:31,787 Naprawdę, panienko, mam nadzieję, że następnym razem 823 00:55:31,787 --> 00:55:33,497 pozwoliłeś mi przejść cykl grawitacyjny. 824 00:55:34,873 --> 00:55:36,917 Chłopiec z aukcji! 825 00:55:36,917 --> 00:55:39,670 Ochrona Bordogonu tak punkt dla niego. 826 00:55:39,670 --> 00:55:41,463 Natychmiast ich przekażę przez radio. 827 00:55:41,463 --> 00:55:43,715 - [Aviana] Tak, i będziesz robotem sanitarnym 828 00:55:43,715 --> 00:55:46,176 przez następne 500 lat. 829 00:55:46,176 --> 00:55:48,428 Zabierzemy go z powrotem do pałacu. 830 00:55:48,428 --> 00:55:49,638 - [Robot] Ale panienko! 831 00:55:49,638 --> 00:55:50,472 - [Aviana] Teraz! 832 00:56:00,858 --> 00:56:03,610 (muzyka dramatyczna) 833 00:56:11,159 --> 00:56:13,912 (ptaszek skrzeczy) 834 00:56:26,717 --> 00:56:28,385 - Wszystko w porządku? 835 00:56:29,469 --> 00:56:30,304 - Elanie? 836 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 - Nazywam się Aviana. 837 00:56:34,391 --> 00:56:35,225 Kim jesteś? 838 00:56:37,060 --> 00:56:37,895 - Jestem Orin. 839 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 Gdzie jestem? 840 00:56:40,063 --> 00:56:41,565 - Jesteś w najbardziej strzeżonym miejscu 841 00:56:41,565 --> 00:56:43,108 sypialnia w tym układzie gwiezdnym, 842 00:56:43,108 --> 00:56:45,903 więc nie wpadaj na żadne pomysły. 843 00:56:45,903 --> 00:56:46,945 - Pomysły? 844 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 O czym? 845 00:56:49,907 --> 00:56:51,742 - Sądząc po absurdalnych kwotach 846 00:56:51,742 --> 00:56:54,077 wydajesz na nadwyżki fembotów, 847 00:56:54,077 --> 00:56:55,579 Myślę, że policja ma dobry powód 848 00:56:55,579 --> 00:56:56,914 żeby cię śledzić. 849 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 - Policja? 850 00:56:58,874 --> 00:56:59,708 Dagg! 851 00:57:08,717 --> 00:57:12,387 (delikatna muzyka instrumentalna) 852 00:57:14,640 --> 00:57:16,350 - Lepiej się uspokój. 853 00:57:16,350 --> 00:57:17,851 Kim był Elan? 854 00:57:17,851 --> 00:57:18,685 - Przyjaciel. 855 00:57:20,020 --> 00:57:21,229 Z kopalni. 856 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 - Kopalnie kryształów? 857 00:57:23,774 --> 00:57:26,318 Więc jesteś kryształowym biegaczem! 858 00:57:26,318 --> 00:57:28,320 Miałeś przyjaciela w środku, co? 859 00:57:28,320 --> 00:57:29,571 - Tak. 860 00:57:29,571 --> 00:57:30,781 Ale Dagg powiedział, że wszyscy wiedzą 861 00:57:30,781 --> 00:57:32,866 w kopalniach nie ma ludzi. 862 00:57:32,866 --> 00:57:34,534 Skąd wiesz o moim ludzie? 863 00:57:34,534 --> 00:57:35,661 - Twoi ludzie? 864 00:57:35,661 --> 00:57:37,496 O czym ty mówisz? 865 00:57:37,496 --> 00:57:39,289 - Wykopałem się z Mineworld. 866 00:57:39,289 --> 00:57:40,999 Rękojeść powiedziała, że... 867 00:57:40,999 --> 00:57:42,584 - Czy tego szukasz? 868 00:57:42,584 --> 00:57:44,169 - Ostrożny! 869 00:57:44,169 --> 00:57:46,713 - Myślę, że wypadek pomieszał ci mózg! 870 00:57:46,713 --> 00:57:48,548 Ludzie w kopalniach! 871 00:57:48,548 --> 00:57:50,592 Mój ojciec nigdy by na to nie pozwolił! 872 00:57:50,592 --> 00:57:51,593 - Kto jest twoim ojcem? 873 00:57:51,593 --> 00:57:53,178 - Dlaczego, Morbro, oczywiście. 874 00:57:54,388 --> 00:57:55,222 - Morbro? 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,433 - Najwyższy Gubernator systemu Bordogon. 876 00:57:58,433 --> 00:58:00,936 Nie mów mi, że nigdy o nim nie słyszałeś! 877 00:58:00,936 --> 00:58:02,062 - Zaczynam być chory i zmęczony 878 00:58:02,062 --> 00:58:03,188 że nigdy nie zrozumiem. 879 00:58:05,190 --> 00:58:06,817 Gdzie jest prawda, którą obiecałeś? 880 00:58:19,037 --> 00:58:21,665 - [Robot] Mam go zabrać teraz na policję, panienko? 881 00:58:21,665 --> 00:58:22,499 - NIE! 882 00:58:28,964 --> 00:58:31,383 Moje lekcje historii planety! 883 00:58:31,383 --> 00:58:32,884 - Co? - Pospiesz się! 884 00:58:34,928 --> 00:58:38,056 (muzyka dramatyczna) 885 00:58:38,056 --> 00:58:40,058 - [Zygon] Spróbuj wyobrazić sobie igłę 886 00:58:40,058 --> 00:58:42,102 grubość ludzkiego włosa 887 00:58:42,102 --> 00:58:45,063 powoli wpychaj między oczy 888 00:58:45,063 --> 00:58:46,773 i penetrując twoją czaszkę. 889 00:58:46,773 --> 00:58:49,067 - Wolałbym nie, jeśli dla ciebie to wszystko to samo. 890 00:58:50,694 --> 00:58:51,570 - [Robot] Gotowy, proszę pana. 891 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 - Ostatnia szansa, panie Dibrimi. 892 00:58:54,156 --> 00:58:55,907 Gdzie jest chłopiec? 893 00:58:55,907 --> 00:58:57,784 - Mówiłem ci, rozbiliśmy się wszyscy razem. 894 00:58:57,784 --> 00:58:59,578 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 895 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 (warczenie) (krzyczy) 896 00:59:05,459 --> 00:59:07,711 - Gdzie jest chłopiec? 897 00:59:07,711 --> 00:59:09,337 - Nie wiem. 898 00:59:09,337 --> 00:59:11,089 Przysięgam, że nie wiem. 899 00:59:12,758 --> 00:59:17,054 (warczenie) (krzyczy) 900 00:59:17,054 --> 00:59:17,971 - [Robot] Mit religijny. 901 00:59:17,971 --> 00:59:21,558 Wpis numer 111.3. 902 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Księga Kha-Khana. 903 00:59:22,851 --> 00:59:24,686 - [Aviana] Wiedziałem, że to tutaj jest! 904 00:59:24,686 --> 00:59:26,396 Opowiedz nam o tym. 905 00:59:26,396 --> 00:59:28,565 - [Robot] Według Księga Kha-Khana, 906 00:59:28,565 --> 00:59:32,527 1200 lat temu człowiek posiadający złotą rękojeść 907 00:59:32,527 --> 00:59:35,697 zgłoszono, że się zmiażdżył dyktaturę planetarną 908 00:59:35,697 --> 00:59:37,824 który obejmował 52 układy słoneczne. 909 00:59:37,824 --> 00:59:38,909 - To on! 910 00:59:38,909 --> 00:59:40,702 Twarz na ostrzu! 911 00:59:40,702 --> 00:59:42,120 - [Robot] 600 lat później, 912 00:59:42,120 --> 00:59:44,206 inny posiadał miecz bez ostrza 913 00:59:44,206 --> 00:59:46,458 uwolnił Galaxy 13 od tyrana 914 00:59:46,458 --> 00:59:49,169 pod nazwą Nexus, który próbował zniewolić 915 00:59:49,169 --> 00:59:52,923 cała populacja z elektroniczna kontrola umysłu. 916 00:59:52,923 --> 00:59:54,674 - Muszę znaleźć ostrze! 917 00:59:54,674 --> 00:59:55,926 Powiedz mi, gdzie to jest. 918 00:59:55,926 --> 00:59:56,968 Proszę! 919 00:59:56,968 --> 00:59:57,969 - [Robot] Nie ma zapisu 920 00:59:57,969 --> 00:59:59,679 dalszego istnienia ostrza 921 00:59:59,679 --> 01:00:01,473 od porażki Nexusa. 922 01:00:01,473 --> 01:00:04,851 Przypuszczano, że zaginął później ostateczna bitwa na Trinii. 923 01:00:04,851 --> 01:00:05,894 - Trinia? 924 01:00:05,894 --> 01:00:07,854 Ale gdzie na Trini? 925 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 - [Robot] Nie ma zapis ostrza 926 01:00:09,439 --> 01:00:11,441 kontynuował istnienie od porażki. 927 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 - Muszę wracać do Trini. 928 01:00:13,902 --> 01:00:15,278 - Rękojeść. 929 01:00:15,278 --> 01:00:17,030 I ludzie w kopalni. 930 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Mój ojciec może ci pomóc! 931 01:00:18,698 --> 01:00:20,158 - Proszę o wybaczenie, panienko, 932 01:00:20,158 --> 01:00:21,952 ale jest człowiekiem poszukiwanym. 933 01:00:22,869 --> 01:00:24,079 Twój ojciec prawdopodobnie by go miał 934 01:00:24,079 --> 01:00:26,414 aresztowany i zadawać pytania później. 935 01:00:28,125 --> 01:00:30,043 - Jeśli mój ojciec nie będzie mógł nam pomóc, 936 01:00:30,043 --> 01:00:32,921 będziemy musieli sobie pomóc. 937 01:00:32,921 --> 01:00:35,048 Mizzo, zatankuj statek. 938 01:00:35,048 --> 01:00:36,675 Jedziemy do Trini. 939 01:00:37,843 --> 01:00:40,679 (pipie) 940 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 - Sir, właśnie wypłynął nieplanowany statek 941 01:00:42,639 --> 01:00:44,724 podprzestrzeni na współrzędnych przybycia. 942 01:00:44,724 --> 01:00:46,101 Skan tożsamości wskazuje, że tak 943 01:00:46,101 --> 01:00:49,187 transport osobisty należący do. 944 01:00:49,187 --> 01:00:50,897 Najwyższy Gubernatorze Morbro! 945 01:00:50,897 --> 01:00:52,399 - Przeprowadź to. 946 01:00:52,399 --> 01:00:53,316 Zaalarmuję Zygona. 947 01:01:02,742 --> 01:01:04,744 - Jesteś pewien, że to zadziała? 948 01:01:04,744 --> 01:01:06,246 - Zaufaj mi. 949 01:01:06,246 --> 01:01:08,290 - [Robot] To jest obszar zastrzeżony. 950 01:01:08,290 --> 01:01:10,333 Nikt nie może wejść bez uprzedniego pozwolenia 951 01:01:10,333 --> 01:01:13,003 od Komisarza Górnictwa. 952 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 - Myślę, że lepiej już wyjdziemy, panienko. 953 01:01:15,672 --> 01:01:17,174 - Pokaż mu nakaz przeszukania. 954 01:01:18,425 --> 01:01:21,344 - Przykro mi, to obszar zastrzeżony. 955 01:01:21,344 --> 01:01:23,680 Nikt nie może wejść bez uprzednie pozwolenie-- 956 01:01:23,680 --> 01:01:24,639 - [Aviana] Mizzo, zastrzel go! 957 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 - Ale pani! 958 01:01:25,765 --> 01:01:27,767 - Powiedziałem, zastrzel go! 959 01:01:27,767 --> 01:01:30,103 (wystrzał z broni) 960 01:01:30,103 --> 01:01:31,897 - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 961 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 - [Aviana] Ja też. 962 01:01:35,775 --> 01:01:36,693 - Pozwól mi spróbować. 963 01:01:45,702 --> 01:01:48,413 (muzyka dramatyczna) 964 01:01:50,665 --> 01:01:52,292 - Do kopalni musi być winda 965 01:01:52,292 --> 01:01:53,376 gdzieś tutaj. 966 01:01:55,212 --> 01:01:57,964 (muzyka dramatyczna) 967 01:02:11,353 --> 01:02:14,856 Och, komisarzu, cieszę się, że tu jesteś. 968 01:02:14,856 --> 01:02:16,107 Orin, powiedz komisarzowi Zygonowi 969 01:02:16,107 --> 01:02:17,901 co mi powiedziałeś. 970 01:02:17,901 --> 01:02:19,486 Nie muszę mu tego mówić. 971 01:02:19,486 --> 01:02:21,905 On wie wszystko o ludzie w kopalniach. 972 01:02:21,905 --> 01:02:23,490 - Orin! 973 01:02:23,490 --> 01:02:25,158 - Odłóż rękojeść, chłopcze. 974 01:02:25,158 --> 01:02:26,243 Gra się skończyła. 975 01:02:27,244 --> 01:02:30,830 Jego historia o kopalni jest po prostu sprytna dywersja. 976 01:02:30,830 --> 01:02:32,666 Złapaliśmy już jego partnera. 977 01:02:32,666 --> 01:02:33,875 Dibrimi, prawda? 978 01:02:34,751 --> 01:02:37,504 Wyznał wszystko o nalocie na kryształy 979 01:02:37,504 --> 01:02:39,798 i twoja mała eskapada na pustyni Vagee. 980 01:02:40,799 --> 01:02:42,676 - Orinie, czy to prawda? 981 01:02:42,676 --> 01:02:43,593 - Morderca! 982 01:02:43,593 --> 01:02:46,346 (muzyka dramatyczna) 983 01:02:50,809 --> 01:02:51,601 - Nie! 984 01:02:56,314 --> 01:02:57,399 Ty, robot? 985 01:02:58,525 --> 01:02:59,401 - Nie. 986 01:02:59,401 --> 01:03:01,069 Nie tylko robot. 987 01:03:01,069 --> 01:03:03,196 Jestem robotem. 988 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 - Nexusie! 989 01:03:04,447 --> 01:03:07,575 - Młody Kha-Khan jest wyczulony na człowieka. 990 01:03:07,575 --> 01:03:09,577 umieszczałem kawałki z powrotem razem 991 01:03:09,577 --> 01:03:11,955 od ponad tysiąca lat. 992 01:03:11,955 --> 01:03:13,540 - Mizzo, pierdol go! 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,421 Nigdy ci się nie uda, Zygonie. 994 01:03:19,421 --> 01:03:21,506 Wymagałoby to milionów robotów 995 01:03:21,506 --> 01:03:24,592 setki lat na przejęcie systemu. 996 01:03:24,592 --> 01:03:28,513 - Jesteś tak samo ślepy jak jesteś śmiertelny, moja droga. 997 01:03:28,513 --> 01:03:31,349 Mam nie tylko miliony robotów, 998 01:03:31,349 --> 01:03:32,767 powoli przejmowali władzę 999 01:03:32,767 --> 01:03:35,520 przez ostatnie 12 wieków. 1000 01:03:35,520 --> 01:03:38,106 Trinia, podobnie jak dziesiątki innych planet, 1001 01:03:38,106 --> 01:03:40,317 został pokonany przez moje siły, 1002 01:03:40,317 --> 01:03:41,484 jego populacji ludzkiej 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,987 zepchnięty pod ziemię w celu wydobycia kryształów, 1004 01:03:43,987 --> 01:03:45,864 pozwalając mi przeprogramować tysiące 1005 01:03:45,864 --> 01:03:48,950 swoich robotów górniczych w żołnierzy. 1006 01:03:48,950 --> 01:03:50,493 - [Orin] Przysięgam, że cię zatrzymam. 1007 01:03:50,493 --> 01:03:51,995 A jeśli nie ja, to inny. 1008 01:03:51,995 --> 01:03:54,664 - Nie da się zatrzymać ewolucji. 1009 01:03:54,664 --> 01:03:57,459 Od pierwotnego śluzu do człowieka. 1010 01:03:57,459 --> 01:03:59,502 Od człowieka do robota. 1011 01:04:00,378 --> 01:04:03,923 Dinozaur poszedł wymarły, i ty też będziesz. 1012 01:04:03,923 --> 01:04:06,051 Kha-Khan zatrzymał mnie ostatnim razem. 1013 01:04:06,051 --> 01:04:07,552 Tym razem tylko służyłeś 1014 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 aby przyspieszyć to, co nieuniknione. 1015 01:04:09,679 --> 01:04:14,309 Bez tego jesteś ale słaby kawałek mięsa. 1016 01:04:14,309 --> 01:04:18,188 Powiedz mi, Kha-Khan, co jest sekret jego mocy? 1017 01:04:20,398 --> 01:04:22,692 - Nie wiem. 1018 01:04:22,692 --> 01:04:23,526 - Wiesz, że. 1019 01:04:24,778 --> 01:04:26,237 I będziesz rozmawiać. 1020 01:04:38,291 --> 01:04:39,125 - Artur? 1021 01:04:40,877 --> 01:04:42,045 - [Artur] Gdzie ja jestem? 1022 01:04:43,922 --> 01:04:44,839 Och, kochanie! 1023 01:04:46,049 --> 01:04:47,467 Co mi zrobiłeś? 1024 01:04:47,467 --> 01:04:48,343 jestem nagi! 1025 01:04:48,343 --> 01:04:50,929 Włóż mój statek z powrotem na pokład, ty zboczony fembocie! 1026 01:04:52,347 --> 01:04:54,432 - Chciałem tylko pomóc. 1027 01:04:54,432 --> 01:04:56,601 Niewdzięczny synku! 1028 01:04:56,601 --> 01:04:58,853 (szokujące) 1029 01:05:01,231 --> 01:05:03,817 - Moja głowa już wystarczająco zarabia rakieta bez twojej pomocy. 1030 01:05:07,570 --> 01:05:08,405 - Dagg! 1031 01:05:08,405 --> 01:05:09,697 Myślałem, że nie żyjesz! 1032 01:05:09,697 --> 01:05:11,908 - [Dagg] Dobrze myślałeś, Wodny Wężu. 1033 01:05:11,908 --> 01:05:15,078 - [Robot] Dowódca Batalionu Argo do pokładu nawigacyjnego 9. 1034 01:05:15,078 --> 01:05:17,497 Dowódca batalionu Argo na pokład nawigacyjny 9. 1035 01:05:17,497 --> 01:05:19,707 - Po prostu nie wystarczy żołnierzy robotów w tym sektorze 1036 01:05:19,707 --> 01:05:22,210 skutecznie podjąć nad systemem Bordogon. 1037 01:05:22,210 --> 01:05:24,754 Atak teraz byłby daremny, sir. 1038 01:05:24,754 --> 01:05:27,090 - Musimy uderzyć teraz. 1039 01:05:27,090 --> 01:05:28,633 Już niedługo Morbro 1040 01:05:28,633 --> 01:05:30,093 uświadamia sobie, że jego córka zaginęła 1041 01:05:30,093 --> 01:05:31,678 i śledzi ją tutaj. 1042 01:05:31,678 --> 01:05:32,887 Jeśli odkryje, co robimy, 1043 01:05:32,887 --> 01:05:35,557 mógł przeprowadzić kontrofensywę. 1044 01:05:35,557 --> 01:05:37,225 Jestem o jeden układ słoneczny dalej 1045 01:05:37,225 --> 01:05:38,893 od całkowitego podporządkowania 1046 01:05:38,893 --> 01:05:40,812 inteligentnego życia organicznego. 1047 01:05:42,605 --> 01:05:45,150 Tym razem nie zawiodę. 1048 01:05:45,150 --> 01:05:46,359 Jaki jest nasz obecny status? 1049 01:05:46,359 --> 01:05:48,778 Wszystkie statki są uzbrojone z głowicami ksenonowymi. 1050 01:05:48,778 --> 01:05:49,863 15 batalionów szturmowych 1051 01:05:49,863 --> 01:05:52,157 każdy z 1000 żołnierzy jest w gotowości. 1052 01:05:52,157 --> 01:05:55,118 Ostatnie pięć krążowników bojowych są nadal w budowie. 1053 01:05:55,118 --> 01:05:57,245 - Będziemy musieli sobie poradzić bez nich. 1054 01:05:57,245 --> 01:06:00,874 Mamy dwie rzeczy na naszą korzyść, niespodzianka 1055 01:06:00,874 --> 01:06:04,377 i coś bardzo drogiego do Najwyższego Gubernatora. 1056 01:06:04,377 --> 01:06:06,087 Pomyśli dwa razy, zanim zniszczy 1057 01:06:06,087 --> 01:06:08,339 okręt wojenny z córką na pokładzie. 1058 01:06:09,466 --> 01:06:10,842 - To musiało być okropne 1059 01:06:10,842 --> 01:06:13,511 całe życie niewolniczy w kopalni. 1060 01:06:13,511 --> 01:06:14,429 - To było okropne. 1061 01:06:15,555 --> 01:06:17,265 Ale nie tak strasznie jak myśl mojego ludu 1062 01:06:17,265 --> 01:06:18,766 cierpieć właśnie w tym momencie, 1063 01:06:19,684 --> 01:06:21,978 cały ich świat to jedno wielkie kłamstwo. 1064 01:06:21,978 --> 01:06:23,104 Zawiodłem ich. 1065 01:06:24,772 --> 01:06:25,732 Znalazłem nowy świat, 1066 01:06:25,732 --> 01:06:27,692 ale nigdy się nie dowiedzą, że istnieje. 1067 01:06:27,692 --> 01:06:29,861 Jedyne, co musiałem zrobić, to znaleźć głupie ostrze. 1068 01:06:30,904 --> 01:06:31,821 I poniosłem porażkę. 1069 01:06:34,908 --> 01:06:36,701 - Przepraszam. 1070 01:06:36,701 --> 01:06:40,163 Gdybym nie był tak impulsywny, może ci się udało. 1071 01:06:40,163 --> 01:06:42,081 - Nie. 1072 01:06:42,081 --> 01:06:43,666 - Nie, to nie była twoja wina. 1073 01:06:43,666 --> 01:06:45,627 - Nie rozumiesz, Orinie. 1074 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Nie zabrałem cię tu z powrotem 1075 01:06:49,506 --> 01:06:51,341 bo chciałem ci pomóc 1076 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 uwolnij swoich ludzi. 1077 01:06:55,220 --> 01:06:56,721 Zrobiłem to dla siebie. 1078 01:06:57,680 --> 01:07:00,266 Ponieważ chciałem być z tobą. 1079 01:07:01,392 --> 01:07:02,227 Ponieważ. 1080 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (muzyka trzymająca w napięciu) 1081 01:07:18,535 --> 01:07:19,452 Gdzie mnie zabierasz? 1082 01:07:19,452 --> 01:07:21,371 - Puść ją! - Orin! 1083 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 - Masz szczęście, Wodny Wężu. 1084 01:07:28,169 --> 01:07:29,671 Uderzył cię miękkim końcem. 1085 01:07:33,758 --> 01:07:35,885 - [Poplecznik] Atak Moc jest gotowa, Zygonie. 1086 01:07:35,885 --> 01:07:38,805 Radar planetarny Bordogona źródła są zagłuszane. 1087 01:07:38,805 --> 01:07:41,307 Dowódcy batalionów tak czekam na Twoje zamówienia. 1088 01:07:41,307 --> 01:07:45,687 - Tysiące lat temu, na jakiejś nieznanej planecie, 1089 01:07:45,687 --> 01:07:47,564 był prymitywny komputer szachowy 1090 01:07:47,564 --> 01:07:51,859 pierwszy nieorganiczny umysł, który pokonał człowieka. 1091 01:07:51,859 --> 01:07:55,446 Za kilka godzin zrobię to zadzwoń do Checkmate 1092 01:07:55,446 --> 01:07:57,574 w ostatniej takiej grze ludzie 1093 01:07:57,574 --> 01:07:59,492 i ich rodzaj zawsze będzie się bawił. 1094 01:08:03,663 --> 01:08:06,416 (głośny świst) 1095 01:08:15,216 --> 01:08:17,844 (walenie) 1096 01:08:17,844 --> 01:08:20,013 - Oszczędzaj kostki, Wodny Wężu. 1097 01:08:20,013 --> 01:08:21,180 Nie ma wyjścia. 1098 01:08:25,685 --> 01:08:29,355 (lekki, kapryśny świst) 1099 01:08:31,482 --> 01:08:33,151 - Gwiaździsta! 1100 01:08:33,151 --> 01:08:34,736 Potrzebuję twojej pomocy! 1101 01:08:34,736 --> 01:08:36,112 Daj mi rękojeść. 1102 01:08:39,198 --> 01:08:40,992 Proszę, wiem, że dasz radę! 1103 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Muszę mieć rękojeść! 1104 01:08:42,744 --> 01:08:44,871 - Z kim do cholery rozmawiasz? 1105 01:08:44,871 --> 01:08:47,040 - [Starfly] Nie potrzebuję rękojeści. 1106 01:08:47,040 --> 01:08:48,875 - Tak, tak, potrzebuję tego. 1107 01:08:48,875 --> 01:08:49,959 Daj mi rękojeść! 1108 01:09:00,094 --> 01:09:02,513 (wystrzał z broni) 1109 01:09:16,986 --> 01:09:20,365 - [Poplecznik] Eskadra Szturmowa Po trzecie, czysty pod kątem poparzeń jonowych. 1110 01:09:20,365 --> 01:09:22,700 (świst) 1111 01:09:24,410 --> 01:09:26,829 - [Robot] Dowódca eskadry Trzy, wszystkie statki w oddali. 1112 01:09:28,498 --> 01:09:30,917 - Co jest nie tak z ekranami? 1113 01:09:30,917 --> 01:09:33,086 - [Poplecznik] Nie jestem pewien. 1114 01:09:45,556 --> 01:09:46,391 To wystarczyło! 1115 01:09:51,187 --> 01:09:52,021 - Dziękuję! 1116 01:09:54,524 --> 01:09:56,109 - Mówisz coś? 1117 01:09:56,109 --> 01:09:58,361 Straże, mam coś dla ciebie! 1118 01:10:03,783 --> 01:10:05,326 - Co się dzieje, Wodny Wężu? 1119 01:10:16,587 --> 01:10:18,339 - [Orin] Chodź! 1120 01:10:18,339 --> 01:10:20,842 - Jak do cholery to robisz? 1121 01:10:22,093 --> 01:10:23,261 - Musimy się dostać do Aviany. 1122 01:10:23,261 --> 01:10:24,262 - Trzymaj! 1123 01:10:24,262 --> 01:10:25,430 Nawet nie wiesz, gdzie ona jest. 1124 01:10:25,430 --> 01:10:27,807 Jeśli chcesz wyjść stąd żywy, podążaj za mną. 1125 01:10:30,768 --> 01:10:31,602 Cholera! 1126 01:10:32,687 --> 01:10:35,022 (świst) 1127 01:10:59,088 --> 01:10:59,922 Cholera! 1128 01:11:06,929 --> 01:11:08,973 To nie są kryształowe frachtowce. 1129 01:11:08,973 --> 01:11:10,183 To okręty wojenne. 1130 01:11:10,183 --> 01:11:11,225 - [Orin] Tam jest! 1131 01:11:14,395 --> 01:11:16,105 - To wspaniale, tylko jak do niej dotrzemy 1132 01:11:16,105 --> 01:11:17,774 bez odstrzelenia nam głów? 1133 01:11:17,774 --> 01:11:19,650 - Będziemy musieli dać z siebie wszystko. 1134 01:11:19,650 --> 01:11:21,611 - Ojej, dlaczego o tym nie pomyślałem? 1135 01:11:35,541 --> 01:11:36,375 - To jest admirał Casey 1136 01:11:36,375 --> 01:11:38,044 na pokładzie statku flagowego, sir. 1137 01:11:38,044 --> 01:11:39,962 Wszystkie statki oczyściły atmosferę. 1138 01:11:39,962 --> 01:11:41,881 Oczekiwanie na Twoje pozwolenie dołączyć do floty. 1139 01:11:41,881 --> 01:11:43,758 Eskadra Flagowa, 1140 01:11:43,758 --> 01:11:45,176 kontynuuj spalanie jonowe. 1141 01:11:58,981 --> 01:11:59,941 - Cholera! 1142 01:11:59,941 --> 01:12:00,817 Ona odlatuje! 1143 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 - [Robot] Wszystkie statki na pozycjach, admirale. 1144 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 Eskadra Pierwsza, zezwolenie na prędkość światła. 1145 01:12:13,996 --> 01:12:15,122 - Kiedy Twoja flota zostanie wykryta, 1146 01:12:15,122 --> 01:12:17,667 wszyscy zostaniecie zdmuchnięci z gwiazd. 1147 01:12:17,667 --> 01:12:20,670 - Do czasu Bordogonu Dowództwo Obrony odkrywa nas, 1148 01:12:20,670 --> 01:12:22,880 będą tlącym się ciałem. 1149 01:12:25,299 --> 01:12:27,844 Bezpieczne dla przyspieszenia do hiperlekkiego. 1150 01:12:29,095 --> 01:12:31,973 (energetyczna muzyka) 1151 01:12:31,973 --> 01:12:34,100 - Świetnie, właśnie weszliśmy w prędkość światła. 1152 01:12:35,476 --> 01:12:36,310 Cholera! 1153 01:12:47,822 --> 01:12:50,074 - [Artur] Co do świat zajmuje ci tyle czasu? 1154 01:12:50,074 --> 01:12:51,492 Musimy znaleźć Dagga! 1155 01:12:51,492 --> 01:12:52,660 Następną rzeczą, którą wiesz, 1156 01:12:52,660 --> 01:12:54,161 będziesz wieszać zasłony. 1157 01:12:56,163 --> 01:12:57,164 Uderz mnie, dobrze! 1158 01:12:58,082 --> 01:12:58,916 Pokażę ci. 1159 01:12:58,916 --> 01:13:02,169 (szybka, piszcząca muzyka) 1160 01:13:11,679 --> 01:13:13,681 - Wszystkie statki wracają do stanu podświetlnego. 1161 01:13:13,681 --> 01:13:16,851 ETA do Bordogon, jedna minuta. 1162 01:13:25,151 --> 01:13:27,778 - [Robot] Wszystkie oprócz 12 eskadr opuściliśmy nadprzestrzeń, sir. 1163 01:13:27,778 --> 01:13:28,696 - Dobry. 1164 01:13:28,696 --> 01:13:30,573 Postaw wszystkie eskadry w stan gotowości 1165 01:13:30,573 --> 01:13:32,408 do aktywacji głowicy. 1166 01:13:34,994 --> 01:13:37,747 (muzyka dramatyczna) 1167 01:14:04,315 --> 01:14:06,984 (wystrzał z broni) 1168 01:14:23,334 --> 01:14:25,503 (krzyczy) 1169 01:14:39,725 --> 01:14:41,686 - Kapitanie, skanery odbierają 1170 01:14:41,686 --> 01:14:42,937 szczątki flagowca. 1171 01:14:54,407 --> 01:14:56,450 Wszystkie eskadry zredukowane do światła podświetlnego. 1172 01:14:56,450 --> 01:14:58,244 Gotowy do wdrożenia. 1173 01:14:58,244 --> 01:14:59,662 - Uzbrój wszystkie głowice bojowe. 1174 01:15:03,708 --> 01:15:04,542 - Orin! 1175 01:15:13,884 --> 01:15:15,219 - [Dagg] Hej, przestań! 1176 01:15:30,443 --> 01:15:31,777 - [Robot] Tu dowódca eskadry siódmej. 1177 01:15:31,777 --> 01:15:33,904 Pilna prośba o bezpośredni link do Zygona. 1178 01:15:35,072 --> 01:15:36,365 - [Zygon] To jest Zygon. 1179 01:15:36,365 --> 01:15:37,742 - [Robot] Proszę pana, mamy problem. 1180 01:15:37,742 --> 01:15:38,576 Wygląda na to, że flagowiec tak ma 1181 01:15:38,576 --> 01:15:40,619 odrzucił swoje siły lądowe. 1182 01:15:40,619 --> 01:15:42,038 Poproś o instrukcje. 1183 01:15:42,038 --> 01:15:43,998 - Skontaktowałeś się z nimi? 1184 01:15:43,998 --> 01:15:45,166 - Próbowaliśmy, proszę pana. 1185 01:15:45,166 --> 01:15:46,709 Nie ma odpowiedzi. 1186 01:15:46,709 --> 01:15:48,461 Cała komunikacja z okrętem flagowym 1187 01:15:48,461 --> 01:15:50,087 wydają się być odcięte. 1188 01:15:50,087 --> 01:15:51,464 Zapytaj dalej-- 1189 01:15:51,464 --> 01:15:55,676 (wzdycha) (wybuch) 1190 01:15:59,180 --> 01:16:00,097 - Rękojeść! 1191 01:16:05,144 --> 01:16:05,978 NIE! 1192 01:16:07,646 --> 01:16:08,481 To nie może być! 1193 01:16:10,191 --> 01:16:12,359 Eskadry szturmowe druga i trzecia, 1194 01:16:13,402 --> 01:16:14,820 zniszcz okręt flagowy! 1195 01:16:16,822 --> 01:16:19,241 - [Robot] Wszystkie pozostałe eskadry przejdź do obszaru docelowego 1196 01:16:19,241 --> 01:16:21,118 i ręcznie wystrzeliwuj rakiety. 1197 01:16:21,118 --> 01:16:22,703 - Bags, zrób coś! 1198 01:16:22,703 --> 01:16:24,205 Musimy ocalić Bordogona! 1199 01:16:24,205 --> 01:16:25,039 (głośny upadek) 1200 01:16:25,039 --> 01:16:25,873 - Dobry pomysł. 1201 01:16:25,873 --> 01:16:26,957 I kiedy to robię, 1202 01:16:26,957 --> 01:16:28,709 dostaniesz się do kontroli broni. 1203 01:16:36,801 --> 01:16:38,594 - [Silica] Nigdy tego nie zrobimy znajdź coś, co pomoże Daggowi 1204 01:16:38,594 --> 01:16:40,888 jeśli będziesz grać dalej tutaj w chowanego. 1205 01:16:40,888 --> 01:16:42,431 - [Arthur] W ogóle nie zrobimy Toga-Togo 1206 01:16:42,431 --> 01:16:44,058 jeśli nas zauważą, głupcze. 1207 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 - Uch, och, zostaliśmy zauważeni. 1208 01:16:47,603 --> 01:16:48,813 - [Artur] Co? 1209 01:16:48,813 --> 01:16:53,776 O nie! 1210 01:17:24,640 --> 01:17:26,183 - Artur, głowa do góry! 1211 01:17:27,351 --> 01:17:28,477 - To Dagg! 1212 01:17:28,477 --> 01:17:30,813 - [Arthur] Podciągnij się, podciągnij się! 1213 01:17:49,331 --> 01:17:51,000 - Gdybyś zapomniał, 1214 01:17:51,000 --> 01:17:53,752 czyjś świat zaraz się zawali. 1215 01:17:58,132 --> 01:17:58,966 Wspaniały. 1216 01:18:00,885 --> 01:18:02,219 Brak instrukcji obsługi. 1217 01:18:03,345 --> 01:18:06,724 - Wszystkie eskadry już w gotowości pozycję nad strefami docelowymi. 1218 01:18:06,724 --> 01:18:07,850 - Rozmieść rakiety. 1219 01:18:12,980 --> 01:18:13,814 - Muszę przejść 1220 01:18:13,814 --> 01:18:15,149 do głównego komputera celowniczego. 1221 01:18:16,108 --> 01:18:17,359 Jakoś muszę zdetonować 1222 01:18:17,359 --> 01:18:19,278 te rakiety, zanim zostaną wystrzelone. 1223 01:18:19,278 --> 01:18:20,654 - Raportuje [Robot] Szesnasta Dywizjon. 1224 01:18:20,654 --> 01:18:21,989 Wszystkie rakiety gotowe. 1225 01:18:21,989 --> 01:18:23,449 Głowice uzbrojenia. 1226 01:18:23,449 --> 01:18:24,283 - Dagg- 1227 01:18:26,535 --> 01:18:28,579 - [Roboty] Głowice bojowe uzbrojone i gotowe. 1228 01:18:28,579 --> 01:18:30,206 - Startują! - Cholera! 1229 01:18:34,835 --> 01:18:36,754 - Dagg, znowu próbuje nam pomóc! 1230 01:18:43,260 --> 01:18:45,429 (pipie) 1231 01:18:50,893 --> 01:18:53,646 (głośna eksplozja) 1232 01:19:14,500 --> 01:19:15,334 - Flota! 1233 01:19:16,543 --> 01:19:17,878 Zniknęło! 1234 01:19:17,878 --> 01:19:19,213 - Wezwij nasze siły z Rayi 1235 01:19:19,213 --> 01:19:21,048 I systemy Horbinot. 1236 01:19:21,048 --> 01:19:22,549 - Nigdy nie dotrą do nas na czas. 1237 01:19:22,549 --> 01:19:24,009 Musimy się ewakuować. 1238 01:19:24,009 --> 01:19:25,344 - Nie. 1239 01:19:25,344 --> 01:19:27,554 Następny przyjdzie po mnie. 1240 01:19:29,348 --> 01:19:31,141 Ale będę na niego gotowy. 1241 01:19:32,268 --> 01:19:34,353 - Wyznacz kurs na Novalunę. 1242 01:19:34,353 --> 01:19:35,187 - NIE! 1243 01:19:36,438 --> 01:19:37,815 Wracamy do Trini. 1244 01:19:39,692 --> 01:19:41,151 - Właśnie zniszczyliśmy całą flotę, 1245 01:19:41,151 --> 01:19:42,861 ale nie liczę na szczęście, dzieciaku. 1246 01:19:42,861 --> 01:19:44,113 - Poczekaj, Dagg. 1247 01:19:44,113 --> 01:19:45,155 Gdyby nie Orin, 1248 01:19:45,155 --> 01:19:47,283 prawdopodobnie już bylibyśmy martwi. 1249 01:19:47,283 --> 01:19:49,493 Nie możemy go porzucić kiedy potrzebuje naszej pomocy. 1250 01:19:53,414 --> 01:19:54,248 - Cholera! 1251 01:20:03,924 --> 01:20:05,384 - [Artur] Widzisz, mówiłem ci. 1252 01:20:05,384 --> 01:20:06,719 Nikogo nie ma w domu. 1253 01:20:06,719 --> 01:20:08,595 Równie dobrze możemy wrócić. 1254 01:20:08,595 --> 01:20:10,431 - Obiecałeś! 1255 01:20:10,431 --> 01:20:12,224 - Noś koszulę, dzieciaku. 1256 01:20:12,224 --> 01:20:13,642 Są w domu, wszystko w porządku. 1257 01:20:14,518 --> 01:20:17,855 (niska, trzymająca w napięciu muzyka) 1258 01:20:23,986 --> 01:20:26,322 - [Orin] Wszystkie drzwi po tej stronie są zamknięte! 1259 01:20:33,620 --> 01:20:37,416 - Krzemionka, mają tylne drzwi do tego stawu? 1260 01:20:37,416 --> 01:20:38,959 - Myślę, że jest tam otwór wentylacyjny 1261 01:20:38,959 --> 01:20:40,127 w obszarze przetwarzania. 1262 01:20:47,134 --> 01:20:48,802 - [Aviana] Który jest otworem wentylacyjnym? 1263 01:20:48,802 --> 01:20:50,429 - Miejmy nadzieję, że otwarty. 1264 01:20:51,638 --> 01:20:54,725 - [Arthur] Dagg, poczekam tutaj. 1265 01:20:54,725 --> 01:20:57,186 - [Dagg] Rusz tu swój tyłek! 1266 01:20:57,186 --> 01:21:00,773 - [Artur] Wiem, że jestem będę tego żałować. 1267 01:21:14,828 --> 01:21:16,955 Co to za hałas? 1268 01:21:16,955 --> 01:21:18,791 - Nie jesteśmy w szybie wentylacyjnym. 1269 01:21:18,791 --> 01:21:19,917 - [Artur] Co? 1270 01:21:19,917 --> 01:21:22,336 - Dagg, jesteśmy w kryształowej rurze na odpady. 1271 01:21:22,336 --> 01:21:23,587 - Och, wspaniale! 1272 01:21:30,719 --> 01:21:31,804 - Zyskuje! 1273 01:21:31,804 --> 01:21:34,098 - [Orin] Na to wygląda koniec tunelu. 1274 01:21:34,098 --> 01:21:35,307 - [Artur] Trap! 1275 01:21:47,277 --> 01:21:49,363 - Kha-Khan, jesteś mój. 1276 01:21:56,662 --> 01:21:57,496 - Cholera! 1277 01:21:57,496 --> 01:21:58,872 Promień holowniczy jest na nas namierzony. 1278 01:22:00,124 --> 01:22:02,376 Artur, masz jakiś pomysł? 1279 01:22:02,376 --> 01:22:03,877 - Dagg ma kłopoty! 1280 01:22:03,877 --> 01:22:05,129 - Nie mogę się uwolnić! 1281 01:22:07,798 --> 01:22:09,800 - [Artur] Już prawie kończymy! 1282 01:22:09,800 --> 01:22:14,805 - Dagg, musimy go uratować! 1283 01:22:21,186 --> 01:22:22,521 - [Artur] Ojej! 1284 01:22:27,317 --> 01:22:28,152 Teraz to sklonowałeś! 1285 01:22:28,152 --> 01:22:29,945 Na pewno będziemy złomem! 1286 01:22:29,945 --> 01:22:31,071 - [Silica] Udało nam się! 1287 01:22:31,947 --> 01:22:33,740 - [Orin] Co się stało z Arturem? 1288 01:22:33,740 --> 01:22:36,452 - [Dagg] Nie martw się to teraz, Wodny Wąż. 1289 01:22:36,452 --> 01:22:37,619 Martw się o naszego gospodarza. 1290 01:22:39,913 --> 01:22:41,206 Jeszcze z tego nie wyszliśmy. 1291 01:22:46,462 --> 01:22:48,755 Sprawdź, czy potrafisz dostrzec drogę do kopalni. 1292 01:22:50,549 --> 01:22:51,383 Cholera! 1293 01:22:51,383 --> 01:22:53,051 Spójrz na te wszystkie kryształy tam na dole! 1294 01:22:53,051 --> 01:22:54,720 Może się okazać, że ta mała przygoda się zakończy 1295 01:22:54,720 --> 01:22:56,513 być bardzo opłacalne. 1296 01:22:57,389 --> 01:22:58,223 - [Aviana] Spójrz! 1297 01:22:58,223 --> 01:22:59,766 Tam jest winda kopalniana. 1298 01:22:59,766 --> 01:23:01,602 (głośny upadek) 1299 01:23:01,602 --> 01:23:03,103 - Przykro mi, chłopcze, musisz to wziąć 1300 01:23:03,103 --> 01:23:04,688 kontrola opadów w kopalniach. 1301 01:23:10,027 --> 01:23:15,032 Idę W GÓRĘ! 1302 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 - Zabrzmi pełny alarm. 1303 01:23:20,162 --> 01:23:21,455 Wszystkie jednostki atakują! 1304 01:23:22,498 --> 01:23:24,291 - [Robot] Wszystkie roboty do swoich stanowisk dowodzenia. 1305 01:23:24,291 --> 01:23:25,709 To nie są ćwiczenia. 1306 01:23:27,044 --> 01:23:30,130 Wszystkie roboty na wasze stanowiska dowodzenia. 1307 01:23:30,130 --> 01:23:31,882 - Eskadry na wasze stanowiska bojowe. 1308 01:23:31,882 --> 01:23:36,887 To nie są ćwiczenia. 1309 01:23:37,930 --> 01:23:39,264 - Trzymaj się! 1310 01:23:39,264 --> 01:23:40,432 Mamy towarzystwo. 1311 01:23:47,022 --> 01:23:48,315 - [Artur] I co teraz? 1312 01:23:48,315 --> 01:23:50,275 - Nie chcesz wiedzieć. 1313 01:23:50,275 --> 01:23:52,319 (wybuch) 1314 01:23:52,319 --> 01:23:55,280 - Zupełnie jak za dawnych czasów, co, Wodny Wąż? 1315 01:24:10,254 --> 01:24:13,507 Ta armata przyprawia mnie o ból głowy. 1316 01:24:13,507 --> 01:24:15,008 Wyjmijmy to. 1317 01:24:25,227 --> 01:24:28,730 - Zygonie, nie mamy wystarczającej siły ognia. 1318 01:24:28,730 --> 01:24:29,898 Musimy się ewakuować. 1319 01:24:29,898 --> 01:24:31,942 - Wracaj do swojego stanowiska! 1320 01:24:31,942 --> 01:24:34,611 (wycie syreny) 1321 01:24:56,800 --> 01:24:58,260 - [Artur] Wielkie nieba! 1322 01:24:58,260 --> 01:25:00,596 (krzyczy) 1323 01:25:02,514 --> 01:25:07,519 Zostaliśmy uwolnieni! - Pospiesz się, Arturze! 1324 01:25:08,979 --> 01:25:09,813 O nie! 1325 01:25:09,813 --> 01:25:11,481 Strzelają do Dagga! 1326 01:25:11,481 --> 01:25:13,609 Uważaj na plecy! 1327 01:25:13,609 --> 01:25:15,444 - Krzemionka, Arthur! 1328 01:25:15,444 --> 01:25:16,778 Co cię trzymało? 1329 01:25:16,778 --> 01:25:18,530 - Wszystko w porządku? 1330 01:25:18,530 --> 01:25:19,990 - [Artur] Ale nie jesteśmy. 1331 01:25:19,990 --> 01:25:21,700 - [Dagg] Trzymaj swoją tarczę mocy. 1332 01:25:21,700 --> 01:25:23,493 - [Arthur] Och, dobra sugestia. 1333 01:25:28,749 --> 01:25:31,793 - Wszyscy wojownicy, przerwajcie atak laserowy. 1334 01:25:31,793 --> 01:25:34,546 Ustaw silniki jonowe na maksymalne przeciążenie 1335 01:25:34,546 --> 01:25:36,673 i staranuj okręt flagowy! 1336 01:25:40,636 --> 01:25:42,346 - [Arthur] Przestali strzelać! 1337 01:25:49,519 --> 01:25:50,812 - Dagg! 1338 01:25:50,812 --> 01:25:53,231 - [Arthur] Dagg padnie! 1339 01:26:17,214 --> 01:26:19,716 - Aviano, wszystko w porządku? 1340 01:26:19,716 --> 01:26:20,550 - Myślę, że tak. 1341 01:26:22,219 --> 01:26:23,345 - Nie mogę wstać. 1342 01:26:26,890 --> 01:26:28,892 - Twoja noga musi być złamana. 1343 01:26:28,892 --> 01:26:30,811 - [Silica] O nie, Dagg! 1344 01:26:30,811 --> 01:26:32,312 Pospiesz się, Arturze! 1345 01:26:32,312 --> 01:26:34,898 - [Arthur] Strzelają do nas. 1346 01:26:43,448 --> 01:26:46,076 - Och, Dagg, jesteś ranny! 1347 01:26:46,076 --> 01:26:46,910 Dagg. 1348 01:26:46,910 --> 01:26:48,161 - Noga jest złamana. 1349 01:26:48,161 --> 01:26:49,329 Ale przeżyję. 1350 01:26:50,205 --> 01:26:52,666 - Muszę już iść, żeby uwolnić moich ludzi. 1351 01:26:53,667 --> 01:26:54,668 - [Aviana] Idę z tobą. 1352 01:26:54,668 --> 01:26:56,920 - Nie, to zbyt niebezpieczne. 1353 01:26:56,920 --> 01:26:57,754 - Ale-- 1354 01:26:57,754 --> 01:26:58,755 - Nie. 1355 01:26:58,755 --> 01:27:00,632 Musisz zostać z Daggiem. 1356 01:27:00,632 --> 01:27:01,925 - Uważaj, Orinie! 1357 01:27:03,385 --> 01:27:05,387 Nie chcę cię stracić. 1358 01:27:05,387 --> 01:27:06,847 - Wrócę. 1359 01:27:06,847 --> 01:27:07,681 - [Artur] Pospiesz się! 1360 01:27:07,681 --> 01:27:09,099 Siedzimy tu jak kaczki! 1361 01:27:09,099 --> 01:27:11,143 - [Orin] Zaopiekuj się nią, Dagg. 1362 01:27:11,143 --> 01:27:12,102 - [Dagg] Jasne, dzieciaku. 1363 01:27:14,563 --> 01:27:15,605 - [Artur] Wiedziałem! 1364 01:27:16,606 --> 01:27:18,650 - Nic mu nie jest, pospieszmy się! 1365 01:27:21,653 --> 01:27:22,821 - To niemożliwe! 1366 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 - [Artur] Pospiesz się! 1367 01:27:29,369 --> 01:27:30,704 - Zygonie! 1368 01:27:30,704 --> 01:27:32,956 - [Dagg] Aviana, wróć! 1369 01:27:36,585 --> 01:27:37,753 - [Ludzie] Zygonie! 1370 01:27:37,753 --> 01:27:39,421 Zygon! 1371 01:27:40,630 --> 01:27:43,383 (ludzie krzyczą) 1372 01:27:53,018 --> 01:27:53,852 - Orin? 1373 01:27:57,314 --> 01:27:58,398 - Orin, Orin! 1374 01:27:59,357 --> 01:28:01,193 Wiedziałem, że wróci! 1375 01:28:06,031 --> 01:28:08,283 - Odkąd pamiętam, 1376 01:28:08,283 --> 01:28:10,076 pojawiły się plotki 1377 01:28:10,076 --> 01:28:13,079 plotki, że istnieje inny świat, 1378 01:28:13,079 --> 01:28:14,581 Dawno temu było więcej 1379 01:28:14,581 --> 01:28:16,708 niż tylko Mineworld. 1380 01:28:16,708 --> 01:28:18,710 Niektórzy mówili, że to niebo, 1381 01:28:18,710 --> 01:28:21,630 raj poza wyobraźnią. 1382 01:28:21,630 --> 01:28:23,715 Inni mówili, że to piekło, 1383 01:28:23,715 --> 01:28:26,635 znacznie gorszy od świata, który znamy obecnie. 1384 01:28:26,635 --> 01:28:30,639 Ale starszy człowiek to zobaczył prawda poza mieczem 1385 01:28:30,639 --> 01:28:32,808 i oddał swoje życie, abym ja mógł 1386 01:28:32,808 --> 01:28:34,851 sięgnąć poza te jaskinie, 1387 01:28:34,851 --> 01:28:37,854 dotrzeć do większego świata powyżej. 1388 01:28:37,854 --> 01:28:39,606 No i dotarłem 1389 01:28:39,606 --> 01:28:41,733 i dotknąłem gwiazd. 1390 01:28:41,733 --> 01:28:43,235 - Nie słuchaj go. 1391 01:28:43,235 --> 01:28:46,404 Zygon ostrzegał przed takimi fałszywymi zbawicielami. 1392 01:28:46,404 --> 01:28:47,447 - On ma rację! 1393 01:28:47,447 --> 01:28:50,992 Wierząc, że ten głupiec to zrobi sprowadź tylko katastrofę! 1394 01:28:50,992 --> 01:28:53,787 - Zygon jest twoim zniewoleniem. 1395 01:28:53,787 --> 01:28:56,206 Mówi to, w co chce, żebyś wierzył. 1396 01:28:56,206 --> 01:28:58,542 (ludzie krzyczą) 1397 01:28:58,542 --> 01:29:00,126 - Chłopak ma rację. 1398 01:29:01,336 --> 01:29:02,379 - Zygonie! (muzyka dramatyczna) 1399 01:29:02,379 --> 01:29:05,048 - Mówię to, w co chcę, żebyś wierzył, 1400 01:29:05,048 --> 01:29:09,177 ponieważ chcę, żebyś uwierzył prawdzie. 1401 01:29:09,177 --> 01:29:10,053 - [Ludzie] Zygonie! 1402 01:29:10,053 --> 01:29:11,721 Zygon! 1403 01:29:11,721 --> 01:29:13,306 - Kłamca! 1404 01:29:13,306 --> 01:29:16,059 (muzyka dramatyczna) 1405 01:29:27,070 --> 01:29:28,405 - [Aviana] Orin! 1406 01:29:31,825 --> 01:29:33,577 - Daj mi rękojeść, Kha-Khan, 1407 01:29:33,577 --> 01:29:36,162 albo umrze jak druga. 1408 01:30:17,871 --> 01:30:18,705 - Patrzeć! 1409 01:30:20,540 --> 01:30:23,710 (kaprysowy świst) 1410 01:30:24,586 --> 01:30:26,713 - Daj mi, daj mi rękojeść! 1411 01:30:27,714 --> 01:30:31,217 - Nie potrzebujesz rękojeści, Orin. 1412 01:30:31,217 --> 01:30:33,219 Nigdy nie było ostrza. 1413 01:30:39,392 --> 01:30:42,979 - Tym razem przegrałeś na dobre, Kha-Khan. 1414 01:30:48,818 --> 01:30:49,653 Puścić! 1415 01:31:01,790 --> 01:31:04,876 (mistyczne świst) 1416 01:31:14,594 --> 01:31:15,428 Ale. 1417 01:31:16,596 --> 01:31:17,973 Jak? 1418 01:31:17,973 --> 01:31:19,933 - Miałeś rację, Zygonie. 1419 01:31:19,933 --> 01:31:22,352 Znałem sekret ostrza przez cały czas, 1420 01:31:22,352 --> 01:31:24,688 tylko że to było takie proste, Nawet tego nie widziałem. 1421 01:31:26,523 --> 01:31:28,108 - Nie. 1422 01:31:28,108 --> 01:31:28,942 Zostań z tyłu! 1423 01:31:32,487 --> 01:31:34,656 (krzyczy) 1424 01:31:45,750 --> 01:31:48,712 - Sprowadź strażników! - Pospiesz się! 1425 01:31:48,712 --> 01:31:49,546 Pospiesz się! 1426 01:31:49,546 --> 01:31:52,298 (ludzie krzyczą) 1427 01:32:16,614 --> 01:32:18,950 Rozpowszechniaj informacje w całym Mineworld. 1428 01:32:18,950 --> 01:32:19,868 Jesteśmy wolni! 1429 01:32:19,868 --> 01:32:22,287 (muzyka dramatyczna) (wiwatuje) 1430 01:32:22,287 --> 01:32:25,206 (muzyka triumfująca) 1431 01:32:26,916 --> 01:32:28,043 - Nie martw się, Dagg. 1432 01:32:28,043 --> 01:32:29,044 Naprawię to dla ciebie. 1433 01:32:29,044 --> 01:32:30,795 - [Arthur] Jeśli go najpierw nie zabijesz. 1434 01:32:30,795 --> 01:32:34,174 Dagg, chcesz, żebym cię przejął? 1435 01:32:34,174 --> 01:32:35,717 - Uspokój się, Arthur. 1436 01:32:35,717 --> 01:32:36,676 Wyciągnę z tego Dagga. 1437 01:32:36,676 --> 01:32:38,261 - W porządku, Silica. 1438 01:32:38,261 --> 01:32:41,806 Mogę to stąd zabrać. 1439 01:32:41,806 --> 01:32:42,974 Krzemionka! 1440 01:32:42,974 --> 01:32:44,851 - Uspokój się. 1441 01:32:44,851 --> 01:32:46,144 Mam teraz tego kretyna! 1442 01:32:47,979 --> 01:32:51,357 - [Dagg] Krzemionka, nie, nie w kryształach! 1443 01:32:51,357 --> 01:32:52,817 Cholera! 1444 01:32:52,817 --> 01:32:55,153 - [Silica] Co zrobiłem? 1445 01:33:05,121 --> 01:33:07,290 - Mineworld się wali! 1446 01:33:09,834 --> 01:33:12,587 (ludzie krzyczą) 1447 01:33:44,619 --> 01:33:46,287 - [Orin] Odsuń się! 1448 01:34:05,140 --> 01:34:07,809 (głośny upadek) 1449 01:34:26,286 --> 01:34:27,120 Podążaj za mną! 1450 01:34:28,288 --> 01:34:31,207 (muzyka triumfująca) 1451 01:34:38,423 --> 01:34:39,465 - Zrobił to! 1452 01:34:39,465 --> 01:34:42,343 Wąż Wodny ich wydostał! 1453 01:34:42,343 --> 01:34:45,180 - [Silica] Brawo, hura, hura! 1454 01:34:46,181 --> 01:34:48,016 - Och, Dagg, przepraszam. 1455 01:35:00,862 --> 01:35:02,864 - Jak to wygląda, Orinie? 1456 01:35:02,864 --> 01:35:03,698 Powiedz mi! 1457 01:35:22,342 --> 01:35:25,428 (mistyczne świst) 1458 01:35:37,732 --> 01:35:39,901 Znowu widzę! 1459 01:35:39,901 --> 01:35:40,735 Widzę! 1460 01:35:41,903 --> 01:35:42,737 Widzę! 1461 01:36:22,735 --> 01:36:26,406 - Wspaniale sklonowałeś, młody Orinie. 1462 01:36:26,406 --> 01:36:29,117 Witamy Cię jako członka honorowego 1463 01:36:29,117 --> 01:36:30,410 Kha-Chana. 1464 01:36:32,620 --> 01:36:36,040 Możesz opuścić swoją ludzką postać 1465 01:36:36,040 --> 01:36:37,333 i chodź z nami. 1466 01:36:39,502 --> 01:36:40,336 - Jeszcze nie. 1467 01:36:41,671 --> 01:36:44,132 Chciałbym rozciągnąć nogi od kilkudziesięciu lat. 1468 01:36:44,132 --> 01:36:47,135 (ludzie rozmawiają) 1469 01:36:48,177 --> 01:36:49,721 - Wybór należy do ciebie. 1470 01:37:15,580 --> 01:37:19,250 (delikatna muzyka instrumentalna)