1
00:00:42,315 --> 00:00:44,282
Sura...
2
00:00:50,890 --> 00:00:53,825
Pa zeuas ar Romaned...
3
00:00:55,962 --> 00:00:56,928
Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout.
4
00:00:56,928 --> 00:00:58,063
Shhh.
5
00:00:59,198 --> 00:01:02,234
Bepred e vin ganeoc'h.
6
00:01:02,234 --> 00:01:05,837
An doueed o-unan a c'helle
na virit ket ac'hanon eus ho kostez.
7
00:01:05,837 --> 00:01:08,306
Lazhañ a rafen anezho holl evit bezañ klasket.
8
00:02:12,789 --> 00:02:14,223
Lakaat anezhañ da vont d'ar banneoù.
9
00:02:14,223 --> 00:02:17,292
Met da gentañ, sellit ouzh
an holl vlev-se.
10
00:02:17,292 --> 00:02:18,460
Uh!
11
00:02:22,498 --> 00:02:23,458
Uh! A!
12
00:02:36,913 --> 00:02:38,480
Dominus.
13
00:03:19,489 --> 00:03:21,056
Sec'h eo ar poull.
14
00:03:21,056 --> 00:03:22,791
Ya, ezhomm hon eus eus glav.
15
00:03:24,994 --> 00:03:26,695
Gant arc'hant e vefe leuniet ivez.
16
00:03:26,695 --> 00:03:28,764
Ezhomm hon eus eus se ivez.
17
00:03:30,433 --> 00:03:32,034
Penaos emañ ho loen-ti nevez ?
18
00:03:32,034 --> 00:03:33,802
Analañ a ra.
19
00:03:33,802 --> 00:03:36,104
E goust a oa a-walc'h deomp
evit leuniañ hor poull-neuial e-pad ur miz.
20
00:03:36,104 --> 00:03:37,439
Paeet hoc'h eus en tu all d'ar goulenn.
21
00:03:37,439 --> 00:03:39,808
Paeet em eus e dalvoudegezh, Lucretia.
22
00:03:39,808 --> 00:03:42,577
Spartacus zo ur c'horf marv o kerzhout c'hoazh.
23
00:03:42,577 --> 00:03:44,746
Pegen pell a-raok ma kemero
e blas er bez,
24
00:03:44,746 --> 00:03:46,181
o kas ho arc'hantaouiñ gantañ ?
25
00:03:46,181 --> 00:03:48,550
N'eo ket a-raok ma servijo e bal.
26
00:03:50,386 --> 00:03:52,587
Eus al Legatus Claudius Glaber.
27
00:03:54,424 --> 00:03:55,857
E mennozhioù ?
28
00:03:55,857 --> 00:03:57,659
Pouezañ war-zu ma c'hoantoù.
29
00:03:59,028 --> 00:04:00,462
Dont a ra amañ ?
30
00:04:00,462 --> 00:04:01,997
Daou zevezh a-raok.
31
00:04:03,099 --> 00:04:04,933
Mat eo, an abeg evit
ez eus e weladenn.
32
00:04:04,933 --> 00:04:06,835
E gerioù, met ar ster a lugern.
33
00:04:06,835 --> 00:04:08,403
Dont a ra da drugarekaat ac'hanon.
34
00:04:08,403 --> 00:04:10,305
Evit petra ?
35
00:04:10,305 --> 00:04:12,507
Evit bezañ paeet re evit an trakian ?
36
00:04:12,507 --> 00:04:16,278
Spartacus a zifennas klask Glaber
pa voe lazhet en arena.
37
00:04:16,278 --> 00:04:17,913
Ar bobl a c'houlenne ar frankiz,
38
00:04:17,913 --> 00:04:20,315
ur vezh evit al Legatus.
39
00:04:21,984 --> 00:04:25,354
Kinniget em eus un doare all,
dre e brenañ.
40
00:04:25,354 --> 00:04:26,822
Da briz kresket.
41
00:04:26,822 --> 00:04:29,157
Ma chom bev Spartacus evit touiñ al le,
42
00:04:29,157 --> 00:04:32,127
an arena a vo dezhañ
bez evel ma oa bet soñjet da gentañ.
43
00:04:32,127 --> 00:04:33,695
Ma n'eo ket..
44
00:04:33,695 --> 00:04:36,798
Neuze e teu e varv da vezañ un
plijadur abred evit al Legatus.
45
00:04:39,869 --> 00:04:42,604
Um. C'hoantoù pouezet mat.
46
00:04:44,006 --> 00:04:48,610
Huh. Ezhomm zo c'hoazh eus muioc'h a strollañ.
47
00:04:51,047 --> 00:04:54,383
A simple gesture of gratitude
eus al Legatus e kouezh berr.
48
00:04:54,383 --> 00:04:57,319
Ar skoazell eo ar gopr a glaskomp.
49
00:04:57,319 --> 00:04:59,454
Netra nebeutoc'h.
50
00:05:02,058 --> 00:05:04,526
Al Legatus evel patron...
51
00:05:04,526 --> 00:05:08,230
E bezhioù moneiz a leunio hon
poull-neuial da leuniañ.
52
00:05:08,230 --> 00:05:10,298
Ret e vo deomp aozañ ur pred.
53
00:05:10,298 --> 00:05:11,500
Unan bihan.
54
00:05:11,500 --> 00:05:15,971
Gant gwin. Ha dour. Kalz dour.
55
00:05:15,971 --> 00:05:19,274
Just a-walc'h... evit glebiañ an teod.
56
00:05:27,016 --> 00:05:29,451
Aberzhin a rin un tarv evit sioulaat
an doueed en hon emgav.
57
00:05:29,451 --> 00:05:33,121
Un dra bennak bihanoc'h marteze ?
58
00:05:34,457 --> 00:05:36,658
Ur ramz, neuze.
59
00:05:36,658 --> 00:05:37,859
D'an doueed.
60
00:05:37,859 --> 00:05:41,696
Ra vennigo ac'hanomp gant ar chañs vat...
61
00:06:28,630 --> 00:06:32,533
Mat eo, leskiñ ma toull.
Bev eo c'hoazh ar c'hozh-moc'h.
62
00:06:34,319 --> 00:06:35,619
Hemañ eo an hini?
63
00:06:35,619 --> 00:06:39,223
Ar Spartacus evit pep hini
bet o pismigañ?
64
00:06:39,223 --> 00:06:41,792
Spartakus ? Ma anv eo...
65
00:06:41,792 --> 00:06:45,062
Den ne ro kaoc'h da
piv e oac'h, trakian.
66
00:06:45,062 --> 00:06:48,132
Ne ran forzh ebet eus piv eo.
67
00:06:50,435 --> 00:06:52,303
Petra eo al lec'h-mañ ?
68
00:06:52,303 --> 00:06:54,638
Ar vuhez goude ar marv, mignon.
69
00:06:54,638 --> 00:06:57,341
Pe da nebeutañ e-maez e dorioù rouestlet.
70
00:06:57,341 --> 00:07:00,411
Ur c'houviad enoret da Batiatus oc'h bremañ,
71
00:07:00,411 --> 00:07:04,215
mestr eus ar brasa ludus e Capua.
72
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
Ludus?
73
00:07:08,052 --> 00:07:09,854
Ur skol stummañ.
74
00:07:09,854 --> 00:07:12,323
E-lec'h ma vez fardet an dud e doueed,
75
00:07:12,323 --> 00:07:17,394
gwad o ambrozia,
an arena, o beg menez.
76
00:07:20,532 --> 00:07:22,466
Gladiatourien.
77
00:07:22,466 --> 00:07:24,702
Ar wirañ eus ar vreudeuriezh !
78
00:07:26,571 --> 00:07:28,706
Bevañ an deizioù da zont,
79
00:07:28,706 --> 00:07:33,210
c'hwi hag ar soudarded all
en em gont a reot en hon touez.
80
00:07:33,210 --> 00:07:34,912
Hag e tiskouezas hor merk.
81
00:07:36,848 --> 00:07:40,084
E-keit-se, gallout a reomp degas un dra bennak deoc'h ?
82
00:07:40,084 --> 00:07:42,653
Boued? Dour?
83
00:07:42,653 --> 00:07:45,356
Marteze un tamm eoul c'hwezh-vat evit ho treid ?
84
00:07:47,025 --> 00:07:48,692
Dour.
85
00:07:55,167 --> 00:07:57,501
Oh, gorrek eo an hini-mañ, nann ?
86
00:07:57,501 --> 00:07:59,770
Petra a rit
gortoz digant un trakiad?
87
00:07:59,770 --> 00:08:02,506
C'hwezh ar c'hoad fresk.
88
00:08:04,276 --> 00:08:05,543
O, ober a reont holl.
89
00:08:05,543 --> 00:08:07,912
Nemet evit o maouezed.
90
00:08:07,912 --> 00:08:13,050
C'hwezh ar pis hag ar merdeiñ a reont.
91
00:08:16,888 --> 00:08:19,056
Petra out, neuze ?
92
00:08:19,056 --> 00:08:21,358
Ur gall on, den bihan.
93
00:08:21,358 --> 00:08:26,697
Ar brasañ eus ma seurt.
Crixus, an hini dic'hounezet !
94
00:08:26,697 --> 00:08:27,898
Ur galian.
95
00:08:29,801 --> 00:08:34,405
Setu perak e
c'hwezh evel ur vaouez.
96
00:08:44,282 --> 00:08:46,684
Oh, te a ra war-dro da c'houlioù.
97
00:08:46,684 --> 00:08:47,884
Debriñ. Diskuizh.
98
00:08:50,655 --> 00:08:54,458
Pa c’hounit ho nerz,
adwelet a raimp an evezhiadenn-se.
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,437
Istrogell!
100
00:09:41,406 --> 00:09:45,042
Bern kaoc'h. N’eus ket ur c’hog en o zouez.
101
00:09:45,042 --> 00:09:47,945
Mat eo neuze e tlefec'h mont ganto,
te c'hwi bihan.
102
00:10:12,804 --> 00:10:15,572
Petra zo dindan ho treid ?
103
00:10:19,177 --> 00:10:20,811
Respont!
104
00:10:20,811 --> 00:10:23,647
Petra zo dindan ho treid ?
105
00:10:26,918 --> 00:10:27,985
Traezh?
106
00:10:30,088 --> 00:10:31,021
Crixus!
107
00:10:31,021 --> 00:10:33,123
Petra zo dindan ho treid ?
108
00:10:33,123 --> 00:10:34,792
Douar sakr, Doktor !
109
00:10:34,792 --> 00:10:38,228
Douret gant daeroù ar gwad !
110
00:10:38,228 --> 00:10:40,597
Lakaat ho daeroù. Ho gwad.
111
00:10:40,597 --> 00:10:44,368
Ho buhezioù truezus,
fardet en un dra bennak a dalvoudegezh.
112
00:10:44,368 --> 00:10:48,939
Selaou. Deskiñ.
Ha marteze, bevañ.
113
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
Evel gladiatourien.
114
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
Bremañ, deuit da welet ho mestr !
115
00:11:01,720 --> 00:11:03,153
Benniget oc'h bet !
116
00:11:03,153 --> 00:11:06,223
Pep hini ac'hanoc'h,
117
00:11:06,223 --> 00:11:08,425
d'en em gavout amañ,
118
00:11:08,425 --> 00:11:12,162
e ludus Quintus
Lentulus Batiatus!
119
00:11:12,162 --> 00:11:15,599
Pourvezer ar gladiatourien gwellañ
en oll ar Republik!
120
00:11:17,869 --> 00:11:20,704
En em amprouit hoc'h-unan,
in the hard days to follow.
121
00:11:20,704 --> 00:11:23,073
En em brouit muioc'h
eget ur sklav boutin.
122
00:11:23,073 --> 00:11:24,875
Muioc'h eget un den.
123
00:11:24,875 --> 00:11:27,177
C'hwitañ, ha mervel.
124
00:11:27,177 --> 00:11:31,348
Pe amañ e-lec'h ma'z oc'h,
pe gwerzhet d'ar mengleuzioù.
125
00:11:32,584 --> 00:11:36,387
Dont a-benn, ha chom a-sav
fier e-touez ma titaned !
126
00:11:36,387 --> 00:11:40,190
Batiatus. Batiatus. Batiatus.
127
00:11:49,801 --> 00:11:53,437
Ur gladiatour n'en deus ket aon rak ar marv.
128
00:11:53,437 --> 00:11:57,608
Brasaat a ra anezhañ. Karout a ra anezhañ. Fouet eo.
129
00:12:02,414 --> 00:12:05,282
Bep tro ma'z a e-barzh an dachenn,
130
00:12:05,282 --> 00:12:10,421
lakaat a ra e c'halc'h e-barzh
genou al loen.
131
00:12:10,421 --> 00:12:15,526
Ha pediñ a ra evit kas d'ar gêr
a-raok ma serrfe ar genoù.
132
00:12:15,927 --> 00:12:16,677
Uh!
133
00:12:17,662 --> 00:12:22,566
Hini ebet ac'hanoc'h, chas-foll, ne rafe
padout ur pennadig.
134
00:12:26,704 --> 00:12:28,238
Nemet unan.
135
00:12:31,743 --> 00:12:37,014
An trakiad trist ha gwallgaset-se
a-enep pevar en arena.
136
00:12:37,014 --> 00:12:41,685
Kondaonet da vervel, roet netra nemet
eur c’hleze da c’hoari e vuhez warnañ.
137
00:12:43,288 --> 00:12:45,122
Dont a rejont war e lerc'h !
138
00:12:49,127 --> 00:12:52,629
Adarre ha
c'hoazh ha c'hoazh !
139
00:12:52,629 --> 00:12:53,379
Uh!
140
00:12:57,302 --> 00:12:58,052
Uh!
141
00:13:01,473 --> 00:13:06,510
Difenn a reas ar marv ! Tonkad!
An doueed o-unan !
142
00:13:08,012 --> 00:13:09,246
Raaaa!
143
00:13:10,949 --> 00:13:12,683
Yaaaa!
144
00:13:14,652 --> 00:13:16,653
Ah! Ah!
145
00:13:18,890 --> 00:13:20,190
Yaaaaa! Uh!
146
00:13:21,259 --> 00:13:24,194
Spartacus.... Spartacus...Spartacus...
147
00:13:26,598 --> 00:13:28,499
Sellit ouzh an den-mañ !
148
00:13:28,499 --> 00:13:31,602
Studiit anezhañ. Ha kompren...
149
00:13:32,737 --> 00:13:33,937
N'eo netra.
150
00:13:35,573 --> 00:13:38,809
Ur c'hoarzh.
Un tec'her eus ar skoazell.
151
00:13:38,809 --> 00:13:42,012
E drec'h war an dachenn,
ken toull hag e galon.
152
00:13:42,012 --> 00:13:45,716
Stourm a reas a-enep an il
tud desket gant Solonius,
153
00:13:45,716 --> 00:13:47,384
enebour ho mestr.
154
00:13:47,384 --> 00:13:50,454
Ma vije aet Spartakus e-barzh
arena gant forzh peseurt gladiatour amañ...
155
00:13:50,454 --> 00:13:53,924
E benn a vije aet kuit
kalz a-raok e gorf !
156
00:13:59,497 --> 00:14:01,365
N'eo ket a-du an trakiad.
157
00:14:02,200 --> 00:14:04,334
Ur vanifestadeg, marteze ?
158
00:14:07,739 --> 00:14:08,805
Crixus!
159
00:14:10,074 --> 00:14:11,175
Pleustriñ ar c'hlezeier.
160
00:14:22,020 --> 00:14:24,054
Diskouez deomp ez omp faziet, Spartakus.
161
00:14:34,199 --> 00:14:35,265
Kemer anezhañ.
162
00:14:40,538 --> 00:14:41,605
Spartakus !
163
00:14:49,347 --> 00:14:51,281
N'eo ket va anv.
164
00:14:51,281 --> 00:14:52,449
Grrr!
165
00:14:59,624 --> 00:15:04,161
Hoc'h anv, ho buhez, eo ar pezh a zivizomp.
166
00:15:25,917 --> 00:15:30,687
Marteze e rank ar c'hoarzh kaout gounid
evit sioulaat e zaoulin o krenañ.
167
00:15:32,023 --> 00:15:33,457
Gladius !
168
00:15:49,807 --> 00:15:50,874
Kemer anezhañ.
169
00:15:55,079 --> 00:15:57,180
Ne c'hellan ober netra gant an hini-mañ.
170
00:15:57,180 --> 00:15:59,082
Kas anezhañ d'ar mengleuzioù.
171
00:16:03,821 --> 00:16:04,888
Uh!
172
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
Diskuizh omp, nann ?
173
00:16:25,743 --> 00:16:29,379
Ret eo d'un argadenn bezañ douaret
en un doare dereat.
174
00:16:29,379 --> 00:16:32,749
Klask a ra pouezañ
a-raok adtapout ar c'hempouez.
175
00:16:36,554 --> 00:16:37,888
Ahhh!
176
00:16:39,524 --> 00:16:41,291
Crixus!
177
00:16:53,071 --> 00:16:54,137
A!
178
00:16:55,039 --> 00:16:56,406
A!
179
00:17:01,946 --> 00:17:03,947
Lezit ar gounid war ho kein...
180
00:17:03,947 --> 00:17:05,549
Ha marv oc'h.
181
00:17:30,441 --> 00:17:31,191
Hopala!
182
00:17:35,847 --> 00:17:38,648
En em glevet gant ur
enebour galloudusoc'h...
183
00:17:38,648 --> 00:17:40,784
..Ha marv oc'h.
184
00:17:46,691 --> 00:17:48,625
Raaa!
185
00:17:51,562 --> 00:17:52,729
Uh!
186
00:18:02,774 --> 00:18:04,541
Taolit ho kleze en arena...
187
00:18:04,541 --> 00:18:06,977
Ha marv oc'h adarre.
188
00:18:23,027 --> 00:18:25,028
Ho follentez he deus koustet ur vuhez.
189
00:18:25,028 --> 00:18:28,498
Met ho hini a c'hell bezañ dasprenet c'hoazh.
190
00:18:28,498 --> 00:18:31,067
Daou viz. Ur sin a rentañ-kont.
191
00:18:31,067 --> 00:18:33,904
Ur goulenn a drugarez d'ar
rener ar c'hoarioù!
192
00:18:40,211 --> 00:18:42,145
Goulenn evit da vuhez, konikl bihan.
193
00:18:46,651 --> 00:18:47,717
Lakaat e c'hlopenn e-barzh !
194
00:18:49,086 --> 00:18:50,487
Crixus!
195
00:18:54,759 --> 00:18:55,926
Dominus.
196
00:18:55,926 --> 00:18:57,527
Kenderc'hel da stummañ.
197
00:19:01,566 --> 00:19:04,601
Klask a ra lazhañ ho gwellañ den,
ha koulskoude e lezit anezhañ da vevañ?
198
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Glaber a weladenno warc'hoazh.
199
00:19:06,770 --> 00:19:10,273
E youl war-zu ar
trakian a c'hell kaout gwad.
200
00:19:10,273 --> 00:19:15,145
Betek ma vo suraet e patronaj I
mennet eo da virout anezhañ tomm ha redek.
201
00:19:15,145 --> 00:19:17,881
Doue, an tommder !
202
00:19:17,881 --> 00:19:20,650
A-walc’h evit berviñ an teod eus ar penn !
203
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Raa!
204
00:20:39,730 --> 00:20:41,264
Debriñ anezhañ !
205
00:21:01,252 --> 00:21:04,187
Sklaved ha torfedourien,
al lodenn anezho.
206
00:21:05,923 --> 00:21:08,291
Ha gwelloc'h omp ?
207
00:21:08,291 --> 00:21:10,260
Tremenet hoc'h eus ho lazhadeg hoc'h-unan.
208
00:21:10,260 --> 00:21:12,329
Div wech, ma merkit ar gall dre eno
209
00:21:12,329 --> 00:21:14,497
hep lakaat ho empenn d'an traezh.
210
00:21:15,766 --> 00:21:19,369
Un diforc'h oc'h, trakiad.
211
00:21:19,369 --> 00:21:21,938
A-us d'an dastumad didruez-mañ.
212
00:21:21,938 --> 00:21:23,206
Ha c'hwi?
213
00:21:24,308 --> 00:21:25,028
Varro.
214
00:21:26,577 --> 00:21:29,312
Ar gwashañ eus an holl.
215
00:21:29,312 --> 00:21:32,182
Un den dieub kaset gant e zorn e-unan.
216
00:21:33,751 --> 00:21:37,053
Perak e rafe un den a-youl vat
en em gondaoni d’an dra-ze ?
217
00:21:37,053 --> 00:21:40,523
Un afer bihan a dle, kresket bras.
218
00:21:40,523 --> 00:21:42,525
Diaes eo paeañ anezhañ.
219
00:21:43,861 --> 00:21:46,162
Ma vije ar preder din-me hepken...
220
00:21:48,332 --> 00:21:49,899
Ur familh ?
221
00:21:50,501 --> 00:21:51,868
Gwreg ha bugel.
222
00:21:52,970 --> 00:21:54,471
Ur paotr.
223
00:21:55,873 --> 00:21:58,808
Daou vloaz war an dachenn,
ma gounidoù a lakaio anezho da vezañ maget.
224
00:21:59,877 --> 00:22:01,111
Gounidoù ?
225
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Stourm mat, ha c'hwi a
gounezet gant moneiz.
226
00:22:03,613 --> 00:22:06,149
A-walc'h zoken evit kempouezañ ar pezh a dlean,
an doueed ra vezo chañsus.
227
00:22:07,652 --> 00:22:08,985
An doueed.
228
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
Ur sot oc'h.
229
00:22:13,289 --> 00:22:15,125
Hag e kompagnunezh vat, dre ar varn.
230
00:22:17,595 --> 00:22:19,162
Ar re wellañ int
Gallout a rafen ober evit ar mare.
231
00:22:19,162 --> 00:22:21,297
Unan pe zaou a ziskouez promesa. Met ar peurrest
232
00:22:21,297 --> 00:22:22,632
ma mamm hec'h-unan a rafe
kaout anezho en arena.
233
00:22:22,632 --> 00:22:23,767
N'hoc'h eus mamm ebet.
234
00:22:23,767 --> 00:22:25,368
Skarzhet oc'h bet eus ar
c'houzoug an ifern.
235
00:22:25,368 --> 00:22:26,369
Setu perak e faot deoc'h.
236
00:22:26,369 --> 00:22:27,537
Ha ne oa ket kinnigoù gwelloc'h ?
237
00:22:27,537 --> 00:22:28,538
Gwelloc'h, ya !
238
00:22:28,538 --> 00:22:30,440
E-barzh ma yalc'h, nann !
239
00:22:30,440 --> 00:22:34,577
Emaoc'h o c'houlenn hag o klemm
e-lec'h lakaat ac'hanoc'h da labourat !
240
00:22:34,577 --> 00:22:38,248
Pouezañ a ran da enoriñ ac'hanoc'h, Batiatus.
Hag al ludus-se.
241
00:22:38,248 --> 00:22:39,816
Dont a ra Legatus Glaber da weladenniñ warc'hoazh.
242
00:22:39,816 --> 00:22:41,351
Gantañ spi eus fortunoù nevesaet.
243
00:22:41,351 --> 00:22:44,821
Betek neuze, an dud-se a zo
an holl plouz a c'haller kaout.
244
00:22:44,821 --> 00:22:48,058
Poazhañ anezho e brikennoù,
pe o c'hrouiñ d'ar mengleuzioù.
245
00:22:48,058 --> 00:22:50,593
Ho youl. Ma daouarn.
246
00:22:54,832 --> 00:22:57,934
Ovidius ! Digarezit evit an dale !
247
00:22:57,934 --> 00:22:59,602
Degemeret, ma vez graet gant moneiz.
248
00:23:01,105 --> 00:23:04,808
Tri miz greun,
ar paeamant a zo diwezhat.
249
00:23:04,808 --> 00:23:05,809
Tri, nann ?
250
00:23:05,809 --> 00:23:06,943
D'an deiz.
251
00:23:10,081 --> 00:23:12,148
Tostaat a ra c'hoarioù ar Vulcanalia.
252
00:23:12,148 --> 00:23:14,184
Ma c'hellfen dougen an dle betek neuze...
253
00:23:14,184 --> 00:23:16,453
Ar pennaenn, mui tregont dregantad.
254
00:23:16,453 --> 00:23:18,321
Tregont?!
255
00:23:18,321 --> 00:23:21,624
Pe paeañ an dle evel m'emañ.
256
00:23:21,624 --> 00:23:25,328
Huh, pennaenn mui tregont.
Goude ar Vulkanalia.
257
00:23:25,328 --> 00:23:27,097
An deiz war-lerc'h.
258
00:23:43,013 --> 00:23:44,280
Uh!
259
00:23:45,850 --> 00:23:47,317
Gallout a rafen bezañ kemeret anezhañ.
260
00:23:47,317 --> 00:23:51,721
Crixus? Pff, ar c'hoarzh a vefe
bezañ o redek war ho troad.
261
00:23:51,721 --> 00:23:54,324
Ne vijen ket aet da get en douar,
fouet evel ur c'hi.
262
00:23:54,324 --> 00:23:57,961
Hep stummañ e vefe ar galian
o deus trec'het hini ebet ac'hanomp, Kerza.
263
00:23:57,961 --> 00:24:00,463
Komz e mod all a zo aer gonflet.
264
00:24:00,463 --> 00:24:04,667
Pediñ a ran chom hep en em gavout
Crixus en arnodenn ziwezhañ.
265
00:24:04,667 --> 00:24:08,338
Netra da c'houzañv. C'hwi a raio
ne zeu ket ken pell-se, toull-koad.
266
00:24:08,338 --> 00:24:11,608
An holl a c'hell dont a-benn d'an test. Ha pelloc'h c'hoazh.
267
00:24:12,777 --> 00:24:14,911
Frankiz.
268
00:24:14,911 --> 00:24:17,413
Un deiz. Ma stourmit mat.
269
00:24:17,413 --> 00:24:21,417
Ar frankiz, pis eo hep
an arc'hant evit e zerc'hel, Varro.
270
00:24:21,417 --> 00:24:24,487
Gounit kalonoù an dud er
arena ha benniget e viot gant an daou.
271
00:24:27,258 --> 00:24:30,226
Stourmet hoc'h eus ouzh ar gladiatourien eno.
272
00:24:30,226 --> 00:24:32,162
Petra a soñjit eus hor chañsoù ?
273
00:24:37,067 --> 00:24:38,434
C'hwi holl a zo o vont da vervel.
274
00:24:46,443 --> 00:24:51,247
El laez! Kousket a ri pa
c'hwi a ziskouez ez oc'h tud.
275
00:25:12,236 --> 00:25:13,169
A!
276
00:25:13,169 --> 00:25:14,404
Kenderc'hel a rit !
277
00:25:24,114 --> 00:25:25,348
Diwezhat eo.
278
00:25:26,717 --> 00:25:30,320
Eo. Distroit d'ho hunvreoù.
279
00:25:30,320 --> 00:25:31,855
A-benn ur vunutenn.
280
00:25:34,358 --> 00:25:35,792
Ezhomm hon eus eus gwin gwelloc'h.
281
00:25:35,792 --> 00:25:37,861
Kalz traoù hon eus ezhomm.
282
00:25:38,996 --> 00:25:40,430
Kaout a raimp anezho, adarre.
283
00:25:42,566 --> 00:25:44,701
Lakaet eo bet an aozadurioù ?
284
00:25:44,701 --> 00:25:47,070
Me 'm eus graet war-dro pep tra.
285
00:25:47,070 --> 00:25:48,738
Ne c'hell ket bezañ berr warc'hoazh.
286
00:25:48,738 --> 00:25:51,007
Ma c'hellan kaout skoazell Glaber...
287
00:25:51,007 --> 00:25:52,242
C'hwi a raio.
288
00:25:54,278 --> 00:25:55,545
Penaos oc'h sur?
289
00:25:57,615 --> 00:25:59,449
Graet hon eus kement a c'hellomp.
290
00:25:59,449 --> 00:26:01,284
Etre daouarn an doueed emañ bremañ.
291
00:26:07,124 --> 00:26:08,358
Deuit da gousket.
292
00:26:09,860 --> 00:26:11,494
Ha degas ar gwin spontus-se.
293
00:26:14,231 --> 00:26:15,531
Me ho ped.
294
00:26:16,433 --> 00:26:18,735
Arabat fouetañ ac'hanon.
295
00:26:48,766 --> 00:26:50,300
Paouez !
296
00:26:50,300 --> 00:26:53,002
Kregiñ a raio stummadur an devezh a-benn nebeut.
297
00:26:53,002 --> 00:26:54,304
Debriñ.
298
00:26:58,208 --> 00:26:59,742
Eh! Kog Yaou.
299
00:26:59,742 --> 00:27:01,678
Bremañ e pleustrimp a-hed an devezh ?
300
00:27:05,516 --> 00:27:08,217
Krediñ a ran c'hoazh pep den
bevañ a raio evit gwelet an test?
301
00:27:12,022 --> 00:27:14,223
Dreist-holl.
302
00:27:14,223 --> 00:27:16,159
Met ar sot, neuze.
303
00:27:18,662 --> 00:27:20,263
Batiatus en deus paeet evit an dud-se ?
304
00:27:20,263 --> 00:27:23,199
Nebeut-tre, diouzh o sell.
305
00:27:23,199 --> 00:27:27,770
An doare roman. Bevañ a ra evit pezhioù moneiz.
306
00:27:27,770 --> 00:27:30,106
Lod a dalv muioc'h eget lod all.
307
00:27:30,106 --> 00:27:34,444
Klevet em eus ur seurt
thracian was quite the price.
308
00:27:34,444 --> 00:27:37,113
Gwelet a rafen an
kresk ar c'houstoù c'hoazh.
309
00:27:43,787 --> 00:27:44,854
Um!
310
00:27:47,224 --> 00:27:49,225
Soñj am eus eus ar
kaleter ar gerzhadeg,
311
00:27:49,225 --> 00:27:50,526
pa oan soudard.
312
00:27:50,526 --> 00:27:53,830
Ret eo deoc'h bezañ sot gant an naon.
313
00:27:53,830 --> 00:27:55,365
Leuniit ho kofoù !
314
00:28:09,413 --> 00:28:11,314
Merde.
315
00:28:17,454 --> 00:28:19,722
Dihun ac'hanon pa vo poent mervel adarre.
316
00:28:28,999 --> 00:28:30,800
Digarez evit ar c'hoad.
317
00:28:30,800 --> 00:28:33,269
Barca a gav plijus ar farsadenn.
318
00:28:33,269 --> 00:28:34,504
Da nebeutañ n'en deus ket pismiget ar wech-mañ.
319
00:28:34,504 --> 00:28:36,205
Ouzhpennañ a ra ur morzhol displijus.
320
00:28:37,508 --> 00:28:43,446
Diaes e vo an deizioù.
Hep boued, muioc'h c'hoazh.
321
00:28:43,446 --> 00:28:45,681
Reiñ a rafec'h din ho bara?
322
00:28:45,681 --> 00:28:46,761
Ma hini, nann.
323
00:28:49,386 --> 00:28:51,988
Dilec'hiañ a ran an traoù eus amañ da ahont,
an dorn-mañ d'an dra-se.
324
00:28:51,988 --> 00:28:54,524
Zoken eus diavaez ar mogerioù-se.
325
00:28:54,524 --> 00:28:57,293
Petra bennak ma 'z eus ezhommoù ganeoc'h, Ashur a ginnig deoc'h.
326
00:28:57,928 --> 00:28:59,762
Ne dlean den ebet.
327
00:29:02,032 --> 00:29:04,767
Ne c'houlennan netra en eskemm.
328
00:29:04,767 --> 00:29:08,704
Va nerzh nemetañ eo ho nerzh
ha yec'hed en deiz da zont.
329
00:29:08,704 --> 00:29:10,940
Deuit d'ar gerioù eeun.
330
00:29:12,643 --> 00:29:14,077
Evit lavaret aesoc'h, neuze.
331
00:29:15,312 --> 00:29:19,148
Ouzhpenn servijoù all,
Kinnig a ran chañsoù.
332
00:29:19,148 --> 00:29:20,817
Ha bevañ a raio an den-se ? Mervel a ra an hini-se ?
333
00:29:20,817 --> 00:29:23,319
Pegen buan ? Pegen gorrek? Da bet deiz pe da bet eur?
334
00:29:23,319 --> 00:29:26,456
C'hoarioù evit tremen an amzer. Hag ar moneiz.
335
00:29:26,456 --> 00:29:27,657
Ha penaos emaon reizhet ?
336
00:29:27,657 --> 00:29:30,426
Daouzek d'an hini, o faotañ d'ar mengleuzioù.
337
00:29:30,426 --> 00:29:31,594
Uheloc'h war-du ho marv.
338
00:29:33,530 --> 00:29:36,933
Crixus a c'hell koll ur sammad
ma nac'hit an niverenniñ.
339
00:29:37,835 --> 00:29:39,635
Gwelet a rafen evel-se.
340
00:29:49,179 --> 00:29:50,246
Ah.
341
00:29:52,583 --> 00:29:55,084
Na soñjit ket din bezañ mignon.
342
00:29:55,084 --> 00:29:57,019
Tennet mat eo ar soñj.
343
00:30:16,106 --> 00:30:17,406
Penaos hoc'h eus graet gant an dra-se ?
344
00:30:18,375 --> 00:30:20,009
Dre c'hoari an odds.
345
00:30:21,645 --> 00:30:23,713
Aon am eus e vint o vont da washaat.
346
00:30:57,514 --> 00:30:58,514
Glaber.
347
00:30:58,514 --> 00:31:00,883
Komz a reot ouzhin gant titl Legatus.
348
00:31:06,290 --> 00:31:10,126
Koulskoude al loen. Ar merk eus ho seurt.
349
00:31:10,727 --> 00:31:11,928
Pelec'h emañ-hi ?
350
00:31:11,928 --> 00:31:13,162
Piv?
351
00:31:15,199 --> 00:31:16,332
Ar wreg vihan-se ac'hanoc'h ?
352
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
Pelec'h?
353
00:31:17,333 --> 00:31:19,569
E pelec'h bennak ma plij din !
354
00:31:24,942 --> 00:31:27,210
N'he deus servijet klemm ebet deoc'h.
355
00:31:27,210 --> 00:31:27,960
Nann.
356
00:31:29,313 --> 00:31:32,815
Hini ebet. Met c'hwi...
357
00:31:32,815 --> 00:31:34,917
Glac'haret hoc'h eus ac'hanon.
358
00:31:34,917 --> 00:31:36,652
Dre lakaat ar skoazeller da vont kuit.
359
00:31:36,652 --> 00:31:38,254
O lakaat ma c'hourc'hemenn da c'houlenn,
360
00:31:38,254 --> 00:31:41,991
o lakaat en arvar ma savboent gant ar sened.
361
00:31:41,991 --> 00:31:44,794
Ha goude-se en arena
c'houi a c'hlac'har ac'hanoun adarre,
362
00:31:44,794 --> 00:31:47,597
dre ma ne ouzer ket pegoulz mervel.
363
00:31:47,597 --> 00:31:48,831
Ma buhez, neuze.
364
00:31:50,267 --> 00:31:52,001
En eskemm ouzh he hini.
365
00:31:52,001 --> 00:31:53,869
Ho buhez n’eo ket mui deoc’h da varc’hata !
366
00:31:56,073 --> 00:31:57,406
Mar fell din e paouezfe,
367
00:31:57,406 --> 00:31:59,275
N'em eus nemet da c'hwitellat
368
00:31:59,275 --> 00:32:02,078
ha Batiatus mat a c'hourc'hemenno !
369
00:32:02,078 --> 00:32:04,247
Neuze, lakait ar gerioù en e skouarn.
370
00:32:08,685 --> 00:32:11,454
Faziañ a rez ganin, trakian.
371
00:32:11,454 --> 00:32:16,726
GWIR. Ur wech em boa klasket ar marv e
paeamant evit ho dismegañsoù.
372
00:32:16,726 --> 00:32:23,366
Met gwelet a ran fazi an dra-se bremañ.
C'hoant am eus e vefe echuet re vuan.
373
00:32:24,868 --> 00:32:28,371
Nann. Ma c'hoantoù a zo deuet da vezañ gwad.
374
00:32:28,371 --> 00:32:32,808
Skuilhet gant an dakenn, a-hed an amzer,
betek ma vo skuizh.
375
00:32:34,511 --> 00:32:36,312
Lavaret em eus deoc'h e oa bras skeud Roma.
376
00:32:36,312 --> 00:32:41,183
Ha mervel a ri c'hoazh dindanañ. Sliver
dre sliver, da ruzañ ar bobl.
377
00:32:45,956 --> 00:32:46,706
Hopala.
378
00:32:51,228 --> 00:32:55,264
Ur vadelezh disparti, evit hon stagañ.
379
00:33:01,471 --> 00:33:08,544
Kemeret em eus anezhañ diouzh he morzhed
evit mirout ar c'hwezh.
380
00:33:08,544 --> 00:33:11,881
A-raok ma voe staget gant ma dud gant o hini.
381
00:33:12,516 --> 00:33:15,117
Raaa! Ket!
382
00:33:15,117 --> 00:33:19,088
Ur blijadur gouez e oa.
383
00:33:19,088 --> 00:33:22,224
Ha pa vez an emgann
kuitaat a reas he daoulagad a-benn ar fin.
384
00:33:22,224 --> 00:33:26,162
Gwerzhet em eus anezhi d'un den displijus
sirian evit un hanter moneiz.
385
00:33:32,969 --> 00:33:36,839
Gwelet a rez an trakian a-benn ar fin
deskiñ a ra e blas dirazon.
386
00:33:39,576 --> 00:33:41,510
War e zaoulin.
387
00:33:46,416 --> 00:33:48,217
Raaaa!
388
00:33:48,217 --> 00:33:51,220
Ho gweladenn gant an trakian
plijus e oa, neuze ?
389
00:33:51,220 --> 00:33:53,422
An den-se n'eo ket mui a bouez din.
390
00:33:53,422 --> 00:33:57,360
Nann, tamm ebet ! Ni hon eus
aozet eur gouel en ho enor!
391
00:33:57,360 --> 00:33:58,527
Mont a ran kuit da Roma.
392
00:33:58,527 --> 00:34:00,096
Roma ? Bremañ?
393
00:34:00,096 --> 00:34:02,798
Errr, un dra bennak evit ho beaj, neuze ?
394
00:34:07,270 --> 00:34:10,639
Ne zlefec'h ket kaout
aet d'ar reuz, Lucretia.
395
00:34:10,639 --> 00:34:13,642
Ar pladennoù boutin-se a ya kuit
ma c'hof a zo dic'hortoz.
396
00:34:15,045 --> 00:34:17,613
Un tamm gwin marteze,
e-pad ma c'hortozomp ho pried?
397
00:34:17,613 --> 00:34:19,014
Sestian ?
398
00:34:19,014 --> 00:34:22,184
Nann, met un dra bennak eus ar memes blaz ?
399
00:34:22,184 --> 00:34:23,686
Dour, neuze.
400
00:34:26,823 --> 00:34:31,394
An tommder hag ar poultr.
Ha glav a raio c'hoazh ?
401
00:34:31,394 --> 00:34:33,529
Ne c'hellomp nemet pediñ.
402
00:34:33,529 --> 00:34:35,297
Ne c'haller ket mont war ar straedoù e Capua
403
00:34:35,297 --> 00:34:38,200
hep klevet unan bennak o plediñ
d’an neñvoù evit ur strinkadenn.
404
00:34:39,002 --> 00:34:42,371
Hag an doueed a zisoñj ac'hanomp c'hoazh.
405
00:34:42,371 --> 00:34:44,974
Marteze hon eus graet
un dra bennak evit ober droug dezho.
406
00:34:47,110 --> 00:34:50,179
Klask a ran ober un tamm bennak bemdez.
407
00:34:51,515 --> 00:34:53,182
Neuze, c'hwi eo an abeg, Ilithyia.
408
00:34:53,182 --> 00:34:58,854
Sevel a rafen un tamm pelloc'h. Yaou
gallout a rafe teurel ur bolz e kement lec'h.
409
00:34:58,854 --> 00:35:01,190
Ret e vefe dezhañ dibab etre palioù.
410
00:35:02,959 --> 00:35:07,830
Ha soñjal a raen e oan er
bezañs ur vaouez roman dereat.
411
00:35:07,830 --> 00:35:12,668
Ur ger ijinet gant tud hag a
klask a rafe hon sklaved gantañ.
412
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
Kerza!
413
00:35:45,368 --> 00:35:48,304
Bet oc'h bet e-barzh ul ludus?
414
00:35:48,304 --> 00:35:53,843
Nann. Bepred em eus bet c'hoant.
Met ma zad ne aotree ket kement-se.
415
00:35:53,843 --> 00:35:56,745
Sentiñ a rit d'e c'hourc'hemennoù ?
416
00:35:56,745 --> 00:36:00,015
N'eo ket an holl anezho. Pe hini ma gwaz.
417
00:36:00,015 --> 00:36:05,788
Penaos bevañ gant an trouz hag an
c'hwezh, kelc'hiet gant al loened-se?
418
00:36:05,788 --> 00:36:09,391
Ya, gouez ha gouez int,
n'int ket ?
419
00:36:09,391 --> 00:36:14,063
Un dra bennak diwar un hunvre terzhienn.
N'eo ket un nec'hamant ?
420
00:36:14,063 --> 00:36:17,700
Da lavaret eo, ha ma vijent aet da sot
war un dro, o krial gwad ?!
421
00:36:17,700 --> 00:36:20,269
Al ludus-se a zo bet em
familh ar gwaz abaoe rummadoù.
422
00:36:20,269 --> 00:36:21,837
Ha koulskoude e chom.
423
00:36:21,837 --> 00:36:26,442
Hag ho pugale ?
Ha lezel a rez anezho da c'hoari ganto ?
424
00:36:26,442 --> 00:36:29,712
Um, hep bugale on.
425
00:36:32,382 --> 00:36:35,885
Hopala. Digarezit. Soñjet em eus hepken
ur vaouez eus ho oad...
426
00:36:35,885 --> 00:36:36,635
Um.
427
00:36:41,391 --> 00:36:44,126
Dont. Mont a reomp kuit da Roma.
428
00:36:44,126 --> 00:36:45,761
Ken buan ?
429
00:36:45,761 --> 00:36:49,899
Mat eo, ne c'hellomp ket chom ur pennadig ?
C'hoant am eus da sellet ouzh ar gladiatourien.
430
00:36:49,899 --> 00:36:52,701
Ur wech all. Dont.
431
00:37:26,670 --> 00:37:28,137
Kerza!
432
00:37:31,174 --> 00:37:33,108
Koublad gant Spartacus.
433
00:37:33,108 --> 00:37:34,376
Ya, Doktor.
434
00:37:35,478 --> 00:37:38,280
Recruted ! Mont!
435
00:37:38,280 --> 00:37:40,783
Diskouez d'an trakian ar pezh hon eus
desket en e ezvezañs.
436
00:37:52,629 --> 00:37:54,863
Stumm kentañ. Argad!
437
00:37:54,863 --> 00:37:56,565
Raaa!
438
00:38:04,407 --> 00:38:05,641
Ahhh!
439
00:38:08,445 --> 00:38:10,412
Eil stumm. Argad!
440
00:38:10,412 --> 00:38:11,880
Yaaaa!
441
00:38:34,237 --> 00:38:35,304
Raaa!
442
00:38:36,673 --> 00:38:37,740
Uh!
443
00:38:38,808 --> 00:38:39,875
Spartakus !
444
00:38:42,879 --> 00:38:44,346
Spartakus !
445
00:39:19,516 --> 00:39:20,266
Uh!
446
00:39:35,465 --> 00:39:38,367
An doueed n'o deus ket pisset
warnon a-walc'h evit un devezh?!
447
00:39:38,367 --> 00:39:42,538
Legatus o fouetañ Glaber a nac'h
me evel ur sklav boutin, met nann !
448
00:39:42,538 --> 00:39:45,340
Lakaomp kaoc'h d'ar pis
skuilhomp anezhañ en e c'henoù !
449
00:39:45,340 --> 00:39:48,377
Ma vez klevet e vo Batiatus
ne c'hell ket mestroniañ e dud e-unan...
450
00:39:48,377 --> 00:39:49,978
Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn o c'halloud.
451
00:39:49,978 --> 00:39:53,182
Ne lavarit netra din ! C'hwi kuzulier,
ha ober promesaou d’an aer !
452
00:39:53,182 --> 00:39:54,950
"Ma daouarn, ho youl."
453
00:39:57,153 --> 00:39:59,455
Al Legatus, a-boan
en tu all d'am dorioù foll!
454
00:39:59,455 --> 00:40:00,723
Dic'hortoz eo an trakian.
455
00:40:00,723 --> 00:40:02,458
Goude-se skoliata anezhañ hervez hon doareoù.
456
00:40:02,458 --> 00:40:05,861
Kouezhañ a ra ar varrenn hag al lash hep bezañ gwelet. Ur
loen, gwellañ laosket er mengleuzioù.
457
00:40:05,861 --> 00:40:09,431
Nann. Ar peurrest d'an doueed,
nebeut a goust e oant holl.
458
00:40:09,431 --> 00:40:15,604
Priziet eo Spartakus muioc'h, e
talvoudus-kenañ tremen o sammad a-bezh.
459
00:40:15,604 --> 00:40:18,640
Distreiñ a rin.
Ma n'eo ket eus al Legatus,
460
00:40:18,640 --> 00:40:20,209
neuze digant an den e-unan.
461
00:40:20,209 --> 00:40:23,078
Daoust ma'z eo dic'hortoz ?
462
00:40:23,078 --> 00:40:27,583
N'eo nemet entanet,
hag e stir ar memes tra e tud all.
463
00:40:27,583 --> 00:40:31,487
Ur bennozh d'an dud, ma c'hellomp met
divin ar benveg eus e dommañ.
464
00:40:33,790 --> 00:40:38,961
Stourm a reas evit mirout an tamm-se eus
danvez, evel ma oa bet skoet gant ar warded.
465
00:40:38,961 --> 00:40:41,764
Marteze e vo degaset un tamm servij deoc'h.
466
00:40:41,764 --> 00:40:45,567
Notennet em eus an dra-se gant dorn
al Legatus, pa erruas.
467
00:40:55,245 --> 00:40:58,981
Degasit anezhañ d'am c'hambr.
Pouezañ a rin war an dizoloadenn.
468
00:41:11,961 --> 00:41:13,562
Perak emaout amañ ?
469
00:41:13,562 --> 00:41:17,399
El lec'h-mañ. Dindan ma ostaleri.
Gouzout a rez perak ?
470
00:41:17,399 --> 00:41:20,803
Rak fiziañs am eus bet e
enor ur roman.
471
00:41:20,803 --> 00:41:25,374
Emaoc'h amañ abalamour da'm zad-kozh.
472
00:41:25,374 --> 00:41:28,210
Sevel a reas al ludus-se.
473
00:41:28,210 --> 00:41:31,079
Krediñ a rae ne oa ket
an den a oa hep talvoudegezh.
474
00:41:31,079 --> 00:41:35,150
Kement-se zoken ar re vilañ ac'hanomp
gallout sevel d'an enor ha d'ar gloar.
475
00:41:35,150 --> 00:41:38,053
Lakaat a reas ar c'hredennoù-se e-barzh ma zad,
476
00:41:38,053 --> 00:41:40,789
hag a dremenas anezho din war e lerc'h.
477
00:41:40,789 --> 00:41:47,462
Ur lanista on, evel ma zadoù-kozh.
Ur c'hoarier gladiatourien.
478
00:41:47,462 --> 00:41:50,199
Gwelet a ran traoù en dud a
int o-unan o deus kollet.
479
00:41:50,199 --> 00:41:52,634
Ur fulenn vihan. Un tan.
480
00:41:52,634 --> 00:41:56,738
Reiñ a ran anal dezhañ, tinder.
Betek ma vo entanet en arena.
481
00:41:58,107 --> 00:42:00,242
Deviñ a ran hep abeg ebet nemet evit ma hini.
482
00:42:00,242 --> 00:42:03,345
Ha petra a c'hellfe bezañ ? Arc'hant?
483
00:42:03,345 --> 00:42:05,447
Koustet hoc'h eus a-walc'h din war an dachenn-se.
484
00:42:05,447 --> 00:42:07,749
Nann, n'eo ket un abeg ken diazez evit an hini-mañ.
485
00:42:07,749 --> 00:42:11,486
Lec'h, neuze ? Galloud? Karantez?
486
00:42:15,225 --> 00:42:17,693
Ur vaouez hoc'h eus, trakianez ?
487
00:42:17,693 --> 00:42:19,695
Ur wreg am eus.
488
00:42:19,695 --> 00:42:21,029
Ha karet a rez anezhi ?
489
00:42:22,498 --> 00:42:24,466
A-dra sur e rit.
Gwelet a ran anezhañ en daoulagad,
490
00:42:24,466 --> 00:42:25,901
tennañ ar genoù.
491
00:42:25,901 --> 00:42:29,905
Peseurt anv a c'hellfe bezañ
eus ar vleunienn bresk-se ?
492
00:42:29,905 --> 00:42:32,007
Sura.
493
00:42:32,007 --> 00:42:33,976
Pelec'h emañ-hi ?
494
00:42:33,976 --> 00:42:36,478
Kemer a reas anezhi. Pa oa deuet eviton.
495
00:42:37,413 --> 00:42:39,882
Legatus Glaber? En deus anezhi?
496
00:42:39,882 --> 00:42:41,750
Gwerzhet en deus anezhi d'ur Sirian.
497
00:42:41,750 --> 00:42:44,486
Mat eo neuze penaos e rit
gouzout a rez e vev c'hoazh ?
498
00:42:44,486 --> 00:42:48,190
Penaos ec'h anavezer ar galon
taolioù dindan ho bruched ?
499
00:42:48,190 --> 00:42:53,061
An darn vrasañ eus an deizioù, ne ran ket.
Ur roman simpl hepken on
500
00:42:53,061 --> 00:42:58,233
o klask ober e hent a-enep ar
kaprizi an doueed, ar bolitikourien,
501
00:42:58,233 --> 00:43:01,036
ar re zrouk, daoust ma vezit alies
ne c'heller ket diforc'hañ an eil diouzh egile.
502
00:43:01,036 --> 00:43:05,707
Met c'hwi, c'hwi eo ar muiañ
dañjerus evit al loened.
503
00:43:05,707 --> 00:43:08,143
Al loen ganet eus ar galon.
504
00:43:08,143 --> 00:43:10,846
Petra a rafec'h evit derc'hel ho pried en-dro ?
505
00:43:10,846 --> 00:43:14,583
Evit santout tommder he c'hroc'hen,
da blasañ he muzelloù ?
506
00:43:14,583 --> 00:43:16,585
Ha lazhañ a rafec'h ?
507
00:43:16,585 --> 00:43:19,488
Piv bennak a savas etrezomp.
508
00:43:19,488 --> 00:43:23,025
Peseurt gwazed ? Kant? Mil?
509
00:43:23,025 --> 00:43:24,559
Lazhañ a rafen anezho holl.
510
00:43:24,559 --> 00:43:26,862
Neuze grit an dra-se en arena !
511
00:43:26,862 --> 00:43:30,332
Stourm evidon hag ar
enor va zadou-koz !
512
00:43:30,332 --> 00:43:34,503
Prouit hoc'h-unan. Pignat betek ar beg,
gounit ho frankiz
513
00:43:34,503 --> 00:43:37,306
hag hini ar vaouez hoc'h eus kollet.
514
00:43:37,306 --> 00:43:43,211
N'em eus ket he c'hollet.
Tennet e oa bet diganin.
515
00:43:43,211 --> 00:43:47,716
Ret eo d'un den degemer e zonkad.
Pe bezañ distrujet gantañ.
516
00:43:49,953 --> 00:43:54,957
Perak e lakafen ma tonkadur e
daouarn eur roman all ?
517
00:43:56,159 --> 00:43:57,759
Abalamour d'ar pezh a zalc'hont.
518
00:44:02,065 --> 00:44:03,932
Hini da wreg?
519
00:44:07,570 --> 00:44:11,440
Tremen an amprouenn ziwezhañ, hiziv an noz.
Gant enor ha servij.
520
00:44:11,440 --> 00:44:16,044
Galvit ac'hanon Dominus.
Ha me a sikouro da adkavout ac'hanoc'h.
521
00:44:28,091 --> 00:44:29,758
Deoc'h eo an dibab.
522
00:45:13,936 --> 00:45:15,303
Paouez!
523
00:45:17,206 --> 00:45:21,009
Varro en deus graet un emgav !
Tremenet eo an test !
524
00:45:32,355 --> 00:45:36,591
Barsa ! Marcus! Pozioù !
525
00:45:41,531 --> 00:45:44,066
Barsa ! Barsa !
526
00:45:55,845 --> 00:45:56,812
Kregiñ!
527
00:45:56,812 --> 00:45:57,979
Raaaa!
528
00:46:11,160 --> 00:46:12,661
Dipitus eo.
529
00:46:12,661 --> 00:46:15,030
N'eo ket pep obererezh a echu gant ur c'hlimax.
530
00:46:15,030 --> 00:46:17,232
Un dra anavezet mat gant pep maouez.
531
00:46:30,480 --> 00:46:31,546
Crixus!
532
00:46:33,082 --> 00:46:36,151
Spartakus ! Pozioù !
533
00:46:47,797 --> 00:46:50,132
Crixus! Crixus!
534
00:47:14,590 --> 00:47:18,026
Ur gentel diwezhañ, a-raok ma
kas ac'hanoc'h d'ar vuhez goude ar marv.
535
00:47:29,472 --> 00:47:30,539
Kregiñ!
536
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
Fouet.
537
00:47:43,652 --> 00:47:46,354
Ker ha didalvoud,
holl en ur muzuliadenn.
538
00:47:48,024 --> 00:47:49,824
Emgann! Ur c'hazh trakian !
539
00:48:00,036 --> 00:48:01,603
Daeroù!
540
00:48:05,141 --> 00:48:07,876
Ar c'honikl a zo prest da pismigañ e-unan !
541
00:48:29,999 --> 00:48:31,666
Kroc'hen ar c'honikl !
542
00:48:34,337 --> 00:48:36,071
A! Hopala!
543
00:48:46,349 --> 00:48:47,849
A! Ahhh!
544
00:48:50,219 --> 00:48:52,020
Echu gantañ !
545
00:48:55,291 --> 00:48:56,858
Trakianed.
546
00:49:06,969 --> 00:49:08,903
Ahhh!
547
00:49:26,689 --> 00:49:28,490
Desket mat eo ar gentel.
548
00:49:30,059 --> 00:49:31,293
Spartakus !
549
00:49:33,496 --> 00:49:35,263
Paouez.
550
00:49:41,103 --> 00:49:44,072
Tremenet hoc'h eus an arnodenn.
551
00:49:54,717 --> 00:49:56,051
Dominus.
552
00:49:58,688 --> 00:50:04,592
Ho buhez a bromesa bremañ
ster. Tou din.
553
00:50:04,592 --> 00:50:06,961
Recit ar Zacramant
Gladiatorum.
554
00:50:08,931 --> 00:50:15,236
Kembann a ran ma c'hig. Ma spered.
Ma youl.
555
00:50:15,236 --> 00:50:21,643
Evit gloar al ludus-ma, hag ar
gourc'hemennou va mestr, Batiatus.
556
00:50:24,113 --> 00:50:29,517
"Tou a ran bezañ devet, chadennet,
skoet,
557
00:50:29,517 --> 00:50:31,853
pe mervel dre ar c’hleze.
558
00:50:31,853 --> 00:50:34,622
War-lerc'h an enor en arena.
559
00:50:47,603 --> 00:50:49,838
Degemer mat er vreudeuriezh.