1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:59,400 --> 00:01:00,736
Míralos ahí abajo.

2
00:01:00,736 --> 00:01:02,552
Apuesto a que cada uno tiene a alguien cercano.

3
00:01:02,560 --> 00:01:04,835
Me siento tan distante. No tengo a nadie.

4
00:01:04,840 --> 00:01:07,593
Excepto tú, por supuesto.
Siempre estás aquí para mí.

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,113
Eres sólido como una roca.

6
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Y lo mejor de todo,
Te ríes de todos mis chistes.

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,697
Bruce, eres un gran tipo.

8
00:01:14,260 --> 00:01:16,974
Pero desearía tener a alguien
un poco más bonito para hablar.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,176
Quizás Felicia Hardy.

10
00:01:20,460 --> 00:01:23,577
Eres un buen bailarín.
Me encantan las sorpresas.

11
00:01:23,777 --> 00:01:26,194
¿Qué opinas de este?

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,112
Luego está Mary Jane Watson.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,919
Tigre, acabas de golpear
el premio mayor nuevamente.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
- ¿Te importaría acompañarme a clase?
- Seguro.

15
00:01:34,400 --> 00:01:35,515
¿Qué estoy pensando?

16
00:01:35,515 --> 00:01:38,656
¿Cómo puede alguien comprometerse con un chico?
¿Quién se escabulle para arrastrarse por las paredes?

17
00:01:38,656 --> 00:01:40,156
¡Ey!

18
00:01:42,220 --> 00:01:44,797
¡Estoy perdiendo el control!
¿Qué fue eso?

19
00:01:44,797 --> 00:01:46,674
Nunca resbalo.

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,240
¡Entiendo! Extraño.

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,878
Debe ser algún tipo de fallo.

22
00:01:51,880 --> 00:01:54,178
Oh no, está pasando de nuevo.

23
00:01:54,178 --> 00:01:56,876
¡Estoy perdiendo mi poder de araña!

24
00:02:01,740 --> 00:02:03,618
Me quedo otra vez,

25
00:02:03,618 --> 00:02:05,896
pero es demasiado poco y demasiado tarde.

26
00:02:10,360 --> 00:02:12,457
¿Qué me pasa?

27
00:02:14,680 --> 00:02:21,598
Ingresos del contrabando internacional
aumentaron un 14% y los robos un 43%.

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,191
Compañeros señores del crimen,
estamos teniendo un año muy rentable.

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,518
Así parecía por ahora,
pero ¿qué pasa con el futuro?

30
00:02:31,520 --> 00:02:33,153
¿El futuro?

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,476
¿Te atreves a hacerme esto?

32
00:02:37,480 --> 00:02:41,155
Kingpin, estás perdiendo
control de su territorio.

33
00:02:41,160 --> 00:02:44,457
Y pronto, eso va a pasar
que nos cueste a todos dinero.

34
00:02:44,460 --> 00:02:49,488
El Cartel del Crímenes es
perdiendo el respeto por ti.

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
¿Perdiendo el respeto, Silvermane?

36
00:02:52,160 --> 00:02:54,276
¿Quién se atreve a desafiarme ahora?

37
00:02:54,280 --> 00:02:57,352
¿Búho? ¿Tal vez tú, Martillo?

38
00:02:57,360 --> 00:03:00,790
En este mismo momento,
He comenzado una operación,

39
00:03:00,800 --> 00:03:04,959
que exterminará eso
alimañas que trepan por las paredes para siempre.

40
00:03:04,960 --> 00:03:08,391
¡Spider-Man ha terminado!

41
00:03:08,820 --> 00:03:10,680
MÁXIMA SEGURIDAD
NO ENTRADA NO AUTORIZADA

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,915
Saludos desde Kingpin,
Camaleón.

43
00:03:28,920 --> 00:03:32,990
En 15 minutos, un helicóptero
aterrizará en el patio principal.

44
00:03:36,980 --> 00:03:40,597
guardia davis,
¿Qué haces ahí dentro?

45
00:03:42,940 --> 00:03:44,834
¿Guardián?

46
00:03:46,020 --> 00:03:48,316
¡No! No puede ser.

47
00:03:48,316 --> 00:03:51,012
Ah, pero lo es.

48
00:03:53,500 --> 00:03:56,350
El Camaleón está suelto.
¡Ayuda!

49
00:03:57,820 --> 00:04:01,356
Mac Gargan,
este es tu día de suerte.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,999
Quentin Beck, sígueme.

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,491
Sorpresa, sigue adelante.

52
00:04:10,580 --> 00:04:13,448
El Shocker está vivo.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,473
El Escorpión también.
Vivo y aguijoneado.

54
00:04:19,560 --> 00:04:24,077
Puedo retomar mi liderazgo
papel de Mysterio.

55
00:04:24,080 --> 00:04:26,677
Ahora desaparezcamos.

56
00:04:27,120 --> 00:04:29,929
Nadie aquí. Vamos.

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,970
No está mal, Cabeza Burbuja.
Nada mal.

58
00:04:34,820 --> 00:04:39,437
Impresionante, pero ¿por qué no intentarlo?
esto en su lugar. Se llama clave.

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,696
¿Ya es hora de cenar?

60
00:04:42,540 --> 00:04:45,759
Doctor Pulpo, supongo.

61
00:05:09,700 --> 00:05:13,554
Bienvenido, camaleón,
misterio, rinoceronte,

62
00:05:13,640 --> 00:05:17,554
Escorpión, sorpresa,
Doctor Pulpo.

63
00:05:17,560 --> 00:05:19,790
mis Seis Insidiosos.

64
00:05:19,880 --> 00:05:23,357
¿Tus seis insidiosos?
¿Quién eres?

65
00:05:23,357 --> 00:05:24,714
¿Por qué nos has traído aquí?

66
00:05:24,720 --> 00:05:26,877
Soy tu nuevo líder.

67
00:05:26,877 --> 00:05:29,714
todos ustedes son mi
armas definitivas.

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
No soy el arma de nadie
sino el mío.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,036
Cuida tu boca.

70
00:05:34,036 --> 00:05:36,632
Sí. Ese es el Kingpin hablando.

71
00:05:36,640 --> 00:05:38,915
¿El capo? En serio.

72
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Mirar. ¿Hombre Araña? ¿Aquí?

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,194
¡Consíguelo!

74
00:05:58,660 --> 00:06:00,706
Oh... ¿qué sabes?

75
00:06:00,706 --> 00:06:04,752
Todo este tiempo,
Spider-Man era en realidad un robot.

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,628
Neanderthal.
Ese no era el verdadero Spider-Man.

77
00:06:08,720 --> 00:06:11,331
Era una falsificación obvia.

78
00:06:13,580 --> 00:06:16,353
Entonces eres el Kingpin, ¿eh?

79
00:06:16,440 --> 00:06:19,239
mientras estoy agradecido
para la liberación anticipada,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,539
No tengo tiempo para juegos infantiles.

81
00:06:21,540 --> 00:06:24,200
Esto no es un juego, te lo aseguro.

82
00:06:24,200 --> 00:06:28,159
Es una demostración de lo que está pasando.
que le suceda al verdadero Hombre Araña.

83
00:06:28,160 --> 00:06:31,277
Primero lo sacaremos,

84
00:06:31,280 --> 00:06:35,880
y luego cerrar alrededor
él como una soga.

85
00:06:35,880 --> 00:06:41,119
- ¿Y si tengo un plan propio?
- Y puede que yo también tenga uno.

86
00:06:41,120 --> 00:06:43,316
¿Esfuerzo en solitario, supongo?

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,471
El que viaja más rápido viaja solo.

88
00:06:46,560 --> 00:06:49,597
Miren donde están todos heridos
cuando trabajas solo.

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,991
Prisión.
Señores, nos necesitamos unos a otros.

90
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Con tus talentos, juntos.
Estamos seguros de derrotar a Spider Man.

91
00:06:57,720 --> 00:07:00,712
Pero todos deben aceptar seguirme.

92
00:07:00,800 --> 00:07:03,792
Hasta el fin del mundo, jefe.

93
00:07:03,792 --> 00:07:07,593
Un hombre como yo podría
Aprende de ti, Kingpin.

94
00:07:09,040 --> 00:07:10,839
La trama parece bastante inteligente.

95
00:07:10,839 --> 00:07:13,238
El clímax debería ser intrigante.

96
00:07:13,320 --> 00:07:16,869
Había matado por una oportunidad
trabajar para Kingpin.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,231
¿Doctor Pulpo?

98
00:07:19,320 --> 00:07:23,632
No soy un pequeño asalariado,
Soy un científico.

99
00:07:23,640 --> 00:07:27,599
Puedo proporcionarte el
El mejor laboratorio del mundo.

100
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
y con recursos ilimitados.

101
00:07:30,320 --> 00:07:33,915
El hombre araña no lo hará.
saber qué lo golpeó.

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,513
Parece que recuperé mis poderes,

103
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
pero ahora estoy preocupado por
esos seis escalofríos del escape.

104
00:07:38,640 --> 00:07:40,615
no puedo encontrar un rastro
de ellos en cualquier lugar.

105
00:07:40,615 --> 00:07:43,790
Sin robos a bancos,
No hay robos de joyas.

106
00:07:44,540 --> 00:07:46,146
Ni siquiera graffitis nuevos.

107
00:07:46,146 --> 00:07:47,632
Deben estar tramando algo.

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,075
He estado buscando toda la noche.
Ahora es casi de mañana.

109
00:07:50,080 --> 00:07:52,390
No he vuelto antes que tía May.
Cuando se despierte, estará muy preocupada.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,438
¡No, otra vez no!

111
00:07:57,160 --> 00:07:59,234
¿Qué me pasa?

112
00:08:00,020 --> 00:08:01,959
dejé mi ropa
en ese alto saliente.

113
00:08:01,959 --> 00:08:03,998
No puedo llegar a ellos ahora.

114
00:08:04,080 --> 00:08:05,195
Tengo que esconderme.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,695
Sería demasiado fácil para
algún súper villano

116
00:08:06,695 --> 00:08:09,190
para agarrarme y
quítame la máscara.

117
00:08:12,060 --> 00:08:14,834
- Pedro, ¿dónde has estado?
- Salir a correr.

118
00:08:14,840 --> 00:08:16,912
¿Usando una manta?

119
00:08:18,220 --> 00:08:21,676
- ¿Estás bien, querida?
- Sí tía May, está bien.

120
00:08:21,680 --> 00:08:23,254
Me ves pálido.

121
00:08:23,254 --> 00:08:25,814
acabo de levantarme
toda la noche... estudiando.

122
00:08:25,900 --> 00:08:28,735
Bueno, ¿por qué no
simplemente acuéstate y descansa.

123
00:08:28,735 --> 00:08:31,070
traeré algunos
desayuno para ti.

124
00:08:31,070 --> 00:08:33,958
Gracias tía May.
Eres el mejor.

125
00:08:33,960 --> 00:08:36,812
Espero que descansar sea todo lo que necesito.

126
00:08:42,520 --> 00:08:45,311
¡Guau! Me siento fantástico.

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,996
Sí, mis poderes de araña han vuelto.
al menos por ahora.

128
00:08:49,000 --> 00:08:52,158
Buenos días querida. lo siento
Te dejo dormir así

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
pero tu realmente
debe haberlo necesitado.

130
00:08:54,480 --> 00:08:57,811
- ¿Dormir como qué?
- Vaya, ayer dormiste todo el día.

131
00:08:57,820 --> 00:09:00,015
- y toda la noche.
- ¿Qué?

132
00:09:00,015 --> 00:09:02,200
¿Quieres decir que es jueves?

133
00:09:02,200 --> 00:09:04,758
Bueno, traté de despertarte
un par de veces,

134
00:09:04,760 --> 00:09:08,191
pero seguiste dando vueltas
y volver a dormir.

135
00:09:08,200 --> 00:09:10,272
Ah, llego tarde a la clase del Dr. Connors.

136
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
¡Peter, tu desayuno!
Pedro.

137
00:09:13,080 --> 00:09:15,696
Dios mío, ese chico.

138
00:09:15,780 --> 00:09:19,953
Neógena, la nueva
ciencia de la exploración genética

139
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
y manipulación del ADN.

140
00:09:22,400 --> 00:09:25,916
Inventado por el profesor Farley
Todavía bien aquí en esta universidad,

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
es uno de los más importantes
logros de este siglo.

142
00:09:28,640 --> 00:09:33,475
La Fundación Toomes podría estar dando
Dinero de la subvención de la Universidad Empire State

143
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
para continuar nuestra investigación,

144
00:09:35,640 --> 00:09:39,553
si podemos convencerlos de cómo
La neógena importante es.

145
00:09:39,640 --> 00:09:40,871
Eso depende de todos nosotros.

146
00:09:40,871 --> 00:09:43,713
Sois los mejores estudiantes de ciencias de la ESU.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,219
Considere esto como un concurso.

148
00:09:45,200 --> 00:09:48,795
Quien conciba más
experimento neógeno original

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,314
conseguir el trabajo como mi
asistente de investigación,

150
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
si los Toomes conceden
se otorga a ESU.

151
00:09:54,880 --> 00:09:56,916
Voy a ganar esto, Debra.

152
00:09:56,920 --> 00:10:00,369
tendrás que vencer
Yo levántate primero, Michael.

153
00:10:00,460 --> 00:10:02,869
Fue un placer que hayas aparecido, Parker.

154
00:10:02,870 --> 00:10:05,315
Buena suerte a todos. Gracias.

155
00:10:05,400 --> 00:10:09,809
Excelente. Primero, mis poderes se vuelven inestables.
Ahora esto.

156
00:10:10,440 --> 00:10:13,239
Un poco tarde, ¿eh Peter?
¿Qué pasa?

157
00:10:13,240 --> 00:10:16,152
Envuélvete viendo
dibujos animados esta mañana?

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,753
No estoy de humor, Debra.

159
00:10:17,760 --> 00:10:20,991
Pensé que serías
Mi principal competencia, Parker.

160
00:10:21,000 --> 00:10:24,197
Pero hubieras tenido suerte
para llegar a la línea de salida.

161
00:10:24,280 --> 00:10:26,954
No lo olvides, Miguel.
La tortuga venció a la liebre.

162
00:10:26,960 --> 00:10:30,440
En mi país comemos tortugas.

163
00:10:30,440 --> 00:10:32,476
- Pedro.
- Hola Felicia.

164
00:10:32,480 --> 00:10:35,916
Felicia. Qué nombre tan espléndido.

165
00:10:35,920 --> 00:10:40,038
Permítanme presentarme.
Soy Michael Morbius.

166
00:10:40,080 --> 00:10:44,111
Ajá... encantada.
Por favor discúlpenos.

167
00:10:44,500 --> 00:10:47,512
¿De qué película B vino?

168
00:10:47,520 --> 00:10:50,672
La venganza del ego de Drácula.
¿Qué pasa?

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,478
Necesito que me acompañes
yo a la apertura

170
00:10:52,480 --> 00:10:54,676
de la nueva de mi madre
centro de ciencias esta noche.

171
00:10:54,680 --> 00:10:57,638
Espera un minuto.
¿Me estás pidiendo una cita?

172
00:10:57,640 --> 00:10:59,711
Parker, eres el
solo uno lo conozco

173
00:10:59,720 --> 00:11:02,712
¿Quién puede explicar estos aburridos?
la ciencia me lo muestra.

174
00:11:02,720 --> 00:11:05,633
Espera, espera, responde la pregunta.
¿Es una cita?

175
00:11:05,640 --> 00:11:08,200
Está bien, está bien.
Puedes llamarlo una cita si quieres.

176
00:11:08,200 --> 00:11:10,117
¡Excelente! Voy a estar allí.

177
00:11:10,120 --> 00:11:14,731
¡Naturalmente! Encuéntrame en
el Café en Grano a las 18.30 horas.

178
00:11:14,760 --> 00:11:17,991
Cuidado, Felicia.
No creo que haya recibido sus vacunas.

179
00:11:18,080 --> 00:11:19,593
Flash, ¿qué quieres?

180
00:11:19,600 --> 00:11:21,591
quiero saber que
El jefe de Parker está haciendo,

181
00:11:21,600 --> 00:11:24,114
llamando a esos ladrones
Los seis del Hombre Araña.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,191
- Eso es lo que.
- ¿El Hombre Araña quién?

183
00:11:26,200 --> 00:11:28,396
J Jonás Jameson
no me esta engañando.

184
00:11:28,400 --> 00:11:31,313
Spidey es un héroe.
No es ningún jefe criminal.

185
00:11:31,320 --> 00:11:33,754
- Es una especie de montaje.
- ¿De qué estás hablando?

186
00:11:33,760 --> 00:11:35,751
¿Qué pasa?
¿Has estado dormido las últimas 24 horas?

187
00:11:35,760 --> 00:11:37,474
Y aquí lo vemos en vivo.

188
00:11:37,474 --> 00:11:39,259
Tal como siempre te lo he advertido,

189
00:11:39,259 --> 00:11:42,444
Spider-Man, líder
uno de su banda criminal,

190
00:11:42,444 --> 00:11:44,720
el Hombre Araña Seis.

191
00:11:44,720 --> 00:11:47,473
- Es una trampa, te lo digo.
- ¿Qué opinas, Parker?

192
00:11:47,480 --> 00:11:50,130
Parker, ¿dónde estás?

193
00:11:50,180 --> 00:11:54,173
Me voy a dormir por un mal día y
Me despierto en la zona del crepúsculo.

194
00:11:59,780 --> 00:12:02,792
Espera, cabeza de cuerno.
No llenaste el comprobante de retiro.

195
00:12:02,799 --> 00:12:04,757
La araña ha aterrizado.

196
00:12:04,760 --> 00:12:08,038
Prepárate para la carga del Rhino.

197
00:12:12,040 --> 00:12:14,510
¿No es usted un caballero guapo?

198
00:12:16,100 --> 00:12:19,198
Come ácido, Spider-Man.

199
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Lo siento, estoy siguiendo una dieta libre de ácido.

200
00:12:24,200 --> 00:12:26,868
Demasiados de ellos.
Tengo que aclararlo.

201
00:12:26,780 --> 00:12:27,880
Oh oh.

202
00:12:27,880 --> 00:12:31,035
¡Mal movimiento, Spidey!
¡Mal movimiento!

203
00:12:33,640 --> 00:12:35,795
Te estás volviendo predecible, Mysterio.

204
00:12:35,795 --> 00:12:38,650
No podemos permitir eso, ¿verdad?

205
00:12:41,740 --> 00:12:44,235
Lástima que no lo predijiste...

206
00:12:45,900 --> 00:12:48,036
Oye, él es mío.

207
00:12:48,040 --> 00:12:51,795
Disparates. tu simplemente
ablandarlo para mí.

208
00:12:51,800 --> 00:12:54,235
¡Abran paso al Escorpión!

209
00:12:54,240 --> 00:13:00,954
Back off, you pea-brained, uncoordinated,
excusa absurdamente vestida para un hombre.

210
00:13:00,960 --> 00:13:03,997
¿A quién llamas?
vestido absurdamente?

211
00:13:07,460 --> 00:13:10,120
Cesen esta lucha sin sentido.

212
00:13:10,200 --> 00:13:12,236
Spider-Man escapará.

213
00:13:12,240 --> 00:13:14,695
Oh, no. Esto no. Ahora no.

214
00:13:14,695 --> 00:13:17,250
Mis poderes se han ido.

215
00:13:19,180 --> 00:13:21,200
Soy carne muerta.

216
00:13:21,200 --> 00:13:24,053
Todavía tengo mis lanzadores de telarañas.
Son mi única oportunidad.

217
00:13:24,440 --> 00:13:27,852
Odio esta patética porquería.

218
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
Casi me arranco el brazo.

219
00:13:32,400 --> 00:13:35,333
Será mejor que no vuelva a usar correas.
sin mi fuerza de araña.

220
00:13:45,880 --> 00:13:48,059
Puedo atraparlo.

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,032
¿A dónde fue?

222
00:13:58,860 --> 00:14:01,758
Es bueno pensar que guardé mi ropa.
en una bolsa web conmigo esta vez.

223
00:14:01,840 --> 00:14:04,729
tengo que descubrir por qué
seguir perdiendo mis poderes.

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,879
Es increíble, Spider-Man.
La estructura de tu ADN está cambiando.

225
00:14:08,880 --> 00:14:10,791
¿Cambio? ¿En qué?

226
00:14:10,800 --> 00:14:14,077
No puedo decirlo todavía
pero te ayudaré a descubrirlo.

227
00:14:14,080 --> 00:14:17,119
Te debo tanto por lo que
lo has hecho por mí en el pasado.

228
00:14:17,860 --> 00:14:20,713
No naciste con
poderes de araña, ¿verdad?

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,659
No. Los gané en un concurso.

230
00:14:24,140 --> 00:14:28,552
¡Asombroso! Estos patrones
implica que la neógena está involucrada.

231
00:14:28,560 --> 00:14:31,791
- ¿Pero cómo puede ser eso?
- Esa fue la categoría que elegí.

232
00:14:31,800 --> 00:14:33,818
Necesito realizar algunas pruebas más.

233
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Dispare.

234
00:14:37,780 --> 00:14:39,179
no puedo decirle la verdad

235
00:14:39,260 --> 00:14:42,657
que la neógena podría ser la
razón por la que me convertí en Spider-Man.

236
00:14:42,960 --> 00:14:46,232
Fue uno de los primeros experimentos de Farley.
Stillwell's que estaba viendo.

237
00:14:46,240 --> 00:14:49,073
Nadie notó un pequeño
araña bajó

238
00:14:49,080 --> 00:14:52,010
en el camino de su rayo radiactivo.

239
00:14:52,740 --> 00:14:59,090
El futuro de la ingeniería genética está en
para desentrañar el misterio del ADN.

240
00:14:59,120 --> 00:15:02,214
Esa araña cambió
mi vida para siempre.

241
00:15:06,160 --> 00:15:08,498
Doc. ¿Qué pasa conmigo?

242
00:15:08,498 --> 00:15:10,916
Necesito hacer más pruebas para estar seguro.

243
00:15:10,920 --> 00:15:13,639
Pero su ADN puede tener
mutado permanentemente.

244
00:15:13,720 --> 00:15:17,217
Por lo que sé,
Tus poderes desaparecerán.

245
00:15:18,560 --> 00:15:21,859
Suficiente. Recorre la ciudad.

246
00:15:21,860 --> 00:15:26,558
Encuentra esa pared arrastrándose
gusano a toda costa.

247
00:15:41,020 --> 00:15:43,315
Así que se acabó. Así.

248
00:15:43,320 --> 00:15:45,174
Ya no soy Spider-Man.

249
00:15:45,174 --> 00:15:47,428
Ahora soy simplemente... normal.

250
00:15:48,580 --> 00:15:50,258
Supongo que finalmente soy libre.

251
00:15:50,258 --> 00:15:52,036
No más peligros, no más secretos.

252
00:15:52,040 --> 00:15:54,076
Es hora de estudiar, tener citas.

253
00:15:54,160 --> 00:15:56,816
Oh, no. Felicia.

254
00:16:03,300 --> 00:16:08,078
Ahora, ¿dónde podría un tonto
aberración arácnida como tú

255
00:16:08,078 --> 00:16:09,800
¿Irás con tanta prisa?

256
00:16:09,800 --> 00:16:12,460
Fuera de mi camino, Pulpo.

257
00:16:13,080 --> 00:16:15,157
No dijiste por favor.

258
00:16:15,160 --> 00:16:17,795
Ahora, ¿debo repetir mi pregunta?

259
00:16:17,795 --> 00:16:19,630
No, te lo diré.

260
00:16:19,640 --> 00:16:21,454
me dirijo a
La casa de Peter Parker.

261
00:16:21,454 --> 00:16:23,360
Es un fotógrafo de periódico.

262
00:16:23,360 --> 00:16:24,856
Siempre disparando a Spider-Man.

263
00:16:24,856 --> 00:16:28,832
¿Parker? Sí, sé quién es.

264
00:16:28,840 --> 00:16:30,195
Pensé que lo sigo.

265
00:16:30,195 --> 00:16:32,140
Tal vez él me guíe
al trepador de paredes.

266
00:16:32,140 --> 00:16:36,498
Buen plan.
Demasiado bueno para un torpe como tú.

267
00:16:36,500 --> 00:16:40,198
Sígueme y verás cómo.
un maestro lo hará.

268
00:16:41,660 --> 00:16:43,208
No sé dónde está Peter.

269
00:16:43,208 --> 00:16:45,056
Sinceramente querida, me estoy preocupando.

270
00:16:45,060 --> 00:16:47,893
Bueno, si llega pronto,
por favor que me llame.

271
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Gracias. Adiós.

272
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Me preocuparía si alguna vez llegara a tiempo.

273
00:16:51,600 --> 00:16:52,937
¿Qué tienes en el bolso, cariño?

274
00:16:52,937 --> 00:16:55,354
Acepto todas las principales tarjetas de crédito.

275
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
¡No!

276
00:16:56,860 --> 00:16:59,715
Esto no te pertenece.

277
00:16:59,780 --> 00:17:02,110
Déjalo ir o yo...

278
00:17:04,440 --> 00:17:09,091
- ¿Estás bien?
- Sí, claro. Eres tú.

279
00:17:09,180 --> 00:17:12,716
- La novia de Parker, ¿eh?
- No soy la novia de Parker.

280
00:17:12,800 --> 00:17:14,836
Ni siquiera estoy seguro de
quiero ser su amigo.

281
00:17:14,920 --> 00:17:19,960
Felicia, no deberías estar sola.
de noche, en este barrio.

282
00:17:19,960 --> 00:17:22,440
¿Sabes algo Miguel?
Tienes razón.

283
00:17:22,440 --> 00:17:24,112
¿Cómo te gustaría?
para hacerme compañía?

284
00:17:24,120 --> 00:17:28,079
- Estaría encantado.
- Naturalmente.

285
00:17:28,160 --> 00:17:32,170
Dime, ¿qué haces?
¿Sabes de ciencia?

286
00:17:32,880 --> 00:17:34,829
¿Pedro?

287
00:17:36,180 --> 00:17:40,077
- Oh. ¿Puedo ayudarle?
- Permítame presentarme.

288
00:17:40,080 --> 00:17:42,235
Soy el Dr. Otto Octavio.

289
00:17:42,235 --> 00:17:44,779
Un médico.
Se trata de Peter, ¿no?

290
00:17:44,779 --> 00:17:46,678
Sabía que parecía enfermo.
¿Dónde está?

291
00:17:47,200 --> 00:17:49,595
Peter se desplomó en la calle.

292
00:17:49,595 --> 00:17:52,080
Afortunadamente, estaba cerca de mi clínica.

293
00:17:52,080 --> 00:17:54,215
¡Cielos! Llévame con él.

294
00:17:54,215 --> 00:17:56,450
¡Pero claro!

295
00:17:59,020 --> 00:18:02,510
Tía May, no cenaré esta noche.
Voy tarde. ¿Tía May?

296
00:18:02,510 --> 00:18:04,670
ella siempre esta en casa
a esta hora de la noche.

297
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
¿Por qué creo que si todavía
tenía mi sentido de araña,

298
00:18:07,600 --> 00:18:09,552
¿Se estará volviendo loco ahora mismo?

299
00:18:09,560 --> 00:18:11,234
¿Tía May?

300
00:18:11,720 --> 00:18:13,394
¿Tía May?

301
00:18:15,200 --> 00:18:18,472
"Parker, si alguna vez quieres
volver a ver a tu tía May".

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,006
"Dile a tu amigo Spider-Man"

303
00:18:20,006 --> 00:18:24,138
"lo buscan en 636
Battery Street inmediatamente."

304
00:18:24,140 --> 00:18:25,155
Tía mayo.

305
00:18:25,160 --> 00:18:28,072
Incluso sin mis poderes,
No puedo fallarle ahora.

306
00:18:28,080 --> 00:18:29,992
Doctor, cuénteme más
sobre la condición de Peter.

307
00:18:30,000 --> 00:18:33,231
- Bueno, es precario.
- Oh querido.

308
00:18:33,320 --> 00:18:35,620
- ¿Cuándo puedo verlo?
- Pronto.

309
00:18:35,620 --> 00:18:38,792
Tienen los mejores medicos.
atendiéndolo en esta clínica.

310
00:18:38,800 --> 00:18:42,839
Qué irónico. El Kingpin construido
esta clínica para curar a sus hombres,

311
00:18:42,920 --> 00:18:46,276
sin embargo, mira cuán perfectamente
sirvió nuestra pequeña farsa.

312
00:18:46,280 --> 00:18:49,113
Creo que el viejo murciélago
es dulce con el doctor.

313
00:18:49,120 --> 00:18:51,756
Aquí viene Spider-Man.

314
00:18:54,120 --> 00:18:56,999
Spider-Man nunca visto
Entra a pie antes.

315
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
Él debe tener algunos
truco bajo la manga.

316
00:19:00,600 --> 00:19:03,952
Disculpe querida,
Me necesitan en cirugía.

317
00:19:03,952 --> 00:19:05,878
Pero volveré.

318
00:19:06,540 --> 00:19:08,632
Que buen hombre.

319
00:19:23,840 --> 00:19:25,734
Oh, no.

320
00:19:26,140 --> 00:19:30,836
- No más ilusiones, Spider-Man.
- Somos reales.

321
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
Y por fin te tenemos.

322
00:19:33,380 --> 00:19:36,850
Oh, pobrecito.
¿Listo para el final?

323
00:19:37,880 --> 00:19:40,018
¡Mi linda!

324
00:19:49,660 --> 00:19:51,290
CONTINUARÁ...