1
00:00:54,000 --> 00:00:56,999
Apresentador estrelado por Jordi Molla

2
00:00:57,000 --> 00:01:04,167
Apresentador estrelado por Leonor Watling

3
00:03:51,387 --> 00:03:56,385
"Quando guerreiro e
encontros de beleza na caverna..."

4
00:03:56,387 --> 00:04:01,485
"...o céu racha com
tempestade sem limites."

5
00:04:01,486 --> 00:04:06,485
"As deusas no céu
vê os amantes,..."

6
00:04:06,486 --> 00:04:10,485
"e envia os sinais."

7
00:04:10,486 --> 00:04:15,485
"Os relâmpagos brilham."

8
00:04:15,486 --> 00:04:19,485
"...na entrada da caverna
onde as mulheres grávidas..."

9
00:04:19,487 --> 00:04:26,653
"estão começando a dançar."

10
00:04:53,297 --> 00:04:56,295
Ainda não há tartaruga de carapaça mole?

11
00:04:56,297 --> 00:04:58,295
Não.

12
00:04:58,297 --> 00:05:04,290
Se houver peixe-tinta e
camarões, por favor diga a mamãe...

13
00:05:04,487 --> 00:05:05,218
...sobre isso.

14
00:05:05,220 --> 00:05:05,646
Ok.

15
00:05:05,646 --> 00:05:07,798
Isto é para você.

16
00:05:28,973 --> 00:05:30,971
Aceite o trabalho o mais rápido possível.

17
00:05:30,973 --> 00:05:33,971
Muito obrigado. Com prazer.

18
00:05:33,973 --> 00:05:36,971
O ex-professor morreu
acidentalmente então...

19
00:05:36,973 --> 00:05:41,971
...conversar com os alunos
sobre o plano de estudos.

20
00:05:41,973 --> 00:05:44,971
Esta é a aula de literatura.

21
00:05:44,973 --> 00:05:46,334
Entre, por favor.

22
00:05:59,432 --> 00:06:01,370
Há uma vista maravilhosa aqui.

23
00:06:06,533 --> 00:06:07,641
Com licença.

24
00:06:08,533 --> 00:06:09,690
Esta revista...

25
00:06:09,836 --> 00:06:11,791
...já foi concluído.

26
00:06:11,821 --> 00:06:14,531
Vamos. Este é o
nova professora de literatura.

27
00:06:14,533 --> 00:06:15,694
É Habili.

28
00:06:15,694 --> 00:06:16,867
Prazer em conhecê-lo.

29
00:06:16,867 --> 00:06:18,360
Você já viu o dormitório?

30
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
Ainda não, ele quer
apresente-se primeiro.

31
00:07:04,918 --> 00:07:06,916
Martina.

32
00:07:06,918 --> 00:07:08,382
Você se importaria de desligar o rádio?

33
00:07:37,024 --> 00:07:39,812
Ah, a torta está chegando.

34
00:07:40,317 --> 00:07:41,637
Você gosta disso?

35
00:07:44,317 --> 00:07:46,317
Basinio, quantas pessoas estão
no meio?

36
00:07:46,317 --> 00:07:49,317
4 no total.

37
00:07:49,317 --> 00:07:51,187
Venha aqui pôr a mesa.

38
00:07:53,317 --> 00:07:54,985
Por favor, desligue-o.

39
00:08:02,317 --> 00:08:03,779
Obrigado.

40
00:08:12,819 --> 00:08:14,024
Você gosta disso?

41
00:08:14,026 --> 00:08:16,024
É delicioso.

42
00:08:16,026 --> 00:08:18,024
Você sabe cozinhar?

43
00:08:18,026 --> 00:08:22,024
Não. Acho que seria
excelente se eu pudesse.

44
00:08:22,026 --> 00:08:25,024
Eu amo isso, você vai cozinhar
isso para mim na próxima vez?

45
00:08:25,026 --> 00:08:26,658
É totalmente ilusão.

46
00:08:26,660 --> 00:08:28,060
Dê-me o limão, por favor.

47
00:08:33,659 --> 00:08:34,763
Quantos você quer?

48
00:08:37,523 --> 00:08:38,522
"Eneias"

49
00:08:39,523 --> 00:08:41,649
Que idioma é esse?

50
00:08:45,523 --> 00:08:49,105
"a data do guerreiro
Enéias e sua amante são..."

51
00:08:49,523 --> 00:08:52,801
"...como fugir para a floresta."

52
00:08:53,870 --> 00:08:55,443
"Deusa diz:"

53
00:08:56,077 --> 00:09:01,678
"Eu irei com você para o
caverna onde você faz amor."

54
00:09:03,602 --> 00:09:05,203
Por que as deusas fazem isso?

55
00:09:05,386 --> 00:09:10,352
"Eu irei com você para o
caverna onde você faz amor."

56
00:09:12,386 --> 00:09:14,385
Maravilhoso.

57
00:09:15,861 --> 00:09:18,467
Olá, você vai
de volta ao restaurante?

58
00:09:24,861 --> 00:09:26,003
Você está planejando se estabelecer aqui?

59
00:09:26,135 --> 00:09:27,860
Sim, claro.

60
00:09:28,861 --> 00:09:30,982
Não toque na minha filha.

61
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Maria L. M.

62
00:09:45,034 --> 00:09:46,783
Maruta MS

63
00:09:47,034 --> 00:09:49,033
Ela está ausente.

64
00:09:50,880 --> 00:09:52,879
Lagol, G.

65
00:09:53,880 --> 00:09:55,582
Antonio PM

66
00:09:55,880 --> 00:09:58,134
Ela também está ausente.

67
00:10:00,352 --> 00:10:02,351
Há muitas ausências aqui.

68
00:10:03,807 --> 00:10:05,212
Isso é infeccioso?

69
00:10:07,307 --> 00:10:08,826
Eles vão para a plantação de limões.

70
00:10:10,176 --> 00:10:10,881
O campo?

71
00:10:11,025 --> 00:10:12,024
Sim.

72
00:10:13,025 --> 00:10:15,024
Eles estão perseguindo um homem bonito.

73
00:10:16,025 --> 00:10:17,024
Colheita?

74
00:10:18,025 --> 00:10:20,129
Não, sexy.

75
00:10:23,330 --> 00:10:26,328
OK.

76
00:10:27,330 --> 00:10:30,986
Começa com a cena
quando Ullises aparece.

77
00:10:37,931 --> 00:10:41,174
Sr. Herói, que tal uma xícara de café?

78
00:10:42,931 --> 00:10:44,259
Martina.

79
00:10:51,931 --> 00:10:53,561
Não seja muito intimista.

80
00:10:53,931 --> 00:10:55,495
Apenas execute como de costume.

81
00:11:09,307 --> 00:11:12,530
Você parece ser um fã do A.Sense.

82
00:11:12,813 --> 00:11:13,812
Que é aquele?

83
00:11:14,606 --> 00:11:18,605
Você vai ver o balé
apresentação no sábado?

84
00:11:20,715 --> 00:11:22,903
Martina, venha aqui.

85
00:11:24,715 --> 00:11:26,714
Eu quero me tornar seu amigo.

86
00:11:27,715 --> 00:11:28,714
Eu vou.

87
00:11:29,301 --> 00:11:31,585
Não, obrigado.

88
00:11:34,301 --> 00:11:37,475
Dê-me uma xícara de café gelado.

89
00:12:29,234 --> 00:12:31,504
Mãe, eu tenho que ir.

90
00:12:52,033 --> 00:12:53,033
Para quê?

91
00:12:53,361 --> 00:12:54,360
Nada.

92
00:12:54,730 --> 00:12:56,729
Ela não tem o decente
idéia em tudo.

93
00:12:59,195 --> 00:13:00,648
Você quer sair?

94
00:13:00,827 --> 00:13:01,826
Para onde ir?

95
00:13:02,176 --> 00:13:04,073
Festeje ou simplesmente dê um passeio...

96
00:13:05,075 --> 00:13:07,451
...e também discoteca.

97
00:13:11,336 --> 00:13:13,177
Este é o barco?

98
00:13:14,177 --> 00:13:16,177
Como você encontra isso?

99
00:13:17,177 --> 00:13:18,658
Muito velho.

100
00:13:19,177 --> 00:13:22,408
Um filme foi feito aqui há 4 anos.

101
00:13:22,754 --> 00:13:24,576
Ninguém está aqui?

102
00:13:35,548 --> 00:13:37,375
Mas ele.

103
00:13:37,532 --> 00:13:38,530
a quem?

104
00:13:38,706 --> 00:13:40,706
O ator anfitrião.

105
00:13:42,994 --> 00:13:44,993
Vestido com roupas de noite,
ele segurava uma taça de vinho.

106
00:13:45,994 --> 00:13:49,339
Ele foi abandonado pelo amante
e me senti extremamente de coração partido.

107
00:13:50,726 --> 00:13:56,725
Aí veio o carro,
e o amante saiu.

108
00:13:57,270 --> 00:14:00,269
Eles se beijaram no barco.

109
00:14:01,270 --> 00:14:03,269
Isso é tão romântico.

110
00:14:04,870 --> 00:14:07,433
Você está rindo de mim?

111
00:14:07,870 --> 00:14:09,080
Não.

112
00:14:09,173 --> 00:14:10,272
Engraçado?

113
00:14:10,645 --> 00:14:11,865
Realmente?

114
00:14:16,506 --> 00:14:18,505
Eu morava no restaurante.

115
00:14:19,506 --> 00:14:22,133
É muito cedo de manhã
e ninguém está dentro.

116
00:14:23,085 --> 00:14:25,553
Mas você...

117
00:14:26,167 --> 00:14:30,640
...continuei rindo sem dizer nada.
Seus dentes estão extremamente limpos.

118
00:14:31,265 --> 00:14:33,264
Sua garrafa estava apontando para mim.

119
00:14:34,265 --> 00:14:37,264
Aos 16 anos, o corpo estava podre.

120
00:14:38,265 --> 00:14:42,264
Ele cuidadosamente segurou minha mão.

121
00:14:42,682 --> 00:14:45,360
Dormimos por cerca de uma semana.

122
00:14:47,682 --> 00:14:52,682
Se eu fosse o milinare,
Eu compraria esse barco.

123
00:14:53,682 --> 00:14:57,639
E as duas pessoas na caverna?

124
00:15:00,682 --> 00:15:04,682
“Quando guerreiro e beleza
datas na caverna..."

125
00:15:05,682 --> 00:15:10,682
"...o céu racha com
tempestade sem limites."

126
00:15:11,682 --> 00:15:14,682
"As deusas no céu
vê os amantes,..."

127
00:15:15,682 --> 00:15:18,600
"...e envia os sinais."

128
00:15:20,283 --> 00:15:22,282
"Os relâmpagos brilham."

129
00:15:23,283 --> 00:15:27,024
"...na entrada da caverna
onde as mulheres grávidas..."

130
00:15:27,283 --> 00:15:29,063
Você gosta de música?

131
00:15:29,283 --> 00:15:30,282
"...estão começando a dançar."

132
00:15:31,283 --> 00:15:37,450
- Você gosta do hóspede Sierr da pousada?
- Não.

133
00:15:40,282 --> 00:15:41,280
Mamãe gosta dele...

134
00:15:42,282 --> 00:15:44,280
porque ele é rico.

135
00:15:45,282 --> 00:15:47,234
Ele tem apenas um alvo.

136
00:15:49,081 --> 00:15:50,081
O que é isso?

137
00:15:51,081 --> 00:15:53,330
Durma comigo.

138
00:16:27,581 --> 00:16:29,618
Eu aprecio essa música.

139
00:16:39,041 --> 00:16:40,898
Qual é o seu sonho?

140
00:17:08,346 --> 00:17:10,112
É muito bonito.

141
00:17:14,534 --> 00:17:15,637
Vamos.

142
00:17:51,775 --> 00:17:54,773
"Pereça o tempo presente."

143
00:17:55,067 --> 00:17:57,759
"Não pense no amanhã."

144
00:18:05,067 --> 00:18:07,480
Quando meu pai estava
servindo no exército...

145
00:18:09,067 --> 00:18:15,165
ele viu o olho do cavalo
brilhando sob esta primavera.

146
00:18:15,721 --> 00:18:20,063
Havia dois olhos na onda.

147
00:18:20,721 --> 00:18:23,749
Este é o olho do cavalo.

148
00:18:27,721 --> 00:18:30,137
Que lugar misterioso!

149
00:18:37,616 --> 00:18:38,971
Olhar.

150
00:18:55,818 --> 00:18:57,817
"Do fundo do mar pacífico..."

151
00:18:59,153 --> 00:19:02,152
"...surgiram duas cobras..."

152
00:19:03,153 --> 00:19:06,136
"...com o esqueleto gigante..."

153
00:19:08,153 --> 00:19:10,809
"na onda,...�� 

154
00:19:12,153 --> 00:19:18,694
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça e emergiu."

155
00:19:19,153 --> 00:19:24,789
“A parte de trás do corpo estava
balançando sob a água..."

156
00:19:26,153 --> 00:19:28,152
"...um dos quais estava me incomodando..."

157
00:19:29,153 --> 00:19:33,152
"... girando duas vezes..."

158
00:19:34,153 --> 00:19:37,152
"...e com o duplo..."

159
00:19:37,789 --> 00:19:41,152
 ��... consertou meu corpo com força.

160
00:19:42,153 --> 00:19:45,152
"O que posso fazer?"

161
00:19:46,153 --> 00:19:52,319
"Você usou todos os meios para desamarrá-lo"

162
00:20:31,252 --> 00:20:34,616
Seu pincel parece o mar.

163
00:20:44,252 --> 00:20:46,555
Parece que algo vai acontecer.

164
00:21:03,252 --> 00:21:06,721
"Navegar para Jacarta é
com certeza uma longa jornada."

165
00:21:07,053 --> 00:21:09,874
"Eu experimentei todos os tipos de desafios
e obtive muito conhecimento disso."

166
00:21:10,053 --> 00:21:13,859
 ��A entrada desconhecida para o
rio está cheio de fortuna."

167
00:21:14,053 --> 00:21:17,586
 ��...e parecia esperar pelo
próxima manhã de verão."

168
00:21:18,053 --> 00:21:21,924
"Eu tenho as coisas preciosas no
porto de Buenos Aires..."

169
00:21:22,053 --> 00:21:24,836
 ��...coral, pérola, concha âmbar..."

170
00:21:25,053 --> 00:21:27,121
 ��...e o perfume para
induzir o instinto."

171
00:21:27,461 --> 00:21:30,555
"Visitei ruas e vielas para
aprenda com as pessoas inteligentes."

172
00:21:31,155 --> 00:21:33,334
"Não se esqueça de Jacarta."

173
00:21:34,335 --> 00:21:37,334
"No entanto, você não precisa voltar para
sua cidade natal com pressa."

174
00:21:37,934 --> 00:21:39,018
Parece bom!

175
00:21:42,596 --> 00:21:44,151
Martina!

176
00:21:45,013 --> 00:21:46,012
Para onde você está indo?

177
00:21:47,013 --> 00:21:48,529
Você sai com outros professores?

178
00:21:48,621 --> 00:21:49,619
Sim? Alguma coisa errada?

179
00:21:49,940 --> 00:21:51,557
Você está falando sério?

180
00:21:51,839 --> 00:21:52,652
Para quê?

181
00:21:52,775 --> 00:21:53,773
O salário é bastante baixo.

182
00:21:55,263 --> 00:21:57,009
Não é da sua conta

183
00:21:57,087 --> 00:21:58,823
Só para você.

184
00:21:58,968 --> 00:21:59,913
Não conte com ele.

185
00:22:00,900 --> 00:22:02,876
Que pena!

186
00:22:11,022 --> 00:22:13,123
Minha deusa Yuno

187
00:22:23,833 --> 00:22:25,832
Vamos dar um passeio juntos.

188
00:22:26,141 --> 00:22:27,686
Que tal ir para minha casa?

189
00:22:28,141 --> 00:22:29,140
Sua casa?

190
00:22:30,141 --> 00:22:31,711
Chegamos ao porto com alguns
propósito especial, não é?

191
00:22:32,141 --> 00:22:33,654
Não.

192
00:22:37,141 --> 00:22:38,905
Existem algumas coisas
o que vai te assustar.

193
00:22:39,917 --> 00:22:41,006
O que, por exemplo?

194
00:22:41,141 --> 00:22:42,695
Considero isso muito interessante.

195
00:22:43,040 --> 00:22:43,823
Realmente?

196
00:22:44,019 --> 00:22:44,616
Sim.

197
00:22:44,994 --> 00:22:47,323
o que você encobriu?

198
00:22:52,298 --> 00:22:53,883
Eu já te avisei.

199
00:22:53,986 --> 00:22:55,582
Nós nos casaremos.

200
00:22:55,733 --> 00:22:57,683
Esta é a única escolha agora.

201
00:22:57,733 --> 00:23:00,979
Por que você esconde o
fato de você estar grávida?

202
00:23:01,017 --> 00:23:02,383
Estou esperando o
momento para confirmá-lo.

203
00:23:02,573 --> 00:23:03,810
Sinto vergonha.

204
00:23:03,926 --> 00:23:05,450
É totalmente impossível
ter um aborto espontâneo.

205
00:23:05,926 --> 00:23:09,791
Por favor, acalme-se, vamos nos casar.

206
00:23:10,792 --> 00:23:11,797
OK.

207
00:23:38,792 --> 00:23:41,130
Alguém notou isso?

208
00:23:42,112 --> 00:23:45,953
Se nos casarmos, não importará
mesmo que o fato exponha.

209
00:23:51,847 --> 00:23:53,299
Venha aqui.

210
00:24:01,847 --> 00:24:03,810
Um anel maravilhoso.

211
00:24:06,015 --> 00:24:07,594
Bem-vindo.

212
00:24:12,142 --> 00:24:14,433
Não é permitido fumar aqui.

213
00:24:16,142 --> 00:24:17,232
Ulisses.

214
00:24:23,241 --> 00:24:25,055
Não podemos alcançar o
ônibus se chegarmos atrasados.

215
00:24:27,738 --> 00:24:29,765
Para Francia.

216
00:24:31,538 --> 00:24:32,537
Diga "me ame"

217
00:24:33,538 --> 00:24:37,944
Mesmo se nos casarmos, mas eu tenho
nunca ouvi tais palavras, nem uma vez.

218
00:24:40,012 --> 00:24:42,282
Martina, eu te amo.

219
00:24:46,012 --> 00:24:47,011
Na verdade...

220
00:24:48,436 --> 00:24:51,435
...quero comprar um barco...

221
00:24:52,436 --> 00:24:53,435
...embora seja um barco de pesca.

222
00:24:54,436 --> 00:24:56,220
Vamos pescar atum.

223
00:24:56,740 --> 00:24:58,146
Eu amo isso.

224
00:25:15,226 --> 00:25:16,684
Olhe para a cama.

225
00:25:34,726 --> 00:25:36,211
Vá e faça o jantar.

226
00:25:40,125 --> 00:25:41,404
Não estou com fome nenhuma.

227
00:25:41,961 --> 00:25:42,960
Vamos, dê um passeio.

228
00:25:43,208 --> 00:25:44,746
OK.

229
00:25:45,747 --> 00:25:47,746
Vamos.

230
00:25:49,877 --> 00:25:51,876
"Vamos continuar em Francia."

231
00:25:52,877 --> 00:25:54,769
Mantenha sua palavra.

232
00:25:59,194 --> 00:26:00,773
Diga algo que eu amo.

233
00:26:00,778 --> 00:26:02,588
O que é aquilo?

234
00:26:03,165 --> 00:26:04,489
"Muito tranquilo..."

235
00:26:04,557 --> 00:26:09,236
"...surgiram duas cobras do fundo do mar..."

236
00:26:10,557 --> 00:26:14,240
"...torcendo o esqueleto gigante..."

237
00:26:15,990 --> 00:26:17,880
"... na onda..."

238
00:26:21,990 --> 00:26:28,551
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

239
00:26:29,673 --> 00:26:33,673
“A parte de trás do corpo
estava debaixo d'água..."

240
00:26:34,159 --> 00:26:36,955
"...estava balançando..."

241
00:26:42,858 --> 00:26:45,182
"... um dos quais foi..."

242
00:26:47,858 --> 00:26:50,096
"...ao meu redor..."

243
00:26:56,468 --> 00:27:00,467
"Com o giro duplo...�� 

244
00:27:01,468 --> 00:27:04,467
"...o ataque começou."

245
00:27:05,468 --> 00:27:07,279
“O giro duplo...”

246
00:27:08,892 --> 00:27:12,088
"consertou meu corpo com força."

247
00:27:28,803 --> 00:27:30,959
Coloque-o na parede.

248
00:27:36,803 --> 00:27:38,356
Depois a mesa.

249
00:28:24,133 --> 00:28:26,132
Eu realmente não quero vendê-lo.

250
00:28:26,616 --> 00:28:29,705
Mas eu preciso. É o motor.

251
00:28:29,900 --> 00:28:31,453
Aí está o leme.

252
00:28:32,900 --> 00:28:34,557
Então derrame a rede.

253
00:28:37,900 --> 00:28:43,465
- Você está feliz?
- Sim.

254
00:28:44,840 --> 00:28:48,192
É porque compramos o
barco ou tem casa?

255
00:28:50,641 --> 00:28:52,147
Para ambos.

256
00:28:54,641 --> 00:28:57,304
Dê ao barco o nome do meu.

257
00:28:59,278 --> 00:29:03,970
Está tudo bem, embora seja
infortúnio na lenda.

258
00:29:10,278 --> 00:29:12,093
Leia para mim.

259
00:29:21,278 --> 00:29:24,809
"A alma veio do seu corpo para mim."

260
00:29:25,278 --> 00:29:29,277
Com o que as duas pessoas
amor insuficiente faz?

261
00:29:30,278 --> 00:29:32,903
“De qualquer forma, haverá um
avanço para duas pessoas."

262
00:29:33,777 --> 00:29:37,498
"O destino será o mesmo
não importa quem vai atrás."

263
00:29:37,652 --> 00:29:42,685
"Os viajantes sabem que você não pode
fazer a mesma viagem duas vezes."

264
00:29:44,652 --> 00:29:47,507
Como esse garoto é adorável!

265
00:29:47,652 --> 00:29:50,134
É a avó.

266
00:29:59,073 --> 00:30:00,785
Como vai você?

267
00:30:01,417 --> 00:30:04,416
Vamos, beije-o.

268
00:30:05,417 --> 00:30:09,548
É incrível ser beijado.

269
00:30:11,691 --> 00:30:17,857
Que lindo, tenho certeza que ele vai
seja um homem charmoso e saudável.

270
00:30:21,087 --> 00:30:24,528
A estrada é longa entre
amar e desamar.

271
00:30:27,087 --> 00:30:29,086
"Isso é..."

272
00:30:30,087 --> 00:30:32,186
"...relacionado a..."

273
00:30:32,325 --> 00:30:33,324
"...qualquer um."

274
00:30:34,325 --> 00:30:35,644
"Quando..."

275
00:30:39,801 --> 00:30:41,811
"...e como..."

276
00:30:45,301 --> 00:30:46,154
"... você fez o progresso?"

277
00:30:54,301 --> 00:30:55,527
Martina...

278
00:30:58,301 --> 00:30:59,910
O que você está fazendo agora?

279
00:31:00,585 --> 00:31:02,105
Nada de especial.

280
00:31:02,585 --> 00:31:06,392
A chuva está vazando e
Venho aqui para consertar o telhado.

281
00:31:06,585 --> 00:31:08,584
Você pode simplesmente fazer uma ligação.

282
00:31:09,585 --> 00:31:10,951
Isso não vai incomodar você?

283
00:31:11,020 --> 00:31:13,019
Não importa.

284
00:31:14,020 --> 00:31:15,644
Ele já está crescido.

285
00:31:16,020 --> 00:31:17,624
Lindo bebê, não é?

286
00:31:18,020 --> 00:31:19,663
Ele cuida da mãe...

287
00:31:20,020 --> 00:31:21,580
e seu pai.

288
00:31:22,871 --> 00:31:24,365
E o telhado?

289
00:31:24,462 --> 00:31:26,461
Eles disseram que hoje vão consertar.

290
00:31:26,551 --> 00:31:28,304
Com licença.

291
00:31:28,950 --> 00:31:31,500
Por favor, me ligue se tiver algum problema.

292
00:31:31,633 --> 00:31:32,632
Muito obrigado.

293
00:31:32,717 --> 00:31:34,147
Martina, espere um minuto.

294
00:31:35,241 --> 00:31:39,967
Haverá uma nova festa
esta noite. Você virá?

295
00:31:40,902 --> 00:31:42,390
E você, Ulisses?

296
00:31:42,902 --> 00:31:43,901
Claro.

297
00:31:44,180 --> 00:31:45,093
Então...

298
00:31:45,094 --> 00:31:47,484
Não é bom ter um casamento feliz?

299
00:31:47,942 --> 00:31:51,084
Se você recusou, eu não vou
venha consertar o telhado.

300
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
Martina!

301
00:32:06,835 --> 00:32:09,156
Olá! Você chegou bem na hora, vamos!

302
00:32:13,509 --> 00:32:15,048
Sirva-se.

303
00:32:18,901 --> 00:32:20,132
Habil também virá.

304
00:32:20,320 --> 00:32:21,319
Ele não é bom em...

305
00:32:22,320 --> 00:32:23,319
sendo o parceiro.

306
00:32:23,612 --> 00:32:25,566
Vá e leve um pouco de comida, por favor!

307
00:32:30,612 --> 00:32:31,711
Como você está se sentindo?

308
00:32:32,711 --> 00:32:34,147
É chato.

309
00:32:35,307 --> 00:32:36,483
Por que?

310
00:32:38,307 --> 00:32:39,988
Não importa o que seja isso...

311
00:32:46,307 --> 00:32:47,307
...é perigoso.

312
00:32:48,307 --> 00:32:49,307
Só no começo...

313
00:32:50,119 --> 00:32:52,934
...mas depois de uma vez
você não terá medo.

314
00:32:53,119 --> 00:32:55,180
Acaricie!

315
00:32:57,119 --> 00:32:58,587
Qual o nome dele?

316
00:32:59,435 --> 00:33:00,434
Molken.

317
00:33:00,631 --> 00:33:01,630
O que ele come?

318
00:33:01,769 --> 00:33:03,584
A carne é a sua preferida.

319
00:33:03,769 --> 00:33:07,292
É lindo agora,
mas será perigoso quando crescer.

320
00:33:07,614 --> 00:33:09,155
Nos EUA é amado por muitas pessoas.

321
00:33:09,614 --> 00:33:13,859
Ele gosta dos animais ferozes, então o
o crocodilo toma o lugar do wolfhound.

322
00:33:13,925 --> 00:33:16,260
Pode ser a pena de
sapato de couro de boa qualidade.

323
00:33:16,355 --> 00:33:19,354
Ele é totalmente contra
maltratar os animais.

324
00:33:19,851 --> 00:33:20,849
Será que vai crescer?

325
00:33:21,851 --> 00:33:22,849
Sim, isso é assustador.

326
00:33:23,851 --> 00:33:24,849
Eu me sinto apavorado.

327
00:33:25,851 --> 00:33:27,603
Tenho cerca de 2 metros de comprimento.

328
00:33:27,851 --> 00:33:30,719
...e o maxilar é mais do que
50 centímetros de comprimento.

329
00:33:30,851 --> 00:33:32,785
Está falando com você, senhora...

330
00:33:37,451 --> 00:33:39,228
que é amigo do crocotale.

331
00:33:39,451 --> 00:33:42,047
Este é o Mississipi
crocotale nos trópicos...

332
00:33:42,451 --> 00:33:45,131
...onde também há
Crocotales americanos.

333
00:33:58,416 --> 00:33:59,415
Martina!

334
00:33:59,654 --> 00:34:02,444
Venha aqui. Vou guiá-lo até minha casa.

335
00:34:02,816 --> 00:34:04,950
Meu marido cuidará de mim.

336
00:34:05,060 --> 00:34:06,672
Você pode ver isso de uma vez.

337
00:34:12,572 --> 00:34:14,092
Esta é a piscina interior?

338
00:34:16,572 --> 00:34:18,570
Durante todo o ano são 26 graus.

339
00:34:19,572 --> 00:34:21,159
Está quieto e quente.

340
00:34:21,572 --> 00:34:22,907
Você gosta disso?

341
00:34:23,572 --> 00:34:25,253
Claro, é conveniente
nadar a qualquer hora.

342
00:34:26,516 --> 00:34:28,826
Vamos, para o primeiro andar.

343
00:34:46,195 --> 00:34:47,657
Este é o meu quarto.

344
00:34:51,012 --> 00:34:54,728
Se aquele professor não aparecesse,
você definitivamente estaria aqui.

345
00:34:55,012 --> 00:34:57,338
Infelizmente ele apareceu.

346
00:34:58,012 --> 00:34:59,932
Beije-me, apenas uma vez.

347
00:35:02,012 --> 00:35:03,012
Por favor!

348
00:35:03,764 --> 00:35:06,762
Que repulsivo, fique longe de mim imediatamente!

349
00:35:07,764 --> 00:35:08,762
Você está bem?

350
00:35:09,764 --> 00:35:11,762
Foi você quem cometeu a culpa.

351
00:35:12,764 --> 00:35:15,762
Você está realmente feliz?

352
00:35:16,764 --> 00:35:18,135
Sim.

353
00:35:21,764 --> 00:35:23,887
Esse é o propósito de me entreter?

354
00:35:36,764 --> 00:35:39,762
Se ele tivesse tal plano,
Eu o recrutaria como contador.

355
00:35:41,188 --> 00:35:43,186
Ele não é bom em matemática.

356
00:35:44,188 --> 00:35:45,376
Então o que você aprecia?

357
00:35:48,153 --> 00:35:51,152
Existe algo de bom no homem
quem não consegue ganhar dinheiro suficiente?

358
00:35:52,153 --> 00:35:54,686
Apenas contar algumas histórias?

359
00:36:16,721 --> 00:36:18,411
Eu quero voltar.

360
00:36:18,721 --> 00:36:21,043
É uma noite inquieta.

361
00:36:21,721 --> 00:36:22,987
Volte!

362
00:36:46,753 --> 00:36:48,472
Isso é lindo.

363
00:36:59,989 --> 00:37:01,086
Quem?

364
00:37:01,217 --> 00:37:03,842
A senhora em trajes de noite vermelhos.

365
00:37:10,717 --> 00:37:11,954
Tenha um bom sono...

366
00:37:13,518 --> 00:37:16,041
e ir pescar amanhã de manhã.

367
00:37:19,318 --> 00:37:20,853
Você me ama?

368
00:37:27,746 --> 00:37:28,746
O atum aqui...

369
00:37:30,114 --> 00:37:32,795
...prova meu amor.

370
00:37:34,114 --> 00:37:37,097
Não, eu quero a batata frita.

371
00:39:10,335 --> 00:39:12,052
Martina.

372
00:39:14,014 --> 00:39:15,324
Espere!

373
00:40:03,914 --> 00:40:07,913
Para consolar o povo
que suportaram os dias tristes...

374
00:40:08,914 --> 00:40:13,913
...e dar a Ullises um sono eterno.

375
00:40:14,291 --> 00:40:16,822
"Do fundo do mar pacífico..."

376
00:40:17,340 --> 00:40:19,880
"...surgiram duas cobras..."

377
00:40:21,041 --> 00:40:23,039
"...torcendo o esqueleto gigante..."

378
00:40:24,940 --> 00:40:26,572
"... na onda..."

379
00:40:27,494 --> 00:40:32,793
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

380
00:40:33,719 --> 00:40:40,001
“A parte de trás do corpo estava
balançando sob a água..."

381
00:40:53,364 --> 00:40:55,088
"Pereça o tempo presente..."

382
00:40:56,014 --> 00:40:59,168
"e não pense no amanhã."

383
00:41:35,556 --> 00:41:36,931
Com gelo?

384
00:41:37,041 --> 00:41:38,889
Sim, coloque um pouco nele.

385
00:41:58,414 --> 00:42:00,876
Está muito quente, vamos nadar.

386
00:42:06,862 --> 00:42:08,210
Eu te amo.

387
00:42:49,021 --> 00:42:51,021
Diga a ele que não podemos esperar.

388
00:42:52,021 --> 00:42:55,393
Faça o acordo com o alemão.

389
00:42:57,021 --> 00:42:59,021
OK.

390
00:43:00,909 --> 00:43:02,909
Pai, vamos jogar o jogo das moedas,
vamos?

391
00:43:03,909 --> 00:43:04,909
Espere um momento,

392
00:43:05,909 --> 00:43:06,909
Nós podemos fazer isso.

393
00:43:06,452 --> 00:43:07,852
Mãe, olha!

394
00:43:12,543 --> 00:43:14,037
Papai, jogue isso.

395
00:43:15,694 --> 00:43:16,758
Sim.

396
00:43:43,728 --> 00:43:45,726
Eu tenho 7 moedas.

397
00:43:46,728 --> 00:43:51,424
Isso é ótimo, Yabil,
troque suas roupas rapidamente.

398
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Volte para a piscina.

399
00:44:16,809 --> 00:44:18,241
Você entendeu?

400
00:44:19,809 --> 00:44:22,512
Sua vadia, volte!

401
00:44:23,809 --> 00:44:24,809
Rapidamente.

402
00:44:25,809 --> 00:44:29,428
É irritante varrer a piscina.

403
00:44:29,809 --> 00:44:30,910
Volte!

404
00:44:35,309 --> 00:44:37,910
Mãe, a jardineira
intimida o crockdail.

405
00:44:38,613 --> 00:44:39,612
E aí?

406
00:44:40,014 --> 00:44:43,116
Ele considera Molken, a vadia.

407
00:44:45,300 --> 00:44:49,913
Eu não toquei no crocodale,
acabei de varrer a piscina.

408
00:44:50,152 --> 00:44:51,273
Você está mentindo.

409
00:44:51,609 --> 00:44:52,609
Estou dizendo a verdade.

410
00:44:52,770 --> 00:44:54,256
É o seu telefonema.

411
00:45:00,097 --> 00:45:05,919
Olá, quem é?

412
00:45:08,389 --> 00:45:09,387
Yabil.

413
00:45:15,947 --> 00:45:18,946
Qual é a chance de
vencer no julgamento?

414
00:45:18,947 --> 00:45:19,946
Muito fino.

415
00:45:20,947 --> 00:45:24,923
O regulamento para a área próxima
o mar é restrito.

416
00:45:25,483 --> 00:45:26,959
Eu não consigo entender isso.

417
00:45:27,483 --> 00:45:32,709
Quem ficará irritado se adicionarmos alguns
histórias sem realmente nada?

418
00:45:35,282 --> 00:45:40,281
É bastante problemático,
então reduza 2 histórias.

419
00:45:41,282 --> 00:45:43,281
Desculpe, não podemos resolver isso.

420
00:45:44,282 --> 00:45:46,281
Luís?

421
00:45:47,282 --> 00:45:50,281
Que é aquele?

422
00:45:50,669 --> 00:45:52,311
Diga alguma coisa, por favor.

423
00:45:56,686 --> 00:45:57,971
Maldito.

424
00:46:12,626 --> 00:46:13,469
Olá!

425
00:46:14,686 --> 00:46:17,685
"Pereça o tempo presente..."

426
00:46:18,341 --> 00:46:24,340
"não pense muito sobre o
coisas para amanhã."

427
00:46:25,341 --> 00:46:29,251
Quando atravesso o mar no mundo,
no final eu descubro...

428
00:46:29,675 --> 00:46:31,674
...que eu preciso de você.

429
00:46:32,675 --> 00:46:34,674
Quem fez a ligação?

430
00:46:35,675 --> 00:46:39,023
Olá, quem é?

431
00:46:58,775 --> 00:46:59,988
Quem ligou?

432
00:47:02,576 --> 00:47:03,574
Já desliguei.

433
00:47:04,576 --> 00:47:05,838
É...

434
00:47:12,576 --> 00:47:14,540
O que houve?

435
00:47:15,458 --> 00:47:16,995
Estou um pouco cansado.

436
00:47:18,758 --> 00:47:21,757
Vamos, relaxe.

437
00:47:22,459 --> 00:47:24,738
Estou realmente exausto.

438
00:47:27,358 --> 00:47:28,743
Vamos!

439
00:47:30,358 --> 00:47:32,440
Qual problema te incomoda?

440
00:48:25,653 --> 00:48:30,036
Martina.

441
00:48:30,327 --> 00:48:32,920
Quando atravesso o mar no mundo,
no final eu descubro...

442
00:48:33,060 --> 00:48:35,392
...que eu preciso de você.

443
00:48:52,598 --> 00:48:53,598
Alberto! Alberto!

444
00:48:54,598 --> 00:48:55,920
Ele está fora.

445
00:49:05,399 --> 00:49:09,012
Moro no Hotel Proletariado...

446
00:49:09,298 --> 00:49:12,355
...Quarto 35, entre
se você quiser me ver.

447
00:49:12,423 --> 00:49:13,421
Obrigado.

448
00:49:15,613 --> 00:49:16,875
Que é aquele?

449
00:49:18,707 --> 00:49:22,228
É do salão de beleza,
a tabela de reservas foi alterada.

450
00:49:24,707 --> 00:49:25,706
Que tal o jantar?

451
00:49:26,707 --> 00:49:28,706
Eu não voltarei,
Já marquei um horário.

452
00:49:29,707 --> 00:49:30,706
Então, até a noite.

453
00:49:31,707 --> 00:49:33,964
- Você está bem?
- Sim.

454
00:49:35,507 --> 00:49:38,896
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Não.

455
00:52:19,342 --> 00:52:22,540
Este é o atum.

456
00:52:23,367 --> 00:52:25,490
Você é malicioso.

457
00:52:27,367 --> 00:52:29,327
Por que?

458
00:52:32,237 --> 00:52:33,991
Por que você volta?

459
00:52:47,721 --> 00:52:49,485
Diga-me o motivo.

460
00:53:02,522 --> 00:53:04,793
Eu preciso de você. Preciso que você me ajude.

461
00:53:05,101 --> 00:53:09,640
O que posso fazer?
Eu tive meu marido e filho.

462
00:53:11,702 --> 00:53:13,241
Quero ver meu filho.

463
00:53:14,702 --> 00:53:16,701
Eu casei com Sierr...

464
00:53:17,702 --> 00:53:20,192
...e Yabil não sabe nada sobre isso.

465
00:53:21,129 --> 00:53:23,806
Para ele, Sierr é seu pai.

466
00:53:31,707 --> 00:53:34,018
Que porra eu fiz?

467
00:53:35,707 --> 00:53:37,231
não estou interessado...

468
00:53:37,707 --> 00:53:40,115
...e não quero saber...

469
00:53:43,707 --> 00:53:46,707
...mas uma coisa.

470
00:53:47,707 --> 00:53:51,193
Diga-me, você escapou com isso
senhora com roupas de noite vermelhas?

471
00:53:51,707 --> 00:53:53,474
Responda.

472
00:53:56,326 --> 00:53:57,325
Depois que fui pescar...

473
00:53:58,937 --> 00:54:02,937
Entrei no hovercraft dela,
então meu barco flutuou para longe.

474
00:54:03,937 --> 00:54:05,937
Estava perdido.

475
00:54:06,937 --> 00:54:08,562
Para onde você foi?

476
00:54:10,316 --> 00:54:14,354
Isso é Sumatra.
Vamos lá juntos se tivermos tempo.

477
00:54:15,994 --> 00:54:17,390
Sumatra?

478
00:54:19,994 --> 00:54:22,732
Eu não irei a lugar nenhum...

479
00:54:24,994 --> 00:54:27,451
com as pessoas inexistentes.

480
00:54:31,102 --> 00:54:32,715
O que você quer dizer?

481
00:54:33,405 --> 00:54:35,264
Você está morto.

482
00:54:35,414 --> 00:54:37,523
Está claro, não é?

483
00:54:38,563 --> 00:54:42,538
Papai encontrou com Sierr...

484
00:54:44,870 --> 00:54:47,090
...que você foi morto.

485
00:54:56,370 --> 00:54:59,048
Diga algo que eu adoro ouvir.

486
00:55:01,117 --> 00:55:03,583
"Do fundo do mar tranquilo..."

487
00:55:08,890 --> 00:55:11,235
"...surgiram duas cobras..."

488
00:55:12,024 --> 00:55:15,024
"... na onda..."

489
00:55:16,481 --> 00:55:22,948
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

490
00:55:23,950 --> 00:55:26,274
“A parte de trás do corpo estava
balançando sob a água..."

491
00:55:26,780 --> 00:55:29,091
"...um dos quais estava me incomodando..."

492
00:55:30,653 --> 00:55:34,298
"... girando duas vezes em minha direção..."

493
00:55:36,284 --> 00:55:37,653
"...e com o giro duplo..."

494
00:55:38,066 --> 00:55:40,277
"... consertou meu corpo com força."

495
00:55:41,708 --> 00:55:44,678
"Eu tentei de tudo para desamarrá-lo."

496
00:56:01,023 --> 00:56:02,710
Eu não vou voltar.

497
00:56:07,586 --> 00:56:09,532
Você não pode fazer isso.

498
00:56:11,974 --> 00:56:13,972
Martina...

499
00:56:14,974 --> 00:56:17,163
... volte.

500
00:57:17,095 --> 00:57:19,033
A bola desacelera devido à grama.

501
00:57:23,583 --> 00:57:26,131
Ótimo, o mais próximo até agora.

502
00:57:26,485 --> 00:57:27,437
OK.

503
00:57:32,926 --> 00:57:33,980
Eu estou voltando.

504
00:57:36,884 --> 00:57:38,640
Desta vez você está um pouco ansioso.

505
00:57:39,429 --> 00:57:40,371
Bem-vindo.

506
00:57:57,998 --> 00:57:59,429
Por favor coloque os casos...

507
00:58:11,826 --> 00:58:13,165
...na traseira do carro.

508
00:58:13,394 --> 00:58:15,856
Vamos. É terrível ser
visto por outras pessoas.

509
00:59:06,693 --> 00:59:07,572
Você está bem?

510
00:59:10,856 --> 00:59:12,751
Meus pés estavam machucados.

511
00:59:13,169 --> 00:59:15,487
Vamos dar os passos.

512
00:59:21,870 --> 00:59:22,869
Qual andar?

513
00:59:23,149 --> 00:59:24,234
O de cima.

514
00:59:24,870 --> 00:59:26,939
É seguro lá.

515
00:59:28,870 --> 00:59:29,869
Ninguém mora aqui?

516
00:59:30,139 --> 00:59:33,139
Não, pois ainda não foi vendido.

517
00:59:35,220 --> 00:59:37,740
O último julgamento
ainda não foi dado.

518
00:59:38,220 --> 00:59:42,218
Diz-se que 2 storeis têm que ser
reduzido devido à desobediência à lei.

519
00:59:43,220 --> 00:59:46,828
Vamos, descanse aqui.

520
00:59:58,019 --> 01:00:00,019
Por favor, diga a todos...

521
01:00:01,019 --> 01:00:03,670
que estou de volta.

522
01:00:07,019 --> 01:00:08,674
Você está falando sério?

523
01:00:11,614 --> 01:00:15,919
Você deveria ficar aqui por
algum dia e pense sobre isso.

524
01:00:32,614 --> 01:00:34,388
É um quarto maravilhoso.

525
01:00:45,415 --> 01:00:47,911
Tudo o que precisava tem
já foi preparado.

526
01:00:54,215 --> 01:00:56,781
Não feche as venezianas.

527
01:01:55,837 --> 01:02:01,133
"Do fundo do mar pacífico..."

528
01:02:01,982 --> 01:02:04,392
"...surgiram duas cobras..."

529
01:02:04,818 --> 01:02:07,966
"...torcendo o esqueleto gigante..."

530
01:02:08,062 --> 01:02:10,061
Sim!

531
01:02:11,062 --> 01:02:14,061
"... na onda..."

532
01:02:14,819 --> 01:02:17,061
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

533
01:02:18,755 --> 01:02:20,451
“A parte de trás do corpo
debaixo d'água..."

534
01:02:20,753 --> 01:02:21,747
Como você se sente?

535
01:02:21,936 --> 01:02:23,160
"...estava balançando..."

536
01:02:23,376 --> 01:02:24,928
Você pode sentir isso?

537
01:02:24,962 --> 01:02:26,114
"...um dos quais estava me incomodando..."

538
01:02:27,725 --> 01:02:29,409
"... girando em minha direção..."

539
01:02:29,479 --> 01:02:30,159
"...e com o giro duplo..."

540
01:02:30,260 --> 01:02:32,950
Ok, eu tenho que sair.

541
01:02:33,249 --> 01:02:35,571
"... tentei de tudo para desamarrá-lo."

542
01:02:54,293 --> 01:02:57,217
"Do fundo do mar pacífico..."

543
01:02:58,858 --> 01:03:01,014
"...surgiram duas cobras..."

544
01:03:01,793 --> 01:03:03,749
"...torcendo o esqueleto gigante..."

545
01:03:04,292 --> 01:03:06,291
Sim! Sim!

546
01:03:07,292 --> 01:03:08,813
"... na onda..."

547
01:03:09,022 --> 01:03:10,227
Ok?

548
01:03:10,392 --> 01:03:13,726
"...e jogou fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

549
01:03:14,421 --> 01:03:15,812
Faça de novo.

550
01:03:16,293 --> 01:03:19,695
“A parte de trás do corpo estava
balançando sob a água..."

551
01:03:20,293 --> 01:03:21,635
Novamente. "...um dos quais estava me incomodando..."

552
01:03:21,784 --> 01:03:25,235
"... girando em minha direção..."

553
01:03:25,418 --> 01:03:27,522
Olha, pela segunda vez.

554
01:03:28,293 --> 01:03:31,347
"...e com o giro duplo...�� 

555
01:03:31,662 --> 01:03:33,724
veja, ainda de novo.

556
01:03:33,928 --> 01:03:43,784
 ��... consertou seu corpo com força.

557
01:03:49,104 --> 01:03:50,118
Vamos!

558
01:04:27,784 --> 01:04:28,604
Você quer um pouco de água?

559
01:04:28,784 --> 01:04:31,813
Não, obrigado. Eu bebo demais
na empresa.

560
01:04:36,784 --> 01:04:38,783
Você está ocupado hoje?

561
01:04:39,325 --> 01:04:41,324
O mesmo de sempre.

562
01:04:42,914 --> 01:04:44,244
E você?

563
01:04:45,180 --> 01:04:47,322
Eu irei para o meu escritório.

564
01:04:52,901 --> 01:04:55,335
Então, vou sair agora.

565
01:06:19,374 --> 01:06:20,953
Espere um momento.

566
01:06:56,514 --> 01:07:00,062
Eu ainda quero ouvir você, então...

567
01:08:40,537 --> 01:08:42,315
Eu tenho que voltar.

568
01:08:50,537 --> 01:08:52,536
Fique comigo, sim?

569
01:08:53,537 --> 01:08:56,187
Por favor, não volte.

570
01:09:00,256 --> 01:09:01,917
É impossível...

571
01:09:07,256 --> 01:09:08,312
...para ficar aqui.

572
01:09:14,056 --> 01:09:15,613
Fique comigo.

573
01:09:18,883 --> 01:09:22,539
O agente de viagens da GB quer
para comprar a casa.

574
01:09:23,455 --> 01:09:25,454
Você está planejando vendê-lo, não é?

575
01:09:26,455 --> 01:09:28,150
Você vai vendê-lo?

576
01:09:28,504 --> 01:09:31,355
Parece que
o parlamento compromete-se.

577
01:09:34,699 --> 01:09:36,753
Vamos para Inglaterra amanhã.

578
01:09:38,300 --> 01:09:39,621
Amanhã?

579
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Sim.

580
01:09:44,297 --> 01:09:46,522
O vôo decola às 10h.

581
01:09:51,403 --> 01:09:52,889
E o seu escritório?

582
01:09:54,403 --> 01:09:55,790
Com prazer.

583
01:09:58,403 --> 01:10:00,587
Vou trabalhar todos os dias.

584
01:10:33,050 --> 01:10:37,561
Martina!

585
01:11:21,843 --> 01:11:23,082
Ulisses

586
01:11:27,843 --> 01:11:29,717
Eu realmente sinto muito.

587
01:11:33,843 --> 01:11:35,418
São más notícias?

588
01:11:37,843 --> 01:11:40,494
Voaremos para Inglaterra amanhã...

589
01:11:42,843 --> 01:11:44,653
...para vender a casa.

590
01:11:44,843 --> 01:11:47,128
Haverá alguns problemas
se você não for embora.

591
01:11:50,273 --> 01:11:51,979
“Sobre…”

592
01:11:53,973 --> 01:11:55,972
“...1000 anos atrás,…”

593
01:11:56,582 --> 01:12:00,582
"havia uma princesa que caiu
apaixonado por um passageiro..."

594
01:12:01,582 --> 01:12:05,582
"...que veio de um
reino desconhecido em seu território."

595
01:12:06,582 --> 01:12:11,158
"A princesa estava com medo
de perder seu amante,..."

596
01:12:12,148 --> 01:12:16,147
"então ela o aprisionou no
sala subterrânea da cidade."

597
01:12:16,892 --> 01:12:22,891
“Todos os dias a princesa vinha ao quarto
para absorver o amor do passageiro."

598
01:12:23,892 --> 01:12:26,891
"Não havia janela ou porta
na sala..."

599
01:12:27,892 --> 01:12:30,891
"...então a única maneira de escapar era..."

600
01:12:31,892 --> 01:12:38,060
"...amar de coração e alma
a princesa como a deusa."

601
01:12:41,892 --> 01:12:44,891
Quanto a mim?

602
01:12:45,892 --> 01:12:50,891
Eu não posso continuar amando o
princesa mais.

603
01:12:51,892 --> 01:12:54,891
É impossível aqui.

604
01:12:55,892 --> 01:12:57,891
Sair.

605
01:12:58,892 --> 01:13:01,546
Vamos, vamos juntos.

606
01:13:07,892 --> 01:13:10,370
Pai, que bom ver você.

607
01:13:17,892 --> 01:13:19,891
É bem cedo.

608
01:13:20,585 --> 01:13:22,165
Seu celular...

609
01:13:23,686 --> 01:13:26,042
está desligado.

610
01:13:29,686 --> 01:13:30,341
Yabil.

611
01:13:31,273 --> 01:13:33,272
Ele está jogando o jogo da moeda.

612
01:13:34,273 --> 01:13:36,272
Dê-me um beijo.

613
01:13:37,273 --> 01:13:40,272
Ok, traga para mim.

614
01:13:40,811 --> 01:13:42,810
O que você quer beber?

615
01:13:43,811 --> 01:13:45,715
Não, obrigado.

616
01:13:48,408 --> 01:13:50,052
Eu quero.

617
01:14:01,408 --> 01:14:03,407
Você saiu?

618
01:14:04,064 --> 01:14:10,232
Sim, eu busco Yabil depois
Eu fiz o negócio.

619
01:14:18,064 --> 01:14:20,098
Por que você está indo para a França?

620
01:14:25,064 --> 01:14:27,063
Estou lá há pouco tempo.

621
01:14:28,064 --> 01:14:31,351
Havia um homem no seu carro.

622
01:14:33,439 --> 01:14:35,438
Você definitivamente se enganou.

623
01:14:36,439 --> 01:14:39,237
Há muitos carros iguais na rua.

624
01:14:42,439 --> 01:14:44,165
OK.

625
01:14:47,992 --> 01:14:48,991
Parker.

626
01:14:49,992 --> 01:14:51,563
Você varreu a piscina?

627
01:14:51,992 --> 01:14:53,801
Sim, eu limpei.

628
01:14:53,985 --> 01:14:55,447
Ótimo, está claro aqui.

629
01:14:59,686 --> 01:15:02,253
O que é isso, algo sujo?

630
01:15:17,224 --> 01:15:21,399
Meu marido me viu chegar à Francia.

631
01:15:27,421 --> 01:15:29,454
Então se eu não sair mais cedo...

632
01:15:44,283 --> 01:15:46,922
Não mencione meu esconderijo aqui.

633
01:16:36,204 --> 01:16:38,553
Você viu o mesmo homem?

634
01:16:48,774 --> 01:16:50,082
Vamos!

635
01:17:00,216 --> 01:17:04,216
Eu irei esta noite.
Não saia daqui até então.

636
01:17:05,216 --> 01:17:07,216
Não quero me separar novamente.

637
01:17:07,842 --> 01:17:10,303
Eu também não quero me esconder.

638
01:17:15,305 --> 01:17:17,727
Você mudou de idéia?

639
01:17:47,104 --> 01:17:48,329
Alberto!

640
01:17:55,646 --> 01:18:00,559
O carro está sem óleo e
Mal posso esperar para eles abastecerem o carro.

641
01:18:06,646 --> 01:18:08,689
Com Ulisses?

642
01:18:12,646 --> 01:18:15,233
Fui para França.

643
01:18:27,146 --> 01:18:29,293
Não me trate!

644
01:18:31,146 --> 01:18:32,742
Escute-me!

645
01:18:37,947 --> 01:18:41,316
É melhor te matar
em vez de perder você.

646
01:18:42,947 --> 01:18:44,945
Eu quero sair.

647
01:18:45,947 --> 01:18:46,945
Ir!

648
01:18:47,947 --> 01:18:49,524
Sierr!

649
01:18:56,947 --> 01:18:58,923
Saia imediatamente!

650
01:20:00,436 --> 01:20:02,231
Yabil!

651
01:20:11,755 --> 01:20:14,814
Se a mãe não for...

652
01:20:22,939 --> 01:20:25,021
Eu te amo tanto.

653
01:20:47,439 --> 01:20:48,439
Olá.

654
01:20:48,796 --> 01:20:49,570
Que é aquele?

655
01:20:49,698 --> 01:20:51,229
Sierr quer falar com você.

656
01:20:51,698 --> 01:20:52,461
Comigo?

657
01:20:52,611 --> 01:20:55,646
Sim. Ele está esperando na praia.

658
01:21:08,329 --> 01:21:10,070
Ele está lá.

659
01:22:02,559 --> 01:22:04,664
Eu não esperava que você voltasse.

660
01:22:09,059 --> 01:22:11,101
Parecia que eu era incompetente.

661
01:22:13,059 --> 01:22:14,057
Não.

662
01:22:15,059 --> 01:22:18,595
Paguei a taxa do funeral.

663
01:22:19,646 --> 01:22:21,675
Você já está morto.

664
01:22:36,646 --> 01:22:38,510
Diga a Martina...

665
01:22:40,646 --> 01:22:42,644
...que ela não tem escolha.

666
01:22:43,646 --> 01:22:46,410
Volte comigo?

667
01:22:48,369 --> 01:22:50,369
Ou morrer?

668
01:22:51,369 --> 01:22:53,539
Deixe que ela tome a decisão.

669
01:22:56,369 --> 01:22:58,204
Seu filho da puta.

670
01:24:28,470 --> 01:24:33,182
Voltar? Ou morrer?
Deixar ela escolher?

671
01:25:01,215 --> 01:25:02,963
Para onde você foi?

672
01:25:28,050 --> 01:25:29,764
Martina!

673
01:26:40,851 --> 01:26:41,849
O que é isso?

674
01:26:42,177 --> 01:26:44,825
Venha aqui ver o motor.

675
01:26:53,977 --> 01:26:57,976
"Do fundo do mar pacífico
surgiram duas cobras",

676
01:26:58,776 --> 01:27:01,559
"eles jogaram fora o baú,
levantou a cabeça, emergiu."

677
01:27:01,776 --> 01:27:02,776
E aí?

678
01:27:02,907 --> 01:27:04,961
O motor não funciona.

679
01:27:05,209 --> 01:27:08,209
"Uma das cobras está ao meu redor,
girando o redemoinho em minha direção..."

680
01:27:09,209 --> 01:27:12,369
"... consertou meu corpo com força."

681
01:27:18,910 --> 01:27:20,162
Martina!

682
01:27:22,298 --> 01:27:23,521
Qual é o problema?

683
01:28:08,767 --> 01:28:10,927
Ulisses. Pegue, me dê toalhas.

684
01:28:33,198 --> 01:28:35,198
Não, vá e leve mais toalhas.

685
01:28:36,198 --> 01:28:37,198
Ulisses, rápido!

686
01:28:38,198 --> 01:28:41,198
Não podemos impedir isso.

687
01:28:42,198 --> 01:28:43,198
Qual é o problema aqui?

688
01:28:43,541 --> 01:28:45,111
Venha aqui.

689
01:28:51,899 --> 01:28:53,197
Segure a corda!

690
01:28:55,675 --> 01:28:56,898
Eu não consigo me mover.

691
01:28:58,675 --> 01:28:59,731
Olhe!

692
01:29:03,274 --> 01:29:05,332
Ulisses!

693
01:29:20,680 --> 01:29:21,722
Não vá embora!

694
01:29:42,457 --> 01:29:45,193
Agarre-se a mim!

695
01:30:02,048 --> 01:30:03,956
Ah, eu não posso te segurar!

696
01:30:40,191 --> 01:30:43,747
Eu não quero morrer!

697
01:30:46,191 --> 01:30:50,994
Maldito seja, não quero morrer.

698
01:30:52,648 --> 01:30:57,809
Ulisses.

699
01:32:01,749 --> 01:32:05,747
"A alma veio até mim
do seu corpo."

700
01:32:06,749 --> 01:32:12,747
Com o que as duas pessoas
amor insuficiente faz?

701
01:32:14,298 --> 01:32:17,296
“De qualquer forma, haverá um
avanço para duas pessoas."

702
01:32:18,298 --> 01:32:22,296
"O destino será o mesmo
não importa quem vai atrás."

703
01:32:23,298 --> 01:32:29,465
“Os viajantes sabem que
você não pode fazer a mesma viagem duas vezes."

704
01:32:37,698 --> 01:32:38,957
Martina!

705
01:32:39,698 --> 01:32:45,635
Atravesse o mar no mundo
para descobrir isso...

706
01:32:46,006 --> 01:32:49,273
...Eu preciso de você.